மாஸ்டரும் மார்கரிட்டாவும் முழு உள்ளடக்கத்தையும் படித்தனர். வாசிப்பு அனுபவம்: "மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டா" புனிதமானது

மிகைல் புல்ககோவ் 1920 களின் பிற்பகுதியில் நாவலின் வேலையைத் தொடங்கினார். இருப்பினும், சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, தணிக்கை "தி கேபல் ஆஃப் தி செயிண்ட்" நாடகத்தை அனுமதிக்கவில்லை என்பதை அறிந்த பிறகு, அவர் தனது சொந்த கைகளால் புத்தகத்தின் முழு முதல் பதிப்பையும் அழித்தார், இது ஏற்கனவே 15 க்கும் மேற்பட்ட அத்தியாயங்களை ஆக்கிரமித்தது. "ஒரு அருமையான நாவல்" - வேறு தலைப்பின் கீழ் ஒரு புத்தகம், ஆனால் அதே யோசனையுடன் - புல்ககோவ் 1936 வரை எழுதினார். தலைப்பு விருப்பங்கள் தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருந்தன: "தி கிரேட் சான்சலர்," "இதோ நான் இருக்கிறேன்" மற்றும் "தி அட்வென்ட்" ஆகியவை மிகவும் கவர்ச்சியானவை.

புல்ககோவ் அலுவலகம். (wikipedia.org)

ஆசிரியர் "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" என்ற இறுதி தலைப்புக்கு வந்தார் - இது கையெழுத்துப் பிரதியின் தலைப்புப் பக்கத்தில் தோன்றியது - 1937 இல், வேலை ஏற்கனவே அதன் மூன்றாவது பதிப்பில் இருந்தபோது. "நாவலின் பெயர் நிறுவப்பட்டது - "தி மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டா." வெளியிடப்படும் என்ற நம்பிக்கை இல்லை. இன்னும் எம்.ஏ. அவரை ஆட்சி செய்கிறார், முன்னோக்கி செலுத்துகிறார், மார்ச் மாதத்தில் முடிக்க விரும்புகிறார். மார்கரிட்டாவின் முக்கிய முன்மாதிரியாகக் கருதப்படும் மிகைல் புல்ககோவின் மூன்றாவது மனைவி எலெனா தனது நாட்குறிப்பில் "இரவில் வேலை செய்கிறார்" என்று எழுதுகிறார்.

புல்ககோவ் தனது மனைவி எலெனாவுடன். (wikipedia.org)

நன்கு அறியப்பட்ட கட்டுக்கதை - தி மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவில் பணிபுரியும் போது புல்ககோவ் மார்பைனைப் பயன்படுத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது - இன்று சில நேரங்களில் பேசப்படுகிறது. இருப்பினும், உண்மையில், அவரது படைப்பின் ஆராய்ச்சியாளர்களின் கூற்றுப்படி, இந்த காலகட்டத்தில் ஆசிரியர் மருந்துகளைப் பயன்படுத்தவில்லை: புல்ககோவ் இன்னும் கிராமப்புற மருத்துவராக பணிபுரிந்தபோது, ​​​​மார்ஃபின், அவர்களைப் பொறுத்தவரை, தொலைதூர கடந்த காலத்தில் இருந்தார்.

புல்ககோவின் நாவலில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள பல விஷயங்கள் உண்மையில் இருந்தன - எழுத்தாளர் அவற்றை தனது ஓரளவு கற்பனையான பிரபஞ்சத்திற்கு மாற்றினார். எனவே, உண்மையில், மாஸ்கோவில் புல்ககோவ் இடங்கள் என்று அழைக்கப்படுபவை நிறைய உள்ளன - தேசபக்தர் குளங்கள், மெட்ரோபோல் ஹோட்டல், அர்பாட்டில் ஒரு மளிகைக் கடை. "அன்னா இலினிச்னா டால்ஸ்டாய் மற்றும் அவரது கணவர் பாவெல் செர்ஜிவிச் போபோவ் ஆகியோரை சந்திக்க மைக்கேல் அஃபனாசிவிச் என்னை எப்படி அழைத்துச் சென்றார் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. பின்னர் அவர்கள் ப்ளாட்னிகோவ் லேனில், அர்பாட்டில், ஒரு அடித்தளத்தில் வாழ்ந்தனர், பின்னர் "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" நாவலில் மகிமைப்படுத்தப்பட்டனர். புல்ககோவ் ஏன் அடித்தளத்தை மிகவும் விரும்பினார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. இருப்பினும், இரண்டு ஜன்னல்கள் கொண்ட ஒரு அறை, மற்றொன்றை விட மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக இருந்தது, ஒரு குடல் குறுகியது... தாழ்வாரத்தில் குத்துச்சண்டை வீரர் கிரிகோரி பொட்டாபிச் தனது பாதங்களை நீட்டியவாறு படுத்திருந்தார். அவர் குடிபோதையில் இருந்தார், ”என்று புல்ககோவின் இரண்டாவது மனைவி லியுபோவ் பெலோஜெர்ஸ்காயா நினைவு கூர்ந்தார்.

ஹோட்டல் "மெட்ரோபோல்". (wikipedia.org)

1938 கோடையில், நாவலின் முழு உரையும் முதல் முறையாக மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, ஆனால் புல்ககோவ் இறக்கும் வரை அதைத் திருத்தினார். மூலம், கையெழுத்துப் பிரதிகளின் பக்கங்களில் விஞ்ஞானிகள் கண்டறிந்த மார்பின் தடயங்கள் இதனுடன் துல்லியமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன: வேதனையான துன்பங்களைச் சமாளித்து, எழுத்தாளர் தனது வேலையை கடைசியாகத் திருத்தினார், சில சமயங்களில் உரையை தனது மனைவிக்கு ஆணையிடுகிறார்.

விளக்கப்படங்கள். (wikipedia.org)

நாவல் உண்மையில் ஒருபோதும் முடிக்கப்படவில்லை, நாம் புரிந்துகொண்டபடி, ஆசிரியரின் வாழ்நாளில் வெளியிடப்படவில்லை. இது முதன்முதலில் 1966 இல் மாஸ்கோ பத்திரிகையால் வெளியிடப்பட்டது, அதன் பிறகும் ஒரு சுருக்கமான பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது.

மறுபரிசீலனை

பகுதி I

அத்தியாயம் 1. அந்நியர்களிடம் பேச வேண்டாம்

"வெப்ப நீரூற்று சூரியன் மறையும் நேரத்தில், இரண்டு குடிமக்கள் தேசபக்தர்களின் குளங்களில் தோன்றினர்." அவர்களில் ஒருவர் மிகைல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் பெர்லியோஸ், “தடிமனான கலை இதழின் ஆசிரியர் மற்றும் மிகப்பெரிய மாஸ்கோ இலக்கிய சங்கங்களின் (மாசோலிட்) குழுவின் தலைவர். "அவரது இளம் தோழர் கவிஞர் இவான் நிகோலாவிச் போனிரெவ், பெஸ்டோம்னி என்ற புனைப்பெயரில் எழுதுகிறார்."

பெர்லியோஸ் பெஸ்டோம்னியை அவர் நியமித்த கவிதையில் குறிப்பிடத்தக்க குறைபாடு இருப்பதாக நம்ப வைக்கிறார். "மிகவும் கருப்பு நிறங்களில்" பெஸ்டோம்னியால் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்ட கவிதையின் நாயகன் ஜீசஸ் இன்னும் "நன்றாக, முற்றிலும் உயிருடன்" மாறினார், மேலும் பெர்லியோஸின் குறிக்கோள் இயேசு "உலகில் இல்லை" என்பதை நிரூபிப்பதாகும். பெர்லியோஸின் பேச்சுக்கு நடுவே, வெறிச்சோடிய சந்தில் ஒருவர் தோன்றினார். "அவர் விலையுயர்ந்த சாம்பல் நிற உடை மற்றும் வெளிநாட்டு காலணிகளை அணிந்திருந்தார். அவன் காதில் சாம்பல் நிறப் பெரட்டைக் கட்டிக் கொண்டு, கைக்குக் கீழே ஒரு கரும்பை ஏந்தியிருந்தான்... அவனுக்கு நாற்பது வயதுக்கு மேல் இருக்கும். வாய் வளைந்த மாதிரி. அழகி. சில காரணங்களால் வலது கண் கருப்பு, இடது கண் பச்சை. புருவங்கள் கருப்பு, ஆனால் ஒன்று மற்றொன்றை விட உயர்ந்தது. ஒரு வார்த்தையில் - ஒரு வெளிநாட்டவர்." "வெளிநாட்டவர்" உரையாடலில் தலையிட்டார், அவரது உரையாசிரியர்கள் நாத்திகர்கள் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார், சில காரணங்களால் இதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருந்தார். அவர் ஒருமுறை கான்டுடன் காலை உணவை உட்கொண்டதைக் குறிப்பிட்டு அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்தினார் மற்றும் கடவுள் இருப்பதற்கான ஆதாரம் பற்றி வாதிட்டார். அந்நியன் கேட்கிறான்: "கடவுள் இல்லை என்றால், மனித வாழ்க்கையையும் பூமியிலுள்ள அனைத்து ஒழுங்கையும் கட்டுப்படுத்துவது யார்?" "மனிதன் தானே கட்டுப்படுத்துகிறான்," என்று பெஸ்டோம்னி பதிலளிக்கிறார். ஒரு நபர் நாளை கூட திட்டமிடுவதற்கான வாய்ப்பை இழக்கிறார் என்று அந்நியர் கூறுகிறார்: "அவர் வழுக்கி டிராமில் அடிபட்டால் என்ன செய்வது." அவர் பெர்லியோஸிடம், மாலையில் மாசோலிட் கூட்டத்திற்குத் தலைமை தாங்குவார் என்ற நம்பிக்கையுடன், கூட்டம் நடக்காது: "உங்கள் தலை துண்டிக்கப்படும்!" இதை ஒரு "ரஷ்ய பெண், ஒரு கொம்சோமால் உறுப்பினர்" செய்வார். அன்னுஷ்கா ஏற்கனவே எண்ணெயைக் கொட்டியிருக்கிறார். பெர்லியோஸ் மற்றும் போனிரெவ் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்: இந்த மனிதர் யார்? பைத்தியமா? உளவு? அவற்றைக் கேட்டது போல், அந்த நபர் தன்னை ஒரு ஆலோசனைப் பேராசிரியர், சூனியம் நிபுணர் என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறார். அவர் ஆசிரியரையும் கவிஞரையும் சைகை செய்து, "இயேசு இருந்தார் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்" என்று கிசுகிசுத்தார். அவர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்: "சில வகையான ஆதாரம் தேவை..." பதிலுக்கு, "ஆலோசகர்" சொல்லத் தொடங்கினார்: "இது எளிது: இரத்தம் தோய்ந்த ஒரு வெள்ளை ஆடையில்..."

அத்தியாயம் 2. பொன்டியஸ் பிலாத்து

"இரத்தம் தோய்ந்த புறணி மற்றும் அசையும் குதிரைப்படை நடையுடன், ஒரு வெள்ளை ஆடையுடன், நிசான் வசந்த மாதத்தின் பதினான்காம் நாள் அதிகாலையில், ஏரோது அரண்மனையின் இரண்டு இறக்கைகளுக்கு நடுவே மூடப்பட்ட கொலோனேடிற்கு நீதிபதி பொன்டியஸ் பிலாத்து வந்தார். நன்று." அவருக்கு கடுமையான தலைவலி ஏற்பட்டது. கலிலேயாவிலிருந்து பிரதிவாதிக்கு சன்ஹெட்ரின் மரண தண்டனையை அவர் அங்கீகரிக்க வேண்டியிருந்தது. இருபத்தேழு வயதுடைய ஒரு மனிதனை இரண்டு லெஜியோனேயர்கள் அழைத்து வந்தனர், பழைய உடுப்பை அணிந்து, தலையில் ஒரு கட்டு, கைகள் பின்னால் கட்டப்பட்டிருந்தன. "அந்த நபருக்கு இடது கண்ணின் கீழ் ஒரு பெரிய காயமும், வாயின் மூலையில் உலர்ந்த இரத்தத்துடன் சிராய்ப்பும் இருந்தது." "அப்படியானால், யெர்சலேம் கோவிலை அழிக்க மக்களைத் தூண்டியது நீங்கள்தானே?" - வழக்கறிஞர் கேட்டார். கைதானவர் சொல்ல ஆரம்பித்தார்: “நல்ல மனிதரே! என்னை நம்புங்கள் ..." வழக்கறிஞர் அவரை குறுக்கிட்டு: "யெர்ஷலைமில் எல்லோரும் என்னைப் பற்றி கிசுகிசுக்கிறார்கள், நான் ஒரு கொடூரமான அரக்கன், இது முற்றிலும் உண்மை," மற்றும் எலி-கொலையாளியை அழைக்க உத்தரவிட்டார். ஒரு நூற்றுவர் வீரன் உள்ளே நுழைந்தான், ஒரு பெரிய, பரந்த தோள்பட்டை மனிதன். கைது செய்யப்பட்ட நபரை ராட்பாய் ஒரு சவுக்கால் அடித்தார், அவர் உடனடியாக தரையில் விழுந்தார். பின்னர் ராட்பாய் கட்டளையிட்டார்: “ரோமன் வழக்குரைஞர் மேலாதிக்கத்தை அழைக்கவும். வேறு வார்த்தைகள் எதுவும் சொல்லாதே."

அந்த நபர் மீண்டும் வழக்குரைஞர் முன் கொண்டுவரப்பட்டார். விசாரணையில் இருந்து அவர் பெயர் யேசுவா ஹா-நோஸ்ரி, அவர் தனது பெற்றோரை நினைவில் கொள்ளவில்லை, அவர் தனியாக இருக்கிறார், அவருக்கு நிரந்தர வீடு இல்லை, அவர் நகரத்திலிருந்து நகரத்திற்கு பயணம் செய்கிறார், அவருக்கு எழுத்தறிவு மற்றும் கிரேக்கம் தெரியும். கோவிலை அழிக்க மக்களை வற்புறுத்தியதை யேசுவா மறுக்கிறார், ஒரு குறிப்பிட்ட லெவி மத்தேயு பற்றி பேசுகிறார், முன்னாள் வரி வசூலிப்பவர், அவருடன் பேசி, பணத்தை சாலையில் எறிந்துவிட்டு, பின்னர் அவருக்கு துணையாக மாறினார். கோயிலைப் பற்றி அவர் இவ்வாறு கூறினார்: "பழைய நம்பிக்கையின் கோவில் இடிந்து, சத்தியத்தின் புதிய கோவில் உருவாக்கப்படும்." தாங்க முடியாத தலைவலியால் வேதனையடைந்த வழக்கறிஞர் கூறினார்: “உனக்கு தெரியாத உண்மையைச் சொல்லி மக்களை ஏன் அலைக்கழித்தாய். உண்மை என்ன? நான் கேட்டேன்: "உண்மை, முதலில், உங்களுக்கு தலைவலி உள்ளது, மேலும் நீங்கள் மரணத்தைப் பற்றி கோழைத்தனமாக சிந்திக்கிறீர்கள் என்பது மிகவும் வலிக்கிறது ... ஆனால் உங்கள் வேதனை இப்போது முடிவடையும், உங்கள் தலைவலி போய்விடும்." கைதி தொடர்ந்தார்: "பிரச்சனை என்னவென்றால், நீங்கள் மிகவும் மூடிய நிலையில் இருக்கிறீர்கள், மக்கள் மீதான நம்பிக்கையை முற்றிலும் இழந்துவிட்டீர்கள். உங்கள் வாழ்க்கை அற்பமானது, மேலாதிக்கம். துடுக்குத்தனமான நாடோடியின் மீது கோபப்படுவதற்குப் பதிலாக, வழக்கறிஞர் எதிர்பாராத விதமாக அவரை அவிழ்க்க உத்தரவிட்டார். "ஒப்புக்கொள், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மருத்துவரா?" - அவர் கேட்டார். வழக்கறிஞரிடம் இருந்து வலி நீங்கியது. அவர் கைது செய்யப்பட்ட நபர் மீது அதிக ஆர்வம் காட்டுகிறார். அவருக்கு லத்தீன் மொழியும் தெரியும், அவர் புத்திசாலி, நுண்ணறிவுள்ளவர், எல்லா மக்களும் எப்படி இரக்கமுள்ளவர்கள், கொடூரமான மார்க் தி ராட்பாய் போன்றவர்களைப் பற்றி விசித்திரமான பேச்சுகளை அவர் கூறுகிறார். அவர் யேசுவாவை மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர் என்று அறிவிப்பதாகவும், மரண தண்டனையை ஏற்க முடியாது என்றும் வழக்கறிஞர் முடிவு செய்தார். ஆனால் சீசரின் அதிகாரத்தை யேசுவா எதிர்த்தார் என்று கீரியாத்திலிருந்து யூதாவின் கண்டனம் வெளிப்பட்டது. யேசுவா உறுதிப்படுத்துகிறார்: “எல்லா அதிகாரமும் மக்களுக்கு எதிரான வன்முறை என்றும், சீசர்களின் சக்தி அல்லது வேறு எந்த சக்தியும் இல்லாத காலம் வரும் என்றும் நான் சொன்னேன். மனிதன் சத்தியம் மற்றும் நீதியின் ராஜ்யத்திற்குள் செல்வான் ..." பிலாத்து தனது காதுகளை நம்பவில்லை: "மேலும் சத்தியத்தின் ராஜ்யம் வருமா?" "அது வரும்" என்று யேசுவா உறுதியுடன் கூறும்போது, ​​வழக்கறிஞர் பயங்கரமான குரலில் கத்துகிறார்: "அது வராது!" கிரிமினல்! குற்றவாளி!"

பிலாத்து மரண உத்தரவில் கையெழுத்திட்டு, பிரதான பாதிரியார் கைஃபாவிடம் இதைப் புகாரளிக்கிறார். சட்டத்தின் படி, வரவிருக்கும் ஈஸ்டர் விடுமுறையை முன்னிட்டு, இரண்டு குற்றவாளிகளில் ஒருவரை விடுவிக்க வேண்டும். கொள்ளைக்காரன் பார்-ரப்பனை விடுவிக்குமாறு சன்ஹெட்ரின் கேட்டுக்கொள்கிறது என்று கைஃபா கூறுகிறார். குறைவான கடுமையான குற்றங்களைச் செய்த யேசுவா மீது கருணை காட்டுமாறு கைஃபாவை நம்ப வைக்க பிலாத்து முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவர் பிடிவாதமாக இருக்கிறார். பிலாட்டா ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம். சக்தியின்மையின் கோபத்தால் அவர் கழுத்தை நெரித்து, கைஃபாவை மிரட்டுகிறார்: “தலைமைப் பாதிரியாரே, உங்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்... இனிமேல் உங்களுக்கு நிம்மதி இருக்காது! நீங்களும் இல்லை உங்கள் மக்களும் இல்லை." கூட்டத்திற்கு முன்னால் உள்ள சதுக்கத்தில் அவர் மன்னிக்கப்பட்ட மனிதனின் பெயரை அறிவித்தார் - பார்-ரப்பன், "சூரியன் ஒலித்தது, அவருக்கு மேலே வெடித்து, அவரது காதுகளை நெருப்பால் நிரப்பியது" என்று அவருக்குத் தோன்றியது.

அத்தியாயம் 3. ஏழாவது ஆதாரம்

“வெளிநாட்டவர்” தனது உரையை முடித்ததும் ஆசிரியரும் கவிஞரும் எழுந்தனர், மாலை வந்ததைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார்கள். "ஆலோசகர்" பைத்தியம் என்று அவர்கள் பெருகிய முறையில் நம்புகிறார்கள். இன்னும், வீடற்றவர் அவருடன் வாதிடுவதை எதிர்க்க முடியாது: பிசாசு இல்லை என்று அவர் கூறுகிறார். பதில் "வெளிநாட்டவரின்" சிரிப்பு. பெர்லியோஸ் எங்கு அழைக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறார். "வெளிநாட்டவர்" திடீரென்று உணர்ச்சிவசப்பட்டு அவரிடம் கேட்கிறார்: "நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், குறைந்தபட்சம் பிசாசு இருப்பதை நம்புங்கள்! இதற்கு ஏழாவது சான்று உள்ளது. அது இப்போது உங்களுக்கு வழங்கப்படும்.

பெர்லியோஸ் மணியை அடிக்க ஓடுகிறார், டர்ன்ஸ்டைல் ​​வரை ஓடுகிறார், பின்னர் ஒரு டிராம் அவருக்குள் ஓடுகிறது. அவர் வழுக்கி, தண்டவாளத்தில் விழுகிறார், கடைசியாக அவர் பார்ப்பது “பெண் டிராம் ஓட்டுநரின் முகம், திகிலுடன் முற்றிலும் வெண்மையானது ... டிராம் பெர்லியோஸை மூடியது, மற்றும் ஒரு வட்டமான இருண்ட பொருள் ஆணாதிக்க சந்தின் கம்பிகளின் கீழ் வீசப்பட்டது. ... அது ப்ரோன்னயாவின் கற்கள் மீது குதித்தது. அது பெர்லியோஸின் துண்டிக்கப்பட்ட தலை."

அத்தியாயம் 4. துரத்தல்

"வீடற்றவர்களுக்கு பக்கவாதம் போன்ற ஒன்று ஏற்பட்டது." எண்ணெய் சிந்திய சில அனுஷ்காவைப் பற்றி பெண்கள் அலறுவதை அவர் கேட்டார், மேலும் அவர் "வெளிநாட்டவரின்" கணிப்பை திகிலுடன் நினைவு கூர்ந்தார். "குளிர்ந்த இதயத்துடன், இவன் பேராசிரியரை அணுகினான்: ஒப்புக்கொள், நீங்கள் யார்?" ஆனால் புரியாதது போல் நடித்தார். அருகில் செக்கர்ஸ் உடையில் ரீஜண்ட் போல தோற்றமளிக்கும் மற்றொரு பையன் இருந்தான். குற்றவாளிகளை கைது செய்ய இவான் தோல்வியுற்றார், ஆனால் அவர்கள் திடீரென்று அவரிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பதைக் காண்கிறார்கள், மேலும் அவர்களுடன் "எங்கிருந்தும் வந்த ஒரு பூனை, ஒரு பன்றியைப் போல பெரியது, கருப்பு சூட் போன்றது மற்றும் அவநம்பிக்கையான குதிரைப்படை மீசையுடன்." இவன் பின்னால் விரைகிறான், ஆனால் தூரம் குறையவில்லை. டிராமின் பின்புற வளைவு மீது பூனை குதித்து, மூவரும் எல்லா திசைகளிலும் செல்வதை அவர் காண்கிறார்.

வீடற்ற ஒரு மனிதன் நகரத்தைச் சுற்றி விரைகிறான், "பேராசிரியரைத்" தேடுகிறான், சில காரணங்களால் அவர் தன்னை மாஸ்கோ ஆற்றில் வீசுகிறார். பின்னர் அவரது ஆடைகள் மறைந்துவிட்டன, மேலும் இவான், ஆவணங்கள் இல்லாமல், வெறுங்காலுடன், உள்ளாடைகளை மட்டுமே அணிந்து, ஒரு ஐகான் மற்றும் மெழுகுவர்த்தியுடன், வழிப்போக்கர்களின் கேலி பார்வையில், நகரம் வழியாக கிரிபோடோவ் உணவகத்திற்கு புறப்படுகிறார்.

அத்தியாயம் 5. கிரிபோடோவில் ஒரு விவகாரம் இருந்தது

"ஹவுஸ் ஆஃப் கிரிபோடோவ்" பெர்லியோஸ் தலைமையிலான மசோலிட்டிற்கு சொந்தமானது. "ஒரு சாதாரண பார்வையாளரின் கண்கள் கதவுகளில் வண்ணமயமான கல்வெட்டுகளில் இருந்து ஓடத் தொடங்கின: "காகிதத்திற்கான வரிசையில் பதிவு ...", "மீன் மற்றும் டச்சா பிரிவு", "வீட்டுப் பிரச்சினை" ... "எவ்வளவு நல்லது" என்பது யாருக்கும் புரியவில்லை. மசோலிட்டின் அதிர்ஷ்ட உறுப்பினர்களுக்கான வாழ்க்கை" முழு கீழ் தளமும் மாஸ்கோவில் உள்ள சிறந்த உணவகத்தால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது, இது "மாசோலிட் உறுப்பினர் அட்டை" வைத்திருப்பவர்களுக்கு மட்டுமே திறக்கப்பட்டுள்ளது.

பன்னிரண்டு எழுத்தாளர்கள், பெர்லியோஸின் சந்திப்பில் வீணாகக் காத்திருந்து, உணவகத்திற்குச் சென்றனர். நள்ளிரவில் ஜாஸ் விளையாடத் தொடங்கியது, இரண்டு அரங்குகளும் நடனமாடுகின்றன, திடீரென்று பெர்லியோஸைப் பற்றிய பயங்கரமான செய்தி பரவியது. துக்கம் மற்றும் குழப்பம் விரைவில் இழிந்த நிலைக்கு வழிவகுத்தது: "ஆம், அவர் இறந்தார், அவர் இறந்தார் ... ஆனால் நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்!" உணவகம் அதன் இயல்பான வாழ்க்கையை வாழத் தொடங்கியது. திடீரென்று ஒரு புதிய சம்பவம்: பிரபல கவிஞரான இவான் பெஸ்டோம்னி, வெள்ளை நிற உள்ளாடையில், ஐகான் மற்றும் ஏற்றப்பட்ட திருமண மெழுகுவர்த்தியுடன் தோன்றினார். ஒரு குறிப்பிட்ட ஆலோசகரால் பெர்லியோஸ் கொல்லப்பட்டதாக அவர் அறிவிக்கிறார். அவர்கள் அவரை குடிபோதையில் அழைத்துச் செல்கிறார்கள், அவருக்கு மயக்கம் இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள், அவர்கள் அவரை நம்பவில்லை. இவன் மேலும் மேலும் கவலைப்படுகிறான், சண்டை போடுகிறான், அவனை கட்டிப்போட்டு மனநல மருத்துவ மனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறான்.

அத்தியாயம் 6. ஸ்கிசோஃப்ரினியா, கூறப்பட்டது

இவான் கோபமாக இருக்கிறார்: அவர், ஒரு ஆரோக்கியமான மனிதர், "ஒரு பைத்தியக்கார இல்லத்திற்கு வலுக்கட்டாயமாகப் பிடித்து இழுத்துச் செல்லப்பட்டார்." இவனுடன் வந்த கவிஞர் ரியுகின் திடீரென்று "அவன் கண்களில் பைத்தியம் இல்லை" என்பதை உணர்ந்தார். இது எப்படி நடந்தது என்று இவான் மருத்துவரிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறார், ஆனால் இது ஒருவித முட்டாள்தனம் என்பது வெளிப்படையானது. அவர் காவல்துறையை அழைக்க முடிவு செய்கிறார்: "ஒரு பைத்தியக்கார இல்லத்திலிருந்து கவிஞர் பெஸ்டோம்னி கூறுகிறார்." இவன் ஆத்திரமடைந்து வெளியேற விரும்புகிறான், ஆனால் ஆர்டர்லிகள் அவரைப் பிடிக்கிறார்கள், மருத்துவர் ஊசி போட்டு அவரை அமைதிப்படுத்துகிறார். மருத்துவரின் முடிவை ரியுகின் கேட்கிறார்: “ஸ்கிசோஃப்ரினியா, நான் நினைக்கிறேன். பின்னர் குடிப்பழக்கம் உள்ளது ... "

ரியுகின் திரும்பிச் செல்கிறார். பெஸ்டோம்னி தனது, ரியுகின், சாதாரணமான தன்மையைப் பற்றி கூறிய வார்த்தைகளால் அவர் வெறுப்பால் கசக்கப்படுகிறார். ஹோம்லெஸ் என்பது சரி என்று அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார். புஷ்கினுக்கான நினைவுச்சின்னத்தை ஓட்டிச் சென்று, அவர் நினைக்கிறார்: “இது உண்மையான அதிர்ஷ்டத்திற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு ... ஆனால் அவர் என்ன செய்தார்? இந்த வார்த்தைகளில் ஏதாவது சிறப்பு உள்ளதா: "இருளுடன் புயல்..."? எனக்கு புரியவில்லை!.. அதிர்ஷ்டம், அதிர்ஷ்டம்!” உணவகத்திற்குத் திரும்பிய அவர், "கண்ணாடிக்குப் பின் கண்ணாடி, தன் வாழ்க்கையில் எதையும் சரிசெய்ய முடியாது, ஆனால் மறக்க முடியும் என்பதை புரிந்துகொண்டு ஒப்புக்கொள்கிறார்" என்று குடிக்கிறார்.

அத்தியாயம் 7. மோசமான அபார்ட்மெண்ட்

"வெரைட்டி தியேட்டரின் இயக்குனர் ஸ்டியோபா லிகோடீவ், அவர் மறைந்த பெர்லியோஸுடன் பாதியில் தங்கியிருந்த அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் காலையில் எழுந்தார் ... அபார்ட்மென்ட் எண். 50 நீண்ட காலமாக மகிழ்ந்திருந்தது, மோசமானதாக இல்லாவிட்டாலும், குறைந்தபட்சம் ஒரு விசித்திரமான நற்பெயரைக் கொண்டிருந்தது. ... இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அபார்ட்மெண்டில் விவரிக்க முடியாத சம்பவங்கள் தொடங்கியது: மக்கள் இந்த குடியிருப்பில் இருந்து ஒரு தடயமும் இல்லாமல் காணாமல் போகத் தொடங்கினர். ஸ்டியோபா புலம்பினார்: நேற்றிலிருந்து அவரால் மீள முடியவில்லை, அவர் ஒரு ஹேங்கொவரால் வேதனைப்பட்டார். திடீரென்று அவர் படுக்கையில் கருப்பு உடை அணிந்த ஒரு தெரியாத நபரைக் கவனித்தார்: "நல்ல மதியம், அழகான ஸ்டீபன் போக்டனோவிச்!" ஆனால் Styopa அந்நியனை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை. Styopa சில சிகிச்சை பெற அவர் பரிந்துரைத்தார்: எங்கும் வோட்கா ஒரு மூடுபனி decanter மற்றும் ஒரு சிற்றுண்டி தோன்றியது. ஸ்டெபா நன்றாக உணர்ந்தாள். தெரியாத நபர் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார்: “சூனியம் பேராசிரியர் வோலண்ட்” மற்றும் நேற்று ஸ்டியோபா வெரைட்டி ஷோவில் ஏழு நிகழ்ச்சிகளுக்கு அவருடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதாகவும், விவரங்களை தெளிவுபடுத்த அவர் வந்ததாகவும் கூறினார். அவர் ஸ்டியோபாவின் கையொப்பத்துடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தையும் வழங்கினார். மகிழ்ச்சியற்ற ஸ்டியோபா தனக்கு நினைவாற்றல் குறைபாடு இருப்பதாக முடிவு செய்து நிதி இயக்குனர் ரிம்ஸ்கியை அழைத்தார். கருப்பு மந்திரவாதி மாலையில் நிகழ்த்துவதை அவர் உறுதிப்படுத்தினார். கண்ணாடியில் சில தெளிவற்ற உருவங்களை Styopa கவனிக்கிறாள்: பின்ஸ்-நெஸ் அணிந்த ஒரு நீண்ட மனிதன் மற்றும் ஒரு பெரிய கருப்பு பூனை. விரைவில் நிறுவனம் ஸ்டெபாவைச் சுற்றி குடியேறியது. "இப்படித்தான் மக்கள் பைத்தியமாகிறார்கள்," என்று அவர் நினைத்தார்.

ஸ்டியோபா இங்கே மிதமிஞ்சியது என்று வோலண்ட் சுட்டிக்காட்டுகிறார். நீண்ட செக்கர்ஸ் ஸ்டியோபாவைக் கண்டிக்கிறார்: “பொதுவாக, அவர்கள் சமீபத்தில் மிகவும் பன்றித்தனமாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் குடிக்கிறார்கள், கெட்ட காரியம் செய்யாதீர்கள், அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது, ஏனென்றால் அவர்களுக்கு எதுவும் புரியவில்லை. முதலாளிகள் கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறார்கள்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு மோசமான முகம் கொண்ட மற்றொரு பையன் கண்ணாடியிலிருந்து நேராக வெளியே வந்தான்: உமிழும் சிவப்பு ஹேர்டு, சிறியவர், பந்து வீச்சாளர் தொப்பி அணிந்திருந்தார் மற்றும் அவரது வாயில் ஒரு கோரை ஒட்டிக்கொண்டார். பூனை அசாசெல்லோ என்று அழைக்கப்பட்ட பையன் சொன்னது: "ஐயா, அவரை மாஸ்கோவிலிருந்து நரகத்தில் தூக்கி எறிய நீங்கள் என்னை அனுமதிப்பீர்களா?" "ஸ்க்ராம்!!" - பூனை திடீரென்று குரைத்தது. "பின்னர் படுக்கையறை ஸ்டியோபாவைச் சுற்றி சுழன்றது, அவர் உச்சவரம்பில் தலையைத் தாக்கி, சுயநினைவை இழந்து, நினைத்தார்: "நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன் ..."

ஆனால் அவர் இறக்கவில்லை. அவர் கண்களைத் திறந்தபோது, ​​​​கடல் அலறுவதை உணர்ந்தார், அவர் கப்பல்துறையின் கடைசியில் அமர்ந்திருந்தார், அவருக்கு மேலே ஒரு நீல நிற பிரகாசம் இருந்தது, அவருக்குப் பின்னால் ஒரு வெள்ளை நகரம் மலைகளில் இருந்தது ... ஒரு மனிதன் நின்றான். கப்பலில், புகைபிடிப்பது மற்றும் கடலில் துப்புவது. ஸ்டியோபா அவர் முன் மண்டியிட்டு, "நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், சொல்லுங்கள், இது என்ன நகரம்?" "எனினும்!" - ஆத்மா இல்லாத புகைப்பிடிப்பவர் கூறினார். "நான் குடிபோதையில் இல்லை," ஸ்டியோபா கரகரப்பாக பதிலளித்தார், எனக்கு ஏதோ நடந்தது ... எனக்கு உடம்பு சரியில்லை ... நான் எங்கே இருக்கிறேன்? இது என்ன நகரம்?" “சரி, யால்டா...” ஸ்டியோபா அமைதியாக பெருமூச்சுவிட்டு, பக்கத்தில் விழுந்து, கப்பலின் சூடான கல்லில் தலையை அடித்தார். உணர்வு அவனை விட்டுப் போய்விட்டது."

அத்தியாயம் 8. பேராசிரியருக்கும் கவிஞருக்கும் இடையிலான சண்டை

அதே நேரத்தில், சுயநினைவு இவான் நிகோலாவிச் பெஸ்டோம்னிக்கு திரும்பியது, மேலும் அவர் மருத்துவமனையில் இருப்பதை நினைவு கூர்ந்தார். தூங்கிய பின் இவன் இன்னும் தெளிவாக சிந்திக்க ஆரம்பித்தான். மருத்துவமனை அதிநவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடியது. அவர் மருத்துவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது, ​​​​அவர் வெறித்தனமாகச் செல்ல வேண்டாம் என்றும் நேற்றைய நிகழ்வுகளைப் பற்றி பேச வேண்டாம் என்றும், ஆனால் "பெருமையுடன் அமைதியாக இருக்க" முடிவு செய்தார். அவரை நீண்ட நேரம் பரிசோதித்த மருத்துவர்களின் சில கேள்விகளுக்கு நான் பதிலளிக்க வேண்டியிருந்தது. இறுதியாக, "தலைவர்" வந்தார், வெள்ளை கோட் அணிந்த ஒரு பரிவாரத்துடன், "துளைக்கும் கண்கள் மற்றும் கண்ணியமான நடத்தை" கொண்ட ஒரு மனிதர். "பொன்டியஸ் பிலாத்து போல!" - இவன் நினைத்தான். அந்த நபர் தன்னை டாக்டர் ஸ்ட்ராவின்ஸ்கி என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார். அவர் மருத்துவ வரலாற்றைப் பற்றி அறிந்து கொண்டார் மற்றும் சில லத்தீன் சொற்றொடர்களை மற்ற மருத்துவர்களுடன் பரிமாறிக்கொண்டார். இவன் மீண்டும் பிலாத்துவை நினைவு கூர்ந்தான். இவான் அமைதியாக இருந்தபோது, ​​பேராசிரியரிடம் "ஆலோசகர்" மற்றும் அவரது நிறுவனத்தைப் பற்றிச் சொல்ல முயற்சித்தார், மேலும் சிக்கல்களை ஏற்படுத்துவதற்கு முன்பு அவர் உடனடியாக செயல்பட வேண்டும் என்று அவரை நம்பவைத்தார். பேராசிரியர் இவானுடன் வாதிடவில்லை, ஆனால் இதுபோன்ற வாதங்களை (நேற்று இவானின் பொருத்தமற்ற நடத்தை) கொடுத்தார், இவான் குழப்பமடைந்தார்: "அப்படியானால் என்ன செய்வது?" ஸ்ட்ராவின்ஸ்கி பெஸ்டோம்னியை நேற்று யாரோ ஒருவர் பெரிதும் பயமுறுத்தினார், அவர் மருத்துவமனையில் தங்க வேண்டும், சுயநினைவுக்கு வர வேண்டும், ஓய்வெடுக்க வேண்டும், மேலும் போலீசார் குற்றவாளிகளைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று நம்பினார் - அவர் தனது எல்லா சந்தேகங்களையும் காகிதத்தில் வைக்க வேண்டியிருந்தது. டாக்டர், நீண்ட நேரம் இவானின் கண்களை நேராகப் பார்த்து, மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்: "அவர்கள் இங்கே உங்களுக்கு உதவுவார்கள் ... எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது," மற்றும் இவானின் வெளிப்பாடு திடீரென்று மென்மையாகிவிட்டது, அவர் அமைதியாக பேராசிரியருடன் ஒப்புக்கொண்டார் ...

அத்தியாயம் 9. கொரோவியேவின் விஷயங்கள்

"பெர்லியோஸின் மரணம் பற்றிய செய்தி அமானுஷ்ய வேகத்தில் வீடு முழுவதும் பரவியது," மற்றும் கட்டிட எண். 302 பிஸின் வீட்டுவசதி சங்கத்தின் தலைவர் நிகானோர் இவனோவிச் போசி இறந்தவரின் வாழ்க்கை இடத்தைக் கோரும் அறிக்கைகளால் மூழ்கினார். சித்திரவதை செய்யப்பட்ட நிகானோர் இவனோவிச் அபார்ட்மெண்ட் எண். 50 க்கு சென்றார். காலியான குடியிருப்பில், அவர் எதிர்பாராதவிதமாக ஒரு தெரியாத ஒல்லியான மனிதரை செக்கர்ஸ் ஆடையில் கண்டுபிடித்தார். நிகானோர் இவனோவிச்சின் பார்வையில் ஸ்கின்னி அசாதாரண மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார், சுற்றுப்பயணத்தின் போது பல்வேறு நிகழ்ச்சியான லிகோடீவ் இயக்குனரால் குடியிருப்பில் வசிக்க அழைக்கப்பட்ட வெளிநாட்டு கலைஞர் வோலண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர் கொரோவிவ் என்று தன்னை அறிமுகப்படுத்தினார். ஆச்சரியமடைந்த நிகானோர் இவனோவிச் தனது பிரீஃப்கேஸில் லிகோடீவின் தொடர்புடைய அறிக்கையைக் கண்டார். கொரோவியேவ் நிகானோர் இவனோவிச்சை ஒரு வாரத்திற்கு முழு அபார்ட்மெண்டையும் வாடகைக்கு விடும்படி வற்புறுத்தினார், அதாவது. மற்றும் மறைந்த பெர்லியோஸின் அறைகள், மற்றும் வீட்டுவசதி சங்கத்திற்கு ஒரு பெரிய தொகையை உறுதியளித்தார். நிகானோர் இவனோவிச்சால் எதிர்க்க முடியாத அளவுக்கு இந்த வாய்ப்பு கவர்ச்சிகரமானதாக இருந்தது. உடனே ஒப்பந்தம் போடப்பட்டு பணம் கிடைத்தது. கொரோவிவ், நிகானோர் இவனோவிச்சின் வேண்டுகோளின் பேரில், அவருக்கு மாலை நிகழ்ச்சிக்கான கவுண்டர்மார்க்குகளை வழங்கினார் மற்றும் "தடிமனான, மொறுமொறுப்பான பாக்கெட்டை தலைவரின் கையில் வைத்தார்." அவர் வெட்கமடைந்தார் மற்றும் அவரிடமிருந்து பணத்தைத் தள்ளத் தொடங்கினார், ஆனால் கொரோவிவ் விடாமுயற்சியுடன் இருந்தார், மேலும் "பேக் ப்ரீஃப்கேஸில் ஊர்ந்து சென்றது."

தலைவர் படிக்கட்டில் தன்னைக் கண்டதும், படுக்கையறையிலிருந்து வோலண்டின் குரல் வந்தது: “எனக்கு இந்த நிகானோர் இவனோவிச் பிடிக்கவில்லை. அவர் ஒரு அயோக்கியன் மற்றும் ஒரு முரடர். அவர் மீண்டும் வராமல் பார்த்துக் கொள்ள முடியுமா?” கொரோவியேவ் பதிலளித்தார்: "ஐயா, நீங்கள் இதை ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்!..." மற்றும் உடனடியாக தொலைபேசி எண்ணை "டைப் அவுட்" செய்தார்: "எங்கள் தலைவர் நாணயத்தில் ஊகிக்கிறார் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிப்பது எனது கடமையாகக் கருதுகிறேன் ... காற்றோட்டத்தில் உள்ள அவரது குடியிருப்பில் , கழிவறையில், செய்தித்தாள் அச்சில் - நானூறு டாலர்கள்..."

வீட்டில், நிகானோர் இவனோவிச் ஓய்வறையில் தன்னைப் பூட்டிக்கொண்டு, நானூறு ரூபிள்களாக மாறிய ஒரு வாட் ரூபிள் வெளியே இழுத்து, அதை ஒரு செய்தித்தாளில் போர்த்தி காற்றோட்டத்தில் மாட்டிக்கொண்டார். அவர் ஆர்வத்துடன் உணவருந்தத் தயாரானார், ஆனால் கதவு மணி அடித்தபோது ஒரு கிளாஸ் குடித்திருந்தார். இரண்டு குடிமக்கள் உள்ளே நுழைந்து, நேராக கழிவறைக்குச் சென்று ரூபிள் அல்ல, ஆனால் காற்றோட்டக் குழாயிலிருந்து "தெரியாத பணம்" வெளியே எடுத்தனர். “உங்கள் பை?” என்ற கேள்விக்கு நிகானோர் இவனோவிச் பயங்கரமான குரலில் பதிலளித்தார்: “இல்லை! எதிரிகள் அதை விதைத்தார்கள்! அவர் வெறித்தனமாக பிரீஃப்கேஸைத் திறந்தார், ஆனால் ஒப்பந்தம் இல்லை, பணம் இல்லை, கவுண்டர்மார்க்குகள் இல்லை... “ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு... தலைவர், மேலும் இரண்டு நபர்களுடன் நேராக வீட்டின் வாயிலுக்குச் சென்றார். நிகனோர் இவனோவிச் முகம் இல்லை என்று சொன்னார்கள்.

அத்தியாயம் 10. யால்டாவிலிருந்து செய்திகள்

இந்த நேரத்தில், ரிம்ஸ்கி மற்றும் நிர்வாகி வரேனுகா வெரைட்டியின் நிதி இயக்குனரின் அலுவலகத்தில் இருந்தனர். இருவரும் கவலைப்பட்டனர்: லிகோதேவ் மறைந்துவிட்டார், அவர் கையெழுத்திட காகிதங்கள் காத்திருந்தன, மாலையில் நிகழ்த்த வேண்டிய மந்திரவாதியை லிகோடீவ் தவிர வேறு யாரும் பார்க்கவில்லை. சுவரொட்டிகள் தயாராக இருந்தன: “பேராசிரியர் வோலண்ட். அதன் முழுமையான வெளிப்பாடு கொண்ட சூனியத்தின் அமர்வுகள்." பின்னர் அவர்கள் யால்டாவிலிருந்து ஒரு தந்தியைக் கொண்டு வந்தனர்: “அச்சுறுத்தல் தோன்றியது, ஒரு பழுப்பு நிற ஹேர்டு ஒரு நைட் கவுன், கால்சட்டை, பூட்ஸ் இல்லாமல், தன்னை லிகோடீவ் என்று அழைத்த ஒரு மனநல நபர். டைரக்டர் லிகோதேவ் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள். வரேனுகா ஒரு தந்தி மூலம் பதிலளித்தார்: "லிகோதேவ் மாஸ்கோவில் இருக்கிறார்." ஒரு புதிய தந்தி உடனடியாகப் பின்தொடர்ந்தது: "வால்டா வோலண்டின் ஹிப்னாஸிஸால் கைவிடப்பட்டதை நம்பும்படி நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்," பின்னர் அடுத்தது, லிகோடீவின் கையெழுத்து மற்றும் கையொப்பத்தின் மாதிரியுடன். ரிம்ஸ்கியும் வரேனுகாவும் நம்ப மறுத்துவிட்டனர்: “இது இருக்க முடியாது! எனக்கு புரியவில்லை!" எந்த ஒரு அதிவேக விமானமும் ஸ்டியோபாவை யால்டாவிற்கு மின்னல் வேகத்தில் வழங்க முடியாது. யால்டாவிலிருந்து வந்த அடுத்த தந்தி பயணத்திற்கு பணம் அனுப்புவதற்கான கோரிக்கையைக் கொண்டிருந்தது. ரிம்ஸ்கி பணத்தை அனுப்பவும், அவர்களை தெளிவாக முட்டாளாக்கும் ஸ்டியோபாவை சமாளிக்கவும் முடிவு செய்தார். அவர் வரேணுகாவை சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு தந்திகளுடன் அனுப்பினார். திடீரென்று தொலைபேசி ஒலித்தது மற்றும் ஒரு "அருவருப்பான நாசி குரல்" வரணுகாவிற்கு தந்திகளை எங்கும் கொண்டு செல்ல வேண்டாம் அல்லது யாருக்கும் காட்ட வேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டது. துடுக்குத்தனமான அழைப்பில் வரேணுகா கோபமடைந்து, விரைந்து சென்றாள்.

இடியுடன் கூடிய மழை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தது. வழியில், பூனையின் முகத்துடன் ஒரு கொழுத்த மனிதனால் அவரை இடைமறித்தார். அவர் எதிர்பாராதவிதமாக வரேணுகாவின் காதில் பலமாக அடித்ததால் அவரது தலையில் இருந்து தொப்பி பறந்தது. எதிர்பாராதவிதமாக, ஒரு கோரைப்பல் போன்ற வாயுடன் ஒரு சிவப்பு தலை தோன்றி நிர்வாகியின் மறு காதில் அடித்தது. பின்னர் வரணுகா மூன்றாவது அடியைப் பெற்றார், அதனால் அவரது மூக்கில் இருந்து இரத்தம் கொட்டியது. தெரியாத நபர்கள், நிர்வாகியின் குலுக்கல் கைகளிலிருந்து பிரீஃப்கேஸைப் பிடுங்கி, அதை எடுத்துக்கொண்டு சடோவாயாவுடன் வரேணுகாவுடன் கைகோர்த்து விரைந்தனர். புயல் வீசியது. கொள்ளைக்காரர்கள் நிர்வாகியை ஸ்டியோபா லிகோடீவின் குடியிருப்பில் இழுத்துச் சென்று தரையில் வீசினர். அவர்களுக்கு பதிலாக, முற்றிலும் நிர்வாணமான பெண் ஹால்வேயில் தோன்றினார் - சிவப்பு ஹேர்டு, எரியும் கண்களுடன். இது தனக்கு நேர்ந்த மிக மோசமான விஷயம் என்பதை வரேணுகா உணர்ந்தாள். "நான் உன்னை முத்தமிடட்டும்," சிறுமி மென்மையாக சொன்னாள். வரேணுகா மயங்கி விழுந்து முத்தத்தை உணரவில்லை.

அத்தியாயம் 11. இவன் பிளவு

புயல் தொடர்ந்து சீற்றத்துடன் வீசியது. இவான் அமைதியாக அழுதார்: பயங்கரமான ஆலோசகரைப் பற்றி ஒரு அறிக்கையை எழுத கவிஞரின் முயற்சிகள் எதுவும் நடக்கவில்லை. டாக்டர் ஒரு ஊசி போட்டார், மனச்சோர்வு இவனை விட்டு வெளியேறத் தொடங்கியது. அவர் படுத்துக்கொண்டு, "கிளினிக்கில் இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, ஸ்ட்ராவின்ஸ்கி புத்திசாலி மற்றும் பிரபலமானவர், அவரைச் சமாளிப்பது மிகவும் இனிமையானது ... சோகத்தின் வீடு தூங்கியது ..." என்று இவான் தனக்குத்தானே பேசிக்கொண்டான். ஒன்று, அடிப்படையில் அந்நியரான பெர்லியோஸைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படக்கூடாது என்று அவர் முடிவு செய்தார், பின்னர் பெர்லியோஸின் தலை துண்டிக்கப்படும் என்பதை “பேராசிரியர்” இன்னும் முன்கூட்டியே அறிந்திருந்தார் என்பதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார். பின்னர் அவர் பொன்டியஸ் பிலாத்துவைப் பற்றி "ஆலோசகரிடம்" இன்னும் விரிவாகக் கேட்கவில்லை என்று வருந்தினார். இவன் அரைத்தூக்கத்தில் மௌனமானான். “கனவு இவனை நோக்கி தவழ்ந்து கொண்டிருந்தது, திடீரென்று பால்கனியில் ஒரு மர்ம உருவம் தோன்றி இவனை நோக்கி விரலை ஆட்டியது. இவன் சிறிதும் பயப்படாமல் படுக்கையில் எழுந்து பார்த்தான். பால்கனியில் ஒரு மனிதன் இருப்பதைப் பார்த்தான். இந்த மனிதன், தனது உதடுகளில் விரலை அழுத்தி, கிசுகிசுத்தான்: "ஷ்ஷ்!"

அத்தியாயம் 12. சூனியம் மற்றும் அதன் வெளிப்பாடு

வெரைட்டி ஷோவில் நிகழ்ச்சி நடந்தது. “கடைசிப் பகுதிக்கு முன் ஒரு இடைவேளை இருந்தது. ரிம்ஸ்கி தனது அலுவலகத்தில் அமர்ந்தார், அவ்வப்போது ஒரு பிடிப்பு அவரது முகத்தில் கடந்து சென்றது. லிகோதீவின் அசாதாரணமான காணாமல் போனது வரேனுகாவின் முற்றிலும் எதிர்பாராத காணாமல் போனதுடன் இணைந்தது. போன் அமைதியாக இருந்தது. கட்டிடத்தில் இருந்த அனைத்து தொலைபேசிகளும் சேதமடைந்தன.

ஒரு "வெளிநாட்டு கலைஞர்" கருப்பு அரை முகமூடியில் இரண்டு தோழர்களுடன் வந்தார்: நீளமான செக்கர்ஸ் மற்றும் பின்ஸ்-நெஸ் மற்றும் ஒரு கருப்பு கொழுப்பு பூனை. ஜார்ஜஸ் ஆஃப் பெங்கால், பிளாக் மேஜிக் அமர்வின் தொடக்கத்தை அறிவித்தார். தெரியாத இடத்தில் இருந்து, மேடையில் ஒரு நாற்காலி தோன்றியது, அதில் மந்திரவாதி அமர்ந்தார். கனமான பாஸ் குரலில், அவர் ஃபாகோட் என்று அழைத்த கொரோவியேவிடம், மாஸ்கோ மக்கள் தொகை கணிசமாக மாறிவிட்டதா, நகரவாசிகள் உள்நாட்டில் மாறிவிட்டார்களா என்று கேட்டார். சுயநினைவுக்கு வந்ததைப் போல, வோலண்ட் நடிப்பைத் தொடங்கினார். Fagot-Koroviev மற்றும் பூனை அட்டைகளுடன் தந்திரங்களைக் காட்டியது. காற்றில் வீசப்பட்ட அட்டைகளின் நாடாவை ஃபாகோட் விழுங்கியபோது, ​​​​இந்த தளம் இப்போது பார்வையாளர்களில் ஒருவரின் வசம் இருப்பதாக அவர் அறிவித்தார். ஆச்சரியமடைந்த பார்வையாளர் உண்மையில் தனது பாக்கெட்டில் டெக்கைக் கண்டுபிடித்தார். இது ஒரு ஏமாற்று வித்தையா என்று மற்றவர்கள் சந்தேகப்பட்டனர். பின்னர் அட்டைகளின் டெக் மற்றொரு குடிமகனின் பாக்கெட்டில் செர்வோனெட்டுகளின் பொதியாக மாறியது. பின்னர் குவிமாடத்தின் அடியில் இருந்து காகிதத் துண்டுகள் பறந்தன, பார்வையாளர்கள் அவற்றைப் பிடித்து வெளிச்சத்தில் ஆராயத் தொடங்கினர். எந்த சந்தேகமும் இல்லை: அது உண்மையான பணம்.

உற்சாகம் அதிகரித்தது. பொழுதுபோக்காளர் பெங்கால்ஸ்கி தலையிட முயன்றார், ஆனால் ஃபாகோட், அவரை நோக்கி விரலை சுட்டிக்காட்டி, கூறினார்: "நான் இதிலிருந்து சோர்வாக இருக்கிறேன். யாரும் கேட்காத நேரத்தில் அவர் மூக்கைக் குத்துகிறார். நீங்கள் அவரை என்ன செய்வீர்கள்?" "உன் தலையை கிழித்து விடு" என்று அவர்கள் கேலரியில் இருந்து கடுமையாக சொன்னார்கள். "அது ஒரு யோசனை!" - மற்றும் பூனை, பெங்கால்ஸ்கியின் மார்பில் விரைந்தது, அவரது தலையை அவரது கழுத்தில் இருந்து இரண்டு திருப்பங்களில் கிழித்தது. நீரூற்றுகளில் இரத்தம் வெளியேறியது. மண்டபத்தில் இருந்தவர்கள் வெறித்தனமாக அலறினர். தலை குனிந்தது: "டாக்டர்கள்!" இறுதியாக, "எந்தவொரு முட்டாள்தனத்தையும் பற்றி பேசமாட்டேன்" என்று உறுதியளித்த தலை மீண்டும் இடத்தில் வைக்கப்பட்டது. பெங்கால்ஸ்கி மேடையில் இருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். அவர் மோசமாக உணர்ந்தார்: அவர் தலையைத் திருப்பித் தருமாறு கத்திக்கொண்டே இருந்தார். நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்க வேண்டியிருந்தது.

மேடையில், அற்புதங்கள் தொடர்ந்தன: பாரசீக கம்பளங்கள், பெரிய கண்ணாடிகள், பாரிசியன் ஆடைகள், தொப்பிகள், காலணிகள் மற்றும் ஜன்னல்களில் பிற பொருட்களுடன் ஒரு புதுப்பாணியான பெண்கள் கடை திறக்கப்பட்டது. பொதுமக்கள் அவசரப்படவில்லை. இறுதியாக, ஒரு பெண்மணி தனது முடிவை எடுத்து மேடையில் ஏறினார். வடுவுடன் சிவப்பு ஹேர்டு பெண் அவளை மேடைக்கு அழைத்துச் சென்றாள், விரைவில் தைரியமான பெண் அத்தகைய உடையில் வெளியே வந்தாள், அது அனைவருக்கும் மூச்சுத் திணறுகிறது. பின்னர் அது வெடித்தது, பெண்கள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் மேடைக்கு வந்தனர். அவர்கள் தங்கள் பழைய ஆடைகளை திரைக்குப் பின்னால் விட்டுவிட்டு புதிய ஆடைகளை அணிந்து வெளியே சென்றனர். தாமதமாக வந்தவர்கள் தங்களால் முடிந்ததை எடுத்துக் கொண்டு மேடைக்கு விரைந்தனர். ஒரு பிஸ்டல் ஷாட் ஒலித்தது மற்றும் இதழ் உருகியது.

பின்னர் இரண்டு பெண்களுடன் ஒரு பெட்டியில் அமர்ந்திருந்த மாஸ்கோ தியேட்டர்களின் ஒலி ஆணையத்தின் தலைவரான செம்ப்ளியரோவின் குரல் கேட்டது: “குடிமகன் கலைஞரே, உங்கள் தந்திரங்களின் நுட்பத்தை, குறிப்பாக ரூபாய் நோட்டுகளுடன் நீங்கள் அம்பலப்படுத்துவது இன்னும் விரும்பத்தக்கது. வெளிப்பாடு முற்றிலும் அவசியம்." பஸ்ஸூன் பதிலளித்தார்: "அப்படியே இருக்கட்டும், நான் ஒரு அம்பலத்தை நடத்துகிறேன்... நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் என்று நான் கேட்கட்டுமா?" Sempleyarov முகம் நிறைய மாறியது. அவர் கமிஷனின் கூட்டத்தில் இருப்பதாக அவரது மனைவி ஆணவத்துடன் கூறினார், ஆனால் ஃபாகோட் உண்மையில் செம்ப்ளியரோவ் ஒரு கலைஞரைப் பார்க்கச் சென்று அவருடன் சுமார் நான்கு மணி நேரம் செலவிட்டார் என்று கூறினார். ஒரு ஊழல் எழுந்தது. ஃபாகோட் கூச்சலிட்டார்: "இங்கே, மரியாதைக்குரிய குடிமக்கள், ஆர்கடி அப்பல்லோனோவிச் மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் தேடும் வெளிப்பாட்டின் நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகும்!" பூனை வெளியே குதித்து குரைத்தது: “அமர்வு முடிந்தது! மேஸ்ட்ரோ! அணிவகுப்பை சுருக்கவும்! ஆர்கெஸ்ட்ரா சில அணிவகுப்பில் வெட்டப்பட்டது, அது அதன் ஸ்வாக்கரில் வேறு எதையும் போலல்லாமல் இருந்தது. பாபிலோனியக் குழப்பம் போன்ற ஒன்று வெரைட்டியில் தொடங்கியது. மேடை திடீரென காலியானது. "கலைஞர்கள்" மெல்லிய காற்றில் உருகினார்கள்.

அத்தியாயம் 13. ஒரு ஹீரோவின் தோற்றம்

"எனவே, தெரியாத நபர் இவனை நோக்கி விரலை அசைத்து, "ஷ்ஷ்!" என்று கிசுகிசுத்தார். மொட்டையடிக்கப்பட்ட, கருமையான கூந்தல் உடைய முப்பத்தெட்டு வயது ஆண், கூரிய மூக்கு, கவலை நிறைந்த கண்கள் மற்றும் நெற்றியில் தொங்கும் முடியுடன், பால்கனியில் இருந்து பார்த்தான். வந்தவர் நோய்வாய்ப்பட்ட ஆடைகளை அணிந்திருந்தார். நாற்காலியில் அமர்ந்து, இவன் வன்முறையா, என்ன தொழில் என்று கேட்டான். இவன் ஒரு கவிஞன் என்று அறிந்ததும், “உன் கவிதைகள் நன்றாக இருக்கிறதா, நீங்களே சொல்லுங்கள்?” என்று வருத்தப்பட்டார். "அசுரத்தனம்!" - இவன் திடீரென்று தைரியமாகவும் வெளிப்படையாகவும் சொன்னான். "இனி எழுதாதே!" - புதியவர் கெஞ்சலாகக் கேட்டார். "நான் சத்தியம் செய்கிறேன், சத்தியம் செய்கிறேன்!" - இவன் ஆணித்தரமாகச் சொன்னான். பொன்டியஸ் பிலாட்டின் காரணமாக இவான் இங்கு வந்ததை அறிந்த விருந்தினர் கூச்சலிட்டார்: “ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் தற்செயல் நிகழ்வு! நான் கெஞ்சுகிறேன், சொல்லுங்கள்! என்ன காரணத்தினாலோ தெரியாத நம்பிக்கையில் இவன் அவனிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னான். விருந்தினர் பிரார்த்தனையுடன் கைகளை மடக்கி கிசுகிசுத்தார்: “ஓ, நான் எப்படி யூகித்தேன்! ஓ, நான் எப்படி எல்லாவற்றையும் யூகித்தேன்!" நேற்று தேசபக்தர் குளத்தில் இவான் சாத்தானை சந்தித்ததாகவும், பொன்டியஸ் பிலாத்துவின் காரணமாக அவரும் இங்கே அமர்ந்திருப்பதாகவும் அவர் வெளிப்படுத்தினார்: "உண்மை என்னவென்றால், ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு நான் பிலாத்துவைப் பற்றி ஒரு நாவலை எழுதினேன்." "நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளரா?" என்ற இவானின் கேள்விக்கு, அவர் அவரை நோக்கி முஷ்டியை அசைத்து பதிலளித்தார்: "நான் ஒரு மாஸ்டர்." மாஸ்டர் சொல்ல ஆரம்பித்தார்...

அவர் ஒரு வரலாற்றாசிரியர், அருங்காட்சியகங்களில் பணிபுரிந்தார், ஐந்து மொழிகளைப் பேசுகிறார், தனியாக வாழ்ந்தார். ஒரு நாள் அவர் ஒரு லட்சம் ரூபிள் வென்றார், புத்தகங்களை வாங்கினார், அர்பாத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒரு சந்தில் அடித்தளத்தில் இரண்டு அறைகளை வாடகைக்கு எடுத்தார், தனது வேலையை விட்டுவிட்டு பொன்டியஸ் பிலாட்டைப் பற்றி ஒரு நாவலை எழுதத் தொடங்கினார். நாவல் முடிவுக்கு வந்தது, பின்னர் அவர் தற்செயலாக ஒரு பெண்ணை தெருவில் சந்தித்தார்: “அவள் அருவருப்பான, ஆபத்தான, மஞ்சள் பூக்களை கைகளில் ஏந்தியிருந்தாள். அவள் திரும்பி என்னை மட்டும் பார்த்தாள். அவளது அழகு என்னை மிகவும் கவர்ந்தது, அவள் கண்களில் இருந்த அசாதாரணமான, முன்னோடியில்லாத தனிமை! "இல்லை," நான் பதிலளித்தேன். அவள் ஆச்சரியத்துடன் என்னைப் பார்த்தாள், நான் இந்த பெண்ணை என் வாழ்நாள் முழுவதும் காதலித்தேன் என்பதை நான் திடீரென்று உணர்ந்தேன்! .. அவள் அன்று வெளியே வந்தாள், நான் இறுதியாக அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன், இது நடக்கவில்லை என்றால், அவள் தன்னை விஷம் குடித்திருப்பாள், ஏனென்றால் அவளுடைய வாழ்க்கை காலியாக இருந்ததால் ... விரைவில், இந்த பெண் என் ரகசியமாக மாறினாள். மனைவி."

“எஜமானரும் அந்நியரும் ஒருவரையொருவர் மிகவும் ஆழமாக காதலித்ததை இவன் அறிந்தான், அவர்கள் முற்றிலும் பிரிக்க முடியாதவர்களாகிவிட்டனர். மாஸ்டர் தனது நாவலில் தீவிரமாக பணியாற்றினார், மேலும் இந்த நாவலும் அந்நியரை உள்வாங்கியது. அவள் பெருமைக்கு உறுதியளித்தாள், அவள் அவனை வற்புறுத்தினாள், அப்போதுதான் அவள் அவனை ஒரு மாஸ்டர் என்று அழைக்க ஆரம்பித்தாள். நாவல் முடிந்தது, "வாழ்க்கையில் வெளியே வர" வேண்டிய நேரம் வந்தது. பின்னர் பேரழிவு ஏற்பட்டது. பொருத்தமற்ற கதையிலிருந்து, ஆசிரியர், விமர்சகர்களான டதுன்ஸ்கி மற்றும் அரிமன் மற்றும் எழுத்தாளர் லாவ்ரோவிச், ஆசிரியர் குழுவின் உறுப்பினர்கள் ஆகியோர் நாவலை நிராகரித்தனர் என்பது தெளிவாகியது. எஜமானரின் துன்புறுத்தல் தொடங்கியது. "எதிரிகளின் முயற்சி" என்ற கட்டுரை செய்தித்தாளில் வெளிவந்தது, இது கிறிஸ்துவின் மன்னிப்பை அச்சிடுவதற்கு ஆசிரியர் (மாஸ்டர்) முயற்சி செய்ததாக எச்சரித்தார்; இந்த கட்டுரையை மற்றொன்று, மூன்றாவது...

மாஸ்டர் தொடர்ந்தார்: "நாவலின் பயங்கரமான தோல்வி என் ஆன்மாவின் ஒரு பகுதியை வெளியே எடுத்தது போல் தோன்றியது ... மனச்சோர்வு என் மீது வந்தது ... என் காதலி நிறைய மாறிவிட்டாள், அவள் எடை இழந்து வெளிர் நிறமாகிவிட்டாள்." மேலும் அடிக்கடி, மாஸ்டர் பயத்தின் தாக்குதல்களை அனுபவித்தார் ... ஒரு இரவு அவர் நாவலை எரித்தார். நாவல் கிட்டத்தட்ட எரிந்தபோது, ​​​​அவள் வந்து, எச்சங்களை நெருப்பிலிருந்து பறித்து, காலையில் இறுதியாக எஜமானரிடம் எப்போதும் வருவேன் என்று சொன்னாள். ஆனால் அவர் எதிர்த்தார்: "இது எனக்கு மோசமாக இருக்கும், நீங்கள் என்னுடன் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை." பின்னர் அவள் சொன்னாள்: “நான் உன்னுடன் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன். நான் காலையில் உன்னுடன் இருப்பேன்." அவளிடமிருந்து அவன் கேட்ட கடைசி வார்த்தைகள் இவை. கால் மணி நேரம் கழித்து ஜன்னலில் தட்டும் சத்தம் கேட்டது... மாஸ்டர் ஹோம்லெஸ் காதில் என்ன கிசுகிசுத்தார் என்று தெரியவில்லை. மாஸ்டர் தெருவில் முடிந்தது என்பது மட்டும் தெளிவாகிறது. எங்கும் செல்ல முடியாது, "உடலின் ஒவ்வொரு செல்லையும் பயம் கட்டுப்படுத்தியது." எனவே அவர் ஒரு பைத்தியக்கார இல்லத்தில் முடித்தார், மேலும் அவர் தன்னை மறந்துவிடுவார் என்று நம்பினார்.

அத்தியாயம் 14. சேவல் மகிமை!

CFO ரிம்ஸ்கி ஒரு நிலையான ஓசையைக் கேட்டார்: பார்வையாளர்கள் பல்வேறு நிகழ்ச்சி கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினர். திடீரென போலீஸ் விசில் சத்தம், கூச்சல், சத்தம் கேட்டது. அவர் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தார்: தெரு விளக்குகளின் பிரகாசமான வெளிச்சத்தில், ஒரு சட்டை மற்றும் ஊதா நிற கால்சட்டையில் ஒரு பெண்மணியும், அருகில், மற்றொருவர், இளஞ்சிவப்பு உள்ளாடைகளிலும் இருப்பதைக் கண்டார். கூட்டம் ஆரவாரம் செய்தது, பெண்கள் குழப்பத்துடன் ஓடினர். கறுப்பு மந்திரவாதியின் தந்திரங்கள் தொடர்வதை ரிம்ஸ்கி உணர்ந்தார். அவர் எங்காவது அழைக்கப் போகிறார், தன்னை விளக்கிக் கொள்ள, தொலைபேசி ஒலித்தது, ஒரு பெண் குரல் ஒலித்தது: “அழைக்காதே, ரோமன், எங்கும், அது மோசமாக இருக்கும்...” ரிம்ஸ்கி குளிர்ந்தார். எப்படி சீக்கிரம் தியேட்டரை விட்டு வெளியேறுவது என்று மட்டும் ஏற்கனவே யோசித்துக் கொண்டிருந்தான். நள்ளிரவைத் தாக்கியது. சலசலக்கும் சத்தம், கிணறு கிணறு, வரணுகா அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்தாள். அவர் சற்று வித்தியாசமாக நடந்து கொண்டார். லிகோடீவ் மாஸ்கோவிற்கு அருகிலுள்ள யால்டா உணவகத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாகவும், இப்போது நிதானமான நிலையத்தில் இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார். ரிம்ஸ்கி அவரை நம்புவதை நிறுத்தியதால், ஸ்டெபாவின் களியாட்டத்தின் மோசமான விவரங்களை வரேனுகா அறிவித்தார், மேலும் பயம் உடனடியாக அவரது உடலில் ஊடுருவியது. ஆபத்தின் உணர்வு அவனது ஆன்மாவைத் துன்புறுத்தத் தொடங்கியது. வரேணுகா தனது முகத்தை மறைக்க முயன்றார், ஆனால் அவரது மூக்கின் அருகே ஒரு பெரிய காயம், வெளிர், திருட்டு மற்றும் அவரது கண்களில் கோழைத்தனம் ஆகியவற்றை ஃபின் டைரக்டரால் பார்க்க முடிந்தது. திடீரென்று ரிம்ஸ்கி தன்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்வதை உணர்ந்தார்: வரணுகா ஒரு நிழலையும் போடவில்லை! ஒரு நடுக்கம் அவனைத் தாக்கியது. திறக்கப்பட்டிருப்பதை யூகித்த வரேணுகா, கதவைத் தாவிச் சென்று பூட்டைப் பூட்டினாள். ரிம்ஸ்கி ஜன்னலைத் திரும்பிப் பார்த்தார் - வெளியே, ஒரு நிர்வாண பெண் தாழ்ப்பாளைத் திறக்க முயன்றாள். கடைசி வலிமையுடன், ரிம்ஸ்கி கிசுகிசுத்தார்: “உதவி...” சிறுமியின் கை பிணத்தால் மூடப்பட்டு, நீளமாகி, தாழ்ப்பாளை இழுத்தது. ரிம்ஸ்கி தனது மரணம் வந்துவிட்டது என்பதை உணர்ந்தார். சட்டகம் திறந்தது மற்றும் சிதைவின் வாசனை அறைக்குள் விரைந்தது ...

இந்த நேரத்தில், தோட்டத்தில் இருந்து சேவலின் மகிழ்ச்சியான, எதிர்பாராத அழுகை வந்தது. காட்டு ஆத்திரம் சிறுமியின் முகத்தை சிதைத்தது, வரணுகா மெதுவாக ஜன்னலுக்கு வெளியே பறந்தாள். சமீபத்தில் ரிம்ஸ்கியாக இருந்த பனி போன்ற சாம்பல் நிற முதியவர், கதவுக்கு ஓடி, நடைபாதையில் விரைந்தார், தெருவில் ஒரு காரைப் பிடித்து, நிலையத்திற்கு விரைந்தார், லெனின்கிராட் கூரியரில், முற்றிலும் இருளில் மறைந்தார்.

அத்தியாயம் 15. நிகானோர் இவனோவிச்சின் கனவு

நிகானோர் இவனோவிச் ஒரு மனநல மருத்துவமனையில் முடித்தார், முன்பு வேறொரு இடத்திற்குச் சென்றிருந்தார், அங்கு அவரிடம் நேர்மையாகக் கேட்கப்பட்டது: "உங்களுக்கு நாணயம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?" நிகனோர் இவனோவிச் தான் அதை எடுத்துக்கொண்டதாக மனம் வருந்தினார், ஆனால் சோவியத் பணத்தில்தான், கொரோவியேவ் ஒரு பிசாசு என்றும் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும் என்றும் கூச்சலிட்டார். அபார்ட்மெண்ட் எண் 50 இல் கொரோவிவ் எதுவும் காணப்படவில்லை - அது காலியாக இருந்தது. நிகானோர் இவனோவிச் கிளினிக்கிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். நள்ளிரவு வரை அவன் உறங்கவில்லை. அவர் தங்கக் குழாய்களைக் கொண்ட மக்களைக் கனவு கண்டார், பின்னர் ஒரு தியேட்டர் மண்டபம், சில காரணங்களால் தாடியுடன் கூடிய ஆண்கள் தரையில் அமர்ந்திருந்தனர். நிகானோர் இவனோவிச்சும் அமர்ந்தார், பின்னர் ஒரு டக்ஷீடோவில் கலைஞர் அறிவித்தார்: “எங்கள் நிகழ்ச்சியின் அடுத்த எண் ஹவுஸ் கமிட்டியின் தலைவரான நிகானோர் இவனோவிச் போசோய். கேட்போம்!" அதிர்ச்சியடைந்த நிகானர் இவனோவிச் எதிர்பாராதவிதமாக சில நாடக நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார். அவர் மேடையில் அழைக்கப்பட்டு அவரது கரன்சியை ஒப்படைக்குமாறு நான் கனவு கண்டேன், ஆனால் அவர் தன்னிடம் கரன்சி இல்லை என்று சத்தியம் செய்தார். கரன்சி முழுவதையும் ஒப்படைத்ததாகக் கூறிய மற்றொரு நபரிடமும் இதேபோன்று நடந்துள்ளது. அவர் உடனடியாக அம்பலப்படுத்தப்பட்டார்: மறைக்கப்பட்ட நாணயம் மற்றும் வைரங்கள் அவரது எஜமானியால் கொடுக்கப்பட்டன. நடிகர் குரோலெசோவ் வெளியே வந்து புஷ்கினின் "தி மிசர்லி நைட்" இலிருந்து பரோனின் மரணம் வரை சில பகுதிகளைப் படித்தார். இந்த உரைக்குப் பிறகு, பொழுதுபோக்காளர் பேசினார்: "... நீங்கள் கரன்சியை ஒப்படைக்கவில்லை என்றால், இது போன்ற ஏதாவது உங்களுக்கு நடக்கும் என்று நான் எச்சரிக்கிறேன்!" "புஷ்கினின் கவிதைகள்தான் அத்தகைய உணர்வை ஏற்படுத்தியது அல்லது பொழுதுபோக்கின் புத்திசாலித்தனமான பேச்சு, ஆனால் திடீரென்று பார்வையாளர்களிடமிருந்து ஒரு வெட்கக் குரல் கேட்டது: "நான் நாணயத்தை ஒப்படைக்கிறேன்." பொழுதுபோக்காளர் தற்போதுள்ள அனைவரையும் பார்க்கிறார் மற்றும் அவர்களைப் பற்றி அனைத்தையும் அறிந்திருக்கிறார். ஆனால் யாரும் தங்கள் ரகசிய சேமிப்பில் பங்கெடுக்க விரும்பவில்லை. பக்கத்துல ஒரு பெண்கள் தியேட்டர் இருக்குன்னு தெரியுது, அங்கேயும் அதுதான் நடக்குது...

இறுதியாக நிகானோர் இவனோவிச் தனது பயங்கரமான கனவில் இருந்து எழுந்தார். மருத்துவ உதவியாளர் அவருக்கு ஊசி போட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, ​​அவர் கசப்புடன் கூறினார்: “இல்லை! என்னிடம் இல்லை! புஷ்கின் நாணயத்தை அவர்களிடம் ஒப்படைக்கட்டும்...” நிகனோர் இவனோவிச்சின் அழுகை அண்டை வார்டுகளில் வசிப்பவர்களை கவலையடையச் செய்தது: ஒன்றில் நோயாளி எழுந்து தலையைத் தேடத் தொடங்கினார், இன்னொன்றில் தெரியாத எஜமானர் “கசப்பான, கடந்த இலையுதிர்கால இரவை நினைவு கூர்ந்தார். தன் வாழ்வில்”, மூன்றில் இவன் விழித்து அழுதான். கவலையில் இருந்த அனைவரையும் மருத்துவர் விரைவாக அமைதிப்படுத்தினார், அவர்கள் தூங்கத் தொடங்கினர். இவான் "வழுக்கை மலையின் மீது சூரியன் ஏற்கனவே மறைந்து கொண்டிருப்பதாக கனவு காணத் தொடங்கினார், மேலும் இந்த மலை இரட்டை வளையத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது ..."

அத்தியாயம் 16. மரணதண்டனை

"சூரியன் ஏற்கனவே வழுக்கை மலையின் மீது மறைந்து கொண்டிருந்தது, இந்த மலை இரட்டை வளையத்தால் சுற்றி வளைக்கப்பட்டது..." வீரர்களின் சங்கிலிகளுக்கு இடையில், "மூன்று குற்றவாளிகள் தங்கள் கழுத்தில் வெள்ளை பலகைகளுடன் ஒரு வண்டியில் சவாரி செய்தனர், ஒவ்வொன்றிலும் எழுதப்பட்டது: "கொள்ளையர் மற்றும் கிளர்ச்சியாளர்." அவர்களுக்குப் பின்னால் ஆறு மரணதண்டனை செய்பவர்கள் இருந்தனர். "ஊர்வலம் ஒரு சிப்பாயின் சங்கிலியுடன் மூடப்பட்டது, அதன் பின்னால் சுமார் இரண்டாயிரம் ஆர்வமுள்ள மக்கள் நடந்து சென்றனர், அவர்கள் நரக வெப்பத்திற்கு பயப்படாதவர்கள் மற்றும் சுவாரஸ்யமான காட்சியில் கலந்து கொள்ள விரும்பினர்." "அவர் வெறுத்த யெர்ஷலைம் நகரில் மரணதண்டனையின் போது ஏற்படக்கூடிய அமைதியின்மை குறித்த வழக்கறிஞரின் அச்சங்கள் நியாயப்படுத்தப்படவில்லை: குற்றவாளிகளை விரட்ட யாரும் முயற்சிக்கவில்லை." மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட்ட நான்காவது மணி நேரத்தில், கூட்டம் நகரத்திற்குத் திரும்பியது: மாலையில் ஈஸ்டர் விடுமுறை தொடங்கியது.

லெஜியோனேயர்களின் சங்கிலிக்குப் பின்னால் இன்னும் ஒருவர் எஞ்சியிருந்தார். நான்காவது மணிநேரம் என்ன நடக்கிறது என்பதை ரகசியமாகப் பார்த்தான். மரணதண்டனை தொடங்கும் முன், அவர் வண்டிகளை உடைக்க முயன்றார், ஆனால் மார்பில் அடித்தார். பிறகு யாரும் தன்னைத் தொந்தரவு செய்யாத பக்கம் சென்றான். "மனிதனின் வேதனை மிகவும் அதிகமாக இருந்தது, சில சமயங்களில் அவர் தனக்குத்தானே பேசிக் கொண்டார்: "ஓ, நான் ஒரு முட்டாள்! நான் கேரியன், மனிதன் அல்ல." அவருக்கு முன்னால் ஒரு காகிதத்தோல் இருந்தது, அவர் எழுதினார்: "நிமிடங்கள் கடந்து செல்கின்றன, நான், மத்தேயு லெவி, வழுக்கை மலையில் இருக்கிறேன், ஆனால் இன்னும் மரணம் இல்லை!", "கடவுளே! நீ ஏன் அவன் மேல் கோபப்படுகிறாய்? அவனுக்கு மரணத்தை அனுப்பு."

நேற்று முன்தினம் இரவு, யேசுவாவும் மத்தேயு லெவியும் எர்-ஷாலைம் அருகே சென்றுள்ளனர், மறுநாள் யேசுவா தனியாக நகருக்குள் சென்றார். "ஏன், ஏன் அவனைத் தனியாகப் போக அனுமதித்தார்!" லெவி மேத்யூ ஒரு "எதிர்பாராத மற்றும் பயங்கரமான நோயால்" தாக்கப்பட்டார். அவர் யெர்ஷலைமுக்குச் சென்றபோது, ​​​​சிக்கல் நடந்ததை அவர் அறிந்தார்: வழக்கறிஞரின் தீர்ப்பை மத்தேயு லெவி அறிவித்தார். மரணதண்டனை நிறைவேற்றும் இடத்தை நோக்கி ஊர்வலம் நகர்ந்தபோது, ​​ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை அவரைத் தாக்கியது: வண்டியை உடைத்து, அதன் மீது குதித்து, யேசுவாவை முதுகில் குத்தி, அதன் மூலம் அவரைக் கழுமரத்தில் உள்ள வேதனையிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள். நீங்களே ஊசி போட நேரம் கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும். திட்டம் நன்றாக இருந்தது, ஆனால் கத்தி இல்லை. லெவி மேத்யூ நகருக்குள் விரைந்தார், ஒரு ரொட்டி கடையில் இருந்து ரேஸர் போன்ற கூர்மைப்படுத்தப்பட்ட கத்தியைத் திருடி, ஊர்வலத்தைப் பிடிக்க ஓடினார். ஆனால் அவர் தாமதமாகிவிட்டார். மரணதண்டனை ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.

இப்போது அவர் தன்னை சபித்தார், யேசுவா மரணத்தை அனுப்பாத கடவுளை சபித்தார். ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை யெர்சலேமில் கூடியது. ராட்பாய்க்கு சில செய்திகளுடன் நகரத்திலிருந்து ஒரு தூதுவர் ஓடினார். அவரும் இரண்டு மரணதண்டனை செய்பவர்களும் தூண்களுக்குச் சென்றனர். ஒரு தூணில், தூக்கிலிடப்பட்ட கெஸ்டாக்கள் ஈக்கள் மற்றும் சூரியனால் வெறித்தனமானார்கள். இரண்டாவதாக, டிஸ்மாஸ் அதிகம் பாதிக்கப்பட்டார்: அவர் மறதியால் வெல்லப்படவில்லை. "யேசுவா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார். முதல் ஒரு மணி நேரத்தில் அவர் மயக்கம் அடைய ஆரம்பித்தார், பின்னர் அவர் மறதியில் விழுந்தார். மரணதண்டனை நிறைவேற்றுபவர்களில் ஒருவர் ஈட்டியில் தண்ணீரில் ஈரப்படுத்தப்பட்ட கடற்பாசி ஒன்றை யேசுவாவின் உதடுகளுக்கு உயர்த்தினார்: "குடி!" யேசுவா கடற்பாசியில் ஒட்டிக்கொண்டார். "அது பளிச்சிட்டது மற்றும் மலையின் மேல் மோதியது. மரணதண்டனை நிறைவேற்றுபவர் ஈட்டியிலிருந்து கடற்பாசியை அகற்றினார். "பெருந்தன்மையான மேலாதிக்கத்திற்கு மகிமை!" "அவர் ஆணித்தரமாக கிசுகிசுத்தார், அமைதியாக யேசுவாவின் இதயத்தில் குத்தினார்." அவர் டிஸ்மாஸ் மற்றும் கெஸ்டாஸை அதே வழியில் கொன்றார்.

சுற்றிவளைப்பு அகற்றப்பட்டது. "மகிழ்ச்சியடைந்த வீரர்கள் மலையிலிருந்து கீழே ஓட விரைந்தனர். இருள் யெர்சலைமை மூடியது. திடீரென்று மழை வந்தது." லெவி மேத்யூ தனது மறைவிடத்திலிருந்து வெளியேறி, யேசுவாவின் உடலைப் பிடித்திருந்த கயிறுகளையும், மற்ற தூண்களில் கயிறுகளையும் வெட்டினார். சில நிமிடங்கள் கடந்தன, இரண்டு உடல்கள் மட்டுமே மலையின் உச்சியில் இருந்தன. "அந்த நேரத்தில் லேவியோ அல்லது யேசுவாவின் உடலோ மலையின் உச்சியில் இல்லை."

அத்தியாயம் 17. ஓய்வற்ற நாள்

மோசமான அமர்வுக்கு மறுநாள், வெரைட்டியில் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் வரிசையாக இருந்தனர்: எல்லோரும் சூனியத்தின் அமர்வுக்கு வர வேண்டும் என்று கனவு கண்டார்கள். அவர்கள் கடவுளுக்கு என்ன தெரியும் என்று சொன்னார்கள்: அமர்வு முடிந்ததும் சில குடிமக்கள் எப்படி அநாகரீகமான முறையில் தெருவில் ஓடினார்கள் மற்றும் பல. உள்ளேயும் வெரைட்டி பிரச்சனை இருந்தது. லிகோடீவ், ரிம்ஸ்கி, வரேனுகா ஆகியோர் மறைந்தனர். போலீசார் வந்து, ஊழியர்களை விசாரிக்கத் தொடங்கினர், மேலும் ஒரு நாயை பாதையில் வைத்தனர். ஆனால் விசாரணை முட்டுக்கட்டையை எட்டியது: ஒரு சுவரொட்டி கூட இல்லை, கணக்கியல் துறையில் ஒப்பந்தம் இல்லை, வெளிநாட்டினரின் பணியகம் எந்த வோலண்டையும் பற்றி கேட்கவில்லை, லிகோடீவின் குடியிருப்பில் யாரும் கிடைக்கவில்லை ... முற்றிலும் அபத்தமானது. வெளியே வருகிறேன். அவர்கள் உடனடியாக "இன்றைய நிகழ்ச்சி ரத்து செய்யப்பட்டது" என்ற பலகையை வைத்தனர். கோடு கிளர்ந்தெழுந்தது, ஆனால் படிப்படியாக உருகியது.

கணக்காளர் வாசிலி ஸ்டெபனோவிச் நேற்றைய வருமானத்தை ஒப்படைக்க பொழுதுபோக்கு ஆணையத்திற்குச் சென்றார். சில காரணங்களால், அனைத்து டாக்ஸி டிரைவர்களும், அவரது பிரீஃப்கேஸைப் பார்த்து, கோபமாகப் பார்த்து, தங்கள் மூக்கின் கீழ் இருந்து ஓட்டிச் சென்றனர். ஒரு டாக்ஸி டிரைவர் விளக்கினார்: ஒரு பயணிகள் டிரைவருக்கு செர்வோனெட் மூலம் பணம் செலுத்தியபோது நகரத்தில் ஏற்கனவே பல வழக்குகள் உள்ளன, பின்னர் இந்த செர்வோனெட்டுகள் ஒரு பாட்டிலில் இருந்து ஒரு துண்டு காகிதமாகவோ அல்லது தேனீவாகவோ மாறியது ... “நேற்று இதில் வெரைட்டி ஷோ சில வைப்பர் மந்திரவாதிகள் செர்வோனெட்டுகளுடன் ஒரு அமர்வை நிகழ்த்தினர்.

பொழுதுபோக்கு ஆணையத்தின் அலுவலகத்தில் ஒருவித கொந்தளிப்பு ஆட்சி செய்தது: பெண்கள் வெறித்தனமாக, அலறுகிறார்கள் மற்றும் அழுதனர். தலைவரின் அலுவலகத்தில் இருந்து அவரது அச்சுறுத்தும் குரல் கேட்கப்பட்டது, ஆனால் தலைவர் அங்கு இல்லை: "ஒரு வெற்று உடை ஒரு பெரிய மேசைக்கு பின்னால் அமர்ந்து, உலர்ந்த பேனாவை காகிதத்தின் குறுக்கே மை தோய்க்கப்படாத ஒரு உலர்ந்த பேனாவுடன் நகர்த்தியது." உற்சாகத்துடன் நடுங்கி, செயலாளர் வாசிலி ஸ்டெபனோவிச்சிடம் கூறினார், காலையில் "ஒரு நீர்யானை போன்ற ஆரோக்கியமான பூனை" வரவேற்பு அறைக்குள் நுழைந்து நேராக அலுவலகத்திற்குச் சென்றது. அவர் தனது நாற்காலியில் அமர்ந்தார்: "நான் உங்களிடம் சில வியாபாரத்தைப் பற்றி பேச வந்தேன்," என்று அவர் கூறினார். தலைவர் தயக்கமின்றி அவர் பிஸியாக இருப்பதாக பதிலளித்தார், மேலும் அவர்: "நீங்கள் எதிலும் பிஸியாக இல்லை!" இங்கே புரோகோர் பெட்ரோவிச்சின் பொறுமை முறிந்தது: "அவனை வெளியே எடு, பிசாசு என்னை அழைத்துச் செல்லும்!" பூனை எப்படி காணாமல் போனது என்பதை செயலாளர் பார்த்தார், தலைவரின் இடத்தில் ஒரு வெற்று உடை அமர்ந்திருந்தது: “மேலும் அவர் எழுதுகிறார், எழுதுகிறார்! ஆஹா! போனில் பேசுகிறார்!"

பின்னர் போலீசார் வந்தனர், வாசிலி ஸ்டெபனோவிச் விரைந்து சென்றார். கமிஷன் கிளைக்கு சென்றார். கிளை கட்டிடத்தில் கற்பனை செய்ய முடியாதது நடந்தது: ஊழியர்களில் ஒருவர் வாயைத் திறந்தவுடன், அவரது உதடுகளிலிருந்து ஒரு பாடல் பாய்ந்தது: "புகழ்பெற்ற கடல், புனித பைக்கால் ..." "பாடகர் குழு வளரத் தொடங்கியது, இறுதியாக, பாடல் இடியுடன் கூடியது. கிளையின் எல்லா மூலைகளிலும்." பாடகர்கள் மிகவும் சீராகப் பாடியது ஆச்சரியமாக இருந்தது. வழிப்போக்கர்கள் நிறுத்தினர், கிளையில் ஆட்சி செய்த வேடிக்கையைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார்கள். மருத்துவர் தோன்றினார், அவருடன் ஒரு போலீஸ்காரர். ஊழியர்களுக்கு வலேரியன் குடிக்க கொடுக்கப்பட்டது, ஆனால் அவர்கள் பாடிக்கொண்டே இருந்தனர். இறுதியாக செயலாளரால் விளக்க முடிந்தது. மேலாளர் "எல்லா வகையான வட்டங்களையும் ஒழுங்கமைப்பதற்காக ஒரு வெறியால் அவதிப்பட்டார்" மற்றும் "அவரது மேலதிகாரிகளுக்கு புள்ளிகளைத் தேய்த்தார்." இன்று அவர் சில தெரியாத நபர்களுடன் செக்கர்ஸ் கால்சட்டை மற்றும் கிராக் பின்ஸ்-நெஸ் அணிந்து வந்து அவரை பாடகர் கிளப்புகளை ஒழுங்கமைப்பதில் நிபுணராக அறிமுகப்படுத்தினார். மதிய உணவு இடைவேளையின் போது மேனேஜர் அனைவரையும் கட்டாயப்படுத்தி பாட வைத்தார். செக்கர்ட் பாடகர் குழுவை வழிநடத்தத் தொடங்கினார். "மகிமையான கடல்" ஒலித்தது. பின்னர் பையன் எங்காவது காணாமல் போனான், ஆனால் இனி பாடலை நிறுத்த முடியாது. அப்படித்தான் இப்போதும் பாடுகிறார்கள். லாரிகள் வந்தன, கிளையின் முழு ஊழியர்களும் ஸ்ட்ராவின்ஸ்கி கிளினிக்கிற்கு அனுப்பப்பட்டனர்.

இறுதியாக, வாசிலி ஸ்டெபனோவிச் “தொகைகளை ஏற்றுக்கொள்வது” சாளரத்திற்கு வந்து, வெரைட்டியிலிருந்து பணத்தை ஒப்படைக்க விரும்புவதாக அறிவித்தார். ஆனால் அவர் பொட்டலத்தை பிரித்தபோது, ​​"வெளிநாட்டு பணம் அவர் கண்களுக்கு முன்னால் பளிச்சிட்டது." "இதோ அவர், வெரைட்டியில் இருந்து வந்தவர்களில் ஒருவர்" என்று திகைத்துப் போன கணக்காளருக்கு மேலே ஒரு அச்சுறுத்தும் குரல் கேட்டது. பின்னர் வாசிலி ஸ்டெபனோவிச் கைது செய்யப்பட்டார்.

அத்தியாயம் 18. தோல்வியுற்ற பார்வையாளர்கள்

இந்த நேரத்தில், பெர்லியோஸின் மாமா, போப்லாவ்ஸ்கி, கியேவிலிருந்து மாஸ்கோவிற்கு வந்தார், ஒரு விசித்திரமான தந்தியைப் பெற்றார்: "நான் தேசபக்தர்களின் மீது ஒரு டிராம் மூலம் கொல்லப்பட்டேன். இறுதி சடங்கு வெள்ளிக்கிழமை, பிற்பகல் மூன்று. வா. பெர்லியோஸ்."

போப்லாவ்ஸ்கி ஒரு இலக்குடன் வந்தார் - "மாஸ்கோவில் ஒரு அபார்ட்மெண்ட்!" இது தீவிரமானது... என் மருமகனின் குடியிருப்பை நான் வாரிசாகப் பெற வேண்டியிருந்தது. குழுவில் தோன்றிய அவர், ஒரு துரோகியோ அல்லது செயலாளரோ இல்லை என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். போப்லாவ்ஸ்கி தனது மருமகனின் குடியிருப்பில் சென்றார். கதவு திறந்திருந்தது. கொரோவிவ் அலுவலகத்திலிருந்து வெளியே வந்தார். அவர் கண்ணீருடன் குலுக்கினார், பெர்லியோஸ் எப்படி நசுக்கப்பட்டார் என்று கூறினார்: “சுத்தம் செய்! நம்புங்கள் - ஒருமுறை! தல!..” - என்று அழுது நடுங்க ஆரம்பித்தான். போப்லாவ்ஸ்கி தந்தி அனுப்பியாரா என்று கேட்டார், ஆனால் கோர்விவ் பூனையை சுட்டிக்காட்டினார். பூனை பின்னங்கால்களில் நின்று வாயைத் திறந்தது: “சரி, நான் ஒரு தந்தி கொடுத்தேன். அடுத்தது என்ன?" போப்லாவ்ஸ்கிக்கு மயக்கம் ஏற்பட்டது, கைகளும் கால்களும் செயலிழந்தன. "கடவுச்சீட்டு!" - பூனை குரைத்து தனது பருத்த பாதத்தை நீட்டியது. போப்லாவ்ஸ்கி பாஸ்போர்ட்டைப் பிடித்தார். பூனை தனது கண்ணாடியைப் போட்டது: “எந்தத் துறை ஆவணத்தை வழங்கியது?.. இறுதிச் சடங்கில் உங்கள் இருப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது! நீங்கள் வசிக்கும் இடத்திற்குச் செல்ல சிரமப்படுங்கள். அசாசெல்லோ வெளியே ஓடினார், சிறிய, சிவப்பு ஹேர்டு, மஞ்சள் கோரைப்பற்களுடன்: "உடனடியாக கியேவுக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள், அங்கே தண்ணீரை விட அமைதியாக, புல்லை விட குறைவாக உட்கார்ந்து, மாஸ்கோவில் எந்த அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளையும் கனவு காணவில்லையா?" ரெட் போப்லாவ்ஸ்கியை தரையிறக்கத்திற்கு அழைத்துச் சென்று, அவரது சூட்கேஸிலிருந்து ஒரு கோழியை வெளியே இழுத்து, கழுத்தில் மிகவும் பலமாக அடித்தார், "போப்லாவ்ஸ்கியின் கண்களில் எல்லாம் குழப்பமாக இருந்தது", மேலும் அவர் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே பறந்தார். "சில சிறிய முதியவர்" எழுந்து நின்று அபார்ட்மெண்ட் எண். 50 எங்கே என்று கேட்டார், போப்லாவ்ஸ்கி என்ன நடக்கும் என்று பார்க்க முடிவு செய்தார். சிறிது நேரம் கழித்து, "தன்னைத் தாண்டி ஏதோ முணுமுணுத்தபடி, முற்றிலும் பைத்தியக்காரத்தனமான முகத்துடன், சொறிந்த வழுக்கைத் தலையுடன், முற்றிலும் ஈரமான உடையுடன் ஒரு சிறிய மனிதன் பறந்து... முற்றத்தில் பறந்தான்." போப்லாவ்ஸ்கி நிலையத்திற்கு விரைந்தார்.

சிறிய மனிதர் வெரைட்டியின் மதுக்கடை. வடுவுடன் ஒரு பெண், ஏப்ரானைத் தவிர வேறு எதுவும் அணியாமல், அவனுக்காக கதவைத் திறந்தாள். பார்மேன், கண்களை எங்கு வைப்பது என்று தெரியாமல், "நான் குடிமகன் கலைஞரைப் பார்க்க வேண்டும்." அவர் வாழ்க்கை அறைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், அது அதன் அலங்காரத்தில் வேலைநிறுத்தம் செய்தது. நெருப்பிடம் எரிந்து கொண்டிருந்தது, ஆனால் சில காரணங்களால் உள்ளே நுழைந்த நபர் இறுதிச் சடங்கில் ஈரத்தால் மூழ்கினார். அது வலுவான வாசனை திரவியம் மற்றும் தூபத்தின் வாசனை. கருப்பு மந்திரவாதி சோபாவில் நிழலில் அமர்ந்திருந்தார். பார்மேன் தன்னை அறிமுகப்படுத்தியவுடன், மந்திரவாதி பேசினார்: "உங்கள் பஃபேயில் நான் எதையும் உங்கள் வாயில் எடுக்க மாட்டேன்!" சீஸ் சீஸ் பச்சை நிறத்தில் வராது. தேநீர் பற்றி என்ன? இது சரிவு!” பார்மேன் சாக்குகளைச் சொல்லத் தொடங்கினார்: "ஸ்டர்ஜனுக்கு இரண்டாவது புத்துணர்ச்சி அனுப்பப்பட்டது ...", அதற்கு மந்திரவாதி பதிலளித்தார்: "ஒரே ஒரு புத்துணர்ச்சி மட்டுமே உள்ளது - முதல். ஸ்டர்ஜன் இரண்டாவது புத்துணர்ச்சி என்றால், அது அழுகிவிட்டது என்று அர்த்தம்! மனமுடைந்த மதுக்கடைக்காரர், தான் வேறொரு விஷயத்தில் வந்திருப்பதாகச் சொல்ல முயன்றார். பின்னர் அவர் உட்கார முன்வந்தார், ஆனால் ஸ்டூல் வழிவகுத்தது, அவர் விழுந்து சிவப்பு ஒயின் தனது பேண்ட்டில் சிந்தினார். இறுதியாக, நேற்று பார்வையாளர்கள் செலுத்திய பணம் காலையில் கட் பேப்பராக மாறியது என்று பார்மேன் சமாளித்தார். மந்திரவாதி கோபமடைந்தார்: “இது குறைவு! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரு ஏழையா? உங்களிடம் எவ்வளவு சேமிப்பு உள்ளது? மதுக்கடைக்காரர் தயங்கினார். "ஐந்து சேமிப்பு வங்கிகளில் இருநூறு நாற்பத்தொன்பதாயிரம் ரூபிள்," அடுத்த அறையிலிருந்து ஒரு கிராக் குரல் பதிலளித்தது, "வீட்டில் தரையின் கீழ் இருநூறு தங்கம் பத்துகள்." இதற்கு வோலண்ட் கூறினார்: “சரி, நிச்சயமாக, இது தொகை அல்ல, இருப்பினும், உங்களுக்கு உண்மையில் இது தேவையில்லை. நீங்கள் எப்போது இறப்பீர்கள்? பார்மேன் கோபமடைந்தார். அதே குப்பைக் குரல் சொன்னது: "நான்காவது வார்டில் உள்ள முதல் மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் கிளினிக்கில் கல்லீரல் புற்றுநோயால் அவர் ஒன்பது மாதங்களில் இறந்துவிடுவார்." பட்டிக்காரர் அசையாமல் உட்கார்ந்து மிகவும் வயதானவராகத் தெரிந்தார்... கன்னங்கள் தளர்ந்து, கீழ்த்தாடை விழுந்தது. அவர் அபார்ட்மெண்டிலிருந்து வெளியே வரவில்லை, ஆனால் அவர் தனது தொப்பியை மறந்துவிட்டு திரும்பினார் என்பதை உணர்ந்தார். தொப்பியை அணிந்த அவர் திடீரென்று ஏதோ தவறு இருப்பதாக உணர்ந்தார். தொப்பி ஒரு வெல்வெட் பெரட்டாக மாறியது. பெரெட் மியாவ் செய்து, பூனையாக மாறி, பார்மனின் மொட்டைத் தலையைப் பிடித்தார். தெருவில் நுழைந்து, மதுக்கடைக்காரர் மருத்துவர்களிடம் விரைந்தார். பேராசிரியர் அவருக்கு புற்றுநோயின் அறிகுறிகளைக் காணவில்லை, ஆனால் அவரை பரிசோதிக்க உத்தரவிட்டார். செர்வோனெட்டுகளில் பணம் செலுத்தி, மகிழ்ச்சியடைந்த பார்மேன் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறினார், பேராசிரியர் செர்வோனெட்டுகளுக்குப் பதிலாக ஒயின் லேபிள்களைக் கண்டார், அது விரைவில் ஒரு கருப்பு பூனைக்குட்டியாக மாறியது, பின்னர் ஒரு குருவி, மைக்வெல்லில் மலம், கண்ணாடியை உடைத்து வெளியே பறந்தது. ஜன்னல். ப்ரொஃபஸருக்கு மெல்ல பைத்தியம் பிடித்தது...

பகுதி II

அத்தியாயம் 19. மார்கரிட்டா

“என்னைப் பின்பற்றுங்கள், வாசகரே! உலகில் உண்மையான, உண்மையுள்ள, நித்திய அன்பு இல்லை என்று யார் சொன்னது? பொய்யர்களின் கேவலமான நாக்கு அறுபடட்டும்! வாசகரே, என்னைப் பின்தொடருங்கள், நான் உங்களுக்கு அத்தகைய அன்பைக் காட்டுவேன்!

எஜமானரின் காதலி மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா என்று அழைக்கப்பட்டார். அவள் அழகாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருந்தாள். குழந்தை இல்லாத முப்பது வயது மார்கரிட்டா ஒரு முக்கிய நிபுணரின் மனைவி. கணவர் இளமையாகவும், அழகாகவும், கனிவாகவும், நேர்மையாகவும், மனைவியாகவும் இருந்தார். அவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து அர்பாத் அருகே ஒரு அழகான மாளிகையின் உச்சியை ஆக்கிரமித்தனர். ஒரு வார்த்தையில் ... அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாளா? ஒரு நிமிடம் இல்லை! இந்த பெண்ணுக்கு என்ன தேவை, யாருடைய கண்களில் சில புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒளி எப்போதும் எரிகிறது? வெளிப்படையாக, அவர் ஒரு மாஸ்டர், ஒரு கோதிக் மாளிகை அல்ல, பணம் அல்ல. அவள் அவனை நேசித்தாள்.

எஜமானரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை, அவள் அவரைப் பற்றி அறிய முயன்றாள், ஆனால் வீண். அவள் மாளிகைக்குத் திரும்பி சோகமானாள். அவள் அழுதாள், அவள் யாரை நேசித்தாள் என்று தெரியவில்லை: வாழ்கிறாளா அல்லது இறந்துவிட்டாளா? நீங்கள் அவரை மறக்க வேண்டும் அல்லது நீங்களே இறக்க வேண்டும் ...

மாஸ்கோவில் அபத்தமான குழப்பம் நடந்த நாளில், மார்கரிட்டா இன்று இறுதியாக ஏதாவது நடக்கும் என்று ஒரு முன்னறிவிப்புடன் எழுந்தார். ஒரு கனவில், அவள் முதல் முறையாக எஜமானரைப் பார்த்தாள். மார்கரிட்டா தனது பொக்கிஷங்களை வெளியே எடுத்தார்: மாஸ்டரின் புகைப்படம், உலர்ந்த ரோஜா இதழ்கள் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதியின் எரிந்த தாள்கள் மற்றும் எஞ்சியிருக்கும் பக்கங்களைப் புரட்டத் தொடங்கியது: "மத்தியதரைக் கடலில் இருந்து வந்த இருள் வழக்குரைஞரால் வெறுக்கப்பட்ட நகரத்தை மூடியது ..."

அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறி, அர்பாத் வழியாக ஒரு தள்ளுவண்டியில் பயணித்தாள், சவப்பெட்டியில் இருந்து தலை திருடப்பட்ட சில இறந்த மனிதனின் இறுதிச் சடங்குகளைப் பற்றி பயணிகள் பேசுவதைக் கேட்டாள். அவள் வெளியே செல்ல வேண்டியிருந்தது, விரைவில் அவள் கிரெம்ளின் சுவரின் கீழ் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்து எஜமானரைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தாள். ஒரு இறுதி ஊர்வலம் கடந்து சென்றது. மக்களின் முகங்கள் விசித்திரமான குழப்பம். "என்ன ஒரு விசித்திரமான இறுதி சடங்கு" என்று மார்கரிட்டா நினைத்தாள். "ஓ, உண்மையில், பிசாசு உயிருடன் இருக்கிறாரா இல்லையா என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக நான் என் ஆன்மாவை அவனிடம் அடகு வைப்பேன்?.. அவர்கள் யாரைப் புதைக்கிறார்கள் என்பதை அறிவது சுவாரஸ்யமானதா?" "பெர்லியோஸ், மாசோலிட்டின் தலைவர்," என்று ஒரு குரல் கேட்டது, ஆச்சரியப்பட்ட மார்கரிட்டா ஒரு சிறிய சிவப்பு ஹேர்டு மனிதனை ஒரு கோரைப்பாயுடன் ஒரு பெஞ்சில் அவருக்கு அருகில் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார். இறந்தவரின் தலை திருடப்பட்டதாகவும், ஃபோப்பைப் பின்பற்றும் அனைத்து எழுத்தாளர்களையும் தனக்குத் தெரியும் என்றும் அவர் கூறினார். மார்கரிட்டா விமர்சகர் லாதுன்ஸ்கியைப் பார்க்கச் சொன்னார், சிவப்பு ஹேர்டு ஒரு பாதிரியார் போல தோற்றமளிக்கும் ஒரு மனிதனை சுட்டிக்காட்டினார். தெரியாத நபர் மார்கரிட்டாவின் பெயரைக் குறிப்பிட்டு, அவர் வணிகத்திற்காக அனுப்பப்பட்டதாகக் கூறினார். மார்கரிட்டா உடனடியாக தனது இலக்குகளை புரிந்து கொள்ளவில்லை. "மத்தியதரைக் கடலில் இருந்து வந்த இருள்..." என்ற பழக்கமான வார்த்தைகளைக் கேட்டபோதுதான் அவள் முகம் வெண்மையாகி அவள் பேசினாள்: "அவனைப் பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா? அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா? "சரி, அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்," அசாசெல்லோ தயக்கத்துடன் பதிலளித்தார். அவர் மார்கரிட்டாவுக்கு "ஒரு வெளிநாட்டவரிடமிருந்து" ஒரு அழைப்பைக் கொடுத்தார், அவரிடமிருந்து அவர் மாஸ்டரைப் பற்றி அறியலாம். அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்: "நான் போகிறேன்! நான் எங்கும் செல்வேன்!" பின்னர் அசாசெல்லோ அவளிடம் ஒரு ஜாடியைக் கொடுத்தார்: “மாலை, சரியாக பத்தரை மணிக்கு, நிர்வாணமாக ஆடைகளை அவிழ்த்து, உங்கள் முகத்தையும் முழு உடலையும் இந்த தைலத்தால் தேய்க்கவும். நீங்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை, நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டுமோ அங்கெல்லாம் அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள். மர்மமான உரையாசிரியர் காணாமல் போனார், மார்கரிட்டா அவசரமாக அலெக்சாண்டர் தோட்டத்திலிருந்து வெளியே ஓடினார்.

அத்தியாயம் 20. அசாசெல்லோ கிரீம்

அந்நியன் கட்டளையிட்டபடி மார்கரிட்டா எல்லாவற்றையும் செய்தார். அவள் கண்ணாடியில் பார்த்தாள்: சுமார் இருபது வயது சுருள், கறுப்பு முடி கொண்ட ஒரு பெண் அவளைத் திரும்பிப் பார்த்து, அடக்க முடியாமல் சிரித்தாள். மார்கரிட்டாவின் உடல் எடை இழந்தது: அவள் குதித்து காற்றில் தொங்கினாள். "ஓ ஆமாம் கிரீம்!" - மார்கரிட்டா கத்தினார். அவள் சுதந்திரமாக உணர்ந்தாள், எல்லாவற்றிலிருந்தும் விடுபட்டாள். அவள் தன் பழைய வாழ்க்கையை என்றென்றும் விட்டுவிடுகிறாள் என்பதை உணர்ந்தாள். அவர் தனது கணவருக்கு ஒரு குறிப்பு எழுதினார்: “என்னை மன்னித்து, விரைவில் என்னை மறந்து விடுங்கள். நான் உன்னை என்றென்றும் விட்டுவிடுகிறேன். என்னைத் தேடாதே, அது பயனற்றது. என்னைத் தாக்கிய துயரம் மற்றும் பேரழிவுகளால் நான் சூனியக்காரி ஆனேன். நான் போக வேண்டும். பிரியாவிடை".

மார்கரிட்டா தனது அனைத்து ஆடைகளையும் வீட்டுப் பணிப்பெண்ணான நடாஷாவிடம் விட்டுவிட்டார், அவர் அத்தகைய மாற்றத்தால் பைத்தியம் பிடித்தார், இறுதியாக வீட்டிற்குத் திரும்பும் தனது பக்கத்து வீட்டுக்காரரான நிகோலாய் இவனோவிச் மீது நகைச்சுவையாக விளையாட முடிவு செய்தார். அவள் ஜன்னல் ஓரமாக அமர்ந்திருந்தாள், நிலவொளி அவளை நக்கியது. மார்கரிட்டாவைப் பார்த்ததும், நிகோலாய் இவனோவிச் தளர்ச்சியுடன் பெஞ்சில் மூழ்கினார். எதுவும் நடக்காதது போல் அவனிடம் பேசினாள், ஆனால் அவனால் வெட்கத்தால் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை. தொலைபேசி ஒலித்தது, மார்கரிட்டா ரிசீவரைப் பிடித்தாள். “நேரமாகிவிட்டது! வெளியே பறக்க, ”அசாசெல்லோ பேசினார். நீங்கள் வாயிலுக்கு மேல் பறக்கும்போது, ​​"கண்ணுக்கு தெரியாதது!" நகரத்தின் மீது பறந்து, பழகி, பின்னர் தெற்கே, நகரத்திற்கு வெளியே, நேராக ஆற்றுக்குச் செல்லுங்கள். சலுகைகள்!"

மார்கரிட்டா தொங்கினார், பின்னர் அடுத்த அறையில் மரத்தாலான ஒன்று கதவைத் தட்டத் தொடங்கியது. ஒரு தரை தூரிகை படுக்கையறைக்குள் பறந்தது. மார்கரிட்டா மகிழ்ச்சியுடன் கத்தினாள், அவள் மேல் குதித்து ஜன்னலுக்கு வெளியே பறந்தாள். நிகோலாய் இவனோவிச் பெஞ்சில் உறைந்தார். "என்றென்றும் குட்பை! நான் பறந்து செல்கிறேன்! - மார்கரிட்டா கத்தினார். - கண்ணுக்கு தெரியாதது! கண்ணுக்கு தெரியாதது! அவள் சந்துக்குள் பறந்தாள். முற்றிலும் கலக்கமடைந்த வால்ட்ஸ் அவளைப் பின்தொடர்ந்து பறந்தது.

அத்தியாயம் 21. விமானம்

"கண்ணுக்கு தெரியாத மற்றும் இலவசம்!" மார்கரிட்டா சந்துகளில் பறந்து, அர்பாத்தைக் கடந்து, வீடுகளின் ஜன்னல்களைப் பார்த்தாள். "டிராம்லிட் ஹவுஸ்" என்ற ஆடம்பர வீட்டின் கல்வெட்டு அவள் கவனத்தை ஈர்த்தது. அவர் குடியிருப்பாளர்களின் பட்டியலைக் கண்டுபிடித்தார் மற்றும் எஜமானரைக் கொன்ற வெறுக்கப்பட்ட விமர்சகர் லாதுன்ஸ்கி இங்கு வசிக்கிறார் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். நான் மாடிக்குச் சென்றேன், ஆனால் குடியிருப்பில் உள்ள அழைப்புகளுக்கு யாரும் பதிலளிக்கவில்லை. அவர் வீட்டில் இல்லாததால் லட்டுன்ஸ்கி அதிர்ஷ்டசாலி; இது மார்கரிட்டாவை சந்திப்பதில் இருந்து அவரைக் காப்பாற்றியது, "இந்த வெள்ளிக்கிழமை ஒரு சூனியக்காரி ஆனார்." பின்னர் மார்கரிட்டா எட்டாவது மாடி ஜன்னல்களுக்கு பறந்து குடியிருப்பில் நுழைந்தார். "இந்த பயங்கரமான மாலையை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு இன்று வரை விமர்சகர் லாதுன்ஸ்கி வெளிர் நிறமாக மாறுகிறார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள் ..." மார்கரிட்டா ஒரு பியானோ மற்றும் கண்ணாடி அலமாரியை ஒரு சுத்தியலால் உடைத்து, குளியலறையில் குழாய்களைத் திறந்து, வாளிகளில் தண்ணீரை எடுத்துச் சென்று இழுப்பறைகளில் ஊற்றினார். மேசையின்... அவள் ஏற்படுத்திய அழிவு , அவளுக்கு எரியும் இன்பத்தை அளித்தது, ஆனால் அவளுக்கு எல்லாம் போதாது என்று தோன்றியது. இறுதியாக, அவள் சரவிளக்கை மற்றும் அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் உள்ள அனைத்து ஜன்னல் கண்ணாடிகளையும் உடைத்தாள். அவள் மற்ற ஜன்னல்களையும் அழிக்க ஆரம்பித்தாள். வீட்டில் பீதி நிலவியது. திடீரென்று காட்டு அழிவு நின்றது. மூன்றாவது மாடியில், மார்கரிட்டா சுமார் நான்கு வயது சிறுவனைப் பார்த்தார். “பயப்படாதே, பயப்படாதே, சிறுவனே! - அவள் சொன்னாள். "சிறுவர்கள் கண்ணாடியை உடைத்தனர்." "எங்கே இருக்கீங்க அத்தை?" "ஆனால் நான் அங்கு இல்லை, நீங்கள் என்னைப் பற்றி கனவு காண்கிறீர்கள்." அவள் பையனை கீழே கிடத்தி, அவனை தூங்க வைத்துவிட்டு ஜன்னலுக்கு வெளியே பறந்தாள்.

மார்கரிட்டா மேலும் மேலும் உயரமாக பறந்து, விரைவில் "சந்திரன் தனக்கு மேலேயும் இடதுபுறமும் பறப்பதால் அவள் தனியாக இருப்பதை" கண்டாள். அவள் ஒரு பயங்கரமான வேகத்தில் பறக்கிறாள் என்பதை அவள் உணர்ந்தாள்: நகரங்கள் மற்றும் ஆறுகளின் விளக்குகள் கீழே பளிச்சிட்டன ... அவள் கீழே மூழ்கி மேலும் மெதுவாக பறந்து, இரவின் கருமையை உற்றுப் பார்த்து, பூமியின் வாசனையை சுவாசித்தாள். திடீரென்று சில "சிக்கலான இருண்ட பொருள்" கடந்துவிட்டது: நடாஷா மார்கரிட்டாவைப் பிடித்தார். அவள் ஒரு கொழுத்த பன்றியின் மீது நிர்வாணமாக பறந்து, அதன் முன் குளம்புகளில் ஒரு பிரீஃப்கேஸைப் பிடித்தாள். பன்றி ஒரு தொப்பி மற்றும் பின்ஸ்-நெஸ் அணிந்திருந்தது. மார்கரிட்டா நிகோலாய் இவனோவிச்சை அங்கீகரித்தார். "அவளுடைய சிரிப்பு நடாஷாவின் சிரிப்புடன் கலந்தது, காட்டில் இடித்தது." நடாஷா க்ரீமின் எச்சங்களால் தன்னைப் பூசிக்கொண்டதாக ஒப்புக்கொண்டார், அவளுடைய எஜமானிக்கு நடந்ததைப் போலவே அவளுக்கும் நடந்தது. நிகோலாய் இவனோவிச் தோன்றியபோது, ​​​​அவளுடைய திடீர் அழகைக் கண்டு திகைத்து, அவளை மயக்கி அவளிடம் பணம் தருவதாக உறுதியளித்தார். பின்னர் நடாஷா அவரை கிரீம் தடவினார், மேலும் அவர் ஒரு பன்றியாக மாறினார். நடாஷா கத்தினார்: “மார்கரிட்டா! அரசி! என்னை விட்டுவிடுங்கள் என்று கெஞ்சுங்கள்! அவர்கள் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் செய்வார்கள், உங்களுக்கு அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது! ”, அவள் பன்றியின் பக்கங்களைத் தன் குதிகால்களால் அழுத்தினாள், விரைவில் இருவரும் இருளில் மறைந்தனர்.

மார்கரிட்டா தண்ணீரின் அருகாமையை உணர்ந்து, இலக்கு நெருங்கிவிட்டதாக யூகித்தாள். அவள் நதி வரை பறந்து தண்ணீரில் விழுந்தாள். வெதுவெதுப்பான நீரில் போதுமான அளவு நீந்தி, அவள் வெளியே ஓடி, தூரிகையைத் தடவி, எதிர் கரைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டாள். வில்லோக்களின் கீழ் இசை ஒலிக்கத் தொடங்கியது: தடித்த முகம் கொண்ட தவளைகள் மரக் குழாய்களில் மார்கரிட்டாவின் நினைவாக ஒரு பிரவுரா அணிவகுப்பை வாசித்தன. அவளுக்கு மிக கம்பீரமான வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது. வெளிப்படையான தேவதைகள் மார்கரிட்டாவில் கடற்பாசியை அசைத்தனர், நிர்வாண மந்திரவாதிகள் வளைந்து வணங்கத் தொடங்கினர். “ஆட்டுக் கால்கள் கொண்ட ஒருவர் பறந்து வந்து என் கையில் விழுந்து, புல்லில் பட்டு விரித்து, படுத்து ஓய்வெடுக்க முன்வந்தார். மார்கரிட்டா அதைத்தான் செய்தார். ஆடு-கால், மார்கரிட்டா ஒரு தூரிகையில் வந்ததை அறிந்ததும், எங்காவது அழைத்து, ஒரு காரை அனுப்ப உத்தரவிட்டார். எங்கும் வெளியே ஒரு "அடடா திறந்த கார்" தோன்றியது, சக்கரத்தில் ஒரு ரூக். மார்கரிட்டா அகலமான பின் இருக்கையில் மூழ்கினாள், கார் அலறிக்கொண்டு கிட்டத்தட்ட சந்திரனுக்கு உயர்ந்தது. மார்கரிட்டா மாஸ்கோவிற்கு விரைந்தார்.

அத்தியாயம் 22. மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில்

"இந்த மாலையின் அனைத்து மந்திரங்கள் மற்றும் அற்புதங்களுக்குப் பிறகு, அவர்கள் யாரைப் பார்க்க அழைத்துச் செல்கிறார்கள் என்று மார்கரிட்டா ஏற்கனவே யூகித்தார், ஆனால் இது அவளை பயமுறுத்தவில்லை. அங்கு அவளால் தன் மகிழ்ச்சியைத் திரும்பப் பெற முடியும் என்ற நம்பிக்கை அவளை அச்சமற்றதாக்கியது. சீக்கிரமே அந்தக் காளை முற்றிலும் வெறிச்சோடிய கல்லறைக்குள் காரை இறக்கியது. நிலவொளியில் கோரைப்பல் பிரகாசித்தது: அசாசெல்லோ கல்லறைக்கு பின்னால் இருந்து வெளியே பார்த்தார். அவர் ரேபியர் மீதும், மார்கரிட்டா தூரிகை மீதும் அமர்ந்தார், விரைவில் இருவரும் வீட்டின் எண். 302 பிஸ்ஸுக்கு அருகிலுள்ள சடோவாயாவில் இறங்கினார்கள். அவர்கள் போலீஸ் போட்டிருந்த காவலர்களைத் தடையின்றி கடந்து அபார்ட்மெண்ட் எண். 50க்குள் நுழைந்தார்கள். நிலவறை போல இருட்டாக இருந்தது. அவர்கள் சில படிகள் மேலே சென்றார்கள், மார்கரிட்டா தான் தரையிறங்கும் இடத்தில் நின்றதை உணர்ந்தாள். ஒரு ஒளி ஃபாகோட்-கொரோவியேவின் முகத்தை ஒளிரச் செய்தது. அவர் குனிந்து மார்கரிட்டாவை தன்னைப் பின்தொடர அழைத்தார். மார்கரிட்டா அறையின் அளவைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார்: "இவை அனைத்தும் மாஸ்கோ குடியிருப்பில் எவ்வாறு பொருந்துகின்றன?" பரந்த மண்டபத்தில் தன்னைக் கண்டுபிடித்த கொரோவிவ், மார்கரிட்டாவிடம், ஐயா ஒவ்வொரு வருடமும் ஒரு பந்தை கொடுக்கிறார் என்று கூறினார். இது வசந்த முழு நிலவு பந்து அல்லது நூறு மன்னர்களின் பந்து என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு தொகுப்பாளினி தேவை. அவள் மார்கரெட் என்ற பெயரைத் தாங்க வேண்டும் மற்றும் உள்ளூர் பூர்வீகமாக இருக்க வேண்டும். "நாங்கள் மாஸ்கோவில் நூற்று இருபத்தி ஒரு மார்கரிட்டாஸைக் கண்டோம் - ஒன்று கூட பொருந்தாது! இறுதியாக, ஒரு மகிழ்ச்சியான விதி ... "

அவர்கள் நெடுவரிசைகளுக்கு இடையில் நடந்து ஒரு சிறிய அறையில் தங்களைக் கண்டார்கள். அது கந்தகம் மற்றும் பிசின் வாசனை. மார்கரிட்டா, டெயில் கோட் அணிந்திருந்த அசாசெல்லோவை அடையாளம் கண்டுகொண்டார். நிர்வாண சூனியக்காரி, கெல்லா, ஒரு பாத்திரத்தில் எதையோ கிளறிக் கொண்டிருந்தாள். சதுரங்க மேசையின் முன் ஒரு பெரிய பூனை அமர்ந்திருந்தது. படுக்கையில் அமர்ந்திருந்தான், “பிசாசு இல்லை என்று ஏழை இவன் சமீபத்தில் நம்பியவன். இந்த இல்லாதவர் படுக்கையில் அமர்ந்திருந்தார். மார்கரிட்டாவின் முகத்தில் இரு கண்கள் பதிந்தன. வலதுபுறம் கீழே ஒரு தங்க தீப்பொறியுடன், யாரையும் ஆன்மாவின் அடிப்பகுதியில் துளையிடுகிறது, இடதுபுறம் காலியாகவும் கருப்பு நிறமாகவும் இருக்கிறது.

இறுதியாக வோலன்ல் பேசினார்: “ராணி, உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்! "இல்லை, ஐயா, அப்படி எதுவும் இல்லை," என்று புத்திசாலி மார்கரிட்டா பதிலளித்தார், "இப்போது நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன், நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்." வோலண்ட் மார்கரிட்டாவுக்கு ஒரு பூகோளத்தைக் காட்டினார், அதில் ஒருவர் மிகச்சிறிய விவரங்களைக் காணலாம்: எங்காவது ஒரு போர் நடந்து கொண்டிருந்தது, வீடுகள் வெடித்தன, மக்கள் இறந்து கொண்டிருந்தனர் ...

நள்ளிரவு நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது. வோலண்ட் மார்கரிட்டாவிடம் திரும்பினார்: "தொலைந்து போகாதீர்கள், எதற்கும் பயப்பட வேண்டாம் ... இது நேரம்!"

அத்தியாயம் 23. சாத்தானின் பெரிய பந்து

மார்கரிட்டா மங்கலாக தன் சுற்றுப்புறத்தைப் பார்த்தாள். அவள் இரத்த வெள்ளத்தில் கழுவப்பட்டு, ரோஜா எண்ணெயை ஊற்றி, அவள் பிரகாசிக்கும் வரை சில பச்சை இலைகளால் தேய்க்கப்பட்டாள். அவள் காலில் வெளிறிய ரோஜா இதழ்களால் செய்யப்பட்ட தங்கக் கொக்கிகள் கொண்ட காலணிகள் இருந்தன, அவளுடைய தலைமுடியில் ஒரு அரச வைர கிரீடம் இருந்தது, அவளுடைய மார்பில் ஒரு கனமான சங்கிலியில் ஒரு கருப்பு பூடில் உருவம் இருந்தது. கொரோவிவ் அவளுக்கு அறிவுரை வழங்கினார்: “இதில் வித்தியாசமான விருந்தினர்கள் இருப்பார்கள். விருந்தினர்கள்... ஆனால் யாருக்கும் எந்த நன்மையும் இல்லை!" மேலும் ஒரு விஷயம். ": யாரையும் தவறவிடாதீர்கள்! ஒரு புன்னகை கூட, தலையைத் திருப்புவது கூட. எதையும், கவனக்குறைவாக இல்லை."

"பந்து!" - பூனை கூச்சலிட்டது. மார்கரிட்டா தன்னை ஒரு வெப்பமண்டல காட்டில் பார்த்தாள், அதன் திணறல் பால்ரூமின் குளிர்ச்சியால் மாற்றப்பட்டது. ஒன்றரை நூறு பேர் கொண்ட ஆர்கெஸ்ட்ரா ஒரு பொலோனைஸ் வாசித்தது. நடத்துனர் ஜோஹன் ஸ்ட்ராஸ். அடுத்த அறையில் ரோஜாக்கள் மற்றும் காமெலியாக்களின் சுவர்கள் இருந்தன, அவற்றுக்கிடையே ஷாம்பெயின் நீரூற்றுகள் பாயும். மேடையில், சிவப்பு நிற டெயில்கோட் அணிந்த ஒருவர் ஜாஸ் இசையை நடத்திக் கொண்டிருந்தார். நாங்கள் தளத்திற்கு பறந்தோம். மார்கரிட்டா இடத்தில் நிறுவப்பட்டது, மேலும் குறைந்த அமேதிஸ்ட் நெடுவரிசை கையில் இருந்தது. "மார்கரிட்டா உயரமாக இருந்தது, ஒரு கம்பளத்தால் மூடப்பட்ட ஒரு பெரிய படிக்கட்டு, அவள் காலடியில் இருந்து இறங்கியது." கீழே உள்ள பெரிய நெருப்பிடம் திடீரென்று ஏதோ ஒன்று மோதியது, அதிலிருந்து தொங்கிக் கொண்டிருந்த சாம்பலுடன் ஒரு தூக்கு மேடை வெளியே குதித்தது. சாம்பல் தரையில் விழுந்தது, டெயில் கோட்டில் ஒரு அழகான கருப்பு ஹேர்டு மனிதன் அதிலிருந்து குதித்தான். நெருப்பிடம் இருந்து ஒரு சவப்பெட்டி குதித்தது, மூடி குதித்தது; இரண்டாவது சாம்பல் ஒரு நிர்வாண, பதற்றமான பெண்ணாக உருவானது... இவர்களே முதல் விருந்தினர்கள்; கொரோவியேவ் விளக்கியது போல், திரு. ஜாக்வேஸ் ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய கள்ளநோட்டுக்காரர், ஒரு அரச துரோகி, ஆனால் ஒரு நல்ல ரசவாதி...

ஒவ்வொருவராக, மற்ற விருந்தினர்கள் நெருப்பிடம் இருந்து தோன்றத் தொடங்கினர், ஒவ்வொருவரும் மார்கரிட்டாவின் முழங்காலில் முத்தமிட்டு ராணியைப் பாராட்டினர். அவர்களில் விஷம் கொடுப்பவர்கள், கொலைகாரர்கள், கொள்ளையர்கள், துரோகிகள், தற்கொலைகள், ஏமாற்றுக்காரர்கள், மரணதண்டனை செய்பவர்கள். இப்போது வேலைக்காரி இந்த தாவணியை தன் மேசையில் வைக்கிறாள். அந்தப் பெண் அதை எரித்து, ஆற்றில் மூழ்கடித்தாள் - தாவணி தினமும் காலையில் மேஜையில் முடிந்தது. மார்கரிட்டா அந்தப் பெண்ணிடம் பேசினார் (அவள் பெயர் ஃப்ரிடா): “உங்களுக்கு ஷாம்பெயின் பிடிக்குமா? இன்று குடித்துவிட்டு, ஃப்ரிடா, எதையும் பற்றி யோசிக்காதே.

"ஒவ்வொரு நொடியும் மார்கரிட்டா தன் முழங்காலில் உதடுகளின் ஸ்பரிசத்தை உணர்ந்தாள், ஒவ்வொரு நொடியும் அவள் கையை முன்னோக்கி முத்தமிட்டாள், அவள் முகம் ஹலோவின் சலனமற்ற முகமூடிக்குள் இழுக்கப்பட்டது." ஒரு மணி நேரம் கடந்தது, பின்னர் மற்றொரு ... மார்கரிட்டாவின் கால்கள் வழிவகுத்தன, அவள் அழுவதற்கு பயந்தாள். மூன்றாவது மணி நேர முடிவில் விருந்தினர்களின் ஓட்டம் வற்றத் தொடங்கியது. படிக்கட்டுகள் காலியாக இருந்தன. மார்கரிட்டா மீண்டும் குளம் உள்ள அறையில் தன்னைக் கண்டுபிடித்து, கை மற்றும் கால் வலியால் தரையில் விழுந்தாள். அவர்கள் அவளைத் தடவி, பிசைந்து, அவள் உயிர்பெற்றாள்.

அவள் அரங்குகளைச் சுற்றிப் பறந்தாள்: ஒன்றில், குரங்கு ஜாஸ் பொங்கிக்கொண்டிருந்தது, இன்னொன்றில், விருந்தினர்கள் ஷாம்பெயின் கொண்ட குளத்தில் நீந்துகிறார்கள் ... “இந்த குழப்பத்தில், ஒரு முழு குடிகார பெண்ணின் முகம் அர்த்தமற்ற, ஆனால் அர்த்தமற்ற, கெஞ்சும் கண்களுடன் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. ” - ஃப்ரிடாவின் முகம். பின்னர் மார்கரிட்டா நரக உலைகளுக்கு மேல் பறந்து, சில இருண்ட அடித்தளங்களைக் கண்டார், துருவ கரடிகள் ஹார்மோனிகாஸ் வாசிப்பதைக் கண்டாள் ... இரண்டாவது முறையாக அவளுடைய வலிமை வறண்டு போகத் தொடங்கியது ...

அவரது மூன்றாவது தோற்றத்தில், அவர் ஒரு பால்ரூமில் தன்னைக் கண்டார். நள்ளிரவு தாக்கியது மற்றும் அவள் வோலண்டைப் பார்த்தாள். ஒரு துண்டிக்கப்பட்ட தலை அவருக்கு முன்னால் ஒரு தட்டில் கிடந்தது. சிந்தனையும் தவிப்பும் நிறைந்த கலகலப்பான கண்களுடன் பெர்லியோஸின் தலை அது. வோலண்ட் அவளிடம் திரும்பினார்: “... ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் நம்பிக்கையின்படி வழங்கப்படும். நீங்கள் மறதிக்கு செல்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் மாறிக்கொண்டிருக்கும் கோப்பையிலிருந்து நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்!" பின்னர் தட்டில் ஒரு தங்க காலில் ஒரு மண்டை ஓடு தோன்றியது. மண்டையின் மூடி மீண்டும் விழுந்தது...

ஒரு புதிய தனிமையான விருந்தினர் மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தார், பரோன் மீகல், பொழுதுபோக்கு ஆணையத்தின் ஊழியர், மாஸ்கோவின் காட்சிகளுக்கு வெளிநாட்டினரை அறிமுகப்படுத்தும் நிலையில், ஒரு காதணி மற்றும் உளவாளி. அவர் பந்திற்கு வந்தார் “எல்லாவற்றையும் உளவு பார்ப்பது மற்றும் ஒட்டு கேட்பது என்ற குறிக்கோளுடன்

என்ன சாத்தியம்." அந்த நேரத்தில், மீகல் சுடப்பட்டார், இரத்தம் தெளிக்கப்பட்டது, கொரோவிவ் கோப்பையை அடிக்கும் நீரோட்டத்தின் கீழ் வைத்து வோலண்டிடம் கொடுத்தார். வோலண்ட் கோப்பையை மார்கரிட்டாவிடம் கொண்டு வந்து கட்டளையிட்டார்: "குடி!" மார்கரிட்டா தலைசுற்றல் மற்றும் தள்ளாடினார். அவள் ஒரு பருக்கை எடுத்துக் கொண்டாள், அவளுடைய நரம்புகளில் ஒரு இனிமையான மின்னோட்டம் ஓடியது, அவள் காதுகளில் ஒரு சத்தம் தொடங்கியது. சேவல் கூவுவது போல அவளுக்குத் தோன்றியது. விருந்தினர்களின் கூட்டம் தங்கள் தோற்றத்தை இழந்து தூசியில் நொறுங்கத் தொடங்கியது. எல்லாம் சுருங்கியது, நீரூற்றுகள், டூலிப்ஸ் அல்லது காமெலியாக்கள் இல்லை. "ஆனால் அது என்னவாக இருந்தது - ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை அறை" கதவு திறக்கப்பட்டது. "மார்கரிட்டா இந்த சற்று திறந்த கதவு வழியாக நுழைந்தார்."

அத்தியாயம் 24. மாஸ்டர் பிரித்தெடுத்தல்

"வோலண்டின் படுக்கையறையில் உள்ள அனைத்தும் பந்திற்கு முன்பு இருந்ததைப் போலவே மாறியது." "சரி, நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?" - வோலண்ட் கேட்டார். "இல்லை, ஐயா," மார்கரிட்டா அரிதாகவே கேட்கும்படி பதிலளித்தார். வோலண்ட் அவளுக்கு ஒரு கிளாஸ் ஆல்கஹால் குடிக்க உத்தரவிட்டார்: “முழு நிலவின் இரவு ஒரு பண்டிகை இரவு, நான் நெருங்கிய கூட்டாளிகள் மற்றும் ஊழியர்களின் நெருங்கிய நிறுவனத்தில் சாப்பிடுகிறேன். நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? பந்து எப்படி இருந்தது?" கொரோவிவ் வெடித்தார்: "ஆச்சரியம்! எல்லோரும் மயங்குகிறார்கள், அன்பில் இருக்கிறார்கள்... அவ்வளவு சாதுர்யமும், வசீகரமும், வசீகரமும்!” வோலண்ட் மார்கரிட்டாவுடன் கண்ணாடியை அழுத்தினார். அவள் முறையாக குடித்தாள், ஆனால் மோசமான எதுவும் நடக்கவில்லை. அவளுடைய வலிமை திரும்பியது, அவள் பசியை உணர்ந்தாள், ஆனால் போதை இல்லை. மொத்த நிறுவனமும் இரவு உணவு சாப்பிட ஆரம்பித்தது.

மெழுகுவர்த்திகள் மிதந்து கொண்டிருந்தன. நிரம்பச் சாப்பிட்ட மார்கரிட்டா, பேரின்ப உணர்வில் மூழ்கினாள். அந்த காலை நெருங்கிவிட்டதாக அவள் நினைத்தாள், பயத்துடன் சொன்னாள்: "நான் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது என்று நான் நினைக்கிறேன் ..." அவளது நிர்வாணம் திடீரென்று அவளை சங்கடப்படுத்தத் தொடங்கியது. வோலண்ட் தனது க்ரீஸ் அங்கியை அவளுக்கு கொடுத்தார். கறுப்பு மனச்சோர்வு எப்படியோ உடனடியாக மார்கரிட்டாவின் இதயத்தில் உருண்டது. அவள் ஏமாற்றப்பட்டதாக உணர்ந்தாள். யாரும், வெளிப்படையாக, அவளுக்கு எந்த வெகுமதியையும் வழங்கப் போவதில்லை; யாரும் அவளைத் தடுக்கவில்லை. அவள் செல்ல எங்கும் இல்லை. "இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும், பின்னர் நான் ஆற்றை அடைந்து மூழ்கிவிடுவேன்" என்று அவள் நினைத்தாள்.

வோலண்ட் கேட்டார்: "ஒருவேளை நீங்கள் பிரிந்து செல்வதில் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?" "இல்லை, ஒன்றுமில்லை, ஐயா," மார்கரிட்டா பெருமையுடன் பதிலளித்தார். "நான் சோர்வடையவில்லை மற்றும் பந்தில் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்." எனவே, இது இனியும் தொடர்ந்தால், ஆயிரக்கணக்கான தூக்கு தண்டனை பெற்றவர்கள் மற்றும் கொலைகாரர்கள் அதை பயன்படுத்துவதற்கு நான் விருப்பத்துடன் என் முழங்காலை வழங்குவேன். அவள் கண்கள் கண்ணீரால் நிறைந்தன. "சரி! அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்! "நாங்கள் உங்களை சோதித்தோம்," வோலண்ட் கூறினார், "எதையும் கேட்காதீர்கள்!" ஒருபோதும் மற்றும் ஒன்றுமில்லை, குறிப்பாக உங்களை விட வலிமையானவர்கள் மத்தியில். அவர்களே எல்லாவற்றையும் வழங்குவார்கள், கொடுப்பார்கள்... இன்று என் தொகுப்பாளினியாக இருப்பதற்கு உனக்கு என்ன வேண்டும்?” மார்கரிட்டாவின் மூச்சு எடுக்கப்பட்டது, அவள் நேசத்துக்குரிய வார்த்தைகளை உச்சரிக்கவிருந்தாள், அவள் திடீரென்று வெளிர் நிறமாகி, கண்களை விரித்து பேசினாள்: "ஃபிரிடா தன் குழந்தையை கழுத்தை நெரித்த கைக்குட்டையை கொடுப்பதை நிறுத்த வேண்டும்." வோலண்ட் சிரித்தார்: "வெளிப்படையாக, நீங்கள் ஒரு விதிவிலக்கான இரக்கமுள்ள மனிதரா?" "இல்லை," மார்கரிட்டா பதிலளித்தார், "நான் ஃப்ரிடாவுக்கு உறுதியான நம்பிக்கை கொடுத்தேன், அவள் என் சக்தியை நம்புகிறாள். அவள் தொடர்ந்து ஏமாற்றப்பட்டால், என் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு நிம்மதி இருக்காது. உங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது! அது அப்படியே நடந்தது. ”

மார்கரிட்டா தனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற முடியும் என்று வோலண்ட் கூறினார். மார்கரிட்டா கத்தினாள்: "ஃப்ரிடா!", அவள் தோன்றி அவளிடம் கைகளை நீட்டியபோது, ​​அவள் கம்பீரமாக சொன்னாள்: "நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள். அவர்கள் இனி கைக்குட்டைக்கு சேவை செய்ய மாட்டார்கள். வோலண்ட் மார்கரிட்டாவிடம் தனது கேள்வியை மீண்டும் கேட்டார்: "உனக்கு என்ன வேண்டும்?" மேலும் அவள் சொன்னாள்: "எனது காதலர், எஜமானர், இந்த நொடியே என்னிடம் திரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்." பின்னர் காற்று அறைக்குள் விரைந்தது, ஜன்னல் திறக்கப்பட்டது, மாஸ்டர் இரவு வெளிச்சத்தில் தோன்றினார். மார்கரிட்டா அவனருகில் ஓடி வந்து, அவன் நெற்றியில், உதடுகளில் முத்தமிட்டு, அவனது முட்கள் நிறைந்த கன்னத்தில் தன்னை அழுத்திக் கொண்டாள்... அவள் முகத்தில் கண்ணீர் வழிந்தது. எஜமானர் அவளை அவனிடமிருந்து விலக்கி மந்தமாகச் சொன்னார்: “அழாதே, மார்கோட், என்னைத் துன்புறுத்தாதே. நான் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன். நான் பயப்படுகிறேன்... நான் மீண்டும் மாயத்தோற்றம் அடைகிறேன்...”

அவர்கள் எஜமானருக்கு ஒரு பானம் கொடுத்தார்கள் - அவரது பார்வை குறைவாகவும் அமைதியற்றதாகவும் மாறியது. அவர் தன்னை மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர் என்று அறிமுகப்படுத்தினார், ஆனால் மார்கரிட்டா கூச்சலிட்டார்: “பயங்கரமான வார்த்தைகள்! அவர் ஒரு மாஸ்டர் சார்! அவனைக் குணப்படுத்து!” எஜமானர் தனக்கு முன்னால் யார் இருக்கிறார் என்பதை உணர்ந்தார். மார்கரிட்டா அவரை ஏன் ஒரு மாஸ்டர் என்று அழைக்கிறார் என்று கேட்டதற்கு, அவர் பொன்டியஸ் பிலாட்டைப் பற்றி ஒரு நாவலை எழுதினார், ஆனால் அதை எரித்தார் என்று பதிலளித்தார். "இது இருக்க முடியாது," வோலண்ட் பதிலளித்தார். - கையெழுத்துப் பிரதிகள் எரிவதில்லை. வாருங்கள், பெஹிமோத், எனக்கு நாவலைக் கொடுங்கள். நாவல் வோலண்டின் கைகளில் முடிந்தது. ஆனால் மாஸ்டர் மனச்சோர்வு மற்றும் பதட்டத்தில் விழுந்தார்: "இல்லை, இது மிகவும் தாமதமானது. எனக்கு வாழ்க்கையில் எதுவும் வேண்டாம். உன்னைப் பார்ப்பதைத் தவிர. ஆனால் நான் உங்களுக்கு மீண்டும் அறிவுறுத்துகிறேன் - என்னை விட்டு விடுங்கள். நீங்கள் என்னுடன் மறைந்துவிடுவீர்கள்." மார்கரிட்டா பதிலளித்தார்: "இல்லை, நான் வெளியேற மாட்டேன்," மற்றும் வோலண்ட் பக்கம் திரும்பினார்: "எங்களை மீண்டும் அர்பாட்டில் உள்ள சந்தில் உள்ள அடித்தளத்திற்குத் திருப்பித் தருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன், மேலும் எல்லாம் அப்படியே இருக்க வேண்டும்." மாஸ்டர் சிரித்தார்: “ஏழை பெண்ணே! இந்த அடித்தளத்தில் நீண்ட காலமாக இன்னொரு நபர் வசித்து வருகிறார்.

திடீரென்று ஒரு குழப்பமான குடிமகன் தனது உள்ளாடைகளை மட்டும் அணிந்துகொண்டு ஒரு சூட்கேஸை எடுத்துக்கொண்டு கூரையிலிருந்து தரையில் விழுந்தார். பயத்தில் குலுங்கி குனிந்து நின்றான். அலோசியஸ் மொகாரிச் தான், மாஸ்டருக்கு எதிராக அவர் சட்டவிரோத இலக்கியங்களை வைத்திருந்ததாக ஒரு செய்தியுடன் புகார் எழுதி, பின்னர் அவரது அறைகளை ஆக்கிரமித்தார். மார்கரிட்டா அவன் முகத்தை தன் நகங்களால் பிடித்துக் கொண்டாள், அவன் திகிலுடன் சாக்கு சொன்னான். அசாசெல்லோ கட்டளையிட்டார்: "வெளியே போ!", மற்றும் மொகாரிச் தலைகீழாக மாறி ஜன்னலுக்கு வெளியே கொண்டு செல்லப்பட்டார். மாஸ்டரின் மருத்துவ வரலாறு மருத்துவமனையில் இருந்து மறைந்துவிட்டதை வோலண்ட் உறுதி செய்தார், மேலும் வீட்டுப் பதிவேட்டில் இருந்து அப்போசியஸின் பதிவு; மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவுக்கு ஆவணங்களை வழங்கினார்.

பிரிந்தபோது, ​​​​இந்த கதையில் ஈடுபட்டவர்களின் தலைவிதி தீர்மானிக்கப்பட்டது: நடாஷா, அவரது வேண்டுகோளின் பேரில், மந்திரவாதிகள் மத்தியில் விடப்பட்டார், நிகோலாய் இவனோவிச் வீட்டிற்குத் திரும்பினார், வரேனுகா காட்டேரிகளிடமிருந்து விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்று கெஞ்சினார், மேலும் பொய் சொல்லவோ முரட்டுத்தனமாகவோ இல்லை என்று உறுதியளித்தார்.

மாஸ்டர் கூறினார்: "எனக்கு இனி கனவுகள் இல்லை, எனக்கு உத்வேகம் இல்லை, அவளைத் தவிர என்னைச் சுற்றியுள்ள எதுவும் எனக்கு ஆர்வமாக இல்லை," அவர் மார்கரிட்டாவின் தலையில் கை வைத்தார். "நான் உடைந்துவிட்டேன், நான் சலித்துவிட்டேன், நான் அடித்தளத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன் ... நான் என் நாவலை வெறுக்கிறேன், அதனால் நான் அதிகமாக அனுபவித்தேன்." அவர் பிச்சை எடுக்கத் தயாராக இருக்கிறார், மேலும் மார்கரிட்டாவுக்கு சுயநினைவு வந்து அவரை விட்டுவிடுவார் என்று நம்புகிறார். வோலண்ட் ஆட்சேபித்தார்: "நான் அப்படி நினைக்கவில்லை... மேலும் உங்கள் நாவல் உங்களுக்கு மேலும் ஆச்சரியங்களைத் தரும்... நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன்!"

மாஸ்டரும் மார்கரிட்டாவும் அபார்ட்மெண்ட் எண். 50 ஐ விட்டு வெளியேறினர், விரைவில் அவர்கள் அடித்தளத்தில் இருந்தனர். மார்கரிட்டா உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதியின் பக்கங்களைப் புரட்டினார்: “மத்தியதரைக் கடலில் இருந்து வந்த இருள், வழக்கறிஞரால் வெறுக்கப்பட்ட நகரத்தை மூடியது...”

அத்தியாயம் 25. கிரியாத்திடமிருந்து யூதாவை எப்படிக் காப்பாற்ற ப்ரொகுரேட்டர் முயன்றார்

“மத்தியதரைக் கடலில் இருந்து வந்த இருள் வழக்குரைஞரால் வெறுக்கப்பட்ட நகரத்தை மூடியது. நாளடைவில் கடலில் இருந்து ஒரு விசித்திரமான மேகம் வந்தது... எதிர்பாராத விதமாக மழை பெய்தது... ஒரு சூறாவளி தோட்டத்தை வதைத்தது. வழக்குரைஞர் அரண்மனையின் நெடுவரிசைகளின் கீழ் ஒரு படுக்கையில் படுத்திருந்தார். இறுதியாக, அவர் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட படிகளைக் கேட்டார், மேலும் ஒரு முகமூடி அணிந்த மனிதர் மிகவும் இனிமையான முகமும் தந்திரமான கண்களும் தோன்றினார். யெர்ஷலைமை விட நம்பிக்கையற்ற இடம் பூமியில் இல்லை என்று சிசேரியாவுக்குத் திரும்புவதைப் பற்றி அவர் எப்படிக் கனவு கண்டார் என்பதைப் பற்றி வழக்குரைஞர் பேசத் தொடங்கினார்: “எல்லா நேரமும் துருப்புக்களைக் குழப்புவது, கண்டனங்களைப் படிப்பது மற்றும் பதுங்குவது,” மேசியாவுக்காகக் காத்திருக்கும் வெறியர்களைக் கையாள்வது ... மரணதண்டனை நிறைவேற்றும் போது மக்கள் கூட்டத்தால் கலவரம் செய்ய முயற்சித்ததா மற்றும் தண்டிக்கப்படுபவர்கள் தூண்களில் தூக்கிலிடப்படுவதற்கு முன்பு அவர்களுக்கு மதுபானம் கொடுக்கப்பட்டதா என்பது குறித்து வழக்குரைஞர் ஆர்வமாக இருந்தார். அஃப்ரானியஸ் என்ற விருந்தினர், எந்த இடையூறும் இல்லை என்றும், கா-நோட்ஸ்ரீ பானத்தை மறுத்துவிட்டதாகவும், தனது உயிரைப் பறித்ததற்காக அவரைக் குறை கூறவில்லை என்றும் பதிலளித்தார். "மனித தீமைகளில், கோழைத்தனத்தை மிக முக்கியமான ஒன்றாக அவர் கருதுகிறார்" என்றும் ஹா-நாட்ஸ்ரீ கூறினார். மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட்ட மூவரின் உடல்களையும் ரகசியமாக புதைக்குமாறு வழக்கறிஞர் உத்தரவிட்டார் மற்றும் மிக நுட்பமான பிரச்சினைக்கு சென்றார். இது கிரியாத்தைச் சேர்ந்த யூதாஸைப் பற்றியது, அவர் "இந்த பைத்தியக்கார தத்துவஞானியை மிகவும் அன்பாக நடத்துவதற்காக பணம் பெற்றதாகக் கூறப்படுகிறது." அன்று மாலை கயபாவின் அரண்மனையில் யூதாஸிடம் பணத்தைக் கொடுக்க வேண்டும் என்று விருந்தினர் பதிலளித்தார். வழக்கறிஞர் இந்த யூதாஸின் குணாதிசயத்தைக் கேட்டார். அஃப்ரானியஸ் கூறினார்: அவர் ஒரு இளைஞன், மிகவும் அழகானவர், ஒரு வெறியர் அல்ல, ஒரு பேரார்வம் உள்ளது - பணத்திற்காக, பணம் மாற்றுவதில் வேலை செய்கிறார். பணத்தை மாற்றியவரின் கொடூரமான துரோகத்தால் ஆத்திரமடைந்த ஹா-நாட்ஸ்ரியின் ரகசிய நண்பர்களில் ஒருவரால் அன்று இரவு யூதாஸ் குத்திக் கொல்லப்பட வேண்டும் என்று அஃப்ரானியஸிடம் வழக்குரைஞர் சுட்டிக்காட்டினார், மேலும் பணத்தை ஒரு குறிப்புடன் பிரதான பாதிரியாரிடம் வீச வேண்டும்: “நான் நான் கெட்ட பணத்தை திருப்பி தருகிறேன்." வழக்கறிஞரின் மறைமுக அறிவுறுத்தல்களை அஃப்ரானியஸ் கவனித்தார்.

அத்தியாயம் 26. அடக்கம்

வழக்குரைஞர் கண்முன்னே முதுமை அடைந்து, குனிந்து, பதட்டமடைந்தார். அவன் மன வேதனைக்கான காரணத்தை புரிந்து கொள்ள முயன்றான். அவர் விரைவில் இதை உணர்ந்தார், ஆனால் தன்னை ஏமாற்ற முயன்றார். அவர் நாய், ராட்சத நாய் புங்கா என்று அழைத்தார், அவர் நேசிக்கும் ஒரே உயிரினம். உரிமையாளர் சிக்கலில் இருப்பதை நாய் உணர்ந்தது ...

"இந்த நேரத்தில், வழக்கறிஞரின் விருந்தினர் பெரும் சிக்கலில் இருந்தார்." அவர் வழக்கறிஞரின் ரகசியக் காவலருக்குக் கட்டளையிட்டார். தூக்கிலிடப்பட்டவர்களின் ரகசிய இறுதிச் சடங்கிற்கு ஒரு குழுவை அனுப்ப உத்தரவிட்டார், அவரே நகரத்திற்குச் சென்று, நிசா என்ற பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தார், அவளுடன் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு மேல் தங்கி வீட்டை விட்டு வெளியேறினார். "அவரது அடுத்த பாதை யாருக்கும் தெரியாது." அந்தப் பெண்மணி விரைந்து வந்து உடைகளை உடுத்திக்கொண்டு வீட்டை விட்டு வெளியேறினாள்.

இந்த நேரத்தில், ஒரு அழகான, கொக்கி மூக்கு உடைய இளைஞன் மற்றொரு சந்திலிருந்து வெளியே வந்து பிரதான ஆசாரியனாகிய கயபாவின் அரண்மனையை நோக்கிச் சென்றான். அரண்மனையைப் பார்வையிட்ட பிறகு, அந்த மனிதன் மகிழ்ச்சியுடன் திரும்பிச் சென்றான். வழியில், அவருக்குத் தெரிந்த ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தார். அது நிசா. அவள் யூதாஸை கவலையடையச் செய்தாள், அவன் அவளைப் பார்க்க முயன்றான். கொஞ்சம் எதிர்த்த பிறகு, அந்தப் பெண் யூதாஸுக்கு ஊருக்கு வெளியே, ஒரு ஒதுக்குப்புறமான க்ரோட்டோவில் அப்பாயின்ட்மென்ட் செய்துவிட்டு, வேகமாக வெளியேறினாள். யூதாஸ் பொறுமையின்மையால் எரிந்தார், அவருடைய கால்கள் அவரை நகரத்திற்கு வெளியே கொண்டு சென்றன. இப்போது அவர் ஏற்கனவே நகர வாயில்களை விட்டு வெளியேறினார், இப்போது அவர் மலையில் ஏறினார் ... யூதாஸின் இலக்கு நெருங்கிவிட்டது. அவன் அமைதியாக “நிசா!” என்று கத்தினான். ஆனால் நிசாவுக்குப் பதிலாக, இரண்டு இருண்ட உருவங்கள் அவரது வழியைத் தடுத்து, அவர் எவ்வளவு பணம் பெற்றார் என்பதைத் தெரிவிக்குமாறு கோரினர். யூதாஸ் கூக்குரலிட்டார்: "முப்பது டெட்ராட்ராக்ம்கள்! எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் உங்கள் உயிரைக் கொடுங்கள்! ” ஒரு நபர் யூதாஸின் பணப்பையை பறித்தார், மற்றொருவர் காதலனை தோள்பட்டை கத்தியின் கீழ் கத்தியால் குத்தினார். உடனே முதல்வன் தன் கத்தியை அவன் இதயத்தில் திணித்தான். மூன்றாவது மனிதன் வெளியே வந்தான் - ஒரு பேட்டையில் ஒரு மனிதன். யூதாஸ் இறந்துவிட்டதை உறுதிசெய்த பிறகு, அவர் பெரிய ஏரோதுவின் அரண்மனைக்குச் சென்றார், அங்கு வழக்குரைஞர் வாழ்ந்தார்.

அப்போது பொன்டியஸ் பிலாத்து தூங்கிக் கொண்டிருந்தார். ஒரு கனவில், அவர் சந்திரனுக்கு நேராக ஒரு ஒளிரும் பாதையில் ஏறுவதைக் கண்டார், பங்காவுடன், ஒரு அலைந்து திரிந்த தத்துவஞானி அவருக்கு அருகில் நடந்து சென்றார். அவர்கள் சிக்கலான மற்றும் முக்கியமான ஒன்றைப் பற்றி வாதிட்டனர். அப்படிப்பட்ட ஒருவரை தூக்கிலிடலாம் என்று நினைத்தால் கூட பயங்கரமாக இருக்கும். மரணதண்டனை இல்லை! கோழைத்தனம் மிகவும் பயங்கரமான தீமைகளில் ஒன்றாகும் என்று யேசுவா கூறினார், ஆனால் பிலாத்து எதிர்த்தார்: கோழைத்தனம் மிகவும் பயங்கரமான துணை. ஒரு அப்பாவி, பைத்தியம் கனவு காண்பவர் மற்றும் மருத்துவரை மரணதண்டனையிலிருந்து காப்பாற்ற அவர் ஏற்கனவே எதையும் செய்யத் தயாராக இருந்தார். கொடூரமான வழக்குரைஞர் மகிழ்ச்சியுடன் வெளியே அழுது சிரித்தார். விழிப்புணர்வு இன்னும் பயங்கரமானது: அவர் உடனடியாக மரணதண்டனையை நினைவு கூர்ந்தார்.

இரகசியக் காவலரின் தலைவன் வந்திருப்பதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டது. யூதாஸின் இரத்தத்தில் ஊறவைக்கப்பட்ட பணப் பையை, பிரதான ஆசாரியனின் வீட்டில் வீசியெறிந்த ஒரு பையை அவர் வழக்கறிஞரிடம் காட்டினார். இந்த பை கயபாஸ் மத்தியில் பெரும் உற்சாகத்தை ஏற்படுத்தியது; அவர் உடனடியாக அஃப்ரானியஸை அழைத்தார், மேலும் ரகசிய காவலரின் தலைவர் விசாரணையை மேற்கொண்டார். அஃப்ரானியஸின் குறிப்புகளின்படி, தனது விருப்பம் நிறைவேறியதாக பிலாட் உறுதியாக நம்பினார்: யூதாஸ் இறந்துவிட்டார், கைஃபா அவமானப்படுத்தப்பட்டார், கொலையாளிகள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. யூதாஸ் தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்று பிலாட் பரிந்துரைத்தார்: "மிகக் குறுகிய காலத்தில் இதைப் பற்றிய வதந்திகள் நகரம் முழுவதும் பரவும் என்று நான் பந்தயம் கட்ட தயாராக இருக்கிறேன்."

இரண்டாவது பணி எஞ்சியிருந்தது. தூக்கிலிடப்பட்டவர்களின் அடக்கம் நடந்ததாக அஃப்ரானியஸ் தெரிவித்தார், ஆனால் மூன்றாவது உடல் சிரமத்துடன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது: ஒரு குறிப்பிட்ட மத்தேயு லெவி அதை மறைத்தார். உடல்கள் வெறிச்சோடிய பள்ளத்தாக்கில் புதைக்கப்பட்டன, மேலும் மத்தேயு லெவி வழக்கறிஞரிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டார். லெவி மேட்வி "கருப்பு, கந்தலானவர், ஓநாய் போல தோற்றமளித்தார், நகர பிச்சைக்காரர் போல் இருந்தார்." வழக்கறிஞர் அவரை உட்கார அழைத்தார், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார்: "நான் அழுக்காக இருக்கிறேன்." அவருக்கு ஏன் கத்தி தேவை என்று வழக்குரைஞர் கேட்டார், லெவி மேட்வி பதிலளித்தார். பின்னர் வழக்குரைஞர் முக்கிய விஷயத்தைத் தொடங்கினார்: "யேசுவாவின் வார்த்தைகள் எழுதப்பட்ட சாசனத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள்." மத்தேயு லெவி அவர்கள் சாசனத்தை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார், ஆனால் பிலாத்து அவரை அமைதிப்படுத்தி, காகிதத்தோலில் மத்தேயு லெவி எழுதிய வார்த்தைகளை அலசத் தொடங்கினார்: “இறப்பு இல்லை... சுத்தமான ஜீவ நதியைக் காண்போம். . ஒரு பெரிய துணை... கோழைத்தனம்." வழக்குரைஞர் மத்தேயு லெவிக்கு தனது பணக்கார நூலகத்தில் ஒரு பதவியை வழங்கினார், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார்: "இல்லை, நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயப்படுவீர்கள். நீங்கள் அவரைக் கொன்ற பிறகு என் முகத்தைப் பார்ப்பது மிகவும் எளிதானது அல்ல. பின்னர் பிலாத்து அவருக்கு பணம் கொடுத்தார், ஆனால் அவர் மீண்டும் மறுத்துவிட்டார். திடீரென்று லெவி மேத்யூ இன்று யூதாஸ் என்ற ஒருவரைக் கொல்லப் போவதாக ஒப்புக்கொண்டார். யூதாஸ் ஏற்கனவே கத்தியால் குத்திக் கொல்லப்பட்டதாகவும், பொன்டியஸ் பிலாத்துதான் அதைச் செய்ததாகவும் வழக்குரைஞர் கூறியபோது அவரது ஆச்சரியத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

அத்தியாயம் 27. அபார்ட்மெண்ட் எண் 50 இன் முடிவு

அடித்தளத்தில் காலை இருந்தது. மார்கரிட்டா கையெழுத்துப் பிரதியை கீழே வைத்தார். அவளுடைய ஆன்மா சரியான ஒழுங்கில் இருந்தது. எல்லாம் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என்பது போல் இருந்தது. கனவில்லாம படுத்து உறங்கினாள்.

ஆனால் இந்த நேரத்தில், சனிக்கிழமை விடியற்காலையில், வோலண்ட் வழக்கு விசாரணை நடத்தப்படும் ஒரு நிறுவனத்தில் அவர்கள் தூங்கவில்லை. ஒலியியல் ஆணையத்தின் தலைவர் Sempleyarov, அமர்வுக்குப் பிறகு பாதிக்கப்பட்ட சில பெண்கள், மற்றும் அபார்ட்மெண்ட் எண். 50 ஐப் பார்வையிட்ட கூரியர் ஆகியோரிடமிருந்து சாட்சியங்கள் எடுக்கப்பட்டன. அபார்ட்மெண்ட் முழுமையாக ஆய்வு செய்யப்பட்டது, ஆனால் அது காலியாக இருந்தது. பொலிசார் அவரது அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்தவுடன் அவரது வழக்குக்குத் திரும்பிய பொழுதுபோக்கு ஆணையத்தின் தலைவரான புரோகோர் பெட்ரோவிச்சை அவர்கள் விசாரித்தனர், மேலும் அவரது வெற்று வழக்கு மூலம் விதிக்கப்பட்ட அனைத்து தீர்மானங்களுக்கும் ஒப்புதல் அளித்தனர்.

இது நம்பமுடியாதது: ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இந்த மந்திரவாதியைப் பார்த்தார்கள், ஆனால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வழி இல்லை. காணாமல் போன ரிம்ஸ்கி (லெனின்கிராட்டில்) மற்றும் லிகோடீவ் (யால்டாவில்) கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்; வரேனுகா இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு தோன்றினார். "தி க்ளோரியஸ் சீ" பாடும் ஊழியர்களை ஒழுங்காக வைக்க முடிந்தது. நிகானோர் இவனோவிச் போசோயும், தலை துண்டிக்கப்பட்ட பெங்கால்ஸ்கியும் ஒரு பைத்தியக்கார விடுதியில் காணப்பட்டனர். அவர்களும் இவான் பெஸ்டோம்னியை விசாரிக்க அங்கு வந்தனர்.

புலனாய்வாளர் தன்னை அன்புடன் அறிமுகம் செய்து கொண்டு பேரறிஞர் குளத்தில் நடந்த சம்பவங்களைப் பற்றி பேச வந்ததாகக் கூறினார். ஆனால், ஐயோ, இவானுஷ்கா முற்றிலும் மாறிவிட்டார்: அலட்சியம் அவரது பார்வையில் உணரப்பட்டது, பெர்லியோஸின் தலைவிதியால் அவர் இனி தொடப்படவில்லை. புலனாய்வாளர் வருவதற்கு முன், இவான் ஒரு கனவில் ஒரு பழங்கால நகரம், ரோமானிய நூற்றாண்டுகள், சிவப்பு புறணி கொண்ட வெள்ளை அங்கி அணிந்த ஒரு மனிதன், வெற்று தூண்களுடன் ஒரு மஞ்சள் குன்று ஆகியவற்றைக் கண்டான். மூன்று முறை சபிக்கப்பட்ட குடியிருப்பில் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஒருவர் இருந்தார்: அவ்வப்போது கிராமபோனின் சத்தம் கேட்கப்பட்டது, தொலைபேசி அழைப்புகள் பதிலளிக்கப்பட்டன, ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் குடியிருப்பில் யாரும் இல்லை. விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்ட லிகோதேவ், வரேனுகா மற்றும் ரிம்ஸ்கி ஆகியோர் பயங்கரமாக பயந்துபோய், அனைவரும் கவச அறைகளில் அடைக்கப்படும்படி கெஞ்சினார்கள். நிகோலாய் இவனோவிச்சின் சாட்சியம் "மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவும் அவரது வீட்டுப் பணிப்பெண் நடாஷாவும் எந்த தடயமும் இல்லாமல் காணாமல் போனதை நிறுவ முடியும்." முற்றிலும் சாத்தியமற்ற வதந்திகள் எழுந்து நகரம் முழுவதும் பரவின.

சிவில் உடையில் ஆண்கள் ஒரு பெரிய நிறுவனம், பிரிக்கப்பட்ட, அபார்ட்மெண்ட் எண் 50 சூழப்பட்ட போது, ​​Koroviev மற்றும் Azazello சாப்பாட்டு அறையில் உட்கார்ந்து. "படிகளில் என்ன படிகள் உள்ளன," கொரோவிவ் கேட்டார். "அவர்கள் எங்களை கைது செய்ய வருகிறார்கள்," என்று அசாசெல்லோ பதிலளித்தார். கதவு திறந்தது, மக்கள் உடனடியாக எல்லா அறைகளிலும் சிதறினர், ஆனால் அவர்கள் எங்கும் யாரையும் காணவில்லை, ஒரு பெரிய கருப்பு பூனை மட்டுமே வாழ்க்கை அறையில் மேன்டல்பீஸில் அமர்ந்திருந்தது. அவர் தனது பாதங்களில் ஒரு ப்ரைமஸ் அடுப்பை வைத்திருந்தார். "நான் குறும்பு செய்யவில்லை, நான் யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை, நான் ப்ரைமஸை சரிசெய்கிறேன்," என்று பூனை நட்பற்ற முறையில் முகம் சுளித்தது. பட்டு வலை மேலே பறந்தது, ஆனால் சில காரணங்களால் அதை எறிந்தவர் தவறி குடத்தை உடைத்தார். "ஹூரே!" - பூனை கத்தியது மற்றும் அவரது முதுகுக்குப் பின்னால் இருந்து பிரவுனிங்கைப் பிடுங்கியது, ஆனால் அவர்கள் அவரை அடித்தார்கள்: ஒரு மவுசர் ஷாட் பூனையைத் தாக்கியது, அவர் கீழே விழுந்து பலவீனமான குரலில் கூறினார், இரத்தம் தோய்ந்த குட்டையில் விரிந்தார்: “எல்லாம் முடிந்தது, விலகிச் செல்லுங்கள். என்னிடமிருந்து ஒரு வினாடி, பூமிக்கு விடைபெறுகிறேன்... மரண காயம் அடைந்த பூனையைக் காப்பாற்றும் ஒரே விஷயம் பெட்ரோல் ஒரு துளிதான்...” என்று அவர் ப்ரைமஸின் ஓட்டையைத் தொட்டு பெட்ரோலை எடுத்துக் கொண்டார். உடனே ரத்த ஓட்டம் நின்றது. பூனை உயிரோடும், வீரியத்தோடும் மேலே குதித்தது, கண் இமைக்கும் நேரத்தில், உள்ளே நுழைந்தவர்களுக்கு மேலே, விளிம்பில் உயர்ந்தது. கார்னிஸ் கிழிக்கப்பட்டது, ஆனால் பூனை ஏற்கனவே சரவிளக்கின் மீது இருந்தது. இலக்கை எடுத்துக்கொண்டு, ஊசல் போல பறந்து, துப்பாக்கியால் சுட்டார். வந்தவர்கள் துல்லியமாக திருப்பிச் சுட்டனர், ஆனால் யாரும் கொல்லப்படவில்லை, காயம் கூட இல்லை. அவர்கள் முகத்தில் முழுமையான திகைப்பின் வெளிப்பாடு தோன்றியது. ஒரு லாஸ்ஸோ தூக்கி எறியப்பட்டது, சரவிளக்கு கிழிக்கப்பட்டது, பூனை மீண்டும் உச்சவரம்புக்கு நகர்ந்தது: "என்னை இவ்வளவு கடுமையாக நடத்துவதற்கான காரணங்கள் எனக்கு முற்றிலும் புரியவில்லை ..." மற்ற குரல்கள் கேட்டன: "மெஸ்ஸர்! சனிக்கிழமை. சூரியன் வணங்குகிறான். இது நேரம்". பூனை சொன்னது: "மன்னிக்கவும், என்னால் இனி பேச முடியாது, நாம் செல்ல வேண்டும்." அவர் பெட்ரோலை கீழே தெளித்தார், பெட்ரோல் தானாகவே தீப்பிடித்தது. இது வழக்கத்திற்கு மாறாக விரைவாகவும் தீவிரமாகவும் தீப்பிடித்தது. பூனை ஜன்னலுக்கு வெளியே குதித்து, கூரையின் மீது ஏறி மறைந்தது. அடுக்குமாடி குடியிருப்பு தீப்பற்றி எரிந்தது. தீயணைப்பு வீரர்கள் வரவழைக்கப்பட்டனர். "முற்றத்தில் விரைந்த மக்கள், புகையுடன், மூன்று இருண்ட, தோன்றியது போல், ஆண் நிழற்படங்களும் ஒரு நிர்வாண பெண்ணின் நிழற்படமும் ஐந்தாவது மாடி ஜன்னலுக்கு வெளியே பறந்ததைக் கண்டனர்."

அத்தியாயம் 28. கொரோவிவ் மற்றும் பெஹிமோத்தின் கடைசி சாகசங்கள்

சடோவாயா மீது தீப்பிடித்த கால் மணி நேரத்திற்குப் பிறகு, ஒரு குடிமகன் செக்கர்ஸ் உடையில் மற்றும் அவருடன் ஒரு பெரிய கருப்பு பூனை ஸ்மோலென்ஸ்கி சந்தையில் ஒரு கடைக்கு அருகில் தோன்றியது. கதவுக்காரர் வழியைத் தடுக்கப் போகிறார்: “பூனைகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை!”, ஆனால் பின்னர் அவர் ஒரு ப்ரைமஸ் அடுப்புடன் ஒரு கொழுத்த மனிதனைக் கண்டார், அவர் உண்மையில் ஒரு பூனை போல் இருந்தார். இந்த ஜோடியை வீட்டு வாசலுக்கு உடனடியாக பிடிக்கவில்லை. கொரோவியேவ் சத்தமாக கடையைப் பாராட்டத் தொடங்கினார், பின்னர் காஸ்ட்ரோனமி துறைக்குச் சென்றார், பின்னர் மிட்டாய் கடைக்குச் சென்றார், மேலும் தனது தோழரிடம் "சாப்பிடு, பெஹிமோத்" என்று பரிந்துரைத்தார். கொழுத்த மனிதன் தனது ப்ரைமஸ் அடுப்பை தனது கையின் கீழ் எடுத்து, தோலுடன் டேன்ஜரைன்களை அழிக்கத் தொடங்கினான். விற்பனையாளர் திகிலடைந்தார்: “உனக்கு பைத்தியமா! காசோலையை சமர்ப்பிக்கவும்! ” ஆனால் ஹிப்போ சாக்லேட் பார்கள் மலையில் இருந்து கீழே ஒரு வெளியே இழுத்து அதன் போர்வையை அவரது வாயில் வைத்து, பின்னர் ஹெர்ரிங் ஒரு பீப்பாய் தனது பாதத்தை வைத்து ஒரு ஜோடி விழுங்கினார். கடை மேலாளர் போலீசாரை அழைத்தார். அவள் தோன்றும் வரை, கொரோவியேவ் மற்றும் பெஹிமோத் கடையில் ஒரு அவதூறு மற்றும் சண்டையைத் தூண்டினர், பின்னர் நயவஞ்சகமான பெஹிமோத் ப்ரைமஸ் அடுப்பில் இருந்து பெட்ரோலால் கவுண்டரை ஊற்றினார், அது தானாகவே தீப்பிடித்து எரிந்தது. விற்பனைப் பெண்கள் அலற, தின்பண்டத் திணைக்களத்திலிருந்து பொதுமக்கள் பின்வாங்கினார்கள், கண்ணாடி கதவுகளில் இருந்த கண்ணாடிகள் ஒலித்து விழுந்தன, இரண்டு துரோகிகளும் எங்கோ மறைந்தனர் ...

சரியாக ஒரு நிமிடம் கழித்து அவர்கள் எழுத்தாளரின் வீட்டிற்கு அருகில் தங்களைக் கண்டார்கள். கொரோவியேவ் கனவுடன் கூறினார்: “இந்த கூரையின் கீழ் திறமைகளின் முழு படுகுழியும் மறைந்து பழுக்க வைக்கிறது என்று நினைப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது... தன்னலமின்றி கொடுக்க முடிவு செய்த பல ஆயிரம் கூட்டாளிகளை அதன் கூரையின் கீழ் ஒன்றிணைத்த இந்த வீட்டின் பசுமை இல்லங்களில் ஆச்சரியமான விஷயங்களை எதிர்பார்க்கலாம். மெல்போமீன், பாலிஹிம்னியா மற்றும் தாலியாவின் சேவைக்கு அவர்களின் வாழ்க்கை ..." அவர்கள் தங்கள் பயணத்திற்கு முன் கிரிபோடோவ் உணவகத்தில் சிற்றுண்டி சாப்பிட முடிவு செய்தனர், ஆனால் நுழைவாயிலில் ஒரு குடிமகன் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தினார். "நீங்கள் எழுத்தாளர்களா?" "நிச்சயமாக," கொரோவிவ் கண்ணியத்துடன் பதிலளித்தார். "தஸ்தாயெவ்ஸ்கி ஒரு எழுத்தாளர் என்பதை உறுதிப்படுத்த, அவரது அடையாளத்தை அவரிடம் கேட்பது உண்மையில் அவசியமா?" “நீங்கள் தஸ்தாயெவ்ஸ்கி இல்லை... தஸ்தாயெவ்ஸ்கி இறந்துவிட்டார்!” - குழப்பமான குடிமகன் கூறினார். “எதிர்க்கிறேன்! - பெஹிமோத் சூடாக கூச்சலிட்டார். "தஸ்தாயெவ்ஸ்கி அழியாதவர்!"

இறுதியாக, உணவகத்தின் சமையல்காரர், ஆர்க்கிபால்ட் ஆர்க்கிபால்டோவிச், சந்தேகத்திற்குரிய ராகமுஃபின்களை அனுமதிப்பது மட்டுமல்லாமல், அவற்றை மிக உயர்ந்த வகுப்பில் பரிமாறவும் உத்தரவிட்டார். அவரே தம்பதிகளைச் சுற்றிச் சுற்றினார், தயவுசெய்து எல்லா வழிகளிலும் முயன்றார். Archibald Archibaldovich புத்திசாலி மற்றும் கவனிப்பு. அவர் தனது பார்வையாளர்கள் யார் என்பதை உடனடியாக யூகித்து அவர்களுடன் சண்டையிடவில்லை.

கைகளில் ரிவால்வர்களுடன் மூன்று பேர் விரைவாக வராண்டாவுக்கு வெளியே வந்தனர், முன்னோடி சத்தமாகவும் பயங்கரமாகவும் கத்தினார்: "அசைய வேண்டாம்!" மேலும் மூவரும் கொரோவிவ் மற்றும் பெஹெமோத் ஆகியோரின் தலைகளைக் குறிவைத்து துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர். இரண்டும் உடனடியாக காற்றில் உருகியது, மேலும் ப்ரைமஸிலிருந்து நெருப்பு ஒரு நெடுவரிசை சுடப்பட்டது. நெருப்பு கூரை வரை உயர்ந்து எழுத்தாளரின் வீட்டிற்குள் சென்றது.

அத்தியாயம் 29. மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவின் தலைவிதி தீர்மானிக்கப்படுகிறது

மாஸ்கோவின் மிக அழகான கட்டிடங்களில் ஒன்றின் கல் மொட்டை மாடியில் வோலண்ட் மற்றும் அசாசெல்லோ இருவரும் கருப்பு உடையில் அமர்ந்திருந்தனர். அவர்கள் Griboedov இல் நெருப்பைப் பார்த்தார்கள். வோலண்ட் திரும்பி, ஒரு கந்தலான, இருண்ட மனிதன் ஒரு சிட்டானில் அவர்களை அணுகுவதைக் கண்டான். இது ஒரு முன்னாள் வரி வசூலிப்பவர், மத்தேயு லெவி: "நான் உங்களிடம் வருகிறேன், தீய ஆவியும் நிழல்களின் அதிபதியும்." அவர் வோலண்டை வாழ்த்தவில்லை: "நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை," அதற்கு அவர் சிரித்தார்: "தீமை இல்லாவிட்டால் உங்கள் நன்மை என்ன செய்யும், அதிலிருந்து நிழல்கள் மறைந்துவிட்டால் பூமி எப்படி இருக்கும்?" லெவி மேத்யூ கூறினார்: "அவர் என்னை அனுப்பினார் ... அவர் எஜமானரின் வேலையைப் படித்து, மாஸ்டரை உங்களுடன் அழைத்துச் சென்று அவருக்கு அமைதியைக் கொடுக்கும்படி கேட்கிறார்." "நீங்கள் ஏன் அவரை உலகிற்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?" - வோலண்ட் கேட்டார். "அவர் வெளிச்சத்திற்கு தகுதியானவர் அல்ல, அவர் அமைதிக்கு தகுதியானவர்" என்று லெவி வருத்தத்துடன் கூறினார்.

கோரிக்கையை நிறைவேற்ற வோலண்ட் அசாசெல்லோவை அனுப்பினார், கொரோவிவ் மற்றும் பெஹெமோத் ஏற்கனவே அவருக்கு முன்னால் நின்று கொண்டிருந்தனர். கிரிபோயோடோவோவில் ஏற்பட்ட தீ பற்றி பேச அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிட்டனர் - வெளிப்படையான காரணமின்றி கட்டிடம் தரையில் எரிந்தது: “எனக்கு புரியவில்லை! அவர்கள் அமைதியாக, முற்றிலும் அமைதியாக உட்கார்ந்து, சிற்றுண்டி சாப்பிட்டார்கள்... திடீரென்று - ஃபக், ஃபக்! ஷாட்ஸ்..." வோலண்ட் அவர்களின் அரட்டையை நிறுத்தி, எழுந்து நின்று, பலஸ்ரேட் வரை நடந்து, அமைதியாக நீண்ட நேரம் தூரத்தைப் பார்த்தார். பின்னர் அவர் கூறினார்: "இப்போது ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை வரும், கடைசி இடியுடன் கூடிய மழை, அது முடிக்க வேண்டிய அனைத்தையும் நிறைவு செய்யும், நாங்கள் புறப்படுவோம்."

விரைவில் மேற்கிலிருந்து வந்த இருள் பெரிய நகரத்தை மூடியது. உலகில் எப்போதும் இல்லாதது போல் அனைத்தும் மறைந்தன. அப்போது ஒரு அடியால் நகரம் அதிர்ந்தது. அது மீண்டும் நடந்தது, ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை தொடங்கியது.

அத்தியாயம் 30. இது நேரம்! இது நேரம்!

மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டா அவர்களின் அடித்தளத்தில் முடிந்தது. அவர்கள் நேற்று சாத்தானுடன் இருந்ததை எஜமானரால் நம்ப முடியவில்லை: “இப்போது ஒரு பைத்தியக்காரனுக்குப் பதிலாக, இரண்டு பேர் இருக்கிறார்கள்! இல்லை, இது பிசாசுக்கு அது என்னவென்று தெரியும், அடடா, அடடா!" மார்கரிட்டா பதிலளிக்கிறார்: “நீங்கள் அறியாமல் உண்மையைச் சொன்னீர்கள், அது என்னவென்று பிசாசுக்குத் தெரியும், பிசாசு, என்னை நம்புங்கள், எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்யும்! அவருடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டதில் எனக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி! நீ, என் அன்பே, ஒரு சூனியக்காரியுடன் வாழ வேண்டும்! "நான் மருத்துவமனையில் இருந்து கடத்தப்பட்டேன், இங்கே திரும்பினேன்... அவர்கள் நம்மைத் தவறவிட மாட்டார்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்... ஆனால் சொல்லுங்கள், நாம் என்ன, எப்படி வாழ்வோம்?" அந்த நேரத்தில், ஜன்னலில் அப்பட்டமான கால்கள் தோன்றின, மேலே இருந்து ஒரு குரல் கேட்டது: "அலோசியஸ், நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?" மார்கரிட்டா ஜன்னலுக்குச் சென்றார்: “அலோசியஸ்? அவர் நேற்று கைது செய்யப்பட்டார். யார் அவரிடம் கேட்பது? உங்களுடைய கடைசி பெயர் என்ன?" அதே நேரத்தில், ஜன்னலுக்கு வெளியே இருந்தவர் காணாமல் போனார்.

அவர்கள் தனியாக விடப்படுவார்கள் என்று மாஸ்டர் இன்னும் நம்பவில்லை: “உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்! ஒரு நோயாளி மற்றும் ஏழையுடன் உங்கள் வாழ்க்கையை ஏன் அழித்துக்கொள்கிறீர்கள்? நீங்களே திரும்பி வாருங்கள்! மார்கரிட்டா தலையை ஆட்டினாள்: “ஓ, சிறிய விசுவாசமுள்ள, மகிழ்ச்சியற்ற நபர். உன்னால், நேற்று இரவு முழுவதும் நிர்வாணமாக ஆடிக்கொண்டிருந்தேன், என் இயல்பை இழந்து புதியதை மாற்றிக் கொண்டேன், நான் என் கண்களை கூச்சலிட்டேன், இப்போது, ​​​​சந்தோஷம் வீழ்ச்சியடைந்த போது, ​​நீங்கள் என்னைத் துன்புறுத்துகிறீர்களா? பிறகு மாஸ்டர் கண்களைத் துடைத்துக்கொண்டு உறுதியாகச் சொன்னார்: “போதும்! என்னை அவமானப்படுத்தி விட்டாய். கோழைத்தனத்தை இனி ஒருபோதும் அனுமதிக்கமாட்டேன்... நாங்கள் இருவரும் நமது மனநோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்... சரி, ஒன்றாகச் சேர்ந்து அதைத் தாங்கிக் கொள்வோம்.”

ஜன்னலில் ஒரு குரல் கேட்டது: "உங்களுக்கு சமாதானம்!" - அசாசெல்லோ வந்தார். அவர் சிறிது நேரம் உட்கார்ந்து, காக்னாக் குடித்துவிட்டு இறுதியாக கூறினார்: “என்ன ஒரு வசதியான பாதாள அறை! ஒரே ஒரு கேள்வி, இதில் என்ன செய்வது, இந்த பாதாள அறையில்? யூதேயாவின் புரோக்கரேட்டர் குடித்ததும் இதே மதுவைத்தான்...” மூவரும் நீண்ட நேரம் குடித்தார்கள். "உடனடியாக புயலுக்கு முந்தைய ஒளி எஜமானரின் கண்களில் மங்கத் தொடங்கியது, அவரது மூச்சு பிடித்தது, அவர் முடிவு வரப்போகிறது என்று உணர்ந்தார்." மரண வெளிறிய மார்கரிட்டா, அவனிடம் கைகளை நீட்டி, தரையில் சரிந்தாள்... “விஷம்...” - மாஸ்டர் கத்த முடிந்தது.

அசாசெல்லோ செயல்படத் தொடங்கினார். சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அவர் மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா வாழ்ந்த மாளிகையில் இருந்தார். கணவனுக்காகக் காத்திருந்த இருண்ட பெண் திடீரென்று வெளிறிப்போய், இதயத்தைப் பிடித்துக் கொண்டு தரையில் விழுந்ததைக் கண்டான்... ஒரு கணம் கழித்து, மீண்டும் அடித்தளத்தில் இருந்த அவன், விஷம் கலந்த மார்கரிட்டாவின் பற்களை பிடுங்கி, சில துளிகளை ஊற்றினான். அதே மது. மார்கரிட்டா சுயநினைவுக்கு வந்தாள். மாஸ்டரையும் உயிர்ப்பித்தான். "இது எங்களுக்கு நேரம்," அசாசெல்லோ கூறினார். "இடியுடன் கூடிய மழை ஏற்கனவே இடிக்கிறது ... அடித்தளத்திற்கு விடைபெறுங்கள், விரைவாக விடைபெறுங்கள்."

அசாசெல்லோ அடுப்பிலிருந்து எரியும் பிராண்டை வெளியே இழுத்து, மேஜை துணியில் தீ வைத்தார். மாஸ்டரும் மார்கரிட்டாவும் அவர்கள் தொடங்கியதில் ஈடுபட்டார்கள். "எரி, பழைய வாழ்க்கை!.. எரியும், துன்பம்!" மூவரும் புகையுடன் அடித்தளத்தை விட்டு வெளியே ஓடினர். மூன்று கருப்பு குதிரைகள் முற்றத்தில் குறட்டைவிட்டு, நீரூற்றுகளுடன் தரையில் வெடித்தன. குதிரைகள் மீது குதித்து, அசாசெல்லோ, மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டா மேகங்களை நோக்கி உயர்ந்தனர். அவர்கள் நகரத்தின் மீது பறந்தனர். அவர்களுக்கு மேலே மின்னல் மின்னியது. இவனிடம் விடைபெறுவதுதான் மிச்சம். நாங்கள் ஸ்ட்ராவின்ஸ்கியின் கிளினிக்கிற்கு பறந்து, கண்ணுக்கு தெரியாத மற்றும் கவனிக்கப்படாமல் இவானுஷ்காவிற்குள் நுழைந்தோம். இவான் ஆச்சரியப்படவில்லை, ஆனால் மகிழ்ச்சியடைந்தார்: "நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன், உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன் ... நான் என் வார்த்தையைக் கடைப்பிடிப்பேன், நான் இனி கவிதைகள் எழுத மாட்டேன். இப்போது நான் வேறொன்றில் ஆர்வமாக உள்ளேன் ... நான் அங்கே படுத்திருந்தபோது, ​​​​நான் நிறைய புரிந்துகொண்டேன். மாஸ்டர் உற்சாகமடைந்தார்: "ஆனால் இது நன்றாக இருக்கிறது ... நீங்கள் அதைப் பற்றி ஒரு தொடர்ச்சியை எழுதுங்கள்!" பறந்து செல்லும் நேரம் வந்தது. மார்கரிட்டா இவானை முத்தமிட்டாள்: "ஏழை, ஏழை ... எல்லாம் இருக்க வேண்டும் ... என்னை நம்புங்கள்." மாஸ்டர் அரிதாகவே கேட்கக்கூடிய குரலில் கூறினார்: "பிரியாவிடை, மாணவரே!" - மற்றும் இரண்டும் உருகியது ...

இவானுஷ்கா அமைதியிழந்தார். அவர் மருத்துவ உதவியாளரைக் கூப்பிட்டு கேட்டார்: "அங்கு, அருகில், நூற்று பதினெட்டு அறையில் என்ன நடந்தது?" “பதினெட்டாவதில்? - பிரஸ்கோவ்யா ஃபெடோரோவ்னா மீண்டும் கேட்டார், அவள் கண்கள் துடித்தன. “ஆனால் அங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை...” ஆனால் இவன் ஏமாற்ற முடியாது: “நீ நேரடியாகப் பேசுவது நல்லது. நான் எல்லாவற்றையும் சுவர் வழியாக உணர்கிறேன். “உன் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் இப்போதுதான் இறந்துவிட்டார்” என்று அவள் கிசுகிசுத்தாள். "எனக்குத் தெரியும்! - இவான் பதிலளித்தார். "இப்போது மேலும் ஒருவர் நகரத்தில் இறந்துவிட்டார் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்." அது யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியும் - ஒரு பெண்.

அத்தியாயம் 31. குருவி மலைகளில்

இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தது, மேலும் பல வண்ண வானவில் வானத்தில் நின்று, மாஸ்கோ ஆற்றில் இருந்து தண்ணீரைக் குடித்தது. உயரத்தில் மூன்று நிழற்படங்கள் காணப்பட்டன: வோலண்ட், கொரோவியேவ் மற்றும் பெஹிமோத். அசாசெல்லோ மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவுடன் அவர்களுக்கு அருகில் கீழே இறங்கினார். "நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய வேண்டியிருந்தது," வோலண்ட் பேசினார், "ஆனால் நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை ... நகரத்திற்கு விடைபெறுங்கள். இது நேரம்".

எஜமானர் குன்றின், மலைக்கு ஓடினார்: “என்றென்றும்! இதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்." வலிமிகுந்த சோகம் ஒரு இனிமையான பதட்டத்திற்கு வழிவகுத்தது, உற்சாகம் ஆழமான மற்றும் இரத்தக்களரி வெறுப்பின் உணர்வாக மாறியது. இது பெருமையான அலட்சியத்தால் மாற்றப்பட்டது, மேலும் இது நிலையான அமைதியின் முன்னறிவிப்பால் மாற்றப்பட்டது.

நீர்யானை மௌனத்தை உடைத்தது: "எஜமானரே, பந்தயத்திற்கு முன் விடைபெற என்னை அனுமதியுங்கள்." "நீங்கள் அந்த பெண்ணை பயமுறுத்தலாம்," வோலண்ட் பதிலளித்தார். ஆனால் மார்கரிட்டா கேட்டார்: “அவரை விசில் அடிக்க அனுமதியுங்கள். நீண்ட பயணத்திற்கு முன் நான் சோகத்தால் மூழ்கினேன். இந்த சாலையின் முடிவில் ஒருவருக்கு மகிழ்ச்சி காத்திருக்கிறது என்று தெரிந்தாலும், அது மிகவும் இயல்பானது என்பது உண்மையல்லவா?

வாயில் விரல்களை வைத்து விசில் அடித்த பெஹிமோத்துக்கு வோலண்ட் தலையசைத்தார். மார்கரிட்டாவின் காதுகள் ஒலிக்கத் தொடங்கின, குதிரை வளர்க்கப்பட்டது, மரங்களிலிருந்து உலர்ந்த கிளைகள் விழுந்தன, ஆற்றின் பேருந்தில் இருந்த பல பயணிகள் தங்கள் தொப்பிகளை தண்ணீரில் ஊதினார்கள். கொரோவியேவும் விசில் அடிக்க முடிவு செய்தார். மார்கரிட்டாவும் அவளுடைய குதிரையும் பத்து அடி தூரம் பக்கவாட்டில் தூக்கி எறியப்பட்டனர், அவளுக்கு அடுத்திருந்த ஒரு ஓக் மரம் பிடுங்கப்பட்டது, ஆற்றில் தண்ணீர் கொதித்தது, மற்றும் ஒரு நதி டிராம் எதிர் கரைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

"சரி, சரி," வோலண்ட் எஜமானரிடம் திரும்பினார். - அனைத்து பில்களும் செலுத்தப்பட்டதா? பிரியாவிடை முடிந்ததா?.. நேரமாகிவிட்டது!!” குதிரைகள் விரைந்தன, சவாரி செய்பவர்கள் எழுந்து ஓடினார்கள். மார்கரிட்டா திரும்பினார்: நகரம் தரையில் மூழ்கி மூடுபனியை மட்டுமே விட்டுச் சென்றது.

அத்தியாயம் 32. மன்னிப்பு மற்றும் நித்திய தங்குமிடம்

“கடவுளே, என் தெய்வங்களே! மாலை பூமி எவ்வளவு சோகம்!.. இறப்பதற்கு முன் பல துன்பங்களை அனுபவித்தவர்களுக்கு இது தெரியும். மேலும் அவர் பூமியின் மூடுபனிகளை வருத்தமின்றி விட்டுச் செல்கிறார், அவர் மரணத்தின் கைகளில் லேசான இதயத்துடன் சரணடைகிறார் ... "

மாயக் குதிரைகள் சோர்வடைந்து தங்கள் சவாரிகளை மெதுவாகச் சுமந்து சென்றன. இரவு அடர்த்தியாகி அருகில் பறந்தது... கருஞ்சிவப்பும் முழு நிலவும் எங்களை நோக்கி வரத் தொடங்கியபோது, ​​அனைத்து ஏமாற்றங்களும் மறைந்துவிட்டன, சூனியக்காரியின் நிலையற்ற ஆடைகள் மூடுபனியில் மூழ்கின. கொரோவிவ்-ஃபாகோட் ஒரு இருண்ட ஊதா நிற நைட்டியாக மாறினார், ஒருபோதும் சிரிக்கவில்லை பூனையாக இருந்தவன் ஒல்லியான இளைஞனாக, பேய் பக்கம், உலகின் தலைசிறந்த கேலிக்காரனாக மாறினான். சந்திரன் அசாசெல்லோவின் முகத்தையும் மாற்றியது: இரு கண்களும் ஒரே மாதிரியாக மாறியது, காலியாகவும் கருப்பு நிறமாகவும் மாறியது, மேலும் அவரது முகம் வெண்மையாகவும் குளிராகவும் இருந்தது - அது ஒரு பேய் கொலையாளி. வோலண்டும் தன் நிஜ வேடத்தில் பறந்தான்... அதனால் வெகுநேரம் மௌனமாகப் பறந்தார்கள். நாங்கள் ஒரு பாறை தட்டையான உச்சியில் நின்றோம். சந்திரன் அப்பகுதியை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்து, ஒரு நாற்காலியில் ஒரு மனிதனின் வெள்ளை உருவத்தையும் அவருக்கு அருகில் ஒரு பெரிய நாயையும் ஒளிரச் செய்தது. மனிதனும் நாயும் சந்திரனைப் பார்த்துக் கொண்டே இருந்தனர்.

"அவர்கள் உங்கள் நாவலைப் படித்தார்கள்," வோலண்ட் மாஸ்டரிடம் திரும்பினார், "அவர்கள் ஒரே ஒரு விஷயத்தைச் சொன்னார்கள், துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது முடிக்கப்படவில்லை." இதோ உங்கள் ஹீரோ. சுமார் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளாக அவர் இந்த மேடையில் அமர்ந்து தூங்குகிறார், ஆனால் முழு நிலவின் போது அவர் தூக்கமின்மையால் வேதனைப்படுகிறார். அவர் தூங்கும்போது, ​​​​அவர் அதையே பார்க்கிறார்: அவர் கா-நோட்ஸ்ரீயுடன் சந்திர சாலையில் செல்ல விரும்புகிறார், ஆனால் அவரால் முடியாது, அவர் தனக்குத்தானே பேச வேண்டும். அவர் தனது அழியாத தன்மையையும், கேள்விப்படாத மகிமையையும் வெறுக்கிறேன் என்றும், விதியை விருப்பத்துடன் லெவி மத்தேயுவுடன் பரிமாறிக் கொள்வதாகவும் கூறுகிறார். வோலண்ட் மீண்டும் மாஸ்டரிடம் திரும்பினார்: "சரி, இப்போது உங்கள் நாவலை ஒரு சொற்றொடருடன் முடிக்கலாம்!" மேலும் எஜமானர் கூச்சலிட்டார், அதனால் எதிரொலி மலைகளின் குறுக்கே குதித்தது: “இலவசம்! இலவசம்! அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்!" மட்டமான பாறை மலைகள் விழுந்துவிட்டன. புரோக்கரேட்டரால் நீண்ட காலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட சந்திர சாலை நீண்டது, நாய் முதலில் அதனுடன் ஓடியது, பின்னர் அந்த மனிதன் இரத்தக்களரியுடன் ஒரு வெள்ளை ஆடையில் இருந்தான்.

வோலண்ட் மாஸ்டரை சாலையில் வழிநடத்தினார், அங்கு செர்ரி மரங்களின் கீழ் ஒரு வீடு அவருக்கும் மார்கரிட்டாவுக்கும் காத்திருந்தது. அவனும் அவனது பரிவாரமும் அந்த ஓட்டைக்குள் விரைந்து சென்று மறைந்தான். மாஸ்டரும் மார்கரிட்டாவும் விடியலைப் பார்த்தார்கள். அவர்கள் ஒரு பாறை பாலத்தின் வழியாக ஒரு ஓடையின் மீது, ஒரு மணல் சாலையில், அமைதியை அனுபவித்து நடந்து சென்றனர். மார்கரிட்டா கூறினார்: “பாருங்கள், உங்கள் நித்திய வீடு முன்னால் உள்ளது. நான் ஏற்கனவே வெனிஸ் ஜன்னல் மற்றும் திராட்சை ஏறுவதை பார்க்கிறேன் ... உங்கள் உதடுகளில் புன்னகையுடன் தூங்குவீர்கள், நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக நியாயப்படுத்தத் தொடங்குவீர்கள். மேலும் நீங்கள் என்னை விரட்ட முடியாது. உன் தூக்கத்தை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்." அவளது வார்த்தைகள் நீரோடை போல பாய்வது போல் எஜமானருக்குத் தோன்றியது, எஜமானரின் நினைவு, அமைதியற்ற, ஊசிகளால் குத்தப்பட்டு, மங்கத் தொடங்கியது. யாரோ மாஸ்டரை விடுவித்தார், அவர் உருவாக்கிய ஹீரோவை அவரே வெளியிட்டார். இந்த ஹீரோ படுகுழிக்குச் சென்றார், உயிர்த்தெழுந்த இரவில் யூதேயாவின் கொடூரமான ஐந்தாவது வழக்கறிஞரான குதிரைவீரன் பொன்டியஸ் பிலாட்டால் மன்னிக்கப்பட்டார்.

எபிலோக்

மாஸ்கோவில் அடுத்து என்ன நடந்தது? நீண்ட காலமாக தீய ஆவிகள் பற்றி மிகவும் நம்பமுடியாத வதந்திகள் ஒரு கனமான ஓசை இருந்தது. "கலாச்சார மக்கள் விசாரணையின் கண்ணோட்டத்தை எடுத்துக் கொண்டனர்: ஹிப்னாடிஸ்டுகள் மற்றும் வென்ட்ரிலோக்விஸ்ட்களின் ஒரு கும்பல் வேலை செய்தது." விசாரணை நீண்ட நேரம் நீடித்தது. வோலண்ட் காணாமல் போன பிறகு, நூற்றுக்கணக்கான கருப்பு பூனைகள் பாதிக்கப்பட்டன, விழிப்புடன் இருந்த குடிமக்கள் அழித்தனர் அல்லது காவல்துறைக்கு இழுத்துச் சென்றனர். பல கைதுகள் நடந்தன: கைதிகள் வோலண்ட், கொரோவியேவ் போன்ற குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டவர்கள். பொதுவாக, மனதில் ஒரு பெரிய கொதிப்பு இருந்தது.

பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, என்ன நடந்தது என்பதை குடிமக்கள் மறக்கத் தொடங்கினர். வோலண்ட் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் வாழ்க்கையில் நிறைய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன. ஜோர் பெங்கால்ஸ்கி குணமடைந்தார், ஆனால் வெரைட்டியில் அவரது சேவையை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. வரேனுகா தனது நம்பமுடியாத அக்கறை மற்றும் பணிவுக்காக உலகளாவிய பிரபலத்தையும் அன்பையும் பெற்றார். ஸ்டியோபா லிகோடீவ் ரோஸ்டோவில் ஒரு மளிகைக் கடையின் மேலாளராக ஆனார், அமைதியாகி, பெண்களைத் தவிர்த்தார். ரிம்ஸ்கி வெரைட்டியை விட்டுவிட்டு குழந்தைகளின் பொம்மை தியேட்டருக்குள் நுழைந்தார். செம்ப்ளியரோவ் காளான் கொள்முதல் நிலையத்தின் தலைவரானார். நிகனோர் இவனோவிச் போசோய் தியேட்டரை வெறுத்தார், கவிஞர் புஷ்கின் மற்றும் கலைஞர் குரோலெசோவ் ... இருப்பினும், நிகனோர் இவனோவிச் இதையெல்லாம் கனவு கண்டார்.

அப்படியானால், அலோசியஸ் மொகாரிச் அங்கு இல்லையோ? அடடா! இது இருந்தது மட்டுமல்ல, இன்னும் இருக்கிறது, துல்லியமாக ரிம்ஸ்கி மறுத்த நிலையில் - வெரைட்டி ஷோவின் ஃபைன் டைரக்டராக. அலோசியஸ் மிகவும் ஆர்வமுள்ளவர். இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, அவர் ஏற்கனவே பிரையுசோவ் லேனில் ஒரு அழகான அறையில் வசித்து வந்தார், சில மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர் ஏற்கனவே ரிம்ஸ்கியின் அலுவலகத்தில் அமர்ந்திருந்தார். வரேணுகா சில சமயங்களில் நெருங்கிய சகவாசத்தில் கிசுகிசுக்கிறார், "அலோசியஸ் போன்ற ஒரு மோசமான நபரை அவர் ஒருபோதும் சந்தித்ததில்லை என்பது போலவும், இந்த அலோசியஸிடமிருந்து அவர் எல்லாவற்றையும் எதிர்பார்ப்பது போலவும் இருக்கிறது."

“இந்தப் புத்தகத்தில் உண்மையாக விவரிக்கப்பட்ட சம்பவங்கள் இழுத்துச் செல்லப்பட்டு நினைவிலிருந்து மங்கிப்போயின. ஆனால் எல்லோரும் இல்லை, ஆனால் எல்லோரும் இல்லை! ” ஒவ்வொரு ஆண்டும், வசந்த பௌர்ணமி அன்று மாலை, சுமார் முப்பது வயதுள்ள ஒரு மனிதன் தேசபக்தர்களின் குளங்களில் தோன்றுகிறான். இது இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் ஹிஸ்டரி அண்ட் பிலாசபியின் ஊழியர், பேராசிரியர் இவான் நிகோலாவிச் போனிரெவ். அவர் எப்போதும் அந்த பெஞ்சில் அமர்ந்திருப்பார் ... இவான் நிகோலாவிச் எல்லாவற்றையும் அறிவார், அவருக்கு எல்லாவற்றையும் தெரியும், புரிந்துகொள்கிறார். அவர் தனது இளமை பருவத்தில் கிரிமினல் ஹிப்னாடிஸ்டுகளுக்கு பலியாகி, சிகிச்சை பெற்று மீட்கப்பட்டார் என்பது அவருக்குத் தெரியும். ஆனால் முழு நிலவு நெருங்கியவுடன், அவர் அமைதியற்றவராகவும், பதட்டமாகவும், பசியின்மை மற்றும் தூக்கத்தை இழக்கிறார். ஒரு பெஞ்சில் உட்கார்ந்து, அவர் தனக்குத்தானே பேசிக்கொள்கிறார், புகைபிடித்தார் ... பின்னர் அர்பாட் சந்துகளுக்குள் செல்கிறார், தட்டுக்கு செல்கிறார், அதன் பின்னால் ஒரு பசுமையான தோட்டம் மற்றும் ஒரு கோதிக் மாளிகை உள்ளது. அவர் எப்போதும் ஒரே விஷயத்தைப் பார்க்கிறார்: ஒரு வயதான மற்றும் மரியாதைக்குரிய மனிதர், தாடியுடன் ஒரு பெஞ்சில் உட்கார்ந்து, பின்ஸ்-நெஸ் அணிந்து, சிறிது பன்றி போன்ற அம்சங்களுடன், கண்களை சந்திரனை நோக்கி செலுத்துகிறார்.

பேராசிரியர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் வீடு திரும்புகிறார். அவனுடைய மனைவி அவனுடைய நிலையை கவனிக்காதது போல் பாவனை செய்து அவனை படுக்கவைக்கிறாள். விடியற்காலையில் இவான் நிகோலாவிச் வலிமிகுந்த அழுகையுடன் எழுந்து அழத் தொடங்குவார் என்று அவளுக்குத் தெரியும். ஊசி போட்டதும் மகிழ்ச்சியான முகத்துடன் உறங்குவார்... மூக்கில்லாத மரணதண்டனை செய்பவரைக் குத்துவதைப் பார்க்கிறார், இதயத்தில் ஒரு தூணில் கட்டிக்கொண்டு கெஸ்டாஸைக் குத்திக்கொண்டிருப்பார். ஜன்னல், மற்றும் ஒரு வெள்ளை உடையில் ஒரு மனிதன் இரத்தம் தோய்ந்த புறணி இந்த சாலையில் ஏறுகிறார். நிலவுக்குச் செல்லும் வழியில், கிழிந்த சட்டை அணிந்த இளைஞன் அவன் அருகில் நடக்கிறான்... அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு ராட்சத நாய். நடந்து செல்பவர்கள் ஏதோ பேசிக்கொண்டும், வாக்குவாதம் செய்து கொண்டும் இருக்கிறார்கள். ஆடை அணிந்த மனிதன் கூறுகிறான்: “கடவுள்களே, தெய்வங்களே! என்ன ஒரு கொச்சையான மரணதண்டனை! ஆனால் சொல்லுங்கள், அவள் இல்லை, சொல்லுங்கள், அவள் இல்லை?" மற்றும் தோழர் பதிலளிக்கிறார்: "சரி, நிச்சயமாக அது நடக்கவில்லை, அது உங்கள் கற்பனையே." சந்திர பாதை கொதித்தது, சந்திர நதி நிரம்பி வழிகிறது, நீரோட்டத்தில் அதீத அழகு கொண்ட ஒரு பெண் உருவெடுத்து, பயத்துடன் பார்க்கும் ஒரு மனிதனை கையால் வெளியே அழைத்துச் செல்கிறாள். இது நூற்றி பதினெட்டு எண், இவன் இரவு விருந்தினர். இவான் நிகோலாவிச் தனது கைகளை நீட்டினார்: "அப்படியானால், இது எப்படி முடிந்தது?" மற்றும் பதிலைக் கேட்கிறார்: "அது முடிவாகிவிட்டது, என் மாணவரே." அந்தப் பெண் இவானை அணுகுகிறாள்: "எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, எல்லாம் முடிவடைகிறது ... நான் உன்னை நெற்றியில் முத்தமிடுவேன், எல்லாம் இருக்க வேண்டும்."

அவள் துணையுடன் நிலவுக்குச் செல்கிறாள், அறையில் சந்திர வெள்ளம் தொடங்குகிறது, ஒளி ஊசலாடுகிறது... அப்போதுதான் இவன் மகிழ்ச்சியான முகத்துடன் தூங்குகிறான். "அடுத்த நாள் காலையில் அவர் அமைதியாக எழுந்திருக்கிறார், ஆனால் முற்றிலும் அமைதியாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறார். அவரது துளையிடப்பட்ட நினைவகம் குறைகிறது, அடுத்த முழு நிலவு வரை பேராசிரியரை யாரும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்: மூக்கற்ற கொலையாளி கெஸ்டாஸ் அல்லது யூதேயாவின் கொடூரமான ஐந்தாவது வழக்குரைஞர், குதிரைவீரன் பொன்டியஸ் பிலாத்து.

மிக சுருக்கமான சுருக்கம் (சுருக்கமாக)

மாஸ்கோ எழுத்தாளர்களின் தலைவர், பெர்லியோஸ் மற்றும் கவிஞர் இவான் பெஸ்டோம்னி, தேசபக்தர்களின் குளங்களில் நடந்து, கவிஞரின் நாத்திகக் கவிதையைப் பற்றி விவாதித்தபோது, ​​​​ஒரு விசித்திரமான வெளிநாட்டவரைச் சந்தித்தார், அவர் தன்னை சூனியத்தில் நிபுணர் என்று அறிமுகப்படுத்தினார். அவர் இயேசு இருப்பதாகக் கூறுகிறார் மற்றும் பெர்லியோஸ் விரைவில் இறந்துவிடுவார் என்றும் அவரது காதலி அவரைக் கொன்றுவிடுவார் என்றும் கணித்தார். கோவிலை அழிக்க மக்களைத் தூண்ட முயன்றதாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட யேசுவாவை விசாரிக்கும் யூதேயாவின் வழக்குரைஞரான பொன்டியஸ் பிலாட்டிடம் நாங்கள் இங்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறோம். அவர் லெவி மேட்வி என்ற தனது மாணவருடன் எல்லா இடங்களிலும் பின்தொடர்கிறார். விசாரணையில், யூதாஸ் அவரை பணத்திற்காக கொடுத்தது தெரிய வந்தது. விசாரணைக்குப் பிறகு, பொன்டியஸ் பிலாத்து யேசுவாவுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கிறார். இந்த நடவடிக்கை தேசபக்தர்களின் குளங்களுக்குத் திரும்புகிறது, அங்கு எழுத்தாளர்கள் வோலண்ட் பைத்தியம் என்று முடிவு செய்கிறார்கள். பெர்லியோஸ் மனநல மருத்துவமனையை அழைக்கச் செல்கிறார், ஆனால் ஒரு பெண் ஓட்டும் டிராம் மோதியது. வீடற்ற மனிதன் ஏற்கனவே ஒரு பூனை மற்றும் ஒரு செக்கர்ஸ் கோட் அணிந்திருந்த வோலண்டைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறான். ஒரு தோல்வியுற்ற துரத்தலுக்குப் பிறகு, அவர் தனது உள்ளாடையுடன் ஒரு இலக்கிய உணவகத்திற்கு வருகிறார், அங்கு அவர் முறுக்கப்பட்டு கிளினிக்கிற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். வோலண்ட் சாத்தான் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம். அடுத்த நாள் காலை, வோலண்ட் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் வெரைட்டி டைரக்டர் லிகோடீவ்வை யால்டாவுக்கு கொண்டு சென்றனர், அவர் பெர்லியோஸைப் போலவே சடோவயா தெருவில் 302 பிஸ் கட்டும் அடுக்குமாடி எண். 50 இல் வசித்து வந்தார். அவர்கள் தங்கள் அபார்ட்மெண்டிற்குச் செல்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் ஒரு நடிப்பைக் கொடுக்கப் போகிறார்கள். நிகழ்ச்சிக்காக நிறைய பேர் கூடுகிறார்கள். அவர்கள் பல்வேறு அட்டை தந்திரங்களை பார்க்கிறார்கள், கூரையில் இருந்து விழும் செர்வோனெட்டுகள், பின்னர் பரிவாரங்கள் பொழுதுபோக்கின் தலையை கிழித்து, பெண்களுக்கு நாகரீகமான ஆடைகளின் இலவச பரிமாற்றத்தைத் திறக்கிறார்கள். செயல்திறன் முடிவடைகிறது, மற்றும் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை விட்டு வெளியேறும் பெண்கள் தங்கள் நாகரீகமான ஆடைகளை இழக்கிறார்கள் மற்றும் செர்வோனெட்டுகள் காகிதமாக மாறும். இதற்கிடையில், ஹோம்லெஸ் மாஸ்டரை கிளினிக்கில் சந்திக்கிறார். அவர் ஒரு திருமணமான பெண்ணுடனான காதலைப் பற்றி பேசுகிறார், மேலும் அவர் ஒரு நாவலை எழுதினார், ஆனால் அது விமர்சகர் லாதுன்ஸ்கியால் அழிக்கப்பட்டது. கூடுதலாக, அவரது நண்பர் கண்டனத்தின் மூலம் அவரது குடியிருப்பை எடுத்துச் சென்றார், மேலும் அவர் திரும்ப எங்கும் இல்லை. துக்கத்தால், நாவலை எரித்து இங்கேயே முடித்தார். வோலண்டின் பிரதிநிதிகளில் ஒருவரான அசாசெல்லோ, மாஸ்டரின் பிரியமான மார்கரிட்டாவை சந்திக்கிறார். அவர் அவளைப் பார்க்க அழைக்கிறார், மாஸ்டர் எங்கே இருக்கிறார், யாருடைய தலைவிதியைப் பற்றி அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது, ஆனால் தொடர்ந்து அவரை நேசிப்பதாக அவளிடம் கூறுவதாக உறுதியளித்தார். தடவுவதற்கு ஒரு கிரீம் கொடுக்கிறார். அவள் தன்னை அபிஷேகம் செய்த பிறகு, அவளால் பறக்க முடிந்தது. அபார்ட்மெண்ட் எண். 50 க்கு வந்து, அவர் ஒரு பந்தின் தொகுப்பாளினியாக இருக்க முன்வந்தார், ஏனெனில் அவர் இதற்கு சிறந்தவர். மார்கரிட்டா பந்தை மரியாதையுடன் பாதுகாத்தார், அதன் பிறகு மாஸ்டரை தன்னிடம் திருப்பித் தரும்படி கேட்டார். வோலண்ட் மாஸ்டரைத் திருப்பித் தருகிறார், இது தவிர, அவரது எரிக்கப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதி மற்றும் அவரது அபார்ட்மெண்ட். இதற்கிடையில், யேசுவா தூக்கிலிடப்பட்டார், மத்தேயு லெவி அவரை அடக்கம் செய்கிறார். அதன் பிறகு, அவர் வோலண்டின் முன் தோன்றி, மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவுக்கு அமைதியைக் கொடுக்கும்படி கேட்கிறார். அவர்கள் நித்திய அமைதியைப் பெறுகிறார்கள், வோலண்ட் மற்றும் அவரது பரிவாரங்கள் பறந்து செல்கின்றன. மாஸ்கோ வதந்திகளால் நிறைந்துள்ளது மற்றும் என்ன நடந்தது என்பதில் இருந்து விலகிச் செல்வதில் சிரமம் உள்ளது. நகரத்தில் நடந்த இந்த விசித்திரமான நிகழ்வுகள் அனைத்தையும் மக்களுக்கு விளக்க விசாரணை முயற்சிக்கிறது.

சுருக்கம் (அத்தியாயத்தின்படி விரிவாக)

பகுதிநான்

அத்தியாயம் 1

அந்நியர்களிடம் பேசவே கூடாது

வசந்த காலத்தில் ஒரு நாள் மாஸ்கோவில் வரலாறு காணாத வெப்பம் ஏற்பட்டது. இருவரும் தேசபக்தர்களின் குளங்களில் நடந்து கொண்டிருந்தனர். அவர்களில் ஒருவர் MASSOLIT இன் தலைவர் (மாஸ்கோவின் மிகப்பெரிய இலக்கிய சங்கங்களில் ஒன்று) மற்றும் தடிமனான கலை இதழின் ஆசிரியர் மிகைல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் பெர்லியோஸ். மற்றொன்று பெஸ்டோம்னி என்ற புனைப்பெயரில் எழுதிய இளம் கவிஞர் இவான் நிகோலாவிச் போனிரெவ்.

“பீர் அண்ட் வாட்டர்” சாவடியைக் கவனித்த அவர்கள் தாகத்தைத் தணிக்க விரைந்தனர். ஆச்சரியம் என்னவென்றால், சந்து காலியாக இருந்தது, அவர்கள் ஒரு பெஞ்சில் உட்கார முடிவு செய்தனர். திடீரென்று பெர்லியோஸின் இதயம் பலமாகத் துடிக்கத் தொடங்கியது, மேலும் அவர் கிஸ்லோவோட்ஸ்க்கு விடுமுறைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது என்று சத்தமாகச் சொன்னார். அப்போது சில விசித்திரமான வெளிப்படையான குடிமகன் ஒரு செக்கர் ஜாக்கெட்டில், மெல்லிய மற்றும் கேலி முகத்துடன் அவர் முன் தோன்றினார். பெர்லியோஸ் பயத்தில் கண்களை மூடிக்கொண்டார், அவர் கண்களைத் திறந்தபோது, ​​​​அந்நியன் அங்கு இல்லை.

சுயநினைவுக்கு வந்த அவர் வீடற்றவருடன் தொடர்ந்து பேசிக் கொண்டிருந்தார். இது பிந்தையவரின் மத எதிர்ப்புக் கவிதையைப் பற்றியது, இது அவருக்கு சமீபத்தில் ஆசிரியர்கள் உத்தரவிட்டது. அதில், அவர் இயேசுவை விரும்பத்தகாத வண்ணங்களில் சித்தரித்தார், மேலும் அவர் உயிருடன் இருப்பது போல் மாறினார். ஆனால் பெர்லியோஸ் இதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை. இயேசு உலகில் இல்லை என்பதை நிரூபிக்க விரும்பினார். அவர்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, ​​ஒரு அந்நியன் சந்துவில் தோன்றினான், யாராலும் துல்லியமாக விவரிக்க முடியவில்லை.

உண்மையில், அவர் விலையுயர்ந்த உடையில், வெவ்வேறு வண்ணங்களில் கண்கள் மற்றும் வளைந்த வாயுடன் சுமார் நாற்பது வயதுடைய சுத்தமான ஷேவ் செய்யப்பட்ட அழகி. அவர் நிச்சயமாக வெளிநாட்டவர் போல் தெரிகிறது. அவர் அருகில் இருந்த பெஞ்சில் அமர்ந்து அவர்களின் உரையாடலைக் கேட்டு, தானும் அவர்களுடன் சேர்ந்து கொண்டார். அவரது உரையாசிரியர்கள் நாத்திகர்கள் என்ற உண்மையை அவர் வெளிப்படையாகப் பாராட்டினார், ஆனால் அவர் ஒரு கேள்வியில் ஆர்வமாக இருந்தார்: கடவுள் இல்லை என்றால், மனித வாழ்க்கையை யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

பின்னர், அவர் பெர்லியோஸைப் பார்த்து கூறினார்: உதாரணமாக, ஒரு மனிதன் கிஸ்லோவோட்ஸ்க்கு செல்லத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தான், திடீரென்று அவர் ஒரு டிராமின் கீழ் தவறி விழுந்தார்! அவரைக் கட்டுப்படுத்தியது அந்த மனிதன் அல்ல, வேறு யாரோ என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லையா? பெர்லியோஸ் முதலில் எதிர்க்க விரும்பினார், ஆனால் வெளிநாட்டவர் மாலையில் அவருக்கு என்ன நடக்கும் என்று யாருக்கும் தெரியாது என்று கூறினார். கூடுதலாக, அன்னுஷ்கா வாங்குவது மட்டுமல்லாமல், சூரியகாந்தி எண்ணெயையும் கொட்டினார்.

வீடற்றவர் அந்நியரின் நடத்தையால் கோபமடைந்தார் மற்றும் அவரை ஸ்கிசோஃப்ரினிக் என்று அழைத்தார். மேலும் இது என்ன வகையான நோய் என்று பேராசிரியரிடம் கேட்க பரிந்துரைப்பதன் மூலம் அவர் பதிலளித்தார். முற்றிலும் குழப்பமடைந்த எழுத்தாளர்கள் அந்நியரிடம் ஆவணங்களைக் கேட்க முடிவு செய்தனர். அவர் சூனியம் பேராசிரியர் மற்றும் வோலண்ட் என்ற வரலாற்றாசிரியர் என்று மாறியது. அவர் அமைதியாக வீடற்ற மனிதரிடம் இயேசு இன்னும் இருக்கிறார் என்றும் இதற்கு ஆதாரம் தேட வேண்டிய அவசியமில்லை என்றும் கிசுகிசுத்தார். எல்லாம் எளிமையானது, வெள்ளை ஆடையில் ...

பாடம் 2

பொன்டியஸ் பிலாத்து

இரத்தம் தோய்ந்த ஒரு வெண்ணிற ஆடையுடன், ஒரு குதிரைப்படை நடையுடன், யூதேயாவின் அரச அதிகாரி பொன்டியஸ் பிலாத்து, பெரிய ஏரோதுவின் அரண்மனைக்குள் வந்தார். அன்று அவருக்கு கடுமையான தலைவலி இருந்தது, ஆனால் அவர் குற்றம் சாட்டப்பட்டவரை எதிர்பார்த்திருந்தார். விரைவில் இரண்டு லெஜியோனேயர்கள் சுமார் இருபத்தேழு வயது மனிதனை ஒரு பழைய உடையில் கொண்டு வந்தனர். வழக்குரைஞர் அவரிடம் அவர் யார் என்றும் யெர்சலைம் கோயிலை அழிக்கத் திட்டமிடுகிறீர்களா என்றும் கேட்டார்.

அந்த இளைஞனின் பெயர் யேசுவா ஹா-நோஸ்ரி என்பது தெரியவந்தது. அவர் கமலாவைச் சேர்ந்தவர், அவரது பெற்றோரை நினைவில் கொள்ளவில்லை, ஆனால் அவரது தந்தை சிரியர், நிரந்தர வீடு இல்லை, படிக்கவும் எழுதவும் தெரியும். கோவிலை அழிக்க அவர் அழைக்கவில்லை, அவருக்குப் பிறகு யாரோ எல்லாவற்றையும் தவறாக எழுதுகிறார்கள், இது பல நூற்றாண்டுகளாக குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது. இந்த யாரோ முன்னாள் வரி வசூலிப்பவர் லெவி மேட்வியாக மாறினார். யேசுவாவைச் சந்தித்த அவர் இப்போது எல்லா இடங்களிலும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்.

பழைய நம்பிக்கையின் கோவில் விரைவில் அழிக்கப்பட்டு புதிய சத்திய ஆலயம் உருவாக்கப்படும் என்று சந்தையில் கூறியதை குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் ஒப்புக்கொண்டார். பின்னர் பொன்டியஸ் பிலாத்து, உண்மையில் என்னவென்று கேட்டார். இதற்கு குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் கூறுகையில், தற்போது வழக்கறிஞருக்கு நம்பமுடியாத தலைவலி உள்ளது என்பதே உண்மை. இருப்பினும், கவலைப்பட வேண்டாம், வலி ​​இப்போது போய்விடும்.

கைதியின் அசாதாரண திறன்களை நம்பிய, வழக்கறிஞர் அவரை மன்னிக்க முடிவு செய்தார். இருப்பினும், அடுத்த கடிதத்தைப் படித்த பிறகு, அவர் அதிர்ச்சியடைந்தார். கைதி பெரிய சீசரைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னார் என்று மாறிவிடும், ஆனால் அவரால் இதை அனுமதிக்க முடியவில்லை. யூதாஸ் என்ற ஒரு நல்ல மனிதர் அவரை தனது இடத்திற்கு அழைத்து, தற்போதுள்ள அரசாங்கத்தைப் பற்றிய அவரது கருத்துக்களைக் கேட்டதை யேசுவா நேர்மையாக ஒப்புக்கொண்டார்.

இதற்குப் பிறகு, வழக்கறிஞர் அவரது மரண தண்டனையை ஏற்றுக்கொண்டார், அது உடனடியாக செயலாளரால் பதிவு செய்யப்பட்டது. குற்றம் சாட்டப்பட்ட இருவரில் ஒருவரை மட்டுமே விடுவிக்க சன்ஹெட்ரின் உரிமை பெற்றுள்ளதால், குற்றம் மிகவும் தீவிரமான பார்-ரப்பனை விடுவிக்க முடிவு செய்யப்பட்டது.

அத்தியாயம் 3

ஏழாவது ஆதாரம்

பேராசிரியர் தனது கதையைத் தொடங்கும்போது காலை பத்து மணியாகிவிட்டது, இப்போது ஏற்கனவே இருட்டாகிவிட்டது. கதை மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, ஆனால் நற்செய்தியுடன் ஒத்துப்போகவில்லை. கூடுதலாக, பேராசிரியர் தானும் தனிப்பட்ட முறையில் கலந்துகொண்டதாகக் கூறினார். பின்னர் அவர் தனது நண்பர்கள் இருவரை அழைத்து எல்லாவற்றையும் உறுதிப்படுத்தலாம் என்று கூறினார்.

எழுத்தாளர்கள் ஒரு பைத்தியக்காரனைக் கையாள்வதாக பயந்து, சரியான இடத்திற்கு அழைக்க முடிவு செய்தனர். அவர்கள் தொலைபேசியைத் தேடத் தொடங்கியபோது, ​​​​வெளிநாட்டவர் பிரிந்ததில் பிசாசு இன்னும் இருப்பதாகவும் இதற்கு ஏழாவது ஆதாரம் இருப்பதாகவும் கூறினார். பெர்லியோஸ் பொய்யாக ஒப்புக்கொண்டார், மேலும் அவர் ப்ரோனாயாவின் மூலையில் உள்ள தொலைபேசிக்கு விரைந்தார். இப்போது கியேவில் உள்ள தனது மாமாவுக்கு ஒரு தந்தி அனுப்பலாம் என்று பேராசிரியர் அவரைத் தொடர்ந்து கத்தினார்.

வழியில், பெர்லியோஸ் காலையில் பார்த்த அதே வெளிப்படையான குடிமகனை சந்தித்தார். அவர் பணிவுடன் பெர்லியோஸை டர்ன்ஸ்டைலுக்கு அழைத்துச் சென்றார், அதை அவர் பிடித்து முன்னேறினார். “டிராம் ஜாக்கிரதை!” என்ற பலகை வந்தது. பத்திரமாக நின்றாலும் ஒரு அடி பின்வாங்கி சமநிலையை இழந்தான். கை நழுவியது, மற்றும் கால் ஒரு சாய்வில் பனிக்கட்டியின் மீது சுமந்து சென்றது. பெர்லியோஸ் தண்டவாளத்தில் வீசப்பட்டார், டிராம் ஏற்கனவே நெருங்கிக்கொண்டிருந்தது. அப்போது அவன் தலையில் ஒரு எண்ணம் தோன்றியது: “அப்படியா?” ஒரு நொடியில், டிராமின் அடியிலிருந்து ஏதோ ஒரு சுற்று குதித்து ப்ரோனயா கீழே குதித்தது. அது ஒரு எழுத்தாளரின் தலையாயிருந்தது.

அத்தியாயம் 4

துரத்தவும்

வீடற்றவன் நடந்த அனைத்தையும் கண்டு திகைத்து நின்றான். போலீசாரின் அலறல்களும் விசில்களும் அடங்கி பெர்லியோஸின் எச்சங்கள் எடுக்கப்பட்டபோது, ​​அவர் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்தார், எதுவும் கேட்கவில்லை. இரண்டு பெண்கள் ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டு நடந்தார்கள். இன்று இங்கே ஒரு லிட்டர் சூரியகாந்தி எண்ணெய் பாட்டிலை எடுத்துச் சென்ற சில அனுஷ்காவைப் பற்றி அவர்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தனர், அது உடைந்தது.

அப்போது வெளிநாட்டுப் பேராசிரியரின் வார்த்தைகள் இவன் தலையில் படர ஆரம்பித்தன. அவருக்கு எப்படித் தெரியும் என்று கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்தார். பேராசிரியர் தனக்கு ரஷ்ய மொழி புரியவில்லை என்று பாசாங்கு செய்தார். மேலும் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப்பயணியை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று அவரது நண்பர் செக்கரில் கேட்டுக் கொண்டார். பின்னர் அவர்கள் வெளியேறினர், இவன் அவர்களைப் பிடிக்கவே முடியவில்லை.

இந்த வினோதங்களுக்குப் பிறகு, இவன் மாஸ்கோ நதியை நோக்கிச் சென்றான். அங்கு, சில காரணங்களால், அவர் முற்றிலும் ஆடைகளை அவிழ்த்து, பனிக்கட்டி நீரில் மூழ்க முடிவு செய்தார். அவர் கரைக்கு வந்தபோது, ​​​​அவரது மாஸ்சோலிட் ஐடி போன்ற அவரது ஆடைகள் போய்விட்டன. பேராசிரியர் நிச்சயமாக அங்கு செல்கிறார் என்ற நம்பிக்கையில் அவர் சந்துகள் வழியாக கிரிபோடோவ் மாளிகைக்கு செல்லத் தொடங்கினார்.

அத்தியாயம் 5

கிரிபோடோவில் ஒரு வழக்கு இருந்தது

கிரிபோடோவின் வீடு பவுல்வர்டு வளையத்தில் அமைந்திருந்தது மற்றும் இரண்டு அடுக்கு மாளிகையாக இருந்தது. பிரபலமான எழுத்தாளருடன் வீட்டில் பொதுவான எதுவும் இல்லை, ஆனால் அது MASSOLIT கூட்டங்களுக்கு ஏற்றதாக இருந்தது. மாஸ்கோவில் சிறந்த உணவகம் தரை தளத்தில் அமைந்திருந்தது. ஸ்தாபனம் மதிய உணவிற்கான வேகவைத்த பைக் பெர்ச், பிளாக்பேர்ட் ஃபில்லெட்டுகள், உணவு பண்டங்கள் போன்றவற்றுக்கு பிரபலமானது.

அன்று மாலை பெர்லியோஸ் இறந்தபோது, ​​பன்னிரண்டு எழுத்தாளர்கள் அவருக்காக இரண்டாவது மாடியில் காத்திருந்தனர். அவர்கள் ஏற்கனவே பதற்றமடைந்து அவரைப் பற்றி தயக்கமின்றி பேசினார்கள். துண்டிக்கப்பட்ட தலையை என்ன செய்வது என்று முடிவு செய்ய பெர்லியோஸின் துணை, ஜெல்டிபின் பிணவறைக்கு அழைக்கப்பட்டார். விரைவில் ஒரு வெளிச்சம் வராண்டாவை நெருங்கத் தொடங்கியது, எல்லோரும் அவர் தலைவர் என்று நினைத்தார்கள், ஆனால் அது ஒரு மெழுகுவர்த்தி மற்றும் ஒரு ஐகானுடன் வீடற்றதாக இருந்தது.

அவர் Griboyedov ஒரு வெளிநாட்டு ஆலோசகர் பார்க்க வந்தார். அவருக்கு என்ன தவறு என்று யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. அவர் மேசைகளுக்கு அடியில் பார்த்து, தேசபக்தர்களில் ஒரு வெளிநாட்டு பேராசிரியர் பெர்லியோஸைக் கொன்றதாகக் கூறினார். இவனுக்கு அந்த வெளிநாட்டவரின் பெயர் கூட நினைவில் இல்லை, உடைந்த பிஞ்சு-நெஸ் மற்றும் ஒரு பெரிய பூனை அதன் பின்னங்கால்களில் நடந்து செல்வதைக் கொண்ட “செக்கர்” ஒன்றை விவரிக்கத் தொடங்கியதும், அவர்கள் அவரை ஒரு பொம்மை போல சுழற்றி, அவரை வெளியே அழைத்துச் சென்றனர். மேலும் அவரை மனநல மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

அத்தியாயம் 6

ஸ்கிசோஃப்ரினியா, கூறியது போல்

மருத்துவமனையில் அவருடன் கவிஞர் ரியுகின் இருந்தார். சுயநினைவுக்கு வந்த இவான், ரியுகினை ஒரு மாறுவேடமிட்ட பாட்டாளி என்று அழைத்தார், மேலும் தேசபக்தர்களின் நிகழ்வுகளை மீண்டும் விவரிக்கத் தொடங்கினார். அப்போது அவர் தனது ஆடைகள் திருடப்பட்டது குறித்தும், அனைத்தையும் முன்கூட்டியே அறிந்த மர்ம பேராசிரியர் குறித்தும் பேசினார். மேலும், பேராசிரியர் பொன்டியஸ் பிலாட்டையே அறிந்திருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டபோது, ​​அவருக்கு மயக்க ஊசி போடப்பட்டது. அவரது நண்பருக்கு ஸ்கிசோஃப்ரினியா இருக்கலாம் என்று டாக்டர் ரியுகினிடம் கூறினார்.

கிரிபோடோவுக்குத் திரும்பும் வழியில், துரதிர்ஷ்டவசமான கவிஞர் தனது தலைவிதியைப் பற்றி யோசித்தார். பெஸ்டோம்னி சொல்வது சரி, அவர் ஒரு பயனற்ற கவிஞர் மற்றும் அவரது கவிதைகள் அனைத்தும் முட்டாள்தனமானவை என்பதை அவர் புரிந்துகொண்டார். Griboyedov இல் அவரை உணவகத்தின் நட்பு உரிமையாளரான Archibald Archibaldovich சந்தித்தார். இந்த வாழ்க்கையில் எதையும் சரிசெய்ய முடியாது என்பதை உணர்ந்த ரியுகின் ஓட்கா குடிக்கத் தொடங்கினார்.

அத்தியாயம் 7

மோசமான அபார்ட்மெண்ட்

இது ஒரு மாய நாவல். புல்ககோவ் தனது உலகக் கண்ணோட்டத்தை இந்த நாவலில் நடைமுறையில் வைத்தார். அவர் ஒரு கற்பனையான கதையை எழுதவில்லை, ஆனால் நம் நாட்களின் உண்மையான வாழ்க்கையை எழுதினார். இப்போது இந்த மார்கரிட்டா உள்ளது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உயர் சக்திகள் உள்ளன. ஒரு நபரில் அவள் இயேசு மற்றும் வோலண்ட், மேலும் கடவுளின் மீதமுள்ள ஆற்றல் பிரபஞ்சம் முழுவதும் பரவியதாகத் தெரிகிறது, புல்ககோவ் மற்றும் மாஸ்டருக்கு அந்த தெய்வீக சாராம்சம் எப்படி இருக்கிறது என்பதை யார் அறிவார்கள், ஆனால் அது மார்கரிட்டா மற்றும் வோலண்ட் மற்றும் லூசி மற்றும் ஆதாரம் அல்ல. மற்றும் முழுமையானது. 😉 இந்த மார்கரிட்டா இந்த வகையான அறிவைக் கொண்ட பலருக்குத் தெரியும், மேலும், அவள் எல்லா இடங்களிலும் குறிப்பிடப்படுகிறாள் - படங்கள், பாடல்கள் போன்றவை. மாஸ்டர், இவான் பெஸ்டோம்னி, மேட்வி, யேசுவா. மார்கரிட்டா, பிபி, பிங்கோ நாய், மேட்வி, வோலண்ட், இவர்கள் அதே நபர்கள். யூதாஸ், அலோசியஸ் மாகரிச், லாதுன்ஸ்கி, மார்கரிட்டாவின் கீழ்த்தள பக்கத்து வீட்டுக்காரர், ஒரு வகையான யூதாஸ். மாஸ்டர் கோழைத்தனத்திற்காக 2000 வருடங்களாக நரகத்தில் பிபியாக மருத்துவமனையில் சேவை செய்து கொண்டிருக்கும் வேளையில், மார்கரிட்டா, சிலுவையில் ஏறிய இயேசுவைப் போல, அறியாமையில் வாழும் நல்ல இயேசு என்று தனக்குத் தோன்றுபவர்களுக்காக அவதிப்படுகிறாள். வோலண்டின் பரிவாரம், வோலண்டைப் போலவே, இந்த உலகின் உண்மையான இருண்ட பக்கம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, Azazel மற்றும் Behemoth பேய்கள். நீங்கள் இதைப் பற்றி சிந்தித்தால், வோலண்ட், அவர் ஒரு ஹிப்னாடிஸ்ட் மற்றும் மந்திரவாதியாக நாவலில் பங்கேற்றாலும், அடிப்படையில் எங்கும் தோன்றாத ஒரு தீய ஆவி. ஏன் இந்த மார்கரிட்டா? என்னை நம்புங்கள், உயர் சக்திகள் எதுவும் செய்யாது, இதற்கு எப்போதும் ஒரு நியாயமான நடவடிக்கை உள்ளது, மேலும் மார்கரிட்டா உயர் சக்திகளின் ஒரு பகுதியாகும். அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்து அவளை அறிமுகப்படுத்தி நடவடிக்கையைத் தொடங்கினார்கள். மாஸ்டர், எழுத்தாளரைப் போலவே, அவர்கள் அறிவில் இருப்பதை எழுதினார், ஆனால் உண்மையான சாராம்சம் பற்றி எதுவும் தெரியாது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு நபர், சூப்பர் திறன்களுடன் கூட, அவரது விதி மற்றும் பணி தெரியாது. மார்கரிட்டாவுக்கு எதுவும் தெரியாது, ஆனால் பிரபஞ்சத்தின் முழு இருண்ட பக்கமும் அவளுக்குத் தோன்றியது. நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், சாத்தானின் பந்தில் மார்கரிட்டா மனித பாவங்களால் சிலுவையில் யேசுவாவைப் போலவே துன்பப்பட்டார். இதில் உள்ள ஒற்றுமையை கவனித்தீர்களா? மாஸ்டர் யேசுவாவின் மறு அவதாரம். மற்றும் இயேசு மார்கரெட். உயர் சக்திகள் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்துள்ளன, இது ஒரு ஒற்றை சக்தி என்று இது அறிவுறுத்துகிறது. எனது தனிப்பட்ட கருத்து என்னவென்றால், மார்கரிட்டா, இருண்ட சக்தியின் ஒளி ராணியாக இருப்பது, அதே உயர்ந்த சக்தி மற்றும் இயேசு, மற்றும் தானும் மாத்யூ லெவி போன்ற அறிவு சாதனங்களில் மாஸ்டர், ஒரு உதவியாளர், அவருடைய பணி அவளுடைய உண்மையுள்ள வேலைக்காரனாக இருக்க வேண்டும். உதவியாளர். மாஸ்டர் ஒரு நாவலை எழுதுகிறார், மார்கரிட்டா, வோலண்டைப் போலவே, அவரை மக்களின் துரோகத்திலிருந்து காப்பாற்றுகிறார். ஆனால் மார்கரிட்டாவும் அவருடன் துன்பப்படுகிறார், மறுபிறவி எடுத்த யூதாஸின் மரணத்தைக் கண்டு இயேசுவின் துரோகிகளின் இரத்தத்தைக் குடிக்கிறார் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். மாஸ்டர் யேசுவா என்றால், பந்தில் உள்ள மார்கரிட்டா ஏன் இயேசுவையும் உலகையும் அழித்தவரின் இரத்தத்தைக் குடிக்கிறார், பந்து சரிந்தார்? உயர் சக்திகளுக்கு துரோகிகளின் காற்றில் கட்டப்பட்ட அனைத்து அரண்மனைகளும் சரிந்தன. வோலண்ட் இனி கந்தல் உடையில் இல்லை, ஆனால் அவரைப் பெற்றெடுத்த ஒரு போர்வீரன், ஒரு பாதுகாவலரின் உடையில் இருக்கிறார். மற்றும் மார்கரிட்டா மகிழ்ச்சியடைகிறாள். அவள் இரட்டை வாழ்க்கை வாழ்கிறாள், எனவே அடித்தளத்தில் அவள் அறியாமல் இயேசு என்று கருதும் ஒருவருடன் மனதளவில் பேசுகிறாள், ஆனால் அடிப்படையில் யூதாஸ் தான் அவளைக் காட்டிக் கொடுத்தார், மீண்டும் மனித பாவச் செயல்களால் இருண்ட சக்தி இயேசு-மார்கரிட்டாவை மீண்டும் அழித்தது. பொதுவாக, இது விண்வெளி)))

மைக்கேல் புல்ககோவின் நாவலான தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய இலக்கியத்தின் மிகச்சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாகும். இது மிகவும் பன்முகத்தன்மை கொண்டது, அதை மீண்டும் மீண்டும் படிக்கலாம், ஒவ்வொரு முறையும் புதிய அர்த்தத்தைக் கண்டறியும். இது ஒரு மர்ம நாவல், வாழ்நாள் முழுவதும் நினைவில் இருக்கும் ஒரு வெளிப்பாடு நாவல்.

நிகழ்வுகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் 30-40 களில் நடைபெறுகின்றன. பிசாசு தனது பரிவாரங்களுடன் மாஸ்கோவிற்கு வருகிறார், மக்கள் முன் அவர் ஒரு வெளிநாட்டவராகத் தோன்றுகிறார். வோலண்ட் மதம், கடவுளின் இருப்பு பற்றிய உரையாடல்களைத் தொடங்குகிறார், மக்களின் விதிகளில் மர்மமாக தலையிடுகிறார். அவர் வெரைட்டி தியேட்டரில் ஒரு நிகழ்ச்சியை வழங்குகிறார், அங்கு அவர் முற்றிலும் நம்பமுடியாத தந்திரங்களைச் செய்கிறார். பெண்கள் தங்களுக்கான எந்த ஆடையையும் முற்றிலும் இலவசமாகத் தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்பை இது வழங்குகிறது. ஆனால் அவர்கள் தியேட்டரை விட்டு வெளியேறும்போது, ​​அவர்கள் முற்றிலும் நிர்வாணமாக இருக்கிறார்கள், அவர்களின் ஆடைகள் மறைந்துவிடும். வோலண்டின் ஆளுமை மர்மமானது, அவரைப் பற்றி யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது. அவர் நீதியை நிர்வகிக்கிறார், பேராசை, கோழைத்தனம், வஞ்சகம் மற்றும் துரோகம் ஆகியவற்றிற்காக மக்களை தண்டிக்கிறார்.

கதையின் இரண்டாவது வரி காதல். ஒரு முக்கியமான அதிகாரியின் மனைவியான மார்கரிட்டா, அறியப்படாத எழுத்தாளரான மாஸ்டரை சந்திக்கிறார். அவர்கள் தடைசெய்யப்பட்ட, அபாயகரமான அன்பால் ஒன்றுபட்டுள்ளனர், ஆனால் அதே நேரத்தில் அது ஆழமாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது. மாஸ்டர் பண்டைய நகரமான யெர்ஷலைமைப் பற்றி ஒரு புத்தகத்தை எழுதுகிறார், அதில் பொன்டியஸ் பிலாத்து இயேசு கிறிஸ்துவை நியாயந்தீர்க்கிறார். விமர்சகர்கள் மதக் கருப்பொருள்களை கேலி செய்கிறார்கள். மத இலக்கியங்கள் மற்றும் நற்செய்திகளைப் படிப்பது நாட்டில் தடைசெய்யப்பட்டது.

இந்த நாவல் கடவுள், நம்பிக்கை மற்றும் நீதியின் இருப்பு பற்றிய கருப்பொருளைத் தொடுகிறது. வோலண்ட் மற்றும் அவரது பரிவாரங்கள் பல மனித தீமைகளை அம்பலப்படுத்துகிறார்கள், குற்றவாளிகளை தண்டிக்கிறார்கள். மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவின் அன்பு, நேர்மையான மற்றும் அர்ப்பணிப்பு, மிகவும் கடினமான சோதனைகளை கடந்து செல்லும் திறன் கொண்டது.

நாவல் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் 30-40 களை விவரிக்கிறது என்ற உண்மை இருந்தபோதிலும், அதில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விகள் இன்றுவரை பொருத்தமானவை. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், மக்கள் இன்னும் அதிகாரத்திற்காக பாடுபடுகிறார்கள், தொழில் மற்றும் பணத்திற்காக தங்கள் தலைக்கு மேல் செல்ல தயாராக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் பொய் மற்றும் துரோகம் செய்கிறார்கள் என்பது கவனிக்கத்தக்கது. வாழ்க்கையில் அன்பும் கருணையும் நேர்மையும் இன்னும் முக்கியம் என்று நினைக்க வைக்கிறது நாவல்.

எங்கள் இணையதளத்தில் நீங்கள் "The Master and Margarita" Mikhail Afanasyevich Bulgakov என்ற புத்தகத்தை இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்யலாம் மற்றும் fb2, rtf, epub, pdf, txt வடிவத்தில் பதிவு செய்யாமல், ஆன்லைனில் புத்தகத்தைப் படிக்கலாம் அல்லது ஆன்லைன் ஸ்டோரில் புத்தகத்தை வாங்கலாம்.