Gerald Durrell wasifu wa maisha ya kibinafsi. Hadithi ya kweli ya Durrells huko Corfu

Gerald Durrell (1925-1995) katika hifadhi ya asili ya Askania-Nova, USSR 1985

Kama mtoto yeyote wa Soviet, nilipenda vitabu vya Gerald Durrell tangu utoto. Kwa kuzingatia kwamba nilipenda wanyama, na nilijifunza kusoma mapema sana, kabati za vitabu nilipokuwa mtoto zilitafutwa kwa uangalifu kwa vitabu vyovyote na Darrell, na vitabu vyenyewe vilisomwa mara nyingi.

Kisha nilikua, upendo kwa wanyama ulipungua kidogo, lakini upendo wa vitabu vya Darrell ulibaki. Ukweli, baada ya muda, nilianza kugundua kuwa upendo huu hauna mawingu kabisa. Ikiwa kabla sijameza tu vitabu, kama inavyofaa msomaji, akitabasamu na huzuni mahali pazuri, baadaye, nikisoma tayari nikiwa mtu mzima, niligundua kitu kama maneno duni. Kulikuwa na wachache wao, walikuwa wamefichwa kwa ustadi, lakini kwa sababu fulani ilionekana kwangu kuwa yule mwenzangu wa kejeli na mwenye tabia njema Darrell kwa sababu fulani hapa na pale.

kana kwamba inashughulikia kipande cha maisha yake au kuelekeza uangalifu wa msomaji kwenye mambo mengine kimakusudi. Sikuwa wakili wakati huo, lakini kwa sababu fulani nilihisi kuwa kuna kitu kibaya hapa.

Kwa aibu yangu, sijasoma wasifu wa Darrell. Ilionekana kwangu kwamba mwandishi tayari alielezea maisha yake kwa undani katika vitabu vingi, bila kuacha nafasi ya uvumi. Ndio, wakati mwingine, tayari kwenye mtandao, nilipata ufunuo "wa kutisha" kutoka kwa vyanzo anuwai, lakini hawakuwa na sanaa na, kusema ukweli, hawakuweza kumshtua mtu yeyote. Kweli, ndio, Gerald mwenyewe, iligeuka, alikunywa kama samaki. Naam, aliachana na mke wake wa kwanza. Kweli, ndio, inaonekana kwamba kuna uvumi kwamba Darrell haikuwa familia yenye urafiki na upendo kama inavyoonekana kwa msomaji asiye na uzoefu ...

Lakini wakati fulani nilikutana na wasifu wa Gerald Durrell na Douglas Botting. Kitabu hicho kiligeuka kuwa nyororo sana na nilianza kukisoma kwa bahati mbaya. Lakini alipoanza, hakuweza kuacha. Siwezi kueleza kwa nini. Lazima nikiri kwamba zamani nimepata vitabu vya kupendeza zaidi kuliko vitabu vya Gerald Durrell. Na sina umri wa miaka kumi. Na ndio, niligundua zamani kwamba watu mara nyingi husema uwongo - kwa sababu tofauti. Lakini niliisoma. Si kwa sababu ninavutiwa sana na Gerald Durrell au kuendelea kujitahidi kufichua kila kitu ambacho kimekuwa kikimficha kwa miaka mingi.

familia kutoka kwa waandishi wa habari. Hapana. Nimeona inapendeza kupata maelezo madogo madogo na ishara zenye maana ambazo nilizipata utotoni.

kuyaonyesha kwa umma. Botting anaandika juu ya mtu, kwa uangalifu, kwa uangalifu, bila kukosa chochote. Huyu sio wawindaji wa kitani chafu, kinyume chake kabisa. Wakati mwingine yeye ni hata laconic kwa aibu katika sehemu hizo za wasifu wa Darrell, ambayo inaweza kutosha kwa magazeti kwa vichwa vya habari mia kadhaa vya kuvutia.

familia nzuri ya Uingereza. Hapa ninaweka mambo yale tu ambayo, nikisoma, yalinishangaza, yalinigusa au yalionekana kufurahisha. Kuweka tu, maelezo ya mtu binafsi na madogo ya maisha ya Darrell, ufahamu ambao, nadhani, utakuwezesha kuangalia kwa karibu maisha yake na kusoma vitabu kwa njia mpya.

Nitavunja chapisho katika sehemu tatu ili kutoshea. Kwa kuongezea, ukweli wote utagawanywa vizuri katika sura - kulingana na hatua muhimu katika maisha ya Darrell.

Sura ya kwanza itakuwa fupi zaidi kwani inasimulia kuhusu maisha ya utotoni ya Darrell na maisha yake nchini India.

1. Hapo awali, akina Darrel waliishi India ya Uingereza, ambapo Darrell Sr. alikuwa mhandisi wa ujenzi mwenye matunda. Aliweza kuhudumia familia yake, mapato kutoka kwa makampuni yake na dhamana yaliwasaidia kwa muda mrefu, lakini bei ilipaswa kulipwa kwa ukali - akiwa na umri wa miaka arobaini, Lawrence Darrell (Sr.) alikufa, inaonekana kutokana na kiharusi. Baada ya kifo chake, iliamuliwa kurudi Uingereza, ambapo, kama unavyojua, familia haikukaa kwa muda mrefu.

2. Inaweza kuonekana kuwa Jerry Darrell, mtoto mchangamfu na wa hiari aliye na kiu kubwa ya kujifunza vitu vipya, angekuwa, ikiwa sio mwanafunzi bora wa maandalizi ya shule, basi angalau roho ya kampuni. Lakini hapana. Shule hiyo ilimchukiza sana na kufanya vibaya kila alipopelekwa huko kwa nguvu. Walimu kwa upande wao walimwona kama mtoto bubu na mvivu.

Na yeye mwenyewe karibu azimie kutokana na kutajwa tu kwa shule.

kivitendo kwa kauli moja na bila kuchoka walithibitisha msimamo wao katika mazoezi. Mama na Margot baadaye walikaa kwa uthabiti huko Ufaransa, akifuatiwa na mtu mzima Gerald. Leslie alikaa nchini Kenya. Kwa habari ya Larry, alikuwa akifagia bila kuchoka ulimwenguni kote, na huko Uingereza alikuwa na uwezekano mkubwa wa kutembelea, na kwa kutofurahiya dhahiri. Walakini, tayari nimetangulia.

Kulingana na kumbukumbu za marafiki na mashahidi wa macho, Bi.Durrell alikwenda kulala peke yake katika kampuni na chupa ya gin, lakini katika utayarishaji wa vin za nyumbani alifunika kila mtu na kila kitu. Hata hivyo, kuangalia mbele tena, upendo kwa

pombe inaonekana kuenea kwa wanafamilia wote, ingawa kwa usawa.

kulikuwa na picha za uwepo usio na mawingu wa familia ya Durrell katika paradiso ya zamani ya Uigiriki. Siwezi kusema kwamba Darrell amepamba ukweli kwa umakini, akiangaza juu ya maelezo fulani ya aibu au kitu kama hicho, lakini kutofautiana na ukweli katika maeneo bado kunaweza kushangaza msomaji.

Inapaswa kukumbushwa, hata hivyo, kwamba Darrell alianza kuandika kitabu akiwa na umri wa miaka thelathini na moja, na huko Corfu alikuwa na umri wa miaka kumi, ili maelezo mengi ya utoto yanaweza kupotea kwa urahisi katika kumbukumbu au kuzidi maelezo ya kufikiria.

Vitabu vingine hutenda dhambi na uwongo zaidi, vikiwa ni mchanganyiko wa fasihi za uongo na zisizo za uongo. Kwa hivyo, kitabu cha pili ("Ndege, Wanyama na Jamaa") kinajumuisha idadi kubwa ya

hadithi za kubuni, ambazo baadaye Darrell alijuta. Kweli, ya tatu ("Bustani ya Miungu") ni kazi ya sanaa na wahusika wapendwa.

Corfu: Margot, Nancy, Larry, Jerry, Mama.

5. Kwa kuzingatia kitabu hicho, Larry Durrell aliishi kila wakati na familia nzima, akiwasumbua washiriki wake kwa kujiamini na kejeli zenye sumu, na pia hutumikia mara kwa mara kama chanzo cha shida ya maumbo, mali na saizi zote. Hii si kweli kabisa. Ukweli ni kwamba Larry hakuwahi kuishi katika nyumba moja na familia yake. Kuanzia siku ya kwanza huko Ugiriki, yeye, pamoja na mkewe Nancy, walikodisha nyumba yao wenyewe, na katika nyakati fulani hata waliishi katika jiji la jirani, lakini mara kwa mara walikimbilia kwa jamaa zake kutembelea. Zaidi ya hayo, Margot na Leslie, walipofikia umri wa miaka ishirini, pia walionyesha majaribio ya kuishi maisha ya kujitegemea na kwa muda fulani waliishi tofauti na familia nyingine.

Larry Darrell

Nancy hangekuwa mtu msaidizi kama Theodore au Spiro, hata hivyo, si mtumishi, lakini sikutaka kujiunga naye na familia yake. Kwa kuongezea, wakati wa kuchapishwa kwa kitabu hicho (1956), ndoa ya Larry na Nancy ilikuwa imevunjika, kwa hivyo kulikuwa na hamu ndogo ya kukumbuka hamu ya zamani. Kwa hivyo, ikiwa tu, mwandishi alipoteza kabisa mke wa kaka yake kati ya mistari. Kana kwamba hakuwa Corfu hata kidogo.

Larry na mkewe Nancy, 1934

7. Mwalimu wa muda wa Jerry, Kralevsky, mwotaji wa aibu na mwandishi wa hadithi za mambo "kuhusu Lady", alikuwepo katika hali halisi, jina lake tu lilipaswa kubadilishwa ikiwa tu - kutoka "Krajewski" ya awali hadi "Kralevsky". Hili halikufanyika kwa sababu ya hofu ya kufunguliwa mashtaka na mtunzi wa hadithi aliyehamasishwa zaidi kisiwani humo. Ukweli ni kwamba Krajewski, pamoja na mama yake na canaries zote, walikufa kwa huzuni wakati wa vita - bomu la Ujerumani lilianguka juu ya nyumba yake.

8. Sitaingia kwa undani kuhusu Theodore Stephanides, mwanasayansi wa asili na mwalimu halisi wa kwanza wa Jerry. Amefanya vya kutosha katika maisha yake marefu kustahili. Nitagundua tu kuwa urafiki kati ya Theo na Jerry haukudumu tu katika kipindi cha "Corfucian". Walikutana mara nyingi kwa miongo mingi na, ingawa hawakufanya kazi pamoja, walidumisha uhusiano bora hadi kufa kwao. Ukweli kwamba alichukua jukumu kubwa katika familia ya Durrell inathibitishwa na ukweli kwamba ndugu wote wawili walioandika, Larry na Jerry, baadaye walijitolea vitabu kwake, "Visiwa vya Uigiriki" (Lawrence Durrell) na "Ndege, Wanyama na Jamaa" ( Gerald Durrell). Darrell alijitolea kwake Young Naturalist, moja ya kazi zake zilizofanikiwa zaidi.

Theodore Stephanides

9. Je! unakumbuka hadithi ya kupendeza kuhusu Mgiriki Kostya, ambaye alimuua mke wake, lakini ambaye wakuu wa gereza walimruhusu aende matembezi na kupumzika mara kwa mara? Mkutano huu ulifanyika, na tofauti moja ndogo - kwamba Darrell, ambaye alikutana na mfungwa wa ajabu, aliitwa Leslie. Ndio, Jerry alijihusisha mwenyewe ikiwa tu.

10. Maandishi yanaonyesha kwamba Fat-nose Booth, mashua maarufu ya familia ya Durrell ambayo Jerry alitumia kwenye safari zake za kisayansi, ilijengwa na Leslie. Kwa kweli, kununuliwa tu. Maboresho yake yote ya kiufundi yalijumuisha usakinishaji wa mlingoti wa muda (haujafaulu).

11. Mwalimu mwingine Jerry, aitwaye Peter (kwa kweli Pat Evans), hakuondoka kisiwani wakati wa vita. Badala yake, alienda kwa wanaharakati na kujionyesha vizuri sana katika uwanja huu. Tofauti na yule maskini Kraevsky, hata alinusurika na kisha akarudi katika nchi yake kama shujaa.

12. Msomaji bila hiari ana hisia kwamba familia ya Durrell ilipata Edeni yao mara baada ya kuwasili kwenye kisiwa hicho, kwa muda mfupi tu wakiwa wamejikusanya hotelini. Kwa kweli, kipindi hiki cha maisha yao kiliongezwa kwa heshima, na ilikuwa ngumu kuiita ya kupendeza. Ukweli ni kwamba kwa sababu ya hali fulani za kifedha, mama wa familia alipoteza ufikiaji wa pesa kutoka Uingereza kwa muda. Kwa hivyo kwa muda familia hiyo iliishi karibu kutoka mkono hadi mdomo, kwenye malisho. Kuna aina gani ya Edeni ... Spiro alikuwa mwokozi wa kweli, ambaye hakupata tu nyumba mpya ya Durrells, lakini pia kwa njia isiyojulikana alitatua tofauti zote na benki ya Kigiriki.

13. Gerald Durrell mwenye umri mdogo sana wa miaka kumi, akichukua kutoka kwa Spiro samaki wa dhahabu aliyeibiwa na Mgiriki huyo mbunifu kutoka kwenye bwawa la kifalme, alidhani kwamba miaka thelathini baadaye yeye mwenyewe angekuwa mgeni mwenye heshima katika jumba la kifalme.

Spiro na Jerry

14. Kwa njia, hali ya kifedha, kati ya wengine, inaelezea kuondoka kwa familia kurudi Uingereza. Awali akina Darrels walikuwa na hisa katika biashara ya Kiburma iliyorithiwa kutoka kwa marehemu baba yao. Pamoja na ujio wa vita, hila hii ya kifedha ilizuiliwa kabisa, na wengine walikuwa wakipungua siku baada ya siku. Mwishowe, misheni ya Darrell ilikabiliwa na hitaji la kurudi London kuandaa mali zao za kifedha.

15. Maandishi yanatoa hisia kamili kwamba familia imerudi nyumbani kwa nguvu kamili na kiambatisho kama kundi la wanyama. Lakini hii tayari ni usahihi mkubwa. Ni Jerry tu mwenyewe, mama yake, Leslie, na mtumishi wa Ugiriki waliorudi Uingereza. Wengine wote walibaki Corfu, licha ya kuzuka kwa vita na nafasi ya kutisha ya Corfu kwa kuzingatia matukio ya hivi karibuni ya kijeshi na kisiasa. Larry na Nancy walikaa huko hadi mwisho, lakini kisha wakaondoka Corfu kwa meli. Aliyeshangaza zaidi kuliko yote alikuwa Margot, ambaye ameonyeshwa katika maandishi kama mtu mwenye akili finyu sana na mwenye akili rahisi. Aliipenda Ugiriki sana hivi kwamba alikataa kurudi hata kama ilikuwa inakaliwa na wanajeshi wa Ujerumani. Kukubaliana, ujasiri wa ajabu kwa msichana asiye na hatia wa umri wa miaka ishirini. Kwa njia, hata hivyo aliondoka kisiwani kwenye ndege ya mwisho, akikubali ushawishi wa fundi mmoja wa ndege, ambaye alioa baadaye.

16. Kwa njia, kuna maelezo madogo zaidi kuhusu Margot, ambayo bado yalibaki kwenye vivuli. Inaaminika kuwa kutokuwepo kwake kwa muda mfupi katika kisiwa hicho (kilichotajwa na Darrell) kunahusishwa na ujauzito wa ghafla na kuondoka kwa Uingereza kwa utoaji mimba. Ni vigumu kusema kitu hapa. Botting haitaji kitu kama hicho, lakini yeye ni mwenye busara sana na haonekani akijaribu kuvuta mifupa kutoka kwa vyumba vya Durrell kimakusudi.

17. Kwa bahati mbaya, uhusiano kati ya familia ya Uingereza na idadi ya asili ya Wagiriki haukuwa mzuri kama inavyoonekana kutoka kwa maandishi. Hapana, hakukuwa na ugomvi mkubwa na wenyeji, lakini wale walio karibu nao hawakuwa na mtazamo mzuri kwa Durrell. Leslie aliyejitenga (ambaye bado yuko mbele) wakati mmoja aliweza kufanya bidii na atakumbukwa kwa tabia yake isiyo ya kawaida kila wakati, lakini Margot alichukuliwa kuwa mwanamke aliyeanguka hata kidogo, labda kwa sababu ya uraibu wake wa kufungua mavazi ya kuogelea. .

Hapa ndipo mojawapo ya sura kuu za maisha ya Gerald Durrell inapoishia. Kama yeye mwenyewe alikiri mara nyingi, Corfu aliacha alama mbaya sana kwake. Lakini Gerald Durrell baada ya Corfu ni Gerald Durrell tofauti kabisa. Sio mvulana tena, akisoma kwa uangalifu wanyama kwenye bustani ya mbele, tayari kijana na kijana wakichukua hatua za kwanza katika mwelekeo ambao amechagua kwa maisha. Labda sura ya kusisimua zaidi ya maisha yake huanza. Safari za ajari, kutupa, misukumo ya tabia ya ujana, matumaini na matamanio, upendo ...

18. Elimu ya Darrell iliisha kabla haijaanza. Hakwenda shule, hakupata elimu ya juu na hakujipatia vyeo vyovyote vya kisayansi. Mbali na elimu ya kibinafsi, msaada wake pekee wa "kisayansi" ulikuwa muda mfupi wa kazi katika zoo ya Kiingereza katika nafasi ya chini kabisa ya mfanyakazi msaidizi. Walakini, hadi mwisho wa maisha yake alikuwa "profesa wa heshima" wa vyuo vikuu kadhaa. Lakini itakuwa mbali sana ...

19. Kijana Gerald hakuenda vitani kwa bahati mbaya - aligeuka kuwa mmiliki wa ugonjwa wa sinus uliopuuzwa (catarrh sugu). “Unataka kupigana, mwanangu? Afisa alimuuliza kwa uaminifu. "Hapana bwana." "Wewe ni mwoga?" "Ndiyo, bwana". Afisa huyo alipumua na kupeleka askari aliyeshindwa nyumbani, akitaja, hata hivyo, kwamba ili kujiita mwoga, inachukua nguvu nyingi za kiume. Iwe hivyo, Gerald Durrell hakufika kwenye vita, ambayo haiwezi lakini kufurahi.

20. Kikwazo sawa kilimpata kaka yake Leslie. Shabiki mkubwa wa kila kitu kinachoweza kupiga risasi, Leslie alitaka kwenda vitani kama mtu wa kujitolea, lakini alikataliwa na madaktari wasio na roho - hakuwa sawa na masikio yake. Kwa kuzingatia matukio ya kibinafsi ya maisha yake, kile kilichokuwa kati yao pia kilikuwa chini ya matibabu, lakini zaidi juu ya hili tofauti na baadaye. Ninaweza tu kumbuka kuwa katika familia yake, licha ya upendo mkali kutoka kwa mama yake, alizingatiwa farasi mweusi na asiye na utulivu, akitoa wasiwasi na shida mara kwa mara.

21. Mara tu baada ya kurudi katika nchi yake ya kihistoria, Leslie aliweza kushikamana na mtoto kwa mtumwa huyo wa Uigiriki na, ingawa nyakati zilikuwa mbali na Victoria, hali hiyo iligeuka kuwa dhaifu sana. Na alichafua sana sifa ya familia baada ya kubainika kuwa Leslie hatamuoa au kumtambua mtoto huyo. Shukrani kwa utunzaji wa Margot na mama, hali hiyo ilitolewa kwa breki, na mtoto alipewa makazi na elimu. Walakini, hii haikuwa na athari ya ufundishaji kwa Leslie.

22. Kwa muda mrefu hakuweza kupata kazi, sasa akiruka kwa uwazi, sasa anaanza kila aina ya matukio ya kutisha, kutokana na kutoa pombe (ni halali?) Kwa kile familia yake kwa aibu iliita "uvumi." Kwa ujumla, mwanadada huyo alifanikiwa, njiani akijaribu kupata nafasi yake katika ulimwengu mkubwa na wa kikatili. Karibu nije. Namaanisha, wakati fulani ilibidi ajitayarishe haraka kwa safari ya kikazi kwenda Kenya, ambako alifanya kazi kwa miaka mingi. Kwa ujumla, yeye huamsha huruma fulani. Mtu pekee wa Darrell ambaye hakuweza kupata wito wake, lakini alikuwa amezungukwa pande zote na jamaa maarufu.

23. Kuna hisia kwamba Leslie alitengwa mara baada ya Corfu. Darrell kwa namna fulani haraka sana na kwa hiari kukata tawi lake kutoka kwa mti wa familia, licha ya ukweli kwamba walishiriki naye makazi kwa muda. Margot kuhusu kaka yake: " Leslie ni mtu mfupi, mvamizi asiyeidhinishwa wa nyumba, mtu wa Rabelaisian, akipoteza rangi kwenye turubai au amezama sana kwenye safu ya silaha, boti, bia na wanawake, pia bila senti, ambaye aliwekeza urithi wake wote katika mashua ya uvuvi. ambayo tayari ilizama kabla ya safari yake ya kwanza katika Bandari ya Pool».

Leslie Darrell.

24. Kwa njia, Margot mwenyewe pia hakuepuka jaribu la kibiashara. Aligeuza sehemu yake ya urithi kuwa "nyumba ya bweni" ya mtindo, ambayo alikusudia kuwa na gesheft thabiti. Aliandika kumbukumbu zake mwenyewe juu ya somo hili, lakini lazima nikiri kwamba bado sijapata wakati wa kuzisoma. Walakini, kwa kuzingatia ukweli kwamba baadaye, na kaka wawili walio hai, alilazimishwa kufanya kazi kama mjakazi kwenye mjengo, "biashara ya bweni" bado haikujihalalisha.

Margot Darrell

25. Safari za Gerald Durrell hazikumfanya kuwa maarufu, ingawa ziliandikwa kwa hamu kwenye magazeti na redio. Alipata umaarufu mara moja kwa kitabu chake cha kwanza, Safina Iliyojaa. Ndio, hizo zilikuwa nyakati ambazo mtu, akiwa ameandika kitabu cha kwanza maishani mwake, ghafla akawa mtu mashuhuri wa ulimwengu. Kwa njia, Jerry hakutaka kuandika kitabu hiki pia. Akiwa na chuki ya kisaikolojia ya kuandika, alijitesa mwenyewe na kaya yake kwa muda mrefu na akamaliza maandishi hadi mwisho shukrani kwa kaka yake Larry, ambaye alisisitiza na kutia moyo. Ya kwanza ilifuatiwa haraka na wengine wawili. Wote wakawa wauzaji papo hapo. Kama vitabu vingine vyote alivyochapisha baada yao.

26. Kitabu pekee ambacho Gerald alikubali kufurahia kuandika kilikuwa Familia Yangu na Wanyama Wengine. Haishangazi, ikizingatiwa kwamba washiriki wote wa familia ya Durrell walimkumbuka Corfu kwa upendo usio na kifani. Nostalgia ni, baada ya yote, sahani ya kawaida ya Kiingereza.

27. Hata wakati wa kusoma vitabu vya kwanza vya Darrell, inahisi kama hadithi inasimuliwa kutoka kwa mtazamo wa mshikaji wa wanyama aliye na uzoefu. Kujiamini kwake, ujuzi wake wa wanyama wa porini, hukumu yake, yote haya yanasaliti mtu mwenye uzoefu mkubwa ambaye amejitolea maisha yake yote kukamata wanyama wa porini katika pembe za mbali na za kutisha za ulimwengu. Wakati huo huo, wakati wa kuandika vitabu hivi, Jareld alikuwa kidogo tu, zaidi ya ishirini, na uzoefu wake wote ulikuwa wa safari tatu, ambazo kila moja ilidumu kama miezi sita.

28. Mara kadhaa mvuvi huyo mchanga alilazimika kuwa karibu na kifo. Sio mara nyingi kama inavyotokea na wahusika katika riwaya za adventure, lakini bado mara nyingi zaidi kuliko kwa muungwana wa kawaida wa Uingereza. Wakati mmoja, kwa sababu ya uzembe wake mwenyewe, alifaulu kujitumbukiza kwenye shimo lililojaa nyoka wenye sumu. Yeye mwenyewe aliona ni bahati ya ajabu kwamba aliweza kutoka humo akiwa hai. Katika pindi nyingine, jino la nyoka huyo hata hivyo lilimpata mwathiriwa wake. Akiwa na hakika kwamba alikuwa akishughulika na nyoka asiye na sumu, Darrell alijiruhusu kuwa mzembe na karibu aondoke kwenye ulimwengu mwingine. Imeokolewa tu na ukweli kwamba daktari alipata kimiujiza serum muhimu. Mara kadhaa zaidi ilibidi apitie magonjwa yasiyopendeza zaidi - homa ya mchanga, malaria, homa ya manjano ...

29. Licha ya taswira ya mshikaji mnyama aliyekonda na mwenye nguvu, katika maisha ya kila siku Gerald aliishi kama viazi halisi vya kitanda. Alichukia juhudi za kimwili na angeweza kukaa kwa urahisi kwenye kiti siku nzima.

30. Kwa njia, safari zote tatu zilikuwa na vifaa vya kibinafsi na Gerald mwenyewe, na kwa ufadhili wao wa urithi kutoka kwa baba yake, ambao alipokea alipofikia umri wa watu wengi, ulitumiwa. Safari hizi zilimpa uzoefu mkubwa, lakini kutoka kwa mtazamo wa kifedha, ziligeuka kuwa mporomoko kamili, bila hata kurudisha pesa zilizotumika.

31. Hapo awali, Gerald Durrell hakuwatendea kwa adabu wakazi wa asili wa makoloni ya Uingereza. Aliona kuwa inawezekana kuwaagiza, kuwaendesha wapendavyo, na kwa ujumla hakuwaweka sawa na yule bwana wa Uingereza. Walakini, mtazamo huu kwa wawakilishi wa ulimwengu wa tatu ulibadilika haraka. Baada ya kuishi katika jamii ya watu weusi kwa miezi kadhaa bila kutengana, Gerald alianza kuwatendea kibinadamu kabisa na hata kwa huruma dhahiri. Ni kitendawili kwamba baadaye vitabu vyake vilikosolewa zaidi ya mara moja kwa sababu ya "sababu ya kitaifa". Wakati huo, Uingereza ilikuwa inaingia katika kipindi cha toba ya baada ya ukoloni, na haikuzingatiwa kuwa sawa kisiasa kuwaonyesha watu wakali wa wazi, wa kuchekesha na wenye nia rahisi kwenye kurasa za maandishi.

32. Ndiyo, licha ya ukosoaji mwingi mzuri, umaarufu ulimwenguni pote na mamilioni ya nakala, vitabu vya Darrell vimeshutumiwa mara nyingi. Na wakati mwingine - kwa upande wa wapenzi sio watu wa rangi, lakini wapenzi wengi wa wanyama. Ilikuwa wakati huo ambapo "Greenpeace" na vuguvugu la ikolojia mamboleo liliibuka na kuunda, dhana ambayo ilimaanisha "mikono mbali na asili" kamili, na mbuga za wanyama mara nyingi zilizingatiwa kama kambi za mateso za wanyama. Darrell alipata damu nyingi kuharibika huku akisema kuwa mbuga za wanyama husaidia kuhifadhi aina za wanyama walio hatarini kutoweka na kufikia uzazi wao thabiti.

33. Kulikuwa pia na kurasa hizo katika wasifu wa Gerald Durrell ambazo yeye, inaonekana, angejichoma kwa hiari. Kwa mfano, mara moja huko Amerika Kusini, alijaribu kukamata mtoto wa kiboko. Hii ni kazi ngumu na hatari, kwani hawatembei peke yao, na wazazi wa kiboko, wanapoona watoto wao, huwa hatari sana na hasira. Njia pekee ya kutoka ilikuwa kuua viboko wawili waliokomaa ili kumkamata mtoto wao bila kizuizi. Kwa kusitasita, Darrell alienda kwa hiyo, alihitaji sana "wanyama wakubwa" kwa zoo. Suala hilo liliisha bila mafanikio kwa washiriki wake wote. Baada ya kumuua kiboko jike na kumfukuza dume, Darrell aligundua kwamba mtoto aliyekamatwa tena alikuwa amemezwa na mamba mwenye njaa. Finita. Tukio hili liliacha alama kubwa kwake. Kwanza, kipindi hiki kilinyamazishwa na Darrell, bila kuiingiza kwenye wimbo wake wowote. Pili, tangu wakati huo na kuendelea, yeye, ambaye alikuwa akiwinda kwa riba na kupiga risasi vizuri, aliacha kabisa kuharibu wanyama kwa mikono yake mwenyewe.

Inasemekana kwamba neno la kwanza Gerald Durrell alizungumza lilikuwa "zoo" - zoo. Na kumbukumbu yake iliyo wazi zaidi ya utoto ilikuwa jozi ya konokono, ambayo aliipata kwenye shimoni wakati akitembea na yaya wake. Mvulana hakuweza kuelewa kwa nini aliwaita viumbe hawa wa ajabu kuwa wachafu na wa kutisha. Na wanaume wa eneo hilo, licha ya harufu isiyoweza kuvumilika ya mabwawa yasiyosafishwa, ambayo yaliwaangusha wageni, kwa Gerald aligeuka kuwa mtu wa kweli wa hisia na shule ya msingi ya kuelewa wanyama.

Msafara ulikuwa ukipitia msitu wa India. Mbele kulikuwa na tembo, waliobebeshwa mazulia, mahema na fanicha, wakifuatwa na watumishi katika mikokoteni ya kukokotwa na fahali na vitambaa na vyombo. Msafara huo ulifungwa na mwanamke mdogo Mwingereza aliyepanda farasi, ambaye Wahindi walimwita "ma'am-sahib." Mke wa Mhandisi Lawrence Darrell Louise alimfuata mumewe. Mahema matatu yalikuwa na chumba cha kulala, chumba cha kulia na sebule. Nyuma ya ukuta mwembamba wa turubai, nyani walipiga kelele usiku, na nyoka walitambaa chini ya meza ya kulia. Ujasiri na uvumilivu wa mwanamke huyu unaweza kuonewa wivu na mwanaume. Alikuwa mke bora kwa mjenzi wa ufalme, bila kulalamika juu ya shida na shida, alikuwa karibu naye kila wakati - iwe alikuwa akijenga daraja au akiweka reli kupitia msitu.

Kwa hiyo miaka ilipita, na karibu na wanandoa miji pekee ilibadilika - Darjeeling, Rangoon, Rajputana ... Katika majira ya baridi ya 1925, wakati wa mvua za muda mrefu, wakati familia iliishi katika jimbo la Bihar, mtoto wao wa nne alizaliwa - mvulana aliyeitwa Gerald. Louise na Lawrence wenyewe walizaliwa India na, ingawa raia wa Milki ya Uingereza, walikuwa Wahindi zaidi kuliko Waingereza katika maisha yao. Kwa hivyo, kuzaliwa kwa watoto nchini India na malezi yao na aya - yaya wa Kihindi - vilizingatiwa kwa mpangilio wa mambo.

Lakini siku moja familia hii "paradiso" iliharibiwa. Jerry alipokuwa na umri wa miaka 3, mkuu wa familia alikufa bila kutarajia. Baada ya kupima faida na hasara zote, Louise alifanya uamuzi mgumu: kuhamia Uingereza na watoto wake.

Larry, Leslie, Margaret na Jerry walihitaji kuelimishwa.

Walikaa katika viunga vya London katika jumba kubwa la giza. Akiwa ameachwa peke yake baada ya kifo cha mume wake, Louise alijaribu kupata kitulizo kwa pombe. Lakini amani ya akili haikuja. Hali hiyo ilizidishwa na ukweli kwamba Bi Darrell alianza kudai kuwa kulikuwa na mzimu ndani ya nyumba hiyo. Ili kuondokana na ujirani huu, ilibidi nihamie Norwood. Lakini sehemu mpya ilikaliwa na vizuka watatu. Na mwanzoni mwa 1931, Darrell walihamia Bournemouth, hata hivyo, pia kwa muda mfupi ... Hapa Jerry alijaribu kupeleka shule, lakini alichukia taasisi hii mara moja. Kila mama yake alipoanza kumpakia shuleni, alijificha. Na walipompata, aling'ang'ania samani kwa sauti ya yowe, hakutaka kuondoka nyumbani. Hatimaye alipata homa na kulazwa. Louise alishtuka tu.“Ikiwa Jerry hataki kusoma, na iwe hivyo. Elimu sio ufunguo mkuu wa furaha."

Kisiwa cha ndoto

Si Gerald pekee aliyekosa raha huko Bournemouth. Bila kuzoea hali ya hewa baridi ya Kiingereza, akina Durrell wengine walishiriki kikamilifu maoni yake. Wakiteseka bila jua na joto, waliamua kuhamia Corfu. “Nilihisi kana kwamba nilikuwa nimesafirishwa kutoka kwenye miamba ya Bournemouth hadi mbinguni,” Gerald akakumbuka. Hakukuwa na gesi au umeme kwenye kisiwa hicho, lakini kulikuwa na wanyama wengi wa kutosha. Chini ya kila jiwe, katika kila ufa. Zawadi halisi ya hatima! Jerry mwenye shauku hata aliacha kupinga masomo yake. Alipata mwalimu, Theo Stefanidis, daktari wa kienyeji wa kawaida. Kaka mkubwa wa Larry alimwona kuwa mtu hatari - alimpa mvulana huyo hadubini na alitumia masaa mengi kumweleza juu ya maisha magumu ya kusali manti na vyura. Matokeo yake, kulikuwa na viumbe hai vingi ndani ya nyumba hiyo ambayo kutoka kwa "mdudu", kama chumba cha nyumbani cha Jerry kiliitwa, kilianza kuzunguka nyumba nzima, na kusababisha mshtuko kwa kaya. Siku moja ng’e alitokea akiwa na kundi la nge wadogo mgongoni kutoka kwenye kisanduku cha kiberiti kilichokuwa kwenye vazi ambalo Larry alichukua kuwasha sigara. Na Leslie karibu akaenda kuoga, bila kugundua kuwa tayari alikuwa na shughuli na nyoka.

Ili kumfundisha mwanafunzi misingi ya hisabati, Theo alilazimika kutunga matatizo kama vile: “Kama kiwavi anakula majani hamsini kwa siku, viwavi watatu watakula majani mangapi ndani...” Hata hivyo, licha ya hila zote za mwalimu, isipokuwa kwa zoolojia, Gerald hakupendezwa sana na chochote. Baadaye, mashabiki wengi wa Darrell hawakuamini kwamba mwandishi maarufu na mwanasayansi wa asili alikuwa mtu asiye na elimu. Ukweli unabaki, ingawa haiwezekani kujifunza kuhisi na kuelewa ulimwengu wa wanyama katika chuo kikuu chochote ulimwenguni. Mtu lazima azaliwe na zawadi hii.

Usiku mmoja, Jerry aliposhuka baharini kuogelea, ghafla alijikuta katikati ya kundi la pomboo. Walipiga kelele, waliimba, walipiga mbizi na kucheza na kila mmoja. Mvulana huyo alishikwa na hisia ya ajabu ya umoja pamoja nao, na kisiwa hicho, na viumbe vyote vilivyo hai ambavyo vipo tu duniani. Baadaye ilionekana kwake kwamba ilikuwa usiku huo kwamba alielewa: mwanadamu hana uwezo wa kusuka mtandao wa maisha. Yeye ni thread yake tu. "... Nilijiinamia nje ya maji na kuwatazama wakielea kwenye njia nyangavu ya mwezi, kisha wakitokea juu ya uso, kisha kwa kuugua kwa furaha tena nikienda chini ya maji, joto kama maziwa mapya," - alikumbuka Darrell. Hata katika uzee, mtu huyu mwenye macho ya bluu ya kutabasamu kila wakati, aliyetiwa nyeupe na nywele kijivu na akionekana kama Santa Claus kwa sababu ya ndevu zake laini, angeweza kulipuka kama kegi ya unga, mara tu alipohisi kuwa mpatanishi anamwona mwanadamu kuwa taji ya uumbaji, huru kufanya na asili kila kitu anachopenda. Mnamo 1939, mawingu yalianza kukusanyika juu ya kisiwa cha Uigiriki - vita vilianza. Baada ya kukaa miaka mitano isiyosahaulika huko Corfu, akina Darrell walilazimika kurudi Uingereza. Walifika wakiwa na mbwa watatu, chura, kasa watatu, korongo sita, samaki aina ya goldfinche wanne, magpies wawili, shakwe, njiwa na bundi. Na Corfu alibaki milele kwa Gerald sehemu ya ulimwengu mkubwa, zaidi ya kumbukumbu ya utoto tulivu. Juu ya Corfu, ndoto zake zilikuwa zikiimba cicadas na mashamba yalikuwa ya kijani, lakini kwa kweli - mabomu yalikuwa yakianguka ... Karibu na villa iliyoachwa na Darrells, askari wa Italia waliweka kambi. Asante kwa wema Jerry hakuiona.

Hadi leo, nyumba ya familia ya Darrell imesalia kwenye kisiwa cha Corfu, ambamo waliishi kwa miaka 5.

Safari ya kwanza

Mnamo 1942, Jerry aliandikishwa katika jeshi. Akiwa mtu wa ulimwengu aliyeamini, hakuwa na hamu ya kutetea nchi yake, haswa kwani hakuzingatia Uingereza kama hiyo. Katika bodi ya matibabu, daktari alimwuliza: "Niambie kwa uaminifu, unataka kwenda jeshi?" - "Je, wewe ni mwoga?" - "Ndiyo, bwana!" - Niliripoti bila kusita. "Mimi pia," Aesculapius alitikisa kichwa. "Sidhani kama mwoga atakuwa na manufaa kwao. Toka nje. Inahitaji ujasiri mkubwa kukubali kuwa wewe ni mwoga. Bahati nzuri kijana."

Jerry alihitaji bahati. Hakuwa na diploma, wala hakutaka kuipata. Kulikuwa na kitu kimoja tu kilichobaki - kwenda kwenye kazi isiyo na ujuzi wa malipo ya chini. Alianzisha kazi ya afisa wa zamu katika Bustani ya Wanyama ya Wipsnade ya Jumuiya ya Wanyama ya London. Kazi ilikuwa ya kuchosha, na Jerry alisema kwa kejeli kwamba kazi yake inaitwa "mtoto wa kiume." Walakini, hii haikumkandamiza hata kidogo, kwa sababu yeye ni kati ya wanyama.

Wakati Darrell alikuwa na umri wa miaka 21, kulingana na mapenzi ya baba yake, alirithi pauni elfu 3. Ilikuwa nafasi ya kubadili hatima, ambayo Jerry alipuuza kuwekeza katika msafara huo bila kusita.

Mnamo Desemba 14, 1947, Darrell alisafiri kwa meli kutoka Liverpool hadi Afrika pamoja na mtazamaji mwenzake wa ndege John Yelland. Alipofika Kamerun, Jerry alihisi kama mtoto katika duka la peremende. “Siku kadhaa baada ya kuwasili kwangu, bila shaka nilikuwa nimetumia dawa za kulevya,” akakumbuka. - Kama mvulana wa shule, nilianza kupata kila kitu kilichonizunguka - vyura, chawa wa kuni, millipedes. Nilikuwa narudi hotelini nikiwa nimebeba makopo na masanduku na kupanga nyara zangu hadi saa tatu asubuhi.

Miezi saba ya kukaa Kamerun, bila kuwaeleza, ilikula pesa zote. Jerry alilazimika kupigia simu familia yake haraka juu ya kutuma pesa: hatua ngumu zaidi ya msafara ilikuwa mbele - kurudi nyumbani. Wanyama walipaswa kusafirishwa hadi pwani, ili kuwahifadhi chakula cha barabara.

Kuwasili kwa "Sanduku" la Darrell kuligunduliwa na waandishi wa habari, lakini kwa sababu fulani wawakilishi wa zoo hawakufanya hivyo, licha ya ukweli kwamba alileta mnyama wa nadra wa Angwantibo kutoka Kamerun, ambayo hakuna menagerie ya Uropa.

Rudi Afrika

Katika msimu wa baridi wa 1949, huyu "mnyama wazimu", kama familia yake ilimwita, akiwa amechangisha pesa, akaenda tena Kamerun. Katika kijiji cha Mamfe, bahati ilimtabasamu - alishika mabweni thelathini ya nadra ya kuruka. Kituo kilichofuata kilikuwa eneo tambarare lililoitwa Bafut. Afisa wa eneo hilo alimwambia Jerry kwamba Fon fulani inamsimamia Bafut, na kuna njia moja tu ya kupata kibali chake - kwa kuthibitisha kwamba unaweza kunywa angalau yeye. Gerald alifaulu mtihani huo kwa rangi za kuruka, na siku iliyofuata wanyama walibebwa kwake. Katika Bafuta yote asubuhi kila mtu alijua kuwa mgeni huyo mzungu anahitaji wanyama. Mtaalamu wa mambo ya asili mwenye furaha alijadiliana bila kuchoka, akagonga vizimba, akiwa ameketi wanyama ndani yake. Baada ya siku chache, furaha ilipungua: ilionekana kuwa mkondo wa watu hautaisha. Hali ilikuwa inazidi kuwa mbaya. Kama tu kwenye msafara uliopita, Darrell hakuwa na chaguo ila kutuma telegramu nyumbani akiomba msaada: hana chochote cha kununulia wanyama chakula. Ili kulisha wanyama, hata aliuza bunduki yake. Baada ya kuweka vizimba kwenye meli, hatimaye Darrell aliweza kupumzika. Lakini haikuwepo. Matukio mengine yalimngojea. Sio mbali na bandari, walichimba mfereji wa maji na kwa bahati mbaya wakajikwaa kwenye shimo la nyoka lililojaa nyoka wa Gibon. Muda ulikuwa unaisha - asubuhi meli ilikuwa isafiri. Darrell alienda kutafuta nyoka usiku. Akiwa na mkuki, mtegaji alishushwa shimoni kwa kamba. Kulikuwa na nyoka wapatao thelathini kwenye shimo. Nusu saa baadaye, ambaye alikuwa amepoteza tochi na buti yake ya kulia, Gerald alivutwa ghorofani. Mikono yake ilikuwa ikitetemeka, lakini kulikuwa na nyoka kumi na wawili wanaozagaa kwenye gunia.

Safari hiyo iligharimu Darrell pauni elfu 2. Kwa kuuza wanyama wote, aliokoa mia nne tu. Naam, hiyo tayari ni kitu. Ni wakati wa kujiandaa kwa safari ya tatu. Ukweli, wakati huu mbuga za wanyama zilimpa kwa hiari maagizo, kwa sababu Darrell alikua mtegaji na jina.

Muse jina lake Jackie

Ili kujadili agizo kutoka Belle View Zoo, Gerald alilazimika kusafiri hadi Manchester. Hapa aliishi katika hoteli ndogo inayomilikiwa na John Wolfenden. Wakati huu, Ukumbi wa Sadler's Wells Theatre ulizunguka jiji na hoteli ilikuwa imejaa wacheza densi wa corps de ballet. Wote, bila ubaguzi, walichukuliwa na mwindaji mwenye macho ya bluu. Kwa kutokuwepo kwake, walizungumza juu yake bila kukoma, jambo ambalo lilimvutia sana Jackie - binti wa miaka kumi na tisa wa Wulfenden. “Siku moja iliyokuwa na mvua, amani ya sebule yetu ilivurugwa na msururu wa sura za kike zilizomiminika ndani yake, ambazo zilimbeba kijana huyo pamoja naye. Kwa kuzingatia antics ya ujinga ya kusindikiza, inaweza tu kuwa Muujiza Boy mwenyewe. Mara moja alinitazama kama basilisk, "Jackie alikumbuka.

Wiki mbili baadaye, "safari ya biashara" ya Darrell ilimalizika, na utulivu ulitawala katika hoteli. Jackie aliacha kufikiria juu yake, akichukuliwa sana na sauti zake. Msichana huyo alikuwa na sauti nzuri na alitarajia kuwa mwimbaji wa opera. Lakini hivi karibuni Darrell alionekana kwenye hoteli tena. Jackie alikuwa sababu ya ziara yake wakati huu. Alimkaribisha msichana huyo kwenye mgahawa na wakazungumza kwa saa kadhaa. Karibu naye, alitaka kusimamisha wakati.

Lakini msafara uliofuata ulivutia mtafiti asiye na udadisi mdogo. Miezi yote sita ya kukaa kwake British Guiana, Gerald alimkumbuka mpendwa wake: wote wawili wakati alishika samaki wa mwezi katika mji na jina la sonorous la Adventure, na alipomfukuza mnyama mkubwa kwenye savanna ya Rupununi. "Kawaida wakati wa safari nilisahau kuhusu kila mtu, lakini uso huu ulinifuata kwa ukaidi. Na kisha nikafikiria: kwa nini nilisahau kuhusu kila mtu na kila kitu isipokuwa yeye?"

Jibu lilikuwa dhahiri. Kurudi Uingereza, mara moja alikimbilia Manchester. Walakini, bila kutarajia, kizuizi kikubwa kilionekana kwenye njia ya uhusiano wao wa kimapenzi. Baba ya Jackie alikuwa dhidi ya ndoa hii: mvulana kutoka kwa familia yenye shaka anazunguka ulimwenguni kote, hana pesa, na hatawahi. Kwa kuwa hakupata kibali cha baba wa msichana huyo, Gerald alienda nyumbani, na Bwana Wolfenden akashusha pumzi ya raha. Lakini hadithi ya mapenzi haikuishia hapo. Mwishoni mwa Februari 1951, Bwana Wolfenden alipokuwa hayupo kwa siku chache kwa shughuli za kibiashara, Jerry alikimbilia tena Manchester. Akaamua kumuibia Jackie. Kwa uchungu wakipakia vitu vyake, walikimbilia Bournemouth na kuolewa siku tatu baadaye. Baba Jackie hakuwahi kumsamehe kwa hila hii, na hawakuonana tena. Wenzi hao wapya walikaa katika nyumba ya dadake Jerry Margaret kwenye chumba kidogo. Darrell alijaribu tena kupata kazi kwenye mbuga ya wanyama, lakini hakuna kilichotokea.

Na kisha siku moja, akimsikiliza mwandishi fulani akisoma hadithi yake kwenye redio, Darrell alianza kumkosoa bila huruma. "Ikiwa unaweza kuandika vizuri zaidi, fanya hivyo," Jackie alisema. Upuuzi gani, yeye si mwandishi. Muda ulienda, ukosefu wa pesa ulianza kusumbua, na Jerry akakata tamaa. Hadithi ya jinsi mtegaji huyo alivyowinda chura huyo mwenye nywele nyingi ilikuwa tayari na kutumwa kwa BBC. Alikubaliwa na kulipwa guineas 15. Hivi karibuni Darrell alisoma hadithi yake kwenye redio.

Akiwa ametiwa moyo na mafanikio yake, Gerald aliketi kwenye riwaya kuhusu matukio yake ya Kiafrika. Sanduku lililojaa liliandikwa baada ya majuma machache. Kitabu kilikubaliwa kuchapishwa na shirika la uchapishaji la Faber na Faber. Ilitoka katika msimu wa joto wa 1953 na mara moja ikawa tukio. Jerry aliamua kutumia ada yake kwa safari mpya - kwenda Argentina na Paraguay. Jackie alipokuwa akinunua vifaa, alimaliza haraka riwaya mpya - "Bafuta Hounds." Darrell alikuwa na hakika kwamba hakuwa mwandishi. Na Jackie kila wakati alimshawishi kukaa kwenye mashine ya kuandika. Lakini kwa kuwa watu wananunua nakala hii ...

Jukumu gumu la mke

Katika pampas za Amerika Kusini, Jackie alianza kutambua maana ya kuwa mke wa mtegaji. Kwa namna fulani walikamata kifaranga cha Palamedea. Jerry alikuwa amechoka naye - kifaranga hakutaka kula chochote. Hatimaye, alionyesha kupendezwa na mchicha, na Jackie alilazimika kutafuna mchicha huo mara kadhaa kwa siku kwa ajili yake. Huko Paragwai, alilala kitanda chake pamoja na Sarah, mtoto wa nyangumi, na kakakuona mchanga. Wakiwa wamepoteza mama zao, wanyama hao wachanga wangeweza kupata baridi. “Mapingamizi yangu hayakumzuia Jerry kubeba wanyama tofauti hadi kitandani kwangu. Ni nini kinachoweza kulinganishwa na godoro iliyolowa na mkojo wa wanyama? Unahisi kwa hiari kuwa ulimwengu wote ni jamaa yako, "Jackie kwa kejeli kwenye kumbukumbu zake, ambazo aliziita" Wanyama kitandani mwangu ".

Kambi yao katika kitongoji cha Puerto Casado ilikuwa imejaa wanyama waliokusanywa wakati mapinduzi yalipotokea Asuncion, mji mkuu wa Paraguay. Wanandoa wa Darrell walilazimika kuondoka nchini. Wanyama walipaswa kuachiliwa. Kutoka kwa msafara huu, wawindaji hawakuleta chochote isipokuwa hisia. Lakini ndivyo Darrell alivyokuja kwa manufaa wakati, aliporudi Uingereza, aliketi kwa riwaya mpya, Chini ya Canopy of a Drunken Forest, kuhusu Argentina na Paraguay. Baada ya kumaliza riwaya hiyo, Jerry aliugua ghafla na homa ya manjano. Alijilaza katika chumba cha nyumba ya Margaret, hakuweza hata kushuka sebuleni, na kutoka kwa chochote cha kufanya alianza kujiingiza kwenye kumbukumbu za utoto. Matokeo ya "kifungo cha icteric" ilikuwa riwaya "Familia Yangu na Wanyama Wengine" - bora zaidi, iliyoundwa na Darrell. Sehemu hii ilijumuishwa katika mtaala wa shule wa lazima wa Uingereza.

Zoo mwenyewe

Ada ya "Familia Yangu" ilitumika katika safari ya tatu ya Kamerun, hadi Fon. Kwa mara ya kwanza, Gerald hakuwa akifurahia msafara huo. Alikosa maisha yake ya zamani ya ushupavu, lakini sababu kuu ya kushuka moyo kwa Gerald ni kwamba yeye na Jackie waliacha kuelewana. Darrell alianza kunywa. Jackie alipata dawa ya kuchoka. Je, ikiwa hawauzi wanyama kwa mbuga za wanyama, lakini watengeneze wao wenyewe? Jerry alishtuka sana. Inachukua angalau Pauni 10,000 kununua ardhi, kujenga majengo juu yake, kuajiri wafanyikazi, unaweza kuipata wapi? Lakini Jackie alisisitiza. Je, ikiwa yuko sahihi? Moyo wake daima huvuja damu inapobidi kuachana na wanyama waliotekwa. Na kwa hivyo Jerry aliambia waandishi wa habari kwamba alikuwa amejiletea kundi hili la wanyama na kwamba anatumai kuanzisha zoo yake mwenyewe, ikiwezekana huko Bournemouth, na akaelezea matumaini kwamba baraza la jiji lingekubali wazo hili vyema na kumpa kipande cha ardhi, vinginevyo wanyama wake wangekosa makazi.

Wakati huo huo, aliweka wanyama na dada yake. Margot alisimama kinyonge kwenye kibaraza cha nyumba yake, akitazama mabanda ya wanyama yakishushwa kutoka kwenye lori hadi kwenye nyasi yake safi ya kijani kibichi ya zumaridi. Jerry aliruka kutoka kwenye teksi na kumpa dada yake tabasamu lake la kumroga na kuahidi kwamba ingekuwa kwa wiki moja tu, au mbili zaidi, hadi wenye mamlaka watenge mahali pa bustani ya wanyama. Majira ya baridi yamepita, lakini hakuna mtu ambaye alikuwa anaenda kutoa mahali kwa zoo ya Jerry.

Hatimaye alipata bahati - mmiliki wa shamba kubwa la Ogre Manor katika kisiwa cha Jersey alikodisha kiota cha familia. Baada ya kutembelea kisiwa hicho, Darrell alifurahiya: hakuna mahali bora zaidi kwa zoo. Baada ya kutia saini mkataba huo wa kukodisha, alisafiri kwa meli akiwa na amani ya akili katika msafara mwingine wa kuelekea Argentina ili kurekodia filamu ya BBC. Jerry aliota kuona kwa macho yake mwenyewe wenyeji wa Kisiwa cha Valdes - mihuri ya manyoya na tembo. Walipata mihuri haraka, lakini kwa sababu fulani hapakuwa na mihuri ya tembo. "Kama hukuwavutia paka kwa muda mrefu, tembo hawangeogelea," Jackie alimkandamiza mumewe. Jerry kwa hasira alipiga teke kwenye kokoto. Moja ya kokoto iligonga jiwe kubwa la kahawia. Boulder alipumua na kufungua macho makubwa ya huzuni. Ilibadilika kuwa wanandoa walikuwa wakipanga uhusiano huo katikati ya rookery ya tembo.

Jackie aliweza kusahau malalamiko na kuchukua mpangilio wa ghorofa katika eneo la Ogre. Nyundo ziligonga shamba lote wakati mbuga ya wanyama ilikuwa ikijiandaa kufunguliwa. Katika Ogre Manor, kila kitu kinapaswa kuwa chini ya urahisi wa wanyama, sio wageni. Darrell alitaka kila mtu apate uzoefu angalau mara moja katika maisha yake kile alichopitia kwenye Corfu, akiwa amezungukwa na pomboo. Ndoto za Jackie zilikuwa za kawaida zaidi. Alitumaini kwamba hakuna wanyama zaidi wangetokea kwenye kitanda chake. Lakini haikuwepo. Nyumba yao huko Ogre Manor ilijazwa na wanyama anuwai - watoto dhaifu au wanyama tu ambao walipata baridi na walihitaji joto na utunzaji.

Zoo, ambayo ilifunguliwa Machi 1959, haijalipa yenyewe. Jerry alikiri kwa Jackie kwamba "talanta" yake ya utawala ilikuwa na nafasi kwenye lundo la takataka. Wenzi wa ndoa walikuwa katika uchumi madhubuti: karanga ambazo wageni walianguka kwenye ngome, wakilisha nyani jioni, zilikusanywa na kuwekwa tena, bodi za ngome zilichimbwa kwenye eneo la taka la karibu, walinunua mboga iliyooza kwa bei nafuu, na kisha wakakata kwa uangalifu kuoza kutoka kwa matunda, mahali popote - basi farasi au ng'ombe alikuwa akifa karibu, kama Ogrmanorites ambao waligundua juu ya hii mara moja walikimbilia huko, wakiwa na visu na magunia: huwezi kuwalisha wanyama wanaowinda na matunda. . Darrell hakuwa na wakati wa kuandika. Kwa hiyo Jackie ikabidi achukue hatamu mikononi mwake. Alitawala zoo kwa ngumi ya chuma, na polepole "mali ya wanyama" ilianza kutoka kwa shida.

Wakati huo huo, Darrell na Jackie walikua mbali zaidi na zaidi kutoka kwa kila mmoja. "Ninahisi kama nimeolewa na mbuga ya wanyama," Bi Darrell alikuwa akisema. Wakati fulani, Jackie alitumaini kwamba kupata mtoto kungewaleta karibu, lakini baada ya upasuaji aliofanyiwa, hakuweza kupata watoto. Jerry alimzunguka kwa uangalifu, akifanya kila awezalo ili kupunguza huzuni yake. Mara tu Jackie alipopona, akina Darrell, wakichukua pamoja nao wafanyakazi wa filamu wa BBC, walikwenda kwenye msafara mwingine hadi Australia, ambapo walifanikiwa kupiga picha za kipekee za kuzaliwa kwa kangaroo.

Mkutano wa kusikitisha na utoto

Katika majira ya joto ya 1968, Gerald na Jackie walisafiri hadi Corfu kuchukua mapumziko kutoka kwa menagerie yao. Kabla ya kuondoka, Darrell alikuwa ameshuka moyo kwa kiasi fulani. "Sikuzote ni hatari kurudi mahali ambapo ulikuwa na furaha," alimweleza Jackie. - Pengine Corfu imebadilika sana. Lakini rangi na uwazi wa bahari hauwezi kubadilishwa. Na hivyo ndivyo ninavyohitaji sasa." Jackie alifurahi kusikia kwamba mumewe alitaka kwenda Corfu - hivi majuzi alisema kwamba alihisi kama kwenye ngome huko Ogre Manor. Kwa wiki kadhaa alikuwa amefungwa, hakutaka hata kwenda kwenye mbuga ya wanyama kutazama wanyama wake.

Tayari walikuwa wamemtembelea Corfu mwaka mmoja mapema, wakati BBC iliamua kupiga kwenye kisiwa hicho filamu "Garden of the Gods" kulingana na riwaya ya Darrell ya jina moja kuhusu utoto wake. Gerald mara kadhaa nusura avuruge upigaji risasi huo: alikasirishwa na chupa za plastiki na karatasi zilizokuwa zimetanda kila mahali - Corfu haikuwa Edeni safi tena.

Joyful Jackie alikuwa akipakia masanduku yake. Wakati huo, risasi ilizuia Jerry kufurahia asili ya Corfu, sasa kila kitu kitakuwa tofauti, atarudi nyumbani mtu tofauti. Lakini alipofika kwenye kisiwa hicho, Jackie aligundua kwamba Corfu ilikuwa mahali pa mwisho kabisa ulimwenguni ambapo angempeleka mume wake aliyekata tamaa. Pwani ilikuwa imejaa hoteli, lori za saruji ziliendesha karibu na Corfu, baada ya kuona Darrell alikuwa akitetemeka. Alianza kutokwa na machozi bila sababu za msingi, alikunywa sana, na mara moja alimwambia Jackie kwamba alihisi hamu isiyozuilika ya kujiua. kisiwa ilikuwa moyo wake, na sasa piles walikuwa inaendeshwa ndani ya moyo huu, akamwaga ndani yake na saruji. Darrell alihisi hatia, kwa sababu ni yeye aliyeandika vitabu hivi vyote vya jua juu ya utoto wake: "Familia yangu ...", "Ndege, wanyama na jamaa" na "Bustani ya Miungu", baada ya kuachiliwa ambayo watalii walikusanyika. Visiwa vya Ugiriki. Jackie alimpeleka mume wake Uingereza, ambako alienda kwenye kliniki ya kibinafsi kwa wiki tatu ili kutibiwa kutokana na mfadhaiko na ulevi. Baada ya kuachiliwa, yeye na Jackie walitengana.

Mwanamke ni mungu wa kike tu

Mwanzoni mwa miaka ya sabini, Mfuko wa Wanyamapori wa Jersey, ambao Darrell alianzisha, ulipanga njama ya kumwondoa uanachama, na kumwondoa kwa ufanisi katika kuendesha mbuga ya wanyama na Wakfu. Gerald alikuwa amefura kwa hasira. Nani alichangisha pesa za kununua sokwe dume wakati Foundation ilikuwa haina senti? Nani alikwenda moja kwa moja kwa tajiri mkubwa zaidi huko Jersey na kumwomba pesa kwa ahadi ya kumtaja sokwe kwa jina la tajiri? Nani alitembelea wake wa wenye nguvu wakati ilikuwa ni lazima kujenga Nyumba ya reptilia au kitu kingine katika zoo, na kupokea hundi kutoka kwao? Nani alipata walinzi wenye nguvu wa Foundation - Princess Anne wa Uingereza na Grace, Princess wa Monaco?

Na ingawa Gerald alifanikiwa kusalia ofisini na kuunda baraza jipya, hadithi hiyo ilimgharimu sana.

Katika msimu wa joto wa 1977, Darrell alitembelea Amerika. Alifundisha na kuchangisha pesa kwa ajili ya Foundation yake. Huko North Carolina, kwenye tafrija iliyoandaliwa kwa heshima yake na Chuo Kikuu cha Duke, alikutana na Lee McGeorge mwenye umri wa miaka 27. Baada ya kuhitimu kutoka kitivo cha zoolojia, alisoma tabia ya lemurs huko Madagaska kwa miaka miwili, na aliporudi, aliketi kwa tasnifu. “Alipozungumza nilimtazama kwa mshangao. Mwanamke mzuri anayesoma wanyama ni mungu wa kike tu!" - alikumbuka Darrell. Walizungumza hadi usiku. Ilipokuja suala la tabia za wanyama, waingiliaji walianza kupiga kelele, kupiga na kuguna, kuonyesha wazi maneno yao, ambayo yaliwashtua sana maprofesa wa heshima.

Kabla ya kuondoka kwenda Uingereza, Darrell alimwandikia Lee barua, akimalizia kwa maneno: "Wewe ndiye mtu ninayehitaji." Kisha akajilaumu kwa muda mrefu - upuuzi gani! Ana miaka hamsini na mbili, na yeye ni mchanga, na zaidi ya hayo, ana mchumba. Au labda bado jaribu kumshika "mnyama" huyu? Chambo gani tu? Naam, bila shaka - pia ana zoo. Alimwandikia Lee barua inayomtolea kufanya kazi katika Shirika la Jersey, na akaikubali. "Nilijawa na furaha, ilionekana kwangu kuwa nilikuwa nimeshika upinde wa mvua," - alikumbuka Darrell kwa upendo.

Kutoka India, ambapo mwanazururaji huyu asiyetulia alienda, alimwandikia barua ndefu za mapenzi, zaidi kama mashairi katika nathari. Hali ya msisimko ilibadilishwa na hali ya huzuni, aliteswa na mashaka, Li alisita, hakuthubutu kuachana na mchumba wake.

Walifunga ndoa mnamo Mei 1979. Lee alikuwa mkweli naye - anampenda, lakini hampendi. Na bado safu nyeusi katika maisha ya bwana imekwisha. Walisafiri ulimwenguni kukusanya wanyama au kutoa mihadhara, na walipotaka amani, walirudi Ogre Manor.

Darrell hakuwahi kujua jinsi ya kuwa peke yake. Kwa hivyo, pamoja naye ni "McGeorge wake mpendwa," kama anavyomwita mke wake. Msingi na bustani ya wanyama vinastawi. Mpango wa ufugaji wa wanyama walio katika hatari ya kutoweka unatekelezwa kwa mafanikio. Waandishi wa habari walipomuuliza alikuwa akifanya nini ili mashtaka yake yaanze tena, alitania: "Usiku mimi huzunguka kizimba chao na kuwasomea Kama Sutra."

Kutambuliwa duniani kote

Alipenda kuzunguka bustani ya wanyama mapema asubuhi wakati hapakuwa na wageni. Na sasa kijana fulani anamsalimia. "Huyu ni nani, waziri?" Kitu ambacho hakuwa amekiona hapo awali. Naam, bila shaka ni mtu kutoka "jeshi la Darrell."

Hivi ndivyo wanafunzi wake wanavyojiita. Wanampenda mwalimu wao, wanaweza kukariri sura nzima kutoka kwa vitabu vyake kwa moyo. Ni mara ngapi alisikia: "Unaona, bwana, baada ya kusoma riwaya yako kama mtoto, niliamua kuwa mtaalam wa wanyama na kujitolea maisha yangu kuokoa wanyama ..." Ndio, sasa ana wanafunzi, yeye kimsingi ni mjinga. Ni yeye aliyeunda kituo cha mafunzo huko Jersey, ambapo wanafunzi kutoka nchi tofauti wangeweza kusoma ufugaji wa mateka.

Mnamo 1984, Jersey ilisherehekea kumbukumbu ya miaka 25 ya zoo kwa shangwe kubwa. Kwa niaba ya wafanyikazi, Princess Anne alimpa kisanduku cha kiberiti cha fedha kilicho na nge ndani, sawa na ile iliyo hai ambayo ilimtisha Larry miaka mingi iliyopita.

Mnamo Oktoba 1984, Lee na Gerald waliruka kwa Umoja wa Kisovyeti ili kurekodi filamu ya Darrell nchini Urusi. Alitaka kuona kwa macho yake kile kilichokuwa kikifanywa huko USSR ili kuhifadhi viumbe vilivyo hatarini. Moscow ilionekana kwake kijivu na dreary. Mwandishi alishangaa sana kujua kwamba katika nchi hii ya mbali yeye ni mtu wa ibada. Wapenzi wake wa Kirusi, pamoja na wanafunzi wake, walinukuu aya nzima kutoka kwa riwaya zake, tu, bila shaka, kwa Kirusi. "Warusi hunikumbusha juu ya Wagiriki," Darrell aliandika katika shajara yake, "kwa toasts zao zisizo na mwisho na nia ya kumbusu. Nimebusu wanaume zaidi katika wiki tatu zilizopita kuliko Oscar Wilde katika maisha yangu yote. Wote wanajitahidi kumbusu Li, na hii kwa mara nyingine inanishawishi kwamba wakomunisti wanahitaji jicho na jicho.

Wakati Darrell alichukuliwa usiku kucha kwa gari moshi kutoka Moscow hadi Hifadhi ya Darwin, aliwashangaza wasindikizaji wake na kichwa chenye nguvu, hadi asubuhi kwa usawa na vodka kwenye chumba hicho.

Epilogue

Mnamo vuli ya 1990, Darrell alifunga safari yake ya mwisho kwenda Madagaska ili kupata aye-aye adimu. Lakini maisha ya barabarani hayakuwa furaha tena kwake. Alilazimika kuketi kambini, akiugua maumivu ya arthritis, huku wenzake wachanga na wenye afya wakiwinda mkono.

Mwanzoni mwa miaka ya tisini, magonjwa yalimwangukia mwandishi. Na mnamo Machi 1994, alifanyiwa upasuaji mkubwa wa kupandikiza ini. “Sikufunga ndoa kwa sababu ya mapenzi,” alikumbuka Lee, “lakini nilipotambua kwamba ningeweza kumpoteza, nilimpenda sana na kumwambia jambo hilo. Alishangaa, kwa sababu sikusema maneno haya kwa muda mrefu sana ”. Operesheni hiyo ilifanikiwa, lakini sumu ya jumla ya damu ilianza. Lee alimhamisha hadi Jersey, kwenye kliniki ya eneo hilo.

Mnamo Januari 30, 1995, Gerald Durrell aliaga dunia. Alizikwa katika bustani ya mali ya Zimwi. Wakfu wa Jersey ulipewa jina la Durrell Foundation. Gerald asiyeamini kuwa kuna Mungu, ambaye tayari alikuwa mgonjwa sana, hakuchukia kutafakari kile ambacho kilikuwa kinamngoja upande mwingine. Kundi la pomboo wanaogelea kando ya njia yenye mwanga wa mwezi - ni mara ngapi picha hii ilionekana katika macho yake. Labda, kama alivyotaka, akawa mmoja wao ili kusafiri na kupata kisiwa chake, ambacho hakuna mtu atakayepata.

Natalia Borzenko

Familia ndogo ya Uingereza ilifika kwa ziara ndefu, yenye mama mjane na watoto watatu chini ya miaka ishirini. Mwezi mmoja mapema, mwana wa nne alifika huko, ambaye alikuwa na umri wa miaka ishirini - na zaidi ya hayo, alikuwa ameolewa; mwanzoni wote walikaa Perama. Mama na watoto wachanga walikaa katika nyumba hiyo, ambayo baadaye ilijulikana kama Strawberry-Pink Villa, na mtoto wa kwanza na mkewe waliishi katika nyumba ya jirani, mvuvi.

Hakika ilikuwa Familia ya Darrell... Kila kitu kingine, kama wanasema, ni cha historia.

Je, ni hivyo?

Sio ukweli. Katika miaka tangu wakati huo, maneno mengi yameandikwa kuhusu Durrell na miaka mitano waliyokaa Corfu kutoka 1935 hadi 1939, mengi yao na Durrell wenyewe. Na bado, bado kuna maswali mengi ambayo hayajajibiwa kuhusu kipindi hiki cha maisha yao, na kuu ni - ni nini hasa kilitokea kwa miaka?

Gerald Durrell. 1987

Niliweza kuuliza swali hili mwenyewe Gerald Durrell katika miaka ya 70 nilipoendesha kundi la watoto wa shule hadi Darrell Zoo huko Jersey kwenye safari ya Visiwa vya Channel.

Gerald alitutendea sisi sote kwa wema wa ajabu. Lakini alikataa kujibu maswali kuhusu Corfu, isipokuwa ninaahidi kurudi mwaka ujao pamoja na kikundi kingine cha wanafunzi. Niliahidi. Na kisha akajibu kwa uwazi maswali yote ambayo nilimuuliza.

Wakati huo, niliona kuwa mazungumzo ya siri, kwa hiyo sikusimulia tena mengi niliyosema. Lakini bado nilitumia hatua kuu za hadithi yake - kutafuta maelezo kutoka kwa wengine. Picha ya kina ambayo niliweza kutunga kwa njia hii, nilishiriki na Douglas Botting, ambaye kisha aliandika wasifu ulioidhinishwa wa Gerald Durrell, na Hilary Pipeti, alipoandika mwongozo wake "Katika nyayo za Lawrence na Gerald Durrell huko Corfu. , 1935-1939".

Sasa, hata hivyo, kila kitu kimebadilika. Yaani washiriki wote wa familia hii wamekufa zamani sana. Bw Darrell alifariki nchini India mwaka wa 1928, Bi Darrell nchini Uingereza mwaka wa 1965, Leslie Darrell nchini Uingereza mwaka wa 1981, Lawrence Darrell nchini Ufaransa mwaka wa 1990, Gerald Darrell huko Jersey mwaka wa 1995, na Hatimaye, Margot Darrell alikufa Uingereza mwaka wa 2006.

Wote wana watoto, isipokuwa Gerald; lakini sababu kwa nini maelezo ya mazungumzo ya zamani hayakuweza kutolewa ilikufa na Margot.

Ni nini sasa kinachohitaji kuambiwa?

Nadhani baadhi ya maswali muhimu kuhusu Darrellah huko Corfu, ambayo wakati mwingine tunasikia hadi leo, yanahitaji jibu. Hapo chini ninajaribu kuwajibu - kwa ukweli iwezekanavyo. Mengi ya kile ninachowasilisha nimeambiwa mimi binafsi na Darrell.

1. Je, kitabu cha Gerald "My Family and Other Animals" ni cha kubuni zaidi au ni cha hali halisi?

Hati. Wahusika wote waliotajwa ndani yake ni watu halisi, na wote wameelezewa kwa uangalifu na Gerald. Vile vile huenda kwa wanyama. Na kesi zote zilizoelezewa katika kitabu hiki ni ukweli, ingawa hazionyeshwa kila wakati kwa mpangilio wa wakati, lakini Gerald mwenyewe anaonya juu ya hili katika utangulizi wa kitabu. Mijadala hiyo pia huzaa kwa uaminifu jinsi akina Darrell walivyowasiliana.

2. Ikiwa ndivyo, kwa nini Lawrence anaishi na familia yake kulingana na kitabu, wakati kwa kweli alikuwa ameolewa na aliishi tofauti huko Kalami? Na kwa nini hakuna kutajwa kwa mke wake Nancy Darrell kwenye kitabu?

Kwa sababu kwa kweli Lawrence na Nancy walitumia muda wao mwingi wakiwa Corfu pamoja na familia ya Durrell na si katika Ikulu ya White House huko Kalami - hii inarejelea kipindi ambacho Bi. Agosti 1937 na kutoka Septemba 1937 hadi kuondoka kutoka Corfu Walikodisha villa ya strawberry-pink kwa mara ya kwanza, na ilidumu chini ya miezi sita).

Kwa kweli, familia ya Darrell daima imekuwa familia iliyounganishwa sana, na Bibi Darrell alikuwa katikati ya maisha ya familia katika miaka hii. Wote Leslie na Margot, baada ya kufikisha miaka ishirini, pia waliishi ndani Corfu tofauti, lakini popote walipokaa Corfu wakati wa miaka hii (hiyo inatumika kwa Leslie na Nancy), kati ya maeneo haya daima kumekuwa na majengo ya kifahari ya Bi Darrell.

Walakini, ikumbukwe kwamba Nancy Darrell hakuwahi kuwa mshiriki wa familia, na yeye na Lawrence walitengana milele - mara tu baada ya kuondoka Corfu.

Lawrence na Nancy Darrell. Miaka ya 1930

3. "Familia yangu na wanyama wengine" - akaunti ya ukweli zaidi au chini ya matukio ya wakati huo. Vipi kuhusu vitabu vingine vya Gerald kuhusu Corfu?

Kwa miaka mingi, hadithi za uwongo zimeongezeka. Katika kitabu cha pili kuhusu Corfu, Ndege, Wanyama na Jamaa, Gerald alishiriki baadhi ya hadithi zake bora kuhusu wakati wake huko Corfu, na nyingi ya hadithi hizi ni za kweli, ingawa si zote. Hadithi zingine zilikuwa za ujinga, kwa hivyo alijuta kuzijumuisha kwenye kitabu.

Matukio mengi yaliyofafanuliwa katika kitabu cha tatu, Bustani ya Miungu, pia ni ya kubuni. Kwa kifupi, kamili zaidi na ya kina juu ya maisha Corfu ilivyoelezwa katika kitabu cha kwanza. Ya pili ilijumuisha hadithi ambazo hazikujumuishwa katika ile ya kwanza, lakini hazikutosha kwa kitabu kizima, kwa hivyo ilinibidi kujaza mapengo na hadithi za uwongo. Na kitabu cha tatu na mkusanyo wa hadithi zilizofuata, ingawa zilikuwa na kiasi fulani cha matukio ya kweli, hasa ni fasihi.

4. Je, mambo yote kuhusu kipindi hiki katika maisha ya familia yamejumuishwa katika vitabu na hadithi za Gerald kuhusu Corfu, au kitu fulani kiliachwa kwa makusudi?

Kitu kimeachwa kwa makusudi. Na hata zaidi ya makusudi. Kuelekea mwisho, Gerald alikua zaidi na zaidi kutoka kwa udhibiti wa mama yake na alitumia muda na Lawrence na Nancy huko Kalami. Kwa sababu kadhaa, hakuwahi kutaja kipindi hiki. Lakini ilikuwa wakati huu ambapo Gerald angeweza kuitwa "mtoto wa asili."

Kwa hivyo, ikiwa utoto ni kweli, kama wanasema, "akaunti ya benki ya mwandishi", basi ilikuwa huko Corfu ambapo Gerald na Lawrence walijaza zaidi uzoefu wake, ambao ulionyeshwa katika vitabu vyao.

5. Inasemekana kwamba familia ya Darrell iliishi maisha mapotovu huko Corfu ambayo yaliwaudhi wakazi wa eneo hilo. Je, ni hivyo?

Sio Gerald. Katika miaka hiyo alikuwa Corfu alikuwa mvulana mdogo tu na anayependwa. Hakupendwa tu na mama yake na wanafamilia wengine, bali pia na kila mtu aliyemzunguka: wakazi wa kisiwa aliowajua na ambao alizungumza nao kwa Kigiriki kilichovumilika kabisa; walimu wengi aliokuwa nao kwa miaka mingi, na haswa Theodore Stephanides, ambaye alimtendea kama mtoto wake mwenyewe, na vile vile mwongozo na mshauri wa Darrells - Spiro (Americanos), dereva wa teksi.

Hata hivyo, wanafamilia wengine walitusi maoni ya umma kwa zaidi ya tukio moja, yaani: Nancy na Lawrence walimwondoa mtoto wao wa kwanza na kuzika kijusi kwenye ufuo wa Kalami Bay; Margot, ambaye kwa hakika hakuna shaka, alipata mimba bila mume na ikabidi aondoke kwenda Uingereza ili kumtoa mtoto wake kwa ajili ya kuasili; hatimaye, Leslie, ambaye mjakazi, Maria Condu, alipata mimba, alikataa kumuoa na kumtunza mtoto wao.

Gerald alidokeza kisa cha Margot mwanzoni mwa sura ya "Pigana na Roho" katika kitabu "Ndege, Wanyama na Jamaa", lakini anafahamisha tu kwamba katikati ya kukaa kwao Corfu Bi Darrell alilazimika haraka. kutuma Margot kwa London kuhusiana na "Ghafla fetma."

Matukio yaliyofafanuliwa mwanzoni mwa sura ya 12 ya kitabu “Familia Yangu na Wanyama Wengine” pia ni ya kweli. Mhalifu mkuu aligeuka kuwa mwalimu wa Gerald - Peter, katika maisha halisi, Pat Evans. Pat alifukuzwa kutoka kwa familia ya Darrell, lakini akaondoka Corfu, hakuondoka Ugiriki na wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu akawa shujaa wa Upinzani wa Kigiriki. Kisha akarudi Uingereza na kuoa. Walakini, hakuwahi kumwambia mkewe au mtoto wake kuhusu Darrell.

Ikulu ya White House huko Kalami, Corfu, ambapo Lawrence Durrell aliishi

6. Wakati wa miaka ya maisha yake huko Corfu na miaka ya baada ya vita, Darrell haikujulikana sana. Je! umaarufu wao umekua kwa kiasi gani tangu wakati huo?

Lawrence sasa anachukuliwa kuwa mmoja wa waandishi mashuhuri wa karne ya 20. Takriban vitabu vyake vyote bado vinachapishwa, na riwaya mbili za mapema zinatayarishwa ili kuchapishwa tena katika mwaka ujao (2009 - OS) na Shule ya Darrell huko. Corfu na mkurugenzi mwanzilishi wake Richard Pine. Aidha, wasafiri wake wanaheshimiwa sana.

Gerald Durrell, kwa upande wake, aliandika vitabu 37 katika maisha yake, lakini ni vichache tu kati ya hivyo ambavyo bado vimechapishwa tena. Tofauti na kaka yake Lawrence, Gerald alishuka katika historia sio sana kama mwandishi, lakini kama mwanasayansi wa asili na mwalimu. Urithi wake mkuu ni Jersey Zoo, ambapo wanyama adimu hufugwa na kuachiliwa, na kitabu My Family and Other Animals, mojawapo ya vitabu bora zaidi vya kusafiri katika historia ya fasihi.

Gerald Durrell na mkewe Jackie. 1954

7. Wana Darrell wanaonekana kuwa wamefanya uamuzi wa kuondoka Corfu mwaka 1938 - miaka sabini imepita tangu wakati huo. Kwanza, kwa nini walienda Corfu hata kidogo? Kwa nini uliondoka 1939? Na kwa nini hawakuwahi kwenda huko tena, ikiwa uzoefu uliopatikana huko ukawa ufunguo wa kazi ya uandishi ya Lawrence na Gerald?

Mapema 1938, walitambua kwamba vita vya ulimwengu mpya vilikuwa karibu, na wakaanza kujitayarisha kuondoka katika kisiwa hicho mwaka wa 1939. Ikiwa walipata fursa ya kukaa Corfu ikiwa sio kwa vita ni hatua isiyo ya kawaida. Bi Darrell alienda kwanza Corfu kumfuata mwanawe Lawrence mwaka wa 1935, kwa kuwa ilikuwa bora zaidi kuishi huko kwa malipo ya uzeeni kuliko Uingereza. Lakini kufikia 1938 alikuwa katika matatizo ya kifedha na ingemlazimu kurudi nyumbani hata hivyo. Kwa kuongezea, wakati huo watoto walikua na kuacha nyumba ya baba yao, na Gerald, mdogo, alilazimika kusoma.

Kufikia mwisho wa Vita vya Kidunia vya pili, kila kitu kilikuwa kimebadilika. Gerald alikuwa na miaka ishirini, watoto wengine walikuwa wamepata njia ya maisha kwa wakati huo. Kwa kuongezea, katika ulimwengu wa baada ya vita, mtu hangeweza kumudu maisha sawa na kabla ya vita na pesa kidogo.

Na Corfu imebadilika milele.

Hata hivyo, akina Darrell walikuja huko mara kadhaa kupumzika. Lawrence na Gerald walinunua nyumba huko Ufaransa, na Margot karibu na mama yake huko Bournemouth. Ni Leslie pekee aliyefilisika kifedha na akafa katika umaskini wa kadiri mnamo 1981.

Gerald, Louise na Lawrence Durrell. 1961

8. Je, kuna mtu yeyote aliye hai sasa ambaye alijua Darrells huko Corfu? Na ni maeneo gani huko Corfu yanafaa kutembelea ili kurejesha mwendo wa matukio?

Mary Stephanides, mjane wa Theodore, ingawa tayari yuko katika uzee wake, bado anaishi London. Binti yake Alexia anaishi Ugiriki. Na huko Corfu yenyewe, huko Perama, familia ya Kontos bado inaishi, ambao wamejua Durrell tangu 1935. Mkuu wa familia bado ni Menelaos Kontos, ambaye anamiliki Hoteli ya Aegli huko Perama. Vasilis Kontos, mwanawe, ambaye anaendesha Likizo za Corfu, anamiliki Strawberry Pink Villa, nyumba ya kwanza ya Durrell huko Corfu. Sasa inauzwa kwa euro 1,200,000.

Karibu na Aegli ni tavern ya Batis, ambayo inamilikiwa na Elena, dada ya Menelaos. Na mtoto wa Elena na binti-mkwe - Babis na Liza - wanamiliki vyumba vya kifahari kwenye kilima kinachoangalia tavern. Binti yake na mjukuu wake pia wana hoteli, ikiwa ni pamoja na Pondikonissi, ng'ambo ya barabara kutoka Aegli na moja kwa moja kwenye ufuo ambao akina Darrell walikuwa wakienda walipokuwa wakiishi Perama.

Historia bora zaidi ya miaka hii ni kitabu cha Hilary Pipeti "Katika nyayo za Lawrence na Gerald Durrell huko Corfu, 1935-1939".

Na katikati mwa mji wa Corfu kuna Shule ya Durrell, ambayo huandaa kozi kila mwaka chini ya mwongozo wa mmoja wa waandishi wa wasifu wa Lawrence Durrell, Richard Pine.

9. Hatimaye, ni nini mchango wa Darrell katika maendeleo ya Corfu, kama wapo?

Ya thamani sana. Wakati huo huo, serikali na idadi ya watu wa Corfu sasa wanaanza kutambua hilo. Kitabu "Familia Yangu na Wanyama Wengine" sio tu kwamba kinauzwa katika mamilioni ya nakala kote ulimwenguni, lakini tayari kimesomwa na vizazi kadhaa vya watoto kama sehemu ya mtaala wa shule. Kitabu hiki pekee kilileta kisiwa na watu wa Corfu umaarufu na ustawi mkubwa zaidi.

Ongeza kwa hili vitabu vingine vyote vilivyoandikwa na au kuhusu Durrells; yote haya kwa pamoja yamesababisha kile kinachoweza kuitwa "sekta ya Durrell," ambayo inaendelea kuzalisha mapato makubwa na kuvutia mamilioni ya watalii katika kisiwa hicho. Mchango wao katika tasnia ya utalii ni mkubwa, na sasa unapatikana kwenye kisiwa kwa kila mtu - iwe wewe ni shabiki wa Durrell au la.

Gerald mwenyewe alijuta athari aliyokuwa nayo katika maendeleo ya Corfu, lakini kwa kweli matokeo yalikuwa bora zaidi, kwani wakati akina Durrell walipofika huko kwa mara ya kwanza mnamo 1935, watu wengi walikuwa wakiishi katika umaskini. Sasa, kwa kiasi kikubwa kutokana na kukaa kwao huko, ulimwengu wote unajua kuhusu kisiwa hicho na wenyeji wengi wanaishi kwa raha kabisa.

Huu ndio mchango mkubwa zaidi wa Durrell kwa maisha ya Corfu.

(c) Peter Harrison. Ilitafsiriwa kutoka Kiingereza na Svetlana Kalakutskaya.

Ilichapishwa kwa mara ya kwanza katika The Corfiot, Mei 2008, #209. Uchapishaji wa tovuti ya openspace.ru

Picha: Getty Images / Fotobank, Corbis / Foto S.A., amateursineden.com, Montse & Ferran ⁄ flickr.com, Mike Hollist / Daily Mail / Rex Features / Fotodom

Ukodishaji gari Ugiriki - hali ya kipekee na bei.

Ukweli 99 kutoka kwa maisha ya Gerald Durrell

Kisha nilikua, upendo kwa wanyama ulipungua kidogo, lakini upendo wa vitabu vya Darrell ulibaki. Ukweli, baada ya muda, nilianza kugundua kuwa upendo huu hauna mawingu kabisa. Ikiwa kabla sijameza tu vitabu, kama inavyofaa msomaji, akitabasamu na huzuni mahali pazuri, baadaye, nikisoma tayari nikiwa mtu mzima, niligundua kitu kama maneno duni. Kulikuwa na wachache wao, walikuwa wamefichwa kwa ustadi, lakini kwa sababu fulani ilionekana kwangu kwamba yule mwenzangu wa kejeli na mwenye tabia njema Darrell kwa sababu fulani hapa na pale alionekana kufunika sehemu ya maisha yake au kwa makusudi kuzingatia umakini wa msomaji. mambo mengine. Sikuwa wakili wakati huo, lakini kwa sababu fulani nilihisi kuwa kuna kitu kibaya hapa.

Lakini wakati fulani nilikutana na wasifu wa Gerald Durrell na Douglas Botting. Kitabu hicho kiligeuka kuwa nyororo sana na nilianza kukisoma kwa bahati mbaya. Lakini alipoanza, hakuweza kuacha. Siwezi kueleza kwa nini. Lazima nikiri kwamba zamani nimepata vitabu vya kupendeza zaidi kuliko vitabu vya Gerald Durrell. Na sina umri wa miaka kumi. Na ndio, niligundua zamani kwamba watu mara nyingi husema uwongo - kwa sababu tofauti. Lakini niliisoma. Si kwa sababu nina shauku ya ajabu kwa Gerald Durrell au kuendelea kujitahidi kufichua kila kitu ambacho familia yake imekuwa ikiwaficha waandishi wa habari kwa miaka mingi. Hapana. Nimeona inapendeza kupata maelezo madogo madogo na ishara zenye maana ambazo nilizipata utotoni.

Katika suala hili, kitabu cha Botting kilikuwa kamili. Kama inavyofaa mwandishi mzuri wa wasifu, anazungumza kwa uangalifu sana na kwa utulivu juu ya Gerald Durrell katika maisha yake yote. Kuanzia utotoni hadi uzee. Yeye hana hisia na, licha ya heshima yake kubwa kwa kitu cha wasifu wake, hatafuti kuficha maovu yake, wala haonyeshi kwa umma. Botting anaandika juu ya mtu, kwa uangalifu, kwa uangalifu, bila kukosa chochote. Huyu sio wawindaji wa kitani chafu, kinyume chake kabisa. Wakati mwingine yeye ni hata laconic kwa aibu katika sehemu hizo za wasifu wa Darrell, ambayo inaweza kutosha kwa magazeti kwa vichwa vya habari mia kadhaa vya kuvutia.

Kwa kweli, maandishi yote yaliyofuata, kwa asili, yana takriban 90% ya muhtasari wa Botting, iliyobaki ilibidi kumwagwa kutoka kwa vyanzo vingine. Niliandika tu ukweli wa mtu binafsi nilipokuwa nikisoma, kwa ajili yangu mwenyewe, bila kudhani kwamba muhtasari ungechukua zaidi ya kurasa mbili. Lakini mwisho wa usomaji kulikuwa na ishirini kati yao, na nikagundua kuwa sikujua mengi juu ya sanamu ya utoto wangu. Na tena, hapana, sizungumzii juu ya siri chafu, tabia mbaya za kifamilia na ballast nyingine ya lazima ya familia mashuhuri ya Uingereza. Hapa ninaweka mambo yale tu ambayo, nikisoma, yalinishangaza, yalinigusa au yalionekana kufurahisha. Kuweka tu, maelezo ya mtu binafsi na madogo ya maisha ya Darrell, ufahamu ambao, nadhani, utakuwezesha kuangalia kwa karibu maisha yake na kusoma vitabu kwa njia mpya.

Nitavunja chapisho katika sehemu tatu ili kutoshea. Kwa kuongezea, ukweli wote utagawanywa vizuri katika sura - kulingana na hatua muhimu katika maisha ya Darrell.

Sura ya kwanza itakuwa fupi zaidi kwani inasimulia kuhusu maisha ya utotoni ya Darrell na maisha yake nchini India.

3. Licha ya uraia wa Uingereza, wanafamilia wote walipata mtazamo kama huo wa kushangaza kuelekea nchi yao ya kihistoria, ambayo ni, hawakuweza kuistahimili. Larry Darrell alikiita Kisiwa cha Pudding na alisema kuwa mtu mwenye afya ya akili huko Foggy Albion hawezi kuishi kwa zaidi ya wiki. Wengine walikubaliana naye na walithibitisha bila kuchoka msimamo wao katika mazoezi. Mama na Margot baadaye walikaa kwa uthabiti huko Ufaransa, akifuatiwa na mtu mzima Gerald. Leslie alikaa nchini Kenya. Kwa habari ya Larry, alikuwa akifagia bila kuchoka ulimwenguni kote, na huko Uingereza alikuwa na uwezekano mkubwa wa kutembelea, na kwa kutofurahiya dhahiri. Walakini, tayari nimetangulia.

4. Mama wa familia kubwa na yenye kelele ya Durrell, licha ya ukweli kwamba anaonekana katika maandishi ya mtoto wake kama mtu asiyeweza kukosea na fadhila tu, alikuwa na udhaifu wake mdogo, moja ambayo ilikuwa pombe kutoka ujana wake. Urafiki wao wa pande zote ulizaliwa nchini India, na baada ya kifo cha mumewe uliendelea kuwa na nguvu. Kulingana na kumbukumbu za marafiki na mashahidi wa macho, Bi.Durrell alikwenda kulala peke yake katika kampuni na chupa ya gin, lakini katika utayarishaji wa vin za nyumbani alifunika kila mtu na kila kitu. Walakini, nikitazama mbele tena, upendo wa pombe unaonekana kuwa umepitishwa kwa washiriki wote wa familia hii, ingawa kwa usawa.

Hebu tuendelee na maisha ya utotoni ya Jerry huko Corfu, ambayo baadaye yakawa msingi wa kitabu kizuri ajabu cha Familia Zangu na Wanyama Wengine. Nilisoma kitabu hiki nikiwa mtoto na kukisoma tena pengine mara ishirini. Na kadiri nilivyokua, mara nyingi zaidi ilionekana kwangu kwamba simulizi hii, yenye matumaini makubwa, nyepesi na ya kejeli, haikusema kitu. Picha za uwepo usio na mawingu wa familia ya Durrell katika paradiso ya zamani ya Uigiriki zilikuwa nzuri sana na za asili. Siwezi kusema kwamba Darrell amepamba ukweli kwa umakini, akiangaza juu ya maelezo fulani ya aibu au kitu kama hicho, lakini kutofautiana na ukweli katika maeneo bado kunaweza kushangaza msomaji.

Kulingana na watafiti wa kazi ya Darrell, waandishi wa wasifu na wakosoaji, trilogy nzima ("Familia Yangu na Wanyama Wengine", "Ndege, Wanyama na Jamaa", "Bustani ya Miungu") sio sare sana katika suala la ukweli na kuegemea. matukio yaliyoelezwa, hivyo ni autobiographical kabisa bado haifai. Inakubaliwa kwa ujumla kuwa kitabu cha kwanza tu kilikuwa maandishi ya kweli, matukio yaliyoelezewa ndani yake yanahusiana kikamilifu na yale halisi, labda, na inclusions ndogo za fantasy na usahihi. Inapaswa kukumbushwa, hata hivyo, kwamba Darrell alianza kuandika kitabu akiwa na umri wa miaka thelathini na moja, na huko Corfu alikuwa na umri wa miaka kumi, ili maelezo mengi ya utoto yanaweza kupotea kwa urahisi katika kumbukumbu au kuzidi maelezo ya kufikiria. Vitabu vingine hutenda dhambi na uwongo zaidi, vikiwa ni mchanganyiko wa fasihi za uongo na zisizo za uongo. Kwa hivyo, kitabu cha pili ("Ndege, Wanyama na Jamaa") kinajumuisha idadi kubwa ya hadithi za uwongo, Darrell baadaye hata alijuta kuingizwa kwa baadhi yao. Kweli, ya tatu ("Bustani ya Miungu") ni kazi ya sanaa na wahusika wapendwa.

Corfu: Margot, Nancy, Larry, Jerry, Mama.

Larry Darrell

6. Je, hukumbuki mke wake Nancy? .. Walakini, itakuwa ya kushangaza ikiwa wangefanya hivyo, kwa sababu katika kitabu "Family My and Other Animals" hayupo tu. Lakini hakuonekana. Nancy mara nyingi alikaa na Larry katika nyumba za Durrell na kwa hakika alistahili angalau aya kadhaa za maandishi. Inaaminika kuwa ilifutwa kutoka kwa maandishi na mwandishi, ikidaiwa kwa sababu ya uhusiano mbaya na mama wa familia yenye shida, lakini sivyo ilivyo. Gerald hakumtaja kwa makusudi kwenye kitabu ili kusisitiza "familia", akiacha lengo tu kwa Darrell. Nancy hangekuwa mtu msaidizi kama Theodore au Spiro, hata hivyo, si mtumishi, lakini sikutaka kujiunga naye na familia yake. Kwa kuongezea, wakati wa kuchapishwa kwa kitabu hicho (1956), ndoa ya Larry na Nancy ilikuwa imevunjika, kwa hivyo kulikuwa na hamu ndogo ya kukumbuka hamu ya zamani. Kwa hivyo, ikiwa tu, mwandishi alipoteza kabisa mke wa kaka yake kati ya mistari. Kana kwamba hakuwa Corfu hata kidogo.

Larry na mkewe Nancy, 1934

Theodore Stephanides

Spiro na Jerry

Leslie Darrell.

Margot Darrell

34. Wengi wamegundua kufanana kwa kushangaza kati ya Durrell mbili - Lawrence (Larry) na Gerald (Jerry). Walikuwa hata kwa nje sawa, wote wafupi, wagumu, wa kutupwa sana, wa kejeli, wachangamfu kidogo, wasimulizi bora wa hadithi, waandishi wote wawili, wote hawakuweza kusimama Uingereza. Ndugu wa tatu, Leslie, pia alikuwa kama wao sana kwa sura, lakini vinginevyo ...

Larry, Jackie, Gerald, Chumley

35. Kwa njia, kaka mkubwa, ambaye sasa anachukuliwa kuwa aina ya fasihi ya Kiingereza ya karne ya ishirini katika aina "zito" zaidi, alipokea kutambuliwa maarufu baadaye kidogo kuliko yule mdogo, licha ya ukweli kwamba alianza kufanya mazoezi kwenye uwanja wa fasihi. mapema zaidi, kwa mtiririko huo, na kuchapisha pia.

36. Mnamo 1957, wakati Malkia mwenyewe alimpa Lawrence Durrell Tuzo la Bitter Lemons, mama yake hakuweza kuhudhuria hafla hii kuu. hakuwa na chochote cha kuvaa na, zaidi ya hayo, ilimbidi kumchunga sokwe».

Gerald, Mama, Margot, Larry.

37. Haikuonekana kutaja kwamba Gerald Durrell alikuwa mwanaume wa wanawake hao au, kusema ukweli kabisa, mpenda wanawake. Tangu ujana wake, aliboresha namna yake ya kushughulika na wanawake na alitambuliwa na wengi kuwa wa kuvutia sana. Walakini, kama mimi, njia yake ya kutaniana haikutofautishwa na wepesi, kinyume chake, mara nyingi ilijumuisha vidokezo vya kipuuzi na utani mbaya. Na hata miaka ishirini baadaye, mkurugenzi, akitengeneza filamu ya Darrell kwa safu hiyo, alisema: " Vicheshi vyake vilikuwa vya chumvi kiasi kwamba havingeweza kutangazwa hata hivi karibuni.».

38. Hadithi ya kuolewa na Jackie (Jacqueline) pia ilikuwa ngumu. Gerald, ambaye kila wakati alipendelea blondes zilizounganishwa vizuri, ghafla alibadilisha ladha yake wakati alikutana mara moja na binti ya mlinzi wa nyumba ya wageni, Jackie mchanga na mwenye nywele nyeusi. Mapenzi yao yalikua kwa njia isiyo ya kawaida sana, kwani Jackie hapo awali alipendana na mtegaji mchanga (basi bado) na chuki ya dhati zaidi. Haiba ya asili baada ya muda ilimsaidia Darrell kupata idhini yake ya ndoa. Lakini kwa uhusiano na baba yake, hata haikufanya kazi - baada ya kuoa kinyume na mapenzi ya baba yake, Jackie hakumwona tena. Kwa njia, wakati mwingine kuna hisia ya siri kwamba kwa idadi ya mende katika kichwa chake angeweza kutoa tabia mbaya kwa mkusanyiko wa entomological wa mumewe. "Niliamua kutopata watoto - maisha ya mama wa nyumbani wa kawaida sio yangu."

Jackie Darrell

39. Walakini, kwa gharama ya watoto wa Gerald Durrell na mkewe, kila kitu hakikuwa wazi sana. Yeye mwenyewe hakujitahidi kuwa na watoto na, tena, kulingana na mke wake, kwa njia fulani hakuwa na mtoto wa kweli. Kwa upande mwingine, Jackie alikuwa mjamzito mara mbili na ujauzito wake mara mbili, kwa bahati mbaya, ulimalizika kwa kuharibika kwa mimba. Kwa njia, kwa sababu ya hali mbaya ya kifedha, Gerald na Jackie waliishi kwa muda mrefu katika nyumba moja ya bweni ya Dada Margot.

Gerald na Jackie Durrell.

40. Durrell alikuwa na watu wasio na akili na wenzake. Wataalamu wengi wa wanyama mashuhuri, wakiwemo waungwana waliosoma kielimu, walisalimu mafanikio ya safari zake kwa wivu sana - mvulana huyo asiye na adabu aliweza, kwa bahati nzuri, kama walivyoamini, kumiliki vielelezo adimu na vya thamani vya wanyama. Kwa hivyo haishangazi kwamba kiasi cha sumu iliyomwagika kwa Darrell katika machapisho ya kisayansi na magazeti mara kwa mara ilizidi kiwango cha sumu iliyomo kwenye nyoka wote wa Kiafrika kwa pamoja, ikiwa mtu aliwafinya kavu. Alilaumiwa kwa ukosefu kamili wa elimu maalum, kwa njia za kishenzi, ukosefu wa maarifa wa kinadharia, kwa kiburi na kujiamini, nk. Mmoja wa wapinzani wa Darrell wenye ushawishi mkubwa na anayeheshimika alikuwa George Cansdale, mkurugenzi wa Bustani ya Wanyama ya London. Walakini, kila wakati alikuwa na mashabiki elfu zaidi.

41. Ujumbe mwingine wa kusikitisha. Sokwe Chumley, ambaye alikuja kuwa kipenzi cha Darrell na kumleta kwenye mbuga ya wanyama ya Kiingereza, hakuishi kwa muda mrefu kwenye Kisiwa cha Pudding. Baada ya miaka michache, kifungo kilianza kumlemea na akakimbia mara mbili, na nyakati fulani hasira yake iliharibika kabisa. Baada ya mara ya pili, alipoanza kugombana barabarani, akivunja magari yaliyofungwa, wafanyikazi wa zoo walilazimika kumpiga tumbili risasi, kwa kuzingatia kuwa ni hatari kwa watu. Kwa njia, mkurugenzi wa zoo mwenyewe aliamuru kufanya hivi, ndio, George Cansdale huyo huyo, ambaye alitumia nguvu nyingi kwa ukosoaji mbaya wa Darrell na alizingatiwa kuwa adui wake aliyeapishwa.

Kwa kuwa hutaki kujaza chapisho kabisa na picha, unaweza kuona mkusanyiko wa kuvutia sana "Kutoka kwa maisha ya Durrell katika makazi yao ya asili" -

(1920-2006).

Wasifu

Alikuwa mtoto wa nne na mdogo zaidi wa mhandisi wa ujenzi wa Uingereza Lawrence Samuel Durrell na mkewe Louise Florence Durrell (née Dixie). Kulingana na ushuhuda wa jamaa, tayari akiwa na umri wa miaka miwili, Gerald aliugua "zoomania", na mama yake alikumbuka kwamba moja ya maneno yake ya kwanza ilikuwa "zoo" (zoo).

Walimu wa nyumbani wa Gerald Durrell walikuwa na waelimishaji wachache wa kweli. Isipokuwa tu alikuwa mwanasayansi wa asili Theodore Stephanides (-). Ilikuwa kutoka kwake kwamba Gerald alipokea maarifa ya kwanza ya kimfumo ya zoolojia. Stephanides anaonekana zaidi ya mara moja kwenye kurasa za kitabu maarufu zaidi cha Gerald Durrell, Familia Yangu na Wanyama Wengine. Vitabu "Ndege, Wanyama na Jamaa" () na "Amateur Naturalist" () vimejitolea kwake.

Sehemu zinazojulikana zilisababisha kumbukumbu nyingi za utotoni - hivi ndivyo trilogy maarufu ya "Kigiriki" ilionekana: "Familia Yangu na Wanyama Wengine" (1956), "Ndege, Wanyama na Jamaa" (1969) na "Bustani ya Miungu" (1978). ) Kitabu cha kwanza cha trilogy kilikuwa na mafanikio makubwa. Huko Uingereza pekee, "Familia Yangu na Wanyama Wengine" ilichapishwa tena mara 30, huko USA - mara 20.

Kwa jumla, Gerald Durrell ameandika zaidi ya vitabu 30 (karibu vyote vimetafsiriwa katika lugha nyingi) na kutengeneza filamu 35. Mfululizo wa kwanza wa vipindi vinne vya televisheni To Bafut With The Beagles (BBC), uliotolewa mwaka wa 1958, ulikuwa maarufu sana nchini Uingereza. Miaka thelathini baadaye, Darrell aliweza kupiga risasi katika Umoja wa Kisovyeti, kwa ushiriki mkubwa na msaada kutoka upande wa Soviet. Matokeo yake yalikuwa filamu ya sehemu kumi na tatu "Durrell in Russia" (pia ilionyeshwa kwenye chaneli ya kwanza ya runinga ya USSR mnamo 1986-1988) na kitabu "Durrell in Russia" (haijatafsiriwa rasmi kwa Kirusi). Katika USSR, vitabu vya Darrell vilichapishwa mara kadhaa na katika matoleo makubwa.

Wazo kuu la Darrell lilikuwa kuzaliana wanyama adimu na walio hatarini kutoweka katika mbuga ya wanyama ili kuwaweka zaidi katika makazi yao ya asili. Siku hizi, wazo hili limekuwa dhana ya kisayansi inayokubalika kwa ujumla. Ikiwa sivyo kwa Wakfu wa Jersey, spishi nyingi za wanyama zingenusurika katika mfumo wa wanyama waliojazwa kwenye makumbusho. Shukrani kwa Foundation, njiwa wa pink, kestrel ya Mauritius, marmoset ya dhahabu ya simba na marmoset, chura wa Corrobore wa Australia, kobe anayeangaza kutoka Madagaska na spishi zingine nyingi zimeokolewa kutokana na kutoweka kabisa.

Gerald Durrell alikufa mnamo Januari 30, 1995 kutokana na sumu ya damu, miezi tisa baada ya kupandikizwa ini, akiwa na umri wa miaka 71.

Safari Kuu za Darrell

Mwaka	Jiografia	lengo kuu	Kitabu	Filamu	Maoni katika uangalizi
1947 / 1948	Mamfe (Kamerun ya Uingereza)		Safina iliyojaa kupita kiasi	-	Angwantibo, mchwa wa otter
1949	Mamfe na Bafut (Kamerun ya Uingereza)	Mkusanyiko wa kibinafsi wa mkusanyiko wa wanyama kwa zoo za Uingereza	Mbwa wa Bafut	-	Galago, chura mwenye nywele, paka ya dhahabu, squirrel ya kuruka
1950	Guyana ya Uingereza	Mkusanyiko wa kibinafsi wa mkusanyiko wa wanyama kwa zoo za Uingereza	Tikiti tatu kwa Adventure	-	Otter wa Brazili, chura mwenye sumu, pipa wa Surinamese, capybara, nungunungu mwenye mkia wa mnyororo, mvivu wa vidole viwili.
1953 / 1954	Argentina na Paraguay	Msafara wa kukusanya wanyama uliofadhiliwa kwa kiasi	Chini ya dari ya msitu wa ulevi	-	Rabbit Owl, Thrush Songbird mwenye kichwa cha dhahabu, Anaconda, Rhea, Anteater Giant
1957	Bafut, Kamerun ya Uingereza	zoo ya baadaye	Bustani ya wanyama kwenye mizigo yangu, Bafuta Hounds	Kwa buffoot na hounds	Chatu wa hieroglyph, tumbili hussar, galago, paa wa mashariki
1958	Patagonia, Argentina	Kukusanya wanyama kwa ajili ya hazina yetu ya uhifadhi wa wanyamapori	Nchi ya rustles	Tazama(Safari ya Argentina)	Muhuri wa manyoya wa Amerika Kusini, Patagonian mara, vampire, penguin ya Magellanic
1962	Malaysia, Australia na New Zealand	Mbili msituni»	Njia ya kangaroo	Mbili msituni	Kakapo, nestor-kaka, kea, hatteria, kifaru wa Sumatran, couscous wa squirrel
1965	Sierra Leone	Kukusanya wanyama kwa ajili ya hazina yetu ya uhifadhi wa wanyamapori	Sehemu" Nipate colobus»	Nipate colobus	Colobus, chui wa Kiafrika, nguruwe mwenye masikio ya nguzo, potto
1968	Mexico	Kukusanya wanyama kwa ajili ya hazina yetu ya uhifadhi wa wanyamapori	Sehemu" Nipate colobus»	-	Sungura asiye na mkia, kasuku mnene
1969	Great Barrier Reef, Australia	Ujumbe wa uhifadhi na kukusanya nyenzo za kitabu ambacho hakijawahi kuandikwa	-	-	Asili ya Great Barrier Reef
1976, 1977	Mauritius na Visiwa vingine vya Mascarene	Ujumbe wa uhifadhi nchini Mauritius na kukusanya wanyama kwa ajili ya hazina yetu wenyewe ya uhifadhi wa wanyamapori	Popo wa matunda ya dhahabu na njiwa za pink	-	Pink Pigeon, Rodriguez Flying Fox, Arboreal Mascarene Boa, Telfer Leiolopisma, Gunther Gecko, Kestrel ya Mauritius
1978	Assam, India na Bhutan	Misheni ya Uhifadhi na vipindi vya televisheni vya hali halisi vya BBC	-	Wanyama Ni Maisha Yangu, kipindi cha mfululizo wa TV Ulimwengu Kuhusu Sisi»	Nguruwe kibete
1982	Madagaska, Mauritius na Visiwa vingine vya Mascarene	Ujumbe wa uhifadhi, kukusanya wanyama kwa ajili ya hazina yetu wenyewe ya wanyamapori na wataalamu wa wanyama wa ndani, na kurekodi vipindi vya mfululizo wa televisheni wa BBC.	Safina njiani	Safina njiani	Pink Pigeon, Rodrigues Flying Fox, Arboreal Mascarene Boa, Telfer Leiolopisma, Gunther Gecko, Kestrel wa Mauritius, Indri, Madagascan Boa
1984	USSR	Utayarishaji wa filamu ya mfululizo wa televisheni " Darrell nchini Urusi»	Darrell nchini Urusi	Darrell nchini Urusi	Farasi wa Przewalski, saiga, cranes, desman
1989	Belize	Sehemu ya Mpango wa Belize - mradi wa uhifadhi wa msitu wa mvua wa ekari 250,000	-	-	Msitu wa mvua wa Belize asili
1990	Madagaska	Ujumbe wa uhifadhi pamoja na kukusanya wanyama kwa ajili ya hazina yetu wenyewe ya uhifadhi wa wanyamapori na wataalamu wa wanyama wa ndani	Ay-ay na mimi	Kwa Kisiwa cha Aye-Aye	Ay-ay, indri, lemur yenye mkia wa mviringo, lemur ya kijivu ya Alautran, tenreki

Kazi kuu za fasihi

Kwa jumla, Gerald Durrell aliandika vitabu 37. Kati ya hizi, 28 zimetafsiriwa kwa Kirusi.

- Safina Iliyojaa
- Single Tatu kwa Adventure
- The Bafut Beagles
- "Nuhu Mpya" (Nuhu mpya)
- "Chini ya dari ya msitu wa ulevi" (Msitu Mlevi)
- "Familia yangu na Wanyama Wengine"
- Kukutana na Wanyama
- "Zoo kwenye Mizigo Yangu"
- "Zoos" (Angalia Zoos)
- "Nchi ya Kunong'ona"
- "Menagerie Manor"
- "Njia ya kangaroo" / "Mbili katika kichaka" (Mbili katika Bush)
- Wawizi wa Punda
- Rosy Ni Jamaa Yangu
- Ndege, Wanyama Na Jamaa
- "Fillet ya halibut" / "Fillet ya flounder" (Fillets of Plaice)
- "Nishike Colobus"
- "Wanyama katika maisha yangu" (Wanyama Katika Belfry Yangu)
- "Sehemu ya Kuzungumza"
- Sanduku la Stationary
- "Popo wa dhahabu na njiwa za Pink"
- "Bustani ya Miungu"
- "Pikiniki na Pandemonium kama hiyo"
- "Ndege wa kejeli"
- "The Amateur Naturalist" haijatafsiriwa kwa Kirusi
- "Ark on the Move" haikutafsiriwa kwa Kirusi
- "Mtaalamu wa Asili katika Kuruka" (Jinsi ya Kumpiga Risasi Mwanaasili wa Amateur)
- "Durrell nchini Urusi" haijatafsiriwa rasmi kwa Kirusi (kuna tafsiri ya amateur)
- "Maadhimisho ya Sanduku"
- "Kuoa mama"
- "Aye-aye na mimi" (Aye-aye na mimi)

Tuzo na zawadi

1956 - Mwanachama wa Taasisi ya Kimataifa ya Sanaa na Fasihi
1974 - Mwanachama wa Taasisi ya Biolojia, London
1976 - Diploma ya Heshima ya Jumuiya ya Argentina ya Ulinzi wa Wanyama
1977 - Udaktari wa Heshima katika Fasihi ya Binadamu kutoka Chuo Kikuu cha Yale
1981 - Afisa wa Agizo la Sanduku la Dhahabu
1988 Udaktari wa Heshima, Profesa Emeritus, Chuo Kikuu cha Durham
1988 - Medali ya Siku ya Richard Hooper - Chuo cha Sayansi ya Asili, Philadelphia
1989 - Udaktari wa Heshima wa Sayansi kutoka Chuo Kikuu cha Kent, Canterbury

Machi 26, 1999 - Mbuga ya Wanyama ya Jersey ilipewa jina la Hifadhi ya Wanyamapori ya Durrell na Hazina ya Uhifadhi wa Wanyamapori ya Jersey iliyopewa jina la Hazina ya Uhifadhi wa Wanyamapori ya Durrell katika siku yake ya kuzaliwa ya 40.

Aina na spishi ndogo za wanyama waliopewa jina la Gerald Durrell

Clarkeia durrelli- Mabaki ya brachium ya Silurian ya Mapema kutoka kwa agizo la Rinchonellid, iliyogunduliwa mnamo 1982 (hata hivyo, hakuna habari kamili ambayo ilipewa jina la Gerald Durrell).
Nactus serpensinsula durrelli- spishi ndogo za kisiwa cha gecko asiye na vidole kutoka Kisiwa cha Krugly kutoka kikundi cha Visiwa vya Mascarene, ambacho ni sehemu ya jimbo la kisiwa cha Mauritius. Imepewa jina la Gerald na Lee Durrell kwa mchango wao katika uhifadhi wa spishi hii na wanyama wa Kisiwa cha Round kwa ujumla. Mauritius iliyotolewa.
Ceylonthelphutha durrelli- kaa ya nadra sana ya maji safi kutoka kisiwa cha Sri Lanka.
Benthophilus durrelli- samaki kutoka kwa familia ya goby, iliyogunduliwa mnamo 2004.
Kotchevnik durrelli ni nondo kutoka kwa familia ya seremala, iliyogunduliwa nchini Armenia na kuelezewa mnamo 2004.
Mahea durrelli- Mdudu wa Madagaska kutoka kwa familia ya kunguni wa kuni. Imeelezwa mwaka 2005.
Centrolene durrellorum ni chura wa mti kutoka kwa familia ya vyura wa kioo. Inapatikana Ecuador katika vilima vya mashariki vya Andes. Iligunduliwa mwaka wa 2002, iliyoelezwa mwaka wa 2005. Inayoitwa baada ya Gerald na Lee Darrell "kwa mchango wao katika uhifadhi wa viumbe hai duniani."
Salanoia durrelli(Mungo Darrella) ni mamalia anayefanana na mongoose kutoka kwa familia ya civet ya Madagaska. Anakaa Madagaska katika ukanda wa pwani wa Ziwa Alaotra. Aina hiyo ilipatikana na kuelezewa mnamo 2010.

Andika ukaguzi kwenye "Darrell, Gerald"

Fasihi

Botting D. Gerald Durrell. Kusafiri kwa Adventure. - M .: EKSMO-Press, 2002 .-- 640 p. - nakala 5000. (n) ISBN 5-04-010245-3

Angalia pia

Vidokezo (hariri)

Viungo

Mfuko wa Uhifadhi wa Wanyamapori wa Durrell
kwenye tovuti ya Foundation (Kiingereza)
katika maktaba ya Maxim Moshkov

Gerald Durrell

Vitabu

Shirika

Safari za Kujifunza

Filamu na mfululizo	Darrell nchini Urusi · Mbili msituni · Nipate colobus (Kiingereza)Kirusi · Bustani ya miungu · safina stationary · Jahazi Likitembea · Mtaalam wa asili wa Amateur · Sisi wenyewe na Wanyama Wengine

Wachoraji

Jamaa na marafiki

Nukuu kutoka kwa Darrell, Gerald

Pierre alikuwa katika unyakuo huo wa hasira, ambayo hakukumbuka chochote na ambayo nguvu zake ziliongezeka mara kumi. Alijitupa kwa Mfaransa huyo asiye na viatu, na kabla hajatoa mkuki wake, tayari alikuwa amemwangusha chini na kumpiga ngumi. Kilio cha kuidhinisha kutoka kwa umati uliozunguka kilisikika, wakati huo huo doria ya farasi ya lancers ya Kifaransa ilionekana kutoka pembeni. Lancers alitembea hadi Pierre na Mfaransa na kuwazunguka. Pierre hakukumbuka chochote kilichofuata. Alikumbuka kwamba alikuwa akimpiga mtu, alipigwa na kwamba mwishowe alihisi mikono yake imefungwa, kwamba umati wa askari wa Kifaransa walikuwa wamesimama karibu naye na kupekua mavazi yake.
- Il a un poignard, luteni, [Luteni, ana dagger,] - yalikuwa maneno ya kwanza ambayo Pierre alielewa.
- Ah, hauna silaha! [Ah, silaha!] - alisema afisa huyo na kumgeukia askari asiye na viatu ambaye alikuwa amechukuliwa na Pierre.
- C "est bon, vous direz tout cela au conseil de guerre, [Sawa, sawa, utasema kila kitu mahakamani,] - alisema ofisa huyo. Kisha akamgeukia Pierre: - Parlez vous francais vous? [Je! unazungumza Kifaransa?]
Pierre alitazama karibu naye kwa macho ya damu na hakujibu. Labda, uso wake ulionekana wa kutisha sana, kwa sababu afisa huyo alisema kitu kwa kunong'ona, na mizinga mingine minne ilijitenga na timu na kusimama pande zote za Pierre.
- Parlez vous francais? Afisa alirudia swali kwake, akijiweka mbali naye. - Faites venir l "interprete. [Wito kwa mkalimani.] - Mtu mdogo aliyevaa mavazi ya kiraia ya Kirusi alimfukuza kutoka nyuma ya safu. Kwa mavazi na hotuba yake, Pierre alimtambua mara moja kuwa Mfaransa kutoka kwa moja ya maduka ya Moscow.
- Il n "a pas l" air d "un homme du peuple, [Haonekani kama mtu wa kawaida,] - alisema mfasiri, akimtazama Pierre.
- Ah, oh! ca m "a bien l" air d "un des incendiaires, - afisa aliyetiwa mafuta. - Demandez lui ce qu" il est? [Oh! anafanana sana na mchomaji moto. Muulize yeye ni nani?] Aliongeza.
- Wewe ni nani? Mfasiri aliuliza. "Wakubwa wanapaswa kuwajibika kwa hilo," alisema.
- Je ne vous dirai pas qui je suis. Je suis votre mfungwa. Emmenez moi, [Sitakuambia mimi ni nani. Mimi ni mfungwa wako. Niondoe,] - Pierre ghafla alisema kwa Kifaransa.
- Ah Ah! - alisema afisa, akikunja uso. - Machini!
Umati ulikusanyika karibu na lancers. Karibu zaidi na Pierre alikuwa mwanamke aliyewekwa alama na msichana; mchepuko ulipoanza, alisonga mbele.
- Hii inakuongoza wapi, mwenzangu mpendwa? - alisema. - Msichana basi, msichana basi nitaenda wapi, ikiwa sio wao! - alisema mwanamke.
- Qu "est ce qu" elle veut cette femme? [Anataka nini?] Aliuliza ofisa.
Pierre alikuwa amelewa. Shauku yake iliongezeka zaidi baada ya kumuona msichana aliyemuokoa.
"Ce qu" elle dit? "Alisema." Elle m "apporte ma fille que je viens de sauver des flammes," alisema. - Adieu! [Anataka nini? Anambeba binti yangu, ambaye nimemuokoa na moto. Kwaheri!] - na yeye, bila kujua jinsi uwongo huu usio na maana ulivyomtoroka, alitembea na hatua kali na ya dhati kati ya Wafaransa.
Kuondoka kwa Wafaransa kulikuwa mmoja wa wale ambao walitumwa kwa amri ya Duronel kupitia mitaa mbali mbali ya Moscow kukandamiza uporaji na, haswa, kukamata wachomaji moto, ambao, kulingana na maoni ya jumla, ambayo yalionekana siku hiyo kati ya Wafaransa wa. vyeo vya juu zaidi, ndivyo vilivyosababisha moto huo. Baada ya kusafiri mitaa kadhaa, doria ilichukua Warusi wengine watano wenye kutiliwa shaka, muuza duka mmoja, wanasemina wawili, mkulima na ua, na waporaji kadhaa. Lakini kati ya watu wote waliotiliwa shaka, Pierre alionekana kuwa na shaka zaidi kuliko wote. Wakati wote waliletwa kwenye chumba cha kulala usiku katika nyumba kubwa ya Zubovsky Val, ambayo nyumba ya walinzi ilianzishwa, Pierre aliwekwa tofauti chini ya ulinzi mkali.

Petersburg wakati huo katika duru za juu zaidi, kwa bidii zaidi kuliko hapo awali, kulikuwa na mapambano magumu kati ya vyama vya Rumyantsev, Mfaransa, Maria Feodorovna, Tsarevich na wengine, walizama nje, kama kawaida, kwa kupiga tarumbeta. ya ndege zisizo na rubani za mahakama. Lakini utulivu, anasa, kujishughulisha na vizuka tu, tafakari za maisha, maisha ya Petersburg yaliendelea kama hapo awali; na kwa sababu ya kipindi cha maisha haya ilikuwa ni lazima kufanya jitihada kubwa ili kutambua hatari na hali ngumu ambayo watu wa Kirusi walijikuta. Kulikuwa na njia sawa za kutoka, mipira, ukumbi wa michezo wa Ufaransa sawa, masilahi sawa ya ua, masilahi sawa ya huduma na fitina. Ni katika duru za juu tu ambazo jitihada zimefanywa kufanana na ugumu wa hali ya sasa. Iliambiwa kwa kunong'ona juu ya jinsi Empresses wote walifanya kinyume kwa kila mmoja, katika hali ngumu kama hiyo. Empress Maria Feodorovna, akiwa na wasiwasi juu ya ustawi wa taasisi za usaidizi na elimu chini ya mamlaka yake, alitoa amri ya kutuma taasisi zote kwa Kazan, na mambo ya taasisi hizi tayari yalikuwa yamejaa. Empress Elizaveta Alekseevna, alipoulizwa ni maagizo gani angependa kufanya, na tabia yake ya uzalendo wa Kirusi, alijitolea kujibu kwamba hawezi kufanya maagizo juu ya taasisi za serikali, kwa kuwa hii inahusu Mfalme; juu ya jambo lile lile ambalo kibinafsi linamtegemea, alijitolea kusema kwamba atakuwa wa mwisho kuondoka Petersburg.
Anna Pavlovna alikuwa na jioni mnamo Agosti 26, siku ile ile ya Vita vya Borodino, ua ambalo lilikuwa usomaji wa barua kutoka kwa Mchungaji wa kulia, iliyoandikwa wakati mfalme alitumwa picha ya Monk Sergius. Barua hii ilizingatiwa kuwa kielelezo cha ufasaha wa kiroho wa kizalendo. Ilipaswa kusomwa na Prince Vasily mwenyewe, maarufu kwa sanaa yake ya kusoma. (Pia alisoma kutoka kwa Empress.) Sanaa ya kusoma ilizingatiwa kuwa kwa sauti kubwa, kwa sauti, kati ya milio ya kukata tamaa na manung'uniko ya upole, utiaji mishipani wa maneno, bila kujali maana yake, hivi kwamba kwa bahati mbaya sauti moja ilianguka kwa neno moja. , kwa wengine - kunung'unika. Usomaji huu, kama jioni zote za Anna Pavlovna, ulikuwa na umuhimu wa kisiasa. Jioni hii kungekuwa na watu kadhaa muhimu ambao wangeaibishwa na safari zao kwenye ukumbi wa michezo wa Ufaransa na kutiwa moyo kwa hali ya uzalendo. Watu wengi walikuwa tayari wamekusanyika, lakini Anna Pavlovna alikuwa bado hajaona kwenye chumba cha kuchora wale wote aliowahitaji, na kwa hivyo, bila kuanza kusoma, alianza mazungumzo ya jumla.
Habari za siku hiyo huko St. Petersburg ilikuwa ugonjwa wa Countess Bezukhova. Siku chache zilizopita, Countess aliugua bila kutarajia, akakosa mikutano kadhaa, ambayo ilikuwa mapambo, na ikasikika kwamba hakupokea mtu yeyote na kwamba badala ya madaktari maarufu wa Petersburg ambao kawaida walimtibu, alimwamini daktari fulani wa Italia. ambaye alimtendea kwa mpya na kwa njia isiyo ya kawaida.
Kila mtu alijua vizuri kwamba ugonjwa wa pretty Countess unatokana na usumbufu wa kuolewa na waume wawili mara moja, na kwamba matibabu ya Mwitaliano ilihusisha katika kuondoa usumbufu huu; lakini mbele ya Anna Pavlovna, sio tu hakuna mtu aliyethubutu kufikiria juu yake, lakini kana kwamba hakuna mtu aliyeijua.
- On dit que la pauvre comtesse est tres mal. Le medecin dit que c "est l" injini ya pectorale. [Maskini Countess inasemekana kuwa mbaya sana. Daktari alisema ni ugonjwa wa kifua.]
- L "angine? Oh, c" est une maladie ya kutisha! [Ugonjwa wa kifua? Lo, huu ni ugonjwa mbaya!]
- On dit que les rivaux se sont reconcilies grace a l "angine ... [Inasemekana kwamba wapinzani walipatanishwa kutokana na ugonjwa huu.]
Neno angine lilirudiwa kwa furaha kubwa.
- Le vieux comte est touchant a ce qu "on dit. Il a pleure comme un enfant quand le medecin lui a dit que le cas etait riskeux. [Hesabu ya zamani inagusa moyo sana, wanasema. Alilia kama mtoto wakati daktari Alisema kesi hiyo hatari.]
- Oh, ce serait une perte kutisha. C "est une femme ravissante. [Loo, hiyo itakuwa hasara kubwa. Mwanamke mzuri kama huyo.]
"Vous parlez de la pauvre comtesse," Anna Pavlovna alisema, akija. - J "ai envoye savoir de ses nouvelles. On m" a dit qu "elle allait un peu mieux. Oh, sans doute, c" est la plus charmante femme du monde, "Anna Pavlovna alisema kwa tabasamu juu ya shauku yake. - Nous appartenons a des camps differents, mais cela ne m "empeche pas de l" estimer, comme elle le merite. Elle est bien malheureuse, [Unazungumza kuhusu maskini Countess ... Nilituma kuuliza kuhusu afya yake. Niliambiwa kwamba alikuwa bora kidogo. Loo, bila shaka, huyu ndiye mwanamke mrembo zaidi duniani. Sisi ni wa kambi tofauti, lakini hii hainizuii kumheshimu kulingana na sifa zake. Hana furaha sana.] - aliongeza Anna Pavlovna.
Kuamini kwamba kwa maneno haya Anna Pavlovna aliinua kidogo pazia la usiri juu ya ugonjwa wa Countess, kijana mmoja asiyejali alijiruhusu kushangaa kwa ukweli kwamba madaktari maarufu hawakuitwa, lakini alikuwa akimtibu Countess na charlatan ambaye angeweza kutoa hatari. tiba.
“Vos informations peuvent etre meilleures que les miennes,” Anna Pavlovna alimpiga ghafula kijana huyo asiye na uzoefu. - Zaidi ya hayo chanzo que ce medecin est un homme tres savant et tres habile. C "est le medecin intime de la Reine d" Espagne. [Habari zako zinaweza kuwa za kweli kuliko zangu ... lakini najua kutoka kwa vyanzo vizuri kwamba daktari huyu ni mtu msomi na mwenye ujuzi sana. Huyu ndiye mhudumu wa afya wa Malkia wa Uhispania.] - Na hivyo kumwangamiza kijana huyo, Anna Pavlovna alimgeukia Bilibin, ambaye katika mzunguko mwingine, akiokota ngozi yake na, inaonekana, karibu kuifuta ili kusema un mot. , alikuwa akizungumza kuhusu Waustria.
- Je trouve que c "est charmant! [I find it charming!] - alisema kuhusu karatasi ya kidiplomasia ambayo mabango ya Austria yalipelekwa Vienna, yalichukuliwa na Wittgenstein, le heros de Petropol [shujaa wa Petropolis] (kama yeye aliitwa huko Petersburg).
- Vipi, vipi? Anna Pavlovna alimgeukia, akiamsha ukimya kwa kusikia mot, ambayo tayari alijua.
Na Bilibin akarudia maneno sahihi yafuatayo ya ujumbe wa kidiplomasia alioutunga:
- L "Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens," alisema Bilibin, "drapeaux amis et egares qu" il a trouve hors de la route, [Mfalme anatuma mabango ya Austria, mabango ya kirafiki na yaliyopotea ambayo alipata nje ya barabara halisi.] - alimaliza. Bilibin hupunguza ngozi.
- Haiba, haiba, [Inapendeza, haiba,] - alisema Prince Vasily.
- C "est la route de Varsovie peut etre, [Hii ni barabara ya Warsaw, labda.]" Alisema Prince Ippolit kwa sauti kubwa na bila kutarajia. Kila mtu alimtazama, bila kuelewa alichotaka kusema kwa hilo. Prince Ippolit pia alitazama huku na huku na mshangao wa furaha Yeye, kama wengine, hakuelewa maneno aliyosema yalimaanisha nini. Wakati wa kazi yake ya kidiplomasia, aligundua zaidi ya mara moja kwamba maneno yaliyosemwa kwa njia hii ghafla yaligeuka kuwa ya busara sana, na alisema maneno haya ndani tu. kesi, wale wa kwanza waliokuja kwa ulimi wake: "Labda itafanikiwa sana," aliwaza, "lakini ikiwa haifanyi kazi, wataweza kuipanga huko." Kwa kweli, wakati ukimya usio wa kawaida. ilitawala, uso huo usio na uzalendo uliingia, ambaye alikuwa akingojea kuongea na Anna Pavlovna, na yeye, akitabasamu na kutikisa kidole chake kwa Ippolita, akamwalika Prince Vasily kwenye meza, na, akimletea mishumaa miwili na maandishi, akamwuliza. kuanza.
- Mfalme Mwenye Huruma! - Prince Vasily alitangaza kwa ukali na kuangalia karibu na watazamaji, kana kwamba anauliza ikiwa kuna mtu ana chochote cha kusema dhidi ya hii. Lakini hakuna mtu alisema chochote. - "Mji mkuu wa Moscow, Yerusalemu Mpya, unamkubali Kristo wake," ghafla alishtukia neno lake, "kama mama mikononi mwa wanawe wenye bidii, na kupitia giza linaloibuka, akiona utukufu mzuri wa jimbo lako, anaimba. kwa furaha: “Hosana, kubarikiwa kuja! - Prince Vasily kwa sauti ya kilio alitamka maneno haya ya mwisho.
Bilibin alichunguza kucha zake kwa uangalifu, na wengi, inaonekana, walikuwa na haya, kana kwamba wanauliza walaumiwa nini? Anna Pavlovna kwa kunong'ona alikuwa tayari akirudia mbele, kama mwanamke mzee, sala ya sakramenti: "Hebu Goliathi asiye na kiburi na dharau ..." - alinong'ona.
Prince Vasily aliendelea:
- “Acha Goliathi asiye na adabu na asiye na adabu kutoka kwenye mipaka ya Ufaransa abebe mambo ya kutisha kwenye kingo za Urusi; imani ya upole, kombeo hili la Daudi wa Kirusi, litaua ghafla kichwa cha kiburi chake cha umwagaji damu. Picha hii ya Mtawa Sergius, mpenda bidii wa zamani kwa wema wa nchi yetu, inaletwa kwa Ukuu wako wa Kifalme. Inauma, kwamba nguvu zangu za kudhoofika zinanizuia kufurahia tafakari yako nzuri zaidi. Ninatuma maombi ya joto mbinguni, ili wenye nguvu wote watainua mbio za haki na kutimiza matamanio ya ukuu wako kwa wema ”.
- Nguvu ya Quelle! Mtindo wa Quel! [Nguvu iliyoje! Ni silabi iliyoje!] - sifa zilisikika kwa msomaji na mwandishi. Wakichochewa na hotuba hii, wageni wa Anna Pavlovna walizungumza kwa muda mrefu juu ya hali ya nchi ya baba na wakafanya mawazo kadhaa juu ya matokeo ya vita, ambayo yangetolewa siku nyingine.
- Vous verrez, [utaona.] - Anna Pavlovna alisema, - kwamba kesho, siku ya kuzaliwa ya mfalme, tutapokea habari. Nina hisia nzuri.

Mahubiri ya Anna Pavlovna kweli yalihesabiwa haki. Siku iliyofuata, wakati wa ibada ya maombi katika ikulu wakati wa siku ya kuzaliwa kwa mfalme, Prince Volkonsky aliitwa kutoka kwa kanisa na kupokea bahasha kutoka kwa Prince Kutuzov. Hii ilikuwa ripoti ya Kutuzov, iliyoandikwa siku ya vita kutoka Tatarinova. Kutuzov aliandika kwamba Warusi hawakurudi hatua moja, kwamba Wafaransa walikuwa wamepoteza zaidi kuliko yetu, kwamba alikuwa akiripoti haraka kutoka kwenye uwanja wa vita, bila kuwa na wakati wa kukusanya habari za hivi karibuni. Kwa hivyo ilikuwa ushindi. Na mara moja, bila kuacha hekalu, shukrani ilitolewa kwa muumba kwa msaada wake na kwa ushindi.
Uwasilishaji wa Anna Pavlovna ulihesabiwa haki, na hali ya sherehe ya furaha ilitawala katika jiji asubuhi yote. Kila mtu alitambua ushindi huo kuwa kamili, na wengine tayari wamezungumza juu ya kutekwa kwa Napoleon mwenyewe, juu ya kupinduliwa kwake na kuchaguliwa kwa mkuu mpya wa Ufaransa.
Mbali na biashara na kati ya hali ya maisha ya mahakama, ni vigumu sana kwa matukio kuonyeshwa kwa ukamilifu na nguvu zao zote. Bila kujua, matukio ya jumla yanawekwa kulingana na kesi moja. Kwa hivyo sasa furaha kuu ya wahudumu ilikuwa kama vile tulikuwa tumeshinda, kama vile habari za ushindi huu zilikuja haswa siku ya kuzaliwa kwa mfalme. Ilikuwa kama mshangao wa bahati. Katika habari za Kutuzov, pia ilisemwa juu ya upotezaji wa Warusi, na kati yao Tuchkov, Bagration, Kutaisov waliitwa. upande wa kusikitisha wa tukio, pia, involuntarily katika mitaa, St Petersburg dunia ilikuwa makundi karibu tukio moja - kifo cha Kutaisov. Kila mtu alimjua, mfalme alimpenda, alikuwa mchanga na anayevutia. Siku hii, kila mtu alikutana na maneno haya:
- Jinsi ya kushangaza ilitokea. Katika ibada nyingi za maombi. Na Kutaisov ni hasara iliyoje! Lo, ni huruma iliyoje!
- Nilikuambia nini kuhusu Kutuzov? - Prince Vasily alizungumza sasa kwa kiburi cha nabii. - Nimekuwa nikisema kwamba yeye peke yake ndiye anayeweza kumshinda Napoleon.
Lakini siku iliyofuata hakuna habari kutoka kwa jeshi, na sauti ya jumla ikawa na wasiwasi. Wahudumu waliteseka kwa mateso ya haijulikani ambayo mfalme alikuwa.
- Ni nini nafasi ya mkuu! - walisema wakuu na hawakusifu tena, kama siku iliyotangulia jana, na sasa walimhukumu Kutuzov, ambaye alikuwa sababu ya wasiwasi wa mfalme. Prince Vasily siku hiyo hakujivunia tena juu ya ulinzi wake Kutuzov, lakini alikaa kimya ilipokuja kwa kamanda mkuu. Kwa kuongezea, kufikia jioni ya siku hiyo, ilikuwa ni kana kwamba kila kitu kilikuwa kimekusanyika ili kuwatia wakazi wa Petersburg katika hali ya wasiwasi na wasiwasi: habari nyingine mbaya ilikuwa imeongezwa. Countess Elena Bezukhova alikufa ghafla kutokana na ugonjwa huu mbaya, ambao ulikuwa wa kupendeza sana kutamka. Rasmi katika jamii kubwa, kila mtu alisema kwamba Countess Bezukhova alikufa kwa shambulio baya la injini ya pectorale [koo kuu la kifua], lakini katika miduara ya karibu waliambia maelezo juu ya jinsi le medecin intime de la Reine d "Espagne [daktari wa Malkia wa Uhispania. ] aliagiza Helene dozi ndogo aina fulani ya dawa kwa kufanya kitendo fulani; lakini jinsi Helene, akiteswa na ukweli kwamba hesabu ya zamani ilimshuku, na ukweli kwamba mumewe, ambaye alimwandikia (hii mbaya mbaya Pierre), hakufanya hivyo. kumjibu, ghafla akachukua kipimo kikubwa cha dawa aliyoandikiwa na akafa kwa uchungu kabla ya kutoa msaada. kwamba aliachiliwa mara moja.
Mazungumzo ya jumla yalilenga matukio matatu ya kusikitisha: kutokuwa na hakika kwa mfalme, kifo cha Kutaisov na kifo cha Helen.
Siku ya tatu baada ya ripoti ya Kutuzov, mmiliki wa ardhi kutoka Moscow alifika St. Ilikuwa mbaya! Msimamo wa mtawala ulikuwaje! Kutuzov alikuwa msaliti, na Prince Vasily, wakati wa ziara za rambirambi [ziara za rambirambi] wakati wa kifo cha binti yake, ambaye alipokea, alizungumza juu ya Kutuzov, ambaye hapo awali alimsifu (alisamehewa kwa huzuni kusahau. kile alichokuwa amesema kabla), alisema, kwamba hakuna kitu kingine chochote kingeweza kutarajiwa kutoka kwa mzee kipofu na mpotovu.