Mabadiliko soma mtandaoni. Soma The Transformation (mkusanyiko) mtandaoni kwa ukamilifu - Franz Kafka - MyBook

nyumbani / Talaka

Alipoamka asubuhi moja baada ya usingizi usio na utulivu, Gregor Samsa aligundua kuwa alikuwa amegeuka kuwa mdudu mbaya kitandani mwake. Akiwa amelala juu ya mgongo wake mgumu wa silaha, aliona, mara tu alipoinua kichwa chake, tumbo lake la kahawia, lililojitokeza, lililogawanywa na mizani ya arcuate, juu ya ambayo blanketi, tayari hatimaye kuteleza, haikuweza kushikilia. Miguu yake mingi, iliyokonda sana ikilinganishwa na sehemu nyingine ya mwili wake, inasonga mbele ya macho yake bila msaada.

"Nini kilinipata?" alifikiria. Haikuwa ndoto. Chumba chake, cha kweli, labda kidogo sana, lakini cha kawaida, kilipumzika kwa amani ndani ya kuta zake nne zinazojulikana. Juu ya meza, ambapo sampuli za nguo ambazo hazijapakiwa ziliwekwa - Samsa alikuwa mfanyabiashara anayesafiri - alitundika picha ambayo alikuwa ameikata hivi majuzi kutoka kwenye gazeti lililoonyeshwa kwa michoro na kuingizwa kwenye fremu nzuri iliyopambwa kwa dhahabu. Picha ilionyesha mwanamke katika kofia ya manyoya na boa, alikaa moja kwa moja na kumnyooshea mtazamaji mofu nzito ya manyoya, ambayo mkono wake ulitoweka kabisa.

Kisha Gregor alitazama nje dirishani, na hali ya hewa ya mawingu—aliweza kusikia matone ya mvua yakigonga bati la kingo ya dirisha—ilimtia katika hali ya huzuni. "Ingekuwa vizuri kulala kidogo zaidi na kusahau upuuzi huu wote," alifikiria, lakini hii haikuwezekana kabisa, alikuwa amezoea kulala upande wake wa kulia, na katika hali yake ya sasa hakuweza kukubali msimamo huu. Haijalishi jinsi alivyogeuka kwa bidii upande wake wa kulia, mara kwa mara alianguka nyuma ya mgongo wake. Akifunga macho yake ili asiione miguu yake inayoelea, alifanya hivyo mara mia moja na akaacha majaribio haya tu wakati alihisi maumivu yasiyojulikana hadi sasa, dhaifu na dhaifu upande wake.

“Ee Mungu wangu,” aliwaza, “ni taaluma yenye taabu kama nini niliyochagua! Siku baada ya siku barabarani. Kuna machafuko mengi zaidi ya biashara kuliko papo hapo, katika nyumba ya biashara, na zaidi ya hayo, ikiwa tafadhali vumilia ugumu wa barabara, fikiria juu ya ratiba za treni, vumilia milo duni, isiyo ya kawaida, piga chakula cha muda mfupi, kamwe usijali. mahusiano na watu wapya zaidi na zaidi. Laana yote!” Alihisi kuwashwa kidogo juu ya tumbo lake; polepole alihamia nyuma yake kwenye baa za kitanda, ili iwe rahisi zaidi kuinua kichwa chake; kupatikana mahali pa kuwasha, kufunikwa kabisa, kama ilivyotokea, na dots nyeupe zisizoeleweka; Nilitaka kuhisi mahali hapa pa mguu mmoja, lakini mara moja nikauondoa, kwa maana hata mguso rahisi ulimfanya Gregor kutetemeka.

Alirudi kwenye nafasi yake ya asili. Kuamka mapema, alifikiria, kunaweza kukufanya uwe wazimu. Mtu anahitaji kulala. Wauzaji wengine wanaishi kama odalisque. Wakati, kwa mfano, ninarudi hoteli katikati ya siku ili kuandika upya maagizo yaliyopokelewa, waheshimiwa hawa wana kifungua kinywa tu. Na kama ningethubutu kufanya hivyo, bwana wangu angenifukuza mara moja. Nani anajua, hata hivyo, labda ingekuwa nzuri sana kwangu. Kama sikujizuia kwa ajili ya wazazi wangu, ningetangaza kustaafu zamani, ningemwendea bwana wangu na kumweleza kila kitu ninachofikiria juu yake. Angeanguka kutoka kwenye dawati namna hiyo! Ana namna ya ajabu - kukaa juu ya dawati na kutoka urefu wake kuzungumza na mfanyakazi, ambaye, kwa kuongeza, analazimika kuja karibu na dawati kutokana na ukweli kwamba mmiliki ni vigumu kusikia. Hata hivyo, matumaini bado hayajapotea kabisa; nikiwa na pesa za kutosha kulipa deni la wazazi wangu—itachukua miaka mingine mitano au sita—nitafanya hivyo. Hapa tunasema kwaheri mara moja na kwa wote. Wakati huo huo, unapaswa kuamka, treni yangu inaondoka saa tano.

Ikiwa unasema mgonjwa? Lakini jambo hilo lingekuwa lisilopendeza sana na lingeonekana kutiliwa shaka, kwa kuwa katika miaka yake mitano ya utumishi, Gregor hakuwa mgonjwa kamwe. Mmiliki, bila shaka, angemleta daktari kutoka mfuko wa bima ya afya na kuanza kuwatukana wazazi wake na mtoto mvivu, akiepuka pingamizi lolote kwa kumrejelea daktari huyu, ambaye kulingana na yeye watu wote duniani wana afya kamili na hawana tu. kama kufanya kazi. Na si atakuwa sahihi katika kesi hii? Mbali na usingizi ambao ulikuwa wa ajabu sana baada ya kulala kwa muda mrefu, Gregor alijisikia vizuri na hata alikuwa na njaa kali.

Akiwa anatafakari haya yote, bila kuthubutu kuondoka kitandani - saa ya kengele ilikuwa imepiga saa moja na robo hadi saa saba - kulikuwa na mlango wa tahadhari kwenye kichwa chake.

"Gregor," alisikia (alikuwa mama yake), "tayari ni robo hadi saba. Si ulikuwa unapanga kuondoka?

Sauti hiyo tamu! Gregor aliogopa aliposikia sauti za kujibu za sauti yake mwenyewe, ambayo, ingawa bila shaka ilikuwa sauti yake ya zamani, ilikuwa imechanganyika na aina fulani ya sauti ya siri, lakini ya ukaidi yenye uchungu, ambayo ilifanya maneno yawe tofauti wakati wa kwanza tu, na. kisha kupotoshwa na mwangwi kiasi kwamba haikuwezekana kusema kwa uhakika kama hukusikia vibaya. Gregor alitaka kujibu kwa undani na kuelezea kila kitu, lakini kwa kuzingatia hali hizi, alisema tu:

- Ndiyo, ndiyo, asante, mama, tayari ninainuka.

Kwa nje, shukrani kwa mlango wa mbao, hawakuona mabadiliko ya sauti yake, kwa sababu baada ya hapo mama yake alitulia na kuondoka. Lakini mazungumzo haya mafupi yalivuta usikivu wa familia nzima kwa ukweli kwamba Gregor, kinyume na matarajio, bado alikuwa nyumbani, na sasa baba yake alikuwa akigonga kwenye moja ya milango ya upande - dhaifu, lakini kwa ngumi.

- Gregor! Gregor! alipiga kelele. - Kuna nini?

Na baada ya muda kidogo akaita tena, akishusha sauti yake:

- Gregor! Gregor!

Na nyuma ya mlango wa upande mwingine, dada yangu alizungumza kwa upole na kwa huruma:

- Gregor! Je, wewe si mzima? Kukusaidia kitu?

Kujibu wote kwa pamoja: "Tayari niko tayari," Gregor alijaribu kuinyima sauti yake hali yoyote isiyo ya kawaida kwa kukemea kwa uangalifu na kupumzika kwa muda mrefu kati ya maneno. Baba alirudi kwenye kifungua kinywa chake, lakini dada aliendelea kunong'ona:

“Gregor, fungua, nakuomba.

Walakini, Gregor hakufikiria hata kuifungua, alibariki tabia iliyopatikana kwenye safari na kwa busara kufunga milango yote nyumbani usiku.

Mwanzoni alitaka kuamka kwa utulivu na bila kuingiliwa, kuvaa na, juu ya yote, kula kifungua kinywa, na kisha tu kufikiri juu ya siku zijazo, kwa - hii ikawa wazi kwake - kitandani hangeweza kufikiria chochote cha maana. Alikumbuka kwamba zaidi ya mara moja, akiwa amelala kitandani, alihisi aina fulani ya maumivu kidogo, yaliyosababishwa, labda, na mkao usio na wasiwasi, ambao, mara tu alipoinuka, aligeuka kuwa mawazo safi, na alikuwa na hamu ya jinsi yake. ukungu wa leo ungetoweka. Kwamba mabadiliko ya sauti yalikuwa tu ishara ya ugonjwa wa muuzaji wa kitaalamu, baridi kali, hakuwa na shaka hata kidogo.

Kutupa blanketi ilikuwa rahisi; ilikuwa ya kutosha kuingiza tumbo kidogo, na ikaanguka yenyewe. Lakini mambo yalizidi kuwa mabaya zaidi, hasa kwa sababu ilikuwa pana sana. Alihitaji mikono kuinuka; lakini badala yake alikuwa na miguu mingi ambayo haikuacha kusonga bila mpangilio na, zaidi ya hayo, hakuweza kuidhibiti kwa njia yoyote ile. Ikiwa alitaka kupiga mguu wowote, kwanza kabisa alinyoosha; na ikiwa hatimaye alifaulu kufanya kwa mguu huu kile alichokuwa amepanga, basi wengine, wakati huo huo, kana kwamba wanajiondoa, walikuja kwenye msisimko wa uchungu zaidi. Usikae tu kitandani bure, Gregor alijiambia.

Mara ya kwanza alitaka kutoka kitandani na sehemu ya chini ya mwili wake, lakini sehemu hii ya chini, ambayo, kwa njia, alikuwa bado hajaiona, na hakuweza hata kufikiria, iligeuka kuwa haifanyi kazi; mambo yalikwenda polepole; na Gregor hatimaye alikimbia mbele kwa hasira, alichukua mwelekeo usio sahihi, akapiga nguzo za kitanda kwa nguvu, na maumivu ya moto yalimshawishi kwamba sehemu ya chini ya mwili wake pengine ilikuwa nyeti zaidi sasa.

Kwa hivyo, alijaribu kutoka kwanza na mwili wake wa juu na kuanza kugeuza kichwa chake kwa uangalifu ukingo wa kitanda. Hili alifanikiwa kwa urahisi, na, licha ya upana na uzito wake, mwili wake hatimaye ulifuata kichwa chake polepole. Lakini wakati kichwa chake, kilipoingia kwenye ukingo wa kitanda, kilining'inia, aliogopa kusonga mbele kwa njia hii. Baada ya yote, ikiwa hatimaye angeanguka, kimuujiza haingeumiza kichwa chake. Na kwa hali yoyote haipaswi kupoteza fahamu hivi sasa; ilikuwa bora kukaa kitandani.

Lakini wakati, baada ya kuvuta pumzi baada ya juhudi nyingi, alianza tena msimamo wake wa zamani, alipoona kwamba miguu yake inasonga, labda kwa ukali zaidi, na kushindwa kuleta amani na utulivu kwa usuluhishi huu, alijiambia tena kwamba ilikuwa. haiwezekani kukaa kitandani.na kwamba jambo la busara zaidi ni kuhatarisha kila kitu kwa matumaini kidogo ya kujiondoa kitandani. Wakati huo huo, hata hivyo, hakusahau, hapana, hapana, ndiyo, kujikumbusha kwamba kutafakari kwa utulivu kulikuwa na manufaa zaidi kuliko milipuko ya kukata tamaa. Kwa wakati kama huo, alitazama nje ya dirisha kwa uangalifu iwezekanavyo, lakini, kwa bahati mbaya, katika tamasha la ukungu wa asubuhi, ambao ulificha hata upande wa pili wa barabara nyembamba, mtu hakuweza kupata ujasiri na ujasiri. "Tayari ni saa saba," alijisemea kengele ilipolia tena, "tayari ni saa saba, na bado kuna ukungu mwingi." Na kwa dakika chache alilala kwa utulivu, akipumua kwa udhaifu, kana kwamba anangojea kurudi kwa hali halisi na asili kutoka kwa ukimya kamili.

Lakini kisha akajiambia: “Kabla haijafika saa saba na robo, lazima kwa vyovyote niondoke kitandani kabisa. Hata hivyo, kufikia wakati huo ofisi itakuwa imekuja kuniulizia, kwa sababu ofisi inafungua kabla ya saa saba. Na akaanza kusukuma kutoka kitandani, akizungusha torso yake kwa urefu wake wote sawasawa. Ikiwa angeanguka kutoka kwa kitanda hivyo, labda hangejeruhi kichwa chake kwa kuinua kwa kasi wakati wa kuanguka. Mgongo ulionekana kuwa imara vya kutosha; ikiwa angeanguka kwenye zulia, hakuna kitu ambacho kingempata. Kilichomsumbua zaidi ya yote ni wazo kwamba mwili wake ungeanguka kwa kishindo na kwamba hii ingesababisha, ikiwa sio hofu, basi angalau kengele nyuma ya milango yote. Na bado ilibidi kuamuliwa.

Gregor alipokuwa akining’inia katikati ya ukingo wa kitanda—njia hiyo mpya ilikuwa kama mchezo kuliko kazi ya kuchosha, ulichohitaji kufanya ni kuyumbayumba-yumba-yumba—alifikiri jinsi ingekuwa rahisi kama angepata msaada. Watu wawili wenye nguvu—aliyefikiria baba yake na watumishi—wangetosha kabisa; wangelazimika tu kuweka mikono yao chini ya mgongo wake uliojaa, kumwinua kutoka kitandani, na kisha, wakiinama na mizigo yao, wangoje hadi ajiviringishe kwa uangalifu sakafuni, ambapo miguu yake ingekuwa na maana fulani. Lakini hata kama milango haikuwa imefungwa, je, kweli angemwita mtu ili apate msaada? Licha ya masaibu yake, hakuweza kujizuia kutabasamu kwa mawazo hayo.

Tayari alikuwa anajitahidi kudumisha usawa wake na jerks kali na alikuwa karibu kuamua hatimaye wakati kengele ilipotoka kwenye mlango wa mbele. "Huyu ni mtu kutoka kwa kampuni," alijiambia na karibu kuganda, lakini miguu yake ilienda haraka zaidi. Kwa dakika chache kila kitu kilikuwa kimya. Hawatafungua, Gregor alijisemea, akijipa matumaini ya kichaa. Lakini basi, kwa kweli, watumishi, kama kawaida, walitembea kwa nguvu hadi mlango wa mbele na kuufungua. Ilitosha kwa Gregor kusikia tu neno la kwanza la salamu la mgeni kujua mara moja alikuwa nani: alikuwa meneja mwenyewe. Na kwa nini Gregor alikusudiwa kutumikia katika shirika ambalo kosa dogo lilizua mara moja shuku zito zaidi? Wafanyikazi wake wote walikuwa kama tapeli mmoja, hakukuwa na mtu anayetegemewa na aliyejitolea ambaye, ingawa hakutoa biashara hiyo masaa kadhaa asubuhi, alifadhaika kabisa na majuto na hakuweza kuondoka kitandani? Je! haikutosha kumtuma mwanafunzi kuuliza - ikiwa maswali kama hayo yalihitajiwa hata kidogo - je, msimamizi-nyumba mwenyewe anapaswa kuja na hivyo kuionyesha familia nzima isiyo na hatia kwamba yeye peke yake ndiye angeweza kuchunguza kesi hii ya kutiliwa shaka? Na zaidi kutokana na msisimko ambao mawazo haya yalimpeleka, kuliko kutoka kwa uamuzi halisi, Gregor alikimbia kutoka kitandani kwa nguvu zake zote. Athari ilikuwa kubwa, lakini sio ya viziwi. Carpet ilipunguza kuanguka kwa kiasi fulani, na nyuma ilikuwa elastic zaidi kuliko Gregor alivyotarajia, kwa hiyo sauti ilikuwa ya kimya, si ya kushangaza sana. Lakini hakushika kichwa chake kwa uangalifu wa kutosha na kukipiga; akaisugua kwenye kapeti huku akiudhishwa na maumivu.

"Kuna kitu kilianguka chini," meneja katika chumba kilichofuata upande wa kushoto alisema.

Gregor alijaribu kufikiria ikiwa kitu sawa na kile kilichotokea kwake, Gregor, kinaweza kutokea kwa msimamizi; baada ya yote, uwezekano huo hauwezi kukataliwa. Lakini, kana kwamba anapuuza swali hili, meneja alichukua hatua kadhaa madhubuti katika chumba kilichofuata, akifuatana na mkunjo wa buti zake za ngozi za hataza. Kutoka chumbani kwenda kulia, akiwa na shauku ya kumwonya Gregor, dada huyo alinong'ona:

“Gregor, meneja yuko hapa.

"Najua," Gregor alisema kimya kimya; ainue sauti ili dada yake amsikie, hakuthubutu.

“Gregor,” baba huyo alisema katika chumba kilicho upande wa kushoto, “msimamizi-nyumba amekuja kutuona. Anakuuliza kwa nini hukuondoka na treni ya asubuhi. Hatujui la kumwambia. Hata hivyo, anataka kuzungumza nawe kibinafsi. Kwa hivyo tafadhali fungua mlango. Atatusamehe kwa ukarimu kwa fujo ndani ya chumba.

"Habari za asubuhi, Herr Samsa," meneja mwenyewe aliweka ndani.

“Hajambo,” mama yake alimwambia meneja, huku baba yake akiendelea kuongea mlangoni. “Niamini bwana Meneja hayuko sawa. Je! Gregor angekosa treni vinginevyo! Baada ya yote, mvulana anafikiri tu kuhusu kampuni. Nina hasira hata kidogo kwamba haendi popote jioni; alikaa siku nane mjini, lakini jioni yote alikaa nyumbani. Anakaa kwenye meza yake na anasoma gazeti kimya kimya au anasoma ratiba za treni. Burudani pekee anayoruhusu mwenyewe ni kuona. Kwa muda wa jioni mbili au tatu alitengeneza, kwa mfano, fremu; sura nzuri kama hiyo, karamu ya macho tu; inaning'inia pale chumbani, utaiona sasa Gregor atakapoifungua. Kweli, nina furaha kwamba umekuja, Mheshimiwa Meneja; bila wewe, hatungemlazimisha Gregor kufungua mlango; yeye ni mkaidi sana; na lazima atakuwa mgonjwa, ingawa alikataa asubuhi.

“Nitatoka sasa,” Gregor alisema polepole na kwa kipimo, lakini hakusogea ili asikose hata neno moja la mazungumzo yao.

"Sina maelezo mengine, bibi," msimamizi alisema. "Wacha tutegemee ugonjwa wake sio hatari." Ingawa, kwa upande mwingine, lazima nitambue kwamba sisi wafanyabiashara - kwa bahati nzuri au kwa bahati mbaya - mara nyingi tunapaswa kuondokana na ugonjwa mdogo kwa maslahi ya biashara.

- Kwa hiyo, Mheshimiwa Meneja anaweza tayari kuja kwako? baba papara aliuliza, na kugonga mlango tena.

"Hapana," Gregor alisema.

Kulikuwa na ukimya wa uchungu ndani ya chumba hicho, na dada mmoja alilia ndani ya chumba cha kulia.

Kwa nini dada yangu hakwenda kwa wengine? Labda ametoka tu kitandani na bado hajaanza kuvaa. Kwa nini alikuwa analia? Kwa sababu hakuamka na hakumruhusu meneja, kwa sababu alihatarisha kupoteza nafasi yake, na kwa sababu basi mmiliki angewatesa tena wazazi wake kwa madai ya zamani. Lakini kwa wakati huo ilikuwa ni hofu isiyo na msingi. Gregor alikuwa bado hapa na hakuwa na nia ya kuacha familia yake. Hivi sasa, hata hivyo, alikuwa amelala kwenye zulia, na, akijua ni hali gani aliyokuwa nayo, hakuna mtu ambaye angedai kutoka kwake kwamba amruhusu meneja aingie. Lakini hawatamfukuza Gregor mara moja kwa sababu ya ukosefu huu wa adabu, ambao kisingizio kinachofaa kinaweza kupatikana baadaye! Na ilionekana kwa Gregor kuwa itakuwa busara zaidi kumwacha peke yake sasa, na sio kumsumbua kwa kulia na kushawishi. Lakini baada ya yote, ilikuwa haijulikani ambayo ilikandamiza kila mtu - na hii ilisamehe tabia zao.

“Ee Mungu wangu,” aliwaza, “ni taaluma yenye taabu kama nini niliyochagua! Siku baada ya siku barabarani. Kuna machafuko mengi zaidi ya biashara kuliko papo hapo, katika nyumba ya biashara, na zaidi ya hayo, ikiwa tafadhali vumilia ugumu wa barabara, fikiria juu ya ratiba za treni, vumilia milo duni, isiyo ya kawaida, pigana na watu wapya na wapya kwa muda mfupi. -aliishi, kamwe uhusiano mzuri. Laana yote!” Alihisi kuwashwa kidogo juu ya tumbo lake; polepole alihamia nyuma yake kwenye baa za kitanda, ili iwe rahisi zaidi kuinua kichwa chake; kupatikana mahali pa kuwasha, kufunikwa kabisa, kama ilivyotokea, na dots nyeupe zisizoeleweka; Nilitaka kuhisi mahali hapa pa mguu mmoja, lakini mara moja nikauondoa, kwa maana hata kugusa rahisi kulimfanya, Gregor, kutetemeka.

Alirudi kwenye nafasi yake ya awali. Kuamka mapema, alifikiria, kunaweza kukufanya uwe wazimu. Mtu anahitaji kulala. Wauzaji wengine wanaishi kama odalisque. Wakati, kwa mfano, ninarudi hoteli katikati ya siku ili kuandika upya maagizo yaliyopokelewa, waheshimiwa hawa wana kifungua kinywa tu. Na kama ningethubutu kufanya hivyo, bwana wangu angenifukuza mara moja. Nani anajua, hata hivyo, labda ingekuwa nzuri sana kwangu. Kama sikujizuia kwa ajili ya wazazi wangu, ningetangaza kustaafu zamani, ningemwendea bwana wangu na kumweleza kila kitu ninachofikiria juu yake.

Angekuwa ameanguka kwenye dawati namna hiyo! Ana namna ya ajabu - kukaa juu ya dawati na kutoka urefu wake kuzungumza na mfanyakazi, ambaye, kwa kuongeza, analazimika kuja karibu na dawati kutokana na ukweli kwamba mmiliki ni vigumu kusikia. Hata hivyo, tumaini halijapotea kabisa: nikiwa na pesa za kutosha kulipa deni la wazazi wangu - itachukua miaka mitano au sita - nitafanya hivyo. Hapa tunasema kwaheri mara moja na kwa wote. Wakati huo huo, unapaswa kuamka, treni yangu inaondoka saa tano.

Naye akatazama saa ya kengele iliyokuwa ikipiga kifuani. "Mungu mwema!" alifikiria. Ilikuwa saa saba na nusu, na mishale ilikuwa ikisonga mbele kwa utulivu, ilikuwa zaidi ya nusu, karibu robo tatu tayari. Je, kengele haikulia? Kutoka kitandani mtu aliweza kuona kwamba ilikuwa imewekwa kwa usahihi, saa nne; na hakika aliita. Lakini mtu angewezaje kulala kwa amani chini ya sauti hii ya sauti inayotikisa samani? Kweli, alilala bila kupumzika, lakini inaonekana kwa sauti. Hata hivyo, nini cha kufanya sasa? Treni inayofuata inaondoka saa saba; lazima awe na haraka ya kukamata, na seti ya sampuli bado haijajaa, na yeye mwenyewe hajisikii kabisa safi na nyepesi kwa miguu yake. Na hata ikiwa angekuwa na wakati wa kupata gari moshi, bado hakuweza kuzuia mavazi ya bwana - baada ya yote, mjumbe wa nyumba ya biashara alikuwa kazini kwenye gari moshi la saa tano na alikuwa ameripoti zamani juu yake, Gregor, kuwa. marehemu. Mjumbe, mtu asiye na mgongo na mjinga, alikuwa mtetezi wa mmiliki. Ikiwa unasema mgonjwa? Lakini jambo hilo lingekuwa lisilopendeza sana na lingeonekana kutiliwa shaka, kwa kuwa katika miaka yake mitano ya utumishi, Gregor hakuwa mgonjwa kamwe. Mmiliki, bila shaka, angemleta daktari kutoka mfuko wa bima ya afya na kuanza kuwatukana wazazi wake na mtoto mvivu, akiepuka pingamizi lolote kwa kumrejelea daktari huyu, ambaye kulingana na yeye watu wote duniani wana afya kamili na hawana tu. kama kufanya kazi. Na si atakuwa sahihi katika kesi hii? Mbali na usingizi ambao ulikuwa wa ajabu sana baada ya kulala kwa muda mrefu, Gregor alijisikia vizuri na hata alikuwa na njaa kali.

Akiwa anatafakari hayo yote kwa haraka, bila kuthubutu kuondoka kitandani - saa ya kengele ilikuwa imepiga saa moja na robo hadi saa saba - kulikuwa na mlango wa tahadhari kwenye kichwa chake.

"Gregor," alisikia (alikuwa mama yake), "tayari ni robo hadi saba. Si ulikuwa unapanga kuondoka?

- Ndiyo, ndiyo, asante, mama, tayari ninainuka.

Huku nje, kutokana na mlango wa mbao, hawakuona mabadiliko ya sauti yake, kwa sababu baada ya maneno hayo mama alitulia na kuondoka. Lakini mazungumzo haya mafupi yalivuta usikivu wa familia nzima kwa ukweli kwamba Gregor, kinyume na matarajio, bado alikuwa nyumbani, na sasa baba yake alikuwa akigonga kwenye moja ya milango ya upande - dhaifu, lakini kwa ngumi.

- Gregor! Gregor! alipiga kelele. - Kuna nini? Na baada ya muda kidogo akaita tena, akishusha sauti yake:

- Gregor! Gregor!

Na nyuma ya mlango wa upande mwingine, dada yangu alizungumza kwa upole na kwa huruma:

- Gregor! Je, wewe si mzima? Kukusaidia kitu?

“Gregor, fungua, nakuomba.

Walakini, Gregor hakufikiria hata kuifungua, alibariki tabia iliyopatikana kwenye safari na kwa busara kufunga milango yote nyumbani usiku.

Mwanzoni alitaka kuamka kwa utulivu na bila kuingiliwa, kuvaa na, juu ya yote, kula kifungua kinywa, na kisha tu kufikiri juu ya siku zijazo, kwa - hii ikawa wazi kwake - kitandani hangeweza kufikiria chochote cha maana. Om alikumbuka kuwa zaidi ya mara moja, akiwa amelala kitandani, alihisi aina fulani ya maumivu kidogo, labda yalisababishwa na mkao usio na wasiwasi, ambao, mara tu alipoinuka, aligeuka kuwa mawazo safi, na alikuwa na hamu ya kujua jinsi ukungu wake wa leo. ingesambaa. Kwamba mabadiliko ya sauti yalikuwa tu ishara ya ugonjwa wa muuzaji wa kitaalamu, baridi kali, hakuwa na shaka hata kidogo.

Kutupa blanketi ilikuwa rahisi; ilikuwa ya kutosha kuingiza tumbo kidogo, na ikaanguka yenyewe. Lakini mambo yalizidi kuwa mabaya zaidi, hasa kwa sababu ilikuwa pana sana.

Alihitaji mikono kuinuka; lakini badala yake alikuwa na miguu mingi ambayo haikuacha kusonga bila mpangilio na, zaidi ya hayo, hakuweza kuidhibiti kwa njia yoyote ile. Ikiwa alitaka kupiga mguu wowote, kwanza kabisa alinyoosha; na ikiwa hatimaye alifaulu kufanya kwa mguu huu kile alichokuwa amepanga, basi wengine, wakati huo huo, kana kwamba wanajiondoa, walikuja kwenye msisimko wa uchungu zaidi. Usikae tu kitandani bure, Gregor alijiambia.

Lakini wakati, baada ya kuvuta pumzi baada ya juhudi nyingi, alianza tena msimamo wake wa zamani, alipoona kwamba miguu yake inasonga, labda kwa ukali zaidi, na kushindwa kuleta amani na utulivu kwa usuluhishi huu, alijiambia tena kwamba ilikuwa. haiwezekani kukaa kitandani.na kwamba jambo la busara zaidi ni kuhatarisha kila kitu kwa matumaini kidogo ya kujiondoa kitandani. Wakati huo huo, hata hivyo, hakusahau, hapana, hapana, ndiyo, kujikumbusha kwamba kutafakari kwa utulivu kulikuwa na manufaa zaidi kuliko milipuko ya kukata tamaa. Kwa wakati kama huo, alitazama nje ya dirisha kwa uangalifu iwezekanavyo, lakini kwa bahati mbaya, katika tamasha la ukungu wa asubuhi, ambao ulificha hata upande wa pili wa barabara nyembamba, mtu hakuweza kupata ujasiri na ujasiri. "Tayari ni saa saba," alijisemea kengele ilipolia tena, "tayari ni saa saba, na bado kuna ukungu mwingi." Na kwa dakika chache alilala kwa utulivu, akipumua kwa udhaifu, kana kwamba anangojea kurudi kwa hali halisi na asili kutoka kwa ukimya kamili.

Gregor alipokuwa akining’inia katikati ya ukingo wa kitanda—njia hiyo mpya ilikuwa kama mchezo kuliko kazi ya kuchosha, ulichohitaji kufanya ni kuyumbayumba-yumba-yumba—alifikiri jinsi ingekuwa rahisi kama angepata msaada. Watu wawili wenye nguvu—aliyefikiria baba yake na watumishi—wangetosha kabisa; wangelazimika tu kuweka mikono yao chini ya mgongo wake wa mbonyeo, wamwinue kutoka kitandani, na kisha, wakiinama na mizigo yao, wangoje hadi ajiviringe kwa uangalifu sakafuni, ambapo miguu yake ingekuwa na maana fulani. Lakini hata kama milango haikuwa imefungwa, je, kweli angemwita mtu ili apate msaada? Licha ya masaibu yake, hakuweza kujizuia kutabasamu kwa mawazo hayo.

Tayari alikuwa anajitahidi kudumisha usawa wake na jerks kali na alikuwa karibu kufanya uamuzi wake wakati kengele ilipotoka kwenye mlango wa mbele. "Huyu ni mtu kutoka kwa kampuni," alijiambia na karibu kuganda, lakini miguu yake ilienda haraka zaidi. Kwa dakika chache kila kitu kilikuwa kimya. Hawatafungua, Gregor alijisemea, akijipa matumaini ya kichaa. Lakini basi, kwa kweli, watumishi, kama kawaida, walitembea kwa nguvu hadi mlango wa mbele na kuufungua. Ilitosha kwa Gregor kusikia tu neno la kwanza la salamu la mgeni kujua mara moja alikuwa nani: alikuwa meneja mwenyewe. Na kwa nini Gregor alikusudiwa kutumikia katika shirika ambalo kosa dogo lilizua mara moja shuku zito zaidi? Wafanyikazi wake wote walikuwa kama tapeli mmoja, hakukuwa na mtu anayetegemewa na aliyejitolea ambaye, ingawa hakujitolea masaa kadhaa asubuhi kwa sababu hiyo, alifadhaika kabisa na majuto na hakuweza kuondoka kitandani? Je! haikutosha kumtuma mwanafunzi kuuliza - ikiwa maswali kama hayo yalihitajika hata kidogo - je, ilikuwa ni lazima kwa meneja mwenyewe kuja na hivyo kuionyesha familia nzima isiyo na hatia kwamba yeye pekee ndiye angeweza kuchunguza kesi hii ya kutiliwa shaka? Na zaidi kutokana na msisimko ambao mawazo haya yalimpeleka, kuliko kutoka kwa uamuzi halisi, Gregor alikimbia kutoka kitandani kwa nguvu zake zote. Athari ilikuwa kubwa, lakini sio ya viziwi. Carpet ilipunguza kuanguka kwa kiasi fulani, na nyuma ilikuwa elastic zaidi kuliko Gregor alivyotarajia, kwa hiyo sauti ilikuwa ya kimya, si ya kushangaza sana. Lakini hakushika kichwa chake kwa uangalifu wa kutosha na kukipiga; akaisugua kwenye kapeti huku akiudhishwa na maumivu.

"Kuna kitu kilianguka chini," meneja katika chumba kilichofuata upande wa kushoto alisema.

Gregor alijaribu kufikiria ikiwa kitu sawa na kile kilichotokea kwake, Gregor, kinaweza kutokea kwa msimamizi; baada ya yote, uwezekano huo hauwezi kukataliwa. Lakini kana kwamba anapuuza swali hili, meneja alichukua hatua kadhaa madhubuti katika chumba kilichofuata, akifuatana na mkunjo wa buti zake za ngozi zenye hati miliki. Kutoka chumbani kwenda kulia, akiwa na shauku ya kumwonya Gregor, dada huyo alinong'ona:

“Gregor, meneja yuko hapa.

"Najua," Gregor alisema kimya kimya; ainue sauti ili dada yake amsikie, hakuthubutu.

"Habari za asubuhi, Herr Samsa," meneja mwenyewe aliweka ndani.

"Ninatoka sasa," Gregor alisema polepole na kwa kipimo, lakini hakusonga ili asikose hata neno moja la mazungumzo yao.

- Kwa hiyo, Mheshimiwa Meneja anaweza tayari kuja kwako? baba papara aliuliza, na kugonga mlango tena.

"Hapana," Gregor alisema. Kulikuwa na ukimya wa uchungu ndani ya chumba upande wa kushoto, na dada mmoja alilia ndani ya chumba cha kulia.

Kwa nini dada yangu hakwenda kwa wengine? Labda ametoka tu kitandani na bado hajaanza kuvaa. Kwa nini alikuwa analia? Kwa sababu hakuamka na hakumruhusu meneja, kwa sababu alihatarisha kupoteza nafasi yake, na kwa sababu basi mmiliki angewatesa tena wazazi wake kwa madai ya zamani. Lakini kwa wakati huo ilikuwa ni hofu isiyo na msingi. Gregor alikuwa bado hapa na hakuwa na nia ya kuacha familia yake. Kweli, sasa alikuwa amelala kwenye zulia, na, akijua ni hali gani aliyokuwa nayo, hakuna mtu ambaye angedai kutoka kwake kwamba amruhusu meneja aingie. Lakini hawatamfukuza Gregor mara moja kwa sababu ya ukosefu huu wa adabu, ambao kisingizio kinachofaa kinaweza kupatikana baadaye! Na ilionekana kwa Gregor kuwa itakuwa busara zaidi kumwacha peke yake sasa, na sio kumsumbua kwa kulia na kushawishi. Lakini baada ya yote, ilikuwa haijulikani ambayo ilikandamiza kila mtu - na hii ilisamehe tabia zao.

"Bwana Samsa," meneja alishangaa, sasa akiinua sauti yake, "kuna nini?" Umejifungia ndani ya chumba chako, ukijibu tu ndiyo na hapana, ukiwapa wazazi wako kero nzito, isiyo ya lazima, na kukwepa—nitalitaja hili kwa kupita—majukumu yako rasmi kwa njia isiyosikika kweli. Ninazungumza sasa kwa niaba ya wazazi wako na bwana wako, na ninakusihi ujieleze mara moja. Nashangaa, nashangaa! Nilikuchukulia kama mtu mtulivu, mwenye busara, lakini unaonekana kuwa umechukua kichwa chako kutupa nambari za ajabu. Ni kweli kwamba mwenye nyumba alinidokezea asubuhi ya leo kuhusu maelezo yanayowezekana ya utoro wako - ilihusu mkusanyiko uliokabidhiwa hivi majuzi - lakini kwa kweli nilikuwa tayari kutoa neno langu la heshima kwamba maelezo haya si ya kweli. Walakini, sasa, kwa kuona kwa ukaidi wako usioeleweka, ninapoteza hamu yote ya kukuombea kwa njia yoyote. Nafasi yako si salama hata kidogo. Hapo awali nilikusudia kukuambia haya kwa faragha, lakini kwa kuwa unanipotezea muda wangu hapa, sioni sababu ya kuwazuia wazazi wako unaowaheshimu. Maendeleo yako ya marehemu, nakuambia, hayaridhishi sana; kweli, huu sio wakati wa mwaka wa kufanya mikataba mikubwa, tunakubali kwamba; lakini hakuna wakati kama huo wa mwaka ambapo hakuna shughuli zinazofanywa, Herr Samsa, haiwezi kuwepo.

"Lakini, bwana msimamizi," Gregor alisema kwa mshangao, akipoteza kujidhibiti, na katika msisimko wake alisahau juu ya kila kitu kingine, "nitaifungua mara moja, dakika hii." Malaise kidogo, shambulio la kizunguzungu halikunipa fursa ya kuinuka. Bado nimelala kitandani. Lakini nimepata fahamu. Na mimi ninainuka. Muda wa subira! Bado siko vizuri kama nilivyofikiria. Lakini ni bora zaidi. Hebu fikiria ni shambulio gani! Hata jana usiku nilijisikia vizuri, wazazi wangu watathibitisha hili, hapana, au tuseme, tayari usiku wa jana nilikuwa na aina fulani ya maonyesho. Inawezekana sana kwamba ilionekana. Na kwa nini sikuijulisha kampuni kuhusu hili! Lakini daima unafikiri kwamba unaweza kushinda ugonjwa huo kwa miguu yako. Bwana Meneja! Waacheni wazazi wangu! Baada ya yote, hakuna msingi wa lawama unazonifanyia sasa; Hawakuniambia neno lolote kuhusu hilo. Huenda hujaona maagizo ya hivi punde niliyotuma. Ndiyo, nitaondoka pia na treni ya saa nane, saa chache za ziada za kulala zimenitia nguvu. Usichelewe, Bwana Meneja, nitakuja kwa kampuni mwenyewe, tafadhali, sema hivyo na nipe heshima yangu kwa mmiliki!

Na wakati Gregor alizungumza haya yote kwa haraka, bila kujua anachosema, kwa urahisi - inaonekana alikuwa ameishikilia kitandani - akakaribia kifua na kujaribu, akiegemea juu yake, kunyoosha hadi urefu wake kamili. Alitaka sana kufungua mlango, alitaka sana kutoka na kuzungumza na meneja; alitamani sana kujua wale watu waliokuwa wanamsubiri sasa watasema nini wakimwona. Ikiwa wanaogopa, inamaanisha kwamba Gregor tayari ameondolewa jukumu na anaweza kuwa mtulivu. Ikiwa wanakubali haya yote kwa utulivu, basi, kwa hiyo, hana sababu ya kuwa na wasiwasi, na, akiwa na haraka, atakuwa kwenye kituo cha saa nane. Mara ya kwanza aliteleza kutoka kwenye kifua kilichong'aa mara kadhaa, lakini mwishowe, kwa kuvuta pumzi ya mwisho, alinyoosha hadi urefu wake kamili; hakuzingatia tena maumivu ya sehemu ya chini ya mwili, ingawa yalikuwa yanaumiza sana. Kisha, akiegemea nyuma ya kiti kilichokuwa karibu, akashika kingo zake kwa miguu yake. Sasa aliudhibiti mwili wake na akanyamaza kusikiliza jibu la msimamizi.

Umeelewa hata neno moja? Aliuliza wazazi wake. Je, anatudhihaki?

“Bwana yu pamoja nawe,” akasema mama huyo, huku akitokwa na machozi, “labda ni mgonjwa sana, na tunamtesa. Mkuu! Mkuu! kisha akapiga kelele.

- Mama? " alisema dada wa upande wa pili.

- Sasa nenda kwa daktari. Gregor ni mgonjwa. Haraka kwa daktari. Ulisikia alichosema Gregor?

- Anna! Anna! alipiga kelele baba yangu kupitia ukumbi jikoni na kupiga makofi. "Pata fundi wa kufuli sasa!"

Na sasa wasichana wote wawili, sketi za rustling, walikimbia kwenye ukumbi - ni jinsi gani dada yangu alivaa haraka sana? na kufungua mlango wa mbele. Hakukuwa na sauti ya mlango kugongwa kwa nguvu - lazima wangeuacha wazi, kama inavyotokea katika vyumba ambapo msiba mkubwa umetokea.

Na Gregor akawa mtulivu zaidi. Kweli, hotuba yake haikueleweka tena, ingawa ilionekana wazi vya kutosha kwake, hata zaidi kuliko hapo awali, labda kwa sababu kusikia kwake kulizoea. Lakini sasa waliamini kwamba kuna kitu kilikuwa kibaya kwake, na walikuwa tayari kumsaidia. Ujasiri na uthabiti ambao amri za kwanza zilitolewa ulikuwa na athari ya manufaa kwake. Alijihisi kuwa ameunganishwa tena na watu na alitarajia kutoka kwa daktari na kutoka kwa mtunzi wa kufuli, bila kutenganisha moja kutoka kwa nyingine, mafanikio ya kushangaza. Ili kufanya hotuba yake iwe wazi iwezekanavyo kabla ya mazungumzo yaliyokaribia, alisafisha koo lake kidogo, akijaribu, hata hivyo, kuifanya iwe kimya, kwa sababu, labda, sauti hizi hazifanani tena na kikohozi cha binadamu, na hakuthubutu tena. kuhukumu hili. Wakati huo huo, chumba kilichofuata kilikuwa kimya kabisa. Labda wazazi walikuwa wameketi mezani na meneja na kunong'ona, au labda wote waliegemea mlango, wakisikiliza.

Kafi Franz

mabadiliko

Franz Kafka

mabadiliko

Alipoamka asubuhi moja baada ya usingizi usio na utulivu, Gregor Samsa aligundua kuwa alikuwa amegeuka kuwa mdudu mbaya kitandani mwake. Akiwa amelala juu ya mgongo wake mgumu wa silaha, aliona, mara tu alipoinua kichwa chake, tumbo lake la kahawia, lililojitokeza, lililogawanywa na mizani ya arcuate, juu ya ambayo blanketi, tayari hatimaye kuteleza, haikuweza kushikilia. Miguu yake mingi, iliyokonda vibaya ikilinganishwa na sehemu nyingine ya mwili wake, inarukaruka bila msaada mbele ya macho yake.

"Ni nini kilinipata?" aliwaza. Haikuwa ndoto. Chumba chake, cha kweli, labda kidogo sana, lakini cha kawaida, kilipumzika kwa amani ndani ya kuta zake nne zinazojulikana. Juu ya meza, ambapo sampuli za nguo ambazo hazijapakiwa ziliwekwa - Samsa alikuwa mfanyabiashara anayesafiri - alitundika picha, ambayo alikuwa ameikata hivi karibuni kutoka kwa gazeti lililoonyeshwa na kuingizwa kwenye fremu nzuri iliyopambwa kwa dhahabu. Picha hiyo ilionyesha mwanamke katika kofia ya manyoya na boa, alikaa moja kwa moja na kumnyoshea mtazamaji moshi nzito ya manyoya, ambayo mkono wake ulitoweka kabisa.

Kisha macho ya Gregor yalitoka dirishani, na hali ya hewa ya mawingu - mtu aliweza kusikia matone ya mvua yakigonga bati ya kingo ya dirisha - ikamweka katika hali ya huzuni kabisa. "Ingekuwa vizuri kulala kidogo zaidi na kusahau upuuzi huu wote," alifikiria, lakini hii haikuwezekana kabisa, alikuwa amezoea kulala upande wake wa kulia, na katika hali yake ya sasa hakuweza kukubali msimamo huu. Haijalishi jinsi alivyogeuka kwa bidii upande wake wa kulia, mara kwa mara alianguka nyuma kwenye mgongo wake. Akifunga macho yake ili asione kutetereka kwake kunaweza, alifanya hivi mara mia moja na akaacha majaribio haya tu wakati alihisi maumivu yasiyojulikana hadi sasa, dhaifu na dhaifu katika upande wake.

"Oh, Mungu wangu," aliwaza, "ni taaluma ya kutatanisha kama nini nimechagua! Siku baada ya siku barabarani. ratiba za treni, vumilia milo duni, isiyo ya kawaida, anzisha uhusiano wa muda mfupi, usiwahi uhusiano mzuri na zaidi na zaidi. watu wapya. Jamani! Alihisi kuwashwa kidogo juu ya tumbo lake; polepole alihamia nyuma yake kwenye baa za kitanda, ili iwe rahisi zaidi kuinua kichwa chake; kupatikana mahali pa kuwasha, kufunikwa kabisa, kama ilivyotokea, na dots nyeupe zisizoeleweka; Nilitaka kuhisi mahali hapa pa mguu mmoja, lakini mara moja nikauondoa, kwa maana hata kugusa rahisi kulimfanya, Gregor, kutetemeka.

Alirudi kwenye nafasi yake ya awali. "Kuamka mapema," aliwaza, "mtu anaweza kuwa wazimu kabisa. Mwanaume lazima apate usingizi wa kutosha. Wafanyabiashara wengine wanaosafiri wanaishi kama odalisque. Wakati, kwa mfano, ninarudi hoteli katikati ya mchana ili kunakili maagizo yaliyopokelewa. ,hawa waungwana wanapata kifungua kinywa tu.Na kama ningethubutu kufanya hivyo, bwana wangu angenifukuza mara moja.Nani anajua, hata hivyo, labda ingekuwa nzuri sana kwangu.Kama nisingejizuia kwa ajili hiyo. ya wazazi wangu, ningetangaza kustaafu zamani, ningeenda kwa bwana wake na kumwambia kila kitu nilichofikiria juu yake. Angeanguka kwenye dawati! lakini tumaini halijapotea kabisa: punde nikiwa na vya kutosha. pesa kulipa deni la wazazi wangu - itachukua miaka mitano au sita - nitafanya hivyo. mara moja na kwa wote. Wakati huo huo, lazima niamke, treni yangu inaondoka saa tano."

Naye akatazama saa ya kengele iliyokuwa ikipiga kifuani. “Mungu mwema!” aliwaza. Ilikuwa saa saba na nusu, na mishale ilikuwa ikisonga mbele kwa utulivu, ilikuwa hata zaidi ya nusu, karibu robo tatu tayari. Je, kengele haikulia? Kutoka kwa kitanda ilikuwa wazi kwamba ilikuwa imewekwa kwa usahihi, saa nne; na hakika aliita. Lakini mtu angewezaje kulala kwa amani chini ya sauti hii ya sauti inayotikisa samani? Kweli, alilala bila kupumzika, lakini inaonekana kwa sauti. Hata hivyo, nini cha kufanya sasa? Treni inayofuata inaondoka saa saba; ili kuifikia, lazima aharakishe sana, na seti ya sampuli bado haijajazwa, na yeye mwenyewe hajisikii kabisa safi na nyepesi kwa miguu yake. Na hata ikiwa alikuwa na wakati wa gari moshi, bado hakuweza kuzuia mavazi ya bwana - baada ya yote, mjumbe wa nyumba ya biashara alikuwa kazini kwenye gari moshi la saa tano na alikuwa ameripoti zamani juu yake, Gregor, kuchelewa. . Mjumbe, mtu asiye na mgongo na mjinga, alikuwa mtetezi wa mmiliki. Ikiwa unasema mgonjwa? Lakini jambo hilo lingekuwa lisilopendeza sana na lingeonekana kutiliwa shaka, kwa kuwa katika miaka yake mitano ya utumishi, Gregor hakuwa mgonjwa kamwe. Mmiliki, bila shaka, angemleta daktari kutoka mfuko wa bima ya afya na kuanza kuwatukana wazazi wake na mtoto mvivu, akiepuka pingamizi lolote kwa kumrejelea daktari huyu, ambaye kulingana na yeye watu wote duniani wana afya kamili na hawana tu. kama kufanya kazi. Na angekuwa na makosa sana katika kesi hii? Mbali na usingizi ambao ulikuwa wa ajabu sana baada ya kulala kwa muda mrefu, Gregor alijisikia vizuri na hata alikuwa na njaa kali.

Akiwa anatafakari haya yote kwa haraka, bila kuthubutu kuondoka kitandani - saa ya kengele iligonga robo hadi saa saba - kulikuwa na mlango wa tahadhari kwenye kichwa chake.

Gregor, - alisikia (ilikuwa mama yake), - tayari ni robo hadi saba. Si ulikuwa unapanga kuondoka?

Ndiyo, ndiyo, asante, mama, tayari ninainuka.

Gregor! Gregor!” akasema kwa sauti kubwa, “Kuna nini? Na baada ya muda kidogo akaita tena, akishusha sauti yake:

Gregor! Gregor!

Na nyuma ya mlango wa upande mwingine, dada yangu alizungumza kwa upole na kwa huruma:

Gregor! Je, wewe si mzima? Kukusaidia chochote?

Je, waandishi wamekushangaa kwa muda mrefu?! Hapa kuna Kafka, hautapata chochote cha kushangaza zaidi! Kutoka kwa sentensi ya kwanza, hadithi "Metamorphosis" inafichua siri yake. Ndiyo hasa. Sio lazima kusoma mamia ya kurasa ili kuelewa kilichotokea. Ikiwa haupendi Metamorphosis, funga na uweke Kafka kando. Ikiwa anakuruhusu!

Kafka hakuwa mjinga, alionyesha kadi zake kwa makusudi, ambayo si kawaida kufanywa na waandishi wengine. Inaweza kuonekana, kwa nini uendelee kusoma, ikiwa kila kitu kiko wazi hata hivyo. Lakini maana kwa namna fulani hujikuta yenyewe. Kwanza kabisa, hii ni riba, lakini mtu anahisije katika kivuli cha mende. Hapana, hapana, buibui-mtu ni tabia tofauti, hajui mateso ya Kafka.

Ninapokutana na waandishi wapya, huwa naanza na Wikipedia, kisha kuendelea na kazi ndogo ndogo, ikiwa zipo, na kisha kuchukua riwaya. Kawaida Wikipedia inatoa ufahamu wa kitamathali wa kazi ya mwandishi, lakini wakati huu Wiki ilivutia, na "mikono iliwasha" kusoma.

Ninakushauri ujue kazi za Franz Kafka, alikuwa wa ajabu sana wakati wake, na hata sasa anajitokeza kutoka kwa umati wa vitabu. Vitabu vya Kafka, pamoja na hadithi hii, vimejumuishwa katika Hadithi hii tu iliyorekodiwa mara 4, na hata ilitumika kama msingi wa njama ya manga. « Tokyo ghoul » Ishida Sui.

Mandhari ya hadithi.

Kwa usahihi zaidi, mada kadhaa zinazohusiana za hadithi ni mbali na za kupendeza. Franz Kafka aliweka misingi ya kila siku kama vile wajibu wa mtoto kuunga mkono familia yake, uzembe wa kazi, upweke kati ya watu, na kutokuelewana katika msingi wa Metamorphosis.

Mhusika mkuu Gregor Samza ameachwa peke yake na shida zake, lakini umakini wake hauchukuliwi na kutafuta njia ya kutoka kwa ndama ya mende, lakini na shida za familia. Kukata tamaa kunammaliza, kwa sababu hana uwezo wa kusaidia wapendwa wake. Lakini kaya ina mashaka: yeye sio hivyo, hakuishi kulingana na matarajio, lakini Gregor anahitajika hata kidogo.

Kafka aliunda hali nzuri ya upuuzi na akazindua roho ya mwanadamu ndani yake. Nadra aliyethubutu! Kama matokeo, simulizi kavu, taarifa ya ukweli ni upuuzi, lakini sikuweza kujiondoa.

Soma kitabu mtandaoni: kiungo
Nunua kitabu: lita
Pakua kama PDF

Mabadiliko ya 1912

Alipoamka asubuhi moja baada ya usingizi usio na utulivu, Gregor Samsa aligundua kuwa alikuwa amegeuka kuwa mdudu mbaya kitandani mwake. Akiwa amelala juu ya mgongo wake mgumu wa silaha, aliona, mara tu alipoinua kichwa chake, tumbo lake la kahawia, lililojitokeza, lililogawanywa na mizani ya arcuate, juu ya ambayo blanketi, tayari hatimaye kuteleza, haikuweza kushikilia. Miguu yake mingi, iliyokonda sana ikilinganishwa na sehemu nyingine ya mwili wake, inasonga mbele ya macho yake bila msaada.

“Nini kilinipata? alifikiria. Haikuwa ndoto. Chumba chake, cha kweli, labda kidogo sana, lakini cha kawaida, kilipumzika kwa amani ndani ya kuta zake nne zinazojulikana. Juu ya meza, ambapo sampuli za nguo ambazo hazijapakiwa ziliwekwa - Samsa alikuwa mfanyabiashara anayesafiri - alitundika picha ambayo alikuwa ameikata hivi majuzi kutoka kwenye gazeti lililoonyeshwa kwa michoro na kuingizwa kwenye fremu nzuri iliyopambwa kwa dhahabu. Picha ilionyesha mwanamke katika kofia ya manyoya na boa, alikaa moja kwa moja na kumnyooshea mtazamaji mofu nzito ya manyoya, ambayo mkono wake ulitoweka kabisa.

Kisha Gregor alitazama nje dirishani, na hali ya hewa ya mawingu—aliweza kusikia matone ya mvua yakigonga bati la kingo ya dirisha—ilimtia katika hali ya huzuni. "Ingekuwa vizuri kulala kidogo zaidi na kusahau upuuzi huu wote," alifikiria, lakini hii haikuwezekana kabisa, alikuwa amezoea kulala upande wake wa kulia, na katika hali yake ya sasa hakuweza kukubali msimamo huu. Haijalishi jinsi alivyogeuka kwa bidii upande wake wa kulia, mara kwa mara alianguka nyuma ya mgongo wake. Akifunga macho yake ili asiione miguu yake inayoelea, alifanya hivyo mara mia moja na akaacha majaribio haya tu wakati alihisi maumivu yasiyojulikana hadi sasa, dhaifu na dhaifu upande wake.

“Ee Mungu wangu,” aliwaza, “ni taaluma yenye taabu kama nini niliyochagua! Siku baada ya siku barabarani. Kuna machafuko mengi zaidi ya biashara kuliko papo hapo, katika nyumba ya biashara, na zaidi ya hayo, ikiwa tafadhali vumilia ugumu wa barabara, fikiria juu ya ratiba za treni, vumilia milo duni, isiyo ya kawaida, pigana na watu wapya na wapya kwa muda mfupi. -aliishi, kamwe uhusiano mzuri. Jamani yote! » Alihisi kuwashwa kidogo juu ya tumbo lake; polepole alihamia nyuma yake kwenye baa za kitanda, ili iwe rahisi zaidi kuinua kichwa chake; kupatikana mahali pa kuwasha, kufunikwa kabisa, kama ilivyotokea, na dots nyeupe zisizoeleweka; Nilitaka kuhisi mahali hapa pa mguu mmoja, lakini mara moja nikauondoa, kwa maana hata kugusa rahisi kulimfanya, Gregor, kutetemeka.

Alirudi kwenye nafasi yake ya awali. Kuamka mapema, alifikiria, kunaweza kukufanya uwe wazimu. Mtu anahitaji kulala. Wauzaji wengine wanaishi kama odalisque. Wakati, kwa mfano, ninarudi hoteli katikati ya siku ili kuandika upya maagizo yaliyopokelewa, waheshimiwa hawa wana kifungua kinywa tu. Na kama ningethubutu kufanya hivyo, bwana wangu angenifukuza mara moja. Nani anajua, hata hivyo, labda ingekuwa nzuri sana kwangu. Kama sikujizuia kwa ajili ya wazazi wangu, ningetangaza kustaafu zamani, ningemwendea bwana wangu na kumweleza kila kitu ninachofikiria juu yake. Angekuwa ameanguka kwenye dawati namna hiyo! Ana namna ya ajabu - kukaa juu ya dawati na kutoka urefu wake kuzungumza na mfanyakazi, ambaye, kwa kuongeza, analazimika kuja karibu na dawati kutokana na ukweli kwamba mmiliki ni vigumu kusikia. Hata hivyo, tumaini halijapotea kabisa: nikiwa na pesa za kutosha kulipa deni la wazazi wangu - itachukua miaka mitano au sita - nitafanya hivyo. Hapa tunasema kwaheri mara moja na kwa wote. Wakati huo huo, unapaswa kuamka, treni yangu inaondoka saa tano.

Naye akatazama saa ya kengele iliyokuwa ikipiga kifuani. "Mungu mwema! alifikiria. Ilikuwa saa saba na nusu, na mishale ilikuwa ikisonga mbele kwa utulivu, ilikuwa zaidi ya nusu, karibu robo tatu tayari. Je, kengele haikulia? Kutoka kitandani mtu aliweza kuona kwamba ilikuwa imewekwa kwa usahihi, saa nne; na hakika aliita. Lakini mtu angewezaje kulala kwa amani chini ya sauti hii ya sauti inayotikisa samani? Kweli, alilala bila kupumzika, lakini inaonekana kwa sauti. Hata hivyo, nini cha kufanya sasa? Treni inayofuata inaondoka saa saba; lazima awe na haraka ya kukamata, na seti ya sampuli bado haijajaa, na yeye mwenyewe hajisikii kabisa safi na nyepesi kwa miguu yake. Na hata ikiwa angekuwa na wakati wa kupata gari moshi, bado hakuweza kuzuia mavazi ya bwana - baada ya yote, mjumbe wa nyumba ya biashara alikuwa kazini kwenye gari moshi la saa tano na alikuwa ameripoti zamani juu yake, Gregor, kuwa. marehemu. Mjumbe, mtu asiye na mgongo na mjinga, alikuwa mtetezi wa mmiliki. Ikiwa unasema mgonjwa? Lakini jambo hilo lingekuwa lisilopendeza sana na lingeonekana kutiliwa shaka, kwa kuwa katika miaka yake mitano ya utumishi, Gregor hakuwa mgonjwa kamwe. Mmiliki, bila shaka, angemleta daktari kutoka mfuko wa bima ya afya na kuanza kuwatukana wazazi wake na mtoto mvivu, akiepuka pingamizi lolote kwa kumrejelea daktari huyu, ambaye kulingana na yeye watu wote duniani wana afya kamili na hawana tu. kama kufanya kazi. Na angekuwa na makosa sana katika kesi hii? Mbali na usingizi ambao ulikuwa wa ajabu sana baada ya kulala kwa muda mrefu, Gregor alijisikia vizuri na hata alikuwa na njaa kali.

Akiwa anatafakari hayo yote kwa haraka, bila kuthubutu kuondoka kitandani - saa ya kengele ilikuwa imepiga saa moja na robo hadi saa saba - kulikuwa na mlango wa tahadhari kwenye kichwa chake.

"Gregor," alisikia (alikuwa mama yake), "ni saa sita hadi saba tayari. Si ulikuwa unapanga kuondoka?

Sauti hiyo tamu! Gregor aliogopa aliposikia sauti za kujibu za sauti yake mwenyewe, ambayo, ingawa bila shaka ilikuwa sauti yake ya zamani, ilikuwa imechanganyika na aina fulani ya sauti ya siri, lakini ya ukaidi yenye uchungu, ambayo ilifanya maneno yawe tofauti wakati wa kwanza tu, na. kisha kupotoshwa na mwangwi kiasi kwamba haikuwezekana kusema kwa uhakika kama hukusikia vibaya. Gregor alitaka kujibu kwa undani na kuelezea kila kitu, lakini kwa kuzingatia hali hizi, alisema tu:

Ndiyo, ndiyo, asante, mama, tayari ninainuka.

Huku nje, kutokana na mlango wa mbao, hawakuona mabadiliko ya sauti yake, kwa sababu baada ya maneno hayo mama alitulia na kuondoka. Lakini mazungumzo haya mafupi yalivuta usikivu wa familia nzima kwa ukweli kwamba Gregor, kinyume na matarajio, bado alikuwa nyumbani, na sasa baba yake alikuwa akigonga kwenye moja ya milango ya upande - dhaifu, lakini kwa ngumi.

- Gregor! Gregor! alipiga kelele. - Kuna nini? Na baada ya muda kidogo akaita tena, akishusha sauti yake:

- Gregor! Gregor!

Na nyuma ya mlango wa upande mwingine, dada yangu alizungumza kwa upole na kwa huruma:

- Gregor! Je, wewe si mzima? Kukusaidia kitu?

Kujibu wote kwa pamoja: "Mimi tayari niko tayari," Gregor alijaribu kunyima sauti yake ya kawaida kwa kukemea kwa uangalifu na pause ndefu kati ya maneno. Baba alirudi kwenye kifungua kinywa chake, lakini dada aliendelea kunong'ona:

“Gregor, fungua, nakuomba.

Walakini, Gregor hakufikiria hata kuifungua, alibariki tabia iliyopatikana kwenye safari na kwa busara kufunga milango yote nyumbani usiku.

Mwanzoni alitaka kuamka kwa utulivu na bila kuingiliwa, avae na, zaidi ya yote, kula kiamsha kinywa, na kisha fikiria juu ya siku zijazo, kwa - ikawa wazi kwake - kitandani "hangefikiria chochote cha maana. Om alikumbuka kuwa zaidi ya mara moja, akiwa amelala kitandani, alihisi aina fulani ya maumivu kidogo, labda yalisababishwa na mkao usio na wasiwasi, ambao, mara tu alipoinuka, aligeuka kuwa mawazo safi, na alikuwa na hamu ya kujua jinsi ukungu wake wa leo. ingesambaa. Kwamba mabadiliko ya sauti yalikuwa tu ishara ya ugonjwa wa mfanyabiashara wa kusafiri, baridi kali, hakuwa na shaka hata kidogo.

Kutupa blanketi ilikuwa rahisi; ilikuwa ya kutosha kuingiza tumbo kidogo, na ikaanguka yenyewe. Lakini mambo yalizidi kuwa mabaya zaidi, hasa kwa sababu ilikuwa pana sana.

Alihitaji mikono kuinuka; lakini badala yake alikuwa na miguu mingi ambayo haikuacha kusonga bila mpangilio na, zaidi ya hayo, hakuweza kuidhibiti kwa njia yoyote ile. Ikiwa alitaka kupiga mguu wowote, kwanza kabisa alinyoosha; na ikiwa hatimaye alifaulu kufanya kwa mguu huu kile alichokuwa amepanga, basi wengine, wakati huo huo, kana kwamba wanajiondoa, walikuja kwenye msisimko wa uchungu zaidi. Usikae tu kitandani bure, Gregor alijiambia.

Mara ya kwanza alitaka kutoka kitandani na sehemu ya chini ya mwili wake, lakini sehemu hii ya chini, ambayo, kwa njia, alikuwa bado hajaiona, na hakuweza hata kufikiria, iligeuka kuwa haifanyi kazi; mambo yalikwenda polepole; na Gregor hatimaye alikimbia mbele kwa hasira, alichukua mwelekeo usio sahihi, akapiga nguzo za kitanda kwa nguvu, na maumivu ya moto yalimshawishi kwamba sehemu ya chini ya mwili wake pengine ilikuwa nyeti zaidi sasa.

Kwa hivyo, alijaribu kutoka kwanza na mwili wake wa juu na kuanza kugeuza kichwa chake kwa uangalifu ukingo wa kitanda. Hili alifanikiwa kwa urahisi, na, licha ya upana na uzito wake, mwili wake hatimaye ulifuata kichwa chake polepole. Lakini wakati kichwa chake, kilipoingia kwenye ukingo wa kitanda, kilining'inia, aliogopa kusonga mbele kwa njia hii. Baada ya yote, ikiwa hatimaye angeanguka, kimuujiza haingeumiza kichwa chake. Na kwa hali yoyote haipaswi kupoteza fahamu hivi sasa; ilikuwa bora kukaa kitandani.

Lakini wakati, baada ya kuvuta pumzi baada ya juhudi nyingi, alianza tena msimamo wake wa zamani, alipoona kwamba miguu yake inasonga, labda kwa ukali zaidi, na kushindwa kuleta amani na utulivu kwa usuluhishi huu, alijiambia tena kwamba ilikuwa. haiwezekani kukaa kitandani.na kwamba jambo la busara zaidi ni kuhatarisha kila kitu kwa matumaini kidogo ya kujiondoa kitandani. Wakati huo huo, hata hivyo, hakusahau, hapana, hapana, ndiyo, kujikumbusha kwamba kutafakari kwa utulivu kulikuwa na manufaa zaidi kuliko milipuko ya kukata tamaa. Wakati kama huo, alitazama nje dirishani kwa uangalifu iwezekanavyo, "Oh. kwa bahati mbaya, katika tamasha la ukungu wa asubuhi, ambao ulificha hata upande wa kinyume wa barabara nyembamba, haikuwezekana. kupata nguvu na kujiamini. "Tayari ni saa saba," alijisemea kengele ilipolia tena, "tayari ni saa saba, na bado kuna ukungu mwingi." Na kwa dakika chache alilala kwa utulivu, akipumua kwa udhaifu, kana kwamba anangojea kurudi kwa hali halisi na asili kutoka kwa ukimya kamili.

Lakini kisha akajiambia: “Kabla haijafika saa saba na robo, lazima kwa vyovyote niondoke kitandani kabisa. Hata hivyo, kufikia wakati huo ofisi itakuwa imekuja kuniulizia, kwa sababu ofisi inafungua kabla ya saa saba. Na akaanza kusukuma kutoka kitandani, akizungusha torso yake kwa urefu wake wote sawasawa. Ikiwa angeanguka kutoka kwa kitanda hivyo, labda hangejeruhi kichwa chake kwa kuinua kwa kasi wakati wa kuanguka. Mgongo ulionekana kuwa imara vya kutosha; ikiwa angeanguka kwenye zulia, hakuna kitu ambacho kingempata. Kilichomsumbua zaidi ya yote ni wazo kwamba mwili wake ungeanguka kwa kishindo na kwamba hii ingesababisha, ikiwa sio hofu, basi angalau kengele nyuma ya milango yote. Na bado ilibidi kuamuliwa.

Gregor alipokuwa akining’inia katikati ya ukingo wa kitanda—njia hiyo mpya ilikuwa kama mchezo kuliko kazi ya kuchosha, ulichohitaji kufanya ni kuyumbayumba-yumba-yumba—alifikiri jinsi ingekuwa rahisi kama angepata msaada. Watu wawili wenye nguvu—aliyefikiria baba yake na watumishi—wangetosha kabisa; wangelazimika tu kuweka mikono yao chini ya mgongo wake wa mbonyeo, wamwinue kutoka kitandani, na kisha, wakiinama na mizigo yao, wangoje hadi ajiviringe kwa uangalifu sakafuni, ambapo miguu yake ingekuwa na maana fulani. Lakini hata kama milango haikuwa imefungwa, je, kweli angemwita mtu ili apate msaada? Licha ya masaibu yake, hakuweza kujizuia kutabasamu kwa mawazo hayo.

Tayari alikuwa akijitahidi kudumisha usawa wake wakati wa jerks kali na alikuwa karibu kufanya uamuzi wake wa mwisho wakati kengele ililia kutoka kwa mlango wa mbele. "Huyu ni mtu kutoka kwa kampuni," alijiambia na karibu kuganda, lakini miguu yake ilienda haraka zaidi. Kwa dakika chache kila kitu kilikuwa kimya. Hawafungui, Gregor alijisemea, akijipa matumaini ya kichaa. Lakini basi, kwa kweli, watumishi, kama kawaida, walitembea kwa nguvu hadi mlango wa mbele na kuufungua. Ilitosha kwa Gregor kusikia tu neno la kwanza la salamu la mgeni kujua mara moja alikuwa nani: alikuwa meneja mwenyewe. Na kwa nini Gregor alikusudiwa kutumikia katika shirika ambalo kosa dogo lilizua mara moja shuku zito zaidi? Wafanyikazi wake wote walikuwa kama tapeli mmoja, hakukuwa na mtu anayetegemewa na aliyejitolea ambaye, ingawa hakujitolea masaa kadhaa asubuhi kwa sababu hiyo, alifadhaika kabisa na majuto na hakuweza kuondoka kitandani? Je! haikutosha kumtuma mwanafunzi kuuliza - ikiwa maswali kama hayo yalihitajiwa hata kidogo - je, ilikuwa ni lazima kwa meneja mwenyewe kuja na hivyo kuionyesha familia nzima isiyo na hatia kwamba yeye pekee ndiye angeweza kuchunguza kesi hii ya kutiliwa shaka? Na zaidi kutokana na msisimko ambao mawazo haya yalimpeleka, kuliko kutoka kwa uamuzi halisi, Gregor alikimbia kutoka kitandani kwa nguvu zake zote. Athari ilikuwa kubwa, lakini sio ya viziwi. Carpet ilipunguza kuanguka kwa kiasi fulani, na nyuma ilikuwa elastic zaidi kuliko Gregor alivyotarajia, kwa hiyo sauti ilikuwa ya kimya, si ya kushangaza sana. Lakini hakushika kichwa chake kwa uangalifu wa kutosha na kukipiga; akaisugua kwenye kapeti huku akiudhishwa na maumivu.

"Kuna kitu kilianguka chini," meneja katika chumba kilichofuata upande wa kushoto alisema.

Gregor alijaribu kufikiria ikiwa kitu sawa na kile kilichotokea kwake, Gregor, kinaweza kutokea kwa msimamizi; baada ya yote, uwezekano huo hauwezi kukataliwa. Lakini kana kwamba anapuuza swali hili, meneja alichukua hatua kadhaa madhubuti katika chumba kilichofuata, akifuatana na mkunjo wa buti zake za ngozi zenye hati miliki. Kutoka chumbani kwenda kulia, akiwa na shauku ya kumwonya Gregor, dada huyo alinong'ona:

- Gregor, meneja yuko hapa.

"Najua," Gregor alisema kimya kimya; ainue sauti ili dada yake amsikie, hakuthubutu.

“Gregor,” baba katika chumba upande wa kushoto akasema, “msimamizi-nyumba amekuja kutuona. Anakuuliza kwa nini hukuondoka na treni ya asubuhi. Hatujui la kumwambia. Hata hivyo, anataka kuzungumza nawe kibinafsi. Kwa hivyo tafadhali fungua mlango. Atatusamehe kwa ukarimu kwa fujo ndani ya chumba.

"Habari za asubuhi, Herr Samsa," meneja mwenyewe alizungumza kwa upole.

"Hayuko sawa" mama alimwambia meneja, huku baba akiendelea kuongea mlangoni. “Niamini bwana Meneja hayuko sawa. Je! Gregor angekosa treni vinginevyo! Baada ya yote, mvulana anafikiri tu kuhusu kampuni. Nina hasira hata kidogo kwamba haendi popote Jioni; alikaa siku nane mjini, lakini jioni yote alikaa nyumbani. Anakaa kwenye meza yake na anasoma gazeti kimya kimya au anasoma ratiba za treni. Burudani pekee anayoruhusu mwenyewe ni kuona. Kwa muda wa jioni mbili au tatu alitengeneza, kwa mfano, fremu; sura nzuri kama hiyo, karamu ya macho tu; inaning'inia pale chumbani, utaiona sasa Gregor atakapoifungua. Kweli, nina furaha kwamba umekuja, Mheshimiwa Meneja; bila wewe, hatungemlazimisha Gregor kufungua mlango; yeye ni mkaidi sana; na lazima atakuwa mgonjwa, ingawa alikataa asubuhi.

"Natoka sasa," Gregor alisema polepole na kwa kipimo, lakini hakusonga ili asikose hata neno moja la mazungumzo yao.

"Sina maelezo mengine, bibi," msimamizi alisema. "Wacha tutegemee ugonjwa wake sio hatari." Ingawa, kwa upande mwingine, lazima nitambue kwamba sisi wafanyabiashara - kwa bahati nzuri au kwa bahati mbaya - mara nyingi tunapaswa kuondokana na ugonjwa mdogo kwa maslahi ya biashara.

- Kwa hiyo, Mheshimiwa Meneja anaweza tayari kuja kwako? aliuliza baba papara, na tena aligonga mlango.

"Hapana," Gregor alisema. Kulikuwa na ukimya wa uchungu ndani ya chumba upande wa kushoto, na dada mmoja alilia ndani ya chumba cha kulia.

Kwa nini dada yangu hakwenda kwa wengine? Labda ametoka tu kitandani na bado hajaanza kuvaa. Kwa nini alikuwa analia? Kwa sababu hakuamka na hakumruhusu meneja, kwa sababu alihatarisha kupoteza nafasi yake, na kwa sababu basi mmiliki angewatesa tena wazazi wake kwa madai ya zamani. Lakini kwa wakati huo ilikuwa ni hofu isiyo na msingi. Gregor alikuwa bado hapa na hakuwa na nia ya kuacha familia yake. Kweli, sasa alikuwa amelala kwenye zulia, na, akijua ni hali gani aliyokuwa nayo, hakuna mtu ambaye angedai kutoka kwake kwamba amruhusu meneja aingie. Lakini hawatamfukuza Gregor mara moja kwa sababu ya ukosefu huu wa adabu, ambao kisingizio kinachofaa kinaweza kupatikana baadaye! Na ilionekana kwa Gregor kuwa itakuwa busara zaidi kumwacha peke yake sasa, na sio kumsumbua kwa kulia na kushawishi. Lakini baada ya yote, ilikuwa haijulikani ambayo ilikandamiza kila mtu - na hii ilisamehe tabia zao.

"Bwana Samsa," meneja alishangaa, sasa akiinua sauti yake, "kuna nini?" Umejifungia ndani ya chumba chako, ukijibu tu ndiyo na hapana, ukiwapa wazazi wako kero nzito isiyo ya lazima, na kuwaepuka—nitalitaja hili kwa kupita tu—kutoka kwa majukumu yako rasmi kwa njia isiyosikika kweli. Ninazungumza sasa kwa niaba ya wazazi wako na bwana wako, na ninakusihi ujieleze mara moja. Nashangaa, nashangaa! Nilikuchukulia kama mtu mtulivu, mwenye busara, lakini unaonekana kuwa umechukua kichwa chako kutupa nambari za ajabu. Ni kweli kwamba mwenye nyumba alinidokezea asubuhi ya leo kuhusu maelezo yanayowezekana ya utoro wako - ilihusu mkusanyiko uliokabidhiwa hivi majuzi - lakini kwa kweli nilikuwa tayari kutoa neno langu la heshima kwamba maelezo haya si ya kweli. Walakini, sasa, kwa kuona kwa ukaidi wako usioeleweka, ninapoteza hamu yote ya kukuombea kwa njia yoyote. Nafasi yako si salama hata kidogo. Hapo awali nilikusudia kukuambia haya kwa faragha, lakini kwa kuwa unanipotezea muda wangu hapa, sioni sababu ya kuwazuia wazazi wako unaowaheshimu. Maendeleo yako “majuzi, nakuambia, yamekuwa yasiyoridhisha sana; kweli, huu sio wakati wa mwaka wa kufanya mikataba mikubwa, tunakubali kwamba; lakini hakuna wakati kama huo wa mwaka ambapo hakuna shughuli zinazofanywa, Herr Samsa, haiwezi kuwepo.

"Lakini, bwana msimamizi," Gregor alisema kwa mshangao, akipoteza kujidhibiti na kusahau juu ya kila kitu kingine katika msisimko wake, "nitaifungua mara moja, dakika hii." Malaise kidogo, shambulio la kizunguzungu halikunipa fursa ya kuinuka. Bado nimelala kitandani. Nuhu tayari amepata fahamu. Na mimi ninainuka. Muda wa subira! Bado siko vizuri kama nilivyofikiria. Lakini ni bora zaidi. Hebu fikiria ni shambulio gani! Hata jana usiku nilijisikia vizuri, wazazi wangu watathibitisha hili, hapana, au tuseme, tayari usiku wa jana nilikuwa na aina fulani ya maonyesho. Inawezekana sana kwamba ilionekana. Na kwa nini sikuijulisha kampuni kuhusu hili! Lakini daima unafikiri kwamba unaweza kushinda ugonjwa huo kwa miguu yako. Bwana Meneja! Waacheni wazazi wangu! Baada ya yote, hakuna msingi wa lawama unazonifanyia sasa; Hawakuniambia neno lolote kuhusu hilo. Huenda hujaona maagizo ya hivi punde niliyotuma. Ndiyo, nitaondoka pia na treni ya saa nane, saa chache za ziada za kulala zimenitia nguvu. Usichelewe, Bwana Meneja, nitakuja kwa kampuni mwenyewe, tafadhali, sema hivyo na nipe heshima yangu kwa mmiliki!

Na wakati Gregor alizungumza haya yote kwa haraka, bila kujua anachosema, kwa urahisi - inaonekana alikuwa ameishikilia kitandani - akakaribia kifua na kujaribu, akiegemea juu yake, kunyoosha hadi urefu wake kamili. Alitaka sana kufungua mlango, alitaka sana kutoka na kuzungumza na meneja; alitamani sana kujua wale watu waliokuwa wanamsubiri sasa watasema nini wakimwona. Ikiwa wanaogopa, inamaanisha kwamba Gregor tayari ameondolewa jukumu na anaweza kuwa mtulivu. Ikiwa wanakubali haya yote kwa utulivu, basi, kwa hiyo, hana sababu ya kuwa na wasiwasi, na, akiwa na haraka, atakuwa kwenye kituo cha saa nane. Mara ya kwanza aliteleza kutoka kwenye kifua kilichong'aa mara kadhaa, lakini mwishowe, kwa kuvuta pumzi ya mwisho, alinyoosha hadi urefu wake kamili; kwenye. hakuzingatia tena maumivu ya sehemu ya chini ya mwili, ingawa yalikuwa yanaumiza sana. Kisha, akiegemea nyuma ya kiti kilichokuwa karibu, akashika kingo zake kwa miguu yake. Sasa aliudhibiti mwili wake na akanyamaza kusikiliza jibu la msimamizi.

Umeelewa hata neno moja? Aliuliza wazazi wake. Je, anatudhihaki?

“Bwana yu pamoja nawe,” akasema mama huyo, huku akitokwa na machozi, “labda ni mgonjwa sana, na tunamtesa. Mkuu! Mkuu! kisha akapiga kelele.

- Mama? Alisema dada wa upande wa pili.

- Sasa nenda kwa daktari. Gregor ni mgonjwa. Haraka kwa daktari. Ulisikia alichosema Gregor?

- Anna! Anna! alipiga kelele baba yangu kupitia ukumbi jikoni na kupiga makofi. "Pata fundi wa kufuli sasa!"

Na sasa wasichana wote wawili, sketi za rustling, walikimbia kwenye ukumbi - ni jinsi gani dada yangu alivaa haraka sana? na kufungua mlango wa mbele. Hakukuwa na sauti ya mlango ukigongwa—pengine walikuwa wameuacha wazi, kama inavyotokea katika vyumba ambako msiba mkubwa umetukia.

Na Gregor akawa mtulivu zaidi. Kweli, hotuba yake haikueleweka tena, ingawa ilionekana wazi vya kutosha kwake, hata zaidi kuliko hapo awali, labda kwa sababu kusikia kwake kulizoea. Lakini sasa waliamini kwamba kuna kitu kilikuwa kibaya kwake, na walikuwa tayari kumsaidia. Ujasiri na uthabiti ambao amri za kwanza zilitolewa ulikuwa na athari ya manufaa kwake. Alijihisi kuwa ameunganishwa tena na watu na alitarajia kutoka kwa daktari na kutoka kwa mtunzi wa kufuli, bila kutenganisha moja kutoka kwa nyingine, mafanikio ya kushangaza. Ili kufanya hotuba yake iwe wazi iwezekanavyo kabla ya mazungumzo yaliyokaribia, alisafisha koo lake kidogo, akijaribu, hata hivyo, kuifanya iwe kimya, kwa sababu, labda, sauti hizi hazifanani tena na kikohozi cha binadamu, na hakuthubutu tena. kuhukumu hili. Wakati huo huo, chumba kilichofuata kilikuwa kimya kabisa. Labda wazazi walikuwa wameketi mezani na meneja na kunong'ona, au labda wote waliegemea mlango, wakisikiliza.

Gregor alisogea polepole na kiti kwenye mlango, akairuhusu, akaegemea mlango, akainama juu yake - kulikuwa na aina fulani ya vitu vya kunata kwenye pedi za paws zake - na kupumzika kidogo, baada ya kufanya kazi kwa bidii. Na kisha akaanza kugeuza ufunguo kwenye kufuli kwa mdomo. Ole, inaonekana kwamba hakuwa na meno halisi - jinsi ya kunyakua ufunguo sasa? - lakini taya iligeuka kuwa na nguvu sana; kwa msaada wao, kwa kweli alihamisha ufunguo, akipuuza ukweli kwamba bila shaka alijidhuru, kwa maana aina fulani ya kioevu cha hudhurungi kilitoka kinywani mwake, ikatiririka kando ya ufunguo na kudondoka kwenye sakafu.

“Sikiliza,” meneja alisema katika chumba kinachofuata, “anageuza ufunguo.

Hili lilimtia moyo sana Gregor; lakini ingekuwa bora wangempigia kelele wote, baba na mama, ingekuwa bora wangempigia kelele:

"Haraka, Gregor! Njoo, vuta juu, njoo, sukuma kufuli! Na akifikiria kwamba kila mtu alikuwa akitazama sana juhudi zake, yeye bila ubinafsi, kwa nguvu zake zote, alishikilia ufunguo. Kama ufunguo akageuka, Gregor waddled kuhusu kufuli kutoka mguu kwa mguu; sasa akajishika wima tu kwa msaada wa mdomo wake, inavyohitajika, sasa akaning'inia kwenye ufunguo, kisha akauegemea kwa uzito wote wa mwili wake. Mbofyo mkali wa kufuli ambayo hatimaye ilitolewa ilionekana kumwamsha Gregor. Akishusha pumzi, alijisemea:

"Kwa hivyo niliweza bila mtu wa kufuli," na kuweka kichwa chake kwenye kitasa cha mlango ili kufungua mlango.

Kwa vile aliufungua namna hii, yeye mwenyewe alikuwa bado hajaonekana wakati tayari mlango ulikuwa umefunguliwa kwa upana kabisa. Mwanzoni ilimbidi azunguke mlango mmoja taratibu, ikabidi auzunguke kwa uangalifu mkubwa ili asije akaanguka chali pale mlangoni kabisa wa chumba kile. Bado alikuwa ameshughulishwa na harakati hii ngumu na, kwa haraka, hakuzingatia kitu kingine chochote, wakati ghafla alisikia sauti kubwa "Oh! ” meneja - ilisikika kama filimbi ya upepo - kisha akajiona mwenyewe: akiwa karibu na mlango, alisukuma mkono wake kwenye mdomo wake ulio wazi na akarudi nyuma polepole, kana kwamba anaendeshwa na nguvu isiyoonekana, isiyozuilika. Mama - licha ya uwepo wa meneja, alikuwa amesimama hapa na nywele zake zimelegea tangu usiku, akavunjwa - kwanza, akikunja mikono yake, akamtazama baba yake, kisha akapiga hatua mbili kuelekea Gregor nilianguka, akitawanya sketi karibu yangu. , akiinamisha uso wangu kwenye kifua changu, ili asionekane kabisa. Baba yangu alikunja ngumi yake kwa vitisho, kana kwamba anamsukuma Gregor chumbani kwake, kisha akatazama sebuleni kwa kusitasita, akaweka mikono yake machoni na kuanza kulia, kifua chake chenye nguvu kikitetemeka.

Gregor hakuingia sebuleni hata kidogo, lakini aliegemea ukanda uliowekwa kutoka ndani, ambao ulifanya iwezekane kuona nusu tu ya kiwiliwili chake na kichwa chake, kikiinama upande mmoja, akichungulia ndani ya chumba. Wakati huo huo ikawa nyepesi zaidi; upande wa pili wa barabara, kipande cha jengo la kijivu-nyeusi lisilo na mwisho-ilikuwa hospitali-ilionekana wazi, na madirisha kwa usawa na kwa uwazi kukata façade; mvua bado ilikuwa ikinyesha, lakini kwa matone makubwa tu, yanayoweza kutofautishwa, kana kwamba yanaanguka ardhini. Kulikuwa na idadi kubwa ya sahani za kiamsha kinywa kwenye meza, kwa sababu kwa kiamsha kinywa cha baba yangu kilikuwa chakula muhimu zaidi cha siku, ambacho kilidumu kwa masaa, kusoma magazeti. Kwenye ukuta wa upande mwingine tu ilitundikwa picha ya Gregor kutoka katika utumishi wake wa kijeshi; "na ilionyesha luteni ambaye, akiweka mkono wake kwenye ncha ya upanga wake na kutabasamu bila kujali, aliongoza heshima kwa kubeba kwake na sare yake. Mlango wa ukumbi ulikuwa wazi, na kwa kuwa mlango wa mbele pia ulikuwa wazi, mtu angeweza kuona kutua na mwanzo wa ngazi kwenda chini.

"Vema," Gregor alisema, akijua vizuri kwamba ndiye pekee aliyetulia, "sasa nitavaa, nitakusanya sampuli na kwenda. Unataka, unataka niende? Naam, Mheshimiwa Meneja, unaona, mimi si mkaidi, ninafanya kazi kwa furaha; safari za barabarani zinachosha, lakini singeweza kuishi bila safari za barabarani. Uko wapi Bwana Meneja? Kwa ofisi? Ndiyo? Je, utaripoti kila kitu? Wakati mwingine mtu hawezi kufanya kazi, lakini basi ni wakati mzuri wa kukumbuka mafanikio yake ya awali kwa matumaini kwamba utafanya kazi kwa makini zaidi na kwa bidii katika siku zijazo, baada ya kuondoa kikwazo. Baada ya yote, ninalazimika sana kwa mmiliki, unajua vizuri sana. Kwa upande mwingine, sina budi kuwatunza wazazi wangu na dada yangu. Niko kwenye shida, nitatoka. Usifanye tu hali yangu ngumu kuwa mbaya zaidi. Uwe imara kando yangu! Hawapendi wauzaji, najua. Wanafikiri wanapata pesa nyingi na wakati huo huo wanaishi kwa raha zao wenyewe. Hakuna mtu anayefikiria tu juu ya ubaguzi kama huo. Lakini wewe, Bwana Meneja, unajua jinsi mambo yalivyo, unajua bora kuliko wafanyikazi wengine, na hata, tukizungumza kati yetu, bora kuliko mmiliki mwenyewe, ambaye, kama mjasiriamali, anaweza kufanya makosa kwa urahisi katika tathmini yake. kwa hasara ya hii au upande wa mtumishi unajua vizuri sana pia; kwamba, akiwa nje ya kampuni karibu mwaka mzima, mfanyabiashara anayesafiri anaweza kuwa mwathirika wa kejeli, ajali na shutuma zisizo na msingi, ambazo hawezi kabisa kujitetea, kwani kwa sehemu kubwa hajui chochote juu yao na kisha tu. , wakati, amechoka, anarudi kutoka kwa safari, hupata matokeo yao mabaya, tayari mbali na sababu, katika ngozi yake mwenyewe. Usiondoke, bwana wakili, bila kunipa neno moja kuelewa kwamba angalau unakubali kwamba niko sahihi!

Lakini msimamizi akageuka mara tu Gregor alipozungumza, na, akipiga kelele, akamtazama tu juu ya bega lake, ambalo lilikuwa linatetemeka kila wakati. Na wakati wa hotuba ya Gregor, hakusimama kwa sekunde moja, lakini akasonga mbali, bila kumwondoa Gregor macho, kuelekea mlangoni - aliondoka, hata hivyo, polepole sana, kana kwamba marufuku fulani ya siri haikumruhusu kuondoka. chumba. Alikuwa tayari ndani ya ukumbi, na, akiangalia jinsi ghafla alichukua hatua ya mwisho kutoka sebuleni, mtu anaweza kuwa na mawazo kwamba alikuwa amechoma mguu wake. Na ndani ya ukumbi, alinyoosha mkono wake wa kulia kwenye ngazi, kana kwamba alikuwa akingojea furaha isiyo ya kawaida.

Gregor alielewa kuwa hapaswi kamwe kuruhusu meneja aende katika hali kama hiyo ikiwa hataki kuhatarisha msimamo wake katika kampuni. Wazazi hawakutambua haya yote kwa uwazi; kwa miaka mingi, walizoea kufikiria kwamba katika kampuni hii Gregor alitulia maishani, na wasiwasi ambao sasa umewaangukia umewanyima kabisa ufahamu. Lakini Gregor alikuwa na ufahamu huu. Meneja alipaswa kuwekwa kizuizini, kutulizwa, kushawishiwa, na mwishowe akashinda kwa faida yake mwenyewe; kwa sababu wakati ujao wa Gregor na familia yake ulitegemea hilo! Laiti dada yangu hangeondoka! Yeye ni mwerevu, tayari alikuwa akilia wakati Gregor alikuwa bado amelala chali kwa utulivu. Na bila shaka msimamizi, kwamba mtu ladies ', ingekuwa walimtii; angefunga mlango wa mbele na kuondoa woga wake kwa kubembeleza. Lakini dada huyo aliondoka tu, Gregor alilazimika kuchukua hatua. Na bila kufikiri juu ya ukweli kwamba bado hakujua kabisa uwezekano wake wa sasa wa harakati, bila kufikiri juu ya ukweli kwamba hotuba yake, labda na hata uwezekano mkubwa, ilikuwa imebakia kutoeleweka tena, aliacha jani la mlango; alifanya njia yake kwa njia ya kifungu; Nilitaka kwenda kwa msimamizi-ambaye, akiwa tayari ameingia kwenye kutua, kwa kejeli akashika matusi kwa mikono yote miwili - lakini mara moja, akitafuta msaada, akaanguka kwa miguu yake yote kwa kilio dhaifu. Mara tu hili lilipotokea, mwili wake ulijisikia vizuri kwa mara ya kwanza asubuhi hiyo; kulikuwa na ardhi imara chini ya paws; wao, kama alibainisha kwa furaha yake, walimtii kikamilifu; walijaribu hata kumbeba pale alipotaka; na tayari alikuwa ameamua kwamba karibu mateso yake yote yangekoma. Lakini wakati huo huo akiwa anayumbayumba kutoka kwa msukumo akiwa amejilaza sakafuni karibu na mama yake, pembeni yake tu, mama huyo ambaye alionekana kuwa na ganzi kabisa, ghafla akaruka kwa miguu yake, akatanua mikono yake kwa upana, akamtandaza. vidole, akapiga kelele: “Msaidie! Msaada kwa ajili ya Mungu! Yeye tilted kichwa chake, kama alitaka kupata kuangalia vizuri katika Gregor, lakini badala yake mbio nyuma senselessly; alisahau kwamba kulikuwa na meza iliyowekwa nyuma yake; Alipoifikia, aliketi juu yake haraka, kana kwamba kwa kutokuwa na akili, na, inaonekana, hakuona kabisa kwamba karibu naye, kutoka kwa sufuria kubwa ya kahawa iliyopinduliwa, kahawa ilikuwa ikimiminika kwenye carpet.

"Mama, mama," Gregor alisema kwa upole na kumtazama.

Kwa muda alisahau kabisa kuhusu meneja; hata hivyo, alipoona kahawa ikimiminwa, hakuweza kupinga na mara kadhaa akameza hewa kwa mshtuko. Mama alipoona hivyo alipiga kelele tena, akaruka juu ya meza na kumwangukia kifuani huku baba yake akiharakisha kukutana naye. Lakini Gregor hakuwa na wakati wa kuwatunza wazazi wake sasa hivi; meneja alikuwa tayari kwenye ngazi; akiegemeza kidevu chake kwenye matusi, alitupa jicho la mwisho la kuagana. Gregor alianza kwa kukimbia, ili kumkamata; lakini msimamizi ni dhahiri guessed nia yake, kwa, kuruka juu ya hatua chache, yeye kutoweka. Alishangaa tu:

"Uh! - na sauti hii ilisikika kupitia ngazi. Kwa bahati mbaya, kukimbia kwa msimamizi, inaonekana, kulimkasirisha kabisa baba, ambaye alikuwa na msimamo thabiti hadi sasa, kwa sababu badala ya kumkimbilia msimamizi mwenyewe au angalau kutomzuia Gregor kumkamata, alinyakua fimbo ya msimamizi na yake. mkono wa kulia, ambayo yeye, pamoja na kofia yake na yeye kushoto overcoat yake juu ya kiti, na kwa wake wa kushoto alichukua gazeti kubwa kutoka meza na, kukanyaga miguu yake, brandishing gazeti na fimbo, alianza kundi Gregor katika chumba chake. Hakuna ombi lolote la Gregor lililosaidia, na baba hakuelewa ombi lake lolote; haijalishi Gregor alitikisa kichwa kwa unyenyekevu kiasi gani, baba yake alizidi kukanyaga miguu yake zaidi na zaidi. Mama, licha ya hali ya hewa ya baridi, alifungua dirisha wazi na, akainama nje, akaficha uso wake mikononi mwake. Rasimu kali iliundwa kati ya dirisha na ngazi, mapazia yaliruka juu, magazeti kwenye meza yalipigwa, karatasi kadhaa zilielea sakafuni: Baba alisonga mbele bila kuzuilika, akifanya kuzomewa kama mshenzi. Na Gregor alikuwa bado hajajifunza kuunga mkono hata kidogo, alirudi nyuma polepole sana. Ikiwa Gregor angegeuka, angekuwa mara moja kwenye chumba chake, lakini aliogopa kumkasirisha baba yake kwa upole wa zamu yake, na fimbo ya baba yake wakati wowote inaweza kusababisha pigo mbaya kwenye mgongo wake au kichwa. Hatimaye, hata hivyo, kulikuwa na kitu kingine kushoto kwa Gregor, kwa, kwa hofu yake, aliona kwamba, kusonga nyuma, hakuwa na uwezo wa kuweka mwelekeo fulani; na hivyo, bila kuacha kumtazama baba yake kwa woga, alianza—haraka iwezekanavyo, kwa kweli polepole sana—kugeuka. Baba yake ni dhahiri alithamini nia yake njema na sio tu kwamba hakumzuia kugeuka, lakini hata kwa mbali alielekeza mwendo wake kwa ncha ya fimbo yake. Laiti isingekuwa hivyo kuzomewa kwa baba! Kwa sababu yake, Gregor alipoteza kabisa kichwa chake. Tayari alikuwa anamaliza zamu, aliposikiliza sauti hii ya kuzomea, alifanya makosa na kurudi nyuma kidogo. Lakini hatimaye alipogeuza kichwa chake kwa usalama kwenye mlango uliokuwa wazi, ikawa kwamba kiwiliwili chake kilikuwa kipana sana kuweza kutoshea ndani yake kwa uhuru. Baba, katika hali yake ya sasa, bila shaka, hakutambua kwamba ilikuwa ni lazima kufungua upande mwingine wa mlango na kuruhusu Gregor kupita. Alikuwa na wazo moja la kustaajabisha - kumfukuza Gregor kwenye chumba chake haraka iwezekanavyo. Wala hangeweza kuvumilia maandalizi ya kina ambayo Gregor alihitaji kusimama hadi urefu wake kamili na hivyo, labda, kupitia mlango. Kana kwamba hakuna kikwazo, sasa alimfukuza Gregor mbele kwa kelele ya kipekee; sauti nyuma ya Gregor tena akapiga kama sauti ya baba yake peke yake; kwa kweli hapakuwa na wakati wa mizaha, na Gregor—hata iweje—akajibanza mlangoni. Upande mmoja wa mwili wake uliinuka, akalala oblique kwenye aisle, moja ya pande zake ilikuwa imejeruhiwa kabisa, matangazo mabaya yalibaki kwenye mlango mweupe; hivi karibuni alikwama na hakuweza tena kuendelea peke yake, kwa upande mmoja paws zilining'inia, zikitetemeka, kwa juu; kwa upande mwingine, walikuwa wamebanwa kwa uchungu hadi sakafuni. Na kisha baba yake kwa nguvu akampa sasa kweli kuokoa teke kutoka nyuma, na Gregor, akiwa amejaa damu, akaruka ndani ya chumba chake. Mlango uligongwa kwa fimbo, na kukawa na ukimya uliokuwa ukisubiriwa kwa muda mrefu.

Wakati wa machweo tu ndipo Gregor aliamka kutoka katika usingizi mzito, kama wa kuzimia. Hata kama asingesumbuliwa, bado angeamka muda si mrefu baadaye, kwani alihisi kupumzika vya kutosha na kulala vya kutosha, lakini ilionekana kwake kuwa hatua nyepesi za mtu na sauti ya mlango uliofungwa kwa uangalifu kuelekea ndani ya ukumbi huo zilimuamsha. . Juu ya dari na juu ya samani kulikuwa na mwanga wa taa za umeme kutoka mitaani, lakini chini, kwa Gregor, ilikuwa giza. Taratibu, akiwa bado anapapasa kwa miguno yake, ambayo ndiyo kwanza alianza kuithamini, Gregor alitambaa hadi mlangoni ili kuona nini kimetokea pale. Upande wake wa kushoto ulionekana kama kovu refu lisilopendeza, na alichechemea kwenye safu zote mbili za miguu yake. Wakati wa matukio ya asubuhi, mguu mmoja - mmoja tu wa kimiujiza - ulijeruhiwa vibaya na kuburutwa bila uhai kwenye sakafu.

Ni mlangoni tu ndipo alipogundua ni nini hasa kilikuwa kimemvuta pale; ilikuwa ni harufu ya kitu kinacholiwa. Kulikuwa na bakuli la maziwa matamu ambamo vipande vya mkate mweupe vilielea. Alikaribia kucheka kwa furaha, kwa maana alikuwa na njaa zaidi kuliko asubuhi, na karibu na macho yake aliingiza kichwa chake katika maziwa. Lakini punde si punde alimtoa nje hapo kwa hasira; toga kidogo. kwamba, kwa sababu ya upande wake wa kushoto uliojeruhiwa, ilikuwa vigumu kwake kula—na angeweza kula tu kwa kufungua mdomo wake na kufanya kazi kwa mwili wake wote—maziwa, ambayo sikuzote yamekuwa kinywaji chake apendacho, na ambayo, bila shaka, ndiyo maana dada yake alikuwa ameileta, ilionekana kwake sasa haina ladha kabisa; aligeuka kutoka kwenye bakuli karibu kwa kuchukia na kutambaa kurudi katikati ya chumba.

Sebuleni, kama Gregor aliona kupitia ufa wa mlango, taa ilikuwa imewashwa, lakini ikiwa wakati huo baba alikuwa akisoma kwa sauti kwa mama yake, na wakati mwingine kwa dada yake, karatasi ya jioni, sasa hakukuwa na sauti. Inawezekana, hata hivyo, kwamba usomaji huu, ambao dada yake alimwambia na kumwandikia kila wakati, hivi karibuni haujatumika kabisa. Lakini ilikuwa kimya sana karibu, ingawa kulikuwa na watu katika ghorofa, bila shaka. "Lakini familia yangu inaishi maisha ya utulivu kama nini," Gregor alijiambia, na, akitazama gizani, alihisi fahari kubwa kwa kugundua kuwa amefanikiwa kupata maisha kama haya kwa wazazi na dada yake katika nyumba nzuri kama hiyo. Na vipi ikiwa amani hii, ustawi, uradhi sasa ungefikia mwisho mbaya? Ili kutojiingiza katika mawazo kama haya, Gregor aliamua kujinyoosha na kuanza kutambaa kuzunguka chumba.

Mara moja wakati wa jioni ndefu ilifunguliwa kidogo, lakini kisha mlango wa upande mmoja ulifungwa, na tena mwingine; mtu fulani alionekana kutaka kuingia, lakini woga wao ukawazidi. Gregor alisimama moja kwa moja kwenye mlango wa sebule ili kwa namna fulani kushinda mgeni asiye na uamuzi, au angalau kujua ni nani, lakini mlango haukufunguliwa tena, na kusubiri kwa Gregor ilikuwa bure. Asubuhi, wakati milango imefungwa, kila mtu alitaka kuingia kwake, lakini sasa, alipofungua mlango mmoja mwenyewe, na wengine bila shaka walikuwa wamefunguliwa mchana, hakuna mtu aliyeingia, wakati huo huo funguo zilitoka nje.

Ilikuwa ni usiku sana ndipo taa ya sebuleni ilizimwa, na hapohapo ikabainika kuwa wazazi na dada walikuwa bado wameamka, kwani sasa kwa jinsi ilivyokuwa inasikika, wote walikuwa wamejiachia kwa kunyata. Sasa, bila shaka, hakuna mtu ambaye angeingia nyumbani kwa Gregor hadi asubuhi, ambayo ilimaanisha kwamba alikuwa na wakati wa kutosha wa kufikiria bila kuingiliwa kuhusu jinsi angeweza kupanga upya maisha yake. Lakini chumba cha juu kisicho na kitu, ambacho alilazimishwa kulala chini, kilimtia hofu, ingawa hakuelewa sababu za hofu yake, kwa sababu alikuwa ameishi katika chumba hiki kwa miaka mitano sasa, na akageuka karibu bila fahamu. aliharakisha kutambaa bila aibu.chini ya sofa, ambapo, licha ya kwamba mgongo wake ulikuwa umebanwa kidogo na kichwa chake hakikuweza tena kuinuliwa, mara moja alihisi raha sana na akajuta tu kwamba kiwiliwili chake kilikuwa kipana sana kuweza kutoshea kabisa. chini ya sofa.

Huko alikaa usiku kucha, akiitumia kwa sehemu katika usingizi, ambayo njaa ilikuwa ya kutisha kila wakati, na kwa sehemu katika wasiwasi na matumaini yasiyoeleweka, ambayo mara kwa mara ilimpeleka kwenye hitimisho kwamba kwa wakati huu anapaswa kuishi kwa utulivu na alilazimika kwa uvumilivu wake na. busara ili kupunguza matatizo ya familia, ambayo amemsababishia kwa hali yake ya sasa.

Ilikuwa tayari asubuhi na mapema—ilikuwa bado karibu usiku—ambapo Gregor alipata fursa ya kupima uthabiti wa uamuzi ambao alikuwa ametoka tu kufanya, wakati dada yake, akiwa karibu amevaa kabisa, alifungua mlango kutoka kwenye jumba hilo na kuchungulia ndani yake kwa uangalifu. chumba. Hakugundua Gregor mara moja, lakini alipomwona chini ya sofa - baada ya yote, mahali fulani, oh Mungu wangu, ilibidi awe, hakuweza kuruka! - aliogopa sana kwamba, hakuweza kujizuia, alipiga mlango kutoka nje. Lakini kana kwamba anatubu tabia yake, mara moja alifungua mlango tena na kwa vidole, kana kwamba kwa mtu mgonjwa sana au hata kama mgeni, aliingia chumbani. Gregor aliweka kichwa chake kwenye ukingo wa sofa na kumwangalia dada yake. Je, ataona kwamba aliacha maziwa, na sivyo kwa sababu hakuwa na njaa, na ataleta chakula kingine ambacho kitamfaa zaidi? Kama asingefanya hivyo, angekufa njaa badala ya kumjulisha, ingawa alishawishika kuruka kutoka chini ya sofa na kujitupa miguuni mwa dada yake na kumwomba chakula kizuri. Lakini mara moja, kwa mshangao, akiona bakuli lililojaa, ambalo maziwa kidogo tu ya splashed, dada mara moja akaichukua, hata hivyo, si kwa mikono yake tu, bali kwa msaada wa rag, na akaichukua. Gregor alikuwa na hamu ya kutaka kujua angemletea nini, na akaanza kukisia kila aina kuhusu hili. Lakini hangeweza kamwe kufikiria nini dada yake, katika wema wake, kweli alifanya. Ili kujua ladha yake, alimletea chakula kizima, akiweka chakula hiki kwenye gazeti la zamani. Kulikuwa na mboga zilizochakaa, zilizooza; mifupa iliyoachwa kutoka kwa chakula cha jioni iliyofunikwa na mchuzi mweupe; baadhi ya zabibu na lozi; kipande cha jibini ambacho Gregor alitangaza kuwa hakiwezi kuliwa siku mbili zilizopita; kipande cha mkate mkavu, kipande cha mkate uliotiwa siagi, na kipande cha mkate uliotiwa siagi na kunyunyiziwa chumvi. Juu ya yote haya, alimweka sawa, mara moja na kwa wote, pengine, bakuli iliyohifadhiwa kwa Gregor, akimimina maji ndani yake. Kisha kwa sababu ya utamu, akijua kwamba Gregor hangekula mbele yake, alikimbia haraka na hata kugeuza ufunguo wa mlango kumwonyesha Gregor kwamba angeweza kutulia apendavyo. Gregor's paws, kama yeye sasa wakiongozwa kuelekea chakula, flickered moja kwa kasi zaidi kuliko nyingine. Ndio, na majeraha yake, inaonekana, yalikuwa yamepona kabisa, hakuhisi kuingiliwa tena, na, akishangazwa na hii, alikumbuka jinsi zaidi ya mwezi mmoja uliopita alikata kidole chake kidogo na kisu na jinsi sio baadaye kuliko siku iliyopita. jana kidonda hiki bado kilimsababishia maumivu makali kabisa. “Je, nimekuwa sikivu sasa? - alifikiria, na tayari kwa uchoyo akamwaga ndani ya jibini, ambayo mara moja alivutiwa kwa kusisitiza zaidi kuliko chakula kingine chochote. Kwa machozi ya furaha machoni pake, aliharibu haraka jibini, mboga mboga, mchuzi; chakula kipya, kinyume chake, hakupenda, hata harufu yake ilionekana kuwa haiwezi kuvumilia kwake, na akaondoa vipande ambavyo alitaka kula. Muda mrefu alikuwa amemaliza kula huku akiwa amejilaza kwa uvivu pale pale alipokuwa amekula, dada yake akageuza ufunguo taratibu ikiwa ni ishara ya kwamba muda wake wa kuondoka ulikuwa umefika. Hili lilimtisha mara moja, ingawa tayari alikuwa karibu kusinzia, na akaharakisha tena chini ya sofa. Lakini ilimgharimu sana kukaa chini ya sofa hata kwa muda mfupi dada yake akiwa chumbani, kwa sababu kutokana na wingi wa chakula mwili wake ulikuwa wa mviringo kiasi na ilikuwa vigumu kwake kupumua sehemu iliyobanwa. Kushinda mashambulio dhaifu ya kukosa hewa, alitazama kwa macho yaliyojaa, kama dada huyo asiye na shaka akiingia kwenye rundo moja na ufagio sio tu mabaki yake, bali pia chakula, ambacho Gregor hakugusa hata kidogo, kana kwamba hii haitakuwa na maana tena, vipi. alivitupa vyote kwenye ndoo upesi, akavifunika kwa ubao na kutoka nje. Kabla hajageuka, Gregor alikuwa tayari ametoka chini ya sofa, akijinyoosha na kujivuna.

Kwa njia hii, Gregor sasa alipokea chakula kila siku - mara moja asubuhi, wakati wazazi na watumishi walikuwa bado wamelala, na mara ya pili baada ya chakula cha jioni cha kawaida, wazazi walipolala tena, na dada huyo aliwatuma watumishi nje ya nyumba. nyumba kwa kazi fulani. Wao pia, bila shaka, hawakutaka Gregor afe kwa njaa, lakini pengine ingekuwa vigumu kwao kujua maelezo yote ya kumlisha Gregor, na pengine dada huyo alijaribu kuwaokoa angalau huzuni kidogo, kwa sababu waliteseka. katika kesi yenyewe ni ya kutosha.

Kwa kisingizio gani walimsindikiza daktari na fundi wa kufuli nje ya nyumba asubuhi hiyo ya kwanza, Gregor hakuwahi kujua: kwa kuwa hawakumwelewa, haikutokea kwa mtu yeyote, kutia ndani dada yake, kwamba alielewa wengine, na kwa hivyo, wakati dada alikuwa chumbani kwake, aliweza kusikia mihemo tu na maombi kwa watakatifu. Baadaye tu, alipozoea kila kitu kidogo - kuzoea kila kitu, kwa kweli, hakukuwa na swali - Gregor wakati mwingine alipata maoni ya waziwazi. "Leo alifurahiya chakula hicho," alisema, ikiwa Gregor angekula kila kitu kikiwa safi, na sivyo, polepole zaidi na zaidi, alisema kwa huzuni: "Kila kitu kimesalia tena."

Lakini bila kujifunza habari zozote moja kwa moja, Gregor alisikiliza mazungumzo katika vyumba vya jirani, na mara tu aliposikia sauti kutoka mahali popote, mara moja alikimbilia kwenye mlango uliolingana na kushikilia kwa mwili wake wote. Hasa mwanzoni, hapakuwa na mazungumzo hata moja ambayo, kwa njia moja au nyingine, hata ikiwa kwa siri, hayakumhusu. Kwa siku mbili katika kila mlo walijadili jinsi ya kuishi sasa; lakini hata kati ya milo walizungumza juu ya mada moja, na sasa kulikuwa na angalau washiriki wawili wa familia nyumbani, kwa sababu hakuna mtu, inaonekana, alitaka kuwa nyumbani peke yake, na haikuwezekana kwa kila mtu kuondoka kwenye ghorofa. mara moja. Kwa bahati mbaya, mtumishi huyo—haikuwa wazi kabisa ni nini hasa alijua kuhusu kilichotokea—siku ya kwanza kabisa, akapiga magoti, akamwomba mama yake amruhusu aende zake mara moja, na kuaga robo saa baada ya hapo. alishukuru huku akitokwa na machozi kwa kuachishwa kazi kwake kama kwa rehema kuu zaidi na akatoa, ingawa hii haikuhitajika kabisa kwake, kiapo kibaya kwamba hatamwambia mtu yeyote juu ya chochote.

Dada yangu alilazimika kupika na mama yake; haikuwa ngumu, hata hivyo, kwa sababu hakuna mtu aliyekula karibu chochote. Kila kukicha Gregor aliwasikia wakihimizana kula bila mafanikio na jibu lilikuwa "Asante, tayari nimeshiba" au kitu kama hicho. Pia wanaonekana wameacha kunywa. Dada yangu mara nyingi alimuuliza baba yake ikiwa alitaka bia, na alijitolea kwa hiari kwenda kumchukua, na baba yake alipokuwa kimya, alisema, akitumaini kwa hili kumuokoa kutokana na mashaka yoyote kwamba angeweza kumtuma mtunzaji wa bia, lakini basi. baba akajibu kwa uthabiti "hapana", na hawakuzungumza juu yake tena.

Tayari katika siku ya kwanza, baba alimweleza mama na dada hali ya kifedha ya familia na matarajio ya wakati ujao. Mara nyingi aliinuka kutoka kwenye meza na kuchukua kutoka kwa rejista yake ndogo ya pesa ya nyumbani, ambayo ilihifadhiwa kutoka kwa kampuni yake iliyoungua miaka mitano iliyopita, ama risiti au daftari. Alisikika akifungua kufuli tata na, akatoa kile alichokuwa anatafuta, akafungua tena ufunguo. Maelezo hayo ya baba yake yalikuwa kwa sehemu habari za kwanza zenye kufariji ambazo Gregor alikuwa amesikia tangu mwanzo wa kufungwa kwake. Aliamini kuwa baba yake hakuwa na chochote kilichosalia katika biashara hiyo, kwa hali yoyote, baba yake hakusema vinginevyo, na Gregor hakumuuliza kuhusu hilo. Wakati huo, jambo pekee la Gregor lilikuwa kufanya kila kitu ili familia isahau kufilisika haraka iwezekanavyo, ambayo ilisababisha kila mtu katika hali ya kukata tamaa kabisa. Kwa hivyo, basi alianza kufanya kazi kwa bidii maalum na karibu mara moja akawa msafiri kutoka kwa karani mdogo, ambaye, kwa kweli, alikuwa na mapato tofauti kabisa na mafanikio yake ya biashara mara moja, kwa njia ya tume, yakageuka kuwa pesa taslimu, ambayo inaweza kuwekwa. nyumbani, mezani mbele ya familia iliyoshangaa na yenye furaha. Hizo zilikuwa nyakati nzuri, na hazikurudiwa kamwe, angalau katika fahari yao ya zamani, ingawa Gregor baadaye alipata pesa nyingi sana hivi kwamba angeweza kutegemeza na kutegemeza familia yake kikweli. Kila mtu hutumiwa kwa hili - familia na Gregor mwenyewe; pesa ilikubaliwa kutoka kwake kwa shukrani, na aliitoa kwa hiari, lakini hakukuwa tena na joto la pekee. Dada yake tu ndiye aliyebaki karibu na Gregor baada ya yote; na kwa kuwa, tofauti na yeye, alikuwa akipenda sana muziki na alicheza violin kwa kugusa, Gregor alikuwa na wazo la siri la kumkabidhi kwa kihafidhina mwaka ujao, licha ya gharama kubwa ambazo hii ingesababisha na ambayo ingelazimika kufunikwa. kitu kingine. Wakati wa kukaa kwa muda mfupi kwa Gregor katika jiji, kihafidhina kilitajwa mara nyingi katika mazungumzo na dada yake, lakini mara zote ilitajwa kuwa ndoto nzuri, isiyoweza kufikiwa, na hata marejeo haya yasiyo na hatia yalisababisha hasira kwa wazazi; hata hivyo, Gregor alikuwa mahususi sana kuhusu kihafidhina na alikuwa anaenda kutangaza kwa dhati nia yake siku ya mkesha wa Krismasi.

Mawazo kama hayo, hayafai kabisa katika hali yake ya sasa, yalikuwa yanazunguka kichwani mwa Gregor wakati, akisikiliza, alisimama wima akiwa amekwama kwenye mlango. Uchovu, hapana, hapana, ndio, aliacha kusikiliza na, akiinamisha kichwa chake kwa bahati mbaya, akagonga mlango, lakini mara moja akajiweka sawa, kwani kelele kidogo aliyopiga ilisikika nyuma ya mlango na kulazimisha kila mtu kunyamaza. “Anafanya nini tena huko? - Alisema baba baada ya kimya kifupi, akitazama mlangoni, na baada ya hapo mazungumzo yaliyokatishwa polepole yakaanza tena.

Kwa hivyo, polepole (kwa baba alijirudia katika maelezo yake - kwa sababu alikuwa amestaafu kwa muda mrefu kutoka kwa mambo haya, kwa sababu kwa sababu mama hakuelewa kila kitu mara ya kwanza) Gregor alijifunza kwa undani wa kutosha kwamba, licha ya shida zote, kutoka kwa nyakati za zamani, bahati ndogo bado imehifadhiwa, na kwamba, kwa kuwa maslahi hayakuguswa, kwa miaka mingi hata imeongezeka kidogo. Kwa kuongezea, iliibuka kuwa pesa ambazo Gregor alileta nyumbani kila mwezi - alijiwekea giligili chache tu - hazikuenda kabisa na kuunda mtaji mdogo. Akiwa amesimama nje ya mlango, Gregor alitikisa kichwa kwa nguvu, akifurahishwa na uwezo wa kuona mbele na usiotarajiwa kama huo. Kwa kweli, angeweza kulipa sehemu ya deni la baba yake kwa pesa hizi za ziada na kuharakisha siku ambayo yeye, Gregor, angejiuzulu kutoka kwa utumishi wake, lakini sasa ikawa bila shaka kuwa bora zaidi kwamba baba yake alitoa pesa katika hili. njia.

Pesa hizi, hata hivyo, zilikuwa kidogo sana kwa familia kuishi kwa riba; wangekuwa wa kutosha, labda, kwa mwaka wa maisha, mbili kwa zaidi, hakuna zaidi. Kwa hiyo, walifikia tu kiasi ambacho kinapaswa kutengwa kwa ajili ya siku ya mvua, na si kutumika; na ilinibidi kupata pesa za kuishi. Baba, ingawa alikuwa mzima, alikuwa mzee, hakuwa amefanya kazi kwa miaka mitano na hakujitegemea yeye mwenyewe; wakati wa miaka hii mitano, ambayo iligeuka kuwa likizo ya kwanza katika maisha yake ya shida lakini ya bahati mbaya, alipungua sana na kwa hiyo akawa mzito kwa miguu yake. Je! mama mzee, ambaye aliugua pumu, hakuweza hata kuzunguka ghorofa, na siku moja baadaye akalala kwenye kitanda karibu na dirisha wazi, atalazimika kupata pesa? Au labda walipaswa kulipwa na dada ambaye, akiwa na umri wa miaka kumi na saba, alikuwa bado mtoto na alikuwa na haki ya kuishi kama yeye bado anaishi - kuvaa nadhifu, kulala marehemu, kusaidia kazi za nyumbani, kushiriki katika burudani ya kiasi na Kwanza kabisa, cheza violin. Wakati ulazima huu wa kupata pesa ulipojadiliwa, Gregor kila mara aliachia mlango na kujitupa kwenye sofa baridi ya ngozi iliyosimama karibu na mlango, kwa sababu alihisi joto kutokana na aibu na huzuni.

Mara nyingi alilala hapo kwa usiku mrefu, bila kulala hata dakika moja, na alitumia masaa mengi akijisugua kwenye ngozi ya sofa, au, bila kujitahidi, akasogeza kiti chake dirishani, akapanda hadi kwenye ufunguzi, na, akiinama. dhidi ya kiti, aliegemea kingo dirisha, ambayo ni wazi tu aina fulani ya kumbukumbu, kuhusu hisia ya ukombozi kwamba umeshika yake kabla, wakati yeye inaonekana nje ya dirisha. Kwa hakika, aliona kila kitu cha mbali kikiwa kibaya zaidi na kibaya zaidi siku baada ya siku; hospitali iliyo kinyume, ambayo alitumia kulaani - aliizoea sana, Gregor hakuweza kutofautisha tena, na ikiwa hakujua kwa hakika kwamba anaishi kwenye barabara tulivu lakini ya jiji la Charlottenstrasse, angefikiria kwamba alikuwa akiangalia nje. ya dirisha lake pale jangwani, ambamo ardhi ya kijivu na anga ya kijivu viliungana bila kutofautishwa.Mara tu dada yule makini alipoona mara mbili tu kwamba kiti kilikuwa kimesimama karibu na dirisha, kila mara, baada ya kukisafisha chumba, akasogeza tena kiti. dirisha na hata kuacha vifunga vya ndani vya dirisha wazi kuanzia sasa.

Ikiwa Gregor angeweza kuzungumza na dada yake na kumshukuru kwa kila kitu alichomfanyia, ingekuwa rahisi kwake kukubali huduma zake; na hivyo aliteseka kwa ajili yake.

Kweli, dada yangu alijitahidi kupunguza hali ya uchungu iliyokuwa imetokea, na wakati zaidi ulivyopita, ndivyo alivyofanya vizuri, bila shaka, lakini baada ya yote, kila kitu kilizidi kuwa wazi zaidi kwa Gregor kadiri muda ulivyosonga. Ujio wake ulikuwa mbaya sana kwake. Ingawa, kwa ujumla, dada huyo alilinda kila mtu kutoka kwa chumba cha Gregor, sasa, baada ya kuingia, hakupoteza muda wa kufunga mlango nyuma yake, lakini alikimbia moja kwa moja kwenye dirisha, kwa haraka, kana kwamba anakaribia kuzima. akaitupa wazi, na kisha, haijalishi kulikuwa na baridi kiasi gani, alikaa kwa muda kwenye dirisha, akihema sana. Kwa kukimbilia hii ya kelele aliogopa Gregor mara mbili kwa siku; muda wote alikuwa akitetemeka chini ya sofa, japo alijua kabisa kuwa bila shaka angemuondolea hofu endapo tu angekuwa chumba kimoja na dirisha likiwa limefungwa.

Siku moja—kama mwezi mmoja ulikuwa umepita tangu kugeuzwa kwa Gregor, na dada yake, kwa hiyo, hakuwa na sababu fulani ya kushangazwa na sura yake—alifika mapema kidogo kuliko kawaida na kumkuta Gregor akichungulia dirishani, ambapo alisimama kimya, akiwasilisha. mwonekano wa kutisha.. Ikiwa hakuwa ameingia kwenye chumba, Gregor hangeshangaa na hili, kwa kuwa, akiwa kwenye dirisha, hakumruhusu kuifungua, lakini sio tu hakuingia, lakini alirudi nyuma na kufunga mlango; kwa mtu wa nje inaweza hata kuonekana kuwa Gregor alikuwa akimngojea na alitaka kumuuma, Gregor, kwa kweli, alijificha chini ya sofa mara moja, lakini ilibidi angoje hadi adhuhuri kurudi kwake, na kulikuwa na wasiwasi usio wa kawaida ndani yake. . Kutokana na hili, alielewa kuwa bado hangeweza kuvumilia na kamwe hangeweza kustahimili sura yake, na kwamba ingehitaji jitihada kubwa kutokimbia kwa kuona hata sehemu hiyo ndogo ya mwili wake inayotoka chini ya sofa. Ili kumwokoa dada yake kutoka kwenye tamasha hili, aliwahi kubeba mgongoni mwake - ilimchukua saa nne kufanya kazi hii - karatasi kwenye sofa na kuiweka kwa namna ambayo ilimficha kabisa na dada yake, hata kuinama. chini, sikuweza kumwona. Ikiwa, kwa maoni yake, hakukuwa na haja ya karatasi hii, Dada angeweza, baada ya yote, kuiondoa, kwa sababu Gregor alikuwa amejificha ili si kwa furaha, hiyo ilikuwa wazi vya kutosha, lakini dada huyo aliiacha karatasi mahali pake, na hata ilionekana kwa Gregor kwamba alikuwa ameshika sura ya shukrani huku akiinua shuka kwa uangalifu kwa kichwa chake kuona jinsi dada yake alikubali uvumbuzi huu.

Kwa muda wa wiki mbili za kwanza, wazazi hao hawakuweza kuja kwake, na mara nyingi aliwasikia wakizungumza na kusifu kazi ya dada yao, na hapo awali walikuwa wamemkasirikia dada yake, kwa sababu alionekana kuwa mtu wa kawaida. msichana tupu. Sasa baba na mama mara nyingi walisimama wakingojea mbele ya chumba cha Gregor wakati dada yake akikisafisha, na mara tu alipotoka hapo, walimlazimisha aeleze kwa undani jinsi chumba kilivyokuwa, kile Gregor alikula, jinsi alivyofanya wakati huu. dhahiri uboreshaji wowote mdogo. Walakini, mama huyo alitaka kumtembelea Gregor hivi karibuni, lakini baba yake na dada yake walimzuia kufanya hivyo - mwanzoni kwa mabishano ya busara, ambayo Gregor, akiwasikiliza kwa uangalifu sana, alikubali kabisa. Baadaye, ilimbidi azuiliwe kwa nguvu, na alipopaza sauti: “Acha niende kwa Gregor, huyu ni mwanangu mwenye bahati mbaya! Je, huelewi kwamba ni lazima niende kwake? - Gregor alidhani kwamba, pengine, itakuwa vizuri ikiwa mama yake atakuja kwake. bila shaka, si kila siku, lakini labda mara moja kwa wiki; Baada ya yote, alielewa kila kitu bora zaidi kuliko dada yake, ambaye, kwa ujasiri wake wote, alikuwa mtoto tu na, mwishowe, labda kwa sababu ya ujinga wa kitoto, alijitwika mzigo kama huo.

Tamaa ya Gregor ya kumuona mama yake ilitimizwa upesi. Kutunza wazazi wake, Gregor hakuonekana tena kwenye dirisha wakati wa mchana, lakini hakuweza kutambaa juu ya mita kadhaa za mraba za sakafu kwa muda mrefu, ilikuwa tayari vigumu kwake kulala bado hata usiku, chakula hivi karibuni. iliacha kumpa raha yoyote, na akapata tabia ya kutambaa kwa kujifurahisha kwenye kuta na dari. Hasa alipenda kunyongwa kwenye dari; haikuwa sawa kabisa na kulala sakafuni; Nilipumua kwa uhuru zaidi, mwili wangu uliyumba kirahisi; katika hali ile karibu ya kufurahisha na ovyo aliyokuwa pale juu, wakati fulani, kwa mshangao wake mwenyewe, alilegea na kujibwaga sakafuni. Lakini sasa, bila shaka, udhibiti wake wa mwili wake haukuwa sawa na hapo awali, na haijalishi jinsi alivyoanguka juu, hakujiletea madhara yoyote. Dada huyo mara moja aligundua kuwa Gregor amepata burudani mpya - baada ya yote, kutambaa, aliacha athari za kitu nata kila mahali - na aliamua kumpa nafasi nyingi iwezekanavyo kwa shughuli hii, akiweka fanicha nje ya chumba ambacho kilimzuia. kutambaa, yaani, kwanza kabisa, kifua na dawati. Lakini hakuweza kufanya hivyo peke yake; hakuthubutu kumwita baba yake msaada, na watumishi hakika hawangemsaidia, kwa kuwa ingawa msichana huyu wa miaka kumi na sita, aliyeajiriwa baada ya kuondoka kwa mpishi wa zamani, hakukataa mahali hapo, aliomba ruhusa. kuweka jikoni imefungwa na kufungua mlango tu kwa wito maalum; kwa hiyo, yule dada hakuwa na budi ila kumleta mama yake siku moja, bila baba yake. Alikwenda kwa Gregor na mshangao wa furaha ya msisimko, lakini kwenye mlango wa chumba chake kimya. Dada, bila shaka, kwanza aliangalia kwamba kila kitu kiko sawa katika chumba; ndipo alipomruhusu mama yake kuingia. Gregor alijikunja na kuvuta karatasi kwa haraka sana; ilionekana kana kwamba karatasi ilikuwa imetupwa kwenye sofa, na kwa kweli kwa bahati mbaya. Wakati huu Gregor hakuwa Peek nje kutoka chini ya karatasi; alikataa fursa ya kuonana na mama yake wakati huu, lakini alifurahi kwamba alikuwa amekuja.

"Ingia, huwezi kumuona," dada alisema, na ni wazi akamshika mama yake mkono.

Gregor alisikia wanawake dhaifu wakijaribu kusogeza kifua kizito kilichozeeka, na jinsi dada huyo alichukua kila wakati kazi nyingi, bila kusikiliza maonyo ya mama yake, ambaye aliogopa kwamba angefanya kazi kupita kiasi. Hii iliendelea kwa muda mrefu sana. Wakiwa tayari wanapapasa kwa robo saa, mama akasema ni bora kuacha kifua pale kilipo: kwanza kilikuwa kizito na wasingeweza kukishika kabla baba hajafika na kusimama. katikati ya chumba, kifua kingezuia kabisa njia ya Gregor, na pili, inabakia kuonekana ikiwa Gregor anafurahi kwamba samani zinachukuliwa nje. Kwake, alisema, ilionekana kuwa haifurahishi kwake; yake, kwa mfano, mbele ya ukuta tupu downright huzuni; kwa nini pia asimsumbue Gregor, kwani amezoea fanicha hii na kwa hivyo anahisi kuachwa kabisa kwenye chumba kisicho na kitu.

"Inawezekana," mama alihitimisha kimya kimya, ingawa tayari alizungumza kwa kunong'ona, kana kwamba hataki Gregor, ambaye hakujua mahali alipo, asikie sauti ya sauti yake, na kwamba hakuelewa. maneno, yeye hakuwa na shaka kama, kwa kuondoa samani, hatuonyeshi kwamba tumeacha kuwa na matumaini ya uboreshaji wowote na bila huruma kuondoka kwa sisi wenyewe? Kwa maoni yangu, ni bora kujaribu kuondoka kwenye chumba sawa na ilivyokuwa hapo awali, ili Gregor, wakati anarudi kwetu, hatapata mabadiliko yoyote ndani yake na kusahau haraka wakati huu.

Kusikia maneno ya mama yake, Gregor alifikiri kwamba ukosefu wa mawasiliano ya moja kwa moja na watu katika maisha ya monotonous ndani ya familia ilikuwa inaonekana kuwa imefunga akili yake katika miezi hii miwili, kwa sababu vinginevyo hakuweza kujieleza mwenyewe haja ambayo ilionekana ghafla ndani yake. chumba tupu. Je, kweli alitaka kugeuza chumba chake chenye joto, kilichopambwa kwa starehe kuwa pango, ambamo angeweza kutambaa kwa uhuru katika pande zote, lakini angesahau upesi na kabisa maisha yake ya zamani ya kibinadamu? Baada ya yote, hata sasa alikuwa tayari karibu na hii, na sauti tu ya mama yake, ambayo hakuwa ameisikia kwa muda mrefu, ilimchochea. Hakuna kitu kilipaswa kuondolewa; kila kitu kilipaswa kukaa mahali; athari ya manufaa ya samani juu ya hali yake ilikuwa muhimu; na ikiwa samani ilimzuia kutambaa bila maana, basi hii haikuwa kwa madhara yake, lakini kwa manufaa makubwa.

Lakini dada alikuwa, ole, wa maoni tofauti; amezoea - na sio bila sababu - kufanya kama mtaalam wa kuwadharau wazazi wake wakati wa kujadili maswala ya Gregor, hata sasa alizingatia ushauri wa mama yake sababu ya kutosha ya kusisitiza juu ya kuondoa sio kifua tu, lakini kwa ujumla fanicha zote, isipokuwa sofa, bila ambayo haikuwezekana kufanya bila . Hitaji hili lilisababishwa, bila shaka, si tu na ukaidi wa kitoto wa dada na kujiamini kwake, hivyo bila kutarajia na hivyo vigumu kupatikana katika siku za hivi karibuni; hapana, aliona kweli kwamba Gregor alihitaji nafasi nyingi kuzunguka, na, inaonekana, hakutumia samani hata kidogo. Labda, hata hivyo, hamu ya mawazo ya wasichana wa umri huu, ambayo daima hufurahi kuwa na fursa ya kutoa uhuru, na sasa ilisababisha Greta kufanya msimamo wa Gregor kuwa wa kutisha zaidi, ili kumpa huduma kubwa zaidi kuliko hapo awali. , pia ilikuwa na athari hapa. Hakika, katika chumba ambacho kungekuwa na Gregor tu na kuta zilizo wazi, hakuna mtu isipokuwa Greta ambaye angethubutu kuingia.

Kwa hivyo, hakuzingatia ushauri wa mama yake, ambaye, akipata kutokuwa na uhakika na wasiwasi katika chumba hiki, hivi karibuni alinyamaza na kuanza kumsaidia dada yake, ambaye alikuwa akiweka kifua nje ya mlango, kwa uwezo wake wote. Mbaya zaidi, Gregor angeweza kusimamia bila kifua, lakini dawati lilipaswa kubaki. Na mara tu wanawake wote wawili walipotoka chumbani, pamoja na shina, ambalo waliguna, walisukuma, Gregor alitoa kichwa chake kutoka chini ya sofa ili kutafuta njia ya kuingilia kati kwa uangalifu na kwa upole iwezekanavyo. Lakini kwa bahati mbaya, mama huyo alirudi kwanza, na Greta, akabaki peke yake katika chumba kilichofuata, akatetemeka, akimkumbatia kwa mikono miwili, kifua, ambacho, bila shaka, hakikupungua. Mama hakuzoea kumwona Gregor, angeweza hata kuugua alipomwona, na hivyo Gregor akarudi nyuma kwa woga hadi upande wa pili wa sofa, jambo ambalo lilifanya shuka lililokuwa linaning’inia mbele liendelee kusogea. “Hiyo ilitosha kupata usikivu wa mama yangu. Alisimama, akasimama kidogo na kwenda kwa Greta.

Ingawa Gregor aliendelea kujiambia kuwa hakuna kitu maalum kinachotokea na kwamba fanicha zingine zilikuwa zikipangwa tena ndani ya ghorofa, matembezi ya kila wakati ya wanawake, kilio chao laini, sauti za fanicha zikisugua sakafu - yote haya, kama alivyojikubali hivi karibuni. ilionekana kwake kubwa, kila-kinachozunguka. na, akivuta kichwa chake. akikandamiza miguu yake mwilini mwake, na mwili wake ukiwa umegandamizwa kwa nguvu sakafuni, alilazimika kujiambia kuwa hawezi kustahimili hili kwa muda mrefu. Walimwaga chumba chake, wakamnyang'anya kila kitu alichokuwa akikipenda; kifua, ambapo jigsaw yake na zana nyingine kuweka, walikuwa tayari kuchukuliwa nje; sasa walikuwa wakisonga meza ya kuandika, ambayo tayari ilikuwa imeweza kusukuma kwenye parquet, ambayo alitayarisha masomo, akisoma katika biashara, halisi, na hata katika shule ya umma - na hakuwa na wakati wa kuzama katika nia nzuri ya wanawake hawa, kuwepo kwa ambayo, kwa njia, karibu nilisahau, kwa sababu kutokana na uchovu walikuwa tayari wakifanya kazi kwa ukimya na tu sauti nzito ya miguu yao ilisikika.

Kwa hivyo, aliruka kutoka chini ya sofa - wanawake walikuwa tu kwenye chumba cha karibu, walikuwa wakipumua, wakiegemea kwenye dawati - walibadilisha mwelekeo wa kukimbia mara nne, na kwa kweli bila kujua nini cha kuokoa hapo kwanza. , aliona wazi sana kwenye picha ya ukuta ambayo tayari ilikuwa tupu ya mwanamke mwenye manyoya, akapanda juu yake haraka na kushikamana na glasi, ambayo, ikimshikilia, ilipunguza tumbo lake kwa furaha. Angalau picha hii, iliyofunikwa kabisa na Gregor sasa, hakika haitachukuliwa kutoka kwake na mtu yeyote. Akageuza kichwa kuelekea kwenye mlango wa sebuleni ili awaone wale wanawake watakaporudi.

Hawakupumzika kwa muda mrefu sana na walikuwa tayari wanarudi; Greta alikuwa karibu kumbeba mama yake, akimkumbatia kwa mkono mmoja.

"Tutachukua nini sasa?" Greta alisema na kutazama pande zote. Kisha macho yake yakakutana na macho ya Gregor akining'inia ukutani. Inavyoonekana, shukrani kwa uwepo wa mama yake, akiwa ameshikilia utulivu wake, alimwegea kumzuia asigeuke, na akasema - alisema, hata hivyo, akitetemeka na kwa bahati mbaya:

"Turudi sebuleni kwa muda?" Nia ya Greta ilikuwa wazi kwa Gregor - alitaka kumpeleka mama yake mahali salama, na kisha kumfukuza ukutani. Naam, basi ajaribu! Ameketi kwenye picha na hataitoa. Badala yake, atamshika Greta usoni.

Lakini ni maneno ya Greta ambayo yalimshtua mama yake, akatoka kando, akaona doa kubwa la hudhurungi kwenye Ukuta wa rangi, akapiga kelele, kabla haijafika kwenye fahamu zake kwamba huyu alikuwa Gregor, shrill, shrill: "Oh, Mungu wangu, Mungu wangu. ! ”- alianguka na mikono yake akiwa amenyoosha kwa uchovu kwenye sofa na kuganda.

Habari Gregor! alifoka yule dada huku akiinua ngumi na kuangaza macho.

Haya yalikuwa maneno ya kwanza aliyoambiwa moja kwa moja baada ya mabadiliko yaliyompata. Yeye mbio katika chumba adjoining kwa baadhi ya matone ambayo kufufua mama yake; Gregor pia alitaka kumsaidia mama yake - bado kulikuwa na wakati wa kuokoa picha; lakini Gregor aling'ang'ania kioo kwa nguvu na kujiondoa kwa nguvu; kisha akakimbilia kwenye chumba kilichofuata, kana kwamba angeweza kumpa dada yake ushauri, kama siku za zamani, lakini ilibidi asimame nyuma yake; akipanga kupitia bakuli tofauti, aligeuka na kuogopa; bakuli fulani ilianguka chini na kuvunjika; kipande cha shrapnel kujeruhiwa Gregor ya uso, na aina fulani ya dawa caustic ilikuwa sprayed juu yake; bila kuchelewa tena, Greta alichukua bakuli nyingi kadiri alivyoweza kunyakua na kukimbilia kwa mama yake; akaufunga mlango kwa nguvu kwa mguu wake. Sasa Gregor alitengwa na mama yake, ambaye, kwa kosa lake, labda alikuwa karibu kufa; asingefungua mlango ikiwa hakutaka kumfukuza dada yake, na dada awe pamoja na mama yake; sasa hakuwa na budi ila kungoja; na, akitekeleza kwa toba na wasiwasi, alianza kutambaa, akapanda kila kitu: kuta, samani na dari - na hatimaye, wakati chumba kizima kilikuwa tayari kinazunguka karibu naye, alianguka kwa kukata tamaa katikati ya meza kubwa.

Dakika chache zikapita. Gregor alilala amechoka juu ya meza, ilikuwa kimya pande zote, labda hii ilikuwa ishara nzuri. Mara ikasikika simu. Watumishi, kwa kweli, walijifungia jikoni lao, na Greta alilazimika kuifungua. Ni kurudi kwa baba.

- Nini kilitokea? yalikuwa maneno yake ya kwanza; mbele ya Greta lazima kuwa alimpa kila kitu. Greta alijibu kwa sauti tupu, ni wazi alikandamiza uso wake kwenye kifua cha baba yake:

Mama alizimia, lakini sasa yuko vizuri zaidi. Gregor aliachana.

"Baada ya yote, nilikuwa nikitarajia hili," baba yangu alisema, "baada ya yote, siku zote niliwaambia kuhusu hilo, lakini ninyi wanawake hamsikilizi mtu yeyote.

Ilikuwa wazi kwa Gregor kwamba baba yake, baada ya kutafsiri vibaya maneno ya Greta mbaya sana, aliamua kwamba Gregor alikuwa ametumia nguvu. Kwa hivyo, sasa Gregor alilazimika kujaribu kumlainisha baba yake, kwa sababu hakuwa na wakati au nafasi ya kujielezea kwake. Na kukimbia hadi kwenye mlango wa chumba chake, akaushikilia, ili baba yake, akiingia kutoka kwenye ukumbi, aone mara moja kwamba Gregor alikuwa amejaa utayari wa kurudi mara moja kwenye chumba chake na kwamba hakuna haja, kwa hiyo, kumfukuza nyuma, lakini tu kufungua mlango - na angeweza kutoweka mara moja.

Lakini baba yangu hakuwa katika hali ya kuona hila kama hizo.

- LAKINI! Alishangaa mara tu alipoingia, kwa sauti kama vile alikuwa na hasira na furaha kwa wakati mmoja. Gregor aligeuza kichwa chake mbali na mlango na kuinua kuelekea kwa baba yake. Hakuwaza kamwe baba yake jinsi alivyomwona sasa; Kweli, hivi majuzi, baada ya kuanza kutambaa kwenye chumba hicho, Gregor hakufuata tena, kama hapo awali, kile kilichokuwa kikitokea katika ghorofa, na sasa, kwa kweli, hakupaswa kushangazwa na mabadiliko yoyote. Na bado, na bado - je, ni baba kweli? Mwanamume yuleyule aliyezoea kujichimbia kitandani kwa uchovu wakati Gregor alipoenda kwenye safari za kikazi; ambaye, jioni ya ziara zake, alikutana naye nyumbani akiwa amevaa kanzu na, hawezi kuinuka kutoka kwenye kiti chake, aliinua tu mikono yake kwa ishara ya furaha; na wakati wa matembezi ya kawaida ya pamoja siku ya Jumapili au likizo kubwa katika kanzu ya zamani iliyofungwa vizuri, akiweka mkongojo wake kwa uangalifu, alitembea kati ya Gregor na mama yake - ambao wenyewe walikuwa wakisonga polepole - polepole zaidi kuliko wao, na ikiwa alitaka kusema kitu, karibu kila mara alisimama kukusanya wasindikizaji karibu naye. Sasa alikuwa badala portly; alikuwa amevaa sare kali ya bluu na vifungo vya dhahabu, kama vile kuvaa wajumbe wa benki; kidevu chenye mafuta mengi kilining'inia juu ya kola ya juu iliyobana; macho meusi yalitazama kwa uangalifu na hai kutoka chini ya nyusi za vichaka; nywele zake za kijivu ambazo kwa kawaida zilikuwa zimevurugika zilipasuliwa na kupambwa. Alitupa juu ya sofa, kwenye safu kuzunguka chumba, kofia yake na monogram ya dhahabu ya aina fulani ya benki, na, akificha mikono yake kwenye mifuko ya suruali yake, ambayo ilisababisha mikia ya sare yake ndefu kuinama, alimsogelea Gregor akiwa na uso uliojaa hasira. Inaonekana hakujijua mwenyewe angefanya nini; lakini akanyanyua miguu yake juu isivyo kawaida, na Gregor akapigwa na ukubwa mkubwa wa nyayo zake. Hata hivyo, Gregor hakusita, kwa sababu tangu siku ya kwanza ya maisha yake mapya alijua kwamba baba yake aliona kuwa ni sawa tu kumtendea kwa ukali zaidi. Kwa hiyo alimkimbia baba yake, akasimama mara tu baba yake aliposimama, na kukimbilia mbele mara tu baba yake aliposogea. Kwa njia hii walizunguka chumba kadhaa bila tukio lolote muhimu, na kwa kuwa walisogea polepole, haikuonekana kama harakati. Kwa hivyo, Gregor alibaki sakafuni kwa wakati huo, akiogopa, zaidi ya hayo, kwamba ikiwa atapanda ukuta au dari, basi hii ingeonekana kwa baba yake urefu wa kutokuwa na utulivu. Hata hivyo, Gregor alihisi kwamba hata kukimbia huko kusingedumu kwa muda mrefu; baada ya yote, ikiwa baba alichukua hatua moja, basi yeye, Gregor, alipaswa kufanya harakati nyingi kwa wakati mmoja. Upungufu wa pumzi ulizidi kuonekana zaidi na zaidi, na bado mapafu yake hayakuweza kutegemewa kikamilifu hapo awali. Na kwa hivyo, wakati yeye, akivuta miguu yake na kufungua macho yake, alijaribu kukusanya nguvu zake zote kwa kukimbia, bila kufikiria kwa kukata tamaa njia nyingine yoyote ya wokovu na tayari karibu kusahau kwamba angeweza kutumia kuta, zilizojaa hapa, hata hivyo. , pamoja na samani za kuchonga za kuchonga na protrusions nyingi kali na meno, - ghafla, karibu sana naye, kitu fulani kilichotupwa kutoka juu kilianguka na kuviringika mbele yake. Ilikuwa tufaha; katika kutafuta ya kwanza, ya pili iliruka mara moja; Gregor alisimama kwa hofu; haikuwa na maana ya kukimbia zaidi, kwani baba yake aliamua kumpiga tufaha. Alijaza mifuko yake na yaliyomo kwenye bakuli la matunda kwenye ubao wa pembeni, na sasa, bila kulenga kwa uangalifu sana, akarusha tufaha moja baada ya lingine. Kama ilivyo kwenye umeme, tufaha hizi ndogo nyekundu zilibingiria sakafuni na kugongana. Tufaha moja lililorushwa kidogo lililisha mgongo wa Gregor lakini likabingirika bila kumuumiza. Lakini nyingine, iliyozinduliwa mara moja, ilikwama kwenye mgongo wa Gregor. Gregor alitaka kutambaa mbali, kana kwamba mabadiliko ya mahali inaweza kupunguza ghafla, maumivu ya ajabu; lakini alihisi kana kwamba amebanwa sakafuni, na kujinyoosha, akipoteza fahamu. Alikuwa na muda tu wa kuona jinsi mlango wa chumba chake ulivyofunguka na kuingia sebuleni, mbele ya dada yake, ambaye alikuwa akipiga kelele, akaruka ndani ya mama aliyevaa shati la ndani - dada yake alimvua nguo ili kupunguza pumzi yake wakati wa kuzimia; jinsi mama yake alivyomkimbilia baba yake na kutoka kwake, moja baada ya nyingine, nguo zake zisizofunguliwa zilianguka chini, na jinsi alivyojikwaa juu ya nguo zake, akajitupa kifuani mwa baba yake, na kumkumbatia, na kuunganisha naye kabisa. kisha maono ya Gregor tayari yalishindwa, - kukumbatia kwa mikono yake nyuma ya kichwa cha baba yake, akamwomba kuokoa maisha ya Gregor.

Jeraha kali ambalo Gregor aliteseka kwa zaidi ya mwezi mmoja (hakuna mtu aliyethubutu kuondoa tufaha, na ilibaki mwilini kama ukumbusho wa kuona), jeraha hili kali, inaonekana, hata lilimkumbusha baba yake kwamba, licha ya hali yake mbaya ya sasa. na sura ya kuchukiza, Gregor - mwanafamilia yule yule, kwamba asichukuliwe kama adui, lakini kwa jina la jukumu la familia, karaha lazima ikandamizwe na kuvumiliwa, ivumilie tu.

Na kama, kwa sababu ya jeraha lake, Gregor ni milele, pengine. alipoteza uhamaji wake wa zamani na sasa, kama batili mzee, ilimchukua dakika kadhaa ndefu na ndefu kuvuka chumba - hakukuwa na kitu cha kufikiria juu ya kutambaa juu - basi kwa hali hii mbaya zaidi alikuwa, kwa maoni yake, thawabu kabisa na ukweli kwamba jioni mlango wa sebule ulifunguliwa kila wakati, mlango ambao alikuwa ameanza kutazama masaa mawili kabla, na, akiwa amelala kwenye giza la chumba chake, bila kuonekana kutoka kwenye chumba cha kuchora, angeweza. tazama jamaa wamekaa kwenye meza iliyowashwa na kusikiliza hotuba zao, kwa kibali cha jumla, yaani, kwa njia tofauti kabisa na hapo awali.

Kweli, haya hayakuwa tena mazungumzo ya kupendeza ya nyakati za zamani, ambayo Gregor alikumbuka kila wakati kwa kutamani kwenye vyumba vya hoteli, alipoanguka, amechoka, kwenye kitanda chenye unyevu. Muda mwingi palikuwa kimya sana. Baba yangu alilala kwenye kiti chake cha mkono muda mfupi baada ya chakula cha jioni; mama na dada walijaribu kunyamaza; mama, akiinama mbele kwa nguvu, karibu na mwanga, kushona kitani nyembamba kwa duka la mavazi tayari; yule dada ambaye aliingia dukani kama muuzaji, alichukua shorthand na Kifaransa jioni, ili labda siku moja baadaye apate nafasi nzuri zaidi. Nyakati fulani baba yangu aliamka na, kana kwamba hatambui kwamba alikuwa amelala, alimwambia mama yake: “Leo unashona tena hadi lini! "- baada ya hapo alilala tena, na mama na dada walitabasamu kwa uchovu.

Kwa ukaidi fulani, baba yangu alikataa kuvua sare yake ya mjumbe nyumbani; na huku vazi lake likiwa limening'inia kwenye ndoana bila faida, baba alisinzia mahali pake, akiwa amevalia kikamilifu, kana kwamba yuko tayari kwa huduma kila wakati na hata hapa akingojea tu sauti ya mkuu wake. Kwa sababu hiyo, sare yake, ambayo haikuwa mpya mwanzoni, ilipoteza mwonekano wake nadhifu licha ya utunzaji wa mama na dada yake, na Gregor alikuwa akikaa jioni nzima akiangalia hii, ingawa ilikuwa na madoa kabisa, lakini mara kwa mara yakimeta na vifungo vilivyong'aa, nguo. ambayo mzee alikuwa na wasiwasi sana na bado alilala fofofo.

Saa ilipotimu saa kumi, mama alijaribu kumuamsha baba kimya kimya na kumsihi aende kulala, kwa sababu kwenye kiti cha mkono hakuweza kupata usingizi wa sauti, ambao yeye, ambaye alianza ibada saa sita, alihitaji sana. . Lakini kutokana na ukaidi uliokuwa umempata baba yake tangu akiwa karani, alibaki mezani kila mara, ingawa, kama sheria, alilala tena, baada ya hapo ilikuwa ni kwa shida kubwa tu kwamba aliweza kushawishiwa. kuhama kutoka kwa kiti hadi kitandani. Haijalishi ni kiasi gani mama na dada yake walijaribu kumshawishi, alitikisa kichwa polepole kwa angalau robo ya saa, bila kufungua macho yake na bila kuinuka. Mama yake alimvuta mkono, akazungumza maneno ya upendo katika sikio lake, dada yake aliachana na masomo ili kumsaidia mama yake, lakini hii haikuwa na athari kwa baba yake. Alizama zaidi kwenye kiti. Ni pale tu wanawake walipomchukua chini ya makwapa ndipo alipofungua macho yake, akamtazama mama yake, kisha yule dada, na kusema: “Haya hapa maisha. Hapa ndipo penye raha yangu katika uzee wangu.” Na, akiwaegemea wanawake wote wawili, polepole, kana kwamba hawezi kukabiliana na uzito wa mwili wake mwenyewe, aliinuka, akawaruhusu wampeleke kwenye mlango, na alipoufikia, aliwaitikia kwa kichwa waondoke. na kufuata juu yake mwenyewe, lakini mama kwa haraka kurusha cherehani, na dada yangu unyoya kukimbia baada ya baba yangu na kumsaidia kupata katika kitanda.

Ni nani katika familia hii yenye kazi nyingi na yenye kazi kupita kiasi aliyekuwa na wakati mwingi zaidi wa kumtunza Gregor kuliko ilivyokuwa lazima kabisa? Gharama za kaya zilizidi kupunguzwa; watumishi hatimaye walilipwa; kwa maana kazi ngumu zaidi sasa ilikuja asubuhi na jioni mwanamke mkubwa mwenye mifupa na nywele za kijivu zinazotiririka; kila kitu kingine, zaidi ya kazi yake kubwa ya kushona, ilifanywa na mama. Walilazimika hata kuuza vito vya familia, ambavyo mama na dada walikuwa wakivaa kwa furaha kubwa kwenye hafla za sherehe - Gregor aligundua juu ya hii jioni, wakati kila mtu alijadili kiasi kilichopokelewa. Zaidi ya yote, hata hivyo, daima walilalamika kwamba ghorofa hii, kubwa sana kwa hali ya sasa, haiwezi kushoto, kwa sababu haikuwa wazi jinsi ya kuhamia Gregor. Lakini Gregor alielewa kwamba sio tu huduma kwa ajili yake ilizuia makazi mapya, angeweza kusafirishwa kwa urahisi katika sanduku fulani na mashimo ya hewa; kilichoifanya familia hiyo isibadilishe vyumba ni kukosa tumaini kabisa na wazo la kwamba msiba kama huo ulikuwa umewapata, ambao haujawahi kutokea kwa marafiki na jamaa zao. Familia ilifanya kila kitu ambacho ulimwengu unahitaji kutoka kwa watu masikini, baba alibeba kifungua kinywa kwa wafanyikazi wa benki ndogo, mama akafanya kazi ngumu akishona sanda kwa wageni, dada akiwatii wateja, akasonga nyuma ya kaunta, lakini hawakuwa na nguvu za kutosha. kwa zaidi. Na jeraha la mgongo wa Gregor lilianza kuumiza tena kila wakati, wakati mama na dada, wakiwa wamemlaza baba yao kitandani, walirudi sebuleni, lakini hawakuchukua kazi, lakini walikaa kando, shavu kwa shavu; wakati mama yake, akionyesha chumba cha Gregor, sasa alisema: "Funga mlango huo, Greta" - na Gregor tena alijikuta gizani, na wanawake nyuma ya ukuta walitoa machozi pamoja au kukaa wakitazama kwa wakati mmoja, bila machozi.

Gregor alitumia usiku na siku zake karibu kabisa bila kulala. Wakati fulani alifikiri hivyo. basi mlango utafunguliwa na yeye tena, kama hapo awali, atachukua mambo ya familia mikononi mwake mwenyewe; katika mawazo yake, baada ya mapumziko marefu, mmiliki na meneja, wauzaji wanaosafiri na wanafunzi wa mvulana, mtunzaji bubu, marafiki wawili au watatu kutoka kwa makampuni mengine, mjakazi kutoka hoteli ya mkoa - kumbukumbu tamu ya muda mfupi, cashier kutoka kwa kofia. duka, ambaye nyuma yake kwa umakini, lakini alichumbiwa kwa muda mrefu sana - wote walionekana wakiingiliana na wageni au watu ambao tayari wamesahaulika, lakini badala ya kumsaidia yeye na familia yake, waligeuka kuwa wasioweza kufikiwa, kama mtu, na alifurahi walipotoweka. . Na kisha tena akapoteza hamu yote ya kutunza familia, alikasirishwa na utunzaji duni, na, bila kufikiria angependa kula nini, alipanga njama ya kupanda kwenye pantry kuchukua kila kitu alichohitaji, ingawa. hakuwa na njaa, kwa sababu. Bila kufikiria juu ya nini cha kumpa Gregor furaha ya pekee, sasa asubuhi na alasiri, kabla ya kukimbia kwenye duka lake, dada yake alikuwa akipiga chakula kwenye chumba cha Gregor kwa mguu wake, ili jioni, bila kujali kama aligusa. au - kama ilivyotokea mara nyingi zaidi - iache bila kuguswa, futa chakula hiki kwa wimbi moja la ufagio. Usafishaji wa chumba, ambao dada huyo alikuwa akifanya kila wakati jioni, ulikwenda haraka iwezekanavyo. Michirizi michafu ilitiririka kwenye kuta, na lundo la vumbi na vifusi vilitanda kila mahali. Mwanzoni, dada yake alipotokea, Gregor alijificha kwenye kona zilizopuuzwa, kana kwamba anamtukana kwa kuchagua mahali. Lakini hata kama angesimama hapo kwa majuma kadhaa, dada huyo bado hangepata nafuu; aliona uchafu sio mbaya kuliko yeye, akaamua kuuacha. Wakati huo huo, kwa kugusa ambayo haikuwa ya kawaida kwake katika nyakati za zamani, ambayo sasa ilichukua milki ya familia nzima kwa ujumla, alihakikisha kwamba kusafisha chumba cha Gregor kubaki tu biashara ya dada yake. Siku moja, mama yake alianza usafishaji mkubwa katika chumba cha Gregor, ambacho alileta ndoo kadhaa za maji - unyevu mwingi kama huo, kwa njia, haukuwa wa kupendeza kwa Gregor, na, alikasirika, akajitupa kwenye sofa - lakini mama aliadhibiwa kwa hili. Mara tu dada yangu alipoona mabadiliko katika chumba cha Gregor jioni, yeye, alikasirika hadi kilindi cha roho yake, akakimbilia sebuleni na, licha ya uchawi wa mama yake kukunja mikono yake, akalia kwa kilio, ambapo wazazi wake. - baba, bila shaka, akaruka kwa hofu kutoka kwa kiti chake - aliangalia kwanza bila msaada na kushangaa; kisha pia wakaanza kugombana: baba, upande wa kulia, alianza kumtukana mama kwa kutokuacha usafi huu kwa dada yake; dada, upande wa kushoto, kinyume chake, alikuwa akipiga kelele kwamba hataruhusiwa tena kusafisha chumba cha Gregor; wakati huo huo, mama alijaribu kumvuta baba ndani ya chumba cha kulala, ambaye, kutokana na msisimko, alipoteza kabisa kujizuia; huku akitetemeka kwa kwikwi, yule dada akapiga meza kwa ngumi ndogo; na Gregor akapaza sauti kwa hasira, kwa sababu hakuna mtu aliyefikiria kufunga mlango na kumwokoa kutoka kwa macho haya na kelele hii.

Lakini hata wakati dada huyo, akiwa amechoka na ibada, alichoka kumtunza Gregor, kama hapo awali, mama huyo hakulazimika kuchukua mahali pake, lakini Gregor bado hakutunzwa. Sasa ni zamu ya kijakazi. Mjane huyu mzee, ambaye katika maisha yake marefu pengine alikuwa amevumilia huzuni nyingi kwenye mabega yake yenye nguvu, kwa kweli hakumchukia Gregor. Bila udadisi wowote, mara moja alifungua mlango wa chumba chake kwa bahati mbaya, na alipomwona Gregor, ambaye, ingawa hakuna mtu anayemfukuza, alikimbia kuzunguka sakafu kwa mshangao, akasimama kwa mshangao, akikunja mikono yake juu ya tumbo lake. Tangu wakati huo, mara kwa mara, asubuhi na jioni, alifungua mlango bila mpangilio na kumtazama Gregor. Mwanzoni, hata alimwita kwa maneno ambayo pengine yalionekana kuwa ya kirafiki kwake, kama vile: “Njoo hapa, mbawakawa! " au:" mdudu wetu yuko wapi? Gregor hakumjibu, hakusogea, kana kwamba mlango haukufunguliwa kabisa. Afadhali mjakazi huyu angeamrishwa asafishe chumba chake kila siku, badala ya kumruhusu kumsumbua ovyo anapopenda! Asubuhi moja mapema—mvua kubwa ilikuwa ikipiga glasi, bila shaka tayari ilikuwa ishara ya mwanzo wa majira ya kuchipua—wakati mjakazi alipoanza mazungumzo yake ya kawaida, Gregor alikasirika sana hivi kwamba, kana kwamba anajitayarisha kwa shambulio, polepole, hata hivyo, na bila utulivu. , akamgeukia mjakazi. Hata hivyo, badala ya kuogopa, alinyanyua tu kiti kilichosimama kando ya mlango na kufungua mdomo wake kwa wakati huo huo, na ilikuwa wazi kwamba alikuwa na nia ya kuifunga mara tu kiti kilicho mkononi mwake kilianguka kwenye mgongo wa Gregor. .

Gregor hakula chochote sasa. Wakati tu alipopita kwa bahati mbaya chakula kilichoandaliwa kwa ajili yake, alichukua kipande kinywa chake kwa ajili ya kujifurahisha, na kisha, baada ya kukiweka huko kwa saa kadhaa, hasa. akatema mate. Mwanzoni alifikiri kwamba kuona kwa chumba chake kulikuwa kunamuua hamu yake, lakini ni kwa mabadiliko ya chumba chake kwamba alijipatanisha haraka. Tayari ilikuwa ni tabia ya kuweka vitu kwenye chumba hiki ambacho hapakuwa na sehemu nyingine, na kulikuwa na vitu vingi kama hivyo, kwa sababu chumba kimoja kilikuwa kimepangishwa kwa wapangaji watatu. Watu hawa madhubuti - wote watatu, kama Gregor aliona kupitia ufa, walikuwa na ndevu kamili - walitafuta utaratibu kwa uangalifu, na kuagiza sio tu kwenye chumba chao, lakini, mara tu walipokaa hapa, katika ghorofa nzima na, kwa hiyo, hasa katika chumba cha kulala. jikoni. Takataka, hasa chafu, hawakuweza kusimama. Kwa kuongeza, walileta samani nyingi pamoja nao. Kwa sababu hii, kulikuwa na vitu vingi vya ziada ndani ya nyumba ambavyo haviwezi kuuzwa, lakini pia ilikuwa ni huruma kuwatupa.

Wote walihamia kwenye chumba cha Gregor. Vile vile, sanduku la majivu na vumbi kutoka jikoni. Kila kitu hata kisichohitajika kwa muda kilitupwa tu kwenye chumba cha Gregor na mjakazi, ambaye alikuwa na haraka kila wakati; kwa bahati nzuri, Gregor kwa kawaida aliona tu kitu kikirushwa na mkono ukishikilia. Labda mjakazi alikuwa anaenda kuweka mambo haya nyuma katika nafasi mara kwa mara, au; Badala yake, kuitupa yote mara moja, lakini kwa wakati huo walibaki wamelala mahali walipotupwa, isipokuwa Gregor, akipitia kwenye takataka hii, aliiondoa kutoka mahali pake - mwanzoni bila hiari, kwani alikuwa mahali pa kutambaa, na kisha kwa raha inayoongezeka kila wakati, ingawa baada ya safari kama hizo hakuweza kusonga kwa masaa kutoka kwa uchovu wa kufa na kutamani.

Kwa kuwa wakati mwingine wapangaji walikuwa na chakula cha jioni nyumbani, katika sebule ya kawaida, mlango wa sebule ulibaki umefungwa jioni zingine, lakini Gregor alivumilia hii kwa urahisi, haswa kwani hata jioni zile wakati ulikuwa wazi, mara nyingi hakuutumia. , lakini lala chini, ambayo familia haikuona kwenye kona ya giza zaidi ya chumba chako. Lakini siku moja kijakazi aliacha mlango wa sebule ukiwa wazi; ilibaki ajari hata jioni, wapangaji walipoingia na mwanga ukawaka. Waliketi mwishoni mwa meza ambayo baba yao, mama, na Gregor walikuwa wakila, wakafunua leso zao, na kuokota visu na uma. Mara mama alionekana kwenye mlango na sahani ya nyama, na mara baada ya dada yake na sahani kamili ya viazi. Kulikuwa na mvuke mwingi kutoka kwenye chakula. Wapangaji waliinama juu ya vyombo vilivyowekwa mbele yao, kana kwamba wanataka kuviangalia kabla ya kuanza kula, na yule aliyekaa katikati na inaonekana alifurahiya heshima ya kipekee ya wale wengine wawili, kwa kweli alikata kipande cha nyama. sahani, ni wazi kutaka kuamua ikiwa ni laini ya kutosha na ikiwa inapaswa kurejeshwa. Alifurahi, na mama yake na dada yake, waliokuwa wakimtazama kwa makini, walitabasamu kwa utulivu.

Wamiliki wenyewe walikula jikoni. Walakini, kabla ya kwenda jikoni, baba yangu aliingia sebuleni na, baada ya kufanya upinde wa jumla, akazunguka meza na kofia yake mikononi mwake. Wapangaji walisimama kwa pamoja na kunung'unika kitu kwenye ndevu zao. Kisha wakaachwa peke yao, wakala kwa ukimya wa karibu kabisa. Ilionekana kuwa ya kushangaza kwa Gregor kwamba sauti ya meno ya kutafuna inapaswa kuonekana mara kwa mara kutoka kwa kelele zote za chakula, kana kwamba hii ilikuwa kumwonyesha Gregor kwamba meno yanahitajika kwa kula na kwamba taya nzuri zaidi, ikiwa hawana. meno, sio nzuri. "Mbona, ningekula kitu, pia," Gregor alijiambia kwa wasiwasi, "lakini sivyo walivyo. Watu hawa wanakula kiasi gani, na mimi ninakufa! »

Ilikuwa jioni hiyo - Gregor hakukumbuka kwamba wakati huu wote alikuwa amewahi kusikia dada yake akicheza - sauti za violin zilitoka jikoni. Wapangaji walikuwa tayari wamemaliza chakula chao cha jioni, yule wa kati akatoa gazeti, akawapa wengine karatasi, na sasa wakaketi na kusoma. Wakati violin ilipoanza kucheza, walisikiliza, wakainuka na kwenda kwenye mlango wa mbele, ambapo walikusanyika na kusimama. Inavyoonekana, walisikika jikoni, na baba akapiga kelele:

"Labda waungwana huona muziki usiopendeza?" Inaweza kusimamishwa sasa hivi.

"Badala yake," mpangaji wa kati alisema, "mwanamke huyo mchanga hangekuja kwetu na kucheza kwenye chumba hiki, ambapo, kwa kweli, ni kizuri zaidi na kizuri zaidi?"

- Ah, tafadhali! alishangaa baba, kana kwamba alikuwa akicheza fidla.

Wapangaji walirudi sebuleni na kusubiri. Muda si muda baba alikuja na stendi ya muziki, mama yangu akiwa na muziki na dada yangu akiwa na violin. Dada huyo alijishughulisha kwa utulivu na maandalizi ya mchezo huo;

wazazi, ambao hawakuwa wamewahi kukodisha chumba hapo awali, na kwa hiyo waliwatendea wapangaji kwa adabu ya kupita kiasi, hawakuthubutu kuketi kwenye viti vyao wenyewe; baba yangu aliegemea mlangoni, mkono wake wa kulia ukausukuma upande wa tundu lake lililofungwa, kati ya vifungo viwili; mama ambaye mmoja wa wapangaji alimpa kiti, alikiacha pale alipokiweka kwa bahati mbaya, huku yeye mwenyewe akiwa amekaa pembeni, pembeni.

Dada yangu alianza kucheza. Baba na mama, kila mmoja kwa upande wake, walifuatilia kwa karibu mienendo ya mikono yake. Gregor akiwa amevutiwa na mchezo ule, akajitosa mbele kidogo kuliko kawaida, na kichwa chake kilikuwa tayari sebuleni. Hakushangaa sana kwamba hivi majuzi alikuwa ameanza kuwatendea wengine bila kujali sana; kabla ya unyeti huu ilikuwa kiburi chake. Na bado, sasa hivi, alikuwa na sababu nyingi zaidi ya kujificha, kwa sababu kwa sababu ya vumbi lililotanda kila mahali kwenye chumba chake na kuinuka kwa harakati kidogo, yeye mwenyewe pia alikuwa amefunikwa kabisa na vumbi; mgongoni na ubavuni alibeba nyuzi, nywele, chakula kilichobaki; kutojali kwake kwa kila kitu ilikuwa kubwa sana kulala chini, kama kabla, mara kadhaa kwa siku juu ya mgongo wake na kujisafisha kwenye carpet. Lakini licha ya sura yake mbovu, hakuogopa kusogea mbele kwenye sakafu yenye kumetameta ya sebule hiyo.

Walakini, hakuna mtu aliyemjali. Jamaa walikuwa wamezama kabisa kwa kucheza violin, na wapangaji ambao mwanzoni waliingiza mikono yao kwenye mifuko ya suruali walisimama kwenye stendi ya muziki ya dada huyo, ambapo wote walitazama noti, ambayo bila shaka ilimtia wasiwasi dada. , akaenda hivi karibuni, kuzungumza kwa sauti ya chini na kupunguza vichwa vyao, kwa dirisha, ambapo baba yake alikuwa sasa kutupa macho ya wasiwasi. Ilionekana kana kwamba walikuwa wamedanganywa kwa matumaini yao ya kusikiliza uchezaji mzuri wa violin wa kuvutia, kwamba utendaji wote uliwachosha na tayari walikuwa wakiitoa amani yao kwa sababu ya adabu tu. Kinachoshuhudia hasa woga wao mkubwa ni jinsi walivyokuwa wakipuliza moshi wa sigara kwenda juu kutoka puani na midomoni mwao. Na dada yangu alicheza vizuri sana! Uso wake ulikuwa umeinamisha upande mmoja, akitazama kwa makini na kwa huzuni akifuata maelezo. Gregor alitambaa mbele kidogo na kukandamiza kichwa chake sakafuni ili akutane na macho yake. Je, alikuwa mnyama ikiwa muziki ulimsonga sana? Ilionekana kwake kwamba njia ya chakula kilichohitajika, kisichojulikana kilikuwa kinafunguliwa mbele yake. Alidhamiria kufika kwa dada yake na, akimvuta sketi yake, na kumjulisha kwamba anapaswa kwenda na violin yake kwenye chumba chake, kwa sababu hakuna mtu hapa ambaye angefurahia kucheza kwa jinsi angefurahia mchezo huu. Aliamua kutomruhusu dada yake atoke tena chumbani kwake, angalau kwa muda wote aliokuwa akiishi; sura yake ya kutisha na imtumikie hatimaye; alitaka kutokea kwenye milango yote ya chumba chake kwa wakati mmoja, na kuzomea ili kumtisha mtu yeyote anayewakaribia; lakini dada lazima abaki naye si kwa kulazimishwa, bali kwa hiari; basi aketi karibu naye kwenye sofa na kutega sikio lake kwake, kisha atamwambia kwamba alikuwa amedhamiria kumuandikisha kwenye Conservatory na kwamba, ikiwa bahati mbaya kama hiyo haikutokea, alikwenda? - Ningemwambia kila mtu, bila kuogopa michoro na hakuna pingamizi. Baada ya maneno hayo, dada huyo, akisogea, alikuwa akilia, na Gregor alikuwa akiinuka kwa bega lake na kumbusu shingoni, ambayo, alipoingia kwenye huduma, hakufunika kwa kola au riboni.

- Bwana Samsa! akapiga kelele lodger katikati kwa baba yake, na bila kupoteza maneno yoyote zaidi alinyoosha kidole chake kwa Gregor, ambaye alikuwa polepole kusonga mbele. Violin ilinyamaza, mpangaji wa kati kwanza alitabasamu, akitoa ishara kwa kichwa chake kwa marafiki zake, kisha akamtazama tena Gregor. Baba, inaonekana, aliona kuwa ni muhimu zaidi kuliko kumfukuza Gregor, kwanza kuwatuliza wapangaji, ingawa hawakuwa na wasiwasi kabisa na Gregor alionekana kuwachukua zaidi ya kucheza fidla. Baba alikimbilia kwao, akijaribu kwa mikono yake iliyotawanyika kuwasukuma wapangaji ndani ya chumba chao na wakati huohuo akamkinga Gregor kutoka kwa macho yao kwa torso yake. Sasa wameingia. kwa kweli, walianza kukasirika - ama kwa sababu ya tabia ya baba yao, au walipogundua kwamba waliishi, bila kujua, na jirani kama Gregor. Walidai maelezo kutoka kwa baba yao, wakainua mikono yao kwa zamu, wakavuta ndevu zao na kurudi chumbani kwao polepole. Wakati huohuo, dada huyo alikuwa ameshinda hali ya kuchanganyikiwa ambayo alianguka kwa kukatizwa kwa mchezo wake ghafla; kwa muda mfupi alishikilia upinde na violin mikononi mwake iliyoning'inia bila msaada na, kana kwamba anaendelea kucheza, bado alitazama maandishi, na kisha ghafla akaanza na, akiweka chombo kwenye magoti ya mama yake - bado alikuwa amekaa. katika kiti chake, akijaribu kushinda shambulio la kutosheleza kwa kupumua kwa kina - alikimbia kwenye chumba cha karibu, ambacho, chini ya mashambulizi ya baba yake, wapangaji walikuwa wanakaribia haraka. Inaweza kuonekana jinsi, chini ya mikono ya dada mwenye uzoefu, blanketi na jaketi za chini kwenye vitanda zinavyovua na kutoshea. Kabla wapangaji hawajafika chumbani mwao, yule dada alikuwa amemaliza kutandika vitanda na kutoka nje. Baba, inaonekana, alishikwa tena na ukaidi wake hivi kwamba alisahau juu ya heshima yote ambayo, baada ya yote, alilazimika kuwatendea wapangaji wake. Aliendelea kuwarudisha nyuma na kuwarudisha nyuma, hadi kwenye mlango wa chumba yule mpangaji wa kati akapiga mguu wake kwa nguvu na kumsimamisha baba yake.

"Niruhusu niseme," alisema, akiinua mkono wake na kumtafuta mama yake na dada yake pia, "kwamba kwa sababu ya amri mbaya zilizoenea katika nyumba hii na katika familia hii," hapa alitemea mate sakafuni, " Ninakataa kabisa chumba. Kwa kweli, sitalipa senti kwa siku ambazo nimeishi hapa, badala yake, bado nitafikiria ikiwa ninaweza kuwasilisha madai yoyote, ninathubutu kukuhakikishia, haki kabisa.

Akatulia na kutazama mbele kana kwamba anasubiri kitu. Na kwa kweli, marafiki zake wote wawili walipaza sauti zao mara moja:

Pia tunakataa kabisa.

Kisha akashika kitasa cha mlango na kuufunga mlango kwa nguvu.

Baba yangu alipapasa hadi kwenye kiti chake na kuzama ndani yake; kwa mtazamo wa kwanza mtu anaweza kuwa na mawazo kwamba alikuwa ametulia, kama kawaida, ili kuchukua usingizi, lakini kwa jinsi kichwa chake kilivyotetemeka kwa nguvu na kana kwamba hakuweza kujizuia, ilikuwa wazi kwamba hakuwa na usingizi kabisa. Gregor alikaa kimya wakati wote mahali ambapo wapangaji walikuwa wamemshika. Kuchanganyikiwa na kushindwa kwa mpango wake, na labda kutokana na udhaifu baada ya kufunga kwa muda mrefu, alipoteza kabisa uwezo wa kusonga. Hakuwa na shaka kwamba wakati wowote hasira ya jumla ingemwangukia, na alingoja. Hakuogopa hata violin, ambayo, ikitoka kwenye vidole vya mama yake vinavyotetemeka, ikaanguka kutoka kwa magoti yake na kutoa sauti kubwa.

“Wazazi wapendwa,” dada huyo alisema, akipiga makofi mezani ili asikilize, “haiwezekani tena kuishi hivi. Ikiwa huwezi kuelewa hili, basi ninaelewa. Sitatamka jina la kaka yangu mbele ya mnyama huyu, na nitasema tu: lazima tujaribu kumwondoa. Tulifanya kila kitu ambacho kilikuwa katika uwezo wa kibinadamu, tulimtunza na kumvumilia, sisi, kwa maoni yangu, hatuwezi kulaumiwa na chochote.

"Yeye ni sawa mara elfu," baba yangu alisema kimya kimya. Yule mama ambaye bado alikuwa amekabwa alianza kukohoa hovyo kwenye ngumi huku macho yake yakiwa ya kichaa.

Yule dada alienda kwa haraka kwa mama yake na kushika kichwa chake mkononi. Baba ambaye maneno ya dada yake yalionekana kumpa mawazo ya uhakika zaidi, akajiweka sawa kwenye kiti chake; alicheza na kofia yake ya sare, iliyokuwa juu ya meza kati ya sahani ambazo bado hazijatiwa unajisi baada ya chakula cha jioni, na mara kwa mara akamtazama Gregor aliyenyamaza.

"Lazima tujaribu kuiondoa," dada alisema, akimwambia baba yake tu, kwani mama yake hakusikia chochote nyuma ya kikohozi chake, "itawaangamiza wote wawili, utaona." Ikiwa unafanya kazi kwa bidii, kama sisi sote, haivumiliki hata nyumbani kustahimili mateso haya ya milele. Siwezi kuikubali tena.

Naye aliangua kilio cha kilio kiasi kwamba machozi yalimtoka mama yake, ambayo dada yake alianza kumfuta kwa harakati za mitambo ya mikono yake.

“Mtoto wangu,” baba huyo alisema kwa huruma na kwa uelewaji wa ajabu, “lakini tufanye nini?

Dada yake alishtua tu mabega yake kwa ishara ya kuchanganyikiwa, ambayo, tofauti na azimio lake la zamani, lilimchukua wakati analia.

Laiti angetuelewa. . . Alisema baba nusu-kuuliza.

Yule dada akiendelea kulia alipunga mkono ghafla kuashiria kuwa hakuna cha kufikiria.

“Ikiwa angetuelewa,” baba yangu alirudia na kufunga macho yake, akishiriki usadikisho wa dada yake kwamba hilo halingewezekana, “basi, labda, tungeweza kukubaliana naye juu ya jambo fulani. Na hivyo. . .

"Hebu toka hapa!" - alishangaa dada - Hii ndiyo njia pekee, baba. Lazima tu uondoe wazo kwamba ni Gregor. Hiyo ni bahati mbaya yetu, ambayo kwa muda mrefu tumeamini katika hili. Lakini Gregor ni nini? Ikiwa ni Gregor, angeelewa zamani kwamba watu hawawezi kuishi pamoja na mnyama kama huyo, na yeye mwenyewe angeondoka. Kisha hatungekuwa na kaka, lakini bado tunaweza kuishi na kuheshimu kumbukumbu yake. Na kwa hivyo mnyama huyu anatufukuza, akiwafukuza wapangaji, ni wazi anataka kuchukua ghorofa nzima na kutupa nje mitaani. Tazama, baba, alilia ghafla, tayari anachukua yake tena!

Na kwa hofu isiyoeleweka kabisa kwa Gregor, dada huyo hata alimwacha mama yake, akijisukuma mbali na kiti, kana kwamba anapendelea kumtoa mama yake badala ya kukaa karibu na Gregor, na kukimbilia kwa baba yake, ambaye alishtuka kwa sababu yake tu. tabia, pia alisimama na kunyoosha mikono yake kukutana naye.. kana kwamba anataka kumlinda. .

Lakini baada ya yote, Gregor hakuwa na nia ya kuogopesha mtu yeyote, zaidi ya dada yake. Alianza tu kugeuka na kutambaa ndani ya chumba chake, na hii ilivutia macho yangu mara moja, kwa sababu kutokana na hali yake ya uchungu, ilibidi ajisaidie na kichwa chake wakati wa zamu ngumu, akiinua mara kwa mara na kugonga sakafu. Akasimama na kutazama nyuma. Nia yake nzuri ilionekana kutambuliwa, hofu ikapita. Sasa kila mtu alimtazama kimya na kwa huzuni. Mama alikuwa amejiegemeza kwenye kiti, miguu yake ikiwa imenyooshwa, macho yake yalikuwa karibu kuyafumba kutokana na uchovu; baba na dada walikaa kando, dada akamkumbatia baba yake kwa shingo.

"Labda naweza kugeuka sasa," Gregor aliwaza, na kuanza kazi yake tena. Hakuweza kujizuia kujizuia kutokana na mvutano huo na kulazimika kupumzika kila mara. Hata hivyo, hakuna aliyemharakisha, aliachwa peke yake. Baada ya kukamilisha zamu hiyo, mara moja alitambaa moja kwa moja. Alishangaa kwa umbali mkubwa unaomtenganisha na chumba, na hakuweza kuelewa ni jinsi gani, katika udhaifu wake, hivi karibuni aliweza kufanya njia ile ile karibu bila kuonekana. Akiwa na wasiwasi juu ya jinsi ya kutambaa haraka iwezekanavyo, hakuona kuwa hakuna maneno, hakuna mshangao wa jamaa zake haukuingilia tena naye. Mpaka alipokuwa mlangoni aligeuza kichwa, si kabisa kwa sababu alihisi shingo yake imekakamaa, lakini kiasi cha kuona hakuna kilichobadilika nyuma yake na dada yake pekee ndiye aliyesimama. Mtazamo wake wa mwisho ukatua kwa mama yake ambaye sasa alikuwa amelala kabisa.

Mara tu akiwa chumbani kwake, mlango uligongwa kwa kasi, ukafungwa kwa kitasa, kisha kwa ufunguo. Kelele za ghafla zilizotoka nyuma ya Gregor ziliogopa sana hivi kwamba miguu yake iligongana. Dada huyu alikuwa na haraka sana. Alikuwa tayari amesimama tayari, kisha akakimbilia mbele kidogo - Gregor hakusikia hata njia yake - na, akipiga kelele kwa wazazi wake: "Mwishowe! ’ Akageuza ufunguo kwenye kufuli.

"Sasa nini? Gregor alijiuliza huku akitazama gizani. Muda si muda aligundua kuwa hawezi tena kusogea hata kidogo. Hakushangazwa na hili, badala yake ilionekana kuwa sio kawaida kwake kwamba hadi sasa alikuwa amefanikiwa kuzunguka kwa miguu nyembamba kama hiyo. Zaidi ya hayo, alikuwa mtulivu sana. Kweli, alihisi maumivu kwenye mwili wake wote, lakini ilionekana kwake kwamba ilipungua polepole na hatimaye kutoweka kabisa. Karibu hakuhisi tufaha lililooza mgongoni mwake na uvimbe uliokuwa umemzunguka, ambao tayari ulikuwa umefunikwa na vumbi. Aliifikiria familia yake kwa upole na upendo. Pia aliamini kwamba anapaswa kutoweka, aliamini, labda, hata kwa uthabiti zaidi kuliko dada yake. Alibaki katika hali hii ya tafakari safi na ya amani hadi mnara wa saa ulipogonga saa tatu asubuhi. Wakati kila kitu kilipoangaza nje ya dirisha, alikuwa bado hai. Kisha, kinyume na mapenzi yake, kichwa chake kiliinama kabisa, na akahema kwa udhaifu kwa mara ya mwisho.

Wakati mjakazi alikuja asubuhi na mapema - kwa haraka, mwanamke huyu mzito, haijalishi walimwomba asifanye kelele, akapiga milango ili kwa kuwasili kwake usingizi wa utulivu katika ghorofa tayari umesimama - yeye, akiangalia. , kama kawaida, kwa Gregor, hakuna kitu maalum mara ya kwanza niliona. Aliamua kwamba alikuwa amelala kwa makusudi bila kusonga, akijifanya kuwa amekasirika: hakuwa na shaka juu ya akili yake. Kwa kuwa alikuwa na ufagio mrefu mkononi mwake, alijaribu kumtekenya Gregor nao akiwa amesimama mlangoni. Lakini kwa kuwa hii haikuwa na athari inayotarajiwa, yeye, kwa hasira, alimsukuma Gregor kidogo na kuwa macho tu wakati, bila kupinga upinzani wowote, alimhamisha kutoka mahali pake. Alipogundua hivi karibuni kilichotokea, aliinua macho yake, akapiga filimbi, lakini hakusita, lakini akafungua mlango wa chumba cha kulala na kupiga kelele kwa sauti kubwa gizani:

"Tazama, imekufa, hapa imelala kabisa, imekufa kabisa!"

Kukaa kwenye kitanda cha ndoa, wenzi wa Samses mwanzoni kwa shida walishinda woga uliosababishwa na kuonekana kwa mjakazi, na kisha tayari waligundua maana ya maneno yake. Baada ya kuipokea, Bwana na Bi Samsa, kila mmoja kutoka upande wake, harakaharaka wakashuka kitandani, Bwana Samsa akajitupia blanketi mabegani mwao, Bi Samsa akainuka akiwa na vazi moja la kulalia; hivyo wakaingia kwenye chumba cha Gregor. Wakati huo huo, mlango wa sebule, ambapo Greta alikuwa amelala tangu wapangaji kutokea, pia ulifunguliwa; alikuwa amevaa kikamilifu, kana kwamba hakuwa amelala, na weupe wa uso wake ulizungumza sawa.

- Alikufa? Alisema Bi Samsa huku akimwangalia kijakazi kwa kudadisi, japo aliweza kukiangalia mwenyewe na hata kuelewa bila kukichunguza.

"Hivyo ndivyo ninavyoendelea kusema," kijakazi alisema, na kama uthibitisho alisukuma maiti ya Gregor kando zaidi kwa ufagio. Bi Samsa alifanya harakati kama vile anataka kusimamisha ufagio, lakini hakuacha.

- Naam, - alisema Herr Samsa, - sasa tunaweza kumshukuru Mungu.

Alijivuka, na wanawake watatu wakamfuata. Greta, ambaye hakuondoa macho yake kwenye maiti, alisema:

“Angalia jinsi alivyokonda. Hajala kwa muda mrefu. Chakula chochote alicholetewa, hakugusa chochote.

Mwili wa Gregor kwa kweli ulikuwa mkavu kabisa na gorofa, ulionekana wazi tu sasa, wakati miguu yake haikuinuliwa tena, na kwa ujumla, hakuna kitu kingine kilipotosha macho yake.

"Njoo utuone kwa muda, Greta," Bi Samsa alisema kwa tabasamu la huzuni, na Greta, bila kuacha kutazama nyuma kwenye maiti, akawafuata wazazi wake chumbani. Mjakazi alifunga mlango na kufungua dirisha. Licha ya saa ya mapema, hewa safi ilikuwa tayari joto. Ilikuwa mwisho wa Machi.

Wapangaji watatu waliondoka kwenye chumba chao na walishangaa kutoona kifungua kinywa: walikuwa wamesahau.

- Kifungua kinywa kiko wapi? wa kati alimuuliza kijakazi kwa unyonge. Lakini mjakazi, akiweka kidole chake kwa midomo yake, alianza haraka na kimya kimya kwa wapangaji kuingia kwenye chumba cha Gregor. Waliingia ndani na, katika chumba ambacho tayari kilikuwa kikiangaza, wakaizingira maiti ya Gregor, wakiwa wameficha mikono yao kwenye mifuko ya koti zao chakavu.

Kisha mlango wa chumba cha kulala ukafunguliwa na Bwana Samsa akatokea akiwa amechanganyikiwa, mkewe akiwa ameshika mkono upande mmoja, na binti yake upande mwingine. Kila mtu alikuwa na macho ya machozi kidogo; Greta hapana hapana ndiyo alikandamiza uso wake kwenye bega la baba yake.

Ondoka kwenye nyumba yangu sasa! - alisema Bw. Samsa na kuashiria mlango, bila kuruhusu kwenda kwa wanawake wote wawili.

- Unafikiria nini? Alisema mpangaji katikati, kwa kiasi fulani aibu, na alitabasamu flatteringly. Wale wengine wawili, wakiwa na mikono nyuma ya migongo yao, waliwasugua bila kukoma, kana kwamba wanatazamia kwa furaha mzozo mkubwa, ambao, hata hivyo, uliahidi matokeo mazuri.

“Namaanisha vile nilivyosema,” alijibu Bw. Samsa na, akiwa bega kwa bega na wenzake, akamsogelea mpangaji. Alisimama kimya kwa muda kidogo, akitazama sakafuni, kana kwamba kila kitu kilikuwa kikijipanga upya kichwani mwake.

"Basi, tutaondoka," kisha akasema, na kumtazama Bwana Samsa kana kwamba, ghafla alijiuzulu, alikuwa akisubiri ridhaa yake hata katika kesi hii.

Bwana Samsa aliitikia kwa kichwa kifupi tu mara chache, akiwa ametoa macho. Baada ya hayo, mpangaji, kwa kweli, mara moja alianza na hatua pana ndani ya ukumbi; marafiki zake wawili, ambao, wakiwasikiliza, tayari walikuwa wameacha kusugua mikono yao, walianza moja kwa moja baada yake kuruka, kana kwamba waliogopa kwamba Bwana Samsa angeingia ndani ya ukumbi kabla ya kuingia, na kuwatenganisha na kiongozi wao. Katika barabara ya ukumbi, wapangaji wote watatu walitoa kofia zao kutoka kwenye hanger, wakatoa fimbo zao nje ya kisima cha miwa, wakainama kimya, na kuondoka kwenye ghorofa. Huku wengine, kama ilivyokuwa, kutokuwa na imani na msingi kabisa, Bwana Samsa alitoka na wanawake wote wawili hadi kutua; wakiwa wameegemea kwenye matusi, waliwatazama wapangaji hao polepole, kweli, lakini kwa kasi wakishuka ngazi ndefu, wakitoweka kwenye kila sakafu kwa zamu fulani na kutokea tena muda mfupi baadaye; kadiri walivyozidi kwenda chini, ndivyo walivyozidi kuwakalia akina Samsa, na walipoanza kuwaelekea, na kisha kuwa juu, msaidizi wa yule mchinjaji akionyesha mkao wake, alianza kuinuka akiwa na kikapu kichwani, Bwana Samsa na yule wanawake kushoto jukwaa na wote kwa nini-kitu kuondoka wakarudi ghorofa.

Waliamua kutenga siku hiyo kupumzika na kutembea; hawakustahili tu mapumziko haya kutoka kwa kazi, walihitaji tu. Na hivyo wakaketi mezani na kuandika barua tatu za maelezo: Bwana Samsa kwa kurugenzi yake, Bi Samsa kwa mwajiri wake, na Greta kwa bosi wake. Wakati wanaandika, mjakazi alikuja kusema kwamba anaondoka, kwani kazi yake ya asubuhi ilikuwa imekamilika. Waandishi mara ya kwanza walitikisa kichwa bila kuinua macho yao, lakini mjakazi, badala ya kuondoka, alibaki mahali pake, walimtazama kwa hasira.

- Vizuri? Samsa aliuliza.

Mjakazi, akitabasamu, alisimama mlangoni kana kwamba alikuwa na habari za furaha kwa familia, ambayo angesema tu baada ya maswali ya kudumu. Unyoya wa mbuni karibu wima kwenye kofia yake, ambao kila mara ulimkasirisha Bwana Samza, uliyumbayumba kila upande.

"Kwa hiyo unahitaji nini?" aliuliza Madame Samsa ambaye kijakazi huyo alimheshimu sana.

"Ndio," kijakazi akajibu, akibanwa na kicheko cha tabia njema, "huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu jinsi ya kuondoa hii. Ni sawa sasa.

Bibi Samsa na Grete waliinama barua zao, kana kwamba wanakusudia kuandika zaidi; Bw. Samsa, ambaye aliona kwamba mjakazi alikuwa anaenda kueleza kila kitu kwa undani, alikataa kabisa hili kwa kutikisa mkono wake. Na kwa kuwa hakuruhusiwa kuzungumza, mjakazi alikumbuka kwamba alikuwa na haraka sana, na akapiga kelele kwa chuki ya wazi: "Furaha kukaa! Aligeuka ghafla na kuondoka kwenye ghorofa, akipiga milango kwa hasira.

"Ataachishwa kazi jioni," Bw. Samsa alisema, lakini hakupata jibu kutoka kwa mke wake au binti yake, kwa kuwa mjakazi huyo aliwakosesha amani kwa shida. Waliinuka, wakaenda kwenye dirisha na, wakakumbatiana, wakasimama hapo. Herr Samsa aligeukia kiti chake katika uelekeo wao na kuwatazama kwa dakika chache kwa ukimya. Kisha akasema:

- Njoo hapa! Kusahau ya zamani. Na fikiria kidogo juu yangu.

Wanawake hao walitii mara moja, wakamkimbilia, wakambembeleza na kumaliza haraka barua zao.

Kisha wote waliondoka kwenye ghorofa pamoja, jambo ambalo hawakufanya kwa miezi mingi, na kwenda kwa tramu nje ya mji. Gari walimokuwa wameketi peke yao lilikuwa limejaa jua kali. Wakiwa wameegemea viti vyao vizuri, walijadili matarajio ya siku zijazo, ambayo, kwa uchunguzi wa karibu, iligeuka kuwa sio mbaya hata kidogo, kwa huduma hiyo, ambayo hawakuwa wameulizana hadi sasa, ilikuwa rahisi sana kwa. wote, na muhimu zaidi Aliahidi mengi katika siku zijazo. Uboreshaji muhimu zaidi katika hali yao sasa, bila shaka, inaweza kuwa mabadiliko ya ghorofa kwa urahisi; waliamua kukodisha nyumba ndogo na ya bei nafuu, lakini yenye starehe na inayofaa zaidi kwa ujumla kuliko ile ya sasa, ambayo Gregor alikuwa amechagua tayari. Walipokuwa wakizungumza hivyo, Bwana na Bi Samsa, walipomwona binti yao aliyekuwa mchangamfu, karibu wakati huo huo alifikiri kwamba, licha ya huzuni nyingi zilizofunika mashavu yake, lakini hivi karibuni alikuwa amechanua na kuwa mrembo wa ajabu. . Kimya na karibu bila fahamu kubadili lugha ya maoni, walidhani kwamba sasa ni wakati wa kumpata mume mzuri. Na kana kwamba katika uthibitisho wa ndoto zao mpya na nia nzuri, binti alikuwa wa kwanza kuinuka mwishoni mwa safari yao na kunyoosha mwili wake mchanga.

Franz Kafka. mabadiliko

Alipoamka asubuhi moja baada ya usingizi usio na utulivu, Gregor Samsa aligundua kuwa alikuwa amegeuka kuwa mdudu mbaya kitandani mwake. Akiwa amelala juu ya mgongo wake mgumu wa silaha, aliona, mara tu alipoinua kichwa chake, tumbo lake la kahawia, lililojitokeza, lililogawanywa na mizani ya arcuate, juu ya ambayo blanketi, tayari hatimaye kuteleza, haikuweza kushikilia. Miguu yake mingi, iliyokonda vibaya ikilinganishwa na sehemu nyingine ya mwili wake, inarukaruka bila msaada mbele ya macho yake.

Mandhari ya hadithi.

Mabadiliko ya 1912

Chaguo la Mhariri