400 டிகிரி பாரன்ஹீட் எத்தனை செல்சியஸ்

"451 டிகிரி பாரன்ஹீட்"  (இங்கி. பாரன்ஹீட் 451) - 1953 இல் வெளியிடப்பட்ட விஞ்ஞான புராண நாவலான ஆண்டி-உப்போரியா ரே பிராட்பரி.

நாவலின் சிகரெட்டானது காகிதத்தின் பற்றவைப்பு வெப்பநிலை 451 ° F (233 ° C) என்று கூறுகிறது. பிரபலமான கலாச்சாரத்தையும் நுகர்வோர் சிந்தனையையும் நம்பியிருக்கும் சமுதாயத்தை இந்த நாவலானது விவரிக்கிறது, அதில் நீங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்திக்கிற எல்லா புத்தகங்களும் எரிக்கப்படுகின்றன; புத்தகங்களை சேமிப்பது ஒரு குற்றம்; மற்றும் விமர்சன ரீதியாக சிந்திக்க முடிந்தவர்கள் சட்ட விரோதமானவர்கள். நாவலின் கதாநாயகன் கய் மோன்டாக் ஒரு "தீயணைப்பு வீரனாக" (நாவலில் எரியும் புத்தகங்கள்), "மனிதகுலத்தின் நலனுக்காக" தனது வேலையைச் செய்வார் என்பதில் உறுதியாக உள்ளார். ஆனால் விரைவில் அவர் சமுதாயத்தின் கொள்கைகளால் ஏமாற்றமடைகிறார், அதில் அவர் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறார், வெளியேற்றமடைந்து, ஒரு சிறிய நிலத்தடி தொகுதி குழுவில் இணைகிறார், அதன் ஆதரவாளர்கள் புத்தகங்கள் புத்தகங்களை அவற்றைப் பாதுகாப்பதற்காக நினைவில் வைத்திருக்கின்றனர்.

கதை

"451 டிகிரி பாரன்ஹீட்" என்ற நாவலானது இலக்கியம் தடைசெய்யப்பட்ட ஒரு சர்வாதிகார சமுதாயத்தைப் பற்றி கூறுகிறது. தீயணைப்பு வீரர்கள், உரிமையாளர்களின் குடியிருப்புகளுடன் சேர்ந்து, கண்டறிந்த அனைத்து புத்தகங்களையும் எரிக்க வேண்டும். அதே நேரத்தில், புத்தக உரிமையாளர்கள் கைது செய்யப்படுகிறார்கள், அவர்களில் ஒருவர் கூட பைத்தியம் தஞ்சம் கோருவதற்கு அனுப்பப்படுகிறார். ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பை இழந்த மக்களை, இயற்கையோடு, மனிதகுலத்தின் புத்திஜீவித பாரம்பரியத்துடன் ஒப்பிடுகிறார். மக்கள் பொருள் அல்லது பணிக்கு விரைந்து வருகிறார்கள், அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் அல்லது உணர்கிறார்கள் என்பதைப் பேசுவதில்லை, அர்த்தமற்ற மற்றும் வெறுமையான விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவது, பொருள் மதிப்புகளால் மட்டும் போற்றப்படுகிறது. வீட்டிலேயே, அவர்கள் ஊடாடத்தக்க தொலைக்காட்சி மூலம் தங்களைச் சுற்றியுள்ள சுவர்களைச் சுற்றிலும், சுவர்களில் நேரடியாகவும் (இதில் உள்ள கின்கோஸ்கோப்புகள் உட்பொதிக்கப்பட்டவை) நேரடியாகவும், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை பார்த்து, இலவசமாக நிரப்பப்பட்ட டிவி நிகழ்ச்சிகளிலும் தங்களது நேரத்தை நிரப்புகின்றன. இருப்பினும், முதல் பார்வையில் "வளமான", மாநிலமானது ஒட்டுமொத்த அழிவுகரமான யுத்தத்தின் விளிம்பில் உள்ளது, இது இன்னமும் வேலைத் திரைச்சட்டத்தின் கீழ் தொடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

நாவலின் கதாநாயகன் "தீ" கய் மோன்டாக், ஒரு பதினேழு வயதான கிளாரிசா மேக்லல்லனுடன் சந்திப்பார், வேறு ஒரு வாழ்க்கை சாத்தியம் என்பதை உணர தொடங்குகிறார். கிளாரிஸா விசித்திரமாக கருதப்படுவதால் தன் இயல்புக்கான உணர்வு, உணர்ச்சிகளைப் பற்றியும் எண்ணங்களைப் பற்றியும் பேச விரும்பும் ஆசை, மற்றும் வாழ வாழ்த்துக்கள். Montag அவரது வேலை நேசிக்கிறார், ஆனால் அவர் எரிக்க வேண்டும் என்று பல வீடுகள் புத்தகங்கள் இரகசியமாக எடுத்து. கார்ரிஸாவின் மரணம், கார் கீழே விழுகிறது, மண்ணெண்ணெய் நிரப்பப்பட்ட தனது சொந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதை மறுக்கிற ஒரு பெண்மணியுடன் ஒரு சந்திப்பு நிகழ்ந்தது, மேலும் அவர் ஒரு போட்டியைத் தகர்த்தெறிந்து, புத்தகங்களுடன் சேர்ந்து தன்னை எரித்துக்கொள்கிறார், கையின் உள் முரண்பாட்டை தீவிரப்படுத்துகிறார். பின்னர், அந்த பெண்ணின் சொற்றொடரில் ஒலிக்கும் "ரிட்லி" என்ற கடைசி பெயரை கய் நினைவுபடுத்துவார்: "தைரியமாக இரு, ரிட்லி. கடவுளின் கிருபையால், இன்று இங்கிலாந்தில் நாங்கள் ஒரு மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சம் போடுவோம், அவர்கள் எப்போதுமே திருப்பிச் செலுத்த மாட்டார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். "(மாண்டேக் தலை, துப்பாக்கிதாரிப் பெண்மணி மொண்டாகுவிற்கு பழைய பெண் சொன்ன வார்த்தைகளை விளக்குகிறார்:" லாடிமர் என்ற ஒரு மனிதன், நிக்கோலஸ் ரிட்லே அக்டோபர் 16, 1555 இல் ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்டில் மதங்களுக்கு எதிரானது "). என்ன நடந்தது என்பதற்கு பிறகு தனது வேலையை விட்டுவிடுவதற்கு மான்டாக் தீர்மானிக்கிறார். அவர் ஒரு நாள் நோய்வாய்ப்பட்டதாக பாசாங்கு செய்கிறார்.

துப்பாக்கி ஏந்திய பீட்டி கைக்கு ஒரு நாள் கொடுக்கிறார், ஒவ்வொரு துப்பாக்கிதாரி தன் வாழ்க்கையில் அத்தகைய தருணங்களைக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறுகிறார். ஆனால் அதற்குப் பின் மொன்டாக் எரிந்துகொண்டிருந்த பெண்மணியைத் திருடி, அதைத் தகனிக்கும்படி தலையணையின் கீழ் மறைத்து வைத்திருந்த புத்தகத்தை மான்ட்க் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவரிடம் கூறுகிறார். புத்தகங்களை அழிப்பதற்கான புள்ளி அனைவருக்கும் சந்தோஷமாக இருப்பதாக பீட்டி வாதிடுகிறார். அவர் புத்தகங்கள் இல்லாமல் எந்த முரண்பாடான எண்ணங்கள் மற்றும் கோட்பாடுகள் இருக்காது மற்றும் யாரும் வெளியே நிற்க, ஒரு அண்டை விட புத்திசாலி என்று மாண்டேகு விளக்குகிறார். மற்றும் புத்தகங்கள் - "யார் நன்கு வாசிக்கும் நபர் இலக்கு இருக்க முடியும் என்று யார்?". இந்த சமுதாயத்தின் குடிமக்களின் வாழ்க்கை எதிர்மறையான உணர்வுகளிலிருந்து முற்றிலும் இலவசமானது - அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் செய்கிறார்கள். ஒரு நபரின் மரணம் கூட "எளிமைப்படுத்தப்பட்டது" - இறந்தவர்களின் சடலங்கள் உண்மையில் ஐந்து நிமிடங்களில் தகனம் செய்யப்பட்டு, யாரையும் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது. மோன்டாக் தனது எண்ணங்களை தீர்த்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார், அவருடன் மில்தேர்ட் தனது மனைவியிடம் உதவி செய்யும்படி கேட்கிறார், காற்றோட்டம் கிரில்லுக்கு பின் மறைந்த இடத்திலிருந்து புத்தகங்களைப் பெற்று, அவர்களிடமிருந்து பகுதியை வாசிக்கிறார், ஆனால் மனைவி அவரைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, என்ன நடக்கிறது என்று அவள் பயப்படுகிறாள், . அவள் ஹெட்ஃபோன்களை வைத்து, அவளுடைய தொலைக்காட்சி "உறவினர்கள்" மற்றும் அவளுடைய அண்டை வீட்டாரோடு தொடர்பு கொண்டு அவரிடம் இருந்து விலகிச் செல்கிறார்.

பையன் ஒரு வருடத்திற்கு முன்னர் பூங்காவில் சந்தித்த பழங்கால ஃபேபரை, கை நினைவுபடுத்துகிறார். மோன்டாக் பார்வையில் அவரது இடது கோட் பாக்கெட்டில் ஏதேனும் ஒன்றை மறைத்துவிட்டார். அவர் தப்பிக்க விரும்பியதால், ஆனால் மோன்டாக் அவரை நிறுத்திவிட்டு, வானிலை பற்றி ஒரு உரையாடலைத் தொடங்கினார். முதன்முறையாக பழைய மனிதன் பயந்துவிட்டான், ஆனால் அவர் ஆங்கிலேயர் முன்னாள் பேராசிரியர் என்று ஒப்புக்கொண்டார். அவர் துணிச்சலானார், மேலும் உரையாடலானார் மற்றும் பல கவிதைகளை இதயத்தால் ஓதினார். இருவரும் Montag ஒரு தீயணைப்பு வீரர் என்று உரையாடலில் தவிர்க்கும். பேபர் தனது முகவரியினை ஒரு துண்டு காகிதத்தில் எழுதினார்: "உங்கள் அட்டை கோப்பில்," நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்த முடிவு செய்தால், பழைய மனுஷன் "என்றார். பையன் படுக்கையறையில் ஒரு மறைவை திறந்து முன்னாள் பேராசிரியரின் அட்டையை கண்டுபிடித்து, "இன்னிங்கிங் இன்வெஸ்டிகேஷன்ஸ்" என்று பெயரிடப்பட்ட பெட்டியில் ஃபேபர் அழைத்தார். பைபிளோடு அவர் வீட்டிற்கு வருகிறார், அவர் வாசிப்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்கு அவரைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு அவர் கேட்கிறார். அவசரகால தொடர்புக்கு மாபெரும் மின்காந்திய உதவி உதவி போன்ற டிரான்ஸ்ஸீவர் ஃபேபர் அளிக்கிறார். ஒரு பிரண்ட் (பிரசித்தி பெற்ற ஃபேபர்) உதவியுடன் புத்தகங்களை பிரதிகள் தயாரிப்பதற்கு, அவர்கள் நடப்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், போருக்காக காத்திருக்கிறார்கள், இது நடப்பு ஒழுங்கை அழிப்பதோடு, தொடர்ந்து மெளனத்தில், அவர்களுடைய விசாரிப்புகள் கேட்கப்படும் என்று நம்புகிறார்கள்.

காய் காதுகளில் கேட்கும் காப்ஸ்யூலுடன் பணிபுரிவதற்கு பணிபுரிகிறார். மில்ட்ரட், அதற்கு முன்னர், இரண்டு அண்டை, மிஸ் கிளாரா ஃபெல்ப்ஸ் மற்றும் திருமதி. போஸ் ஆகியோர், அவர்களின் சும்மா உரையாடலைக் கோபப்படுத்திய அவர், டோவர் வசனம் என்ற கரையைப் படித்தார். பீட்டி தனது சொந்த வீட்டை எரித்து சவாலுக்கு வருகிறார் என்று அனைத்தையும் ஏற்பாடு செய்கிறார். அவர் ஒரு மின்சார நாய் பார்த்து, Montag எப்போதும் பயம் யாரை - அவர் நாய் அவரை எதிராக என்று உறுதியாக இருந்தது. பீட்டி திசையில், கை தனது சொந்த வீட்டை எரித்து, பின்னர் ஒரு flamethrower இருந்து ஒரு சுடர் கொண்டு அவர் Beatty, அவரை வேண்டுமென்றே தூண்டியது யார், இரண்டு தீயணைப்பு வீரர்கள் stuns மற்றும் மின் நாய் எரிகிறது. ஆனால் மின்சார நாய் இன்னமும் தனது ப்ரோகாவின் ஊசி, ஒரு கால் கை முனையைத் தொட்டால், அது அவரது இயக்கத்தை குறைக்கிறது. எல்லா இடங்களிலும் நீங்கள் சோகம் உற்சாகத்தைக் கேட்கலாம், பொலிஸ் கார்களைப் பின் தொடரலாம், பொலிஸ் ஹெலிகொப்டர்களை ஒழுங்கமைக்கும் ஒரு ஒழுங்கான முயற்சியாகும்.

கை கிட்டத்தட்ட கார் தட்டுகிறது, அது வீழ்ச்சி சேமிக்கிறது. "இயக்கி நேரத்தில் உணர்ந்து, கூட உணரவில்லை, ஆனால் முழு வேகத்தில் ஒரு கார் பந்தய, ஒரு பொய் உடல் தாக்கியதால், தவிர்க்க முடியாமல் திரும்ப அனைவருக்கும் தூக்கி என்று உணர்ந்தேன்." எனவே, கடந்த இரண்டாண்டுகளில் கார் மாறியது மற்றும் Montag சுற்றி சென்றார். கை புத்தகங்களை எடுத்து, திருமதி பிளாக் மற்றும் அவரது தீயணைப்பு கணவன் வீட்டிற்குள் வீசிக்கொண்டிருக்கிறார். பின்னர் அவர் முன்னாள் பேராசிரியரின் வீட்டிற்கு செல்கிறார். அங்கு வீட்டின் உரிமையாளர் டிவிக்கு திரும்புகிறார், மேலும் வானிலிருந்து ஒளிபரப்புவதையும், குற்றவாளியை வேட்டையாடும் ஒரு புதிய மின்சார நாய் வழங்கப்படுவதையும் பற்றி அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள். மாடெக் படுக்கையில் இருந்து போர்வை எரிக்கவும், அடுப்பில் ஒரு நாற்காலியை எறிந்து, தளபாடங்கள் துடைக்க, அனைத்து கதவுகளிலும் ஆல்கஹால் கையாளுகிறது, ஹால்வேயில் கம்பியை எரிக்கவும், அவர் தொட்ட எல்லா பொருட்களையும், பொருட்களையும் அழிக்கவும் மாண்டெக் தனது கூட்டாளியை அறிவுறுத்துகிறார்; பையர் அனைத்து அறைகள் முழு காற்றோட்டம் மீது திரும்ப வேண்டும், வீட்டிற்கு என்று mothballs தெளிக்கவும், வலிமை மற்றும் முக்கிய கொண்டு பாசன தாவரங்கள் திரும்ப, குழல்களை இருந்து பாதைகள் துவைக்க - கை பாதை தடங்கல். அவர்கள் செயிண்ட் லூயிஸில் ஒரு வாரத்திற்குள் சந்திக்க ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள். பிரதான தபால் அலுவலகத்தின் முகவரியில் தேவைக்கேற்ப முன்னாள் பேராசிரியரிடம் Montag எழுத வேண்டும். அங்கு பேப்பர் பிரிண்டர் பார்வையிட போகும். பையன் தனது தோழனின் பழைய விஷயங்களைக் கொண்டு சூட்கேஸை எடுத்து தன்னுடைய வீட்டை விட்டு செல்கிறார்.

மோன்டாக் நதியின் வழியே செல்கிறார், தனது ஆடைகளை மாற்றுகிறார், தண்ணீருக்குள் நுழைகிறார், தற்போது அவரை அழைத்து, அவரை இருளில் அழைத்து செல்கிறார். மின்சார நாய் ஆற்றின் பாதையை இழக்கிறது. கெய் தண்ணீர் வெளியே வந்தால், அவர் காட்டில் நுழையும் போது, ​​நகரத்திலிருந்து உள்நாட்டிற்கு செல்லும் ஒரு ரயில் பாதையை கண்டுபிடித்து, தூரத்தில் நெருப்பைக் காண்கிறார், அதன் ஒளிக்கு செல்கிறார். அங்கு அவர் மிகவும் நட்புடன் நடந்துகொள்கிற ஒரு குழுவினருடன் சந்திப்பார். அவர்களில் ஒருவர்: தி ஃபெங்ஸ் ஆஃப் ஒன் ஹென் என்ற புத்தகம் எழுதினார். சரியான உறவு தனிப்பட்ட மற்றும் சமூகத்திற்கு இடையே "; கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக் கழகத்தில் தாமஸ் ஹார்டி துறைக்கு தலைமை வகித்த ஃபிரெட் கிளெமென்ட்; கலிஃபோர்னியா பல்கலைக் கழகத்தின் சிம்மன்ஸ், ஜோஸ் ஒர்டேக ய கேசட்; பேராசிரியர் வெஸ்ட், கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நெறிமுறை அறிவியல் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பு செய்து, இப்போது பண்டைய மற்றும் மறந்து; திரு. தந்தை பவேவர் - முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் பல பிரசங்கங்களை அளித்தார், ஒரு வாரம் அவரது சிந்தனை காரணமாக சபை இழந்தார். அவர்கள் ஒரு சிறிய தொலைக்காட்சி, எனவே அவர்கள் இல்லாத நிலையில் கை தெரியும். வியர்வையின் வாசனையை மாற்றுவதற்கு ஒரு வண்ணமற்ற திரவத்தை அவர் குடிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறார். அரை மணி நேரத்தில், கிரானர் கூற்றுப்படி, கை இரண்டு வித்தியாசமான மக்களைப் போல் வாடிவிடும். தொலைக்காட்சியில், மாண்டெக் இறந்துபோனதை அவர்கள் காண்கிறார்கள் - பதிலாக, ஒரு மின்சார நாய் ஒரு பிராக்சின் ஊசி மூலம் ஒரு பாஸ்பரை கொல்லும்.

அடுத்து, கெய்யின் புதிய அறிமுகமானவர்கள் சமூகத்தில் ஒரு பகுதியாக உள்ளனர், அது கொடுங்கோன்மை அழிக்கப்பட்டு, இலக்கிய கலாச்சாரம் மீண்டும் எழுப்பப்படும் வரை (அவர்கள் எழுந்திருக்கும் இடங்களைக் காட்டிக்கொடுப்பதால் அவர்கள் அச்சிடப்பட்ட புத்தகங்களை காப்பாற்ற பயப்படுவார்கள்) தங்கள் தலைகளில் இலக்கிய கோடுகள் வைத்திருக்கிறார்கள். ஒவ்வொருவரும் இதயத்தில் சில இலக்கிய வேலைகளை நினைவுகூர்கிறார்கள். மாலக், விவிலிய புத்தகங்களில் இருந்து பல பத்திகளை நினைவுபடுத்துகிறார் - பிரசங்கி மற்றும் ஜான் தியோஜியனின் மறுமலர்வுகள் தங்களது சமூகத்தில் இணைகிறது. உடனடியாக, போர் தொடங்குகிறது மற்றும் முடிவடைகிறது, மற்றும் கய் இணைந்து, பேராசிரியர்கள் ஒரு குழு அணு குண்டுவலி விளைவாக நகரம் அழிவு இருந்து பார்த்து. அந்த நேரத்தில், Montag, தரையில் பிளாட் பறக்கிறது, உணர்கிறது (அல்லது அவரை உணர்கிறது) அவர் மில்ட்ரெட் மரணத்தை காண்கிறார் என்று. ஃபேபர் மரணம் தவிர்க்கிறது, அவர் ஒரு நகரத்தில் இருந்து மற்றொரு பயணம், பஸ் இந்த நேரத்தில் உள்ளது. பேரழிவிற்குப் பிறகு, புதிதாக விரும்பப்பட்ட மக்கள் ஒரு பயணத்தில் பயணம் செய்கிறார்கள், எல்லோரும் அவரையே நினைத்துக்கொள்கிறார்கள். "பின்னர், சூரியன் உயரமாகி, அதன் சூடான சூடான சூடானவுடன், அவர்கள் பேச ஆரம்பிக்கும்<…>  வார்த்தைகள் அவரை விழித்து எழுப்புதல் மற்றும் புத்துயிர் அளிப்பதாக உணர்ந்தன. அவர் திரும்பும்போது அவர் என்ன சொல்லுவார்?<…>  "நதியின் மறுபுறம், உயிரினத்தின் மரபும், பன்னிரண்டு முறை பழம், ஒவ்வொரு மாதமும் அதன் பழம் மற்றும் மரத்தின் இலைகள் - தேசங்களின் குணப்படுத்துதலுக்காக இருக்குமா?" ஆம், மோனாக் நினைத்தேன், நான் அவர்களை மதியத்தில் சொல்லுவேன். மதியம் ... நாங்கள் நகருக்கு வருவோம். "

451 டிகிரி பாரன்ஹீட் - காகித எரிக்கிறது மற்றும் தீக்காயங்கள் எந்த வெப்பநிலை.

டான் GONGDON நன்றி

அவர்கள் உங்களுக்கு காகித வரிசையாக இருந்தால், முழுவதும் எழுதுங்கள்.
   ஜுவான் ராமோன் ஜிமினெஸ்

ஃபோகஸ் மற்றும் சலாம்ரண்ட்

அது எரியும் ஒரு மகிழ்ச்சி. சில வகையான விசேஷ இன்பம் எப்படி தீயவற்றை தீவனம் செய்கிறதென்பதையும், அவை கறுப்பு மற்றும் மாற்றத்தை எப்படி மாற்றிவிடுகின்றன என்பதையும் பார்க்கவும். ஹோஸ்ஸின் வெண்கல முனை முழங்கால்களில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, உலகின் மிகப்பெரிய மலைப்பாங்கான தூணான கரோசெனின் ஒரு கயிறும், கோவில்களில் இரத்த தண்டுகளும், கைகளும் விசித்திரமான நடத்துனரின் கைகளாகும், தீ மற்றும் அழிவுக்கான சிம்பொனி நிகழ்த்தப்படுவதோடு, வரலாற்றின் சிதறடிக்கப்பட்ட பக்கங்களைச் சாம்பலாக மாற்றும். எண் 451 கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்ட குறியீட்டு ஹெல்மெட், நெற்றியில் குறைக்கப்பட்டுள்ளது, நடக்கும் பற்றி சிந்திக்கையில் ஆரஞ்சு சுழற்சியைக் கொண்டு கண்கள் பிரகாசிக்கின்றன: அவர் அசுத்தத்தை அழுத்துகிறார் - நெருப்பு ஆவலோடு வீட்டிற்கு ஓடி, ஊதா-மஞ்சள்-கருப்பு நிற டான்ஸில் மாலை வானத்தை ஓவியம் வரைகிறது. தீக்காயங்களுடன் சிவப்பு நெருப்புச் சிதறல்களுக்குள் அவர் நுழைகிறார், மற்றும் அவர் அடிக்கடி அடிக்கடி தன்னைப் பற்றிக் கொண்டிருப்பதை இப்போது செய்ய விரும்புவார் - நெருப்பிற்கு சாக்லேட் கொண்ட ஒரு குச்சியைக் குவிக்கும்படி, புத்தகங்களைப் போன்ற புறாக்கள் போன்றவை, தங்கள் இறக்கை-பக்கங்களைப் பற்றவைக்கின்றன, வீட்டின் முன்னால் உள்ள புல்வெளி, ஒரு உமிழும் சுழற்சியில் எடுத்துக்கொண்டு, கருங்கல் காற்று அவர்களைத் துடைக்கிறது.
   ஒரு கடுமையான புன்னகை Montag முகத்தில், திடீரென்று நெருப்பு எரிந்த போது ஒரு மனிதனின் உதடுகள் தோன்றும் ஒரு புன்னகையுடன்- grimace மீது உறையவைக்கிறார் மற்றும் அவர் விரைவாக அவரது சூடான தொட்டிலிருந்து பின்னிவிட்டாய்.
   அவர் நெருப்பு நிலையத்திற்குத் திரும்பி வந்தார், அவர் நெருப்புக் கவசம், கண்ணாடியில் பார்த்து, எரிந்த, மங்கிய முகத்தில் முகம் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார். பின்னர் இருட்டில், ஏற்கனவே தூங்கி, அவர் தனது உதடுகள் ஒரு கடினமான கொந்தளிப்பு புன்னகை உணர்கிறேன். அவர் எப்போதும் ஒருபோதும் அவரது முகத்தை விட்டு வைக்கவில்லை.
   அவர் கவனமாக துடைத்து, ஒரு ஆணி மீது ஒரு கருப்பு பளபளப்பான ஹெல்மெட் தொங்க, அதை சுற்றியுள்ள ஒரு கேன்வாஸ் ஜாக்கெட்டை அழகாக தூக்கி, ஒரு வலுவான மழை ஜெட், விசில், தனது பைகளில் கைகளை வைத்து, தீ நிலையம் மேல் தளம் கடந்து மற்றும் ஹட்ச் மீது தவறிவிட்டது. கடந்த இரண்டாண்டுகளில், பேரழிவு தவிர்க்க முடியாததாக தோன்றியபோது, ​​அவர் கைகளில் இருந்து கைகளை இழுத்து, ஒரு பளபளப்பான வெண்கல கம்பியைப் பிடித்தார், அவரது கால்களை கீழே தரையிறங்கிய சிமென்ட் தரையை தொட்டார்.
   ஒரு வனாந்தர இரவு தெருவில் நுழைந்து, அவர் சுரங்கப்பாதைக்குத் தலைமை தாங்கினார். ஒரு சத்தமில்லாத நியூமேடிக் ரயில் அது விழுங்கியது, நிலத்தடி சுரங்கப்பாதையின் ஒரு நன்கு சுற்றப்பட்ட குழாயின் வழியாக ஒரு விண்கலத்தை பறந்து, சூடான காற்றின் வலுவான ஜெட் உடன், புறநகர்ப்பகுதிகளில் மேற்பரப்புக்கு வழிவகுக்கும் மஞ்சள் ஓடுகளில் ஒரு விரிவாக்கத்தை எறிந்தது.
விஸ்லிங், Montag இரவு அமைதி நோக்கி நகரும் நோக்கி உயர்ந்து. எதையும் பற்றி சிந்திக்காமல், எந்த விஷயத்திலும், குறிப்பாக எதைப் பற்றியும், அவர் மூலையில் அடைந்தார். ஆனால் மூலையையை அடைவதற்கு முன்னர், அவர் திடீரென்று அவரது நடவடிக்கைகளை மெதுவாக வீசினார், காற்று எங்காவது இருந்து பறந்து சென்றது போல, அவரை முகத்தில் தாக்கியது அல்லது பெயரால் அவரை அழைத்தவர்.
   ஏற்கனவே பல முறை, மாலை நேரத்தில் திருப்பியது, பின்னால் நட்சத்திரங்கள் ஏற்றிய வழிப்பாதை அவரது வீட்டிற்கு வழிவகுத்தது, அவர் இந்த விசித்திரமான உணர்வு அனுபவம். அவர் திரும்பி ஒரு நிமிடம் முன்பு, யாரோ மூலையில் சுற்றி நின்று என்று அவருக்கு தோன்றியது. அங்கு ஒரு சிறப்பு மௌனம் இருந்தது, அங்கு இரண்டு படிகளை விட்டு, யாரோ ஒருவர் மறைந்து, காத்திருந்தார், அதன் தோற்றம் திடீரென்று ஒரு நிழலாக மாறியது, அது தன்னைத்தானே கடந்து செல்லுவதற்கு ஒரு நிமிடம் மட்டுமே இருந்தது.
   ஒருவேளை அவரது மூக்கினால் மயக்கமடைந்திருக்கலாம், ஒருவேளை அவரது தோல் மற்றும் கைகள் அவரது கண்ணுக்குத் தெரியாத காற்றோட்டமாக இருக்கும் இடத்திற்கு அருகே வெப்பநிலையில் சிறிது கவனிக்கத்தக்க உயர்வை உணர்ந்திருக்கலாம். புரிந்து கொள்ள இயலாது. இருப்பினும், மூலையையும், ஒவ்வொரு முறையும் அவர் பாலைவன நடைபாதையின் வெள்ளைத் தகடுகளைக் கண்டார்.

நன்றி டான் காங்க்டன்

451 ° பாரன்ஹீட் - காகித வெப்பம் மற்றும் தீக்காயங்கள் எந்த வெப்பநிலை

அவர்கள் உங்களுக்கு காகித வரிசையாக இருந்தால், முழுவதும் எழுதுங்கள்.

ஜுவான் ராமோன் ஜிமினெஸ்

பதிப்புரிமை © 1953 Ray Bradbury

© ஷிங்கார் டி., ரஷியன் மொழிபெயர்ப்பு, 2011

© பதிப்பு ரஷியன், வடிவமைப்பு. LLC "பப்ளிஷிங் ஹவுஸ்" எக்ஸ்போ ", 2013

பகுதி 1
சூறாவளி மற்றும் சலாமாண்டர்

அது எரியும் ஒரு மகிழ்ச்சி. சில வகையான விசேஷ இன்பம் எப்படி நெருப்பை உட்கொள்கிறது என்பதைப் பார்க்கவும், அவை கருப்பு நிறமாகவும், எப்படி மாறிவிடுகின்றனவும் மாறும்.  ஹோஸ்ஸின் வெண்கல முனை முழங்கால்களில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, உலகின் மிகப்பெரிய மலைப்பாங்கான தூணான கரோசெனின் ஒரு கயிறும், கோவில்களில் இரத்த தண்டுகளும், கைகளும் விசித்திரமான நடத்துனரின் கைகளாகும், தீ மற்றும் அழிவுக்கான சிம்பொனி நிகழ்த்தப்படுவதோடு, வரலாற்றின் சிதறடிக்கப்பட்ட பக்கங்களைச் சாம்பலாக மாற்றும். எண் 451 கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்ட குறியீட்டு ஹெல்மெட், நெற்றியில் குறைக்கப்படுகிறது; என்ன நடக்கும் என்று யோசித்துப் பார்க்கையில் ஆரஞ்சு சுழற்சியில் அவருடைய கண்கள் பிரகாசிக்கின்றன: அவர் வீசுதலையும் அச்சத்தையும் வீட்டிற்கு அருவருப்பாக அணைத்து, ஊதா-மஞ்சள்-கருப்பு நிற டான்ஸில் மாலை வானத்தை ஓவியம் வரைகிறார். தீக்காயங்களுடன் சிவப்பு நெருப்புச் சிதறல்களுக்குள் அவர் நுழைகிறார், மற்றும் அவர் அடிக்கடி அடிக்கடி தன்னைப் பற்றிக் கொண்டிருப்பதை இப்போது செய்ய விரும்புவார் - நெருப்பிற்கு சாக்லேட் கொண்ட ஒரு குச்சியைக் குவிக்கும்படி, புத்தகங்களைப் போன்ற புறாக்கள் போன்றவை, தங்கள் இறக்கை-பக்கங்களைப் பற்றவைக்கின்றன, முன் புல் அவர்கள் ஒரு உமிழும் பனிச்சரிவில் பறக்கிறார்கள், கருப்புக் காற்று அவர்களைத் தொடர்கிறது.

ஒரு கடுமையான புன்னகை Montag முகத்தில், திடீரென்று நெருப்பு எரிந்த போது ஒரு மனிதனின் உதடுகள் தோன்றும் ஒரு புன்னகையுடன்- grimace மீது உறையவைக்கிறார் மற்றும் அவர் விரைவாக அவரது சூடான தொட்டிலிருந்து பின்னிவிட்டாய்.

அவர் நெருப்பு நிலையத்திற்குத் திரும்பி வந்தார், அவர் நெருப்புக் கவசம், கண்ணாடியில் பார்த்து, எரிந்த, மங்கிய முகத்தில் முகம் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார். பின்னர் இருட்டில், ஏற்கனவே தூங்கி, அவர் தனது உதடுகள் ஒரு கடினமான கொந்தளிப்பு புன்னகை உணர்கிறேன். அவர் எப்போதும் ஒருபோதும் அவரது முகத்தை விட்டு வைக்கவில்லை.

அவர் கவனமாக துடைத்து, ஒரு ஆணி மீது ஒரு கருப்பு பளபளப்பான ஹெல்மெட் தொங்க, அதை சுற்றியுள்ள ஒரு கேன்வாஸ் ஜாக்கெட்டை அழகாக தூக்கி, ஒரு வலுவான மழை ஜெட், விசில், தனது பைகளில் கைகளை வைத்து, தீ நிலையம் மேல் தளம் கடந்து மற்றும் ஹட்ச் மீது தவறிவிட்டது. கடந்த இரண்டாண்டுகளில், பேரழிவு தவிர்க்க முடியாததாக தோன்றியபோது, ​​அவர் கைகளில் இருந்து கைகளை இழுத்து, ஒரு பளபளப்பான வெண்கல கம்பியைப் பிடித்தார், அவரது கால்களை கீழே தரையிறங்கிய சிமென்ட் தரையை தொட்டார்.

ஒரு வனாந்தர இரவு தெருவில் நுழைந்து, அவர் சுரங்கப்பாதைக்குத் தலைமை தாங்கினார். ஒரு சத்தமில்லாத நியூமேடிக் ரயில் அது விழுங்கியது, நிலத்தடி சுரங்கப்பாதையின் ஒரு நன்கு சுற்றப்பட்ட குழாயின் வழியாக ஒரு விண்கலத்தை பறந்து, சூடான காற்றின் வலுவான ஜெட் உடன், புறநகர்ப்பகுதிகளில் மேற்பரப்புக்கு வழிவகுக்கும் மஞ்சள் ஓடுகளில் ஒரு விரிவாக்கத்தை எறிந்தது.

விஸ்லிங், Montag இரவு அமைதி நோக்கி நகரும் நோக்கி உயர்ந்து.

எதையும் பற்றி சிந்திக்காமல், குறிப்பாக குறைந்தபட்சம் எதையும் பற்றி, அவர் மூலையில் அடைந்தார். ஆனால் மூலையையை அடைவதற்கு முன்னர், அவர் திடீரென்று அவரது நடவடிக்கைகளை மெதுவாக வீசினார், காற்று எங்காவது இருந்து பறந்து சென்றது போல, அவரை முகத்தில் தாக்கியது அல்லது பெயரால் அவரை அழைத்தவர்.

ஏற்கனவே பல முறை, மாலை நேரத்தில் திருப்பியது, பின்னால் நட்சத்திரங்கள் ஏற்றிய வழிப்பாதை அவரது வீட்டிற்கு வழிவகுத்தது, அவர் இந்த விசித்திரமான உணர்வு அனுபவம். அவர் திரும்பி ஒரு நிமிடம் முன்பு, யாரோ மூலையில் சுற்றி நின்று என்று அவருக்கு தோன்றியது. அங்கு ஒரு சிறப்பு மௌனம் இருந்தது, அங்கு இரண்டு படிகளை விட்டு, யாரோ ஒருவர் மறைந்து, காத்திருந்தார், அதன் தோற்றம் திடீரென்று ஒரு நிழலாக மாறியது மற்றும் அது தன்னை கடந்து செல்லுவதற்கு ஒரு வினாடிக்கு இரண்டு முறை மட்டுமே இருந்தது.

ஒருவேளை அவரது மூக்கினால் மயக்கமடைந்திருக்கலாம், ஒருவேளை அவரது தோல் மற்றும் கைகள் அவரது கண்ணுக்குத் தெரியாத காற்றோட்டமாக இருக்கும் இடத்திற்கு அருகே வெப்பநிலையில் சிறிது கவனிக்கத்தக்க உயர்வை உணர்ந்திருக்கலாம். புரிந்து கொள்ள இயலாது. இருப்பினும், மூலையையும், ஒவ்வொரு முறையும் அவர் பாலைவன நடைபாதையின் வெள்ளைத் தகடுகளைக் கண்டார். ஒரே ஒரு முறை நிழலில் யாரோ நிழல் ஒளிந்திருந்தது, ஆனால் ஒரு வார்த்தையைச் சொல்வதற்கு முன்பு அல்லது மறைமுகமாக எதையும் மறைந்துவிட்டது.

இன்று, அவர் தனது நடவடிக்கைகளை மெதுவாக நிறுத்திவிட்டார். மனநிலை, அவர் ஏற்கனவே மூலையில் சுற்றி இருந்தது - மற்றும் ஒரு மயக்கம் அழுக்கு பிடித்து. யாரோ மூச்சு? அல்லது மிகவும் அமைதியாக நின்று காத்திருக்கும் ஒருவர் முன்னிலையில் ஏற்பட்ட விமான இயக்கம்?

அவர் மூலையில் திரும்பினார்.

நிலவொளியுடன் மூழ்கியிருந்தபோது, ​​காற்று இலையுதிர்கால இலைகளை ஓட்டிச் சென்றது, அது நடைபாதைக்கு மேல் நடந்து செல்லவில்லை, ஆனால் காற்று மற்றும் பசுமை உந்துதல் ஆகியவற்றின் மீது அவர்கள் மீது சாய்ந்தனர். அவரது தலையை வளைத்து, அவரது காலணிகளின் கால் விரல்களால் நழுவி நிற்கிறது. அவரது மெல்லிய, மேட் வெள்ளை முகம் பாசமாக, திணறத்தக்க ஆர்வத்தை பிரகாசித்தது. இது ஒரு சிறிய ஆச்சரியத்தை வெளிப்படுத்தியது. இருண்ட கண்கள் உலகத்தை மிகவும் கவனமாக பார்த்தன. அவள் வெள்ளை ஆடை அணிந்தாள்; அது துருத்தியது. அவரது முகத்தின் ஒளிரும் நடுக்கம் - அவள் முகத்தை பார்த்தபோது, ​​ஒரு திடீரென்று ஒரு சில நடவடிக்கைகளை அவளிடம் இருந்து தனியாக பிரித்தெடுத்தார் என்று திடீரென்று பார்த்தாள். அவள் முகத்தில் ஒவ்வொரு கைகளையும் தன் கைகளால் அடித்து நொறுக்கினாள். நடைபாதையில் நின்று.

தங்கள் தலைகள் மீது கிளைகள், rustling, இலைகள் உலர் மழை கைவிடப்பட்டது. பெண் நிறுத்திவிட்டாள். அவர் மீண்டும் சுருங்க தயாராக இருந்தார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர் Montag மணிக்கு தீவிரமாக பார்த்து, மற்றும் அவர் அசாதாரண நல்ல ஏதாவது கூறினார் என பிரகாசமான அவரது இருண்ட, கதிரியக்க, கலகலப்பாக கண்களை. ஆனால் அவரது உதடுகள் வெறும் எளிய வாழ்த்துக்கள் என்று அவர் அறிந்திருந்தார். பின்னர், அந்தப் பெண் தனது ஜாக்கெட்டின் ஸ்லீவ்லிலும், ஒரு வன்தட்டில் ஒரு ஃபைனீக்ஸின் வனத்தில் சலாமாண்டின் தோற்றத்திலும் அவரது மார்பில் பந்தைப் பற்றிக்கொண்டதைப் பார்த்து,

- நீங்கள் வெளிப்படையாக நமது புதிய அண்டைவீட்டாளரா?

"நீங்கள் இருக்க வேண்டும் ..." அவள் இறுதியாக அவரது தொழில் சின்னத்தின் அவரது கண்கள் எடுத்து, "ஒரு தீயணைப்பு வீரர்?" - அவள் குரல் உறைய.

- நீங்கள் சொன்னது எவ்வளவு விசித்திரமானது.

"நான் ... நான் யூகிக்க வேண்டும், கூட என் கண்கள் மூடப்பட்டது," அவள் மெதுவாக கூறினார்.

- மண்ணெண்ணின் மணம், ஆமாம்? என் மனைவி எப்போதும் அதைப் பற்றி புகார் செய்கிறாள். - அவன் சிரித்தான். "நீங்கள் அவரது மகள் கழுவ முடியாது."

மாண்டுவே அவரை சுற்றி சுற்றிக்கொண்டிருந்ததைப் போல் உணர்ந்தாள், எல்லா திசைகளிலும் அவரைப் பிரிக்கிறார், மெதுவாக ஆடிக்கொண்டே, அவளது பைகளில் ஜொலிக்கிறார், ஆனால் அவர் செல்லவில்லை.

"மண்ணெண்ணின் மணம்," என்றார். - எனக்கு, அவர் வாசனை போன்ற ஆகிறது.

- அது உண்மையாகவா?

- நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?

பதிலளிப்பதற்கு முன்பு அவர் நினைத்தார்:

- எனக்கு தெரியாது. - பின்னர் அவர்கள் வீடுகளில் திரும்பி பார்த்தேன். - உன்னுடன் நான் போகலாமா? என் பெயர் கிளாரிஸா மக்லெல்லன்.

- Clarissa ... நானும் - கை Montag. சரி, வா. நீங்கள் தனியாக இங்கு என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்? நீ எவ்வளவு வயது

ஒரு சூடான, கொந்தளிப்பான இரவில், அவர்கள் சந்திரனில் இருந்து வெள்ளி நடைபாதை வழியாக நடந்துகொண்டார்கள், அது மொண்டாகுக்கு தெரிந்தது, இது புதிய புளிநூல் மற்றும் ஸ்ட்ராபெர்ரிகளின் நுட்பமான நறுமணத்துடன் வீசுகிறது. அவர் சுற்றி பார்த்தார் மற்றும் இது சாத்தியமற்றது என்பதை உணர்ந்தேன் - அனைத்துமே, அது முற்றத்தில் இலையுதிர்காலமாக இருந்தது.

இல்லை, அது ஒன்றும் இல்லை. அருகிலிருந்த ஒரு பெண் மட்டும் இருந்தாள், நிலவொளியில் அவள் முகம் பனி போல் பிரகாசித்தது. இப்போது அவளுடைய கேள்விகளைப் பற்றி அவள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தாள், அவர்களுக்கு எப்படி பதில் சொல்வது என்று யோசித்துப் பார்த்தாள்.

"சரி," அவள் சொன்னாள், "எனக்கு பதினேழு வயது. நான் பைத்தியம்." என் மாமா ஒரு தவிர்க்க முடியாமல் மற்றவர்களுடன் வருகிறார் என்று கூறுகிறார். அவர் கூறுகிறார்: நீங்கள் எவ்வளவு வயது இருக்கும் என்று அவர்கள் கேட்டால், நீங்கள் பதினேழு மற்றும் நீங்கள் பைத்தியம் என்று பதில். நல்ல இரவு நடை, சரியான? நான் விஷயங்களைப் பார்க்கவும், வாசனைப் படுத்தவும் விரும்புகிறேன், அது இரவு முழுவதும் நீடித்து, சூரிய உதயத்தை நான் பார்க்கிறேன்.

சில நேரம் அவர்கள் அமைதியாக நடந்துகொண்டார்கள். பின்னர் அவர் சிந்தனை கூறினார்:

- உங்களுக்கு தெரியும், நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.

- நீ ஏன் என்னை பயப்படுகிறாய்? அவர் ஆச்சரியத்தில் கேட்டார்.

- பல நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள். அதாவது, அவர்கள் தீயணைப்பு வீரர்களை பயப்படுகிறார்கள். ஆனால் நீங்கள், அனைத்து பிறகு, அதே நபர் ...

தெளிவான நீரின் இரண்டு புத்திசாலித்தனமான நீர்த்தல்களிலிருந்தே அவர் கண்களைப் பார்த்தார், இருள் மற்றும் சிறிய, ஆனால் மிகச் சிறிய விவரங்களைக் கூட - அவருடைய வாயில் கூட மடிப்புகள் - அவரது கண்கள் எப்பொழுதும் ஊதா நிற அம்பர், . அவரது முகம், இப்போது அவரை நோக்கி திரும்பி, ஒரு மெல்லிய, மந்தமான வெள்ளை படிக போல் தோன்றியது, ஒரு மென்மையான, வெற்று ஒளி கொண்டு உள்ளே வெளியே ஒளிரும். இது ஒரு மின்சார ஒளி, குத்திக்கொள்வது மற்றும் கடுமையானது அல்ல, ஆனால் ஒரு வித்தியாசமான மென்மையான மென்மையான மெழுகுவர்த்தி ஒளிர்கின்றது. ஒருமுறை அவர் ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது, ​​மின்சாரம் வெளியே சென்றது, அவரது தாய் கண்டுபிடித்து கடைசியில் மெழுகுவர்த்தி எரியவைத்தார். இந்த குறுகிய மணிநேரம், மெழுகுவர்த்தி எரியும் போது, ​​அற்புதமான கண்டுபிடிப்புகள் ஒரு மணி நேரமாக இருந்தது: உலக மாறிவிட்டது, விண்வெளி பெரியதாகிவிட்டது மற்றும் அவர்களை சுற்றி மூடியுள்ளது. அம்மாவும் மகனும் ஒன்றாக உட்கார்ந்திருந்தார்கள், வித்தியாசமாக மாற்றப்பட்டு, மின்சாரம் முடிந்தவரை மின்சாரம் இல்லை என்று உண்மையாகவே விரும்புகிறேன்.

திடீரென, Clarissa கூறினார்:

- நான் உன்னை கேட்கலாமா? .. நீ நீண்ட காலமாக ஒரு நெருப்பாளியாக இருந்தாயா?

- நான் இருபது வருடங்கள் கழித்து. கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக.

- நீங்கள் எரிந்த புத்தகங்களை எப்போதாவது வாசித்திருக்கிறீர்களா?

அவர் சிரித்தார்:

- இது சட்டத்தால் தண்டிக்கப்படுகிறது.

- ஆமாம் ... நிச்சயமாக.

- இது ஒரு நல்ல வேலை. திங்களன்று, புதனன்று, எட்னா மில்லேயின் புத்தகங்களை எரிக்க - விட்மேன், வெள்ளிக்கிழமை - ஃபால்க்னர். சாம்பலை எரித்து, சாம்பலையும் எரித்து விடுங்கள். இது எங்கள் தொழில் முனைவோர்.

அவர்கள் இன்னும் கொஞ்சம் சென்றனர். திடீரென்று பெண் கேட்டார்:

- ஒரு முறை ஒரு முறை தீயணைப்பு வீரர்கள் தீ அணைக்கப்பட்டு, மற்றும் அவர்களுக்கு கருணை இல்லை என்று உண்மை?

- இல்லை. வீடுகள் எப்போதும் தீயாக இருந்தன. என் வார்த்தையை நம்பு.

- விசித்திரமான. சில நேரங்களில் வீடுகளைத் தாண்டி, சில புறக்கணிப்புகளிலிருந்தும் ஒரு நேரம் இருந்தது என்று நான் கேள்விப்பட்டேன். பின்னர் தீயை அணைக்க தீயணைப்பு வீரர்கள் தேவைப்பட்டது.

அவன் சிரித்தான். பெண் விரைவில் அவரை பார்த்து.

- ஏன் சிரிக்கிறாய்?

- எனக்கு தெரியாது. - அவர் மீண்டும் சிரித்தார், ஆனால் திடீரென்று அவர் அமைதியாகிவிட்டார். - ஏன்?

- நீ சிரிக்கிறாய், நான் வேடிக்கையாக சொல்லவில்லை என்றாலும். நீங்கள் அனைவருக்கும் பதில் சொல்லுங்கள். நான் கேட்டதைப் பற்றி நீ நினைக்கவில்லை.

மோன்டாக் நிறுத்திவைத்தார்.

"நீ மிகவும் வினோதமானவள்," என்று அவர் சொன்னார். - நீங்கள் கலந்துரையாடலில் எந்தவிதமான மரியாதையும் இல்லை!

- நான் உன்னை புண்படுத்த விரும்பவில்லை. நான் மக்களுடன் அன்போடு அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

"இது உங்களிடம் எதையாவது அர்த்தப்படுத்துகிறதா?" - அவர் தனது நிலக்கரி கருப்பு ஜாக்கெட் ஸ்லீவ் மீது எண் 451 ஐ சுலபமாக நட்டார்.

"ஆமாம்," என்று அவள் மெதுவாகச் சொன்னாள். - என்னிடம் சொல்லுங்கள், ராக்கெட் கார்கள் எப்படி உலாவிகளில் ஏறிக்கொண்டிருக்கும் என்பதை நீங்கள் எப்போதாவது கவனித்தீர்களா?

- பொருள் மாற்ற

- சில நேரங்களில் அது அவர்களை சவாரி யார் வெறுமனே என்ன புல் அல்லது மலர்கள் தெரியாது என்று எனக்கு தெரிகிறது. அவர்கள் அதிக வேகத்தில் தவிர அவர்கள் பார்க்க மாட்டார்கள், "என்று அவர் தொடர்ந்தார். - பச்சை புள்ளியை காட்டுங்கள், அவர்கள் சொல்வார்கள்: ஆஹா, இது புல்! இளஞ்சிவப்பு காட்ட - அவர்கள் சொல்வார்கள்: ஓ, இது ஒரு கோமாளி! வெள்ளை புள்ளிகள் - வீட்டில், பழுப்பு - பசுக்கள். ஒரு நாள், என் மாமா நெடுஞ்சாலையில் ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் நாற்பது மைல்களுக்கு மேலாக வேகத்துடன் ஓட்ட முயன்றார். அவர் கைது செய்யப்பட்டார் மற்றும் இரண்டு நாட்களுக்கு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். வேடிக்கையான, சரியானதா? சோகம்.

"நீங்கள் அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள்," மொண்டாக் சங்கடமானார்.

- நான் அரிதாக தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை பார்க்கிறேன், மற்றும் நான் கார் பந்தயங்களுக்கு செல்ல வேண்டாம், நான் பொழுதுபோக்கு பூங்காக்கள் போக கூடாது. அதனால் எனக்கு எல்லாவிதமான பைத்தியம் எண்ணங்களுக்கும் நேரம் இருக்கிறது. நகரத்திற்கு வெளியே ஒரு நெடுஞ்சாலையில் விளம்பர பலகைகள் பார்த்திருக்கிறீர்களா? இப்போது அவர்கள் இருநூறு அடி. அவர்கள் ஒருமுறை இருபது அடி நீளமுள்ளவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஆனால் இப்போது கார்கள் சாலையில் நெடுஞ்சாலைகளை வீசிக்கொண்டிருக்கின்றன, அந்த விளம்பரம் அவர்களுக்கு நீட்டிக்க வேண்டியிருந்தது, இல்லாவிட்டால் அவற்றைப் படிக்க முடியாது.

- இல்லை, எனக்கு தெரியாது! - மான்டெக் விரைவில் சிரித்தார்.

- இன்னும் எனக்கு தெரியாது என்று எனக்கு இன்னும் தெரியும். காலையில் புல் புல் மீது உள்ளது.

அவர் எப்போதாவது தெரிந்திருந்தால் அவர் நினைவில் வைக்க முயன்றார், ஆனால் அவர் திடீரென்று எரிச்சலூட்ட முடியவில்லை.

"நீ அங்கே பார்த்தால்," அவள் வானத்தை நோக்கி நகர்ந்தாள், பிறகு சந்திரனில் நீ ஒரு சிறிய மனிதனை பார்க்க முடியும். "

ஆனால் அவர் நீண்ட நேரம் வானத்தை பார்த்ததில்லை ...

அவர்கள் வீட்டிற்கு வந்தார்கள். அனைத்து ஜன்னல்களும் பிரகாசமாக எரிகிறது.

- இங்கே என்ன நடக்கிறது? "மான்டாக் ஒரு குடியிருப்பு கட்டிடத்தில் அத்தகைய விளக்குகளை ஒருபோதும் கண்டதில்லை."

- ஓ, ஒன்றும் இல்லை. அம்மா, அப்பா மற்றும் மாமா ஒன்றாக உட்கார்ந்து பேசுங்கள். இப்போது நடைபயிற்சி போல, இது ஒரு அரிது. என் மாமா மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டதாக நான் உங்களிடம் சொன்னேனா? ஆமாம், நடைபயிற்சி. ஓ, நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள்.

- ஆனால் நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

பெண் சிரித்தான்.

- நல்ல இரவு! - அவள் சொன்னாள் மற்றும் வீட்டிற்கு திரும்பினார். ஆனால் திடீரென்று அவள் நிறுத்தி, ஏதாவது நினைவில் இருந்தால், மீண்டும் அவரை அணுகி, ஆச்சரியம் மற்றும் ஆர்வத்துடன் தனது முகத்தை பார்த்துக்கொண்டார்.

- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா? அவள் கேட்டாள்.

- என்ன? - Montag exclaimed.

ஆனால் அவளுக்கு முன்னால் இருந்த பெண் இனி இல்லை - அவள் மூச்சுத்திணறல் பாதையில் ஓடி ஓடிவிட்டாள். கதவை அமைதியாக கதவை மூடியது.

- நான் சந்தோஷமாக இருக்கிறேனா? என்ன முட்டாள்தனம்!

மோந்தக் சிரிக்கிறார். அவர் தனது வீட்டின் முன் கதவை ஒரு சிறப்பு துளை அவரது கையை வைத்து. அவரது விரல்களின் தொடுப்புக்கு பதில், கதவு திறந்தது.

- நிச்சயமாக நான் சந்தோஷமாக இருக்கிறேன். எப்படி வேறு? அவள் என்ன நினைக்கிறாள் - நான் மகிழ்ச்சியாய் இருக்கிறேன்? அவர் வெற்று அறைகளைக் கேட்டார். அவரது பார்வையை முன் காற்றோட்டம் கிரில் மீது விழுந்தது. திடீரென்று அவர் அங்கு மறைந்திருந்ததை நினைவுபடுத்தினார். அங்கே இருந்து அவரைப் பார்த்தேன். அவர் விரைவாக தனது கண்களைத் தட்டினார்.

என்ன ஒரு விசித்திரமான இரவு மற்றும் என்ன ஒரு விசித்திரமான கூட்டம்! இது அவருக்கு இன்னும் நடந்தது இல்லை. ஒரு வருடத்திற்கு முன்னர், பூங்காவில், அவர் ஒரு பழைய மனிதருடன் சந்தித்தபோது அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள் ...

மாங்கக் தனது தலையை அசைத்தார். அவர் முன் வெற்று சுவரில் மண்டியிட்டு, உடனடியாக ஒரு பெண்ணின் முகம் அவரிடம் தோன்றியது - அது அவரது நினைவகத்தில் இருந்தது போல் - அழகிய, இன்னும் அற்புதமாக இருந்தது. இந்த மெல்லிய முகம் ஒரு சிறிய கடிகாரம் டயலைப் போலவும், இரவில் நடுவில் எழுந்ததும், இரவு நேரங்களில் எழுந்ததும், நேரத்தைத் தெரிந்துகொண்டு கைகளை துல்லியமாக மணிநேரம், நிமிடம் மற்றும் இரண்டாவது, மற்றும் இந்த பிரகாசமான மௌனமான முகம் அமைதியாகவும் நம்பிக்கையுடன் இரவில் பாஸ் , அது இருட்டாகி, சூரியன் விரைவில் மீண்டும் உயரும்.

- என்ன விஷயம்? - Montag தனது இரண்டாவது, ஆழ் "நான்", இந்த விசித்திரமான, நேரங்களில் திடீரென்று கீழ்ப்படிதல் இருந்து வரும் மற்றும் அவரது விருப்பத்திற்கு, அல்லது அவரது பழக்கம், அல்லது அவரது காரணத்திற்கு கீழ்ப்படிதல் என்ன யோசனை இல்லாமல் chatters யார் கேட்டார்.

அவர் சுவரில் மீண்டும் பார்த்தார். அவரது முகம் ஒரு கண்ணாடியில் எப்படி இருக்கும்! வெறும் நம்பமுடியாத! இது போன்ற உங்கள் சொந்த ஒளியைப் பிரதிபலிக்கக்கூடிய பலருக்கு இன்னும் தெரியுமா? மக்கள் மிகவும் விரும்புகிறார்கள் ... ஒரு ஒப்பீடு தேடி அவர் தயங்கினார், பின்னர் அவரை கண்டுபிடித்தார், அவரது கைவினை ஞாபகம், - அவர்கள் எரித்து வரை தங்கள் அனைத்து வலிமை எரியும் எரித்து. ஆனால் இன்னொரு நபரின் முகத்தில் எவ்வளவு அபூர்வமாக உங்கள் சொந்த முகத்தின் பிரதிபலிப்பை நீங்கள் காணலாம், உங்கள் உள்ளார்ந்த, விவேகமான எண்ணங்கள்!

இந்த பெண் என்ன நம்பமுடியாத மறுபிறவி ஆற்றல்! அவர் அவரைப் பார்த்து, மாண்டக், பொம்மலாட்டத் தியேட்டரில் மந்திரித்த பார்வையாளராக இருந்தார், அவரது கண்ணிமைகளின் ஒவ்வொரு பக்கவாதம், கையில் ஒவ்வொரு சைகையையும், விரல்களின் ஒவ்வொரு இயக்கத்தையும் எதிர்பார்த்தார்.

எவ்வளவு நேரம் அவர்கள் அருகில் நடந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்? மூன்று நிமிடங்கள்? ஐந்து? அதே நேரத்தில், எவ்வளவு காலம்! எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானவள் அவள் சுவரில் தன் பிரதிபலிப்பைத் தோற்றமளித்தது, எந்த நிழல் அவளுடைய மெலிதான உருவத்தை எறிந்தது! அவர் கண்களை உமிழ்ந்தால், அவள் முகத்தில் இருக்கும் தசைகள் சிறிது இறுக்கமாக இருந்தால், அவள் முன்கூட்டியே கூட்டிச் சாப்பிடுவாள் என்று நினைத்தான்.

அவர்கள் கூட்டத்தை நினைவில் வைத்துக் கொண்டார்: "உண்மையாகவே, முன்னதாகவே எனக்கு முன்னால் தெரிந்தது தெரிந்தது, என்னை அங்கேயே காத்திருந்தேன், தெருவில், அத்தகைய ஒரு மணி நேரத்திற்குள் ..."

அவர் படுக்கையறை கதவை திறந்தார்.

சந்திரன் கீழே இறங்கியபின், அவர் குளிர்ந்த, பளிங்குக் கோடான கோபத்தில் நுழைந்தார் என்று அவருக்குத் தோன்றியது. துளிகூடாத இருள். வெள்ளி பளபளப்பாக நிரம்பிய ஒரு உலகின் குறிப்பைக் குறிக்கவில்லை. ஜன்னல்கள் இறுக்கமாக மூடிக்கொண்டிருக்கின்றன, அந்த அறையில் எந்த பெரிய நகர சப்தமும் அடைய முடியாத ஒரு சமாதி போல் தெரிகிறது. இருப்பினும், அறை காலியாக இல்லை.

அவர் கேட்டார்.

ஒரு சிறிய கேட்கக்கூடிய கொசு கசிவு, அதன் உகந்த மற்றும் சூடான இளஞ்சிவப்பு கூட்டில் மறைந்த ஒரு மின்சார கயிறின் ஹம்மிங். இசையமைப்பாளரைப் புரிந்துகொள்ள முடிந்ததென்பது இசை தெளிவாக இருந்தது.

அவர் புன்னகை தனது முகத்தில் இருந்து தவறிவிட்டது என்று நினைத்தேன், அவர் உருகி, நீண்ட மற்றும் எரியும் என்று ஒரு அருமையான மெழுகுவர்த்தி மெழுகு போன்ற, எரியும் பிறகு, விழுந்து விழுந்து வெளியே விழுந்து விட்டது. இருள். இருள். இல்லை, அவர் சந்தோஷமாக இல்லை. அவர் சந்தோஷமாக இல்லை! அவர் அதை தானே சொன்னார். அவர் அதை ஒப்புக்கொண்டார். அவர் தனது மகிழ்ச்சியை ஒரு முகமூடியுடன் அணிந்திருந்தார், ஆனால் அந்த பெண் அவளை அழைத்துச் சென்று புல்வெளியில் ஓடியது, நீ அவளை கதவைத் தட்டிவிட்டு அவளுக்கு முகமூடியைத் திரும்பக் கேட்கக் கூடாது.

ஒளி விளக்கு இல்லாமல், அவர் அறையை கற்பனை செய்தார். அவரது மனைவி, படுக்கையில் சலித்து, திறக்கப்படாத மற்றும் குளிர்ந்த, ஒரு கல்லறை சிலை போன்ற, உச்சவரம்பு மீது நிலையான உறைந்த கண்கள், அதை கண்ணுக்கு தெரியாத எஃகு இழைகள் வரையப்பட்ட போல். இசை மற்றும் குரல்கள், இசை மற்றும் குரல்கள் - அலைகள் அவரது விழி மூளையின் கரையோரங்களை கழுவிக்கொண்டிருக்கும் அவரது காதுகளில் இறுக்கமாக ஒரு சிறுத்தை, ரேடியோ பெறுதல்கள் மற்றும் ஒலிகளின் மின்னணு கடல் ஆகியவற்றைக் கொண்டு சிறியதாக "மினுமினுப்பு" இல்லை, அறை காலியாக இருந்தது. ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு சப்தம் வெடித்தது, மில்தேர்டை தனது பரந்த இறக்கைகள், சத்தமாக மற்றும் ஊசலாடுவதைப் பற்றிக்கொண்டது. இந்த இரண்டு அலைகளிலும் மில்டெர்ட்டிட் மிதந்து போகாதபோது, ​​இரண்டே நாட்களில் இரவும் இல்லை, உடனடியாக மீண்டும் மீண்டும் அவற்றில் ஏறக்கூடாது.

அறை குளிர் இருந்தது, ஆனால் Montag தன்னை மூச்சு திணறல் உணர்ந்தேன்.

எனினும், அவர் திரைச்சீலை எழுப்பவில்லை, பால்கனியின் கதவு திறக்கவில்லை - சந்திரன் இங்கு வர விரும்பவில்லை. அடுத்த கணத்தில் மூச்சுத்திணறல் இறக்க விரும்பும் ஒரு மனிதனின் கோபத்தால், அவர் திறந்த, தனியாகவும், குளிர்ந்த படுக்கைக்காகவும் துணிந்து நின்றார்.

அவரது கால் தரையில் பொய் ஒரு பொருள் முழுவதும் ஒரு கணம் முன், அவர் ஏற்கனவே அது என்று தெரியும். இந்த உணர்வு அவர் மூலையில் திரும்பி போது கிட்டத்தட்ட அனுபவித்த ஒரு பகுதியாக இருந்தது மற்றும் அவரை சந்திக்க போகிறோம் என்று பெண் மீது ஓடி.

அவரது காலால், அவரது இயக்கம் மூலம் ஒரு இயக்கத்தின் இயக்கம் காரணமாக, வழியில் ஒரு தடையாக ஒரு பிரதிபலிப்பு சமிக்ஞை பெற்றது மற்றும் கிட்டத்தட்ட அதே இரண்டாவது வெற்றி ஏதாவது. ஒரு துடுப்பு ஏதோ இருட்டில் பறந்து சென்றது.

சுவாசம் பலவீனமாக இருந்தது, சிறிது கவனிக்கத்தக்கது, வாழ்க்கையில் அது வெறுமனே யூகிக்கப்பட்டது - ஒரு சிறிய இலை, ஒரு புழு, ஒரே ஒரு முடி அதை இருந்து flutter முடியும் என்று திடீரென வரை straightened மற்றும் அறையில் சுருதி இருட்டில் படுக்கை மீது இடுகின்றன என்று மூச்சு கேட்டு.

அவர் தெருவில் இருந்து வெளிச்சத்தில் அனுமதிக்க விரும்பவில்லை. இலகுவானதை அகற்றியபின், ஒரு வெள்ளி வட்டில் பொறிக்கப்பட்ட ஒரு சலாமாண்டருக்காக அவர் அழுந்தார் ...

இரண்டு சந்திரன் கற்கள் ஒரு கையால் மூடப்பட்டிருக்கும் மின்னலின் வெளிச்சத்தில் ஒளிந்துகொண்டன. ஒரு வெளிப்படையான ஸ்ட்ரீமின் அடிவாரத்தில் இரு சந்திர கற்கள் உள்ளன - அவற்றைத் தொட்டுப் பார்க்காமல், வாழ்க்கையின் நீரானது சீராக ஓடியது.

- மில்ட்ரெட்!

அவளுடைய முகம் பனியில் சவாரி செய்யப்பட்டது; மழை அவரை விழுந்தால், அது மழை உணராது; மேகங்கள் அவற்றின் நிழல் நிழல் அவரை நடித்துவிட்டால், அது நிழலை உணராது. மூச்சுத்திணறல், மந்தமான ... மில்தார்ட் காதுகள், இறுக்கமாக மூடிமறைக்கும் தோற்றம் மற்றும் பலவீனமான சுவாசத்தை மூடிவிடுகின்ற துவைப்பிகள் மட்டுமே ஒலித்தாலும், மூச்சுக்குழாய்கள், உள்ளிழுக்க மற்றும் சுவாசம், உள்ளிழுக்க மற்றும் சுவாசிக்கவும், மற்றும் முழுமையான அலட்சியத்தை எந்த நேரத்திலும் கூட நிரந்தரமாக நிறுத்தலாம்.

படுக்கைக்கு அருகே தரையில் மாடிக் கத்தியைப் பற்றிக் கொண்டது மோன்டாக் என்ற பொருளைத் தொட்டது - காலையில் முப்பது தூக்க மாத்திரைகள் இருந்த ஒரு சிறிய படிக பாட்டில். இப்போது அவர் திறந்த மற்றும் வெற்று, ஒரு இலகுவான ஒரு சிறிய தீப்பொறி வெளிச்சத்தில் மங்கலான மின்னல்.

திடீரென்று, வீட்டின் மேலே வானம் பொங்கியது. இரண்டு பெரிய கைகள் முனையிலிருந்து கறுப்பு கேன்வாஸின் பத்தாயிரம் மைல்கள் கிழிந்திருப்பதுபோல் ஒரு மந்தமான விபத்து ஏற்பட்டது. மோன்டாக் இரண்டாக பிரிக்கப்படுகிறது; அவரது மார்பு திறந்து விட்டது போல் ஒரு வாய்பிளக்கும் காயம் திறக்கப்பட்டது போல். ராக்கெட் குண்டு வீச்சுகள் வீட்டின் மீது மோதின - முதல், இரண்டாவது, முதல், இரண்டாவது, முதல், இரண்டாவது. ஆறு, ஒன்பது, பன்னிரண்டு - ஒன்று, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, காற்றினால் கர்ஜனை கொண்டு கலகம். மோன்டாக் அவரது வாயைத் திறந்தார், அவரது கூச்ச சுளுக்கியின் மூலம் ஒலி அவரைத் தகர்த்தது. வீடு அதிர்ந்தது. இலகுவான ஒளி வெளியே சென்றது. இருளில் மூழ்கி மூழ்கியது. கை தொலைபேசியில் விரைந்தது.

வெடிகுண்டுகள் பறந்தது. அவரது உதடுகள், கன்னம், கைபேசியைத் தொட்டது:

- அவசர மருத்துவமனை.

திகில் நிறைந்த ஒரு விஸ்பர் ...

கருப்புக் குண்டுவீச்சிகளின் கர்ஜனையில் இருந்து நட்சத்திரங்கள் மண்ணாகிவிட்டன, நாளை காலை புயல் மண்ணைப் போலவே, இந்த மண்ணில் விசித்திரமான பனி போல் காட்சியளிக்கும்.

இந்த அபத்தமான சிந்தனை அவரை விட்டு விலகவில்லை, தொலைபேசியிடம் இருட்டில் நின்று கொண்டிருந்த போது, ​​எல்லாவற்றையும் நடுங்கி, மெதுவாக அவரது உதடுகளை நகர்த்தினான்.

அவர்கள் ஒரு காரைக் கொண்டு வந்தனர். மாறாக, இரண்டு கார்கள் இருந்தன. ஒரு வயிற்றுக்குள் நுழைந்து ஒரு தேங்காய் துருவியின் நீளமுள்ள ஒரு தேக்கரண்டி போல் தேங்கி நிற்கும் தண்ணீரை தேட ஆரம்பித்து விட்டது. அவள் பச்சைக் கொடியுடன் குடித்தாள், அதை உறிஞ்சி அதை வெளியே எறிந்தார். அவள் எல்லா இருளையும் குடிக்க முடியுமா? அல்லது ஆண்டுகளில் குவிந்துள்ள அனைத்து விஷமும்? அவர் மெதுவாக குடித்துவிட்டு, சில நேரங்களில் மூச்சுத்திணறினார், விசித்திரமான ஒலியை ஒலிக்கச் செய்தார், அவள் கீழே விழுந்துவிட்டாள், ஏதாவது தேடிக்கொண்டிருந்தாள். கார் ஒரு கண் இருந்தது. ஒரு ஆபத்தான ஹெல்மெட்டை அணிந்து, அவளுக்குச் சேவை செய்திருந்தால், நோயாளி ஆத்மாவைப் பார்த்து, இயந்திரத்தின் கண் என்ன என்பதைக் கூறுங்கள். ஆனால் அந்த மனிதன் அமைதியாக இருந்தான். அவர் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார், ஆனால் கண்ணுக்குத் தெரியாததைக் காணவில்லை. இந்த முழு நடைமுறை தோட்டத்தில் ஒரு பள்ளத்தில் தோண்டி போன்ற இருந்தது. படுக்கையில் கிடந்த பெண் ஒரு திடமான பளிங்குக் கற்களே. மேலும் தோண்டி, துரப்பணம் ஆழ்ந்த ரன், வெற்றிடத்தை சக், இந்த அசைக்க முடிந்தால், சிமிட்டும் பாம்பு மட்டுமே சக் முடியும்!

ஒழுங்காக இயந்திரம் செயல்பாட்டை பார்த்து, புகைபிடித்தது.

இரண்டாவது கார் வேலை செய்தது. ஒரு சிவப்பு-பழுப்பு ஜெப்சூட்யூட்டில் இரண்டாவது, சமமான ஆர்வமுள்ள நபர் பணியாற்றினார், அவளுடைய உடலின் இரத்தத்தை உறிஞ்சி, புதிய இரத்தத்தையும் புதிய பிளாஸ்மாவையும் மாற்றினார்.

"நாங்கள் இரண்டு முறை அவற்றை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்," என்று ஒரு ஒழுங்கற்ற பெண் மீது நின்று ஒழுங்காகச் சொன்னார். - வயிறு எல்லாமே இல்லை, இரத்தத்தை சுத்தம் செய்வது அவசியம். ஒரு சுத்தியைப் போன்ற இரத்தம், இரத்தத்தில் இந்த குப்பையை விட்டு வெளியேறு, மூளையைத் தாக்கும் - அது ஆயிரம் மற்றும் இரண்டு அடியாகும் - அது தான்! மூளை கொடுக்கிறது, வேலை செய்வதை நிறுத்தி விடுகிறது.

- வாயை மூடு! - திடீரென்று Montag கத்தி.

"நான் விளக்க விரும்பினேன்," என்று நர்ஸ் பதிலளித்தார்.

- நீங்கள் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டீர்களா? - Montag கேட்டார்.

அவர்கள் கவனமாக தங்கள் பெட்டிகளை பெட்டிகளில் வைத்தனர்.

- ஆம், முடிந்தது. - அவரது கோபத்தால் அவர்கள் தொட்டதில்லை. அவர்கள் நின்று புகைபிடித்தார்கள்; புகை மூடியது, அது மூக்கு மற்றும் கண்களுக்குள் ஊடுருவியது, ஆனால் ஒழுங்குமுறைகளில் எதுவுமே மிதமிஞ்சிய மற்றும் எரிச்சலடையவில்லை. - இது ஐம்பது டாலர்கள் செலவாகும்.