Hadithi za Krismasi za waandishi wa Kirusi na wa kigeni. "Hadithi za Krismasi za waandishi wa kigeni" Tatyana Strygina Pavel Petrovich Bazhov

Imeidhinishwa kusambazwa na Baraza la Uchapishaji la Kanisa la Othodoksi la Urusi IS 13-315-2238

Mpendwa msomaji!

Tunatoa shukrani zetu za kina kwako kwa kununua nakala halali ya kitabu cha kielektroniki kilichochapishwa na "Nikeya".

Ukiona makosa yoyote, fonti zisizoweza kusomeka au makosa mengine makubwa kwenye kitabu cha kielektroniki, tafadhali tuandikie kwa [barua pepe imelindwa]

Asante!

Charles Dickens (1812-1870)

Nyimbo ya Krismasi katika prose
Tafsiri kutoka Kiingereza na S. Dolgov

Sehemu ya kwanza
Kivuli cha Marley

Marley amekufa - wacha tuanze na hilo. Hakuna sababu hata kidogo ya kutilia shaka ukweli wa tukio hili. Hati ya kifo chake ilitiwa saini na kuhani, karani, mzishi na msimamizi wa maandamano ya mazishi. Pia ilisainiwa na Scrooge; na jina la Scrooge, kama karatasi yoyote iliyokuwa na saini yake, liliheshimiwa kwenye soko la hisa.

Je! Scrooge alijua kuwa Marley amekufa? Bila shaka alifanya hivyo. Isingeweza kuwa vinginevyo. Baada ya yote, walikuwa washirika pamoja naye kwa maana Mungu anajua miaka mingapi. Scrooge pia alikuwa mtekelezaji wake pekee, mrithi pekee, rafiki na mombolezaji. Walakini, hakuhuzunishwa sana na tukio hili la kusikitisha na, kama mfanyabiashara kweli, aliheshimu siku ya mazishi ya rafiki yake kwa operesheni iliyofanikiwa kwenye soko la hisa.

Baada ya kutaja mazishi ya Marley, lazima nirudi tena pale nilipoanzia, yaani, kwamba Marley bila shaka amekufa. Hii lazima itambuliwe kimsingi mara moja na kwa wote, vinginevyo hakutakuwa na kitu cha muujiza katika hadithi yangu inayokuja. Baada ya yote, ikiwa hatukuamini kabisa kwamba baba ya Hamlet alikufa kabla ya kuanza kwa mchezo, basi hakungekuwa na kitu cha kushangaza katika matembezi yake ya usiku sio mbali na nyumbani kwake. La sivyo, ingefaa baba yeyote wa makamo atoke jioni ili kupata hewa safi ili kumtisha mwanawe mwoga.

Scrooge hakuharibu jina la mzee Marley kwenye ishara yake: miaka kadhaa ilikuwa imepita, na juu ya ofisi bado kulikuwa na maandishi: "Scrooge na Marley." Chini ya jina hili mara mbili kampuni yao ilijulikana, ili Scrooge wakati mwingine aliitwa Scrooge, wakati mwingine, kwa ujinga, Marley; aliwajibu wote wawili; haikuwa muhimu kwake.

Lakini huyu Scrooge alikuwa mtu mbaya kiasi gani! Kuminya, kurarua, kuingia katika mikono yao yenye uchoyo ndicho kilikuwa kitu alichopenda sana mzee huyu mwenye dhambi! Alikuwa mkali na mkali, kama gumegume, ambayo hakuna chuma ingeweza kutoa cheche za moto adhimu; siri, akiba, alijificha kutoka kwa watu kama chaza. Ubaridi wake wa ndani ulidhihirika katika sifa zake za uzee, zikionekana katika ncha ya pua yake, katika makunyanzi ya mashavu yake, ugumu wa mwendo wake, uwekundu wa macho yake, weupe wa midomo yake nyembamba, na hasa katika ukali wa sauti yake mbaya.

Barafu kali ilifunika kichwa chake, nyusi na kidevu kisichonyoa. Alileta joto lake la chini kila mahali pamoja naye: alifungia ofisi yake siku za likizo, siku zisizo za kazi, na hata wakati wa Krismasi hakuiruhusu joto hata kwa digrii moja.

Wala joto wala baridi nje haikuwa na athari yoyote kwa Scrooge. Hakuna joto lingeweza kumtia joto, hakuna baridi ambayo inaweza kumfanya ahisi baridi. Hakukuwa na upepo mkali kuliko huo, wala theluji, ambayo, ikianguka chini, ingefuata malengo yake kwa ukaidi zaidi. Mvua iliyonyesha ilionekana kufikiwa zaidi kwa maombi. Hali ya hewa iliyooza zaidi haikuweza kumsumbua. Mvua kubwa zaidi, na theluji, na mvua ya mawe katika jambo moja tu inaweza kujivunia mbele yake: mara nyingi walishuka kwa uzuri chini, lakini Scrooge hakuwahi kujishusha.

Hakuna mtu barabarani aliyemzuia kwa salamu ya furaha: "Habari yako, Scrooge mpendwa? Unapanga kunitembelea lini?" Waombaji hawakumgeukia sadaka, watoto hawakumwuliza ni saa ngapi; kamwe katika maisha yake yote hakuna mtu aliyemwomba maelekezo. Hata mbwa wanaowaongoza vipofu, nao walionekana kumjua yeye ni mtu wa namna gani: mara tu walipomwona, walimkokota bwana wao kando kwa haraka, mahali fulani kupitia lango au ndani ya uwanja, ambapo, wakitingisha mkia wao. kama wanataka kumwambia bwana kipofu: bila jicho ni bora kuliko kwa jicho baya!

Lakini nini ilikuwa biashara ya Scrooge hii yote! Badala yake, alifurahishwa sana na mtazamo kama huo wa watu kwake. Ili kuondokana na njia iliyopigwa ya maisha, mbali na viambatisho vyote vya kibinadamu - ndivyo alivyopenda.

Mara moja - ilikuwa moja ya siku bora zaidi za mwaka, yaani usiku wa Kuzaliwa kwa Kristo - mzee Scrooge alikuwa akifanya kazi katika ofisi yake. Hali ya hewa ilikuwa kali, baridi na, zaidi ya hayo, yenye ukungu mwingi. Huku nje kulikuja kupumua kwa nguvu kwa wapita njia; mtu angeweza kusikia jinsi walivyokanyaga miguu yao kando ya barabara, wakipiga mikono kwa mikono, wakijaribu kwa namna fulani kuvipasha joto vidole vyao vikali. Siku ilikuwa na mawingu tangu asubuhi, na saa ya jiji ilipopiga saa tatu, ikawa giza sana hivi kwamba miali ya mishumaa iliyowaka katika ofisi za jirani ilionekana kupitia madirisha kuwa aina fulani ya sehemu nyekundu katika hewa isiyo na rangi ya kahawia. Ukungu ulipenya kila upenyo, kwenye kila tundu la funguo, na ulikuwa mnene sana kwa nje kiasi kwamba nyumba zilizosimama upande wa pili wa ule ua mwembamba ilipokuwa ofisi hiyo zilikuwa ni aina fulani ya mizimu isiyoeleweka. Kuangalia mawingu mazito, yaliyoning'inia ambayo yalifunika kila kitu gizani, mtu anaweza kuwa na mawazo kwamba asili yenyewe ilikuwa hapa, kati ya watu, na ilikuwa ikijishughulisha na utengenezaji wa pombe kwa kiwango kikubwa zaidi.

Mlango kutoka kwa chumba ambacho Scrooge alifanya kazi ulikuwa wazi ili iwe rahisi kwake kumtazama karani wake, ambaye, akiwa ameketi kwenye kabati ndogo ya giza, alinakili barua. Katika mahali pa moto pa Scrooge mwenyewe, moto dhaifu sana uliwashwa, na kile ambacho karani alichochewa nacho hakikuweza kuitwa moto: ilikuwa ni moto mdogo tu. Maskini huyo hakuthubutu kuyeyusha zaidi, kwa sababu Scrooge aliweka sanduku la makaa ya mawe ndani ya chumba chake, na kila wakati karani aliingia hapo na jembe, mwenye nyumba alimuonya kwamba watalazimika kuachana. Bila hiari, karani alilazimika kuvaa kitambaa chake cheupe na kujaribu kuwasha moto kwenye mshumaa, ambao, kwa kweli, kwa sababu ya ukosefu wa mawazo ya bidii, hakuweza kufanikiwa.

- Likizo njema, mjomba! Mungu akusaidie! Mara sauti ya uchangamfu ilisikika.

- Takataka! Scrooge alisema.

Kijana huyo alikuwa na joto sana kutokana na kutembea haraka kwenye barafu hivi kwamba uso wake mzuri ulionekana kuwaka moto; macho yake yaling'aa sana, na pumzi yake ilionekana hewani.

- Vipi? Krismasi si kitu, mjomba?! - alisema mpwa. - Kweli, unatania.

"Hapana, sitanii," Scrooge alipinga. Ni likizo ya furaha kama nini! Unafurahi kwa haki gani na kwa nini? Wewe ni maskini sana.

"Vema," mpwa akajibu kwa furaha, "na una huzuni kwa haki gani, ni nini kinachokufanya uwe na huzuni?" Wewe ni tajiri sana.

Scrooge hakuweza kupata chochote cha kujibu hili na akasema tena:

- Takataka!

"Utakuwa na hasira, mjomba," mpwa alianza tena.

“Unataka kufanya nini,” mjomba wangu alipinga, “unapoishi katika ulimwengu wa wajinga kama hao?” Karamu ya kufurahisha! Likizo ya furaha ni nzuri wakati unahitaji kulipa bili, lakini hakuna pesa; aliishi kwa mwaka, lakini hakuwa na utajiri wa senti - wakati unakuja wa kuhesabu vitabu ambavyo kwa miezi yote kumi na miwili hakuna faida kwa kitu chochote. Lo, kama ingekuwa mapenzi yangu, - aliendelea Scrooge kwa hasira, - ningechemsha kila mjinga ambaye anakimbilia likizo hii ya furaha na pudding yake na kumzika, kwanza kumchoma kifua chake na mti wa holly. 1
Pudding- sahani muhimu ya Krismasi ya Waingereza, kama holly- mapambo ya lazima ya vyumba vyao katika vyama vya Krismasi.

Hiyo ndiyo ningefanya!

- Mjomba! Mjomba! - alisema, kana kwamba anajitetea, mpwa.

- Mpwa! Scrooge alijibu kwa ukali. Sherehekea Krismasi jinsi unavyopenda na uniruhusu niifanye kwa njia yangu.

- Fanya! alirudia mpwa. - Je, ndivyo wanavyoshughulikia?

"Niache peke yangu," Scrooge alisema. - Fanya unachotaka! Je! ni kiasi gani kizuri kimetoka kwenye sherehe yako hadi sasa?

“Ni kweli kwamba sikujinufaisha na mambo mengi ambayo yangekuwa mazuri kwangu, kama vile Krismasi. Lakini ninawahakikishia, sikuzote kwa kukaribia kwa likizo hii, niliifikiria kuwa wakati mzuri, wa furaha, wakati, tofauti na mfululizo mrefu wa siku zingine za mwaka, kila mtu, wanaume na wanawake, wamejazwa na hisia ya Kikristo. ya ubinadamu, wafikirie ndugu wa chini kuwa ni wenzi wao wa kweli kaburini, na si kama viumbe vya chini, vinavyoenda kwa njia tofauti kabisa. Sizungumzii tena hapa juu ya heshima kutokana na likizo hii kwa jina lake takatifu na asili, ikiwa kitu chochote kinachounganishwa nacho kinaweza kutengwa nayo. Ndio maana, mjomba, ingawa ndio sababu sikuwa na dhahabu au fedha zaidi mfukoni mwangu, bado ninaamini kuwa kulikuwa na na kutakuwa na faida kwangu kutoka kwa mtazamo kama huo kuelekea likizo kuu, na ninaibariki kutoka kwa chini ya moyo wangu!

Karani wa chumbani mwake hakuweza kusimama na kupiga makofi kwa kukubali, lakini wakati huo huo, akihisi kutofaa kwa kitendo chake, aliwasha moto haraka na kuzima cheche dhaifu ya mwisho.

"Ikiwa nitasikia kitu kingine chochote cha aina hii kutoka kwako," Scrooge alisema, "basi itabidi kusherehekea Krismasi yako kwa kupoteza nafasi yako. Hata hivyo, wewe ni mzungumzaji mzuri, bwana wangu, - aliongeza, akimgeukia mpwa wake, - inashangaza kwamba wewe si mbunge.

Usiwe na hasira, mjomba. Tafadhali njoo upate chakula cha mchana nasi kesho.

Kisha Scrooge, bila aibu, alimwalika aondoke.

Kwa nini isiwe hivyo? alishangaa mpwa. - Kwa nini?

- Kwa nini uliolewa? Scrooge alisema.

- Kwa sababu nilipenda.

Kwa sababu nilianguka kwa upendo! Scrooge alinung'unika, kana kwamba ndio kitu pekee ulimwenguni hata cha kuchekesha kuliko furaha ya likizo. - Kwaheri!

“Lakini mjomba, hujawahi kunitembelea kabla ya tukio hili. Kwa nini umtumie kama kisingizio cha kutokuja kwangu sasa?

- Kwaheri! alirudia Scrooge, badala ya kujibu.

“Sihitaji chochote kutoka kwako; Sikuulizi chochote: kwa nini tusiwe marafiki?

- Kwaheri!

“Najuta sana kwa kuwa wewe ni mkali sana. Hatukuwahi kupigana kwa sababu yangu. Lakini kwa ajili ya likizo, nilifanya jaribio hili na nitabaki kweli kwa hali yangu ya sherehe hadi mwisho. Kwa hivyo, mjomba, Mungu akukataze kukutana na kutumia likizo kwa furaha!

- Kwaheri! - alisema mzee.

- Na Heri ya Mwaka Mpya!

- Kwaheri!

Licha ya mapokezi hayo makali, mpwa alitoka chumbani bila kutamka neno la hasira. Katika mlango wa nje alisimama ili kumpongeza karani kwenye likizo, ambaye, ingawa alikuwa baridi, aligeuka kuwa joto zaidi kuliko Scrooge, kwani alijibu kwa moyo wote salamu iliyoelekezwa kwake.

"Hapa kuna mwingine kama hiyo," alisema Scrooge, ambaye alisikia mazungumzo kutoka chumbani. “Karani wangu, ambaye ana shilingi kumi na tano kwa wiki na mke na watoto, anazungumzia likizo ya furaha. Hata katika nyumba ya wazimu!

Baada ya kuona mbali na mpwa wa Scrooge, karani aliwaruhusu watu wengine wawili. Walikuwa waungwana wanaoonekana wenye sura ya kupendeza. Walivua kofia zao na kusimama ofisini. Walikuwa na vitabu na karatasi mikononi mwao. Wakainama.

- Hii ni ofisi ya Scrooge na Marley, ikiwa sijakosea? - alisema mmoja wa waungwana, akikabiliana na karatasi yake. Je! nina heshima ya kuzungumza na Bw. Scrooge au Bw. Marley?”

"Bwana Marley alikufa miaka saba iliyopita," Scrooge alisema. "Itakuwa miaka saba kamili tangu kifo chake usiku wa leo.

"Hatuna shaka kwamba ukarimu wake una mwakilishi anayestahili katika utu wa swahiba wake aliyesalia katika kampuni," bwana huyo alisema, akikabidhi karatasi zake.

Alisema ukweli: walikuwa ndugu katika roho. Kwa neno la kutisha "ukarimu," Scrooge alikunja uso, akatikisa kichwa na kusukuma karatasi kutoka kwake.

"Katika wakati huu wa sherehe za mwaka, Bwana Scrooge," bwana huyo alisema, akichukua kalamu yake, "ni zaidi ya kawaida kwamba tunapaswa kuwatunza kidogo maskini na maskini, ambao wana wakati mgumu sana. wakati wa sasa. Maelfu mengi wanahitaji mahitaji tupu; mamia ya maelfu wamenyimwa starehe za kawaida, bwana wangu mpendwa.

Je, hakuna magereza? Scrooge aliuliza.

"Kuna magereza mengi," bwana huyo alisema, akiweka kalamu yake chini.

Vipi kuhusu nyumba za kazi? Scrooge aliuliza. - Je, zipo?

"Ndiyo, bado," bwana huyo akajibu. “Natamani kungekuwa hakuna zaidi yao.

"Kwa hiyo jela na Sheria Duni zimeanza kupamba moto?" Scrooge aliuliza.

- Wote wawili wako katika utendaji kamili, bwana wangu mpendwa.

- Aha! Na kisha nikaogopa, kusikia maneno yako ya kwanza; Nilishangaa kama kuna kitu kimetokea kwa taasisi hizi ambacho kilizifanya zisitishwe,” alisema Scrooge. - Nimefurahi kusikia hivyo.

“Tukitambua kwamba mbinu hizo kali haziwezi kamwe kutoa msaada wa Kikristo kwa roho na miili ya watu,” bwana huyo muungwana akapinga, “baadhi yetu tulijitwika kukusanya pesa za kununua chakula na kuni kwa ajili ya maskini. Tumechagua wakati huu kama wakati hitaji linapoonekana haswa na utele unafurahishwa. Ungependa niandike nini kutoka kwako?

"Hakuna," Scrooge alisema.

- Je, unataka kubaki bila majina?

"Nataka kuachwa peke yangu," Scrooge alisema. Ukiniuliza ninachotaka, hapa ndio jibu langu. Mimi mwenyewe sifanyi furaha kwenye karamu, na siwezi kumudu fursa za kufanya tafrija kwa watu wavivu. Natoa kwa matengenezo ya taasisi nilizozitaja; mengi yanatumika kwao, na mwenye hali mbaya aende huko!

- Wengi hawawezi kwenda huko; wengi wangependelea kufa.

"Ikiwa ni rahisi kwao kufa," Scrooge alisema, "waache wafanye vizuri zaidi; kutakuwa na watu wachache. Hata hivyo, samahani, sijui.

"Lakini unaweza kujua," mmoja wa wageni alisema.

"Sio jambo langu," Scrooge alisema. - Inatosha kwa mtu ikiwa anaelewa biashara yake mwenyewe na haiingilii na wengine. Nimekuwa na biashara ya kutosha. Kwaheri, mabwana!

Kwa kuona wazi kwamba hawawezi kufikia lengo lao hapa, waheshimiwa waliondoka. Scrooge alianza kufanya kazi akiwa na maoni bora juu yake mwenyewe na katika hali bora ya akili kuliko kawaida.

Wakati huohuo, ukungu na giza lilitanda sana hivi kwamba watu waliokuwa na mienge iliyowashwa walitokea barabarani, wakitoa huduma zao kwenda mbele ya farasi na kuonyesha magari njia. kale kengele mnara, ambaye zimbaa kengele ya zamani daima peeped slyly chini katika Scrooge kutoka dirisha Gothic katika ukuta, akawa asiyeonekana na chimed masaa yake na robo mahali fulani katika mawingu; sauti za kengele yake zilitetemeka sana hewani hata ilionekana kana kwamba katika kichwa chake kilichoganda meno yake yalikuwa yakigongana kwa baridi. Katika barabara kuu, karibu na kona ya shamba la shamba, wafanyikazi kadhaa walikuwa wakirekebisha bomba la gesi: kwa moto mkubwa ambao walikuwa wamewasha kwenye brazier, rundo la ragamuffins, watu wazima na wavulana, walikusanyika, ambao, wakitikisa macho yao mbele ya moto, akawasha mikono yake kwa furaha. Bomba, lililoachwa peke yake, halikuchelewa kufunikwa na miiba ya barafu yenye kusikitisha. Mwangaza mkali wa maduka na maduka, ambapo matawi na matunda ya holly yalipuka kutoka kwenye joto la taa za dirisha, ilionekana katika mwanga wa rangi nyekundu kwenye nyuso za wapita njia. Hata maduka ya wafanyabiashara wa mifugo na mboga yalichukua aina ya sherehe, mwonekano wa heshima, tabia ndogo sana ya biashara ya kuuza na kupata.

Bwana Meya, katika jumba lake kama la kasri, alitoa amri kwa wapishi na wanyweshaji wake wengi kuhakikisha kuwa kila kitu kiko tayari kwa ajili ya sikukuu hiyo, kama inavyofaa nyumba ya Meya wa Bwana. Hata fundi cherehani chakavu, alitozwa faini ya shilingi tano Jumatatu iliyopita kwa kuonekana amelewa barabarani, na yeye akiwa amekaa kwenye dari yake ya darini, akakoroga pudding ya kesho, huku mkewe mwembamba akitoka na mtoto kwenda kununua nyama.

Wakati huo huo, baridi ilizidi kuwa na nguvu, ambayo ilifanya ukungu kuwa mzito zaidi. Akiwa amechoka na baridi na njaa, mvulana alisimama kwenye mlango wa Scrooge ili kumsifu Kristo na, akiinama kwenye tundu la funguo, akaanza kuimba wimbo:

Mungu akubariki,
nzuri bwana!
Wacha iwe furaha kwako
likizo kubwa!

Hatimaye ukafika wakati wa kufunga ofisi. Kwa kusitasita, Scrooge alishuka kutoka kwenye kinyesi chake na hivyo kimya alikubali mwanzo wa hitaji hili lisilo la kupendeza kwake. Karani alikuwa akingojea tu hili; mara akauzima mshumaa wake na kuvaa kofia yake.

"Nadhani unataka kufaidika na siku nzima ya kesho?" Scrooge aliuliza kwa kukauka.

Ndio, ikiwa inafaa, bwana.

"Ni ngumu sana," Scrooge alisema, "na sio mwaminifu. Ikiwa ningezuia nusu ya taji kutoka kwa mshahara wako, labda ungejiona kuwa umechukizwa.

Karani akatabasamu kwa unyonge.

“Hata hivyo,” aliendelea Scrooge, “huoni kama nimeudhika ninapolipa mshahara wangu wa kila siku bure.

Karani alisema kuwa hii ilifanyika mara moja tu kwa mwaka.

"Udhuru mbaya wa kuchukua mfuko wa mtu mwingine kila Desemba ishirini na tano!" Alisema Scrooge, akifunga koti lake hadi kidevuni. "Lakini nadhani unahitaji siku nzima. Lakini asubuhi iliyofuata, uwe hapa mapema iwezekanavyo!

Karani aliahidi kutekeleza agizo hilo, na Scrooge akatoka nje, akijisemea kitu. Ofisi ilikuwa imefungwa kwa kufumba na kufumbua, na karani, na ncha za kitambaa chake cheupe zikining'inia chini ya koti lake (hakuwa na koti), akavingirisha mara ishirini kwenye barafu ya shimo lililoganda nyuma ya msafara mzima wa watoto - alifurahi sana kusherehekea usiku wa Krismasi - na kisha akakimbia nyumbani kwa Camden Town kwa kasi kamili kucheza kipofu wa kipofu.

Scrooge alikula chakula cha jioni yake boring katika nyumba ya wageni yake ya kawaida boring; kisha, baada ya kusoma karatasi zote, na kutumia mapumziko ya jioni kuangalia daftari yake ya benki, akaenda nyumbani.

Alichukua chumba ambacho hapo awali kilikuwa cha marehemu mwezake. Ulikuwa ni safu ya vyumba vibovu katika nyumba kubwa yenye kiza, nyuma ya ua; nyumba hii ilikuwa nje ya mahali kwamba mtu anaweza kufikiri kwamba, wakati bado ni nyumba ya vijana, alikimbia hapa, akicheza kujificha na kutafuta na nyumba nyingine, lakini, akiwa amepoteza njia yake ya kurudi, alibaki hapa. Sasa lilikuwa jengo la zamani, lililokuwa na huzuni, kwa sababu hakuna mtu aliyeishi ndani yake isipokuwa Scrooge, na vyumba vingine vyote vilipewa ofisi. Ua ulikuwa giza sana hata Scrooge, ambaye alijua kila jiwe hapa, ilibidi ahisi njia yake. Ukungu wa barafu ulining'inia sana juu ya mlango wa zamani wa giza wa nyumba hiyo hivi kwamba ilionekana kana kwamba mtaalamu wa hali ya hewa alikuwa ameketi katika kutafakari kwa huzuni kwenye kizingiti chake.

Bila shaka, mbali na saizi yake kubwa, hakukuwa na kitu maalum juu ya mgongaji aliyening'inia karibu na mlango. Ni kweli vile vile kwamba Scrooge, wakati wa kukaa kwake katika nyumba hii, aliona nyundo hii asubuhi na jioni. Kwa kuongezea, Scrooge alikosa kile kinachoitwa mawazo, kama mkaaji yeyote wa Jiji la London. 2
Jiji- wilaya ya kihistoria ya London, iliyoundwa kwa misingi ya mji wa kale wa Kirumi wa Londinium; katika karne ya 19 Jiji lilikuwa kituo kikuu cha biashara na kifedha duniani na linaendelea kuwa mojawapo ya miji mikuu ya biashara duniani hadi leo.

Usisahau wakati huo huo kwamba Scrooge hajawahi kufikiria Marley tangu, katika mazungumzo katika ofisi, alitaja kifo chake kilichotokea miaka saba iliyopita. Na sasa wacha mtu anieleze, ikiwezekana, jinsi inaweza kutokea kwamba Scrooge, akiweka ufunguo kwenye kufuli ya mlango, aliona kwenye nyundo, ambayo haikupitia mabadiliko yoyote ya haraka, sio nyundo, lakini uso wa Marley. .

Uso huu haukufunikwa na utusitusi usiopenyeka ambao ulifunika vitu vingine vilivyokuwa uani - hapana, uliwaka kidogo, kama kamba iliyooza inayong'aa kwenye pishi lenye giza. Hakukuwa na usemi wa hasira au ubaya ndani yake, ilimtazama Scrooge jinsi Marley alivyokuwa akitazama kila wakati - aliinua miwani yake kwenye paji la uso wake. Nywele zilisimama, kana kwamba kutoka kwa pumzi ya hewa; macho, ingawa yalikuwa wazi kabisa, yalikuwa hayatulii. Mtazamo huu, na rangi ya bluu-zambarau ya ngozi, ilikuwa ya kutisha, lakini hofu hii ilikuwa kwa namna fulani yenyewe, na si kwa uso.

Wakati Scrooge aliangalia kwa karibu zaidi jambo hili, lilitoweka, na nyundo ikawa tena.

Kusema kwamba hakuwa na hofu na kwamba damu yake haikupata hisia mbaya, ambayo amekuwa mgeni tangu utoto, itakuwa si kweli. Lakini akachukua tena ufunguo, ambao tayari alikuwa ameutoa, akaugeuza kwa uthabiti, akaingia mlangoni na kuwasha mshumaa.

Lakini alisimama kwa dakika moja katika kutokuwa na uamuzi, kabla ya kufunga mlango, na kwa mara ya kwanza kuonya peered kwa njia hiyo, kama nusu wanatarajia kuwa na hofu katika mbele, kama si ya uso Marley, basi angalau ya suka yake sticking nje katika mwelekeo wa kifungu. Lakini nyuma ya mlango hakukuwa na kitu ila skrubu na kokwa zilizoshikilia nyundo. Alisema tu, “Wow! Huu!" na kuufunga mlango kwa kishindo.

Sauti hii, kama radi, ilisikika katika nyumba nzima. Kila chumba ghorofani, kila pipa katika pishi vintner ya chini, walionekana kuwa na uteuzi wake maalum ya iliyopewa kichwa. Scrooge hakuwa mmoja wa wale ambao wanaogopa echo. Alifunga mlango, akapitia kifungu na kuanza kupanda ngazi, lakini polepole, kurekebisha mshumaa.

Wanazungumza juu ya ngazi za zamani, kana kwamba unaweza kuziendesha kwa sita; na kuhusu ngazi hii mtu anaweza kusema kweli kwamba itakuwa rahisi kuinua gari zima la mazishi kando yake, na hata kuiweka kote, ili drawbar ingekuwa na matusi, na magurudumu ya nyuma kwa ukuta. Kungekuwa na nafasi nyingi kwa hili, na bado kungekuwa na zaidi. Kwa sababu hii, labda, Scrooge alifikiria kwamba drogs za mazishi zilikuwa zikisonga mbele yake gizani. Nusu dazeni ya taa za gesi kutoka mitaani hazingeweza kuwaka vya kutosha kwa mlango, ulikuwa mkubwa sana; kutoka hapa itakuwa wazi kwako jinsi mshumaa wa Scrooge ulitoa mwanga mdogo.

Scrooge alitembea na kuendelea, bila kuwa na wasiwasi juu yake hata kidogo; giza ni gharama nafuu, na Scrooge walipenda nafuu. Hata hivyo, kabla ya kufunga mlango wake mzito, alipitia vyumba vyote ili kuhakikisha kila kitu kiko sawa. Akikumbuka uso wa Marley, alitaka kutekeleza tahadhari hii.

Sebule, chumba cha kulala, pantry - kila kitu ni kama inavyopaswa kuwa. Hapakuwa na mtu chini ya meza au chini ya sofa; moto mdogo kwenye mahali pa moto; juu ya mantelpiece ni kijiko na bakuli, na sufuria ndogo ya gruel (Scrooge alikuwa na baridi ya kichwa kidogo). Hakuna kitu kilichopatikana chini ya kitanda, au chumbani, au katika vazi lake la kuvaa, ambalo lilining'inia ukutani kwa kutia shaka. Katika pantry vitu vyote sawa vya kawaida: wavu wa zamani kutoka mahali pa moto, buti za zamani, vikapu viwili vya samaki, bakuli la kuosha kwenye miguu mitatu na poker.

Imeidhinishwa kusambazwa na Baraza la Uchapishaji la Kanisa la Othodoksi la Urusi IS 13-315-2238

Mpendwa msomaji!

Tunatoa shukrani zetu za kina kwako kwa kununua nakala halali ya kitabu cha kielektroniki kilichochapishwa na "Nikeya".

Ukiona makosa yoyote, fonti zisizoweza kusomeka au makosa mengine makubwa kwenye kitabu cha kielektroniki, tafadhali tuandikie kwa [barua pepe imelindwa]

Asante!

Charles Dickens (1812-1870)

Nyimbo ya Krismasi katika prose
Tafsiri kutoka Kiingereza na S. Dolgov

Sehemu ya kwanza
Kivuli cha Marley

Marley amekufa - wacha tuanze na hilo. Hakuna sababu hata kidogo ya kutilia shaka ukweli wa tukio hili. Hati ya kifo chake ilitiwa saini na kuhani, karani, mzishi na msimamizi wa maandamano ya mazishi. Pia ilisainiwa na Scrooge; na jina la Scrooge, kama karatasi yoyote iliyokuwa na saini yake, liliheshimiwa kwenye soko la hisa.

Je! Scrooge alijua kuwa Marley amekufa? Bila shaka alifanya hivyo. Isingeweza kuwa vinginevyo. Baada ya yote, walikuwa washirika pamoja naye kwa maana Mungu anajua miaka mingapi. Scrooge pia alikuwa mtekelezaji wake pekee, mrithi pekee, rafiki na mombolezaji. Walakini, hakuhuzunishwa sana na tukio hili la kusikitisha na, kama mfanyabiashara kweli, aliheshimu siku ya mazishi ya rafiki yake kwa operesheni iliyofanikiwa kwenye soko la hisa.

Baada ya kutaja mazishi ya Marley, lazima nirudi tena pale nilipoanzia, yaani, kwamba Marley bila shaka amekufa. Hii lazima itambuliwe kimsingi mara moja na kwa wote, vinginevyo hakutakuwa na kitu cha muujiza katika hadithi yangu inayokuja. Baada ya yote, ikiwa hatukuamini kabisa kwamba baba ya Hamlet alikufa kabla ya kuanza kwa mchezo, basi hakungekuwa na kitu cha kushangaza katika matembezi yake ya usiku sio mbali na nyumbani kwake. La sivyo, ingefaa baba yeyote wa makamo atoke jioni ili kupata hewa safi ili kumtisha mwanawe mwoga.

Scrooge hakuharibu jina la mzee Marley kwenye ishara yake: miaka kadhaa ilikuwa imepita, na juu ya ofisi bado kulikuwa na maandishi: "Scrooge na Marley." Chini ya jina hili mara mbili kampuni yao ilijulikana, ili Scrooge wakati mwingine aliitwa Scrooge, wakati mwingine, kwa ujinga, Marley; aliwajibu wote wawili; haikuwa muhimu kwake.

Lakini huyu Scrooge alikuwa mtu mbaya kiasi gani! Kuminya, kurarua, kuingia katika mikono yao yenye uchoyo ndicho kilikuwa kitu alichopenda sana mzee huyu mwenye dhambi! Alikuwa mkali na mkali, kama gumegume, ambayo hakuna chuma ingeweza kutoa cheche za moto adhimu; siri, akiba, alijificha kutoka kwa watu kama chaza. Ubaridi wake wa ndani ulidhihirika katika sifa zake za uzee, zikionekana katika ncha ya pua yake, katika makunyanzi ya mashavu yake, ugumu wa mwendo wake, uwekundu wa macho yake, weupe wa midomo yake nyembamba, na hasa katika ukali wa sauti yake mbaya. Barafu kali ilifunika kichwa chake, nyusi na kidevu kisichonyoa. Alileta joto lake la chini kila mahali pamoja naye: alifungia ofisi yake siku za likizo, siku zisizo za kazi, na hata wakati wa Krismasi hakuiruhusu joto hata kwa digrii moja.

Wala joto wala baridi nje haikuwa na athari yoyote kwa Scrooge. Hakuna joto lingeweza kumtia joto, hakuna baridi ambayo inaweza kumfanya ahisi baridi. Hakukuwa na upepo mkali kuliko huo, wala theluji, ambayo, ikianguka chini, ingefuata malengo yake kwa ukaidi zaidi. Mvua iliyonyesha ilionekana kufikiwa zaidi kwa maombi. Hali ya hewa iliyooza zaidi haikuweza kumsumbua. Mvua kubwa zaidi, na theluji, na mvua ya mawe katika jambo moja tu inaweza kujivunia mbele yake: mara nyingi walishuka kwa uzuri chini, lakini Scrooge hakuwahi kujishusha.

Hakuna mtu barabarani aliyemzuia kwa salamu ya furaha: "Habari yako, Scrooge mpendwa? Unapanga kunitembelea lini?" Waombaji hawakumgeukia sadaka, watoto hawakumwuliza ni saa ngapi; kamwe katika maisha yake yote hakuna mtu aliyemwomba maelekezo. Hata mbwa wanaowaongoza vipofu, nao walionekana kumjua yeye ni mtu wa namna gani: mara tu walipomwona, walimkokota bwana wao kando kwa haraka, mahali fulani kupitia lango au ndani ya uwanja, ambapo, wakitingisha mkia wao. kama wanataka kumwambia bwana kipofu: bila jicho ni bora kuliko kwa jicho baya!

Lakini nini ilikuwa biashara ya Scrooge hii yote! Badala yake, alifurahishwa sana na mtazamo kama huo wa watu kwake. Ili kuondokana na njia iliyopigwa ya maisha, mbali na viambatisho vyote vya kibinadamu - ndivyo alivyopenda.

Mara moja - ilikuwa moja ya siku bora zaidi za mwaka, yaani usiku wa Kuzaliwa kwa Kristo - mzee Scrooge alikuwa akifanya kazi katika ofisi yake. Hali ya hewa ilikuwa kali, baridi na, zaidi ya hayo, yenye ukungu mwingi. Huku nje kulikuja kupumua kwa nguvu kwa wapita njia; mtu angeweza kusikia jinsi walivyokanyaga miguu yao kando ya barabara, wakipiga mikono kwa mikono, wakijaribu kwa namna fulani kuvipasha joto vidole vyao vikali. Siku ilikuwa na mawingu tangu asubuhi, na saa ya jiji ilipopiga saa tatu, ikawa giza sana hivi kwamba miali ya mishumaa iliyowaka katika ofisi za jirani ilionekana kupitia madirisha kuwa aina fulani ya sehemu nyekundu katika hewa isiyo na rangi ya kahawia. Ukungu ulipenya kila upenyo, kwenye kila tundu la funguo, na ulikuwa mnene sana kwa nje kiasi kwamba nyumba zilizosimama upande wa pili wa ule ua mwembamba ilipokuwa ofisi hiyo zilikuwa ni aina fulani ya mizimu isiyoeleweka. Kuangalia mawingu mazito, yaliyoning'inia ambayo yalifunika kila kitu gizani, mtu anaweza kuwa na mawazo kwamba asili yenyewe ilikuwa hapa, kati ya watu, na ilikuwa ikijishughulisha na utengenezaji wa pombe kwa kiwango kikubwa zaidi.

Mlango kutoka kwa chumba ambacho Scrooge alifanya kazi ulikuwa wazi ili iwe rahisi kwake kumtazama karani wake, ambaye, akiwa ameketi kwenye kabati ndogo ya giza, alinakili barua. Katika mahali pa moto pa Scrooge mwenyewe, moto dhaifu sana uliwashwa, na kile ambacho karani alichochewa nacho hakikuweza kuitwa moto: ilikuwa ni moto mdogo tu. Maskini huyo hakuthubutu kuyeyusha zaidi, kwa sababu Scrooge aliweka sanduku la makaa ya mawe ndani ya chumba chake, na kila wakati karani aliingia hapo na jembe, mwenye nyumba alimuonya kwamba watalazimika kuachana. Bila hiari, karani alilazimika kuvaa kitambaa chake cheupe na kujaribu kuwasha moto kwenye mshumaa, ambao, kwa kweli, kwa sababu ya ukosefu wa mawazo ya bidii, hakuweza kufanikiwa.

- Likizo njema, mjomba! Mungu akusaidie! Mara sauti ya uchangamfu ilisikika.

- Takataka! Scrooge alisema.

Kijana huyo alikuwa na joto sana kutokana na kutembea haraka kwenye barafu hivi kwamba uso wake mzuri ulionekana kuwaka moto; macho yake yaling'aa sana, na pumzi yake ilionekana hewani.

- Vipi? Krismasi si kitu, mjomba?! - alisema mpwa. - Kweli, unatania.

"Hapana, sitanii," Scrooge alipinga. Ni likizo ya furaha kama nini! Unafurahi kwa haki gani na kwa nini? Wewe ni maskini sana.

"Vema," mpwa akajibu kwa furaha, "na una huzuni kwa haki gani, ni nini kinachokufanya uwe na huzuni?" Wewe ni tajiri sana.

Scrooge hakuweza kupata chochote cha kujibu hili na akasema tena:

- Takataka!

"Utakuwa na hasira, mjomba," mpwa alianza tena.

“Unataka kufanya nini,” mjomba wangu alipinga, “unapoishi katika ulimwengu wa wajinga kama hao?” Karamu ya kufurahisha! Likizo ya furaha ni nzuri wakati unahitaji kulipa bili, lakini hakuna pesa; aliishi kwa mwaka, lakini hakuwa na utajiri wa senti - wakati unakuja wa kuhesabu vitabu ambavyo kwa miezi yote kumi na miwili hakuna faida kwenye kitu chochote. Lo, kama ingekuwa mapenzi yangu, - aliendelea Scrooge kwa hasira, - ningechemsha kila mjinga ambaye anakimbilia likizo hii ya furaha na pudding yake na kumzika, kwanza kumchoma kifua chake na mti wa holly. Hiyo ndiyo ningefanya!

- Mjomba! Mjomba! - alisema, kana kwamba anajitetea, mpwa.

- Mpwa! Scrooge alijibu kwa ukali. Sherehekea Krismasi jinsi unavyopenda na uniruhusu niifanye kwa njia yangu.

- Fanya! alirudia mpwa. - Je, ndivyo wanavyoshughulikia?

"Niache peke yangu," Scrooge alisema. - Fanya unachotaka! Je! ni kiasi gani kizuri kimetoka kwenye sherehe yako hadi sasa?

“Ni kweli kwamba sikujinufaisha na mambo mengi ambayo yangekuwa mazuri kwangu, kama vile Krismasi. Lakini ninawahakikishia, sikuzote kwa kukaribia kwa likizo hii, niliifikiria kuwa wakati mzuri, wa furaha, wakati, tofauti na mfululizo mrefu wa siku zingine za mwaka, kila mtu, wanaume na wanawake, wamejazwa na hisia ya Kikristo. ya ubinadamu, wafikirie ndugu wa chini kuwa ni wenzi wao wa kweli kaburini, na si kama viumbe vya chini, vinavyoenda kwa njia tofauti kabisa. Sizungumzii tena hapa juu ya heshima kutokana na likizo hii kwa jina lake takatifu na asili, ikiwa kitu chochote kinachounganishwa nacho kinaweza kutengwa nayo. Ndio maana, mjomba, ingawa ndio sababu sikuwa na dhahabu au fedha zaidi mfukoni mwangu, bado ninaamini kuwa kulikuwa na na kutakuwa na faida kwangu kutoka kwa mtazamo kama huo kuelekea likizo kuu, na ninaibariki kutoka kwa chini ya moyo wangu!

Karani wa chumbani mwake hakuweza kusimama na kupiga makofi kwa kukubali, lakini wakati huo huo, akihisi kutofaa kwa kitendo chake, aliwasha moto haraka na kuzima cheche dhaifu ya mwisho.

"Ikiwa nitasikia kitu kingine chochote cha aina hii kutoka kwako," Scrooge alisema, "basi itabidi kusherehekea Krismasi yako kwa kupoteza nafasi yako. Hata hivyo, wewe ni mzungumzaji mzuri, bwana wangu, - aliongeza, akimgeukia mpwa wake, - inashangaza kwamba wewe si mbunge.

Usiwe na hasira, mjomba. Tafadhali njoo upate chakula cha mchana nasi kesho.

Kisha Scrooge, bila aibu, alimwalika aondoke.

Kwa nini isiwe hivyo? alishangaa mpwa. - Kwa nini?

- Kwa nini uliolewa? Scrooge alisema.

- Kwa sababu nilipenda.

Kwa sababu nilianguka kwa upendo! Scrooge alinung'unika, kana kwamba ndio kitu pekee ulimwenguni hata cha kuchekesha kuliko furaha ya likizo. - Kwaheri!

“Lakini mjomba, hujawahi kunitembelea kabla ya tukio hili. Kwa nini umtumie kama kisingizio cha kutokuja kwangu sasa?

- Kwaheri! alirudia Scrooge, badala ya kujibu.

“Sihitaji chochote kutoka kwako; Sikuulizi chochote: kwa nini tusiwe marafiki?

- Kwaheri!

“Najuta sana kwa kuwa wewe ni mkali sana. Hatukuwahi kupigana kwa sababu yangu. Lakini kwa ajili ya likizo, nilifanya jaribio hili na nitabaki kweli kwa hali yangu ya sherehe hadi mwisho. Kwa hivyo, mjomba, Mungu akukataze kukutana na kutumia likizo kwa furaha!

- Kwaheri! - alisema mzee.

- Na Heri ya Mwaka Mpya!

- Kwaheri!

Licha ya mapokezi hayo makali, mpwa alitoka chumbani bila kutamka neno la hasira. Katika mlango wa nje alisimama ili kumpongeza karani kwenye likizo, ambaye, ingawa alikuwa baridi, aligeuka kuwa joto zaidi kuliko Scrooge, kwani alijibu kwa moyo wote salamu iliyoelekezwa kwake.

"Hapa kuna mwingine kama hiyo," alisema Scrooge, ambaye alisikia mazungumzo kutoka chumbani. “Karani wangu, ambaye ana shilingi kumi na tano kwa wiki na mke na watoto, anazungumzia likizo ya furaha. Hata katika nyumba ya wazimu!

Baada ya kuona mbali na mpwa wa Scrooge, karani aliwaruhusu watu wengine wawili. Walikuwa waungwana wanaoonekana wenye sura ya kupendeza. Walivua kofia zao na kusimama ofisini. Walikuwa na vitabu na karatasi mikononi mwao. Wakainama.

- Hii ni ofisi ya Scrooge na Marley, ikiwa sijakosea? - alisema mmoja wa waungwana, akikabiliana na karatasi yake. Je! nina heshima ya kuzungumza na Bw. Scrooge au Bw. Marley?”

"Bwana Marley alikufa miaka saba iliyopita," Scrooge alisema. "Itakuwa miaka saba kamili tangu kifo chake usiku wa leo.

"Hatuna shaka kwamba ukarimu wake una mwakilishi anayestahili katika utu wa swahiba wake aliyesalia katika kampuni," bwana huyo alisema, akikabidhi karatasi zake.

Alisema ukweli: walikuwa ndugu katika roho. Kwa neno la kutisha "ukarimu," Scrooge alikunja uso, akatikisa kichwa na kusukuma karatasi kutoka kwake.

"Katika wakati huu wa sherehe za mwaka, Bwana Scrooge," bwana huyo alisema, akichukua kalamu yake, "ni zaidi ya kawaida kwamba tunapaswa kuwatunza kidogo maskini na maskini, ambao wana wakati mgumu sana. wakati wa sasa. Maelfu mengi wanahitaji mahitaji tupu; mamia ya maelfu wamenyimwa starehe za kawaida, bwana wangu mpendwa.

Je, hakuna magereza? Scrooge aliuliza.

"Kuna magereza mengi," bwana huyo alisema, akiweka kalamu yake chini.

Vipi kuhusu nyumba za kazi? Scrooge aliuliza. - Je, zipo?

"Ndiyo, bado," bwana huyo akajibu. “Natamani kungekuwa hakuna zaidi yao.

"Kwa hiyo jela na Sheria Duni zimeanza kupamba moto?" Scrooge aliuliza.

- Wote wawili wako katika utendaji kamili, bwana wangu mpendwa.

- Aha! Na kisha nikaogopa, kusikia maneno yako ya kwanza; Nilishangaa kama kuna kitu kimetokea kwa taasisi hizi ambacho kilizifanya zisitishwe,” alisema Scrooge. - Nimefurahi kusikia hivyo.

“Tukitambua kwamba mbinu hizo kali haziwezi kamwe kutoa msaada wa Kikristo kwa roho na miili ya watu,” bwana huyo muungwana akapinga, “baadhi yetu tulijitwika kukusanya pesa za kununua chakula na kuni kwa ajili ya maskini. Tumechagua wakati huu kama wakati hitaji linapoonekana haswa na utele unafurahishwa. Ungependa niandike nini kutoka kwako?

"Hakuna," Scrooge alisema.

- Je, unataka kubaki bila majina?

"Nataka kuachwa peke yangu," Scrooge alisema. Ukiniuliza ninachotaka, hapa ndio jibu langu. Mimi mwenyewe sifanyi furaha kwenye karamu, na siwezi kumudu fursa za kufanya tafrija kwa watu wavivu. Natoa kwa matengenezo ya taasisi nilizozitaja; mengi yanatumika kwao, na mwenye hali mbaya aende huko!

- Wengi hawawezi kwenda huko; wengi wangependelea kufa.

"Ikiwa ni rahisi kwao kufa," Scrooge alisema, "waache wafanye vizuri zaidi; kutakuwa na watu wachache. Hata hivyo, samahani, sijui.

"Lakini unaweza kujua," mmoja wa wageni alisema.

"Sio jambo langu," Scrooge alisema. - Inatosha kwa mtu ikiwa anaelewa biashara yake mwenyewe na haiingilii na wengine. Nimekuwa na biashara ya kutosha. Kwaheri, mabwana!

Kwa kuona wazi kwamba hawawezi kufikia lengo lao hapa, waheshimiwa waliondoka. Scrooge alianza kufanya kazi akiwa na maoni bora juu yake mwenyewe na katika hali bora ya akili kuliko kawaida.

Wakati huohuo, ukungu na giza lilitanda sana hivi kwamba watu waliokuwa na mienge iliyowashwa walitokea barabarani, wakitoa huduma zao kwenda mbele ya farasi na kuonyesha magari njia. kale kengele mnara, ambaye zimbaa kengele ya zamani daima peeped slyly chini katika Scrooge kutoka dirisha Gothic katika ukuta, akawa asiyeonekana na chimed masaa yake na robo mahali fulani katika mawingu; sauti za kengele yake zilitetemeka sana hewani hata ilionekana kana kwamba katika kichwa chake kilichoganda meno yake yalikuwa yakigongana kwa baridi. Katika barabara kuu, karibu na kona ya shamba la shamba, wafanyikazi kadhaa walikuwa wakirekebisha bomba la gesi: kwa moto mkubwa ambao walikuwa wamewasha kwenye brazier, rundo la ragamuffins, watu wazima na wavulana, walikusanyika, ambao, wakitikisa macho yao mbele ya moto, akawasha mikono yake kwa furaha. Bomba, lililoachwa peke yake, halikuchelewa kufunikwa na miiba ya barafu yenye kusikitisha. Mwangaza mkali wa maduka na maduka, ambapo matawi na matunda ya holly yalipuka kutoka kwenye joto la taa za dirisha, ilionekana katika mwanga wa rangi nyekundu kwenye nyuso za wapita njia. Hata maduka ya wafanyabiashara wa mifugo na mboga yalichukua aina ya sherehe, mwonekano wa heshima, tabia ndogo sana ya biashara ya kuuza na kupata.

Bwana Meya, katika jumba lake kama la kasri, alitoa amri kwa wapishi na wanyweshaji wake wengi kuhakikisha kuwa kila kitu kiko tayari kwa ajili ya sikukuu hiyo, kama inavyofaa nyumba ya Meya wa Bwana. Hata fundi cherehani chakavu, alitozwa faini ya shilingi tano Jumatatu iliyopita kwa kuonekana amelewa barabarani, na yeye akiwa amekaa kwenye dari yake ya darini, akakoroga pudding ya kesho, huku mkewe mwembamba akitoka na mtoto kwenda kununua nyama.

Wakati huo huo, baridi ilizidi kuwa na nguvu, ambayo ilifanya ukungu kuwa mzito zaidi. Akiwa amechoka na baridi na njaa, mvulana alisimama kwenye mlango wa Scrooge ili kumsifu Kristo na, akiinama kwenye tundu la funguo, akaanza kuimba wimbo:

Mungu akubariki,
nzuri bwana!
Wacha iwe furaha kwako
likizo kubwa!

Hatimaye ukafika wakati wa kufunga ofisi. Kwa kusitasita, Scrooge alishuka kutoka kwenye kinyesi chake na hivyo kimya alikubali mwanzo wa hitaji hili lisilo la kupendeza kwake. Karani alikuwa akingojea tu hili; mara akauzima mshumaa wake na kuvaa kofia yake.

"Nadhani unataka kufaidika na siku nzima ya kesho?" Scrooge aliuliza kwa kukauka.

Ndio, ikiwa inafaa, bwana.

"Ni ngumu sana," Scrooge alisema, "na sio mwaminifu. Ikiwa ningezuia nusu ya taji kutoka kwa mshahara wako, labda ungejiona kuwa umechukizwa.

Karani akatabasamu kwa unyonge.

“Hata hivyo,” aliendelea Scrooge, “huoni kama nimeudhika ninapolipa mshahara wangu wa kila siku bure.

Karani alisema kuwa hii ilifanyika mara moja tu kwa mwaka.

"Udhuru mbaya wa kuchukua mfuko wa mtu mwingine kila Desemba ishirini na tano!" Alisema Scrooge, akifunga koti lake hadi kidevuni. "Lakini nadhani unahitaji siku nzima. Lakini asubuhi iliyofuata, uwe hapa mapema iwezekanavyo!

Karani aliahidi kutekeleza agizo hilo, na Scrooge akatoka nje, akijisemea kitu. Ofisi ilikuwa imefungwa kwa kufumba na kufumbua, na karani, na ncha za kitambaa chake cheupe zikining'inia chini ya koti lake (hakuwa na koti), akavingirisha mara ishirini kwenye barafu ya shimo lililoganda nyuma ya msafara mzima wa watoto - alifurahi sana kusherehekea usiku wa Krismasi - na kisha akakimbia nyumbani kwa Camden Town kwa kasi kamili kucheza kipofu wa kipofu.

Scrooge alikula chakula cha jioni yake boring katika nyumba ya wageni yake ya kawaida boring; kisha, baada ya kusoma karatasi zote, na kutumia mapumziko ya jioni kuangalia daftari yake ya benki, akaenda nyumbani.

Alichukua chumba ambacho hapo awali kilikuwa cha marehemu mwezake. Ulikuwa ni safu ya vyumba vibovu katika nyumba kubwa yenye kiza, nyuma ya ua; nyumba hii ilikuwa nje ya mahali kwamba mtu anaweza kufikiri kwamba, wakati bado ni nyumba ya vijana, alikimbia hapa, akicheza kujificha na kutafuta na nyumba nyingine, lakini, akiwa amepoteza njia yake ya kurudi, alibaki hapa. Sasa lilikuwa jengo la zamani, lililokuwa na huzuni, kwa sababu hakuna mtu aliyeishi ndani yake isipokuwa Scrooge, na vyumba vingine vyote vilipewa ofisi. Ua ulikuwa giza sana hata Scrooge, ambaye alijua kila jiwe hapa, ilibidi ahisi njia yake. Ukungu wa barafu ulining'inia sana juu ya mlango wa zamani wa giza wa nyumba hiyo hivi kwamba ilionekana kana kwamba mtaalamu wa hali ya hewa alikuwa ameketi katika kutafakari kwa huzuni kwenye kizingiti chake.

Bila shaka, mbali na saizi yake kubwa, hakukuwa na kitu maalum juu ya mgongaji aliyening'inia karibu na mlango. Ni kweli vile vile kwamba Scrooge, wakati wa kukaa kwake katika nyumba hii, aliona nyundo hii asubuhi na jioni. Kwa kuongezea, Scrooge alikosa kile kinachoitwa mawazo, kama mkaaji yeyote wa Jiji la London. Usisahau wakati huo huo kwamba Scrooge hajawahi kufikiria Marley tangu, katika mazungumzo katika ofisi, alitaja kifo chake kilichotokea miaka saba iliyopita. Na sasa wacha mtu anieleze, ikiwezekana, jinsi inaweza kutokea kwamba Scrooge, akiweka ufunguo kwenye kufuli ya mlango, aliona kwenye nyundo, ambayo haikupitia mabadiliko yoyote ya haraka, sio nyundo, lakini uso wa Marley. .

Uso huu haukufunikwa na utusitusi usiopenyeka ambao ulifunika vitu vingine vilivyokuwa uani - hapana, uliwaka kidogo, kama kamba iliyooza inayong'aa kwenye pishi lenye giza. Hakukuwa na usemi wa hasira au ubaya ndani yake, ilimtazama Scrooge jinsi Marley alivyokuwa akitazama kila wakati - aliinua miwani yake kwenye paji la uso wake. Nywele zilisimama, kana kwamba kutoka kwa pumzi ya hewa; macho, ingawa yalikuwa wazi kabisa, yalikuwa hayatulii. Mtazamo huu, na rangi ya bluu-zambarau ya ngozi, ilikuwa ya kutisha, lakini hofu hii ilikuwa kwa namna fulani yenyewe, na si kwa uso.

Wakati Scrooge aliangalia kwa karibu zaidi jambo hili, lilitoweka, na nyundo ikawa tena.

Kusema kwamba hakuwa na hofu na kwamba damu yake haikupata hisia mbaya, ambayo amekuwa mgeni tangu utoto, itakuwa si kweli. Lakini akachukua tena ufunguo, ambao tayari alikuwa ameutoa, akaugeuza kwa uthabiti, akaingia mlangoni na kuwasha mshumaa.

Lakini alisimama kwa dakika moja katika kutokuwa na uamuzi, kabla ya kufunga mlango, na kwa mara ya kwanza kuonya peered kwa njia hiyo, kama nusu wanatarajia kuwa na hofu katika mbele, kama si ya uso Marley, basi angalau ya suka yake sticking nje katika mwelekeo wa kifungu. Lakini nyuma ya mlango hakukuwa na kitu ila skrubu na kokwa zilizoshikilia nyundo. Alisema tu, “Wow! Huu!" na kuufunga mlango kwa kishindo.

Sauti hii, kama radi, ilisikika katika nyumba nzima. Kila chumba ghorofani, kila pipa katika pishi vintner ya chini, walionekana kuwa na uteuzi wake maalum ya iliyopewa kichwa. Scrooge hakuwa mmoja wa wale ambao wanaogopa echo. Alifunga mlango, akapitia kifungu na kuanza kupanda ngazi, lakini polepole, kurekebisha mshumaa.

Wanazungumza juu ya ngazi za zamani, kana kwamba unaweza kuziendesha kwa sita; na kuhusu ngazi hii mtu anaweza kusema kweli kwamba itakuwa rahisi kuinua gari zima la mazishi kando yake, na hata kuiweka kote, ili drawbar ingekuwa na matusi, na magurudumu ya nyuma kwa ukuta. Kungekuwa na nafasi nyingi kwa hili, na bado kungekuwa na zaidi. Kwa sababu hii, labda, Scrooge alifikiria kwamba drogs za mazishi zilikuwa zikisonga mbele yake gizani. Nusu dazeni ya taa za gesi kutoka mitaani hazingeweza kuwaka vya kutosha kwa mlango, ulikuwa mkubwa sana; kutoka hapa itakuwa wazi kwako jinsi mshumaa wa Scrooge ulitoa mwanga mdogo.

Scrooge alitembea na kuendelea, bila kuwa na wasiwasi juu yake hata kidogo; giza ni gharama nafuu, na Scrooge walipenda nafuu. Hata hivyo, kabla ya kufunga mlango wake mzito, alipitia vyumba vyote ili kuhakikisha kila kitu kiko sawa. Akikumbuka uso wa Marley, alitaka kutekeleza tahadhari hii.

Sebule, chumba cha kulala, pantry - kila kitu ni kama inavyopaswa kuwa. Hapakuwa na mtu chini ya meza au chini ya sofa; moto mdogo kwenye mahali pa moto; juu ya mantelpiece ni kijiko na bakuli, na sufuria ndogo ya gruel (Scrooge alikuwa na baridi ya kichwa kidogo). Hakuna kitu kilichopatikana chini ya kitanda, au chumbani, au katika vazi lake la kuvaa, ambalo lilining'inia ukutani kwa kutia shaka. Katika pantry vitu vyote sawa vya kawaida: wavu wa zamani kutoka mahali pa moto, buti za zamani, vikapu viwili vya samaki, bakuli la kuosha kwenye miguu mitatu na poker.

Akiwa ametulia kabisa, alifunga mlango na kugeuza ufunguo mara mbili, ambayo haikuwa kawaida yake. Akiwa amejilinda hivyo dhidi ya kutojua, alivua tai yake, akavaa gauni la kuvalia, viatu, na kofia ya usiku, na kuketi mbele ya moto ili kula uroda wake.

Haukuwa moto wa moto, hata katika usiku wa baridi kama huo. Ilimbidi akae karibu na mahali pa moto na kuinama zaidi kabla hajasikia joto kidogo kutokana na kiasi kidogo cha mafuta. Sehemu ya moto ilikuwa ya zamani, iliyojengwa na Mungu anajua wakati na wafanyabiashara wengine wa Uholanzi na imefungwa pande zote na tiles za Kiholanzi, ambazo zilipaswa kuonyesha matukio ya Biblia. Kulikuwa na Kaini na Abeli, binti za Farao, malkia wa Sheba, wajumbe wa mbinguni wakishuka kwa njia ya hewa juu ya mawingu kama vitanda vya manyoya ya chini, akina Ibrahimu, Balthazar, mitume wakiruka baharini kwenye mikebe ya mafuta; mamia ya takwimu nyingine ambayo inaweza kuvutia mawazo ya Scrooge. Hata hivyo, uso wa Marley, ambaye alikufa miaka saba iliyopita, ulionekana kama fimbo ya nabii na kumeza kila kitu kingine. Ikiwa kila tile ilikuwa laini na yenye uwezo wa kuchapisha juu ya uso wake picha fulani kutoka kwa vipande visivyo vya kawaida vya mawazo yake, kila mmoja wao angeonyesha kichwa cha Marley mzee.

- Takataka! - alisema Scrooge na kuanza kutembea kuzunguka chumba.

Baada ya kutembea mara kadhaa, aliketi tena. Akiwa ameegemeza kichwa chake nyuma ya kiti chake, macho yake yalitua kwenye kengele iliyoachwa kwa muda mrefu iliyokuwa ikining’inia ndani ya chumba kile na kwa lengo fulani lililokuwa limesahaulika, akatolewa nje ya chumba kilichokuwa kwenye ghorofa ya juu. nyumba. Kwa mshangao mkubwa na woga wa ajabu, usioelezeka wa Scrooge, alipotazama kengele, ilianza kuzunguka. Ilitikisika sana hivi kwamba haikutoa sauti; lakini punde ililia kwa nguvu, na kila kengele ndani ya nyumba ikaanza kuita.

Labda ilidumu nusu dakika au dakika, lakini ilionekana kwa Scrooge saa moja. Kengele zilinyamaza kama walivyoanza mara moja. Kisha ikasikika sauti ya mlio kutoka chini kabisa, kana kwamba mtu alikuwa akiburuta mnyororo mzito kwenye mapipa ndani ya pishi la vintner. Kisha Scrooge akakumbuka hadithi ambazo mara moja alisikia kwamba katika nyumba ambazo kuna brownies, mwisho huelezewa na minyororo ya kuvuta.

Mara mlango wa pishi ulifunguliwa kwa kelele, sauti ikawa kubwa zaidi; hapa inatoka kwenye sakafu ya ghorofa ya chini, kisha inasikika kwenye ngazi, na hatimaye inakwenda moja kwa moja kwenye mlango.

- Bado, ni takataka! Alisema Scrooge. - Siamini.

Hata hivyo, sura yake ilibadilika huku sauti ikipita kwenye mlango huo mzito bila kusimama na kusimama mbele yake mle chumbani. Wakati huo, mwali wa moto uliokuwa ukizima moto ukawaka, kana kwamba kusema: “Ninamjua! ni roho ya Marley!" Na ikaanguka tena.

Ndio, ilikuwa uso sawa. Gauze na scythe yake, katika kiuno chake, pantaloons tight na buti; pindo zilizokuwa juu yake zikasimama juu yake, kama vile msuko, na upindo wa kaftari, na nywele za kichwani. Cheni aliyoibeba, ikakumbatia dogo lake la mgongoni, na kutoka hapa likaning'inia kwa nyuma kama mkia. Ulikuwa mnyororo mrefu, ulioundwa - Scrooge aliuchunguza kwa karibu - wa vifua vya chuma, funguo, kufuli, vitabu vya akaunti, karatasi za biashara, na mikoba ya chuma nzito. Mwili wake ulikuwa wazi, ili Scrooge, akimwangalia na kutazama kiuno chake, angeweza kuona vifungo viwili vya nyuma vya caftan yake.

Scrooge mara nyingi alisikia kutoka kwa watu kwamba Marley hakuwa na chochote ndani, lakini hakuwahi kuamini hadi sasa.

Na sasa hakuamini. Haijalishi aliutazamaje mzimu huo, haijalishi alimuona vizuri kadiri gani amesimama mbele yake, haijalishi alihisi jinsi macho yake yaliyokuwa na ubaridi mkubwa, hata angetofautisha jinsi gani hata kitambaa cha kitambaa kilichokunjwa ambacho kichwa na kidevu vilikuwa vimefungwa na ambavyo hakuona mwanzoni, - bado alibaki asiyeamini na alijitahidi na hisia zake mwenyewe.

- Naam, ni nini? - Scrooge alisema kwa ukali na kwa baridi, kama kawaida. - Unataka nini toka kwangu?

- Mengi! alikuja sauti unmistakable ya Marley.

- Wewe ni nani?

“Niulize mimi nilikuwa nani.

- Ulikuwa nani? Alisema Scrooge, akiinua sauti yake.

“Wakati wa uhai wangu nilikuwa mwenzako, Jacob Marley.

“Unaweza… unaweza kukaa chini?” Scrooge aliuliza, akimtazama kwa mashaka.

- Kwa hivyo kaa chini.

Scrooge aliuliza swali hili, bila kujua ikiwa roho, kwa uwazi sana, inaweza kukaa kwenye kiti, na mara moja akagundua kuwa ikiwa hii haiwezekani, ingehitaji maelezo yasiyofurahisha. Lakini roho ilikaa upande wa pili wa mahali pa moto, kana kwamba imezoea hii kikamilifu.

- Huniamini? roho iliona.

"Hapana, sijui," Scrooge alisema.

- Ni uthibitisho gani ungependa katika ukweli wangu, zaidi ya hisia zako?

"Sijui," Scrooge alisema.

Kwa nini unatilia shaka hisia zako?

"Kwa sababu," Scrooge alisema, "kila jambo dogo huwaathiri. Tumbo sio sawa - na wanaanza kudanganya. Labda wewe si zaidi ya kipande cha nyama ambacho hakijatumiwa, kipande cha haradali, jibini la jibini, chembe ya viazi iliyopikwa. Vyovyote itakavyokuwa, kuna kaburi kidogo sana ndani yako.

Haikuwa kawaida ya Scrooge kuacha uchawi, haswa wakati huo hakuwa na wakati wa utani. Kwa kweli, ikiwa sasa alijaribu kufanya utani, ilikuwa ni kugeuza mawazo yake mwenyewe na kuzuia hofu yake, kwani sauti ya mzimu ilimsumbua hadi uboho wa mifupa yake.

Kukaa hata kwa dakika moja, akitazama moja kwa moja kwenye macho yale ya glasi isiyo na mwendo, ilikuwa nje ya nguvu zake. Kilichokuwa cha kutisha zaidi ni aina fulani ya angahewa isiyo ya kawaida ambayo ilizunguka mzimu. Scrooge mwenyewe hakuweza kumhisi, hata hivyo, uwepo wake haukuweza kukanushwa, kwa sababu, licha ya kutoweza kusonga kabisa kwa roho, nywele zake, mikia na tassels - kila kitu kilikuwa kikienda, kana kwamba walikuwa wakiongozwa na mvuke wa moto kutoka jiko.

Unaiona hii toothpick? - Scrooge aliuliza, akijaribu kugeuza macho ya glasi ya mgeni wake wa maisha ya baadaye kutoka kwake kwa angalau sekunde.

"Naona," roho ikajibu.

"Huwezi kumwangalia," Scrooge alisema.

"Siangalii, lakini bado naona," akajibu Roho.

"Ndio," Scrooge alisema. “Inabidi niimeze tu ili kuandamwa na kikosi kizima cha mizimu kwa maisha yangu yote; na haya yote yatakuwa kazi ya mikono yao wenyewe. Upuuzi, narudia kwako, upuuzi!

Kwa maneno haya, roho iliinua kilio cha kutisha na kutikisa mnyororo wake kwa sauti ya kutisha hivi kwamba Scrooge alishika kiti kwa nguvu, akiogopa kuzimia. Lakini hofu yake ilikuwa nini wakati mzimu ulipoondoa bandeji yake kutoka kwa kichwa chake, kana kwamba alikuwa amepata moto ndani ya chumba, na taya yake ya chini ikaanguka kwenye kifua chake.

Scrooge alijitupa kwa magoti yake na kufunika uso wake kwa mikono yake.

- Kuwa na huruma, maono mabaya! alisema. - Kwa nini unanitesa?

- Mtu wa mawazo ya kidunia! roho ikasema. Je, unaniamini au huniamini?

"Ninaamini," Scrooge alisema. - Lazima niamini. Lakini kwa nini roho hutembea duniani, na kwa nini huja kwangu?

“Imetakiwa kwa kila mtu,” likajibu ono hilo, “ya ​​kwamba roho akaaye ndani yake awazuru jirani zake na kwenda kila mahali kwa ajili ya hayo; na ikiwa roho hii haipotei namna hii wakati wa uhai wa mtu, basi inahukumiwa kutangatanga baada ya kifo. Amehukumiwa kutangatanga ulimwengu - oh, ole! - na lazima awe shahidi wa kile ambacho hawezi tena kushiriki, lakini angeweza, alipokuwa akiishi duniani, na hivyo kufikia furaha!

Roho ikainua kilio chake tena, ikitikisa mnyororo wake na kuvunja mikono yake.

"Uko kwenye minyororo," Scrooge alisema, akitetemeka. - Niambie kwa nini?

"Ninavaa cheni niliyotengeneza maishani," roho ilijibu. “Nilimfanyia kazi kiungo kwa kiungo, yadi kwa yadi; Nilijifunga mshipi kwa hiari yangu, na kuivaa kwa hiari yangu. Je, mchoro wake haujaufahamu?

Scrooge alikuwa akitetemeka zaidi na zaidi.

"Na kama ungejua," roho hiyo iliendelea, "mnyororo ambao wewe mwenyewe huvaa ni mzito na wa muda gani!" Miaka saba iliyopita ilikuwa nzito na ndefu kama hii. Na umefanya kazi kwa bidii juu yake tangu wakati huo. Lo, ni mnyororo mzito!

Scrooge alitazama sakafu kando yake, akitarajia kujiona amezungukwa na kamba ya chuma ya futi hamsini, lakini hakuona chochote.

- Yakobo! Alisema kwa sauti ya kusihi. - Mzee wangu Jacob Marley, niambie zaidi. Niambie jambo la kufariji, Jacob.

“Sina faraja,” roho ikajibu. "Inatoka kwa nyanja zingine, Ebenezer Scrooge, na inawasilishwa kupitia njia tofauti hadi aina tofauti ya watu. Na kukuambia kile ningependa, siwezi. Zaidi kidogo tu inaruhusiwa kwangu. Kwangu mimi hakuna kuacha, hakuna kupumzika. Roho yangu haikuenda zaidi ya kuta za ofisi yetu - kumbuka! - wakati wa maisha yangu roho yangu haikuacha mipaka nyembamba ya duka letu la kubadilisha, lakini sasa nina njia chungu isiyo na mwisho mbele yangu!

Scrooge alikuwa na tabia ya kuweka mikono yake kwenye mifuko ya suruali wakati anafikiria. Hivyo alifanya sasa, akitafakari maneno ya roho, lakini bado bila kuinua macho yake au kuinuka kutoka kwa magoti yake.

"Lazima unafanya safari yako polepole sana, Jacob," Scrooge alisema kwa sauti kama ya biashara, ikiwa ni ya heshima.

Pudding ni sahani muhimu ya Krismasi kwa Kiingereza, kama vile holly ni mapambo ya lazima ya vyumba vyao kwenye sherehe za Krismasi.

Mji - wilaya ya kihistoria ya London, iliyoundwa kwa misingi ya mji wa kale wa Kirumi wa Londinium; katika karne ya 19 Jiji lilikuwa kituo kikuu cha biashara na kifedha duniani na linaendelea kuwa mojawapo ya miji mikuu ya biashara duniani hadi leo.

Iliyoundwa na Tatyana Strygina

Hadithi za Krismasi na waandishi wa kigeni

Imeidhinishwa kusambazwa na Baraza la Uchapishaji la Kanisa la Othodoksi la Urusi IS 13-315-2238

Mpendwa msomaji!

Tunatoa shukrani zetu za kina kwako kwa kununua nakala halali ya kitabu cha kielektroniki kilichochapishwa na "Nikeya".

Iwapo kwa sababu fulani una nakala ya kitabu iliyoibiwa, tunakuomba ununue cha kisheria. Jinsi ya kufanya hivyo - pata kwenye tovuti yetu www.nikeabooks.ru

Ukiona makosa yoyote, fonti zisizoweza kusomeka au makosa mengine makubwa kwenye kitabu cha kielektroniki, tafadhali tuandikie kwa

Asante!

Charles Dickens (1812-1870)

Nyimbo ya Krismasi katika prose

Tafsiri kutoka Kiingereza na S. Dolgov

Sehemu ya kwanza

Kivuli cha Marley

Marley amekufa - wacha tuanze na hilo. Hakuna sababu hata kidogo ya kutilia shaka ukweli wa tukio hili. Hati ya kifo chake ilitiwa saini na kuhani, karani, mzishi na msimamizi wa maandamano ya mazishi. Pia ilisainiwa na Scrooge; na jina la Scrooge, kama karatasi yoyote iliyokuwa na saini yake, liliheshimiwa kwenye soko la hisa.

Je! Scrooge alijua kuwa Marley amekufa? Bila shaka alifanya hivyo. Isingeweza kuwa vinginevyo. Baada ya yote, walikuwa washirika pamoja naye kwa maana Mungu anajua miaka mingapi. Scrooge pia alikuwa mtekelezaji wake pekee, mrithi pekee, rafiki na mombolezaji. Walakini, hakuhuzunishwa sana na tukio hili la kusikitisha na, kama mfanyabiashara kweli, aliheshimu siku ya mazishi ya rafiki yake kwa operesheni iliyofanikiwa kwenye soko la hisa.

Baada ya kutaja mazishi ya Marley, lazima nirudi tena pale nilipoanzia, yaani, kwamba Marley bila shaka amekufa. Hii lazima itambuliwe kimsingi mara moja na kwa wote, vinginevyo hakutakuwa na kitu cha muujiza katika hadithi yangu inayokuja. Baada ya yote, ikiwa hatukuamini kabisa kwamba baba ya Hamlet alikufa kabla ya kuanza kwa mchezo, basi hakungekuwa na kitu cha kushangaza katika matembezi yake ya usiku sio mbali na nyumbani kwake. La sivyo, ingefaa baba yeyote wa makamo atoke jioni ili kupata hewa safi ili kumtisha mwanawe mwoga.

Scrooge hakuharibu jina la mzee Marley kwenye ishara yake: miaka kadhaa ilikuwa imepita, na juu ya ofisi bado kulikuwa na maandishi: "Scrooge na Marley." Chini ya jina hili mara mbili kampuni yao ilijulikana, ili Scrooge wakati mwingine aliitwa Scrooge, wakati mwingine, kwa ujinga, Marley; aliwajibu wote wawili; haikuwa muhimu kwake.

Lakini huyu Scrooge alikuwa mtu mbaya kiasi gani! Kuminya, kurarua, kuingia katika mikono yao yenye uchoyo ndicho kilikuwa kitu alichopenda sana mzee huyu mwenye dhambi! Alikuwa mkali na mkali, kama gumegume, ambayo hakuna chuma ingeweza kutoa cheche za moto adhimu; siri, akiba, alijificha kutoka kwa watu kama chaza. Ubaridi wake wa ndani ulidhihirika katika sifa zake za uzee, zikionekana katika ncha ya pua yake, katika makunyanzi ya mashavu yake, ugumu wa mwendo wake, uwekundu wa macho yake, weupe wa midomo yake nyembamba, na hasa katika ukali wa sauti yake mbaya. Barafu kali ilifunika kichwa chake, nyusi na kidevu kisichonyoa. Alileta joto lake la chini kila mahali pamoja naye: alifungia ofisi yake siku za likizo, siku zisizo za kazi, na hata wakati wa Krismasi hakuiruhusu joto hata kwa digrii moja.

Wala joto wala baridi nje haikuwa na athari yoyote kwa Scrooge. Hakuna joto lingeweza kumtia joto, hakuna baridi ambayo inaweza kumfanya ahisi baridi. Hakukuwa na upepo mkali kuliko huo, wala theluji, ambayo, ikianguka chini, ingefuata malengo yake kwa ukaidi zaidi. Mvua iliyonyesha ilionekana kufikiwa zaidi kwa maombi. Hali ya hewa iliyooza zaidi haikuweza kumsumbua. Mvua kubwa zaidi, na theluji, na mvua ya mawe katika jambo moja tu inaweza kujivunia mbele yake: mara nyingi walishuka kwa uzuri chini, lakini Scrooge hakuwahi kujishusha.

Hakuna mtu barabarani aliyemzuia kwa salamu ya furaha: "Habari yako, Scrooge mpendwa? Unapanga kunitembelea lini?" Waombaji hawakumgeukia sadaka, watoto hawakumwuliza ni saa ngapi; kamwe katika maisha yake yote hakuna mtu aliyemwomba maelekezo. Hata mbwa wanaowaongoza vipofu, nao walionekana kumjua yeye ni mtu wa namna gani: mara tu walipomwona, walimkokota bwana wao kando kwa haraka, mahali fulani kupitia lango au ndani ya uwanja, ambapo, wakitingisha mkia wao. kama wanataka kumwambia bwana kipofu: bila jicho ni bora kuliko kwa jicho baya!

Lakini nini ilikuwa biashara ya Scrooge hii yote! Badala yake, alifurahishwa sana na mtazamo kama huo wa watu kwake. Ili kuondokana na njia iliyopigwa ya maisha, mbali na viambatisho vyote vya kibinadamu - ndivyo alivyopenda.

Mara moja - ilikuwa moja ya siku bora zaidi za mwaka, yaani usiku wa Kuzaliwa kwa Kristo - mzee Scrooge alikuwa akifanya kazi katika ofisi yake. Hali ya hewa ilikuwa kali, baridi na, zaidi ya hayo, yenye ukungu mwingi. Huku nje kulikuja kupumua kwa nguvu kwa wapita njia; mtu angeweza kusikia jinsi walivyokanyaga miguu yao kando ya barabara, wakipiga mikono kwa mikono, wakijaribu kwa namna fulani kuvipasha joto vidole vyao vikali. Siku ilikuwa na mawingu tangu asubuhi, na saa ya jiji ilipopiga saa tatu, ikawa giza sana hivi kwamba miali ya mishumaa iliyowaka katika ofisi za jirani ilionekana kupitia madirisha kuwa aina fulani ya sehemu nyekundu katika hewa isiyo na rangi ya kahawia. Ukungu ulipenya kila upenyo, kwenye kila tundu la funguo, na ulikuwa mnene sana kwa nje kiasi kwamba nyumba zilizosimama upande wa pili wa ule ua mwembamba ilipokuwa ofisi hiyo zilikuwa ni aina fulani ya mizimu isiyoeleweka. Kuangalia mawingu mazito, yaliyoning'inia ambayo yalifunika kila kitu gizani, mtu anaweza kuwa na mawazo kwamba asili yenyewe ilikuwa hapa, kati ya watu, na ilikuwa ikijishughulisha na utengenezaji wa pombe kwa kiwango kikubwa zaidi.

Mlango kutoka kwa chumba ambacho Scrooge alifanya kazi ulikuwa wazi ili iwe rahisi kwake kumtazama karani wake, ambaye, akiwa ameketi kwenye kabati ndogo ya giza, alinakili barua. Katika mahali pa moto pa Scrooge mwenyewe, moto dhaifu sana uliwashwa, na kile ambacho karani alichochewa nacho hakikuweza kuitwa moto: ilikuwa ni moto mdogo tu. Maskini huyo hakuthubutu kuyeyusha zaidi, kwa sababu Scrooge aliweka sanduku la makaa ya mawe ndani ya chumba chake, na kila wakati karani aliingia hapo na jembe, mwenye nyumba alimuonya kwamba watalazimika kuachana. Bila hiari, karani alilazimika kuvaa kitambaa chake cheupe na kujaribu kuwasha moto kwenye mshumaa, ambao, kwa kweli, kwa sababu ya ukosefu wa mawazo ya bidii, hakuweza kufanikiwa.

- Likizo njema, mjomba! Mungu akusaidie! Mara sauti ya uchangamfu ilisikika.

- Takataka! Scrooge alisema.

Kijana huyo alikuwa na joto sana kutokana na kutembea haraka kwenye barafu hivi kwamba uso wake mzuri ulionekana kuwaka moto; macho yake yaling'aa sana, na pumzi yake ilionekana hewani.

- Vipi? Krismasi si kitu, mjomba?! - alisema mpwa. - Kweli, unatania.

"Hapana, sitanii," Scrooge alipinga. Ni likizo ya furaha kama nini! Unafurahi kwa haki gani na kwa nini? Wewe ni maskini sana.

"Vema," mpwa akajibu kwa furaha, "na una huzuni kwa haki gani, ni nini kinachokufanya uwe na huzuni?" Wewe ni tajiri sana.

Scrooge hakuweza kupata chochote cha kujibu hili na akasema tena:

- Takataka!

"Utakuwa na hasira, mjomba," mpwa alianza tena.

“Unataka kufanya nini,” mjomba wangu alipinga, “unapoishi katika ulimwengu wa wajinga kama hao?” Karamu ya kufurahisha! Likizo ya furaha ni nzuri wakati unahitaji kulipa bili, lakini hakuna pesa; aliishi kwa mwaka, lakini hakuwa na utajiri wa senti - wakati unakuja wa kuhesabu vitabu ambavyo kwa miezi yote kumi na miwili hakuna faida kwa kitu chochote. Lo, kama ingekuwa mapenzi yangu, - aliendelea Scrooge kwa hasira, - ningechemsha kila mjinga ambaye anakimbilia likizo hii ya furaha na pudding yake na kumzika, kwanza kumchoma kifua chake na mti wa holly. Hiyo ndiyo ningefanya!

- Mjomba! Mjomba! - alisema, kana kwamba anajitetea, mpwa.

- Mpwa! Scrooge alijibu kwa ukali. Sherehekea Krismasi jinsi unavyopenda na uniruhusu niifanye kwa njia yangu.

- Fanya! alirudia mpwa. - Je, ndivyo wanavyoshughulikia?

"Niache peke yangu," Scrooge alisema. - Fanya unachotaka! Je! ni kiasi gani kizuri kimetoka kwenye sherehe yako hadi sasa?

“Ni kweli kwamba sikujinufaisha na mambo mengi ambayo yangekuwa mazuri kwangu, kama vile Krismasi. Lakini ninawahakikishia, sikuzote kwa kukaribia kwa likizo hii, niliifikiria kuwa wakati mzuri, wa furaha, wakati, tofauti na mfululizo mrefu wa siku zingine za mwaka, kila mtu, wanaume na wanawake, wamejazwa na hisia ya Kikristo. ya ubinadamu, wafikirie ndugu wa chini kuwa ni wenzi wao wa kweli kaburini, na si kama viumbe vya chini, vinavyoenda kwa njia tofauti kabisa. Sizungumzii tena hapa juu ya heshima kutokana na likizo hii kwa jina lake takatifu na asili, ikiwa kitu chochote kinachounganishwa nacho kinaweza kutengwa nayo. Ndio maana, mjomba, ingawa ndio sababu sikuwa na dhahabu au fedha zaidi mfukoni mwangu, bado ninaamini kuwa kulikuwa na na kutakuwa na faida kwangu kutoka kwa mtazamo kama huo kuelekea likizo kuu, na ninaibariki kutoka kwa chini ya moyo wangu!

Iliyoundwa na Tatyana Strygina

Hadithi za Krismasi na waandishi wa kigeni

Imeidhinishwa kusambazwa na Baraza la Uchapishaji la Kanisa la Othodoksi la Urusi IS 13-315-2238

Charles Dickens (1812-1870)

Karoli ya Krismasi katika Tafsiri ya Nathari kutoka kwa Kiingereza na S. Dolgov

Sehemu ya kwanza

Kivuli cha Marley

Marley amekufa - wacha tuanze na hilo. Hakuna sababu hata kidogo ya kutilia shaka ukweli wa tukio hili. Hati ya kifo chake ilitiwa saini na kuhani, karani, mzishi na msimamizi wa maandamano ya mazishi. Pia ilisainiwa na Scrooge; na jina la Scrooge, kama karatasi yoyote iliyokuwa na saini yake, liliheshimiwa kwenye soko la hisa.

Je! Scrooge alijua kuwa Marley amekufa? Bila shaka alifanya hivyo. Isingeweza kuwa vinginevyo. Baada ya yote, walikuwa washirika pamoja naye kwa maana Mungu anajua miaka mingapi. Scrooge pia alikuwa mtekelezaji wake pekee, mrithi pekee, rafiki na mombolezaji. Walakini, hakuhuzunishwa sana na tukio hili la kusikitisha na, kama mfanyabiashara kweli, aliheshimu siku ya mazishi ya rafiki yake kwa operesheni iliyofanikiwa kwenye soko la hisa.

Baada ya kutaja mazishi ya Marley, lazima nirudi tena pale nilipoanzia, yaani, kwamba Marley bila shaka amekufa. Hii lazima itambuliwe kimsingi mara moja na kwa wote, vinginevyo hakutakuwa na kitu cha muujiza katika hadithi yangu inayokuja. Baada ya yote, ikiwa hatukuamini kabisa kwamba baba ya Hamlet alikufa kabla ya kuanza kwa mchezo, basi hakungekuwa na kitu cha kushangaza katika matembezi yake ya usiku sio mbali na nyumbani kwake. La sivyo, ingefaa baba yeyote wa makamo atoke jioni ili kupata hewa safi ili kumtisha mwanawe mwoga.

Scrooge hakuharibu jina la mzee Marley kwenye ishara yake: miaka kadhaa ilikuwa imepita, na juu ya ofisi bado kulikuwa na maandishi: "Scrooge na Marley." Chini ya jina hili mara mbili kampuni yao ilijulikana, ili Scrooge wakati mwingine aliitwa Scrooge, wakati mwingine, kwa ujinga, Marley; aliwajibu wote wawili; haikuwa muhimu kwake.

Lakini huyu Scrooge alikuwa mtu mbaya kiasi gani! Kuminya, kurarua, kuingia katika mikono yao yenye uchoyo ndicho kilikuwa kitu alichopenda sana mzee huyu mwenye dhambi! Alikuwa mkali na mkali, kama gumegume, ambayo hakuna chuma ingeweza kutoa cheche za moto adhimu; siri, akiba, alijificha kutoka kwa watu kama chaza. Ubaridi wake wa ndani ulidhihirika katika sifa zake za uzee, zikionekana katika ncha ya pua yake, katika makunyanzi ya mashavu yake, ugumu wa mwendo wake, uwekundu wa macho yake, weupe wa midomo yake nyembamba, na hasa katika ukali wa sauti yake mbaya. Barafu kali ilifunika kichwa chake, nyusi na kidevu kisichonyoa. Alileta joto lake la chini kila mahali pamoja naye: alifungia ofisi yake siku za likizo, siku zisizo za kazi, na hata wakati wa Krismasi hakuiruhusu joto hata kwa digrii moja.

Wala joto wala baridi nje haikuwa na athari yoyote kwa Scrooge. Hakuna joto lingeweza kumtia joto, hakuna baridi ambayo inaweza kumfanya ahisi baridi. Hakukuwa na upepo mkali kuliko huo, wala theluji, ambayo, ikianguka chini, ingefuata malengo yake kwa ukaidi zaidi. Mvua iliyonyesha ilionekana kufikiwa zaidi kwa maombi. Hali ya hewa iliyooza zaidi haikuweza kumsumbua. Mvua kubwa zaidi, na theluji, na mvua ya mawe katika jambo moja tu inaweza kujivunia mbele yake: mara nyingi walishuka kwa uzuri chini, lakini Scrooge hakuwahi kujishusha.

Hakuna mtu barabarani aliyemzuia kwa salamu ya furaha: "Habari yako, Scrooge mpendwa? Unapanga kunitembelea lini?" Waombaji hawakumgeukia sadaka, watoto hawakumwuliza ni saa ngapi; kamwe katika maisha yake yote hakuna mtu aliyemwomba maelekezo. Hata mbwa wanaowaongoza vipofu, nao walionekana kumjua yeye ni mtu wa namna gani: mara tu walipomwona, walimkokota bwana wao kando kwa haraka, mahali fulani kupitia lango au ndani ya uwanja, ambapo, wakitingisha mkia wao. kama wanataka kumwambia bwana kipofu: bila jicho ni bora kuliko kwa jicho baya!

Lakini nini ilikuwa biashara ya Scrooge hii yote! Badala yake, alifurahishwa sana na mtazamo kama huo wa watu kwake. Ili kuondokana na njia iliyopigwa ya maisha, mbali na viambatisho vyote vya kibinadamu - ndivyo alivyopenda.

Mara moja - ilikuwa moja ya siku bora zaidi za mwaka, yaani usiku wa Kuzaliwa kwa Kristo - mzee Scrooge alikuwa akifanya kazi katika ofisi yake. Hali ya hewa ilikuwa kali, baridi na, zaidi ya hayo, yenye ukungu mwingi. Huku nje kulikuja kupumua kwa nguvu kwa wapita njia; mtu angeweza kusikia jinsi walivyokanyaga miguu yao kando ya barabara, wakipiga mikono kwa mikono, wakijaribu kwa namna fulani kuvipasha joto vidole vyao vikali. Siku ilikuwa na mawingu tangu asubuhi, na saa ya jiji ilipopiga saa tatu, ikawa giza sana hivi kwamba miali ya mishumaa iliyowaka katika ofisi za jirani ilionekana kupitia madirisha kuwa aina fulani ya sehemu nyekundu katika hewa isiyo na rangi ya kahawia. Ukungu ulipenya kila upenyo, kwenye kila tundu la funguo, na ulikuwa mnene sana kwa nje kiasi kwamba nyumba zilizosimama upande wa pili wa ule ua mwembamba ilipokuwa ofisi hiyo zilikuwa ni aina fulani ya mizimu isiyoeleweka. Kuangalia mawingu mazito, yaliyoning'inia ambayo yalifunika kila kitu gizani, mtu anaweza kuwa na mawazo kwamba asili yenyewe ilikuwa hapa, kati ya watu, na ilikuwa ikijishughulisha na utengenezaji wa pombe kwa kiwango kikubwa zaidi.