வின்னி தி பூஹ் பற்றிய கதைகளைப் படியுங்கள். வின்னி தி பூஹ் மற்றும் பலர்... போரிஸ் ஜாகோடரின் ரஷ்யமயமாக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ்

சரியாக நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு - ஒரு பழைய புத்தகம் சொல்வது போல், “வாழ்க்கையின் நடுவில்” (அப்போது எனக்கு நாற்பது வயது, இப்போது நீங்கள் எளிதாகக் கணக்கிடுவது போல, இரண்டு மடங்கு வயது) - நான் வின்னி தி பூவைச் சந்தித்தேன்.

வின்னி தி பூஹ் இன்னும் வின்னி தி பூஹ் என்று அழைக்கப்படவில்லை. அவர் பெயர் "வின்னி-ட்ஸே-பூ". அவருக்கு ரஷ்ய மொழி எதுவும் தெரியாது - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரும் அவரது நண்பர்களும் இங்கிலாந்தில் உள்ள மந்திரித்த காட்டில் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தனர். எழுத்தாளர் ஏ.ஏ. அவர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் சாகசங்களைப் பற்றி இரண்டு முழு புத்தகங்களை எழுதிய மில்னே, ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே பேசினார்.

நான் இந்தப் புத்தகங்களைப் படித்தேன், உடனடியாக பூஹ் மற்றும் எல்லோரையும் மிகவும் காதலித்தேன், அவற்றை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்பினேன்.

ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் (நீங்கள் யூகித்தீர்களா?) ஆங்கிலம் மட்டுமே பேச முடியும், இது மிகவும் கடினமான மொழி - குறிப்பாக அது தெரியாதவர்களுக்கு - நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

நான் முதலில் வின்னி தி பூஹ் மற்றும் அவரது நண்பர்களுக்கு ரஷ்ய மொழி பேச கற்றுக்கொடுக்க வேண்டியிருந்தது, நான் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டியிருந்தது - வின்னி தி பூஹ் மற்றும் ஆல்-ஆல்-ஆல் - புதிய பெயர்கள்; சத்தம் எழுப்புபவர்கள், பஃபர்கள், ஸ்க்ரீமர்கள் மற்றும் ஸ்க்ரீமர்களை இசையமைக்க நான் பூவுக்கு உதவ வேண்டியிருந்தது, வேறு என்ன தெரியும்...

நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், இதையெல்லாம் செய்வது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல, இருப்பினும் இது மிகவும் இனிமையானது! ஆனால் நீங்கள் பூஹ் மற்றும் ஆல்-ஆல்-ஆல்-ஆல் போன்ற குடும்பத்தை நேசிக்க வேண்டும் என்று நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்.

சரி, இப்போது நான் சொல்ல முடியும் - எந்த மிகைப்படுத்தலும் இல்லாமல்! - என் நம்பிக்கை நியாயமானது. பல ஆண்டுகளாக, நம் நாட்டில் மில்லியன் கணக்கான மற்றும் மில்லியன் கணக்கான குழந்தைகள் (மற்றும் பெரியவர்கள், குறிப்பாக புத்திசாலிகள்) Winnie the Pooh (மற்றும் அனைத்து-ஆல்-ஆல்) உடன் நண்பர்களாகிவிட்டனர். மேலும் வின்னி தி பூஹ் மிகவும் ரஷ்ய கரடி குட்டியாகிவிட்டார், மேலும் சிலர் அவர் ஆங்கிலத்தை விட ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார் என்று கூட நம்புகிறார்கள். நான் தீர்ப்பளிக்க இல்லை.

நம்புவோமா இல்லையோ, ஒரு காலத்தில் அவர் நம் குழந்தைகளுக்கு வானொலியில் ரஷ்ய மொழியைக் கூட கற்றுக் கொடுத்தார்! அப்படி ஒரு திட்டம் இருந்தது. ஒருவேளை உங்கள் பெரியவர்கள் அதை நினைவில் வைத்திருக்கலாம்.

பல ஆண்டுகளாக பூவும் நானும் எப்படி நெருக்கமாகிவிட்டோம் - ஒரு விசித்திரக் கதையில் என்னால் சொல்ல முடியாது, என்னால் ஒரு பேனாவால் கூட விவரிக்க முடியாது!

விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் பூவை (மற்றும் ஆல்-ஆல்-ஆல், நிச்சயமாக!) மிகவும் நேசித்தோம், அவர்கள் படங்களில் நடிக்கவும், மேடையில் நடிக்கவும், திரையரங்குகளின் மேடைகளில் - எளிய மற்றும் பொம்மை தியேட்டர்களில் - பல்வேறு வகைகளில் விளையாட வேண்டியிருந்தது. குழந்தைகளுக்கான மாஸ்கோ இசை அரங்கில் - ஓபராவில் விளையாடுகிறது மற்றும் பாடுகிறது.

எங்கள் கடின உழைப்பாளி சிறிய கரடி மீண்டும் மீண்டும் சத்தம் எழுப்புபவர்களை இசையமைக்க வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் கதைகள் புதியவை, அதாவது புதிய பாடல்கள் தேவை.

எனது பங்கேற்பு இல்லாமல் இது (நீங்கள் யூகித்தபடி) நடந்திருக்காது என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். நான் திரைப்படங்களுக்கு ஸ்கிரிப்ட் எழுத வேண்டியிருந்தது, தியேட்டர்களுக்கான நாடகங்கள் மற்றும் "வின்னி தி பூஹ் அகெய்ன்" என்ற ஓபராவிற்கு ஒரு லிப்ரெட்டோ கூட எழுத வேண்டியிருந்தது. நிச்சயமாக, பூஹ் எனது தலைமையில் அனைத்து புதிய சத்தம் எழுப்புபவர்கள், பஃபர்ஸ் மற்றும் ஸ்க்ரீமர்களை இயற்றினார். ஒரு வார்த்தையில், இந்த ஆண்டுகளில் நாங்கள் பிரிந்திருக்கவில்லை, இறுதியில், பூஹ் கரடியை எனது வளர்ப்பு மகனாகவும், அவரை இரண்டாவது தந்தையாகவும் கருத ஆரம்பித்தேன்.

வின்னி தி பூஹ் பற்றிய புத்தகங்கள் இந்த பல வருடங்களில் பல, பல முறை வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவை உங்கள் தாத்தா, பாட்டி, அப்பா, அம்மா, மூத்த சகோதர சகோதரிகளால் படிக்கப்பட்டன. ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கைகளில் வைத்திருப்பதைப் போன்ற ஒரு வெளியீடு இதுவரை இல்லை.

முதலாவதாக, இங்கு இருபது உண்மைக் கதைகள் உள்ளன (முன்பு இருந்தது போல் பதினெட்டு அல்ல).

இரண்டாவதாக, பூவும் அவரது நண்பர்களும் இரண்டு முழு புத்தகங்களில் வைக்கப்பட்டனர், ஒன்றில் அல்ல. இப்போது அவை உண்மையிலேயே விசாலமானவை - பல விஷயங்களுக்கு போதுமான இடம் இருந்தது. பயன்பாடுகளைப் பாருங்கள் - எல்லாம்-எல்லாம்-எல்லாம் மட்டுமல்ல, எல்லாம்-எல்லாம்-எல்லாமே இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

இறுதியாக, நீங்கள் வரைபடங்களை ரசிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். குறிப்பாக பார்த்தவர்கள் உண்மையானபூவைப் பற்றிய கார்ட்டூன்கள் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பூவும் அவரது நண்பர்களும் அதே அற்புதமான கலைஞரால் இங்கு வரையப்பட்டனர் - ஈ.வி. நசரோவ்.

(நான் ஏன் பேசுகிறேன் உண்மையானகார்ட்டூன்களா? துரதிர்ஷ்டவசமாக, இப்போதெல்லாம் பல போலிகள் உள்ளன. வின்னி தி பூவும் போலியானது. தொலைக்காட்சியில் அவர்கள் பெரும்பாலும் ஒரு பூவைக் காட்டுகிறார்கள், அது ஒரு போலி என்று மட்டுமே அழைக்கப்படும். கடவுளுக்கு நன்றி, உண்மையான ஒருவரிடமிருந்து அவரை வேறுபடுத்துவது எளிது: அவர் முற்றிலும் வித்தியாசமானவர், மிக முக்கியமாக, அவர் இசையமைக்கவோ அல்லது பாடவோ இல்லை. இது என்ன வகையான வின்னி தி பூஹ்?!)

சரி, ஒருவேளை நாம் இங்கே முடிக்கலாம் - நான் எல்லாவற்றையும், எல்லாவற்றையும், நான் சொல்ல விரும்பிய அனைத்தையும், இன்னும் அதிகமாகச் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன்!

வின்னி தி பூஹ் மற்றும் அவரது நண்பர்களுடன் உங்களை விட்டுச் செல்கிறேன்.

உங்கள் பழைய நண்பர்

போரிஸ் ஜாகோடர்

சரி, இதோ வின்னி தி பூஹ்.

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, அவர் தனது நண்பர் கிறிஸ்டோபர் ராபினுக்குப் பிறகு படிக்கட்டுகளில் இறங்குகிறார், கீழே தலையை கீழே வைத்து, அவரது தலையின் பின்புறத்தில் படிகளை எண்ணுகிறார்: பூம்-பூம்-பூம். அவருக்கு இன்னும் படிக்கட்டுகளில் இருந்து இறங்க வேறு வழி தெரியவில்லை. இருப்பினும், ஒரு நிமிடம் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு சரியாக கவனம் செலுத்தினால் மட்டுமே வேறு வழி கிடைக்கும் என்று சில நேரங்களில் அவருக்குத் தோன்றுகிறது. ஆனால் ஐயோ, அவருக்கு கவனம் செலுத்த நேரமில்லை.

அது எப்படியிருந்தாலும், அவர் ஏற்கனவே இறங்கி வந்து உங்களைச் சந்திக்கத் தயாராக இருக்கிறார்.

வின்னி தி பூஹ். மிக அருமை!

அவரது பெயர் ஏன் மிகவும் விசித்திரமானது என்று நீங்கள் ஒருவேளை ஆச்சரியப்படலாம், உங்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரிந்தால், நீங்கள் இன்னும் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

இந்த அசாதாரண பெயரை அவருக்கு கிறிஸ்டோபர் ராபின் வழங்கினார். கிறிஸ்டோபர் ராபின் ஒருமுறை குளத்தில் ஒரு அன்னத்தை அறிந்திருந்தார் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், அதை அவர் பூஹ் என்று அழைத்தார். அன்னத்தை சத்தமாக அழைத்தால்: "பூ-ஹூ!" பாவம்!” - அவர் பதிலளிக்கவில்லை, நீங்கள் எப்போதும் சுடுவது போல் நடிக்கிறீர்கள் என்று பாசாங்கு செய்யலாம்; நீங்கள் அவரை அமைதியாக அழைத்தால், நீங்கள் உங்கள் மூச்சுக்கு கீழே ஊதிவிட்டீர்கள் என்று எல்லோரும் நினைப்பார்கள். ஸ்வான் பின்னர் எங்கோ காணாமல் போனது, ஆனால் பெயர் அப்படியே இருந்தது, மேலும் கிறிஸ்டோபர் ராபின் அதை தனது கரடி குட்டிக்கு கொடுக்க முடிவு செய்தார், அதனால் அது வீணாகாது.

கிறிஸ்டோபர் ராபின் மிகவும் நேசித்த மிருகக்காட்சிசாலையில் சிறந்த, கனிவான கரடியின் பெயர் வின்னி. அவள் உண்மையில் அவனை நேசித்தாள். பூவின் நினைவாக அவளுக்கு வின்னி என்று பெயரிடப்பட்டதா, அல்லது அவரது நினைவாக பூஹ் என்று பெயரிடப்பட்டதா - இப்போது யாருக்கும் தெரியாது, கிறிஸ்டோபர் ராபினின் அப்பாவுக்கு கூட தெரியாது. அவர் ஒரு காலத்தில் அறிந்திருந்தார், ஆனால் இப்போது அவர் மறந்துவிட்டார்.

ஒரு வார்த்தையில், கரடி இப்போது வின்னி தி பூஹ் என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

சில நேரங்களில் வின்னி தி பூஹ் மாலையில் ஏதாவது விளையாட விரும்புகிறார், சில சமயங்களில், குறிப்பாக அப்பா வீட்டில் இருக்கும்போது, ​​அவர் நெருப்பின் அருகே அமைதியாக உட்கார்ந்து சில சுவாரஸ்யமான விசித்திரக் கதைகளைக் கேட்க விரும்புகிறார்.

இன்று மாலை…

- அப்பா, எப்படி ஒரு விசித்திரக் கதை? - கிறிஸ்டோபர் ராபின் கேட்டார்.

- ஒரு விசித்திரக் கதை பற்றி என்ன? - அப்பா கேட்டார்.

- வின்னி தி பூஹ் ஒரு விசித்திரக் கதையைச் சொல்ல முடியுமா? அவர் உண்மையில் விரும்புகிறார்!

"ஒருவேளை என்னால் முடியும்," என்று அப்பா கூறினார். - அவர் எதை விரும்புகிறார், யாரைப் பற்றி?

- சுவாரஸ்யமானது, மற்றும் அவரைப் பற்றி, நிச்சயமாக. அவர் ஒரு கரடி கரடி!

"எனக்கு புரிகிறது" என்றார் அப்பா.

- எனவே, தயவுசெய்து, அப்பா, சொல்லுங்கள்!

"முயற்சி செய்கிறேன்" என்றார் அப்பா.

மேலும் அவர் முயற்சித்தார்.

நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு - கடந்த வெள்ளிக்கிழமை போல் தெரிகிறது - வின்னி தி பூஹ் காட்டில் சாண்டர்ஸ் என்ற பெயரில் தனியாக வாழ்ந்தார்.

- "ஒரு பெயரில் வாழ்ந்தார்" என்றால் என்ன? - கிறிஸ்டோபர் ராபின் உடனடியாக கேட்டார்.

- இதன் பொருள் கதவுக்கு மேலே உள்ள பலகையில் தங்க எழுத்துக்களில் "மிஸ்டர் சாண்டர்ஸ்" என்று எழுதப்பட்டிருந்தது, மேலும் அவர் அதன் கீழ் வாழ்ந்தார்.

கிறிஸ்டோபர் ராபின் கூறினார்: "அவரே அதை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

"ஆனால் இப்போது எனக்கு புரிகிறது," யாரோ ஆழ்ந்த குரலில் முணுமுணுத்தனர்.

"அப்படியானால் நான் தொடர்கிறேன்" என்றார் அப்பா.

ஒரு நாள், காடு வழியாக நடந்து செல்லும் போது, ​​பூஹ் ஒரு வெட்டவெளியில் வெளியே வந்தாள். வெட்டவெளியில் ஒரு உயரமான, உயரமான ஓக் மரம் வளர்ந்தது, இந்த ஓக் மரத்தின் உச்சியில் யாரோ சத்தமாக ஒலித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்: zhzhzhzhzh ...

வின்னி தி பூஹ் ஒரு மரத்தின் அடியில் புல் மீது அமர்ந்து, அவரது பாதங்களில் தலையைப் பிடித்துக் கொண்டு சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.

முதலில் அவர் நினைத்தார்: “இது காரணமின்றி இல்லை! யாரும் வீணாக அலற மாட்டார்கள். மரத்தால் சத்தம் போட முடியாது. எனவே, யாரோ இங்கே சலசலக்கிறார்கள். நீங்கள் தேனீ இல்லையென்றால் ஏன் சத்தம் போடுவீர்கள்? நான் அப்படிதான் நினைக்கிறேன்!"

"வின்னி தி பூஹ்": சமோவர்; எம்.; 2000
சிறுகுறிப்பு
வின்னி தி பூஹ் கரடி மற்றும் அவரது நண்பர்களைப் பற்றிய A. மில்னேவின் அற்புதமான விசித்திரக் கதை, போரிஸ் விளாடிமிரோவிச் ஜாகோடரால் மீண்டும் சொல்லப்பட்டது மற்றும் எட்வார்ட் வாசிலியேவிச் நசரோவ் மூலம் விளக்கப்பட்டது, அடையாளம் காணக்கூடியதாகவும் பிரியமானதாகவும் மாறியது. மில்லியன் கணக்கான குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் வின்னி தி பூஹ் அவர்களின் ரஷ்ய கரடி என்று கருதுகின்றனர். ஆனால் சமீபத்தில் அவர்கள் அவரை "வின்னி-ட்ஸே-பூ" என்று அழைத்தனர், அவருக்கு ரஷ்ய மொழியில் ஒரு வார்த்தை கூட தெரியாது.
அலெக்சாண்டர் மில்னே, போரிஸ் ஜாகோடர்
வின்னி தி பூஹ்
முன்னுரை

சரியாக நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு - ஒரு பழைய புத்தகம் சொல்வது போல், “வாழ்க்கையின் நடுவில்” (அப்போது எனக்கு நாற்பது வயது, இப்போது நீங்கள் எளிதாகக் கணக்கிடுவது போல, இரண்டு மடங்கு வயது) - நான் வின்னி தி பூவைச் சந்தித்தேன்.
வின்னி தி பூஹ் இன்னும் வின்னி தி பூஹ் என்று அழைக்கப்படவில்லை. அவர் பெயர் "வின்னி-ட்ஸே-பூ". அவருக்கு ரஷ்ய மொழி எதுவும் தெரியாது - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரும் அவரது நண்பர்களும் இங்கிலாந்தில் உள்ள மந்திரித்த காட்டில் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தனர். எழுத்தாளர் ஏ.ஏ. அவர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் சாகசங்களைப் பற்றி இரண்டு முழு புத்தகங்களை எழுதிய மில்னே, ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே பேசினார்.
நான் இந்தப் புத்தகங்களைப் படித்தேன், உடனடியாக பூஹ் மற்றும் எல்லோரையும் மிகவும் காதலித்தேன், அவற்றை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்பினேன்.
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் (நீங்கள் யூகித்தீர்களா?) ஆங்கிலம் மட்டுமே பேச முடியும், இது மிகவும் கடினமான மொழி - குறிப்பாக அது தெரியாதவர்களுக்கு - நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.
நான் முதலில் வின்னி தி பூஹ் மற்றும் அவரது நண்பர்களுக்கு ரஷ்ய மொழி பேச கற்றுக்கொடுக்க வேண்டியிருந்தது, நான் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டியிருந்தது - வின்னி தி பூஹ் மற்றும் ஆல்-ஆல்-ஆல் - புதிய பெயர்கள்; சத்தம் எழுப்புபவர்கள், பஃபர்கள், ஸ்க்ரீமர்கள் மற்றும் ஸ்க்ரீமர்களை இசையமைக்க நான் பூவுக்கு உதவ வேண்டியிருந்தது, வேறு என்ன தெரியும்...
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், இதையெல்லாம் செய்வது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல, இருப்பினும் இது மிகவும் இனிமையானது! ஆனால் நீங்கள் பூஹ் மற்றும் ஆல்-ஆல்-ஆல்-ஆல் போன்ற குடும்பத்தை நேசிக்க வேண்டும் என்று நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்.
சரி, இப்போது நான் சொல்ல முடியும் - எந்த மிகைப்படுத்தலும் இல்லாமல்! - என் நம்பிக்கை நியாயமானது. பல ஆண்டுகளாக, நம் நாட்டில் மில்லியன் கணக்கான மற்றும் மில்லியன் கணக்கான குழந்தைகள் (மற்றும் பெரியவர்கள், குறிப்பாக புத்திசாலிகள்) Winnie the Pooh (மற்றும் அனைத்து-ஆல்-ஆல்) உடன் நண்பர்களாகிவிட்டனர். மேலும் வின்னி தி பூஹ் மிகவும் ரஷ்ய கரடி குட்டியாகிவிட்டார், மேலும் சிலர் அவர் ஆங்கிலத்தை விட ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார் என்று கூட நம்புகிறார்கள். நான் தீர்ப்பளிக்க இல்லை.
நம்புவோமா இல்லையோ, ஒரு காலத்தில் அவர் நம் குழந்தைகளுக்கு வானொலியில் ரஷ்ய மொழியைக் கூட கற்றுக் கொடுத்தார்! அப்படி ஒரு திட்டம் இருந்தது. ஒருவேளை உங்கள் பெரியவர்கள் அதை நினைவில் வைத்திருக்கலாம்.
பல ஆண்டுகளாக பூவும் நானும் எப்படி நெருக்கமாகிவிட்டோம் - ஒரு விசித்திரக் கதையில் என்னால் சொல்ல முடியாது, என்னால் ஒரு பேனாவால் கூட விவரிக்க முடியாது!
விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் பூவை (மற்றும் ஆல்-ஆல்-ஆல், நிச்சயமாக!) மிகவும் நேசித்தோம், அவர்கள் படங்களில் நடிக்கவும், மேடையில் நடிக்கவும், திரையரங்குகளின் மேடைகளில் - எளிய மற்றும் பொம்மை தியேட்டர்களில் - பல்வேறு வகைகளில் விளையாட வேண்டியிருந்தது. குழந்தைகளுக்கான மாஸ்கோ இசை அரங்கில் - ஓபராவில் விளையாடுகிறது மற்றும் பாடுகிறது.
எங்கள் கடின உழைப்பாளி சிறிய கரடி மீண்டும் மீண்டும் சத்தம் எழுப்புபவர்களை இசையமைக்க வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் கதைகள் புதியவை, அதாவது புதிய பாடல்கள் தேவை.
எனது பங்கேற்பு இல்லாமல் இது (நீங்கள் யூகித்தபடி) நடந்திருக்காது என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். நான் திரைப்படங்களுக்கு ஸ்கிரிப்ட் எழுத வேண்டியிருந்தது, தியேட்டர்களுக்கான நாடகங்கள் மற்றும் "வின்னி தி பூஹ் அகெய்ன்" என்ற ஓபராவிற்கு ஒரு லிப்ரெட்டோ கூட எழுத வேண்டியிருந்தது. நிச்சயமாக, பூஹ் எனது தலைமையில் அனைத்து புதிய சத்தம் எழுப்புபவர்கள், பஃபர்ஸ் மற்றும் ஸ்க்ரீமர்களை இயற்றினார். ஒரு வார்த்தையில், இந்த ஆண்டுகளில் நாங்கள் பிரிந்திருக்கவில்லை, இறுதியில், பூஹ் கரடியை எனது வளர்ப்பு மகனாகவும், அவரை இரண்டாவது தந்தையாகவும் கருத ஆரம்பித்தேன்.
வின்னி தி பூஹ் பற்றிய புத்தகங்கள் இந்த பல வருடங்களில் பல, பல முறை வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவை உங்கள் தாத்தா, பாட்டி, அப்பா, அம்மா, மூத்த சகோதர சகோதரிகளால் படிக்கப்பட்டன. ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கைகளில் வைத்திருப்பதைப் போன்ற ஒரு வெளியீடு இதுவரை இல்லை.
முதலாவதாக, இங்கு இருபது உண்மைக் கதைகள் உள்ளன (முன்பு இருந்தது போல் பதினெட்டு அல்ல).
இரண்டாவதாக, பூவும் அவரது நண்பர்களும் இரண்டு முழு புத்தகங்களில் வைக்கப்பட்டனர், ஒன்றில் அல்ல. இப்போது அவை உண்மையிலேயே விசாலமானவை - பல விஷயங்களுக்கு போதுமான இடம் இருந்தது. பயன்பாடுகளைப் பாருங்கள் - எல்லாம்-எல்லாம்-எல்லாம் மட்டுமல்ல, எல்லாம்-எல்லாம்-எல்லாமே இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!
இறுதியாக, நீங்கள் வரைபடங்களை ரசிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். குறிப்பாக பூவைப் பற்றிய உண்மையான கார்ட்டூன்களைப் பார்த்தவர்கள் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பூவும் அவரது நண்பர்களும் அதே அற்புதமான கலைஞரால் இங்கு வரையப்பட்டவர்கள் - ஈ.வி. நசரோவ்.
(நான் ஏன் உண்மையான கார்ட்டூன்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்? துரதிர்ஷ்டவசமாக, நம் காலத்தில் பல போலிகள் உள்ளன. வின்னி தி பூவும் போலியானது. தொலைக்காட்சியில் அவர்கள் பெரும்பாலும் ஒரு போலி என்று மட்டுமே அழைக்கக்கூடிய ஒரு பூவைக் காட்டுகிறார்கள். கடவுளுக்கு நன்றி, அவரை வேறுபடுத்துவது எளிது. உண்மையானவர்: அவர் முற்றிலும் வேறுபட்டவர், மிக முக்கியமாக, அவர் எந்த சத்தம் எழுப்புபவர்களையும் இசையமைக்கவோ பாடவோ இல்லை. இது என்ன வகையான வின்னி தி பூஹ்?!)
சரி, ஒருவேளை நாம் இங்கே முடிக்கலாம் - நான் எல்லாவற்றையும், எல்லாவற்றையும், நான் சொல்ல விரும்பிய அனைத்தையும், இன்னும் அதிகமாகச் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன்!
வின்னி தி பூஹ் மற்றும் அவரது நண்பர்களுடன் உங்களை விட்டுச் செல்கிறேன்.
உங்கள் பழைய நண்பர்
போரிஸ் ஜாகோடர்

அத்தியாயம் முதல்,
இதில் வின்னி தி பூஹ் மற்றும் சில தேனீக்களை சந்திக்கிறோம்
சரி, இதோ வின்னி தி பூஹ்.
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, அவர் தனது நண்பர் கிறிஸ்டோபர் ராபினுக்குப் பிறகு படிக்கட்டுகளில் இறங்குகிறார், கீழே தலையை கீழே வைத்து, அவரது தலையின் பின்புறத்தில் படிகளை எண்ணுகிறார்: பூம்-பூம்-பூம். அவருக்கு இன்னும் படிக்கட்டுகளில் இருந்து இறங்க வேறு வழி தெரியவில்லை. இருப்பினும், ஒரு நிமிடம் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு சரியாக கவனம் செலுத்தினால் மட்டுமே வேறு வழி கிடைக்கும் என்று சில நேரங்களில் அவருக்குத் தோன்றுகிறது. ஆனால் ஐயோ, அவருக்கு கவனம் செலுத்த நேரமில்லை.
அது எப்படியிருந்தாலும், அவர் ஏற்கனவே இறங்கி வந்து உங்களைச் சந்திக்கத் தயாராக இருக்கிறார்.
- வின்னி தி பூஹ். மிக அருமை!
அவரது பெயர் ஏன் மிகவும் விசித்திரமானது என்று நீங்கள் ஒருவேளை ஆச்சரியப்படலாம், உங்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரிந்தால், நீங்கள் இன்னும் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
இந்த அசாதாரண பெயரை அவருக்கு கிறிஸ்டோபர் ராபின் வழங்கினார். கிறிஸ்டோபர் ராபின் ஒருமுறை குளத்தில் ஒரு அன்னத்தை அறிந்திருந்தார் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், அதை அவர் பூஹ் என்று அழைத்தார். அன்னத்தை சத்தமாக அழைத்தால்: "பூ-ஹூ!" பாவம்!” - அவர் பதிலளிக்கவில்லை, நீங்கள் எப்போதும் சுடுவது போல் நடிக்கிறீர்கள் என்று பாசாங்கு செய்யலாம்; நீங்கள் அவரை அமைதியாக அழைத்தால், நீங்கள் உங்கள் மூச்சுக்கு கீழே ஊதிவிட்டீர்கள் என்று எல்லோரும் நினைப்பார்கள். ஸ்வான் பின்னர் எங்கோ காணாமல் போனது, ஆனால் பெயர் அப்படியே இருந்தது, மேலும் கிறிஸ்டோபர் ராபின் அதை தனது கரடி குட்டிக்கு கொடுக்க முடிவு செய்தார், அதனால் அது வீணாகாது.

கிறிஸ்டோபர் ராபின் மிகவும் நேசித்த மிருகக்காட்சிசாலையில் சிறந்த, கனிவான கரடியின் பெயர் வின்னி. அவள் உண்மையில் அவனை நேசித்தாள். பூவின் நினைவாக அவளுக்கு வின்னி என்று பெயரிடப்பட்டதா, அல்லது அவரது நினைவாக பூஹ் என்று பெயரிடப்பட்டதா - இப்போது யாருக்கும் தெரியாது, கிறிஸ்டோபர் ராபினின் அப்பாவுக்கு கூட தெரியாது. அவர் ஒரு காலத்தில் அறிந்திருந்தார், ஆனால் இப்போது அவர் மறந்துவிட்டார்.
ஒரு வார்த்தையில், கரடி இப்போது வின்னி தி பூஹ் என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
சில நேரங்களில் வின்னி தி பூஹ் மாலையில் ஏதாவது விளையாட விரும்புகிறார், சில சமயங்களில், குறிப்பாக அப்பா வீட்டில் இருக்கும்போது, ​​அவர் நெருப்பின் அருகே அமைதியாக உட்கார்ந்து சில சுவாரஸ்யமான விசித்திரக் கதைகளைக் கேட்க விரும்புகிறார்.
இன்று மாலை…
- அப்பா, எப்படி ஒரு விசித்திரக் கதை? - கிறிஸ்டோபர் ராபின் கேட்டார்.
- ஒரு விசித்திரக் கதை பற்றி என்ன? - அப்பா கேட்டார்.
- வின்னி தி பூஹ் ஒரு விசித்திரக் கதையைச் சொல்ல முடியுமா? அவர் உண்மையில் விரும்புகிறார்!
"ஒருவேளை என்னால் முடியும்," என்று அப்பா கூறினார். - அவர் எதை விரும்புகிறார், யாரைப் பற்றி?
- சுவாரஸ்யமானது, மற்றும் அவரைப் பற்றி, நிச்சயமாக. அவர் ஒரு கரடி கரடி!
"எனக்கு புரிகிறது" என்றார் அப்பா.
- எனவே, தயவுசெய்து, அப்பா, சொல்லுங்கள்!
"முயற்சி செய்கிறேன்" என்றார் அப்பா.
மேலும் அவர் முயற்சித்தார்.
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு - கடந்த வெள்ளிக்கிழமை போல் தெரிகிறது - வின்னி தி பூஹ் காட்டில் சாண்டர்ஸ் என்ற பெயரில் தனியாக வாழ்ந்தார்.
- "ஒரு பெயரில் வாழ்ந்தார்" என்றால் என்ன? - கிறிஸ்டோபர் ராபின் உடனடியாக கேட்டார்.
- இதன் பொருள் கதவுக்கு மேலே உள்ள பலகையில் தங்க எழுத்துக்களில் "மிஸ்டர் சாண்டர்ஸ்" என்று எழுதப்பட்டிருந்தது, மேலும் அவர் அதன் கீழ் வாழ்ந்தார்.
கிறிஸ்டோபர் ராபின் கூறினார்: "அவரே அதை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
"ஆனால் இப்போது எனக்கு புரிகிறது," யாரோ ஆழ்ந்த குரலில் முணுமுணுத்தனர்.
"அப்படியானால் நான் தொடர்கிறேன்" என்றார் அப்பா.
ஒரு நாள், காடு வழியாக நடந்து செல்லும் போது, ​​பூஹ் ஒரு வெட்டவெளியில் வெளியே வந்தாள். வெட்டவெளியில் ஒரு உயரமான, உயரமான ஓக் மரம் வளர்ந்தது, இந்த ஓக் மரத்தின் உச்சியில் யாரோ சத்தமாக ஒலித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்: zhzhzhzhzh ...
வின்னி தி பூஹ் ஒரு மரத்தின் அடியில் புல் மீது அமர்ந்து, அவரது பாதங்களில் தலையைப் பிடித்துக் கொண்டு சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
முதலில் அவர் நினைத்தார்: “இது காரணமின்றி இல்லை! யாரும் வீணாக அலற மாட்டார்கள். மரத்தால் சத்தம் போட முடியாது. எனவே, யாரோ இங்கே சலசலக்கிறார்கள். நீங்கள் தேனீ இல்லையென்றால் ஏன் சத்தம் போடுவீர்கள்? நான் அப்படிதான் நினைக்கிறேன்!"

வின்னி தி பூஹ் முதலில் ஒரு பழக்கமான குட்டைக்குச் சென்று சேற்றில் உருண்டு ஒரு உண்மையான மேகம் போல முற்றிலும் கருப்பு நிறமாக மாறியது.
பின்னர் அவர்கள் பலூனை ஊதத் தொடங்கினர், அதை சரத்தால் ஒன்றாகப் பிடித்தனர். பந்து வெடிக்கப் போகிறது என்று தோன்றியபோது, ​​​​கிறிஸ்டோபர் ராபின் திடீரென்று சரத்தை விட்டு வெளியேறினார், வின்னி தி பூஹ் சுமூகமாக வானத்தில் பறந்து அங்கேயே நின்றார் - தேனீ மரத்தின் உச்சிக்கு எதிரே, ஒரே ஒரு கொஞ்சம் பக்கமாக.
- ஹர்ரே! - கிறிஸ்டோபர் ராபின் கத்தினார்.
- என்ன, பெரியவா? - வின்னி தி பூஹ் வானத்திலிருந்து அவரிடம் கத்தினார். - சரி, நான் யாரைப் போல் இருக்கிறேன்?
- சூடான காற்று பலூனில் பறக்கும் கரடியில்!
- அவர் ஒரு சிறிய கருப்பு மேகம் போல் இல்லையா? - பூஹ் கவலையுடன் கேட்டான்.
- நன்றாக இல்லை.
- சரி, ஒருவேளை அது இங்கிருந்து இன்னும் தெரிகிறது. பின்னர், தேனீக்களின் மனதில் என்ன வரும் என்று யாருக்குத் தெரியும்!
துரதிர்ஷ்டவசமாக, காற்று இல்லை, மற்றும் பூஹ் முற்றிலும் அசைவில்லாமல் காற்றில் தொங்கியது. அவர் தேன் வாசனை, அவர் தேன் பார்க்க முடியும், ஆனால், ஐயோ, அவர் தேன் பெற முடியவில்லை ...
- கிறிஸ்டோபர் ராபின்! - அவர் ஒரு கிசுகிசுப்பில் கத்தினார்.
- என்ன?
- தேனீக்கள் எதையாவது சந்தேகிக்கின்றன என்று நினைக்கிறேன்!
- சரியாக என்ன?
- எனக்கு தெரியாது. ஆனால், என் கருத்துப்படி, அவர்கள் சந்தேகத்திற்குரிய வகையில் செயல்படுகிறார்கள்!
- ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களின் தேனைத் திருட வேண்டும் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்களா?
- ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம். தேனீக்கள் என்ன நினைக்கும் தெரியுமா?
மீண்டும் நீண்ட மௌனம் நிலவியது. மீண்டும் பூவின் குரல் கேட்டது:
- கிறிஸ்டோபர் ராபின்!
- என்ன?
- உங்களிடம் வீட்டில் குடை இருக்கிறதா?
- இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
- பின்னர் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்: அதை இங்கே கொண்டு வந்து இங்கே முன்னும் பின்னுமாக நடக்கவும், எல்லா நேரமும் என்னைப் பார்த்து, "Tsk-tsk-tsk, மழை பெய்யப் போகிறது போல் தெரிகிறது!" அப்போது தேனீக்கள் நம்மை நன்றாக நம்பும் என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, கிறிஸ்டோபர் ராபின், நிச்சயமாக, தனக்குள் சிரித்துக்கொண்டார்: "முட்டாள் குட்டி கரடி!" - ஆனால் அவர் இதை சத்தமாக சொல்லவில்லை, ஏனென்றால் அவர் பூவை மிகவும் நேசித்தார்.
மேலும் அவர் குடை எடுக்க வீட்டிற்கு சென்றார்.
- இறுதியாக! - கிறிஸ்டோபர் ராபின் திரும்பியவுடன் வின்னி தி பூஹ் கத்தினார். - நான் ஏற்கனவே கவலைப்பட ஆரம்பித்தேன். தேனீக்கள் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய வகையில் செயல்படுவதை நான் கவனித்தேன்!
- நான் என் குடையைத் திறக்க வேண்டுமா இல்லையா?
- திற, ஆனால் ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும். நாம் உறுதியாகச் செயல்பட வேண்டும். மிக முக்கியமான விஷயம் ராணி தேனீயை ஏமாற்றுவது. அங்கிருந்து பார்க்க முடியுமா?
- இல்லை.
- இது ஒரு பரிதாபம், இது ஒரு பரிதாபம். சரி, நீங்கள் ஒரு குடையுடன் நடந்து, “Tch-tsk-tsk, மழை பெய்யப் போகிறது போல் தெரிகிறது” என்று சொல்லுங்கள், நான் துச்சாவின் சிறப்புப் பாடலைப் பாடுவேன் - வானத்தில் உள்ள அனைத்து மேகங்களும் பாடும் பாடலை நான் பாடுவேன். அன்று!
கிறிஸ்டோபர் ராபின் மரத்தடியில் முன்னும் பின்னுமாக நடக்கத் தொடங்கினார், மழை பெய்யும் என்று தோன்றியது என்று கூறினார், மேலும் வின்னி தி பூஹ் இந்த பாடலைப் பாடினார்:
நான் துச்கா, துச்கா, துச்கா,
மற்றும் ஒரு கரடி இல்லை.
ஓ, கிளவுட்க்கு எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது
வானம் முழுவதும் பறக்க!

ஆ, நீல, நீல வானத்தில்
ஒழுங்கு மற்றும் ஆறுதல் -
அதனால்தான் அனைத்து மேகங்களும்
அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறார்கள்!
ஆனால் தேனீக்கள், வித்தியாசமாக, மேலும் மேலும் சந்தேகத்திற்கிடமான வகையில் ஒலித்தன.

அவர்களில் பலர் கூடுக்கு வெளியே பறந்து, பாடலின் இரண்டாவது வசனத்தைப் பாடும்போது மேகத்தைச் சுற்றி பறக்கத் தொடங்கினர். ஒரு தேனீ திடீரென்று கிளவுட்டின் மூக்கில் ஒரு நிமிடம் அமர்ந்து உடனடியாக மீண்டும் புறப்பட்டது.
- கிறிஸ்டோபர் - ஆ! - ராபின்! - மேகம் அலறியது.
- என்ன?
- நான் யோசித்து யோசித்து இறுதியாக எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொண்டேன். இவை தவறான தேனீக்கள்!
- ஆமா?
- முற்றிலும் தவறு! அவர்கள் ஒருவேளை தவறான தேனை உருவாக்குகிறார்கள், இல்லையா?
- சரி, ஆம்?
- ஆம். அதனால் நான் கீழே செல்வது நல்லது.
- ஆனால் என? - கிறிஸ்டோபர் ராபின் கேட்டார்.
வின்னி தி பூஹ் இதைப் பற்றி இன்னும் யோசிக்கவில்லை. அவர் சரத்தை விட்டால், அவர் மீண்டும் விழுந்து ஏற்றம் அடைவார். அவருக்கு இந்த யோசனை பிடிக்கவில்லை. பின்னர் அவர் இன்னும் கொஞ்சம் யோசித்துவிட்டு கூறினார்:
- கிறிஸ்டோபர் ராபின், நீங்கள் துப்பாக்கியால் பந்தை சுட வேண்டும். உன்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?
"நிச்சயமாக, அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்" என்று கிறிஸ்டோபர் ராபின் கூறினார். - ஆனால் நான் பந்தைச் சுட்டால், அது கெட்டுவிடும்!
"நீங்கள் சுடவில்லை என்றால், நான் கெட்டுப் போவேன்" என்று பூஹ் கூறினார்.
நிச்சயமாக, இங்கே கிறிஸ்டோபர் ராபின் உடனடியாக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று புரிந்து கொண்டார். அவர் பந்தை மிகவும் கவனமாக குறிவைத்து சுட்டார்.
- ஓ ஓ ஓ! - வின்னி தி பூஹ் அழுதார்.
- எனக்கு புரியவில்லையா? - கிறிஸ்டோபர் ராபின் கேட்டார்.
"அது அடிக்கவில்லை என்று இல்லை, ஆனால் அது பந்தை அடிக்கவில்லை!" என்று பூஹ் கூறினார்.
"மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து," என்று கிறிஸ்டோபர் ராபின் மீண்டும் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார்.
இந்த முறை அவர் தவறவில்லை. பந்திலிருந்து காற்று மெதுவாக வெளியே வரத் தொடங்கியது, வின்னி தி பூஹ் சுமூகமாக தரையில் மூழ்கியது.
உண்மை, அவரது பாதங்கள் முற்றிலும் கடினமாக இருந்தன, ஏனென்றால் அவர் கயிற்றைப் பிடித்துக் கொண்டு நீண்ட நேரம் தொங்க வேண்டியிருந்தது. இந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு ஒரு வாரம் முழுவதும், அவரால் அவர்களை அசைக்க முடியவில்லை, அவர்கள் அப்படியே ஒட்டிக்கொண்டனர். அவரது மூக்கில் ஒரு ஈ விழுந்தால், அவர் அதை ஊதிவிட வேண்டும்: “அடடா! புஹ்ஹ்ஹ்!”
ஒருவேளை - இது எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை என்றாலும் - ஒருவேளை அவர் இறுதியாக பூஹ் என்று அழைக்கப்பட்டார்.
- விசித்திரக் கதை முடிந்ததா? - கிறிஸ்டோபர் ராபின் கேட்டார்.
- இந்த விசித்திரக் கதையின் முடிவு. மற்றும் மற்றவர்கள் உள்ளன.
- பூஹ் மற்றும் என்னைப் பற்றி?
- மற்றும் முயல் பற்றி, பன்றிக்குட்டி பற்றி, மற்றும் எல்லோரையும் பற்றி. உங்களை ஞாபகம் இல்லையா?
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஆனால் நான் நினைவில் கொள்ள விரும்பும் போது, ​​நான் மறந்து விடுகிறேன் ...
- சரி, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு நாள் பூவும் பன்றிக்குட்டியும் ஹெஃபாலம்பைப் பிடிக்க முடிவு செய்தனர்.
- அவர்கள் அவரைப் பிடித்தார்களா?
- இல்லை.
- அவர்கள் எங்கே! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பூஹ் மிகவும் முட்டாள். நான் அவனைப் பிடித்தேனா?
- சரி, நீங்கள் அதைக் கேட்டால், உங்களுக்குத் தெரியும். கிறிஸ்டோபர் ராபின் தலையசைத்தார்.
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அப்பா, எனக்கு எல்லாம் நினைவிருக்கிறது, ஆனால் பூஹ் மறந்துவிட்டார், மேலும் அவர் மீண்டும் கேட்பதில் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு உண்மையான விசித்திரக் கதையாக இருக்கும், அது போல் அல்ல ... ஒரு நினைவகம்.
- நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
கிறிஸ்டோபர் ராபின் ஒரு ஆழமான மூச்சை எடுத்து, கரடியின் பின்னங்கால் மூலம் கரடியை எடுத்துக்கொண்டு கதவை நோக்கி இழுத்துச் சென்றார். வாசலில் அவர் திரும்பிச் சொன்னார்:
- நீங்கள் வந்து நான் நீந்துவதைப் பார்ப்பீர்களா?
"அநேகமாக," அப்பா கூறினார்.
- நான் அவரை துப்பாக்கியால் தாக்கியது அவருக்கு மிகவும் வேதனையாக இல்லையா?
“கொஞ்சம் இல்லை” என்றார் அப்பா.
சிறுவன் தலையசைத்து விட்டுச் சென்றான், ஒரு நிமிடம் கழித்து அப்பா வின்னி தி பூஹ் படிக்கட்டுகளில் ஏறுவதைக் கேட்டார்: பூம்-பூம்-பூம்.

அத்தியாயம் இரண்டு
இதில் வின்னி தி பூஹ் பார்க்கச் சென்றார், மேலும் ஒரு அவநம்பிக்கையான சூழ்நிலையில் தன்னைக் கண்டார்

ஒரு பிற்பகல், அவரது நண்பர்களுக்குத் தெரியும், எனவே இப்போது உங்களுக்கும், வின்னி தி பூஹ் (சில நேரங்களில் அவர் சுருக்கமாக பூஹ் என்று அழைக்கப்படுகிறார்) நிதானமாக ஒரு முக்கியமான காற்றோடு காட்டில் உலா வந்தார், ஒரு புதிய பாடலை மூச்சுத் திணறினார். .
அவர் பெருமைப்பட வேண்டிய ஒன்று இருந்தது - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இன்று காலை அவர் இந்த முணுமுணுப்பு பாடலை இயற்றினார், வழக்கம் போல், கண்ணாடியின் முன் காலை பயிற்சிகளைச் செய்தார். வின்னி தி பூஹ் உண்மையில் உடல் எடையை குறைக்க விரும்பினார், எனவே விடாமுயற்சியுடன் ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ் செய்தார் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும். அவர் தனது கால்விரல்களில் எழுந்து நின்று, தனது முழு வலிமையையும் நீட்டி, அந்த நேரத்தில் பின்வருமாறு பாடினார்:
- தாரா-தாரா-தரா-ரா!
பின்னர், அவர் குனிந்து, தனது முன் பாதங்களால் கால்விரல்களை அடைய முயற்சிக்கும்போது, ​​​​அவர் இப்படிப் பாடினார்:
- தாரா-தாரா-ஓ, காவலர், டிரம்ப்-பம்ப்-பா!
சரி, முணுமுணுக்கும் பாடல் அப்படித்தான் இயற்றப்பட்டது, காலை உணவுக்குப் பிறகு வின்னி அதை எல்லா நேரத்திலும் தனக்குத்தானே திரும்பத் திரும்பச் சொல்லிக் கொண்டார், முணுமுணுத்து முணுமுணுத்தார், அவர் எல்லாவற்றையும் மனப்பாடமாகக் கற்றுக்கொண்டார். இப்போது அவர் ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை அனைத்தையும் அறிந்திருந்தார். இந்த எரிச்சலில் உள்ள வார்த்தைகள் இப்படி இருந்தன:
தாரா-தாரா-தரா-ரா!
டிராம்-பம்-பம்-பம்-பம்-பம்!
திரி-திரி-திரி-ரி,
டிராம்-பம்-பம்-திரிரிம்-பிம்-பை!
எனவே, இந்த எரிச்சலை மூச்சின் கீழ் முணுமுணுத்து யோசித்து - வின்னி தி பூஹ், வின்னி தி பூஹ் அல்ல, முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒருவராக இருந்தால் என்ன நடக்கும் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தார் - எங்கள் வின்னி அமைதியாக ஒரு மணல் சரிவை அடைந்தார். ஒரு பெரிய ஓட்டை இருந்தது.
- ஆம்! - பூஹ் கூறினார். (பம்ப்-பம்-பம்-தாரரம்-பம்-பஹ்!) - நான் எதையும் பற்றி ஏதாவது புரிந்து கொண்டால், ஒரு துளை ஒரு துளை, மற்றும் ஒரு துளை ஒரு முயல், மற்றும் ஒரு முயல் ஒரு பொருத்தமான நிறுவனம், மற்றும் பொருத்தமான நிறுவனம் அவர்கள் என்னை ஏதாவது உபசரித்து, என் எரிச்சலை மகிழ்ச்சியுடன் கேட்பார்கள். மற்றும் அனைத்து பொருட்களையும்!
பின்னர் அவர் குனிந்து, துளைக்குள் தலையை மாட்டிக்கொண்டு கத்தினார்:
- ஏய்! வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

இது நேரமா? - முயல் பணிவுடன் கேட்டது. அவர் தனக்குத்தானே நினைக்கவில்லை என்று நீங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது:
"நீங்கள் நிரம்பியவுடன் விருந்தினர்களை விட்டுச் செல்வது மிகவும் கண்ணியமானதல்ல." ஆனால் அவர் இதை வெளியே சொல்லவில்லை, ஏனென்றால் அவர் மிகவும் புத்திசாலி முயல். அவர் சத்தமாக கேட்டார்:
- இது நேரமா?
"சரி," வின்னி தி பூஹ் தயங்கினார், "நான் இன்னும் சிறிது நேரம் தங்கியிருக்கலாம், நீங்கள் இருந்தால் ... நீங்கள் இருந்தால்..." அவர் தடுமாறினார், சில காரணங்களால் பஃபேவிலிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை.
"உண்மையைச் சொல்வதானால், நானே ஒரு நடைக்கு செல்ல திட்டமிட்டிருந்தேன்" என்று முயல் கூறியது.
- ஆ, சரி, சரி, நானும் போகிறேன். மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
- நல்லது, உங்களுக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம் என்றால்.
- இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா? - பூஹ் நம்பிக்கையுடன் கேட்டார், மீண்டும் உற்சாகப்படுத்தினார்.
முயல் அனைத்து பானைகளையும் ஜாடிகளையும் பார்த்து பெருமூச்சுடன் சொன்னது:
- ஐயோ, முற்றிலும் எதுவும் இல்லை.
"நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்," என்று பூஹ் அனுதாபத்துடன் தலையை ஆட்டினான். - சரி, குட்பை, நான் போக வேண்டும்.
மேலும் அவர் துளையிலிருந்து வெளியேறினார். தன் முழு பலத்தையும் தன் முன் பாதங்களால் இழுத்து, பின் பாதங்களால் தன் முழு பலத்தையும் சேர்த்துத் தள்ளினான், சிறிது நேரத்தில் மூக்கு சுதந்திரமானது... பிறகு காதுகள்... பின் பாதங்கள்... பின் தோள்கள். ... பின்னர் ...
பின்னர் வின்னி தி பூஹ் கூச்சலிட்டார்:
- ஏய், என்னைக் காப்பாற்று! நான் திரும்பிச் செல்வது நல்லது! பின்னர் அவர் கூச்சலிட்டார்:
- ஏய், உதவி! இல்லை, மேலே செல்வது நல்லது!
இறுதியாக, அவர் ஒரு அவநம்பிக்கையான குரலில் கத்தினார்:
- ஏய்-ஏய், காப்பாற்று, உதவி! என்னால் முன்னும் பின்னும் செல்ல முடியாது!
இதற்கிடையில், முயல், நமக்கு நினைவிருக்கிறபடி, ஒரு நடைக்கு செல்லவிருந்தது, முன் கதவு அடைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு, பின் கதவைத் தாண்டி ஓடி, ஓடி, பூவை நெருங்கியது.
- நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்களா? - அவர் கேட்டார்.
"இல்லை, நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்," என்று பூஹ் பதிலளித்தார், மகிழ்ச்சியான குரலில் பேச முயன்றார். - நான் நிதானமாக இருக்கிறேன், எதையாவது யோசித்து ஒரு பாடலைப் பாடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
"வா, உன் பாதத்தை எனக்குக் கொடு" என்று முயல் கடுமையாகச் சொன்னது.

வின்னி தி பூஹ் தன் பாதத்தை அவனிடம் நீட்டினான், முயல் அவனை இழுக்க ஆரம்பித்தது.
அவர் இழுத்து இழுத்தார், அவர் இழுத்து இழுத்தார், வின்னி கத்தி வரை:
- ஓ ஓ ஓ! காயம்!
"இப்போது எல்லாம் தெளிவாகிவிட்டது," முயல், "நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்."
"இதற்கு காரணம்," என்று பூஹ் கோபமாக கூறினார், "வெளியேறும் பாதை மிகவும் குறுகியது!"
- இல்லை, யாரோ பேராசை கொண்டதால் தான்! - முயல் கடுமையாகச் சொன்னது. - மேஜையில் அது எப்போதும் எனக்குத் தோன்றியது, பணிவாக நான் இதைச் சொல்லவில்லை என்றாலும், யாரோ ஒருவர் அதிகமாக சாப்பிடுகிறார்! இந்த "யாரோ" நான் அல்ல என்பதை நான் உறுதியாக அறிந்தேன்! எதுவும் செய்ய முடியாது, நீங்கள் கிறிஸ்டோபர் ராபினுக்குப் பின்னால் ஓட வேண்டும்.
வின்னி தி பூஹ் அண்ட் தி ராபிட்டின் நண்பரான கிறிஸ்டோபர் ராபின், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறபடி, காட்டின் முற்றிலும் மாறுபட்ட முடிவில் வாழ்ந்தார். ஆனால் அவர் உடனடியாக மீட்புக்கு ஓடி வின்னி தி பூவின் முன் பாதியைப் பார்த்தபோது, ​​​​அவர் கூறினார்:
"ஓ, என் முட்டாள் சிறிய கரடி !!" - மிகவும் மென்மையான குரலில், அனைவரின் ஆன்மாவும் உடனடியாக இலகுவாக உணர்ந்தது.
"நான் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்," என்று வின்னி சற்றே முனகினாள், "திடீரென்று அந்த ஏழை முயல் ஒருபோதும் முன் கதவு வழியாக நடக்க வேண்டியதில்லை ... நான் மிகவும் வருத்தப்படுவேன் ...
"நானும்" என்றது முயல்.
- நீங்கள் முன் கதவு வழியாக செல்ல வேண்டியதில்லையா? - கிறிஸ்டோபர் ராபின் கேட்டார். - ஏன்? ஒருவேளை நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கும் ...
"சரி, அது நல்லது," முயல் சொன்னது.
"உங்களை வெளியேற்ற முடியாவிட்டால் நாங்கள் உங்களை துளைக்குள் தள்ள வேண்டியிருக்கும்" என்று கிறிஸ்டோபர் ராபின் முடித்தார்.
பின்னர் முயல் சிந்தனையுடன் காதுக்குப் பின்னால் கீறி, வின்னி தி பூஹ் ஒரு துளைக்குள் தள்ளப்பட்டால், அவர் எப்போதும் அங்கேயே இருப்பார் என்று கூறினார். அவர், முயல், வின்னி தி பூஹ்வைப் பார்ப்பதில் எப்போதும் நம்பமுடியாத மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும், நீங்கள் என்ன சொன்னாலும், சிலர் பூமியிலும், மற்றவர்கள் நிலத்தடியிலும் வாழ வேண்டும், மேலும் ...
- உங்கள் கருத்துப்படி, இப்போது நான் ஒருபோதும் விடுவிக்கப்படமாட்டேன்? - வின்னி தி பூஹ் பரிதாபமாக கேட்டார்.
"என் கருத்துப்படி, நீங்கள் ஏற்கனவே பாதியிலேயே வெளியேறினால், பாதியிலேயே நிறுத்துவது பரிதாபம்" என்று முயல் கூறியது.
கிறிஸ்டோபர் ராபின் தலையை ஆட்டினார்.
"ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது," என்று அவர் கூறினார், "நீங்கள் மீண்டும் எடை இழக்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்."
- நான் எடை இழக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்? - பூஹ் பயத்தில் கேட்டார்.
- ஆம், சுமார் ஒரு வாரத்திற்கு.
- ஓ, ஒரு வாரம் முழுவதும் என்னால் இங்கு சுற்ற முடியாது!
- நீங்கள் நன்றாக சுற்றித் திரியலாம், என் முட்டாள் கரடி. உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவது ஒரு தந்திரமான வேலை!
- கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் உங்களுக்கு சத்தமாக வாசிப்போம்! - முயல் மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிட்டது. "பனி மட்டும் பெய்யாவிட்டால்... ஆம், இங்கே இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது," என்று அவர் மேலும் கூறினார், "நீங்கள், என் நண்பரே, எனது முழு அறையையும் எடுத்துக் கொண்டீர்கள்... நான் உங்கள் பின்னங்கால்களில் துண்டுகளை தொங்கவிடலாமா?" இல்லையெனில், அவர்கள் வீணாக அங்கேயே ஒட்டிக்கொள்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் ஒரு அற்புதமான டவல் ரேக் செய்வார்கள்!
- ஓ-ஓ-ஓ, ஒரு வாரம் முழுவதும்! - பூஹ் சோகமாக கூறினார். - மதிய உணவு பற்றி என்ன?!
- மதிய உணவு தேவையில்லை, அன்பே! - கிறிஸ்டோபர் ராபின் கூறினார். - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் விரைவாக எடை இழக்க வேண்டும்! சத்தமாகப் படியுங்கள் - அதைத்தான் நாங்கள் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறோம்!
சிறிய கரடி சுவாசிக்க விரும்பியது, ஆனால் முடியவில்லை - அவர் மிகவும் இறுக்கமாக சிக்கிக்கொண்டார். அவர் கண்ணீர் விட்டு கூறினார்:
- அப்படியானால், நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலையில் துரதிர்ஷ்டவசமான கரடிக்குட்டியை ஆதரிக்கும் மற்றும் ஆறுதல்படுத்தக்கூடிய சில ஜீரணிக்கக்கூடிய புத்தகத்தையாவது எனக்குப் படியுங்கள்...
ஒரு வாரம் முழுவதும், கிறிஸ்டோபர் ராபின் சத்தமாக, ஜீரணிக்கக்கூடிய, அதாவது புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மற்றும் சுவாரஸ்யமான புத்தகத்தைப் படித்தார், பூஹ்வின் வடக்கு நிலத்திற்கு அருகில், முயல் துவைத்த துணிகளை தனது தெற்கு நிலத்தில் தொங்கவிட்டது. மற்றும் மெல்லிய, மற்றும் மெல்லிய.
வாரம் முடிந்ததும், கிறிஸ்டோபர் ராபின் கூறினார்:
- இது நேரம்!
அவர் பூவின் முன் பாதங்களைப் பிடித்தார், முயல் கிறிஸ்டோபர் ராபினைப் பிடித்தது, மேலும் முயலின் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் அனைவரும் (அவர்கள் நிறைய பேர் இருந்தார்கள்!) முயலைப் பிடித்து தங்கள் முழு பலத்துடன் இழுக்கத் தொடங்கினர்.
முதலில் வின்னி தி பூஹ் ஒரு வார்த்தை கூறினார்:
- ஓ!
பின்னர் மற்றொரு வார்த்தை:
- ஓ!
திடீரென்று - மிக மிக திடீரென்று - அவர் கூறினார்:
- கைதட்டல்! - கார்க் பாட்டிலில் இருந்து பறக்கும்போது சொல்வது போல்.
பின்னர் கிறிஸ்டோபர் ராபின், மற்றும் முயல் மற்றும் முயலின் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் அனைவரும் உடனடியாக தலைகீழாக பறந்தனர்!
இந்த குவியலின் மேல் வின்னி தி பூஹ் இருந்தது - இலவசம்!
வின்னி தி பூஹ் தனது நண்பர்களுக்கு நன்றியுணர்வின் அடையாளமாக முக்கியமாகத் தலையசைத்தார், மேலும் ஒரு முக்கியமான காற்றுடன் தனது பாடலை முணுமுணுத்தபடி காட்டுக்குள் நடந்து சென்றார்.
கிறிஸ்டோபர் ராபின் அவரைப் பார்த்து மென்மையாக கிசுகிசுத்தார்:
- ஓ, என் முட்டாள் சிறிய கரடி!

அத்தியாயம் மூன்று
இதில் பூவும் பன்றிக்குட்டியும் வேட்டையாடச் சென்று புகாவைப் பிடித்தனர்
வின்னி தி பூவின் சிறந்த நண்பர், பன்றிக்குட்டி என்ற சிறிய பன்றி, ஒரு பெரிய, பெரிய வீட்டில், ஒரு பெரிய, பெரிய மரத்தில் வசித்து வந்தது. மரம் காட்டின் நடுவில் நின்றது, வீடு மரத்தின் நடுவில் இருந்தது, பன்றிக்குட்டி வீட்டின் நடுவில் இருந்தது. வீட்டின் அருகே ஒரு கல்வெட்டுடன் உடைந்த பலகையில் அறையப்பட்ட ஒரு இடுகை இருந்தது, மேலும் கொஞ்சம் படிக்கத் தெரிந்த எவரும் படிக்கலாம்:
அந்நியர்களுக்கு வி.
நன்றாகப் படிக்கக் கூடியவர்கள் கூட வேறு யாரும் எதையும் படிக்க முடியாது.
ஒருமுறை கிறிஸ்டோபர் ராபின் பன்றிக்குட்டியிடம் கரும்பலகையில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது என்று கேட்டார். பன்றிக்குட்டி உடனடியாக தனது தாத்தாவின் பெயர் இங்கே எழுதப்பட்டதாகவும், கல்வெட்டுடன் கூடிய இந்த பலகை அவர்களின் குடும்ப வாரிசு, அதாவது குடும்ப பொக்கிஷம் என்றும் கூறினார்.
கிறிஸ்டோபர் ராபின் அத்தகைய பெயர் இருக்க முடியாது என்று கூறினார் - அவுட்சைடர் வி., மற்றும் பிக்லெட் இல்லை, ஒருவேளை இல்லை, ஒருவேளை, ஏனெனில் அது அவரது தாத்தாவின் பெயர்! மேலும் "பி" என்பது ஒரு சுருக்கம், ஆனால் என் தாத்தாவின் முழுப் பெயர் அவுட்சைடர் வில்லி, இது வில்லியம் அவுட்சைடர் என்ற பெயரின் சுருக்கமாகும்.
"தாத்தாவுக்கு இரண்டு பெயர்கள் இருந்தன, குறிப்பாக அவர் எங்காவது ஒன்றை இழந்திருந்தால்" என்று அவர் விளக்கினார்.
- சற்று சிந்திக்கவும்! "எனக்கும் இரண்டு பெயர்கள் உள்ளன," கிறிஸ்டோபர் ராபின் கூறினார்.
- சரி, நான் அதைத்தான் சொன்னேன்! - பன்றிக்குட்டி கூறினார். - எனவே நான் சொல்வது சரிதான்!
அது ஒரு அற்புதமான குளிர்கால நாள். தனது வீட்டின் வாசலில் பனியை துடைத்துக்கொண்டிருந்த பன்றிக்குட்டி, மேலே பார்த்தபோது வின்னி தி பூஹ்வைத் தவிர வேறு யாரையும் காணவில்லை. பூஹ் மெதுவாக எங்கோ நடந்தான், அவனது பாதங்களை கவனமாகப் பார்த்தான், மேலும் சிந்தனையில் ஆழ்ந்திருந்தான், பன்றிக்குட்டி அவனை அழைத்தபோது, ​​அவன் நிறுத்த நினைக்கவில்லை.

ஏய் பூஹ்! - பன்றிக்குட்டி கத்தியது. - அருமை, பூஹ்! அங்கு என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்?
- நான் வேட்டையாடுகிறேன்! - பூஹ் கூறினார்.
- நீங்கள் வேட்டையாடுகிறீர்களா? யார் மீது?
- நான் ஒருவரைக் கண்காணிக்கிறேன்! - பூஹ் மர்மமாக பதிலளித்தார்.
பன்றிக்குட்டி அவருக்கு அருகில் வந்தது:
- நீங்கள் கண்காணிக்கிறீர்களா? யாரை?
"அதைத்தான் நான் எல்லா நேரத்திலும் கேட்கிறேன்," என்று பூஹ் கூறினார். - அதுதான் முழு கேள்வி: அது யார்?
- இந்த கேள்விக்கு நீங்கள் எவ்வாறு பதிலளிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
"நான் அவரைச் சந்திக்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்" என்று வின்னி தி பூஹ் கூறினார். - இங்கே பாருங்கள். - அவர் அவருக்கு முன்னால் பனியை சுட்டிக்காட்டினார். - நீங்கள் இங்கே என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
"தடங்கள்," பன்றிக்குட்டி கூறினார். - பாவ் பிரிண்ட்ஸ்! - பன்றிக்குட்டி கூட உற்சாகத்துடன் கத்தியது. - ஓ, பூஹ்! நினைக்கிறீங்களா... இது... இது... பயங்கரமான புக்கா?!
"ஒருவேளை," பூஹ் கூறினார். - சில சமயங்களில் அவர் இருப்பது போலவும், சில சமயம் அவர் இல்லை போலவும் இருக்கும். தடங்கள் மூலம் யூகிக்க முடியுமா?
அவர் அமைதியாகி, உறுதியுடன் பாதையில் முன்னோக்கி நடந்தார், பன்றிக்குட்டி, ஓரிரு நிமிடங்கள் தயங்கியபின், அவருக்குப் பின்னால் ஓடியது.
திடீரென்று வின்னி தி பூஹ் நின்று தரையில் குனிந்தாள்.
- என்ன விஷயம்? - பன்றிக்குட்டி கேட்டது.
"இது மிகவும் விசித்திரமான விஷயம்," கரடி குட்டி சொன்னது. - இப்போது இங்கே இரண்டு விலங்குகள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. இந்த - தெரியாத யாரை - மற்றொருவர் அணுகினார் - தெரியாதவர், இப்போது அவர்கள் ஒன்றாக நடக்கிறார்கள். பன்றிக்குட்டி என்ன தெரியுமா? ஒருவேளை நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்கள், இல்லையெனில் அது தீய மிருகங்களாக மாறிவிடுமா?
பன்றிக்குட்டி தைரியமாக காதுக்கு பின்னால் சொறிந்து, வெள்ளிக்கிழமை வரை தான் முற்றிலும் சுதந்திரமாக இருப்பதாகவும், பூவுடன் செல்வதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகவும், குறிப்பாக ரியல் பீச் அங்கு இருந்தால்.
"அதாவது, அங்கே இரண்டு உண்மையான பீச்ச்கள் இருந்தால்," என்று வின்னி தி பூஹ் தெளிவுபடுத்தினார், மேலும் பிக்லெட் அது ஒரு பொருட்டல்ல என்று கூறினார், ஏனென்றால் வெள்ளிக்கிழமை வரை அவருக்கு எதுவும் செய்ய முடியாது. மேலும் அவர்கள் ஒன்றாக நகர்ந்தனர்.
தடங்கள் ஒரு சிறிய ஆல்டர் தோப்பைச் சுற்றிச் சென்றன ... அதாவது இரண்டு பீச்ச்கள், அவைகளாக இருந்தால், தோப்பைச் சுற்றி நடந்தன, நிச்சயமாக, பூவும் பன்றிக்குட்டியும் தோப்பைச் சுற்றி நடந்தன.

வழியில், பன்றிக்குட்டி வின்னி தி பூஹ் தனது தாத்தாவின் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியாட்கள் விக்கு சுவாரஸ்யமான கதைகளைக் கூறினார். உதாரணத்திற்கு, இந்த தாத்தா வேட்டையாடிய பிறகு வாத நோய்க்கு எப்படி சிகிச்சை பெற்றார் மற்றும் அவரது குறைந்த ஆண்டுகளில் மூச்சுத் திணறலால் அவதிப்பட்டார், மற்றும் அனைத்தையும் வேறு வகையான சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள்.
இந்த தாத்தா எப்படி இருக்கிறார் என்று பூஹ் யோசித்துக்கொண்டே இருந்தான்.
திடீரென்று அவர்கள் இப்போது இரண்டு தாத்தாக்களை மட்டுமே வேட்டையாடுகிறார்கள் என்று அவருக்குத் தோன்றியது, அவர்கள் இந்த தாத்தாக்களைப் பிடித்தால், குறைந்தபட்சம் ஒரு வீட்டையாவது அழைத்துச் சென்று அவரைத் தன்னுடன் வைத்திருக்க முடியுமா என்று அவர் ஆச்சரியப்பட்டார், கிறிஸ்டோபர் ராபின் என்ன சொல்வார்? இதை பற்றி?.
மேலும் அவர்களுக்கு முன்னால் தடங்கள் நீண்டு கொண்டே சென்றன...
திடீரென்று வின்னி தி பூஹ் மீண்டும் தனது தடங்களில் இறந்துவிட்டார்.
- பார்! - அவர் ஒரு கிசுகிசுப்பில் கத்தினார் மற்றும் பனியை சுட்டிக்காட்டினார்.
- எங்கே? - பன்றிக்குட்டியும் ஒரு கிசுகிசுப்பில் கத்தியது மற்றும் பயத்தில் குதித்தது. ஆனால், பயத்தால் அல்ல, அப்படியே குதித்ததைக் காட்ட, உடனே மேலும் இரண்டு முறை குதித்து, தான் குதிக்க வேண்டும் என்று நினைத்தார்.
"தடங்கள்," பூஹ் கூறினார். - மூன்றாவது மிருகம் தோன்றியது!
"பூஹ்," பன்றிக்குட்டி கத்தியது, "இது மற்றொரு புக்கா என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?"
"இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை," என்று பூஹ் கூறினார், "ஏனென்றால் தடங்கள் முற்றிலும் வேறுபட்டவை... இவை, ஒருவேளை, இரண்டு புக்கி, மற்றும் ஒன்று என்று சொல்லலாம்... சொல்லுங்கள், பைக்கா... அல்லது, மாறாக, இரண்டு பியாக்கி, மற்றும் ஒன்று, சொல்லலாம்... புக்கா என்று சொல்லலாம்... நாம் அவர்களைப் பின்பற்ற வேண்டும், எதுவும் செய்ய முடியாது.
இந்த மூன்று தெரியாத மிருகங்கள் மிகவும் பயங்கரமான மிருகங்களாக மாறக்கூடும் என்பதால், அவர்கள் கொஞ்சம் கவலைப்படத் தொடங்கினர். மேலும் பிக்லெட் உண்மையில் தனது அன்பான தாத்தா ஸ்ட்ரேஞ்சர் வி. இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார், எங்காவது அறியப்படாத இடத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார். மேலும் அவர்கள் திடீரென்று, தற்செயலாக, கிறிஸ்டோபர் ராபினைச் சந்தித்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும் என்று பூஹ் யோசித்துக்கொண்டிருந்தார். , ஏனெனில் அவர், பூஹ், கிறிஸ்டோபர் ராபினை மிகவும் நேசிக்கிறார்!…
பின்னர், மிகவும் எதிர்பாராத விதமாக, பூஹ் மூன்றாவது முறையாக நிறுத்தி, அவரது மூக்கின் நுனியை நக்கினார், ஏனென்றால் அவர் திடீரென்று மிகவும் சூடாக உணர்ந்தார். அவருக்கு முன்னால் நான்கு மிருகங்களின் தடங்கள்!
- பார், பார், பன்றிக்குட்டி! நீ பார்க்கிறாயா? இப்போது மூன்று பீச்சுகளும் ஒரு பைக்காவும் உள்ளன! மற்றொரு புக்கா சேர்க்கப்பட்டது!…
ஆம், வெளிப்படையாக அது இருந்தது! இருப்பினும், தடங்கள் கொஞ்சம் குழப்பமடைந்து ஒன்றையொன்று கடந்து சென்றன, ஆனால், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இவை நான்கு செட் பாதங்களின் தடங்கள்.
- உனக்கு தெரியுமா? - பன்றிக்குட்டி தனது மூக்கின் நுனியை நக்கி, இது மிகக் குறைவாகவே உதவியது என்பதை உறுதிப்படுத்தியது. - உனக்கு தெரியுமா? ஏதோ ஞாபகம் வந்தது என்று நினைக்கிறேன். ஆம் ஆம்! நான் நேற்று செய்ய மறந்த ஒரு விஷயம் எனக்கு நினைவிற்கு வந்தது, நாளை எனக்கு நேரம் இருக்காது ... பொதுவாக, நான் விரைவாக வீட்டிற்குச் சென்று இதைச் செய்ய வேண்டும்.
"மதிய உணவுக்குப் பிறகு இதைச் செய்வோம்," என்று பூஹ் கூறினார், "நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்."
"ஆம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது மதிய உணவுக்குப் பிறகு செய்யக்கூடிய ஒன்றல்ல" என்று பன்றிக்குட்டி விரைவாகச் சொன்னது. - இது ஒரு சிறப்பு காலை விஷயம். அதை கண்டிப்பாக காலையில் செய்ய வேண்டும், முன்னுரிமை சுற்றி... எத்தனை மணிக்கு சொன்னீர்கள்?
"சுமார் பன்னிரண்டு," பூஹ் சூரியனைப் பார்த்துக் கூறினார்.
- இங்கே, நீங்களே சொன்னது போல், பன்னிரண்டு மணிக்கு. இன்னும் துல்லியமாக, பன்னிரண்டிலிருந்து பன்னிரண்டிலிருந்து ஐந்து நிமிடங்கள்! அதனால் என்னை புண்படுத்தாதே, ஆனால் நான்... ஓ, அம்மா! யார் அங்கே?
பூஹ் வானத்தைப் பார்த்தார், பின்னர், யாரோ மீண்டும் விசில் அடிப்பதைக் கேட்டு, அவர் பெரிய ஓக் மரத்தைப் பார்த்தார், யாரோ ஒரு கிளையில் இருப்பதைக் கண்டார்.
- ஆம், இது கிறிஸ்டோபர் ராபின்! - அவன் சொன்னான்.
"ஆ, சரி, எல்லாம் ஒழுங்காக உள்ளது," என்று பிக்லெட் கூறினார், "யாரும் அவருடன் உங்களைத் தொட மாட்டார்கள்." பிரியாவிடை!
அவர் விரைவில் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருப்பார் என்று மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் முடிந்தவரை வேகமாக வீட்டிற்கு ஓடினார். கிறிஸ்டோபர் ராபின் மெதுவாக மரத்திலிருந்து கீழே இறங்கினார்.
"என் முட்டாள் சிறிய கரடி," அவர் கூறினார், "நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?" முதலில் நீங்கள் இந்த தோப்பைச் சுற்றி இரண்டு முறை தனியாக நடந்ததை நான் காண்கிறேன், பின்னர் பன்றிக்குட்டி உங்கள் பின்னால் ஓடியது, நீங்கள் ஒன்றாக நடக்க ஆரம்பித்தீர்கள் ... இப்போது, ​​​​என் கருத்துப்படி, நீங்கள் உங்கள் சொந்த காலடியில் நான்காவது முறையாக அதைச் சுற்றி வரப் போகிறீர்கள்! ...
"ஒரு நிமிடம்," பூஹ் தனது பாதத்தை உயர்த்தினார்.
குனிந்து ஆழ்ந்து யோசித்தான்.
பின் ஒரு தண்டவாளத்தில் பாதத்தை வைத்து... பின் காதை இரண்டு முறை கீறிவிட்டு எழுந்து நின்றான்.
- ஆம்... - என்றார். "இப்போது எனக்கு புரிகிறது," என்று அவர் மேலும் கூறினார். - நான் ஒரு முட்டாள்தனமான எளியவன் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது! - வின்னி தி பூஹ் கூறினார். - நான் உலகிலேயே மிகவும் துப்பில்லாத கரடி குட்டி!
- என்ன நீ! நீங்கள் உலகின் சிறந்த கரடி கரடி! - கிறிஸ்டோபர் ராபின் அவருக்கு ஆறுதல் கூறினார்.
- இது உண்மையா? - பூஹ் கேட்டார். அவர் வெளிப்படையாகவே நிம்மதியடைந்தார். திடீரென்று அவர் முற்றிலும் ஒளிர்ந்தார்: "நீங்கள் என்ன சொன்னாலும், இது ஏற்கனவே இரவு உணவுக்கான நேரம்," என்று அவர் கூறினார். மேலும் இரவு உணவு சாப்பிட வீட்டிற்கு சென்றார்.

அத்தியாயம் நான்கு
இதில் ஈயோர் தனது வாலை இழக்கிறார், பூஹ் அதைக் கண்டுபிடித்தார்
வயதான சாம்பல் கழுதை ஈயோர் காட்டின் முட்செடிகள் மூடப்பட்ட ஒரு மூலையில் தனியாக நின்று, தனது முன் கால்களை அகலமாக விரித்து, தலையை ஒரு பக்கமாக தொங்கவிட்டு, தீவிரமான விஷயங்களைப் பற்றி யோசித்தது. சில நேரங்களில் அவர் சோகமாக நினைத்தார்: "ஏன்?", மற்றும் சில நேரங்களில்: "என்ன காரணத்திற்காக?", மற்றும் சில நேரங்களில் அவர் நினைத்தார்: "இதிலிருந்து என்ன முடிவு வருகிறது?" சில நேரங்களில் அவர் உண்மையில் என்ன நினைக்கிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்வதை அவர் முற்றிலுமாக நிறுத்தியதில் ஆச்சரியமில்லை.
எனவே, உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமானால், வின்னி தி பூவின் கனமான அடிகளைக் கேட்டதும், ஈயோர் ஒரு நிமிடம் யோசிப்பதை நிறுத்திவிட்டு வணக்கம் என்று மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? - வழக்கம் போல், அவர் வருத்தத்துடன் கேட்டார்.
- உங்களுடையது எப்படி இருக்கிறது? - வின்னி தி பூஹ் கேட்டார். ஈயோர் தலையை ஆட்டினார்.
- உண்மையில் இல்லை! - அவன் சொன்னான். - அல்லது கூட இல்லை. மிக நீண்ட காலமாக நான் இப்படி உணர்ந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
"ஆ-ஆ-ஆ," வின்னி தி பூஹ் கூறினார், "மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது!" நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
Eeyore தொடர்ந்து நின்று, மனச்சோர்வுடன் தரையைப் பார்த்தார், வின்னி தி பூஹ் அவரைச் சுற்றி நடந்தார்.
- ஓ, உங்கள் வாலுக்கு என்ன ஆனது? - ஆச்சரியத்துடன் கேட்டார்.
- என்ன ஆச்சு அவருக்கு? - ஈயோர் கூறினார்.
- அவன் சென்று விட்டான்!
- நீங்கள் சொல்வது சரியா?
- உங்களிடம் வால் உள்ளது அல்லது உங்களுக்கு இல்லை. என் கருத்துப்படி, நீங்கள் இங்கே தவறாகப் போக முடியாது. ஆனால் உங்கள் வாலைக் காணவில்லை.
- பிறகு என்ன இருக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை.
"சரி, பார்ப்போம்" என்றார் ஈயோர்.

மேலும் அவர் மெதுவாக தனது வால் சமீபத்தில் இருந்த இடத்திற்கு திரும்பினார்; பின்னர், அவரால் அவரைப் பிடிக்க முடியவில்லை என்பதைக் கவனித்த அவர், அவர் தொடங்கிய இடத்திற்குத் திரும்பும் வரை எதிர் திசையில் திரும்பத் தொடங்கினார், பின்னர் அவர் தலையைத் தாழ்த்தி, கீழே இருந்து பார்த்து, இறுதியாக, ஆழமாகவும் சோகமாகவும் பெருமூச்சு விட்டார்:
- நீங்கள் சொல்வது சரி என்று தெரிகிறது.
"நிச்சயமாக நான் சொல்வது சரிதான்," என்று பூஹ் கூறினார்.
"இது மிகவும் இயற்கையானது," ஈயோர் சோகமாக கூறினார். - இப்போது எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது. ஆச்சரியப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
"நீங்கள் அதை எங்காவது மறந்துவிட்டீர்கள்" என்று வின்னி தி பூஹ் கூறினார்.
"யாரோ அவரை இழுத்துச் சென்றிருக்கலாம்..." என்றார் ஈயோர். - அவர்களிடமிருந்து என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும்! - நீண்ட இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு அவர் மேலும் கூறினார்.
பயனுள்ள ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும் என்று பூஹ் உணர்ந்தான், ஆனால் அவனால் என்னவென்று யோசிக்க முடியவில்லை. அதற்கு பதிலாக பயனுள்ள ஒன்றைச் செய்ய முடிவு செய்தார்.
"ஐயோர்," அவர் பணிவுடன் கூறினார், "நான், வின்னி தி பூஹ், உங்கள் வாலைக் கண்டுபிடிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்."
"நன்றி, பூஹ்," ஈயோர் கூறினார். - நீங்கள் ஒரு உண்மையான நண்பர். சிலரைப் போல் இல்லை!
மேலும் வின்னி தி பூஹ் வாலைத் தேடிச் சென்றார்.
அவர் ஒரு அற்புதமான வசந்த காலையில் புறப்பட்டார். சிறிய வெளிப்படையான மேகங்கள் நீல வானத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடின. அவர்கள் சூரியனைத் தடுக்க விரும்புவது போல் ஓடினார்கள், அல்லது மற்றவர்கள் தங்களை மகிழ்விக்க விரைவாக ஓடிவிட்டார்கள்.
சூரியன் மகிழ்ச்சியுடன் பிரகாசித்தது, அவர்கள் மீது கவனம் செலுத்தவில்லை, பைன் மரம், அதை அகற்றாமல் ஆண்டு முழுவதும் அதன் ஊசிகளை அணிந்திருந்தது, புதிய பச்சை சரிகைகளை அணிந்த பிர்ச்களுக்கு அடுத்ததாக பழையதாகவும், இடிந்ததாகவும் தோன்றியது. வின்னி பைன்கள் மற்றும் தேவதாரு மரங்களைக் கடந்து, சீமைக்கருவேல மரங்கள் வளர்ந்த சரிவுகளில் நடந்தார், நீரோடைகள் மற்றும் ஆறுகளின் செங்குத்தான கரையில் நடந்தார், கற்களின் குவியல்களுக்கு இடையில் நடந்து, மீண்டும் முட்செடிகளுக்கு இடையில் நடந்து, இறுதியாக, சோர்வாகவும் பசியாகவும், அவர் ஆழமான காட்டுக்குள் நுழைந்தார். ஏனெனில் அது அங்குள்ள ஆழமான காட்டில் ஒரு ஆந்தை வாழ்ந்து வந்தது.
ஆந்தை அற்புதமான செஸ்ட்நட் கோட்டையில் வாழ்ந்தது. ஆம், அது ஒரு வீடு அல்ல, ஆனால் ஒரு உண்மையான கோட்டை. எப்படியிருந்தாலும், சிறிய கரடிக்கு அது தோன்றியது, ஏனென்றால் கோட்டையின் வாசலில் ஒரு பொத்தானுடன் ஒரு மணியும், ஒரு தண்டு கொண்ட மணியும் இருந்தது. மணியின் கீழ் ஒரு அறிவிப்பு இருந்தது:
அவை திறக்கப்படாவிட்டால், அழுத்தவும்
மணியின் கீழ் மற்றொரு அறிவிப்பு உள்ளது:
திறக்கவில்லை என்றால் விட்டுவிடுங்கள்
இந்த இரண்டு விளம்பரங்களும் கிறிஸ்டோபர் ராபின் என்பவரால் எழுதப்பட்டது, அவர் முழு வனத்திலும் எழுதத் தெரிந்தவர். ஆந்தை கூட, அவள் மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்தபோதிலும், அவளுடைய பெயரைப் படிக்கவும் கையொப்பமிடவும் தெரிந்திருந்தாலும் - சாவா, இவ்வளவு கடினமான வார்த்தைகளை சரியாக எழுத முடியாது.
வின்னி தி பூஹ் இரண்டு விளம்பரங்களையும் கவனமாகப் படித்தார், முதலில் இடமிருந்து வலமாக, பின்னர் - அவர் எதையாவது தவறவிட்டால் - வலமிருந்து இடமாக.
பின்னர், உறுதியாக இருக்க, அவர் பெல் பொத்தானை அழுத்தி அதைத் தட்டினார், பின்னர் பெல் கார்டை இழுத்து மிகவும் உரத்த குரலில் கத்தினார்:
- ஆந்தை! திற! கரடி வந்துவிட்டது!
கதவு திறந்து ஆந்தை வெளியே பார்த்தது.
"ஹலோ, பூ," அவள் சொன்னாள். - என்ன செய்தி?
"சோகமாகவும் பயங்கரமாகவும் இருக்கிறது, ஏனென்றால் என் பழைய நண்பரான ஈயோர் தனது வாலை இழந்துவிட்டார், மேலும் அவர் அதைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறார்" என்று பூஹ் கூறினார். என்னிடம் சொல்லும் அளவுக்கு அன்பாக இருங்கள், தயவுசெய்து, நான் அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
"சரி," ஆந்தை கூறினார், "இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் வழக்கமான நடைமுறை பின்வருமாறு ...
- புல் செதுரா என்றால் என்ன? - பூஹ் கூறினார். - என் தலையில் மரத்தூள் இருப்பதை மறந்துவிடாதே, நீண்ட வார்த்தைகள் என்னை வருத்தப்படுத்துகின்றன.
- சரி, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அர்த்தம்.
"அதைக் குறிக்கும் வரை, நான் கவலைப்படவில்லை," என்று பூஹ் பணிவுடன் கூறினார்.
- நீங்கள் பின்வருவனவற்றைச் செய்ய வேண்டும்: முதலில், அதை பத்திரிகைகளுக்குப் புகாரளிக்கவும். பிறகு…
"ஆரோக்கியமாக இருங்கள்," என்று பூஹ் தனது பாதத்தை உயர்த்தினார். - இதற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்... நீங்கள் சொன்னது போல்? நீங்கள் பேச முற்படும்போது தும்மல் வந்தீர்கள்.

நான் தும்மவில்லை.
- இல்லை, ஆந்தை, நீங்கள் தும்மினீர்கள்.
- தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், பூஹ், ஆனால் நான் தும்மவில்லை. நீங்கள் தும்ம முடியாது, நீங்கள் தும்மியது தெரியாது.
- சரி, யாரும் தும்மாதபோது ஒருவர் தும்மினார் என்பதை நீங்கள் அறிய முடியாது.
- நான் சொல்ல ஆரம்பித்தேன்: முதலில் சொல்லுங்கள் ...
- சரி, இதோ நீங்கள் மீண்டும்! "ஆரோக்கியமாக இருங்கள்," வின்னி தி பூஹ் சோகமாக கூறினார்.
"பத்திரிக்கைகளுக்குப் புகாரளிக்கவும்," ஆந்தை மிகவும் சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் கூறினார்.

நான் தலையை சொறிந்தால் -

என் தலையில் மரத்தூள் இருக்கிறது,

ஆனால் அங்கு மரத்தூள் இருந்தாலும்,

ஆனால் சத்தம் எழுப்புபவர்கள் மற்றும் அலறுபவர்கள்

(மேலும் ஷௌட்டர்ஸ், பஃபர்ஸ் மற்றும் கூட

நன்றாக எழுதுகிறேன்

பாடல் இரண்டு

(புதிர் பாடல்)

பன்றிக்குட்டியும் நானும் -

பெரிய, பெரிய ரகசியம்

நாங்கள் அவரைப் பற்றி சொல்ல மாட்டோம்,

(உண்மையில், இல்லை-இல்லை!)

நாம் ஏன் ஒன்றாக நடக்கிறோம்?

எங்கிருந்து, எங்கிருந்து?

நாங்கள் ரகசியங்களை கொடுக்க மாட்டோம்!

(திரும்பவும், ஆம், ஆம்!)

[யூகம்: அவர்கள் முயலைப் பார்க்கப் போகிறார்கள்!]

பாடல் மூன்று

யார் காலையில் பார்க்க வருகிறார்கள்,

அவர் புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுகிறார்!

நான் என் நண்பர்களிடம் வருகிறேன்

காலை பொழுது விடிகிறது!

மாலையில் சீக்கிரம் உறங்கச் செல்லும் நேரம்,

உரிமையாளர்கள் அலறுகிறார்கள் ...

இனி, காலையில் விருந்தினர் வந்தால்

இது நடக்காது!

ஆம், விருந்தினர் காலையில் வந்தால்,

அவர் அவசரப்பட தேவையில்லை!

உரிமையாளர்கள் கத்துகிறார்கள்: "ஹர்ரே!"

(அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்!)

சூரியன் நம்மைப் பார்க்க வருவதில் ஆச்சரியமில்லை

எப்போதும் காலையில் வரும்!

தாரம்-பரம், பரம்-தாரம் -

காலையில் வந்து பாருங்கள்!

பாடல் நான்கு

வின்னி தி பூஹ் தனது நண்பரான ஈயோருக்கு பிறந்தநாள் பரிசாக ஒரு பானை தேனைக் கொண்டு வந்தபோது இந்தப் பாடலைப் பாடினார், ஆனால் அவர் தற்செயலாக அந்தத் தேனை எல்லாம் சாப்பிட்டார்.

1

சிறந்த பரிசு, என் கருத்து, தேன்.

ஒவ்வொரு கழுதையும் இதை உடனே புரிந்து கொள்ளும்!

கொஞ்சம் கூட -

ஒரு தேக்கரண்டி! -

இது ஏற்கனவே நல்லது! -

சரி, இன்னும் அதிகமாக - ஒரு முழு பானை!

உங்கள் வேதனையின் முடிவு

மேலும் துன்பங்களும்,

உங்கள் குறைகளின் முடிவு

மற்றும் பொதுவான துன்பத்தில்,

நீங்கள் (அல்லது அவர்) போது

எப்போது (சரி, யாராக இருந்தாலும் சரி!)

பிறந்தநாள் பரிசு

தேன் பானை!

2

ஆனால் தேன் மிகவும்

விசித்திரமான

உருப்படி...

ஒவ்வொரு பொருளும் உள்ளது அல்லது

மற்றும் தேன் (என்னால் என்னவென்று புரியவில்லை

ரகசியம்!)...

தேன் - உங்களிடம் இருந்தால், அதைப் பயன்படுத்தவும்

உடனே இல்லை!

மேலும் துன்பங்களுக்கு முடிவே இல்லை

மற்றும் ஏமாற்றங்கள்

மேலும் துன்பங்களும்

மற்றும் பொதுவான துன்பத்தில்,

நீங்கள் (அல்லது அவர்) போது

எப்போது (சரி, யாராக இருந்தாலும் சரி!)

பிறந்தநாள் பரிசு

தேன் பானை!

3

இதோ பானை (காலி),

இது ஒரு எளிய பொருள்:

அவர் எங்கும் செல்லமாட்டார்!

எனவே பானை (காலி!)

மிகவும் பாராட்டப்பட்டது!

எல்லா துன்பங்களும் மறந்துவிட்டன

மற்றும் ஏமாற்றங்கள்

மேலும் அது உடனே வரும்

நல்ல காலநிலை,

நீங்கள் (அல்லது அவர்) போது

எப்போது (யாருக்கு என்பது முக்கியமல்ல - நான் அல்ல!)

பிறந்தநாள் பரிசு

தேன் இல்லாத பானை!

பாடல் ஐந்து

எல்லோரும் இந்த பாடலை ஒன்றாகப் பாடினர் - பூஹ் மற்றும் பன்றிக்குட்டி, மற்றும் ஈயோர் கூட, எல்லோரும் அவரிடம் பரிசுகளுடன் வந்தபோது. ஆனால், அதை இசையமைத்தவர் வின்னி என்பது என் கருத்து!

இனிமையானது, சொல்லத் தேவையில்லை,

பிறந்தநாள் பரிசுகள்,

ஆனால் ஒரு நண்பருக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுக்க -

என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி!

நாங்கள் நண்பர்கள் - நீங்களும் நானும்,

மற்றும் விதிவிலக்கு இல்லாமல் அனைத்து!

ஒவ்வொரு நாளும் எங்களுக்காக, நண்பர்களே,

பிறந்தநாளை விட மோசமானது இல்லை!

வின்னி தி பூஹ் ரஷ்ய அனிமேஷனில் மிகவும் பிரபலமான பாத்திரங்களில் ஒன்றாகும். ஆலன் மில்னேவின் சொந்த வரைபடங்களிலிருந்து டிஸ்னி உருவாக்கியதைப் போல அவர் தோற்றமளிக்கவில்லை. மேலும் கார்ட்டூன் ஃபியோடர் கித்ருக்கால் படமாக்கப்பட்டது, அவர்கள் சொல்வது போல், புத்தகத்தின் அடிப்படையில். இருப்பினும், இன்று உண்மையான வின்னி தி பூஹ் அப்படித்தான் என்று தெரிகிறது. கொழுத்த மற்றும் கொஞ்சம் பேராசை, பாடல்கள் மற்றும் அலறல்களை உருவாக்குதல். Soyuzmultfilm இல் அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு தேசிய ஹீரோவாக கருதப்படுகிறார்.
பிரபல எழுத்தாளர் போரிஸ் ஜாகோடரால் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட "வின்னி தி பூஹ் அண்ட் தி ரெஸ்ட்" புத்தகம் ஜூலை 13, 1960 இல் வெளியிட கையெழுத்திடப்பட்டது, மேலும் வின்னி தி பூஹ் பற்றிய முதல் கார்ட்டூன் 1969 இல் வெளியிடப்பட்டது.

- நான் என் தலையை சொறிந்தால், அது ஒரு பொருட்டல்ல,
என் தலையில் மரத்தூள் இருக்கிறது, ஆம், ஆம், ஆம்!

இன்று, அனிமேட்டர்கள் இந்த படத்தை உருவாக்குவது தங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது என்று ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். கலைஞர்கள், இயக்குநர்கள், இயக்குனர் மற்றும் குரல் நடிகர் எவ்ஜெனி லியோனோவ் - அனைவராலும் ஒன்றாக பூஹ் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அனிமேட்டர்களின் தொழில்நுட்பப் பிழைகள் காரணமாக, மேல் பாதம் அதே திசையில் செல்லும் போது விகாரமான நடை போன்ற சில அம்சங்கள் பூஹ்வால் பெறப்பட்டன.
விளாடிமிர் ஜுய்கோவ், கலைஞர்: "மற்றும் நொறுக்கப்பட்ட காது? நான் இந்த வழியில் நல்லது என்று நினைத்தேன். மேலும் ஃபியோடர் சவேலிவிச் பூஹ் அதில் தூங்குவதால் அது அப்படி இருந்தது என்று கூறினார் ..."
போரிஸ் ஜாகோடர் ஃபியோடர் கித்ருக்குடன் உள்நாட்டில் உடன்படவில்லை என்றாலும், அவர் கலைஞரின் வேலையில் தலையிடவில்லை. கார்ட்டூனுக்கு நன்றி, புத்தகத்தின் பிரபலத்தின் உச்சம் வந்தது. ஜாகோடர் அவர்களே, அடிக்கடி சிரித்துக்கொண்டே, கார்ட்டூன் கதாபாத்திரத்தை "ஒரு குதித்து குதிக்கும் உருளைக்கிழங்கு" என்று அழைத்தார். ஆனால் அதே நேரத்தில், இது முழு அனிமேஷன் உலகிலும் பூவின் உருவத்தின் சிறந்த உருவகம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.

"Khitruk அவர் திட்டமிட்டு என்ன படத்தை பெரிதும் சிதைத்துவிட்டார். அதன் விளைவாக ஒரு மகிழ்ச்சியான பாத்திரம், அவர் சிந்தனை மற்றும் கனவு இருக்க வேண்டும்," கலினா Zakhoder கூறினார், எழுத்தாளர் விதவை, எழுத்தாளர் மற்றும் கலைஞர் வெவ்வேறு பணிகளை கூறினார். ஆரம்பத்தில், வின்னி தி பூஹ் பற்றிய கார்ட்டூனின் 20 அத்தியாயங்களை படமாக்க திட்டமிடப்பட்டது, ஆனால் ஜாகோடருக்கும் கித்ருக்கிற்கும் இடையிலான படைப்பு உறவு மிக விரைவாக முடிந்தது. 1972 ஆம் ஆண்டில், கரடி குட்டியைப் பற்றிய கடைசி அத்தியாயம் வெளியிடப்பட்டது - "வின்னி தி பூஹ் அண்ட் தி டே ஆஃப் வொர்ரீஸ்."
ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் இருக்கும் கொழுத்த கரடியைப் போல, குழந்தைகள் முதல் பெரியவர்கள் வரை ரஷ்யன் வின்னி தி பூஹ்வை மேற்கத்திய பதிப்பை விட அதிகம் பிடிக்கும், கலைஞர்கள் உறுதியாக இருக்கிறார்கள்.சோயுஸ்மல்ட்ஃபிலிமில் மில்னே வின்னி தி பூஹ்வை உருவாக்கினார் என்று கூறுகிறார்கள். மேலும் இந்த கரடி குட்டியை இங்கே உருவாக்கினார்கள். மூன்று தலைமுறை உள்நாட்டு பார்வையாளர்கள் ஏற்கனவே அவரை நேசித்த விதம்.

"வின்னி தி பூஹ்"

இயக்குனர்: F. Khitruk
இசையமைப்பாளர்: எம். வெயின்பெர்க்

பாத்திரங்களுக்கு குரல் கொடுத்தது: வின்னி தி பூஹ் - ஈ. லியோனோவ்; பன்றிக்குட்டி - I. சவ்வினா; ஆசிரியரிடமிருந்து - வி. ஓசெனெவ்
Soyuzmultfilm, 1969

அத்தியாயம் 1, இதில் நாம் வின்னி தி பூவையும், சந்தேகத்திற்குரிய பல தேனீக்களையும் சந்திக்கிறோம்.

- இது தற்செயலானது அல்ல ...

- நான் ஒரு மேகம்-மேகம்-மேகம், மற்றும் ஒரு கரடி அல்ல ...

- மழை பெய்யத் தொடங்குவது போல் தெரிகிறது...

- எனக்கு புரிகிறது, இவை தவறான தேனீக்கள்! அவர்கள் தவறான தேனை உருவாக்குகிறார்கள்!

"வின்னி தி பூஹ் பார்க்க வருகிறார்"
ஸ்கிரிப்ட் எழுத்தாளர்கள்: பி. ஜாகோதர், எஃப். கித்ருக்
இயக்குனர்: F. Khitruk
இசையமைப்பாளர்: எம். வெயின்பெர்க்
தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளர்கள்: V. Zuikov, E. Nazarov
பாத்திரங்களுக்கு குரல் கொடுத்தது: வின்னி தி பூஹ் - ஈ. லியோனோவ்; பன்றிக்குட்டி - I. சவ்வினா; முயல் - A. Shchukin; ஆசிரியரிடமிருந்து - வி. ஓசெனெவ்
Soyuzmultfilm, 1971

அத்தியாயம் 2, இதில் வின்னி தி பூஹ் பார்க்கச் சென்று நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலையில் தன்னைக் கண்டார்.

- காலையில் தரிசிக்கச் செல்பவர் புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுகிறார்!

-நான் புரிந்து கொண்டவரை, ஒரு துளை ஒரு துளை.
- ஆம்!
- மற்றும் துளை முயல்.
- ஆம்!
- ஒரு முயல் பொருத்தமான நிறுவனம்.
- பொருத்தமான நிறுவனம் எது?
- மற்றும் பொருத்தமான நிறுவனம் என்பது நீங்கள் எப்போதும் ஏதாவது ஒன்றைக் கொண்டு உங்களைப் புதுப்பித்துக் கொள்ளக்கூடிய ஒரு நிறுவனம்!

- வணக்கம், முயல்! நாங்கள் கடந்தே நடந்து சென்று கொண்டிருந்தோம் - முயலைப் பார்க்க நாம் நிற்க வேண்டாமா?

- நீங்கள் தேன் அல்லது அமுக்கப்பட்ட பால் விரும்புகிறீர்களா?

- இரண்டும். நீங்கள் ரொட்டி இல்லாமல் செய்யலாம்.

- சரி, நீங்கள் வேறு எதுவும் விரும்பவில்லை என்றால் ...
- இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

-நீங்கள் அவசரமாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் வெள்ளிக்கிழமை வரை முற்றிலும் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

- எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது: அவர் சிக்கிக்கொண்டார்!
- யாரோ ஒருவரின் கதவுகள் மிகவும் குறுகியதாக இருப்பதால் இவை அனைத்தும்!
- இல்லை! யாரோ ஒருவர் அதிகமாக சாப்பிடுவதால்!

... மேலும் முயல் என்ன நினைத்தது என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை. ஏனென்றால், அவர் மிகவும் ஒழுக்கமானவர்.

"வின்னி தி பூஹ் அண்ட் கேர் டே"
ஸ்கிரிப்ட் எழுத்தாளர்கள்: பி. ஜாகோதர், எஃப். கித்ருக்
இயக்குனர்கள்: F. Khitruk, G. Sokolsky
இசையமைப்பாளர்: எம். வெயின்பெர்க்
தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளர்கள்: V. Zuikov, E. Nazarov
பாத்திரங்களுக்கு குரல் கொடுத்தது: வின்னி தி பூஹ் - ஈ. லியோனோவ்; பன்றிக்குட்டி - I. சவ்வினா; கழுதை ஈயோர் - ஈ காரின்; ஆந்தை - Z. மேரிஷ்கினா; ஆசிரியரிடமிருந்து - வி. ஓசெனெவ்
Soyuzmultfilm, 1972

அத்தியாயம் 3, அதில் ஈயோர் தனது பிறந்தநாளைக் கொண்டாடி ஒரே நேரத்தில் மூன்று பயனுள்ள பரிசுகளைப் பெறுகிறார்.

- நெஞ்சை பதற வைக்கும் காட்சி...

- நான் அவருக்கு ஒரு பானை தேன் தருகிறேன். இது அவருக்கு ஆறுதல் அளிக்கும்.

- என் எழுத்துப்பிழை மோசமாக உள்ளது. இது நல்லது, ஆனால் சில காரணங்களால் அது நொண்டி.

- ஈயோரின் பிறந்தநாளுக்கு இந்த சரிகையைக் கொடுத்தால், அவர் வெறுமனே மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்!

ஈயோர் தனது பரிசில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று பன்றிக்குட்டி மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது, அவர் தனது கால்களைக் கூட பார்க்கவில்லை.

- மன்னிக்கவும், அது ஒரு பந்தாக இருந்தபோது அது எந்த நிறத்தில் இருந்தது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்?
- பச்சை.
- ஆஹா, எனக்கு பிடித்த நிறம். அது என்ன அளவு இருந்தது?
- கிட்டத்தட்ட என்னிடமிருந்து ...
- சற்று யோசித்துப் பாருங்கள், எனக்குப் பிடித்த அளவு...

- உள்ளே மற்றும் வெளியே! அது நன்றாக மாறிவிடும்!

- நான் உங்களுக்கு இந்த சரிகையை கட்டணம் இல்லாமல் கொடுக்க விரும்புகிறேன், அதாவது இலவசமாக!

முன்னுரை

சரியாக நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு - ஒரு பழைய புத்தகம் சொல்வது போல், “வாழ்க்கையின் நடுவில்” (அப்போது எனக்கு நாற்பது வயது, இப்போது நீங்கள் எளிதாகக் கணக்கிடுவது போல, இரண்டு மடங்கு வயது) - நான் வின்னி தி பூவைச் சந்தித்தேன்.

வின்னி தி பூஹ் இன்னும் வின்னி தி பூஹ் என்று அழைக்கப்படவில்லை. அவர் பெயர் "வின்னி-ட்ஸே-பூ". அவருக்கு ரஷ்ய மொழி எதுவும் தெரியாது - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரும் அவரது நண்பர்களும் இங்கிலாந்தில் உள்ள மந்திரித்த காட்டில் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தனர். எழுத்தாளர் ஏ.ஏ. அவர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் சாகசங்களைப் பற்றி இரண்டு முழு புத்தகங்களை எழுதிய மில்னே, ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே பேசினார்.

நான் இந்தப் புத்தகங்களைப் படித்தேன், உடனடியாக பூஹ் மற்றும் எல்லோரையும் மிகவும் காதலித்தேன், அவற்றை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்பினேன்.

ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் (நீங்கள் யூகித்தீர்களா?) ஆங்கிலம் மட்டுமே பேச முடியும், இது மிகவும் கடினமான மொழி - குறிப்பாக அது தெரியாதவர்களுக்கு - நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

நான் முதலில் வின்னி தி பூஹ் மற்றும் அவரது நண்பர்களுக்கு ரஷ்ய மொழி பேச கற்றுக்கொடுக்க வேண்டியிருந்தது, நான் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டியிருந்தது - வின்னி தி பூஹ் மற்றும் ஆல்-ஆல்-ஆல் - புதிய பெயர்கள்; சத்தம் எழுப்புபவர்கள், பஃபர்கள், ஸ்க்ரீமர்கள் மற்றும் ஸ்க்ரீமர்களை இசையமைக்க நான் பூவுக்கு உதவ வேண்டியிருந்தது, வேறு என்ன தெரியும்...

நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், இதையெல்லாம் செய்வது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல, இருப்பினும் இது மிகவும் இனிமையானது! ஆனால் நீங்கள் பூஹ் மற்றும் ஆல்-ஆல்-ஆல்-ஆல் போன்ற குடும்பத்தை நேசிக்க வேண்டும் என்று நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்.

சரி, இப்போது நான் சொல்ல முடியும் - எந்த மிகைப்படுத்தலும் இல்லாமல்! - என் நம்பிக்கை நியாயமானது. பல ஆண்டுகளாக, நம் நாட்டில் மில்லியன் கணக்கான மற்றும் மில்லியன் கணக்கான குழந்தைகள் (மற்றும் பெரியவர்கள், குறிப்பாக புத்திசாலிகள்) Winnie the Pooh (மற்றும் அனைத்து-ஆல்-ஆல்) உடன் நண்பர்களாகிவிட்டனர். மேலும் வின்னி தி பூஹ் மிகவும் ரஷ்ய கரடி குட்டியாகிவிட்டார், மேலும் சிலர் அவர் ஆங்கிலத்தை விட ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார் என்று கூட நம்புகிறார்கள். நான் தீர்ப்பளிக்க இல்லை.

நம்புவோமா இல்லையோ, ஒரு காலத்தில் அவர் நம் குழந்தைகளுக்கு வானொலியில் ரஷ்ய மொழியைக் கூட கற்றுக் கொடுத்தார்! அப்படி ஒரு திட்டம் இருந்தது. ஒருவேளை உங்கள் பெரியவர்கள் அதை நினைவில் வைத்திருக்கலாம்.

பல ஆண்டுகளாக பூவும் நானும் எப்படி நெருக்கமாகிவிட்டோம் - ஒரு விசித்திரக் கதையில் என்னால் சொல்ல முடியாது, என்னால் ஒரு பேனாவால் கூட விவரிக்க முடியாது!

விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் பூவை (மற்றும் ஆல்-ஆல்-ஆல், நிச்சயமாக!) மிகவும் நேசித்தோம், அவர்கள் படங்களில் நடிக்கவும், மேடையில் நடிக்கவும், திரையரங்குகளின் மேடைகளில் - எளிய மற்றும் பொம்மை தியேட்டர்களில் - பல்வேறு வகைகளில் விளையாட வேண்டியிருந்தது. குழந்தைகளுக்கான மாஸ்கோ இசை அரங்கில் - ஓபராவில் விளையாடுகிறது மற்றும் பாடுகிறது.

எங்கள் கடின உழைப்பாளி சிறிய கரடி மீண்டும் மீண்டும் சத்தம் எழுப்புபவர்களை இசையமைக்க வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் கதைகள் புதியவை, அதாவது புதிய பாடல்கள் தேவை.

எனது பங்கேற்பு இல்லாமல் இது (நீங்கள் யூகித்தபடி) நடந்திருக்காது என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். நான் திரைப்படங்களுக்கு ஸ்கிரிப்ட் எழுத வேண்டியிருந்தது, தியேட்டர்களுக்கான நாடகங்கள் மற்றும் "வின்னி தி பூஹ் அகெய்ன்" என்ற ஓபராவிற்கு ஒரு லிப்ரெட்டோ கூட எழுத வேண்டியிருந்தது. நிச்சயமாக, பூஹ் எனது தலைமையில் அனைத்து புதிய சத்தம் எழுப்புபவர்கள், பஃபர்ஸ் மற்றும் ஸ்க்ரீமர்களை இயற்றினார். ஒரு வார்த்தையில், இந்த ஆண்டுகளில் நாங்கள் பிரிந்திருக்கவில்லை, இறுதியில், பூஹ் கரடியை எனது வளர்ப்பு மகனாகவும், அவரை இரண்டாவது தந்தையாகவும் கருத ஆரம்பித்தேன்.

வின்னி தி பூஹ் பற்றிய புத்தகங்கள் இந்த பல வருடங்களில் பல, பல முறை வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவை உங்கள் தாத்தா, பாட்டி, அப்பா, அம்மா, மூத்த சகோதர சகோதரிகளால் படிக்கப்பட்டன. ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கைகளில் வைத்திருப்பதைப் போன்ற ஒரு வெளியீடு இதுவரை இல்லை.

முதலாவதாக, இங்கு இருபது உண்மைக் கதைகள் உள்ளன (முன்பு இருந்தது போல் பதினெட்டு அல்ல).

இரண்டாவதாக, பூவும் அவரது நண்பர்களும் இரண்டு முழு புத்தகங்களில் வைக்கப்பட்டனர், ஒன்றில் அல்ல. இப்போது அவை உண்மையிலேயே விசாலமானவை - பல விஷயங்களுக்கு போதுமான இடம் இருந்தது. பயன்பாடுகளைப் பாருங்கள் - எல்லாம்-எல்லாம்-எல்லாம் மட்டுமல்ல, எல்லாம்-எல்லாம்-எல்லாமே இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

இறுதியாக, நீங்கள் வரைபடங்களை ரசிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். குறிப்பாக பார்த்தவர்கள் உண்மையானபூவைப் பற்றிய கார்ட்டூன்கள் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பூவும் அவரது நண்பர்களும் அதே அற்புதமான கலைஞரால் இங்கு வரையப்பட்டனர் - ஈ.வி. நசரோவ்.

(நான் ஏன் பேசுகிறேன் உண்மையானகார்ட்டூன்களா? துரதிர்ஷ்டவசமாக, இப்போதெல்லாம் பல போலிகள் உள்ளன. வின்னி தி பூவும் போலியானது. தொலைக்காட்சியில் அவர்கள் பெரும்பாலும் ஒரு பூவைக் காட்டுகிறார்கள், அது ஒரு போலி என்று மட்டுமே அழைக்கப்படும். கடவுளுக்கு நன்றி, உண்மையான ஒருவரிடமிருந்து அவரை வேறுபடுத்துவது எளிது: அவர் முற்றிலும் வித்தியாசமானவர், மிக முக்கியமாக, அவர் இசையமைக்கவோ அல்லது பாடவோ இல்லை. இது என்ன வகையான வின்னி தி பூஹ்?!)

சரி, ஒருவேளை நாம் இங்கே முடிக்கலாம் - நான் எல்லாவற்றையும், எல்லாவற்றையும், நான் சொல்ல விரும்பிய அனைத்தையும், இன்னும் அதிகமாகச் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன்!

வின்னி தி பூஹ் மற்றும் அவரது நண்பர்களுடன் உங்களை விட்டுச் செல்கிறேன்.

உங்கள் பழைய நண்பர்

போரிஸ் ஜாகோடர்