Maneno ya kuwasiliana kwa Kifaransa. Maneno kwa Kifaransa, aphorisms na tafsiri

nyumbani / Talaka

Unaweza kufahamiana na maneno na misemo ya Kifaransa sio tu kwa kuwasiliana na wazungumzaji asilia na kwa kutazama filamu katika Kifaransa. Kwa kusudi hili, kuna kamusi maalum ambazo hutoa matoleo ya mazungumzo ya maneno mengi yanayojulikana kwetu. Kwa kushangaza, kwa Kifaransa, hata maneno yanayoashiria vitu vya kawaida na mambo yana sawa na yao ya mazungumzo.

Kwa hivyo, neno la kwanza ambalo ningependa kulipa kipaumbele ni "maji". Kwa Kirusi ni MAJI na hakuna kitu kingine, lakini kwa Kifaransa ...

une flotte - maji

Mifano: Je boirais bien un verre de flotte. Il est tombé beaucoup de flotte cette nuit.

une salade - hali isiyofurahisha, ngumu na ya kutatanisha, fitina (neno hilo ni la kawaida, kwa hivyo Wafaransa wengi hawafikirii kuwa ni ya mazungumzo).

Mfano: Dis a ta soeur d'arréter ses salades, sans quoi je ne viens plus vous voir!

Neno hilo pia linamaanisha “uongo,” na usemi raconter des salades unamaanisha kusema uwongo, kusimulia hadithi.

Mfano: Ne fais pas attention, elle raconte encore des salades.

une plombe - saa (une heure)

Mfano: Qu'est-ce que tu foutais, Daniel? ça fait trois plombes qu'on t'attten!

Neno hili hutumika hasa wanapotaka kusema kwamba kitendo au mchakato fulani huchukua muda mwingi.

Mfano: Je lui demande pas à lui, il va mettre une plombe à me repondre!

Neno "an" (mwaka) lina visawe vitatu vya mazungumzo.

un balai - tu linapokuja suala la umri (baada ya miaka 25).

Mfano: Il est parti en préretraite à 58 balais.

une berge - inapofikia umri wa miaka 15.

Mfano: Il s’est marié, il avait 25 berges, il en a 45: ça fait donc 25 ans.

une njiwa - neno hutumiwa kuashiria muda wa kitu (kutoka miaka 10 hadi 100).

Mfano: ça fait 30 piges que Marcel et Yvonne sont mariés.

le cagnard - jua (le soleil).

Mfano: Le printemps c'est ce petit cubi qui bourdonne sur les quais en plein cagnard.

Neno "canard" pia hutumiwa kuelezea gazeti.

Je, wewe ni acheté le canard? - Kupita encore.

Nchini Ufaransa, ili kuepuka kuchanganyikiwa, gazeti maarufu Le Canard Enchainé linaitwa tu le Canard.

Neno le canard pia linamaanisha "bata" na "bata wa gazeti" (habari au habari za uwongo).

les bornes - kilomita (kilomètres).

Mfano: On va roler encore quinze bornes.

une bafouille ni herufi (une lettre), na usemi “écrire une bafouille” humaanisha “kuandika barua au kuandika mistari michache.”

Mfano: Tu crois qu’il m’écrirait une bafouille pour me dire comment ça va? - Unafikiri ataniacha mistari michache ...?

un bouquin - kitabu (un livre) Licha ya ukweli kwamba maneno haya mawili yanashindana, katika kamusi alama "familier" kutoka kwa neno "un bouquin" haina haraka ya kuondoa.

Neno "daktari" lina visawe vingi kwa Kirusi, lakini hakuna toleo la mazungumzo. Wafaransa wana neno kama hilo - le toubib.

Qu'est-ce qu'il t'as dit, le toubib? Unaenda kaburini?

un papelard - kipande cha karatasi (papier), kitu ambacho sio muhimu sana kilichoandikwa kwa mkono au kuchapishwa kwenye kipande cha karatasi.

Mfano: J'ai reçu un papelard de la banque comme quoi j'étais à découvert.

Les papelards = les papiers d'identité - hati.

Mfano: Il a perdu tous ses papelards.

Kwa ujumla, hizi ni karatasi tofauti.

Mfano: Je sais pas où poser mon gâteau, enlève-moi tous ces papelards.

un pépin - mwavuli (unaotumiwa hasa na nusu ya haki ya ubinadamu).

Mfano: Ah zut! I oublié mon pépin chez le dentiste!

Wanaume pia wana "mwavuli" wao wenyewe wanaiita "un pébroque".

Mfano: Ah merde! Niko tayari kucheza na teksi!

le rencard - mkutano (rendez-vous). Kwa Kirusi, maana ya neno "rendezvous" ina maana ya kifo au uzito fulani, wakati kwa Kifaransa ni mkutano tu. Kwa hiyo, badala ya rendez-vous mara nyingi husema le rencard.

Mfano: Bon, je me tire, j’ai un rencard.

le boulot - work (travaille) inazidi kupatikana katika blogu, vyombo vya habari, redio, televisheni, na sinema.

Mfano: Alors les filles, ça marche le boulot?

Lakini kitenzi travailler (kufanya kazi) kinazidi kubadilishwa na neno "bosser".

Mfano: Qu’est-ce qu’on a bossé hier toute la journée!

Kwa Kirusi, gari inaitwa colloquially "mkokoteni". Kwa Kifaransa - une bagnole (la voiture). Zaidi ya hayo, neno hilo linatumika sambamba na neno "la voiture".

Mfano: Avec inagusa ces bagnoles kwenye du mal à traverser la rue.

caafter=denoncer - kashfa, kashfa, kubisha (hutumiwa hasa katika mazingira ya shule)

Mfano: Je! una mkahawa? - Nani alichora?

les quenottes - (meno ni neno linalotumiwa sana kwa watoto)

Mifano: Oh, il a une quenotte qui pousse! Fais voir tes petites quenottes...

les ratiches - meno (neno lisilo la kawaida lakini linaloeleweka)

Mfano: T’as vu le mec, il lui manque trois ou quatre ratiches devant, quand il sourit c’est Frankenstein!

en cloque - kuwa mjamzito, kutembea na tumbo.

Mfano: Georges ne pourra pas venir avec nous, sa femme est en cloque.

Inashangaza, maana ya kwanza ya neno la cloque ni Bubble au uvimbe juu ya uso wa rangi (syn. boursousuflure).

Mfano: Sababu de l'humidité, il y a des cloques dans la peinture.

Na ya pili ni callus (une ampoule).

Mfano: A cause du frottement de ses nouvelles chaussures, il a une cloque au talon.

polichinelle - puppet, mtu ambaye anaweza kudhibitiwa kwa urahisi.

Na maneno avoir un polichinelle dans le tiroir hutafsiriwa kihalisi kama “kuwa na kikaragosi kwenye sanduku.”

ne pas pouvoir sentir = détester – “hawezi kustahimili roho” au kihalisi “kutoweza kuhisi.”

Mfano: Je ne peux pas sentir ma belle-soeur, c’est une vrai peste!

Maneno haya hayatumiwi tu kuhusiana na watu, bali pia kuhusiana na wanyama na vitu.

Mifano: Ma soeur ne peut pas sentir les chats, elle est carrément allergique. Je peux pas sentir la choucroute, j'en ai horreur!

Matumizi ya kawaida sana ya maneno "en jetter" - "kuzalisha athari", lakini maneno tofauti kabisa hutumiwa katika tafsiri.

Kwa mfano: Dis donc, ton blouson, ca en jette! - Una koti nzuri kama nini!

Na sasa, ce nouveau alama! - Nembo hii mpya ni nzuri sana!

les doigts dans le nez (kwa vidole vyako kwenye pua yako, kuokota pua yako) inamaanisha kufanya kitu kwa urahisi, bila shida.

Mfano: T’as eu du mal a rentrer dans Paris dimanche soir avec ta bagnole? - Sio, y avait personne, j'suis kufika les doigts dans le nez.

être à ramasser à la petite cuillère - maneno huonyesha hali ya mtu wakati anaweza tu kukusanya kutoka sakafu na kijiko- kihalisi. Kwa kawaida kifungu hiki hutumiwa kuelezea uchovu mwingi wa mwili au kihemko.

Mfano: Après le voyage j’étais à ramasser à la petite cuillère.

être partant maana yake ni kuwa kwa ajili ya, kuwa tayari kufanya jambo fulani, kujiunga katika utekelezaji wa kazi fulani (être prêt).

Mfano: S'il faut rassembler du fric pour construire une maison familiare, je suis partant.

Lugha ya Kifaransa inachukuliwa kuwa lugha ya kidunia zaidi duniani - katika maisha yake ya kila siku kuna vitenzi mia kadhaa vinavyoashiria hisia na hisia za aina mbalimbali. Wimbo wa sauti wa koo "r" na usahihi wa "le" hutoa charm maalum kwa lugha.

Gallicisms

Maneno ya Kifaransa yaliyotumiwa katika lugha ya Kirusi yanaitwa Gallicisms; wameingia kwa nguvu katika mazungumzo ya lugha ya Kirusi na idadi kubwa ya maneno na derivatives kutoka kwao, sawa na maana au, kinyume chake, kwa sauti tu.

Matamshi ya maneno ya Kifaransa yanatofautiana na yale ya Slavic mbele ya sauti za koo na pua, kwa mfano, "an" na "juu" hutamkwa kwa kupitisha sauti kupitia cavity ya pua, na sauti "en" kupitia sehemu ya chini ya pua. ukuta wa mbele wa koo. Lugha hii pia ina sifa ya msisitizo wa silabi ya mwisho ya neno na sauti laini za sibilant, kama ilivyo kwa maneno "brosha" na "jeli". Kiashiria kingine cha Ugallicism ni uwepo katika neno la viambishi -azh, -ar, -ism (plume, massage, boudoir, monarchism). Hila hizi pekee huweka wazi jinsi lugha ya kitaifa ya Ufaransa ilivyo ya kipekee na tofauti.

Wingi wa maneno ya Kifaransa katika lugha za Slavic

Watu wachache wanatambua kuwa "metro", "mizigo", "usawa" na "siasa" ni maneno ya asili ya Kifaransa yaliyokopwa kutoka kwa lugha nyingine, "pazia" nzuri na "nuance" pia. Kwa mujibu wa data fulani, kuhusu Gallicisms elfu mbili hutumiwa kila siku katika nafasi ya baada ya Soviet. Vitu vya nguo (knickers, cuffs, vest, pleated, overalls), mandhari ya kijeshi (dugout, doria, mfereji), biashara (mapema, mikopo, kiosk na serikali) na, bila shaka. maneno yanayohusiana na urembo (manicure, cologne, boa, pince-nez) yote ni Gallicisms.

Aidha, baadhi ya maneno yanafanana na sikio, lakini yana maana ya mbali au tofauti. Kwa mfano:

Kanzu ya nguo ni kitu cha nguo za wanaume, na kihalisi inamaanisha "juu ya kila kitu."
Jedwali la buffet ni meza ya sherehe kwa ajili yetu, lakini kwa Kifaransa ni uma tu.
Dude ni kijana wa dapper, na dude huko Ufaransa ni njiwa.
Solitaire inamaanisha "uvumilivu" kwa Kifaransa, lakini katika nchi yetu ni mchezo wa kadi.
Meringue (aina ya keki ya fluffy) ni neno zuri la Kifaransa linalomaanisha busu.
Vinaigrette (saladi ya mboga), vinaigrette ni siki tu kwa Wafaransa.
Dessert - asili neno hili nchini Ufaransa lilimaanisha kusafisha meza, na baadaye - sahani ya mwisho baada ya hapo kusafisha.

Lugha ya mapenzi

Tête-à-tête (mkutano wa moja kwa moja), rendezvous (tarehe), vis-a-vis (kinyume) - haya pia ni maneno kutoka Ufaransa. Amor (upendo) ni neno zuri la Kifaransa ambalo limesisimua akili za wapenzi mara nyingi. Lugha ya kushangaza ya mapenzi, huruma na kuabudu, manung'uniko ya sauti ambayo hayatamwacha mwanamke yeyote asiyejali.

Neno la kawaida "zhe tem" linatumika kuashiria upendo wenye nguvu, unaotumia kila kitu, na ukiongeza "bian" kwa maneno haya, maana itabadilika: itamaanisha "Ninakupenda."

Kilele cha umaarufu

Maneno ya Kifaransa yalianza kuonekana katika lugha ya Kirusi wakati wa Peter Mkuu, na tangu mwisho wa karne ya kumi na nane wamehamisha hotuba yao ya asili kando. Kifaransa ikawa lugha inayoongoza ya jamii ya juu. Mawasiliano yote (hasa upendo) yalifanywa kwa lugha ya Kifaransa pekee, tirades nzuri ndefu zilijaza kumbi za karamu na vyumba vya mikutano. Katika mahakama ya Maliki Alexander III, ilionekana kuwa ni aibu (tabia mbaya) kutojua lugha ya Kifrank mara moja mtu aliitwa mjinga, hivyo walimu wa Kifaransa walikuwa na mahitaji makubwa.

Hali ilibadilika shukrani kwa riwaya katika aya "Eugene Onegin", ambayo mwandishi Alexander Sergeevich alitenda kwa hila kwa kuandika barua ya monologue kutoka kwa Tatiana hadi Onegin kwa Kirusi (ingawa alifikiria kwa Kifaransa, kuwa Kirusi, kama wanahistoria wanasema.) Kwa hili alirudisha utukufu wa zamani wa lugha ya asili.

Maneno maarufu katika Kifaransa hivi sasa

Come il faut iliyotafsiriwa kutoka kwa Kifaransa ina maana "kama inavyopaswa", yaani, kitu kilichofanywa comme il faut - kilichofanywa kulingana na sheria na matakwa yote.

Niko tayari! ni msemo maarufu sana unaomaanisha “hayo ndiyo maisha.”
Je tem - mwimbaji Lara Fabian alileta umaarufu ulimwenguni kote kwa maneno haya katika wimbo wa jina moja "Je t'aime!" - Nakupenda.
Cherche la femme - pia maarufu "tafuta mwanamke"
ger, com a la ger - "katika vita, kama katika vita." Maneno kutoka kwa wimbo ambao Boyarsky aliimba katika filamu maarufu ya wakati wote, "The Three Musketeers."
Bon mo ni neno kali.
Faison de parle ni njia ya kuongea.
Ki famm ve - die le ve - "kile mwanamke anataka, Mungu anataka."
Antr well sau di - inasemwa kati yetu.

Historia ya maneno kadhaa

Neno linalojulikana sana "marmalade" ni toleo potofu la "Marie est malade" - Marie ni mgonjwa.

Katika Zama za Kati, Stewart aliugua ugonjwa wa bahari wakati wa safari zake na alikataa kula. Daktari wake wa kibinafsi alimwekea vipande vya machungwa yaliyoganda, yaliyonyunyiziwa sukari sana, na mpishi Mfaransa akatayarisha mirungi ili kumtia hamu ya kula. Ikiwa sahani hizi mbili zingeagizwa jikoni, wahudumu wangenong’ona mara moja: “Marie ni mgonjwa!” (mari e malad).

Shantrapa - neno linalomaanisha watu wasio na kazi, watoto wasio na makazi, pia walitoka Ufaransa. Watoto ambao hawakuwa na sikio la muziki na uwezo mzuri wa sauti hawakukubaliwa katika kwaya ya kanisa kama waimbaji ("chantra pas" - haiimbi), kwa hivyo walizunguka mitaani, wabaya na kufurahiya. Waliulizwa: “Kwa nini unakuwa wavivu?” Kwa kujibu: "Shatrapa."

Podsofe - (chauffe - inapokanzwa, heater) na kiambishi awali chini-, ambayo ni, moto, chini ya ushawishi wa joto, kuchukuliwa kwa "joto". Neno zuri la Kifaransa, lakini maana yake ni kinyume kabisa.

Kwa njia, kila mtu anajua kwa nini iliitwa hivyo? Lakini hii ni jina la Kifaransa, na mkoba wake pia unatoka huko - reticule. Shapo inatafsiriwa kama "kofia", na "klyak" ni sawa na kofi. Kofia ya kukunja kofi ni kofia ya juu inayokunjwa, kama vile bibi kizee mkorofi alivyovaa.

Silhouette ni jina la mtawala wa fedha katika mahakama ya Louis the kumi na tano, ambaye alikuwa maarufu kwa tamaa yake ya anasa na gharama mbalimbali. Hazina ilikuwa tupu haraka sana na, ili kurekebisha hali hiyo, mfalme alimteua Etienne Silhouette mchanga asiyeweza kuharibika kwa wadhifa huo, ambaye alipiga marufuku mara moja sherehe zote, mipira na karamu. Kila kitu kikawa kijivu na chepesi, na mtindo ulioibuka wakati huo huo wa kuonyesha muhtasari wa kitu cha rangi nyeusi kwenye msingi mweupe ulikuwa kwa heshima ya waziri mbaya.

Maneno mazuri ya Kifaransa yatabadilisha usemi wako

Hivi karibuni, tattoos za maneno zimeacha kuwa Kiingereza na Kijapani tu (kama mtindo ulivyoamuru), lakini zimezidi kuanza kuonekana kwa Kifaransa, baadhi yao na maana ya kuvutia.

Lugha ya Kifaransa inachukuliwa kuwa ngumu sana, yenye nuances nyingi na maelezo. Ili kuijua vizuri, unahitaji kusoma kwa uchungu kwa zaidi ya mwaka mmoja, lakini hii sio lazima kutumia misemo kadhaa maarufu na nzuri. Maneno mawili au matatu yakiingizwa kwa wakati unaofaa kwenye mazungumzo yatabadilisha msamiati wako na kufanya kuzungumza Kifaransa kuwa na hisia na uchangamfu.

Kifaransa ni lugha nzuri sana na tamu. Haishangazi kwamba watu wengine huchagua misemo ya Kifaransa kwa tatoo zao. Katika mkusanyiko huu tumekusanya kwa ajili yako nukuu za kupendeza, aphorisms, maneno ya kukamata na maneno ya watu maarufu. Kuna misemo mirefu na mifupi, ya kuchekesha tu au iliyojaa mawazo ya kina ya kifalsafa. Uandishi huu unaweza kutumika kupamba sehemu yoyote ya mwili: mkono, collarbone, nyuma, bega, nk.

L"amour dhidi ya soi-même est le début du roman qui dure toute la vie
Kujipenda ni mwanzo wa penzi ambalo hudumu maisha yote.
Toute la vie est la lutte
Maisha yote ni mapambano
Si on vit sans lakini, kwenye mourra pour rien
Usipoishi kwa ajili ya kitu, utakufa bure.
Personne n"est parfait, jusqu"à ce qu"on tombe amoureux de cette personne
Mtu si mkamilifu mpaka mtu aanze kumpenda mtu huyo.
Tout pass, tout casse, tout lasse
Hakuna kitu cha milele chini ya Mwezi
Bei ya kawaida
Kwa gharama yoyote
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie
Mara baada ya kuchukua hatari, unaweza kukaa na furaha kwa maisha
Une seule sortie est la vérité
Njia pekee ya kutoka ni ukweli
Ma vie, mimi regles
Maisha yangu sheria yangu
Écoute ton coeur
Sikiliza moyo wako
Les rêves se realisent
Ndoto Zinatimia
C`est l`amour que vous faut
Upendo ndio unachohitaji
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
Mwanadamu hubeba ndani yake mbegu ya furaha na huzuni
Plaisir de l"amour ne dure qu"un moment, chagrin de l"amour dure toute la vie
Raha ya mapenzi hudumu kwa muda tu, maumivu ya mapenzi hudumu maisha yote
Vivre et aimer
Kuishi na kupenda
L "amour est la sagesse du fou et la deraison du sage
Upendo ni hekima ya mpumbavu na upumbavu wa mwenye hekima
Mwambie quelle
Kama yeye
Tous mes rêves se realisent
Ndoto zangu zote zinatimia
Rencontrerons-nous dans les cieux
Tukutane mbinguni
Le temps perdu ne se ratrape jamais
Huwezi kurudisha wakati ambao umepita
L"amitié est une preuve de l"amour
Urafiki ni uthibitisho wa upendo
Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration
Furahia maisha, inakuja na tarehe ya mwisho wa matumizi
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur
Kila busu ni ua ambalo mzizi wake ni moyo
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est pamoja na fort que celle la mort
Wakati mioyo miwili mitukufu inapenda kweli, upendo wao una nguvu kuliko kifo chenyewe
Mon comportement - le résultat de votre mtazamo
Tabia yangu ni matokeo ya mtazamo wako

Il n"y a qu"un remède l"amour: aimer plus
Kuna dawa moja tu ya upendo: kupenda zaidi
Chacun est entraîne par sa passion
Kila mtu ana shauku yake
Le souvenir est le parfum de l"âme
Kumbukumbu - manukato kwa roho
Chaque jour je t"aime plus qu`hier mais moins que dein
Kila siku nakupenda zaidi ya jana, lakini chini ya kesho
On dit que l"amour est aveugle. Trop mal qu"ils ne puissent voir ta beauté...
Wanasema mapenzi ni kipofu. Ni mbaya sana kwamba hawawezi kuona uzuri wako ...
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout
Busu ni njia ya kuaminika zaidi ya kukaa kimya wakati wa kuzungumza juu ya kila kitu.
Sois honnêt avec toi-même
Kuwa mwaminifu kwako mwenyewe
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
Njia fupi zaidi kutoka kwa raha hadi furaha hupitia upole
Mieux vaut tard que jamais
Bora kuchelewa kuliko kamwe
Le temps c"est de l"argent
Muda ni pesa
Croire à son etoile
Amini katika nyota yako
L'amour fou
Upendo wa Kichaa
Sauve et garde
Bariki na kuokoa
Sans espoir, j"espere
Bila tumaini, natumai
Un amor, una vie
Upendo Mmoja - Maisha moja
Forte et tendre
Nguvu na zabuni
Mkusanyiko wa Heureux
Furaha pamoja
L'espoir fait vivre
Matumaini yanakuweka hai
La famille est dans mon coeur pour toujours
Familia iko moyoni mwangu kila wakati
J" aime mama maman
Nampenda mama yangu
Que femme veut - Dieu le veut
Mwanamke anachotaka ndicho Mungu anataka
Ni la vie
Hayo ndiyo maisha
L"amour qui ne ravage pas n"est pas l"amour
Upendo usio na tupu sio upendo
De l"amour a la haine il n"y a qu"un pas
Kutoka kwa upendo hadi chuki kuna hatua moja tu

Unfleur waasi
ua waasi
L'argent ne fait pas le bonneur
Pesa haiwezi kununua furaha
J"ai perdu tout le temps que j"ai passé sans aimer
Nilipoteza muda wote niliokaa bila upendo
Tout le monde à mes pieds
Yote miguuni mwangu
Ce qui ressemble a l"amour n`est que l"amour
Kinachoonekana kama upendo ni upendo
Je, au rêve
Ninaenda kwenye ndoto yangu
Aimes-moi comme je t"aime et je t"aimerais comme tu m" malengo
Nipende kama ninavyokupenda na nitakupenda kama vile unavyonipenda mimi
Rejette ce qu"il ne t"es pas
Acha usichokuwa nacho
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi
Ni bora kufa mikononi mwako kuliko kuishi bila wewe
Qui ne savait jamais ce que c"est l"amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c"est la peine
Yeye ambaye hajawahi kujua upendo ni nini hangeweza kamwe kujua kwamba ilikuwa na thamani yake
J`ai perdu tout, alor, je suis noyé, innondé de l'amour, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t"aime;
Nilipoteza kila kitu, unaona, nilizama, nimejaa upendo; Sijui kama ninaishi, ninakula, ninapumua, ninazungumza, lakini najua ninakupenda.
La vie est belle
Maisha ni mazuri
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immeasurable jardin
Ikiwa ua lilichanua kila wakati nilipofikiria juu yako, ulimwengu ungekuwa bustani kubwa.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - tekeleza les rêves
Hujachelewa kuwa yule unayetaka - fanya ndoto zako ziwe kweli
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c"est d"y ceder
Njia bora ya kupambana na majaribu ni kujitoa
Uso kwa la verité
Kukabili ukweli
Ma famille est toujours dans mon coeur
Familia yangu iko moyoni mwangu kila wakati
Otez l"amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
Ondoa upendo kutoka kwa maisha yako na unaondoa furaha yote.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t"aimer
Ikiwa hautazungumza nami, nitajaza moyo wangu na ukimya wako, ili niweze kukuambia jinsi ninavyokukosa na jinsi ilivyo ngumu kupenda.
Chaque alichagua temps son
Kila jambo lina wakati wake
Jouis de chaque moment
Furahia kila dakika
Respecte le passé, crée le futur!
Heshimu yaliyopita, tengeneza yajayo!
Aujourd"hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais
Leo - tutabadilika "kesho", "jana" - hatutabadilika kamwe
Cache ta vie
Ficha maisha yako
Jamais perdre l'espoir
Usipoteze matumaini kamwe!
Aimer c"est avant tout prendre un risque
Kupenda ni kwanza kabisa kuchukua hatari

Tafsiri hiyo ilifanywa na wafanyakazi wa wakala changa, wa kutafsiri kwa nguvu wa St. Petersburg "E-Translation"
www.eperevod.ru

Mwambie quelle.
Kama yeye.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Tekeleza les rêves.
Hujachelewa kuwa yule unayemtaka. Fanya ndoto zako ziwe kweli.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Mara baada ya kuchukua hatari, unaweza kubaki na furaha kwa maisha yako yote.

Sans espoir, j'espère.
Bila tumaini, natumai.

Mkusanyiko wa Heureux.
Furaha pamoja.

Je, au rêve.
Ninaenda kwenye ndoto yangu.

Si on vit sans lakini, kwenye mourra pour rien.
Usipoishi kwa ajili ya kitu, utakufa bure.

La vie est belle.
Maisha ni mazuri.

Forte et tendre.
Nguvu na zabuni.

Sois honnêt avec toi-même.
Kuwa mwaminifu kwako mwenyewe.

Jamais perdre l'espoir.
Usipoteze matumaini kamwe!

Jouis de chaque moment.
Furahia kila dakika.

Chacun est entraîne par sa passion.
Kila mtu ana shauku yake.

Uso kwa la verité.
Kukabili ukweli.

Les rêves se realisent.
Ndoto Zinatimia.

Écoute ton coeur.
Sikiliza moyo wako.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Familia yangu iko moyoni mwangu kila wakati.

C`est l`amour que vous faut.
Upendo ndio unachohitaji.

Tous mes rêves se realisent.
Ndoto zangu zote zinakuwa ukweli.

Une seule sortie est la vérité.
Njia pekee ya kutoka ni ukweli.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Familia iko moyoni mwangu kila wakati.

Respecte le passé, crée le futur!
Heshimu yaliyopita, tengeneza yajayo!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Kujipenda ni mwanzo wa penzi ambalo hudumu maisha yote.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Tupa kile ambacho si wewe.

Un amor, una vie.
Upendo Mmoja - Maisha moja.

Toute la vie est la lutte.
Maisha yote ni mapambano.

Tendre.
Zabuni.

Sauve et garde.
Bariki na kuokoa.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Tukutane mbinguni.

J'aime mama maman.
Nampenda mama yangu.

Autre Ne Vueil (Kifaransa) - hakuna mtu ila wewe

Vivre et aimer.
Kuishi na kupenda.

Un fleur rebelle.
Maua ya waasi.

Bei kubwa.
Kwa gharama yoyote.

Cache kwamba vie.
Ficha maisha yako.

Croire à son etoile.
Amini katika nyota yako.

Que femme veut - Dieu le veut.
Mwanamke anachotaka ndicho kinachompendeza Mungu.

Tout le monde à mes pieds.
Yote miguuni mwangu.

L'amour fou.
Upendo wa Kichaa.

Ma vie, mimi regles.
Maisha yangu yanatawala.

Ni la vie.
Hayo ndiyo maisha.

Chaque alichagua temps son.
Kila jambo lina wakati wake.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Pesa haiwezi kununua furaha.

Le temps c'est de l'argent.
Muda ni pesa.

L'espoir fait vivre.
Matumaini hutegemeza maisha.

Le temps perdu ne se ratrape jamais.
Huwezi kurudisha wakati ambao umepita.

Mieux vaut tard que jamais.
Bora kuchelewa kuliko kamwe.

Tout pass, tout casse, tout lasse.
Hakuna kitu cha milele chini ya Mwezi.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Mwanadamu hubeba ndani yake mbegu ya furaha na huzuni.

Mon comportement - le résultat de votre mtazamo.
Tabia yangu ni matokeo ya mtazamo wako.

Mabadiliko ya Aujourd'hui-nous "demain", "hier" -nous ne changerons jamais.
Leo - tutabadilika "kesho", "jana" - hatutabadilika kamwe.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Njia bora ya kupambana na majaribu ni kujitoa.

Ninafanana na upendo na upendo.
Kinachoonekana kama upendo ni upendo.

tout le monde a mes pieds (Kifaransa) - kila kitu kiko miguuni mwangu

Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Mtu sio mkamilifu... mpaka mtu aanze kumpenda mtu huyo.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Furahia maisha yako, inakuja na tarehe ya mwisho wa matumizi.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les relations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
Upendo wa kweli ni dawa, na unahitaji uhusiano ambao hautasababisha overdose, lakini utakufanya uhisi furaha.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Ni bora kufa mikononi mwako kuliko kuishi bila wewe.

Le souvenir est le parfum de l'âme.
Kumbukumbu ni manukato kwa roho.

Maneno kuhusu upendo kwa Kifaransa yenye tafsiri.

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Wale ambao hawakujua upendo ni nini hawawezi kamwe kujua kwamba ilikuwa na thamani yake.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point to me manques et combien il est dur de t'aimer.
Ikiwa hautazungumza nami, nitajaza moyo wangu na ukimya wako, ili niweze kukuambia jinsi ninavyokukosa na jinsi ilivyo ngumu kupenda.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Kila busu ni ua ambalo mzizi wake ni moyo.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Kuna dawa moja tu ya upendo: kupenda zaidi.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…
Wanasema mapenzi ni kipofu. Ni mbaya sana kwamba hawawezi kuona uzuri wako ...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Kutoka kwa upendo hadi chuki kuna hatua moja tu.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Urafiki ni uthibitisho wa upendo.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Busu ni njia ya kuaminika zaidi ya kukaa kimya wakati wa kuzungumza juu ya kila kitu.

Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que dein.
Kila siku nakupenda zaidi ya jana, lakini chini ya kesho.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immeasurable jardin.
Ikiwa ua lilichanua kila wakati nilipofikiria juu yako, ulimwengu ungekuwa bustani kubwa.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Nipende kama ninavyokupenda na nitakupenda kama vile unavyonipenda mimi.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
Njia fupi zaidi kutoka kwa raha hadi furaha hupitia upole.
(Grégoire Lacroix)

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
Upendo usio na tupu sio upendo.
(Omar Khayyam)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
Upendo ni hekima ya mpumbavu na upumbavu wa mwenye hekima.
(Samuel Johnson)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
Nilipoteza kila kitu, unaona, nilizama, nimejaa upendo; Sijui kama ninaishi, ninakula, ninapumua, ninazungumza, lakini najua ninakupenda.
(Alfred Musset de)