Lekcia portugalčiny - Všetko najlepšie k narodeninám.mp4. Ako sa povie všetko najlepšie po portugalsky Všetko najlepšie k narodeninám po portugalsky

Preklad všetkých fráz, aforizmov, výrokov, citátov z portugalčiny do ruštiny az ruštiny do portugalčiny vykonala TRUST Translation Agency.

Chránené Bohom.
Protegido por Deus.

Požehnaj a zachráň.
Salva a chránenec.

Dostanem všetko, čo chcem.
Obterei tudo o que quero.

Moje srdce je vrtkavé.
O meu coração é inconstante.

Láska hory prenáša.
O amor vence tudo.

Neodsudzujte ma za moju minulosť. Už tam nebývam.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

Boh je v mojom srdci.
O Deus está no meu coração.

Rešpektujte minulosť, vytvorte budúcnosť.
Respeita o passado, cria o futuro.

Milujem tých, ktorí milujú mňa.
Eu amo aos que me amam.

Ak sa nenaučíte ovládať seba, budú vás ovládať iní.
Nie je možné ovládať a ovládať sa ako iné.

Môžete urobiť čokoľvek, ak je nablízku osoba, ktorá vo vás verí.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Všetko krásne je vzácne.
Tudo o belo é raro.

Čím rýchlejšie čas letí, tým je veselšie.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

Krok za krokom k svojmu snu.
Passo a passo até o sonho.

Osud pomáha odvážnym.
O destino ajuda aos decididos.

Láska zabíja pomaly.
O amor mata lentamente.

Je čas žiť.
Tempo para viver.

Môj život je moja hra.
A minha vida é o meu jogo.

Milujem život.
Amo a vida.

Vždy existuje cesta von.
Sempre há uma saída.

Od nenávisti k láske je jeden krok.
O amor é um passo do ódio.

Otče, odpusť mi všetky moje hriechy.
Pai, to je všetko pre moje pecados.

Jeden život, jedna šanca.
Uma vida, uma šanca.

Len vy rozhodujete, či dokážete vstať.
Só Você rozhodnúť sa pode levantar-se.

Čo mi škodí, to ma nepokúša.
O que me é nocivo, no me tenta.

Ten, kto dokáže skrotiť svoje srdce, podriadi sa celému svetu.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Vždy hovorím pravdu, aj keď klamem.
Sempre digo a verdade, sequer quando minto.

Čo nás nezabije, to nás posilní.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Užívaj si život.
Deleita-te com a vida.

Každá hlava má svoj vlastný trest.
Cada cabeça, sua sentença.

Neupadajte do chudoby a nezvyšujte bohatstvo.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Budúcnosť patrí Bohu.
O futuro pertence a Deus.

Môj anjel strážny je vždy so mnou.
O meu anjo da guarda sempre está comigo.

Frázy v portugalčine
o láske preložené do ruštiny.

Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Hovor so mnou vždy, keď si smutný, hoci ti nemôžem priniesť šťastie, dám ti veľa lásky.

Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Keď nás delí desať krokov, deväť je len polovica vzdialenosti, ktorú musíme prejsť.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Veľká láska končí veľkou ranou – vždy zanechá jazvu.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Slová možno nehovoria, čo srdce cíti, ale dajú vám pocítiť, čo srdce hovorí.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Kedysi som ťa miloval, aby som na niekoho zabudol, ale dnes, aby som na teba zabudol, nemôžem milovať nikoho.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás alem da vida, pois lhe amo além do amor.
Ak tvoj život závisí od mojej lásky, potom budeš žiť, pretože ťa milujem viac ako lásku samotnú.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Milovať znamená trpieť chvíľu melanchólie, znamená to cítiť chvíľu žiarlivosti, znamená to prežívať chvíľu vášne.

Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você…
V živote sú jednoduché a dôležité veci... Jednoduché sú ako ja a dôležité sú ako ty...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
Neviem, či cítim, že vzdialenosť nás oddeľuje... ale myšlienka nás spája.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Môžeme sa hrať so svojím telom, ale nikdy nie s pocitmi.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Nech nás naše sny prinútia dosiahnuť to, o čom nám realita nedovolí ani len snívať.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Najfantastickejšia vec v živote je byť vedľa niekoho, kto vie, ako urobiť veľkú chvíľu z najmenšej chvíle...

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
Keď vás niekto miluje, vyslovujete jeho meno inak.

Príslovia v portugalčine preložené do ruštiny.

Mal de muitos consolo é.
Zlo je pre mnohých útechou.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Neradujte sa z nešťastia blížneho, lebo čoskoro nešťastie príde aj na vás.

A vingança é um prato que se slúžiť fro.
Pomsta je jedlo najlepšie podávané za studena.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Boh mi dáva trpezlivosť a tenkú bavlnenú látku, do ktorej sa môžem zabaliť.

Aforizmy, výroky, citáty slávnych ľudí v portugalčine s prekladom do ruštiny.

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Niekedy, možno vždy, sa len tí najpomalší ľudia učia tie najočividnejšie lekcie.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
To, že som, môže vidieť každý človek; ale to, čo si nikto nevie predstaviť, je to, čoho som schopný a ako.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Jeden z mojich siedmich smrteľných hriechov je smäd po absolútnej láske, ktorý ma pohlcuje.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Mať osud neznamená zmestiť sa do kolísky, kde sa zrodilo telo – je to prekračovať hranice jednu za druhou a zomrieť bez toho, aby sme žiadne prekročili.
(Miguel Torga)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
Svet je objektívna realita, ktorá je rozdelená na miliardy jednotlivých realít.
(Miguel Torga)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Neruš pokoj, ktorý mi bol daný. Znovu počuť svoj hlas je ako uhasiť smäd slanou vodou.
(Miguel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Aké krásne a prirodzené je mať priateľa!
(Miguel Torga)

A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Miguel Torga)
Jednota človeka je taká, že stačí jediné gesto, aby sa prejavila.
(Miguel Torga)

Não há céu que me queira depois disto.
(Miguel Torga)
Niet neba, ktoré by ma po tomto chcelo.
(Miguel Torga)

Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo.
(Pedro Chagas Freitas)
Úprimná žena je tá najvzrušujúcejšia vec na svete.
(Pedro Chagas Freitas)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Chagas Freitas)
Je oveľa menej bolestivé zomrieť ako žiť s túžbou zomrieť.
(Pedro Chagas Freitas)

Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo.
(Pedro Chagas Freitas)
Vždy si vyber lásku; ale nech je to tvoja láska.
(Pedro Chagas Freitas)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pedro Chagas Freitas)
Každý krok, ktorý urobíte opačným smerom ako vy, je ďalším krokom, ktorý urobíte k sebe.
(Pedro Chagas Freitas)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(Pedro Chagas Freitas)
Urobili ste všetko, čo ste mali, aby ste mohli voľne dýchať; tak prečo sa nenadýchneš.
(Pedro Chagas Freitas)

Už som mestu „zablahoželal“ jedinečným spôsobom a zozbieral zaujímavé a málo známe fakty o Riu. Zapnuté E ai, bicho? poďme inou cestou a na počesť Aniversário do Rio de Janeiro Zoberme si malé gratulácie v portugalčine.

Po prvé, samotná fráza „Narodeniny“. V portugalčine to nie je fráza, ale jedno slovo – “ Aniversario„[Aniversariu]. Stojí za zmienku, že doslova „ aniversario“, nejde ani o „narodeniny“, ale o „výročie“, ale v kontexte oslavy (udalosti) sa používa práve táto forma. Keď hovoríme o dátume narodenia, fráza „ údaje de nascimento„[dátum ji nascimento]. Mimochodom, za to, že „ aniversario„Význam „výročia“ je vhodnejší, o čom svedčí skutočnosť, že toto slovo sa používa vo fráze „výročie svadby“ - „ aniversário de casamento„[aniversariu ji cazamentu].

„Making 453 years old“ je presne to, ako sa fráza doslovne prekladá z portugalčiny, čo znamená, že Rio má 453 rokov. Táto fráza pozostáva z tvaru slovesa „ fazer"[phaser] v tretej osobe - " faz"[fázy], slová "roky" - " anos"[anos] a číslo 453 - " quatrocentos cinquenta e tres» [cuatrocentos cincuenta y trace]

Rio de Janeiro faz quatrocentos cinquenta a tres ano!

Mimochodom, názov samotného mesta má aj preklad: „ Rio" [Khiu] - "rieka", " Janeiro"[Janeiro] - "január", " de„[ji] častica, ktorá ukazuje vzťah jedného objektu k druhému. Spolu sa ukazuje: „ Rio de Janeiro» [Hiu Ji Janeiro] – „Januárová rieka“

Malá poznámka - kúsok " de„Toto nie je čistý zvuk písmen d-z-i, ale skôr zvuk, ktorý znie ako d a z súčasne. Venujte pozornosť tomuto bodu vo zvukovom zázname s rodeným hovorcom.

Rio má okrem svojho hlavného mena aj svoj vlastný pseudonym, prezývku - “ Cidade Maravilhosa» [Sidadji Maravilhosa], čo znamená „Nádherné mesto“

A nakoniec hlavné slovo - “ Parabény! [Parabens!] čo v preklade znamená „Blahoželáme!“

Feliz Aniversário Cidade Maravilhosa! Parabény!

p.s. slovo " parabény“ sa používa v portugalskej verzii známej piesne Happy Birthday to you, pričom frázu „Happy birthday to you“ nahrádza výrazom „Gratulujem vám“

Ako zablahoželať brazílskemu priateľovi k narodeninám? celkom peknú lekciu nám ponúka stránka http://www.streetsmartbrazil.com/
Brazílska kultúra v Kyjeve:
www.capoeira.co.ua
www.samba.kiev.ua

Narodeniny -- Aniversario
Ako zablahoželať k narodeninám? Existujú dva spôsoby: môžete povedať
Feliz Aniversário a Parabéns (blahoželáme).
Aniversário de casamento -- výročie svadby
Ako zistiť vek osoby?
Quantos anos você tem? -- doslovne Koľko máš rokov?
odpoveď: Mám dvadsaťpäť rokov -- Eu tenho vinte e cinco anos.
Niekoľko ďalších užitočných fráz, keď hovoríme o narodeninách.
1) Kedy máš narodeniny? Quando é seu aniversário?
Moje narodeniny sú v septembri. Meu aniversário é em Setembro.
Narodeniny mám 18. septembra. Meu aniversário é no dia dezoito de setembro.
Zvláštnosť portugalského jazyka: vo fráze „mám“, „mám“ sa používa sloveso fazer – „urobiť“.
Moje narodeniny sú v septembri (narodeniny mám v septembri) -- Eu faço aniversário em setembro. (doslova "ja áno...")
2) Oh, blížia sa tvoje narodeniny! Seu aniversário está chegando.
3) Chystáte sa osláviť narodeniny? Você gosta de comemorar seu aniversário?
4) Chystáte sa usporiadať párty? Você vai fazer festa?
5) Aké je tvoje znamenie zverokruhu? Qual é seu signo?
A nakoniec to najdôležitejšie - gratulačná pieseň - zvyčajne sa hrá za sprievodu tlieskania, 2-krát, druhýkrát hlasnejšie.
Parabens pra você Gratulujeme vám
Nesta data querida S týmto požadovaným dátumom
Muita felicidade Veľa šťastia
Muitos anos de vida Mnoho rokov života
A po pesničke nasleduje nepreložiteľný brazílsky folklór, vyjadrujúci radosť, hlučnú zábavu, niečo ako
É pique -- inšpirácia, nadšenie, vzrušenie, vzrušenie
É hora - je čas, prišiel čas
Rá Tim Bum - tieto zvuky napodobňujú bubnovanie, vrchol sviatku, je čas sfúknuť sviečky

Video lekcia portugalčiny - všetko najlepšie k narodeninám.mp4 kanál SerpentinhaV