Hadithi ya bwana mdogo fauntleroy. "Insha juu ya kazi ya F

nyumbani / Talaka

Jambo muhimu zaidi katika maisha ya mtu yeyote ni familia. Na ni muhimu sana kwamba kila mtu anaelewa tangu utoto jinsi ni muhimu kudumisha heshima na upendo katika familia. Walakini, hii haimaanishi kuwa haupaswi kuwa mwangalifu kwa wageni, wanahitaji pia joto na msaada. Unaposoma riwaya fupi ya watoto "Little Lord Fauntleroy" na Francis Burnett, unakumbuka hili mara kwa mara. Kitabu kiliandikwa zaidi ya miaka mia moja iliyopita, lakini bado kinapendwa sana na wasomaji. Wazazi huwapa watoto wao kusoma ili kuwatia hisia nzuri. Riwaya hiyo inavutia mazingira ya Uingereza mwishoni mwa karne ya 19, lakini wakati huo huo inaonyesha jamii ambayo mila yake haitafurahisha kila mtu.

Mvulana mdogo Cedric anaishi New York na mama yake. Baada ya kifo cha baba yao, familia yao inakabiliwa na matatizo ya kifedha, mama kwa namna fulani hupata pesa ili kuhakikisha kuwepo zaidi au chini ya kawaida. Anamfundisha mvulana kuwa mwenye fadhili, kuwahurumia wengine, kutibu matatizo yao kwa kuelewa. Hata hivyo, kutokana na umaskini wao, Cedric hana uwezekano wa kuwa na mustakabali mzuri.

Siku moja, wakili anakuja kwenye nyumba anayoishi Cedric na mama yake, ambaye anasema kwamba mvulana huyo ndiye mrithi wa hesabu maarufu nchini Uingereza. Habari hii inafurahisha na ya kusikitisha, kwa sababu kwa ombi la hesabu, mama na mtoto watalazimika kutengwa. Cedric anapokuja na babu yake, anaona ulimwengu tofauti kabisa. Babu anataka kumlea mrithi yule yule mgumu na mwenye kiburi, kama yeye mwenyewe. Walakini, Cedric hayuko tayari kusaliti maoni yake. Hatua kwa hatua, huwashawishi babu, kumwonyesha jinsi ni muhimu kuwa msikivu na makini, jinsi ni muhimu kuonyesha wema na kusaidia watu wengine.

Kazi hiyo ni ya aina ya Vitabu vya watoto. Ilichapishwa mnamo 1886 na jumba la uchapishaji la Vitabu Vizuri. Kitabu hiki ni sehemu ya mfululizo wa Wavulana Halisi. Kwenye tovuti yetu unaweza kupakua kitabu "Little Lord Fauntleroy" katika fb2, rtf, epub, pdf, txt format au kusoma mtandaoni. Ukadiriaji wa kitabu ni 4.41 kati ya 5. Hapa, kabla ya kusoma, unaweza pia kutaja mapitio ya wasomaji ambao tayari wanafahamu kitabu na kujua maoni yao. Katika duka la mtandaoni la mpenzi wetu unaweza kununua na kusoma kitabu katika fomu ya karatasi.

Cedric mwenye umri wa miaka saba aliishi na mama yake viungani mwa New York. Siku moja mvulana aligundua kuwa yeye ni bwana wa kweli, na kwamba babu yake tajiri alikuwa akimngojea huko Uingereza - Earl mwenye nguvu wa Dorincourt, mtu mkali na mwenye huzuni. Kwa wema wake na hiari, Cedric mdogo aliweza kuyeyusha moyo wenye barafu wa babu yake na, mwishowe, kutatua drama ngumu ya familia. Tale of Lord Fauntleroy, the Boy with the Golden Curls ni mojawapo ya vitabu vya watoto mashuhuri vya wakati wake.

Msururu: Wavulana wa kweli

* * *

na kampuni ya lita.

Mshangao wa Kushangaza

Cedric hakujua lolote juu ya hili, alijua tu kwamba baba yake alikuwa Muingereza; lakini alikufa wakati Cedric alipokuwa mchanga sana, na kwa hivyo hakukumbuka sana juu yake; alikumbuka tu kwamba papa alikuwa mrefu, kwamba alikuwa na macho ya bluu na masharubu marefu, na kwamba ilikuwa furaha isiyo ya kawaida kusafiri kutoka chumba hadi chumba, ameketi juu ya bega lake. Baada ya kifo cha baba yake, Cedric alishawishika kuwa ni bora kutozungumza na mama yake juu yake. Wakati wa ugonjwa wake, Cedric alichukuliwa kutoka nyumbani, na Cedric aliporudi, kila kitu kilikuwa tayari kimekamilika na mama yake, ambaye pia alikuwa mgonjwa sana, alikuwa ametoka kitandani hadi kwenye kiti chake karibu na dirisha. Alikuwa amepauka na mwembamba, vishimo vilikuwa vimetoweka kwenye uso wake mtamu, macho yake yalionekana kuwa na huzuni, na nguo yake ilikuwa nyeusi kabisa.

"Mpenzi," aliuliza Cedric (baba alimwita hivyo kila wakati, na mvulana akaanza kumwiga), "Darling, baba ni bora?"

Alihisi mikono yake kutetemeka, na kuinua kichwa chake curly, inaonekana katika uso wake. Alionekana kushindwa kujizuia kutokwa na machozi.

"Mpenzi wangu," alirudia, "niambie, anahisi vizuri sasa?"

Lakini basi moyo wake mdogo wenye upendo ulimwambia kwamba jambo bora zaidi la kufanya lingekuwa kumfunga mikono yote miwili shingoni, kukandamiza shavu lake laini kwenye shavu lake, na kumbusu mara nyingi sana; akafanya hivyo, akaweka kichwa chake begani na kulia kwa uchungu huku akimshikilia kwa nguvu.

"Ndio, yuko sawa," alilia, "yu mzima sana, lakini hatuna mtu aliyebaki nawe.

Ijapokuwa Cedric alikuwa bado mvulana mdogo, alielewa kwamba baba yake mdogo mrefu, mzuri, hatarudi, kwamba alikuwa amekufa, kama watu wengine wanakufa; na bado hakuweza kujijua mwenyewe kwa nini hii ilitokea. Kwa kuwa mama alilia kila mara anapozungumza kuhusu baba, aliona ni bora asimtaje mara kwa mara. Hivi karibuni mvulana huyo alishawishika kwamba haipaswi pia kuruhusiwa kukaa kimya na bila kusonga kwa muda mrefu, akiangalia ndani ya moto au nje ya dirisha.

Yeye na mama yake walikuwa na marafiki wachache, na waliishi peke yao, ingawa Cedric hakugundua hii hadi alipokuwa mzee na kujua sababu ya kukosa wageni. Kisha akaambiwa kwamba mama yake alikuwa yatima maskini ambaye hakuwa na mtu duniani wakati baba yake alipomwoa. Alikuwa mrembo sana na aliishi kama mwandamani wa bibi kizee tajiri ambaye alimtendea vibaya. Mara moja Kapteni Cedric Errol, akimtembelea mwanamke huyu, aliona msichana mdogo akipanda ngazi na machozi machoni pake, na alionekana kwake kuwa mzuri sana, asiye na hatia na mwenye huzuni kwamba tangu wakati huo hangeweza kumsahau. Hivi karibuni walikutana, wakapendana sana na, hatimaye, wakafunga ndoa; lakini ndoa hii iliamsha hasira za watu waliowazunguka. Aliyekuwa na hasira zaidi kuliko wote alikuwa baba wa nahodha, ambaye aliishi Uingereza na alikuwa bwana tajiri sana na mtukufu, anayejulikana kwa hasira yake mbaya. Kwa kuongezea, alichukia Amerika na Wamarekani kwa moyo wake wote. Mbali na nahodha, alikuwa na wana wengine wawili. Kwa mujibu wa sheria, mkubwa wao alipaswa kurithi cheo cha familia na mashamba yote makubwa ya baba yake. Katika tukio la kifo cha mkubwa, mtoto wa pili alikua mrithi, kwa hivyo kulikuwa na nafasi ndogo kwa Kapteni Cedric kuwa tajiri na mtukufu siku moja, ingawa alikuwa mshiriki wa familia nzuri kama hiyo.

Lakini ikawa kwamba asili ilimjalia mdogo zaidi wa akina ndugu sifa bora ambazo wazee hawakuwa nazo. Alikuwa na uso mzuri, umbo la kupendeza, mkao wa ujasiri na wa heshima, tabasamu wazi na sauti ya sonorous; alikuwa jasiri na mkarimu, na, zaidi ya hayo, alikuwa na moyo mzuri, ambao uliwavutia sana wale wote waliomjua. Ndugu zake hawakuwa hivyo. Wakiwa wavulana huko Eton hawakupendwa vyema na wenzao; baadaye katika chuo kikuu walifanya sayansi kidogo, wakapoteza wakati na pesa zao, na wakashindwa kupata marafiki wa kweli. Walimkasirisha baba yao kila wakati, hesabu ya zamani, na wakatukana kiburi chake. Mrithi wake hakuliheshimu jina lake, akiendelea kuwa mtu wa ubinafsi, mpotevu na mwenye akili finyu, asiye na ujasiri na heshima. Ilikuwa ni matusi sana kwa hesabu ya zamani kwamba ni mtoto wa tatu tu, ambaye angepokea bahati ya kawaida sana, alikuwa na sifa zote muhimu ili kudumisha heshima ya nafasi yao ya juu ya kijamii. Wakati mwingine alikaribia kumchukia kijana huyo kwa sababu alijaliwa na data hizo ambazo zilionekana kuwa zimefukuzwa kutoka kwa mrithi wake kwa cheo kikubwa na mashamba tajiri; lakini ndani ya kina cha moyo wake wa kiburi na mkaidi, bado hakuweza kujizuia kumpenda mtoto wake mdogo. Wakati wa ghadhabu yake moja, alimtuma kuzunguka Amerika, akitaka kumwondoa kwa muda, ili asikasirike na kumlinganishwa mara kwa mara na kaka zake, ambao wakati huo walimletea shida nyingi. tabia zao za kihuni.

Lakini baada ya miezi sita, alianza kujisikia mpweke na alitamani kwa siri kumuona mwanawe. Chini ya ushawishi wa hisia hii, aliandika barua kwa Kapteni Cedric, akidai kurudi nyumbani mara moja. Barua hii ilitofautiana na barua ya nahodha, ambapo alimjulisha baba yake juu ya upendo wake kwa mwanamke mzuri wa Amerika na nia yake ya kumuoa. Baada ya kupokea habari hii, hesabu ya zamani ilikasirika sana; jinsi tabia yake ilivyokuwa mbaya, hasira yake haijawahi kufikia viwango kama vile wakati wa kupokea barua hii, na mtumishi wake, ambaye alikuwa ndani ya chumba, alifikiri bila hiari kwamba ubwana wake labda ungekuwa na kiharusi. Kwa muda wa saa nzima alikimbia kama chui kwenye ngome, lakini hatimaye, kidogo kidogo, alitulia, akaketi mezani na kumwandikia barua mtoto wake akimuamuru kamwe asikaribie nyumba yake na asiwahi kumwandikia barua. ndugu. Aliandika kwamba nahodha angeweza kuishi mahali alipotaka na jinsi alivyotaka, kwamba alitengwa na familia yake milele na, kwa kweli, hakuweza tena kutegemea msaada wowote kutoka kwa baba yake.

Nahodha alihuzunika sana; aliipenda sana Uingereza na alishikamana sana na nyumba yake ya asili; alimpenda hata baba yake mzee mkali na alimhurumia, akiona huzuni yake; lakini pia alijua kuwa kuanzia wakati huo hangeweza tena kutarajia usaidizi wowote kutoka kwake. Mwanzoni hakujua la kufanya: hakuwa amezoea kufanya kazi, alinyimwa uzoefu wa vitendo, lakini alikuwa na ujasiri mwingi, lakini kisha akaharakisha kuuza nafasi yake katika jeshi la Kiingereza; baada ya shida nyingi, alijipatia nafasi huko New York na akaoa. Mabadiliko kutoka kwa maisha yake ya zamani huko Uingereza yalionekana sana, lakini alikuwa mchanga na mwenye furaha na alitumaini kwamba kazi ngumu ingemsaidia kujitengenezea mustakabali mzuri. Alinunua nyumba ndogo katika moja ya mitaa ya mbali ya jiji, ambapo mtoto wake mdogo alizaliwa, na maisha yake yote yalionekana kwake kuwa mazuri, ya furaha, ya furaha, ingawa ya kawaida, kwamba hakujuta kwa dakika moja kwamba alikuwa na furaha. alioa mchumba mrembo wa mwanamke mzee tajiri, kwa sababu tu alikuwa mzuri na walipendana sana.

Mke wake alikuwa mrembo sana, na mtoto wao mdogo alikuwa sawa sawa na baba na mama. Ingawa alizaliwa katika mazingira duni sana, ilionekana kuwa katika ulimwengu wote hakukuwa na mtoto mwenye furaha kama yeye. Kwanza, alikuwa na afya njema kila wakati na hakuwahi kusababisha shida kwa mtu yeyote, pili, alikuwa na tabia tamu na tabia ya kufurahisha hivi kwamba hakumpa kila mtu kitu isipokuwa raha, na tatu, alikuwa mzuri sana. Tofauti na watoto wengine, alikuja ulimwenguni na kichwa kamili cha nywele laini, nyembamba, za dhahabu, ambazo kwa umri wa miezi sita ziligeuka kuwa pete za kupendeza za muda mrefu. Alikuwa na macho makubwa ya kahawia yenye kope ndefu na uso mzuri; mgongo na miguu yake ilikuwa na nguvu sana hivi kwamba akiwa na umri wa miezi tisa tayari alikuwa amejifunza kutembea; wakati huo huo, alitofautishwa na tabia adimu kwa mtoto hivi kwamba kila mtu alicheza naye kwa raha. Alionekana kumchukulia kila mtu kuwa ni marafiki zake, na ikiwa mmoja wa wapita njia alimjia alipokuwa akibingishwa kwenye gari dogo kando ya barabara, kwa kawaida alielekeza macho kwa umakini kwa mgeni huyo, kisha akatabasamu kwa kupendeza. Haishangazi kwamba kila mtu aliyeishi jirani na wazazi wake alimpenda na kumharibu, bila kumtenga hata mfanyabiashara mdogo, ambaye alijulikana kuwa mtu mwenye huzuni zaidi duniani.

Alipokua akitembea na nesi wake, akivuta mkokoteni mdogo nyuma yake, akiwa amevalia suti nyeupe na kofia kubwa nyeupe iliyoteremshwa juu ya mikunjo yake ya dhahabu, alikuwa mzuri sana, mwenye afya njema na mwekundu sana hivi kwamba alivutia umakini wa kila mtu. na muuguzi zaidi ya mara moja, akirudi nyumbani, alimwambia mama yake hadithi ndefu kuhusu jinsi wanawake wengi walisimamisha magari yao ili kumwangalia na kuzungumza naye. Kilichonivutia zaidi kumhusu ni jinsi alivyokuwa na furaha, ujasiri, na kukutana na watu. Labda hii ilitokana na ukweli kwamba alikuwa na tabia ya kuaminiwa isivyo kawaida na moyo mzuri ambao ulihurumia kila mtu na alitaka kila mtu kuridhika na furaha kama yeye. Hii ilimfanya awe na huruma sana kwa watu wengine. Hakuna shaka kwamba mali hiyo ya tabia ilikua ndani yake chini ya ushawishi wa ukweli kwamba alikuwa daima katika kampuni ya wazazi wake - watu wenye upendo, utulivu, maridadi na wenye tabia nzuri. Siku zote alisikia maneno ya fadhili na adabu tu; kila mtu alimpenda, hakuishi na kumbembeleza, na chini ya ushawishi wa matibabu hayo bila hiari alizoea kuwa mkarimu na mpole pia. Alisikia kwamba baba alikuwa akimwita mama kila wakati kwa majina ya kupendeza zaidi na alimtendea kwa upole kila wakati, na kwa hivyo alijifunza kufuata mfano wake katika kila kitu.

Kwa hiyo, alipojua kwamba baba yake hatarudi, na kuona jinsi mama yake alivyokuwa na huzuni, wazo liliingia ndani ya moyo wake mzuri kwamba ajaribu kumfurahisha iwezekanavyo. Bado alikuwa mtoto mdogo sana, lakini wazo hili lilimtawala kila alipopanda magoti yake na kuweka kichwa chake kilichopinda kwenye bega lake, alipoleta vinyago na picha zake ili kumuonyesha, wakati alijikunja kwenye mpira kando. yake kwenye sofa. Hakuwa mtu mzima kiasi cha kuweza kufanya kitu kingine chochote, hivyo alifanya alichoweza, na kumfariji sana kuliko vile alivyofikiria.

“Lo, Mary,” wakati fulani alimsikia akizungumza na kijakazi, “nina uhakika anajaribu kunisaidia!” Mara nyingi hunitazama kwa upendo kama huo, sura ya kuuliza, kana kwamba ananihurumia, kisha anaanza kunibembeleza au kunionyesha vitu vyake vya kuchezea. Kama mtu mzima ... nadhani anajua ...

Alipokua, alikuwa na hila kadhaa nzuri na za asili ambazo kila mtu karibu alipenda sana. Kwa mama yake, alikuwa rafiki wa karibu sana hivi kwamba hakutafuta wengine. Walikuwa wakitembea pamoja, kuzungumza na kucheza pamoja. Kuanzia umri mdogo alijifunza kusoma, na kisha, amelazwa jioni kwenye carpet mbele ya mahali pa moto, alisoma kwa sauti hadithi za hadithi au vitabu vinene ambavyo watu wazima husoma, au hata magazeti.

Na Mary, akiwa ameketi jikoni kwake, zaidi ya mara moja wakati wa saa hizi alimsikia Bibi Errol akicheka kimoyo moyo kwa kile alichosema.

"Huwezi kujizuia kucheka unaposikiliza udhalili wake," alimwambia muuza duka. "Siku ileile ya uchaguzi wa rais mpya, alikuja jikoni kwangu, akasimama karibu na jiko kama mtu mzuri, akaweka mikono yake mfukoni, akafanya uso mzito, kama jaji, na kusema: "Mary, ninavutiwa sana na uchaguzi. Mimi ni Republican, na Milochka pia. Je, wewe pia ni Republican, Mary? "Hapana, mimi ni Mwanademokrasia," ninajibu. "Oh, Mary, utaiharibu nchi! .." Na tangu wakati huo hakuna siku imepita ambayo hakujaribu kushawishi imani yangu ya kisiasa.

Mariamu alimpenda sana na alijivunia yeye; alihudumu katika nyumba yao tangu siku ya kuzaliwa kwake, na baada ya kifo cha baba yake alifanya kazi zote: alikuwa mpishi, na kijakazi, na yaya; alijivunia urembo wake, mwili wake mdogo, wenye nguvu, tabia zake tamu, lakini alijivunia haswa nywele zake zilizojisokota, mikunjo mirefu iliyotengeneza paji la uso wake na kuanguka juu ya mabega yake. Alikuwa tayari tangu asubuhi hadi usiku kumsaidia mama yake wakati akimshonea suti au kumsafisha na kutengeneza vitu vyake.

- Msomi wa kweli! Alishangaa zaidi ya mara moja. “Wallahi ningependa kumuona mwanamume mrembo kama yeye miongoni mwa watoto wa mtaa wa tano. Wanaume, wanawake na hata watoto wote wanamkodolea macho na suti yake ya velvet, iliyoshonwa kutoka kwa nguo ya bibi kizee. Anajiendea mwenyewe, akiinua kichwa chake, na curls zinaruka kwa upepo ... Kweli, bwana mdogo tu! ..

Cedric hakujua kwamba anaonekana kama bwana mdogo—hata hakujua maana ya neno hilo. Rafiki yake mkubwa alikuwa muuza duka kando ya barabara, mtu mwenye hasira, lakini hakuwahi kumkasirikia. Jina lake lilikuwa Bw. Hobbes. Cedric alimpenda na kumheshimu sana. Alimwona kama mtu tajiri na mwenye nguvu isiyo ya kawaida - baada ya yote, ni vitu ngapi vya kitamu vilivyokuwa kwenye duka lake: plums, matunda ya divai, machungwa, biskuti mbalimbali, zaidi ya hayo, pia alikuwa na farasi na gari. Hebu tuseme kwamba Cedric alimpenda muuza maziwa, mwokaji, na muuza tufaha, lakini bado alimpenda Bw. Hobbes kuliko mtu mwingine yeyote na alikuwa na uhusiano wa kirafiki naye hivi kwamba alimjia kila siku, wakizungumza kwa saa nyingi juu ya jambo hilo. masuala mbalimbali ya sasa ya siku. Inashangaza ni muda gani wangeweza kuzungumza - hasa kuhusu tarehe 4 Julai - bila kikomo! Mheshimiwa Hobbes kwa ujumla alikuwa akiwakataa sana "Waingereza" na, akizungumza juu ya mapinduzi, aliwasilisha ukweli wa kushangaza kuhusu matendo mabaya ya wapinzani na kuhusu ujasiri adimu wa mashujaa wa mapinduzi. Alipoanza kunukuu aya fulani za Azimio la Uhuru, Cedric kwa kawaida alisisimka sana; macho yake yalichomwa, mashavu yake yalichomwa, na curls zake zikageuka kuwa kofia nzima ya nywele za dhahabu zilizopigwa. Alikula chakula cha jioni kwa hamu baada ya kurudi nyumbani, akiharakisha kufikisha kila kitu alichokisikia kwa mama yake haraka iwezekanavyo. Labda Mheshimiwa Hobbes kwanza aliamsha ndani yake kupendezwa na siasa. Alipenda kusoma magazeti, na kwa hiyo Cedric alijifunza mambo mengi yaliyokuwa yakiendelea huko Washington. Wakati huohuo, Bw. Hobbes kwa kawaida alitoa maoni yake kuhusu iwapo rais alishughulikia wajibu wake vyema au vibaya. Mara moja, baada ya uchaguzi mpya, Mheshimiwa Hobbes alifurahishwa hasa na matokeo ya kura, na hata inaonekana kwetu kwamba, bila yeye na Cedric, nchi inaweza kujikuta kwenye hatihati ya kifo. Mara moja Bwana Hobbes alimchukua Cedric pamoja naye ili kumwonyesha maandamano na mienge, na kisha wengi wa washiriki ndani yake, ambao walibeba mienge, walikumbuka kwa muda mrefu jinsi mtu fulani mrefu alisimama kwenye nguzo na kushikilia begani mwake kidogo sana. mvulana ambaye alipiga kelele kwa sauti kubwa na kutikisa kofia yake kwa furaha.

Muda mfupi tu baada ya chaguzi hizi, wakati Cedric alikuwa na umri wa karibu miaka minane, tukio la kushangaza lilitokea ambalo lilibadilisha maisha yake yote mara moja. Inashangaza kwamba siku ile ile iliyotokea, alikuwa anazungumza na Mheshimiwa Hobbes kuhusu Uingereza na Malkia wa Uingereza, na Mheshimiwa Hobbes alizungumza vibaya sana juu ya wakuu, na hasa ya earls na marquesses. Ilikuwa siku ya joto sana, na Cedric, baada ya kucheza na wavulana wengine katika askari wa kuchezea, alienda kupumzika kwenye duka, ambapo alimkuta Bw. Hobbes akisoma Gazeti la London Illustrated Gazette, ambamo aina fulani ya sherehe ya mahakama ilionyeshwa.

“Ah,” akasema, “hivi ndivyo wanafanya sasa!” Haitachukua muda mrefu kwao kufurahi! Wakati utakuja hivi karibuni ambapo wale wanaowakandamiza sasa watainuka na kuwapulizia hewani, masikio na marumaru hayo yote! Saa inakuja! Haiwazuii kufikiria juu yake!

Cedric, kama kawaida yake, alipanda kwenye kiti, akarudisha kofia yake kichwani na kuweka mikono mfukoni mwake.

"Je, umeona masikio mengi na marquise, Bwana Hobbes?" - aliuliza.

- Si mimi! Alishangaa Mheshimiwa Hobbes kwa hasira. "Ningependa kuona jinsi wangekuja hapa!" Nisingemruhusu yeyote kati ya hao wadhalimu wenye pupa kukaa kwenye sanduku langu.

Bwana Hobbes alijivunia sana hisia zake za dharau kwa wakuu hivi kwamba alitazama kwa dharau karibu naye na akakunja paji la uso wake kwa ukali.

“Labda wasingependa kuwa hesabu ikiwa wangejua jambo bora zaidi,” Cedric alijibu, akihisi aina fulani ya huruma isiyo wazi kwa watu hawa katika hali hiyo isiyopendeza.

- Kweli, hapa kuna zaidi! Alishangaa Mheshimiwa Hobbes. Wanajivunia nafasi zao. Imezaliwa ndani yao! Kampuni mbaya.

Wakiwa katikati ya mazungumzo yao, Mary alitokea. Cedric alifikiri mwanzoni kwamba amekuja kununua sukari au kitu cha aina hiyo, lakini ikawa tofauti kabisa. Alikuwa amepauka na alionekana kufurahishwa na jambo fulani.

"Njoo, mpenzi wangu, mama anasubiri," alisema.

Cedric akaruka kutoka kwenye kiti chake.

- Labda anataka kutembea nami, Mary? - aliuliza. - Farewell, Mheshimiwa Hobbes, nitarudi hivi karibuni.

Alishangaa kumuona Mariamu akimtazama ajabu huku akitingisha kichwa muda wote.

- Nini kimetokea? - aliuliza. - Lazima uwe moto sana?

“Hapana,” akasema Mary, “lakini jambo fulani la pekee lilitupata.

Je, mama yako aliumwa na kichwa kutokana na joto? kijana aliuliza kwa wasiwasi.

Hiyo haikuwa maana hata kidogo. Katika nyumba ile ile, waliona gari mbele ya mlango, na sebuleni wakati huo mtu alikuwa akizungumza na mama yangu. Mary mara moja alimchukua Cedric hadi ghorofani, akamvalisha suti yake bora kabisa ya flana yenye rangi nyepesi, akafunga mkanda wake mwekundu, na kuchana mikunjo yake kwa uangalifu.

Hesabu zote na wakuu! Wamekwisha kabisa! Yeye grumbled chini ya pumzi yake.

Yote yalikuwa ya ajabu sana, lakini Cedric alikuwa na uhakika kwamba mama yake angemweleza jambo lililokuwa likitokea, na kwa hiyo alimuacha Mary akinung’unika kadri apendavyo, bila kumhoji chochote. Baada ya kumaliza choo chake, alikimbilia kwenye chumba cha kuchora, ambapo alimkuta mzee mrefu, mwembamba na mwenye sura kali, ameketi kwenye kiti cha mkono. Sio mbali naye alisimama mama yake, akifadhaika na kupauka. Cedric mara moja aliona machozi machoni mwake.

- Ah, Zeddi! - alishangaa kwa hofu na msisimko, na, akimkimbilia mvulana wake, akamkumbatia kwa nguvu na kumbusu. - Ah, Tseddi, mpenzi wangu!

Mzee yule alisimama na kumtazama Cedric kwa macho yake ya kupenya. Alikisugua kidevu chake kwa mkono wenye mifupa na alionekana kufurahishwa na uchunguzi huo.

"Kwa hivyo ninamwona Bwana Fauntleroy mbele yangu?" aliuliza kimya kimya.

* * *

Nukuu ifuatayo kutoka kwa kitabu Bwana mdogo Fauntleroy (F. E. Burnett, 1886) iliyotolewa na mshirika wetu wa vitabu -

Hadithi ya Fauntleroy sio maarufu sana kuliko hadithi ya Prince Little. Watoto walisoma riwaya hii kwa shauku. Kazi hiyo ilitungwa na mwandishi mahsusi kwao, lakini wakati mwingine haitakuwa mbaya sana kuisoma kwa watu wazima. Kweli rahisi zilizofunuliwa kwenye kurasa za riwaya zinaweza kugusa moyo wa mtu yeyote.

Kwa nini usome Bwana mdogo Fauntleroy?

Ikiwa hutokea kwamba haujasoma kazi hii ya kushangaza, basi baada ya kusoma muhtasari wa "Little Lord Fauntleroy" hutaweza tena kuacha na hakika utataka kusoma kitabu kwa ukamilifu na watoto wako.

Bila shaka, kitabu hiki kinapaswa kusomwa kama mtoto, pamoja na Robinson Crusoe, The Three Musketeers, The Little Prince na kazi nyingine za ajabu. Kila mtoto anapaswa kusoma riwaya hii angalau mara moja katika maisha yake, ili, akiwa mtu mzima, asisahau yeye ni nani. Na kujua kwamba jambo muhimu zaidi katika maisha ya kila mmoja wetu ni familia na upendo. Tumia masaa kadhaa - hautajuta sekunde moja.

Kufahamiana na muhtasari wa "Bwana Mdogo Fauntleroy" na F. Burnett inapaswa kuanza na jibu kwa swali gumu. Jinsi ya kubaki binadamu katika ulimwengu wa prim wa aristocrats Kiingereza? Swali kama hilo la kitoto linatokea mbele ya mvulana wa miaka saba kutoka Amerika, ambaye, kwa mapenzi ya hatima, alianguka ghafla kwenye mduara huu. Msomaji, pamoja na wahusika, wanaweza kuona ni nini bwana mdogo huyu mdogo anayeweza kufundisha babu yake na wapi yote inaongoza.

F. Burnett, "Little Lord Fauntleroy": muhtasari

Kwa ufahamu bora wa njama, riwaya inaweza kugawanywa katika sehemu kadhaa. Haina utangulizi, lakini karibu nakala zote za kazi hutolewa na maelezo na maoni na watafsiri. Baada ya yote, haiwezekani kubaki bila kujali kila mmoja wa wahusika kwenye kitabu. Kwa hivyo wacha tuanze na hadithi hii.

Mwanzo wa hadithi

Kitendo cha riwaya huanza kwenye mitaa ya giza ya New York. Inafanyika katika miaka ya 80 ya mbali ya karne ya XIX. Katika moja ya maeneo maskini anaishi mvulana wa kawaida wa miaka saba Errol Cedric. Wanaishi na mama yao, Dushka. Hiyo ndiyo kila mtu anamwita. Hapa huanza hadithi ya Bwana mdogo Fauntleroy. Muhtasari wa maisha unaelezea maisha ya Cedric kabla ya kifo cha baba yake. Ilikuwa familia ya kawaida: mama, baba na mvulana mdogo. Baba ya mvulana ni Mwingereza, mzao wa familia yenye heshima, lakini hakuna chochote ndani yake kinachosaliti hii. Familia ni mnyenyekevu. Baba ya Cedric ni mgonjwa sana na anakufa hivi karibuni. Na tukio hili linagawanya maisha ya familia kuwa "kabla" na "baada ya".

Baada ya kifo cha mume wake, Bibi Errol alianza kupata matatizo makubwa ya kifedha. Kila kitu kinaendelea kama kawaida, na inaweza kuonekana kuwa maisha kama haya hayaahidi chochote kwa Cedric mchanga. Lakini hatima inamshangaza wakati wakili Hevishes anavuka kizingiti cha nyumba yao.

Anawasilisha ujumbe kutoka kwa Earl wa Dorincourt, ambaye ni babu wa Cedric. Kutokana na muhtasari wa barua hiyo, Bwana mdogo Fauntleroy anajifunza kuhusu cheo chake. Hesabu ya zamani, iliyokatishwa tamaa na wanawe, anataka kumlea mjukuu wake kulingana na viwango vyake, kama mtu wa kweli na mjukuu wa familia. Babu anampa Cedric ardhi ya kaunti na mali. Inaweza kuonekana, ni nini kingine ambacho mvulana masikini angetaka?! Lakini sharti la makubaliano haya ni kwamba mamake Cedric asimwone tena. Kwa kurudi, babu yake hutoa matengenezo yake ya maisha na makazi. Bi. Errol anakataa ofa ya pesa.

London. Kufahamiana na babu

Cedric analazimika kutengana na mama yake na kusafiri hadi Uingereza. Hesabu ya zamani inafurahishwa sana na mjukuu wake, tabia yake na uwezo wa kujiweka. Wakati huo huo, kijana huyo ana tabia mbaya sana na tabia nzuri. Cedric hataki kujisaliti mwenyewe na kusaliti maadili ambayo mama yake alimlea ndani yake. Akijua jinsi kuishi katika umaskini na uhitaji, Earl Errol mdogo huwatendea watu maskini kwa huruma na kuelewa. Kichwa chake kipya hakikuharibu hata kidogo tabia ya hesabu mpya iliyoandaliwa.

Mwanasheria wa Hevisch ana maoni mazuri ya mvulana. Alishangazwa hasa na ukweli kwamba Cedric alitumia pesa zilizotolewa na babu yake kwa zawadi kwa marafiki zake maskini kabla ya kuondoka Amerika. Hevish anachukua upande wa mvulana.

Licha ya ukweli kwamba Earl wa zamani wa Dorincourt alizungumza kwa kupendeza juu ya tabia ya Cedric na uwezo wake wa kujiendesha katika jamii, wema na urafiki wa mvulana unakuwa shida. Babu anataka kumfanya mvulana kuwa hesabu ya kweli katika ufahamu wake mwenyewe. Babu wa kwanza, mwenye kiburi, baridi, mwenye kiburi anaota ya kufinyanga Cedric kwa sura na mfano wake.

Akigundua kuwa mbinu hii haikufanikiwa na mvulana, Hesabu Dorincourt anajaribu kwa kila njia kujionyesha kutoka upande bora, ili asimkatishe tamaa mjukuu wake. Na msomaji anaweza kuona jinsi sikio la zamani mwenyewe linabadilika chini ya ushawishi wa Cedric.

Hesabu ndogo hatimaye inafanikiwa katika kuamsha wema na hisia ya haki kwa babu. Cedric anamshawishi babu yake juu ya hitaji la kujenga nyumba mpya kwa wale wanaopanga kutoka kwake. Akitazama majengo yenye kudhoofika na yaliyooza, anamsihi babu yake awasaidie maskini.

Pia, hesabu ya zamani haiwezi kuangalia huzuni ya mvulana kwa nyumba yake na mama yake. Cedric huzungumza kila mara juu ya fadhili na huruma yake.

Uongo

Lakini kila kitu kinabadilika wakati mgombea mwingine wa urithi anatangazwa ghafla - mtoto wa haramu wa mtoto wa kwanza wa hesabu. Mara moja inakuwa dhahiri kuwa mtoto na mama yake ni watu wasio na adabu na wapenda mali. Mwanamke hajui jinsi ya kukaa katika jamii yenye heshima, akithibitisha tabia yake mbaya na tabia yake yote. Rafiki wa Kimarekani wa familia ya Cedric anajaribu kupata ukweli. Baada ya uchunguzi mfupi, uwongo unafunuliwa, wadanganyifu wanalazimika kurudi nyuma. Walaghai hukimbia haraka.

mwisho mwema

Tumepitia mambo makuu ya hadithi hii. Lakini haiwezekani tu kwa msaada wa muhtasari wa "Little Lord Fauntleroy" kufikisha kina cha uhusiano wa kibinadamu ambao huzaliwa katika hali hizi ngumu. Hakikisha kusoma na kuteka hitimisho lako mwenyewe.

© Ionaitis O. R., mgonjwa., 2017

© AST Publishing House LLC, 2017

Sura ya I
Mshangao wa Kushangaza

Cedric hakujua lolote juu ya hili, alijua tu kwamba baba yake alikuwa Muingereza; lakini alikufa wakati Cedric alipokuwa mchanga sana, na kwa hivyo hakukumbuka sana juu yake; alikumbuka tu kwamba papa alikuwa mrefu, kwamba alikuwa na macho ya bluu na masharubu marefu, na kwamba ilikuwa furaha isiyo ya kawaida kusafiri kutoka chumba hadi chumba, ameketi juu ya bega lake. Baada ya kifo cha baba yake, Cedric alishawishika kuwa ni bora kutozungumza na mama yake juu yake. Wakati wa ugonjwa wake, mvulana huyo alichukuliwa kutoka nyumbani, na Cedric aliporudi, kila kitu kilikuwa tayari kimekwisha na mama yake, ambaye pia alikuwa mgonjwa sana, alikuwa ametoka kitandani hadi kwenye kiti chake karibu na dirisha. Alikuwa amepauka na mwembamba, vishimo vilikuwa vimetoweka kwenye uso wake mtamu, macho yake yalionekana kuwa na huzuni, na nguo yake ilikuwa nyeusi kabisa.

"Mpenzi," aliuliza Cedric (baba alimwita hivyo kila wakati, na mvulana akaanza kumwiga), "Darling, baba ni bora?"

Alihisi mikono yake kutetemeka, na kuinua kichwa chake curly, inaonekana katika uso wake. Alionekana kushindwa kujizuia kutokwa na machozi.

"Mpenzi wangu," alirudia, "niambie, anahisi vizuri sasa?"

"Ndio, yuko sawa," alilia, "yu mzima sana, lakini hatuna mtu aliyebaki nawe.

Ijapokuwa Cedric alikuwa bado mvulana mdogo, alitambua kwamba baba yake mdogo mrefu, mzuri, hatarudi kamwe, kwamba alikuwa amekufa, kama watu wengine wanakufa; na bado hakuweza kujijua mwenyewe kwa nini hii ilitokea. Kwa kuwa mama alilia kila mara anapozungumza kuhusu baba, aliona ni bora asimtaje mara kwa mara. Hivi karibuni mvulana huyo alishawishika kwamba haipaswi pia kuruhusiwa kukaa kimya na bila kusonga kwa muda mrefu, akiangalia ndani ya moto au nje ya dirisha.

Yeye na mama yake walikuwa na marafiki wachache, na waliishi peke yao, ingawa Cedric hakugundua hii hadi alipokuwa mkubwa na kujua kwa nini hawakuwa na wageni. Kisha akaambiwa kwamba mama yake alikuwa yatima maskini ambaye hakuwa na mtu duniani wakati baba yake alipomwoa. Alikuwa mrembo sana na aliishi kama mwandamani wa bibi kizee tajiri ambaye alimtendea vibaya. Mara moja Kapteni Cedric Erroll, akimtembelea mwanamke huyu, aliona msichana mdogo akipanda ngazi na machozi machoni pake, na alionekana kwake kuwa mzuri sana, asiye na hatia na mwenye huzuni kwamba tangu wakati huo hangeweza kumsahau.

Hivi karibuni walikutana, wakapendana sana na, hatimaye, wakafunga ndoa; lakini ndoa hii iliamsha hasira za watu waliowazunguka. Aliyekuwa na hasira zaidi kuliko wote alikuwa baba wa nahodha, ambaye aliishi Uingereza na alikuwa bwana tajiri sana na mtukufu, anayejulikana kwa hasira yake mbaya. Kwa kuongezea, alichukia Amerika na Wamarekani kwa moyo wake wote. Mbali na nahodha, alikuwa na wana wengine wawili. Kwa mujibu wa sheria, mkubwa wao alipaswa kurithi cheo cha familia na mashamba yote makubwa ya baba yake. Katika tukio la kifo cha mkubwa, mtoto wa pili alikua mrithi, kwa hivyo kulikuwa na nafasi ndogo kwa Kapteni Cedric kuwa tajiri na mtukufu siku moja, ingawa alikuwa mshiriki wa familia nzuri kama hiyo.

Lakini ikawa kwamba asili ilimjalia mdogo zaidi wa akina ndugu sifa bora ambazo wazee hawakuwa nazo. Alikuwa na uso mzuri, umbo la kupendeza, mkao wa ujasiri na wa heshima, tabasamu wazi na sauti ya sonorous; alikuwa jasiri na mkarimu, na, zaidi ya hayo, alikuwa na moyo mzuri, ambao uliwavutia sana wale wote waliomjua. Ndugu zake hawakuwa hivyo. Wakiwa wavulana huko Eton hawakupendwa vyema na wenzao; baadaye katika chuo kikuu walifanya sayansi kidogo, wakapoteza wakati na pesa zao, na wakashindwa kupata marafiki wa kweli. Walimkasirisha baba yao kila wakati, hesabu ya zamani, na wakatukana kiburi chake. Mrithi wake hakuliheshimu jina lake, alibaki mtu wa ubinafsi, fujo na mwenye akili finyu, asiye na ujasiri na heshima. Ilikuwa ni matusi sana kwa hesabu ya zamani kwamba ni mtoto wa tatu tu, ambaye angepokea mali ya kawaida sana, alikuwa na sifa zote muhimu ili kudumisha heshima ya nafasi yao ya juu ya kijamii. Wakati fulani karibu alimchukia kijana huyo kwa sababu alijaliwa sifa hizo ambazo zilimbadilisha mrithi wake cheo cha hali ya juu na mashamba tajiri; lakini ndani ya kina cha moyo wake wa kiburi na mkaidi, bado hakuweza kujizuia kumpenda mtoto wake mdogo. Wakati wa ghadhabu yake moja, alimtuma kuzunguka Amerika, akitaka kumwondoa kwa muda, ili asikasirike na kumlinganishwa mara kwa mara na kaka zake, ambao wakati huo walimletea shida nyingi. tabia zao za kihuni.

Nahodha alihuzunika sana; aliipenda sana Uingereza na alishikamana sana na nyumba yake ya asili; alimpenda hata baba yake mzee mkali na alimhurumia, akiona huzuni yake; lakini pia alijua kuwa kuanzia wakati huo hangeweza kutarajia msaada au msaada wowote kutoka kwake. Mwanzoni hakujua la kufanya: hakuwa amezoea kufanya kazi, alinyimwa uzoefu wa vitendo, lakini alikuwa na ujasiri mwingi, lakini kisha akaharakisha kuuza nafasi yake katika jeshi la Kiingereza; baada ya shida nyingi, alijipatia nafasi huko New York na akaoa. Mabadiliko kutoka kwa maisha yake ya zamani huko Uingereza yalionekana sana, lakini alikuwa mchanga na mwenye furaha na alitumaini kwamba bidii ingemsaidia kujitengenezea maisha bora ya baadaye. Alinunua nyumba ndogo katika moja ya mitaa ya mbali ya jiji, ambapo mtoto wake mdogo alizaliwa, na maisha yake yote yalionekana kwake kuwa mazuri, ya furaha, ya furaha, ingawa ya kawaida, kwamba hakujuta kwa dakika moja. alioa mchumba mrembo wa mwanamke mzee tajiri, kwa sababu tu alikuwa mzuri na walipendana sana.

Mke wake alikuwa mrembo sana, na mtoto wao mdogo alikuwa sawa sawa na baba na mama. Ingawa alizaliwa katika mazingira duni sana, ilionekana kuwa katika ulimwengu wote hakukuwa na mtoto mwenye furaha kama yeye. Kwanza, alikuwa na afya njema kila wakati na hakuwahi kusababisha shida kwa mtu yeyote, pili, alikuwa na tabia tamu na tabia ya kufurahi hivi kwamba hakumpa kila mtu kitu isipokuwa raha, na tatu, alikuwa mzuri sana. Tofauti na watoto wengine, alikuja ulimwenguni akiwa na kichwa kamili cha nywele laini, nyembamba, za dhahabu, ambazo kwa umri wa miezi sita ziligeuka kuwa pete za kupendeza za muda mrefu. Alikuwa na macho makubwa ya kahawia yenye kope ndefu na uso mzuri; mgongo na miguu yake ilikuwa na nguvu sana hivi kwamba akiwa na umri wa miezi tisa tayari alikuwa amejifunza kutembea; wakati huo huo, alitofautishwa na tabia adimu kwa mtoto hivi kwamba kila mtu alicheza naye kwa raha. Alionekana kumchukulia kila mtu kuwa ni marafiki zake, na ikiwa mmoja wa wapita njia alimjia alipokuwa akibingirishwa kwenye gari dogo kando ya barabara, kwa kawaida alielekeza macho kwa umakini kwa mgeni huyo, kisha akatabasamu kwa kupendeza. Haishangazi kwamba kila mtu aliyeishi jirani na wazazi wake alimpenda na kumharibu, bila kumtenga hata mfanyabiashara mdogo, ambaye alijulikana kuwa mtu mwenye huzuni zaidi duniani.

Alipokua wa kutosha kutembea na muuguzi wake, akivuta mkokoteni mdogo nyuma yake, akiwa amevalia suti nyeupe na kofia kubwa nyeupe iliyoshushwa juu ya curls zake za dhahabu, alikuwa mzuri sana, mwenye afya njema na mwekundu hivi kwamba alivutia umakini wa kila mtu. muuguzi hakuwa na mara moja, kurudi nyumbani, alimwambia mama yake hadithi ndefu kuhusu jinsi wanawake wengi walisimamisha magari yao ili kumwangalia na kuzungumza naye. Kilichonivutia zaidi kumhusu ni jinsi alivyokuwa na furaha, ujasiri, na kukutana na watu. Labda hii ilitokana na ukweli kwamba alikuwa na tabia ya kuaminiwa isivyo kawaida na moyo mzuri ambao ulihurumia kila mtu na alitaka kila mtu kuridhika na furaha kama yeye. Hii ilimfanya awe na huruma sana kwa watu wengine. Hakuna shaka kwamba mali hiyo ya tabia ilikua ndani yake chini ya ushawishi wa ukweli kwamba alikuwa daima katika kampuni ya wazazi wake - watu wenye upendo, utulivu, maridadi na wenye tabia nzuri. Siku zote alisikia maneno ya fadhili na adabu tu; kila mtu alimpenda, hakuishi na kumbembeleza, na chini ya ushawishi wa matibabu hayo bila hiari alizoea kuwa mkarimu na mpole pia. Alisikia kwamba baba alikuwa akimwita mama kila wakati kwa majina ya kupendeza zaidi na alimtendea kwa upole kila wakati, na kwa hivyo alijifunza kufuata mfano wake katika kila kitu.

Na Mary, akiwa ameketi jikoni kwake, zaidi ya mara moja wakati wa saa hizi alimsikia Bi Erroll akicheka kimoyo moyo kwa kile alichosema.

“Ndiyo, huwezi kujizuia kucheka unaposikiliza hoja zake,” Mary akamwambia muuza duka. "Siku ileile ya uchaguzi wa rais mpya, alikuja jikoni kwangu, akasimama karibu na jiko kama mtu mzuri, akaweka mikono yake mfukoni, akafanya uso mzito, kama jaji, na kusema: "Mary, ninavutiwa sana na uchaguzi. Mimi ni Republican, na Milochka pia. Je, wewe pia ni Republican, Mary? "Hapana, mimi ni Mwanademokrasia," ninajibu. "Oh, Mary, utaiharibu nchi! .." Na tangu wakati huo hakuna siku imepita ambayo hakujaribu kushawishi imani yangu ya kisiasa.

Mariamu alimpenda sana na alijivunia yeye; alihudumu katika nyumba yao tangu siku ya kuzaliwa kwake, na baada ya kifo cha baba yake, alifanya kazi zote: alikuwa mpishi, kijakazi, na yaya. Alijivunia uzuri wake, mwili wake mdogo, wenye nguvu, tabia yake tamu, lakini alijivunia nywele zake zilizopinda, pete ndefu ambazo zilitengeneza paji la uso wake na kuanguka juu ya mabega yake. Alikuwa tayari tangu asubuhi hadi usiku kumsaidia mama yake wakati akimshonea suti au kumsafisha na kutengeneza vitu vyake.

Cedric hakujua kwamba anaonekana kama bwana mdogo—hata hakujua maana ya neno hilo. Rafiki yake mkubwa alikuwa muuza duka kando ya barabara, mtu mwenye hasira, lakini hakuwahi kumkasirikia. Jina lake lilikuwa Bw. Hobbes. Cedric alimpenda na kumheshimu sana. Alimwona kama mtu tajiri na mwenye nguvu isiyo ya kawaida - baada ya yote, ni vitu ngapi vya kitamu vilivyokuwa kwenye duka lake: plums, matunda ya divai, machungwa, biskuti mbalimbali, zaidi ya hayo, pia alikuwa na farasi na gari. Hebu tuseme kwamba Cedric alimpenda muuza maziwa, mwokaji, na muuza tufaha, lakini bado alimpenda Bw. Hobbes kuliko mtu mwingine yeyote na alikuwa na uhusiano wa kirafiki naye hivi kwamba alikuja kwake kila siku, akiongea kwa saa nyingi juu ya jambo hilo. masuala mbalimbali ya sasa ya siku. Inashangaza ni muda gani wangeweza kuzungumza - hasa kuhusu tarehe Nne ya Julai - bila kikomo! Mheshimiwa Hobbes kwa ujumla alikuwa akikataa sana "Waingereza" na, akizungumza juu ya mapinduzi, aliwasilisha ukweli wa kushangaza kuhusu matendo mabaya ya wapinzani na kuhusu ujasiri adimu wa mashujaa wa mapinduzi. Alipoanza kunukuu aya fulani za Azimio la Uhuru, Cedric kwa kawaida alisisimka sana; macho yake yalichomwa, mashavu yake yalichomwa, na curls zake zikageuka kuwa kofia nzima ya nywele za dhahabu zilizopigwa. Alikula chakula cha jioni kwa hamu baada ya kurudi nyumbani, akiharakisha kufikisha kila kitu alichokisikia kwa mama yake haraka iwezekanavyo. Labda Mheshimiwa Hobbes kwanza aliamsha ndani yake kupendezwa na siasa. Alipenda kusoma magazeti, na kwa hiyo Cedric alijifunza mambo mengi yaliyokuwa yakiendelea huko Washington. Wakati huohuo, Bw. Hobbes kwa kawaida alitoa maoni yake kuhusu iwapo rais alishughulikia wajibu wake vyema au vibaya. Mara moja, baada ya uchaguzi mpya, Mheshimiwa Hobbes alifurahishwa hasa na matokeo ya kura, na hata inaonekana kwetu kwamba, bila yeye na Cedric, nchi inaweza kujikuta kwenye hatihati ya kifo. Mara moja Bw. Hobbes alimchukua Cedric pamoja naye ili kumuonyesha msafara huo wenye mienge, na kisha wengi wa washiriki ndani yake, ambao walibeba mienge, walikumbuka kwa muda mrefu jinsi mtu fulani mrefu alisimama kwenye nguzo na kushikilia begani mwake kidogo sana. mvulana ambaye alipiga kelele kwa sauti kubwa na kutikisa kofia yake kwa furaha.

Cedric, kama kawaida yake, alipanda kwenye kiti, akarudisha kofia yake kichwani na kuweka mikono mfukoni mwake.

"Je, umeona masikio mengi na marquise, Bwana Hobbes?" - aliuliza.

- Mimi? Sivyo! Alishangaa Mheshimiwa Hobbes kwa hasira. “Laiti ningewaona wakija hapa!” Nisingemruhusu yeyote kati ya hao watawala wenye tamaa hata kukaa kwenye sanduku langu.

Bwana Hobbes alijivunia sana hisia zake za dharau kwa wakuu hivi kwamba alitazama kwa dharau karibu naye na akakunja paji la uso wake kwa ukali.

“Labda wasingependa kuwa hesabu ikiwa wangejua jambo bora zaidi,” Cedric alijibu, akihisi aina fulani ya huruma isiyo wazi kwa watu hawa katika hali hiyo isiyopendeza.

- Kweli, hapa kuna zaidi! Alishangaa Mheshimiwa Hobbes. Wanajivunia nafasi zao. Ni asili ndani yao! Kampuni mbaya.

"Njoo, mpenzi wangu, mama anasubiri," alisema.

Cedric akaruka kutoka kwenye kiti chake.

- Labda anataka kutembea nami, Mary? - aliuliza. - Farewell, Mheshimiwa Hobbes, nitarudi hivi karibuni.

Alishangaa kumuona Mariamu akimtazama ajabu huku akitingisha kichwa muda wote.

- Nini kimetokea? - aliuliza. - Lazima uwe moto sana?

“Hapana,” akasema Mary, “lakini jambo fulani la pekee lilitupata.

Je, mama yako aliumwa na kichwa kutokana na joto? kijana aliuliza kwa wasiwasi.

Hesabu zote na wakuu! Wamekwisha kabisa! Yeye grumbled chini ya pumzi yake.

- Ah, Zeddi! Alisema kwa hofu fulani, na, akimkimbilia kijana wake, akamkumbatia kwa nguvu na kumbusu. - Ah, Tseddi, mpenzi wangu!

Mzee yule alisimama na kumtazama Cedric kwa macho yake ya kupenya. Alikisugua kidevu chake kwa mkono wenye mifupa na alionekana kufurahishwa na uchunguzi huo.

"Kwa hivyo ninamwona Bwana Fauntleroy mbele yangu?" aliuliza kimya kimya.

Sura ya II
Marafiki wa Cedric

Kwa wiki ijayo, hakutakuwa na mvulana mshangao na asiye na utulivu katika ulimwengu wote kuliko Cedric. Kwanza, kila kitu ambacho mama yake alimwambia kilikuwa kisichoeleweka. Ilimbidi asikilize hadithi ileile mara mbili au tatu kabla ya kuelewa chochote. Hakuweza kabisa kufikiria jinsi Mheshimiwa Hobbes bila kuguswa na hili. Baada ya yote, hadithi hii yote ilianza na hesabu. Babu yake, ambaye hakumjua kabisa, alikuwa hesabu; na mjomba wake mzee - kama hangeanguka tu kutoka kwa farasi wake na kujiumiza hadi kufa - baadaye pia angekuwa hesabu, kama mjomba wake wa pili, ambaye alikufa kwa homa huko Roma. Hatimaye, baba yake, kama angekuwa hai, angekuwa hesabu. Lakini kwa kuwa wote walikufa na Cedric pekee ndiye aliyebaki hai, ikawa kwamba baada ya kifo cha babu yake, yeye mwenyewe atalazimika kuwa sikio, lakini kwa sasa anaitwa Bwana Fauntleroy.

Cedric aligeuka rangi sana aliposikia juu yake kwa mara ya kwanza.

"Lo, mpenzi," alisema, akimgeukia mama yake, "Sitaki kuwa hesabu!" Hakuna hesabu moja kati ya wandugu zangu! Je, inawezekana kufanya kitu ili isiwe hesabu?

Lakini ikawa ni lazima. Na wakati wa jioni walikaa pamoja kwenye dirisha wazi na kutazama barabara chafu, walizungumza juu yake kwa muda mrefu.

Cedric alikaa kwenye benchi, akikumbatiana, kama kawaida, magoti yake kwa mikono yote miwili, huku akionyesha mshangao mwingi kwenye uso wake mdogo, wote wakiwa na mvutano usio wa kawaida. Babu yake alituma watu kumwita, akitaka aje Uingereza, na mama yake alifikiri aende.

“Kwa sababu,” alisema, akitazama nje kwa huzuni barabarani, “baba yako pia angependa kukuona Uingereza. Sikuzote alishikamana na nyumba yake ya asili, ndiyo, zaidi ya hayo, kuna mambo mengine mengi ya kuzingatiwa, ambayo ni zaidi ya uelewa wa wavulana wadogo kama wewe. Nitakuwa mbinafsi sana mama ikiwa singekubali kuondoka kwako. Ukikua utanielewa.

Cedric akatikisa kichwa kwa huzuni.

“Ninasikitika sana kuachana na Bw. Hobbes. Nadhani atanikosa, na pia nitawakosa marafiki zangu wote.

Wakati Bwana Hevisham, Bwana Dorincourt's charge d'affaires, aliyechaguliwa na babu yake mwenyewe kuongozana na Bwana mdogo Fauntleroy, alipokuja kuwaona siku iliyofuata, Cedric alipaswa kusikia mambo mengi mapya. Walakini, habari kwamba angekuwa tajiri sana atakapokua, kwamba angekuwa na majumba kila mahali, mbuga kubwa, migodi ya dhahabu na mashamba makubwa, kwa kweli, hazikumfariji hata kidogo. Alikuwa na wasiwasi kuhusu rafiki yake, Bw. Hobbes, na kwa msisimko mkubwa aliamua kwenda kwake baada ya kifungua kinywa.

Cedric alimshika akisoma karatasi za asubuhi na kumsogelea kwa hali ya hewa isiyo ya kawaida. Alikuwa na maoni kwamba mabadiliko katika maisha yake yangesababisha huzuni kubwa kwa Mheshimiwa Hobbes, na kwa hiyo, akienda sasa kwake, alikuwa akifikiria mara kwa mara kwa maneno gani ingekuwa bora kuwasilisha hili kwake.

- Habari! Habari! Bw Hobbes alisema.

“Halo,” Cedric alijibu.

Hakupanda kama kawaida kwenye kiti kirefu, bali aliketi juu ya boksi la biskuti, akaweka mikono yake magotini, akanyamaza kwa muda mrefu hivi kwamba hatimaye Bwana Hobbes akamtazama kwa nyuma kwa kuulizia. gazeti.

- Habari! alirudia.

Francis Hodgson Burnet

Bwana mdogo Fauntleroy

Frances Hodgson Burnett

Bwana mdogo Fauntleroy

kwa. kutoka kwa Kiingereza. Demurova N. M.

SURA YA KWANZA HABARI ZISIZOTARAJIWA

Cedric mwenyewe hakujua chochote kuhusu hilo. Hata hawakumtajia. Alijua kwamba baba yake alikuwa Kiingereza kwa sababu mama yake alimwambia hivyo; lakini baba yake alikufa alipokuwa bado mdogo sana, kwa hiyo hakukumbuka chochote juu yake - tu kwamba alikuwa mrefu, mwenye macho ya bluu na masharubu marefu, na jinsi ilivyokuwa ajabu alipombeba Cedric begani mwake kuzunguka chumba. Baada ya kifo cha baba yake, Cedric aligundua kuwa ni bora kutozungumza juu yake na mama yake. Baba yake alipougua, Cedric alitumwa kukaa na marafiki, na aliporudi, yote yalikuwa yamekwisha; na mama yangu, ambaye pia alikuwa mgonjwa sana, alikuwa ameanza tu kutoka kitandani na kuketi kwenye kiti cha mkono karibu na dirisha. Aligeuka rangi na nyembamba, vijishimo vilitoweka kwenye uso wake mtamu, na macho yake yakawa makubwa na ya huzuni. Alikuwa amevaa nguo nyeusi.

Darling, - alisema Cedric (kama baba yake alivyomwita, na mvulana akachukua tabia hii kutoka kwake), - Darling, baba amepona?

Mabega yake yalitetemeka, akamtazama usoni. Kulikuwa na kujieleza kwa macho yake kwamba alijua alikuwa karibu kulia.

Darling, alirudia, je, baba anajisikia vizuri? Ghafla moyo wake ukamwambia kwamba ni lazima amkumbatie haraka, na kumbusu, na kumkandamiza shavu lake laini usoni; akafanya hivyo, akaegemeza kichwa chake begani na kulia kwa uchungu huku akimkumbatia kwa nguvu kana kwamba hataki kumwachia.

Oh, ndiyo, yeye ni bora zaidi," akajibu kwa kwikwi, "yu mzima kabisa! Na hatuna mtu mwingine yeyote. Hakuna mtu katika ulimwengu wote!

Na kisha, bila kujali jinsi alivyokuwa mdogo, Cedric alitambua kwamba baba yake, mkubwa sana, mdogo na mzuri, hatarudi; kwamba alikufa, kama watu wengine ambao alisikia kifo chake, ingawa hakuelewa ni nini na kwa nini mama yake alikuwa na huzuni. Lakini alipokuwa akilia kila mara aliposema juu ya baba yake, alijiona ni bora asimsemee; na pia alisema kwamba ilikuwa bora kutomruhusu kufikiria wakati akitazama nje ya dirisha au kwenye moto kwenye mahali pa moto. Hawakuwa na mazoea karibu na mama yao, na waliishi peke yao, ingawa Cedric hakugundua hii hadi alipokua na kujua kwanini hakuna mtu aliyewatembelea.

Ukweli ni kwamba baba alipomuoa mama yake, mama yangu alikuwa yatima na hakuwa na mtu. Alikuwa mrembo sana na aliishi kama mwandamani na mwanamke mzee tajiri ambaye alimtendea vibaya, na siku moja Kapteni Cedric Errol, aliyealikwa kumtembelea mwanamke huyo mzee, aliona jinsi sahaba mdogo alikimbia ngazi kwa machozi; alikuwa mrembo sana, mwororo na mwenye huzuni hivi kwamba nahodha hakuweza kumsahau. Na baada ya kila aina ya matukio ya ajabu, walikutana na kupendana, kisha wakaolewa, ingawa watu wengine hawakupenda ndoa yao.

Baba mzee wa nahodha alikasirika zaidi - aliishi Uingereza na alikuwa tajiri sana na mtukufu; alikuwa na hasira mbaya sana na alichukia Amerika na Wamarekani. Alikuwa na wana wawili, wakubwa kuliko Kapteni Cedric; mkubwa wa wana hawa, kwa sheria, alikuwa kurithi cheo cha familia na mashamba makubwa; katika tukio la kifo cha mwana mkubwa, wa pili akawa mrithi; Kapteni Cedric, ingawa alikuwa mshiriki wa familia hiyo ya kifahari, hakuweza kutumaini utajiri. Walakini, ilifanyika kwamba maumbile yalimpa mtoto wa mwisho kwa ukarimu kila kitu ambacho alikataa kwa kaka zake wakubwa. Hakuwa tu mrembo, mwembamba na mwenye neema, bali pia jasiri na mkarimu; na hakuwa na tabasamu tu la wazi na sauti ya kupendeza, lakini pia moyo mzuri usio wa kawaida na, ilionekana, alijua jinsi ya kustahili upendo wa ulimwengu wote.

Haya yote yalikataliwa kwa kaka wakubwa: hawakutofautishwa kwa uzuri, au tabia nzuri, au akili. Hakuna mtu katika Eton alikuwa kirafiki nao; chuoni walisoma bila riba na walipoteza tu wakati na pesa zao, bila kupata marafiki wa kweli hapa pia. hesabu ya zamani, baba yao, wao upset na aibu milele; mrithi wake hakuheshimu jina la familia na aliahidi kuwa mtu asiye na adabu na mpotevu, asiye na ujasiri na heshima. Hesabu alifikiria kwa uchungu kwamba mwana mdogo, ambaye angepokea bahati ya kawaida tu, alikuwa kijana mtamu, mzuri na mwenye nguvu. Wakati fulani alikuwa tayari kumkasirikia kwa kurithi wema wote ambao ungefaa sana kwa cheo adhimu na mashamba ya fahari; na bado yule mzee mkaidi na mwenye kiburi alimpenda mwanawe mdogo kwa moyo wake wote.

Wakati mmoja, akiwa amekasirika, alimtuma Kapteni Cedric kwenda Amerika - wacha asafiri mwenyewe, basi ingewezekana sio kumlinganisha kila wakati na kaka zake, ambao wakati huo walimkasirisha sana baba yao na chuki zao. Walakini, miezi sita baadaye, Earl alianza kumkosa mtoto wake kwa siri - alituma barua kwa Kapteni Cedric, ambayo alimwamuru arudi nyumbani. Wakati huo huo, nahodha pia alituma barua kwa baba yake, ambayo alisema kwamba alipendana na mwanamke mzuri wa Amerika na alitaka kumuoa. Hesabu, baada ya kupokea barua, ilikuwa na hasira. Ingawa hasira yake ilikuwa ngumu, hakuwahi kumuachia huru kama alivyofanya siku ile aliposoma barua ya nahodha. Alikuwa na hasira sana kwamba valet, ambaye alikuwa katika chumba wakati barua hiyo ililetwa, aliogopa kwamba bwana wangu anaweza kupata kiharusi. Kwa hasira yake alikuwa mbaya sana. Kwa muda wa saa nzima aliruka-ruka kama chui kwenye ngome, kisha akaketi na kumwandikia mwanawe, ili asionekane tena mbele ya macho yake na asiandike kwa baba yake au ndugu zake. Anaweza kuishi apendavyo na kufa anakotaka, lakini asahau kuhusu familia yake na asitarajie msaada wowote kutoka kwa baba yake hadi mwisho wa siku zake.

Nahodha alihuzunika sana aliposoma barua hii; alipenda Uingereza, na hata zaidi - nyumba nzuri ambayo alizaliwa; hata alimpenda baba yake mpotovu na kumhurumia; hata hivyo, alijua kwamba sasa hakuwa na chochote cha kumtumaini. Mwanzoni alikuwa amepoteza kabisa: hakuwa na desturi ya kufanya kazi, hakuwa na uzoefu katika biashara; lakini alikuwa na dhamira na ujasiri mwingi. Aliuza hati miliki ya afisa wake, akajikuta - sio bila shida - mahali huko New York na akaoa. Ikilinganishwa na maisha yake ya zamani huko Uingereza, mabadiliko ya hali yalionekana kuwa makubwa sana, lakini alikuwa mwenye furaha na mchanga na alitumaini kwamba, kwa kufanya kazi kwa bidii, angefanikisha mengi katika siku zijazo. Alinunua nyumba ndogo katika moja ya mitaa tulivu; mtoto wake alizaliwa huko, na kila kitu kilikuwa rahisi sana, cha kufurahisha na kitamu hivi kwamba hakujuta kwa muda kwamba alikuwa ameoa rafiki mzuri wa mwanamke mzee tajiri: alikuwa mrembo sana na alimpenda, na alimpenda.

Kwa kweli alikuwa mzuri sana, na mtoto alionekana kama yeye na baba yake. Ingawa alizaliwa katika nyumba hiyo tulivu na ya kawaida, ilionekana kuwa mtoto mwenye furaha zaidi hakuweza kupatikana. Kwanza, hakuwahi kuugua, na kwa hivyo hakumpa mtu yeyote wasiwasi wowote; pili, tabia yake ilikuwa tamu sana na alijiendesha kwa kupendeza sana hivi kwamba alifurahisha kila mtu tu; na tatu, alikuwa na sura nzuri ya kushangaza. Alikuja ulimwenguni na nywele za ajabu, laini, nyembamba na za dhahabu, sio kama watoto wengine ambao huzaliwa na kichwa wazi; nywele zake zilikunja ncha, na alipokuwa na umri wa miezi sita, akajikunja ndani ya pete kubwa; alikuwa na macho makubwa ya kahawia, kope ndefu, ndefu, na uso mdogo wa kupendeza; na nyuma na miguu ilikuwa na nguvu sana kwamba katika miezi tisa tayari alianza kutembea; siku zote alikuwa na tabia nzuri hivi kwamba unamvutia. Ilionekana kuwa alimchukulia kila mtu kuwa marafiki zake, na ikiwa mtu alizungumza naye wakati anatolewa kwenye gari kwa matembezi, alitazama kwa uangalifu na macho yake ya hudhurungi, kisha akatabasamu kwa urafiki sana kwamba hakukuwa na mtu hata mmoja katika kitongoji hicho. ambaye hangekuwa na furaha, kumwona, bila kuwatenga muuza mboga kutoka kwenye duka la kona, ambaye kila mtu alimwona kuwa grouch. Na kila mwezi alikua mwenye busara na mrembo.

* * *

* * *

Kwa nini usome Bwana mdogo Fauntleroy?

F. Burnett, "Little Lord Fauntleroy": muhtasari

Mwanzo wa hadithi

London. Kufahamiana na babu

Uongo

mwisho mwema

Sura ya I Mshangao wa Kushangaza

Sura ya II Marafiki wa Cedric

Chaguo la Mhariri

Sura ya I
Mshangao wa Kushangaza

Sura ya II
Marafiki wa Cedric