. கிரேக்கர்கள் ஏற்கனவே போர்கள் மற்றும் தாக்குதல்களுக்கு மத்தியில் டிராய் அருகே ஒன்பது ஆண்டுகள் கழித்திருந்தனர். முற்றுகையிடப்பட்ட நகரத்தின் தலைவிதியை தீர்மானிக்கும் ஆண்டு பத்தாம் ஆண்டு வருகிறது (ட்ரோஜன் போரைப் பார்க்கவும்), திடீரென்று அகமெம்னானுக்கும் அகில்லெஸுக்கும் இடையே அழகான சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட பிரிசீஸை வைத்திருப்பது தொடர்பாக சண்டை ஒரு புதிய திருப்பத்தை அளிக்கிறது. மரியாதை மற்றும் அன்பின் உணர்வில் அவமதிக்கப்பட்ட, கோபமான அகில்லெஸ் தனது கப்பல்களுடன் கடற்கரைக்கு அருகில் இருக்கிறார், இனி ட்ரோஜான்களுடன் போருக்குச் செல்லவில்லை. கண்ணீருடன், அவர் தனது தாயான தீடிஸ் தெய்வத்திடம், தனக்கு நேர்ந்த அவமானத்தைப் பற்றி புகார் செய்கிறார், மேலும் அவர் தனது மகனை அச்சியர்கள் மதிக்கும் வரை ட்ரோஜான்களுக்கு வெற்றியை அனுப்பும்படி பரலோக மன்னர் ஜீயஸிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார். ஜீயஸ் உடன்படிக்கையில் தலையசைக்கிறார் - அவரது நறுமணமுள்ள சுருட்டைகள் சிதறி ஒலிம்பஸின் உயரங்கள் நடுங்கி நடுங்குகின்றன.

ட்ரோஜன் போர். இலியட். வீடியோ டுடோரியல்

புத்திசாலித்தனமான ஹெக்டரின் தலைமையில் ட்ரோஜான்கள், விரைவில் தங்கள் கிரேக்க எதிரிகளின் மேல் கையைப் பெறுகிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் நகரத்தின் சுவர்களுக்கு அருகிலுள்ள திறந்தவெளியில் உள்ளவர்களை எதிர்கொள்வது மட்டுமல்லாமல், ஒரு பள்ளம் மற்றும் அரண்மனையால் பலப்படுத்தப்பட்ட கப்பல் முகாமுக்குள் அவர்களைத் தள்ளுகிறார்கள். மரண அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளான ஹெக்டர் பள்ளத்தில் நின்று எதிரியின் கடைசி கோட்டையையும் தோற்கடிக்க ஏங்குகிறார்.

வீண் இப்போது கிரேக்கர்களின் தலைவர் அகமெம்னான்கோபமான அகில்லெஸிடம் சமரசக் கரம் நீட்டுகிறது; மேலும் ஏழு பெண்கள் மற்றும் பல்வேறு நகைகளுடன் அவருக்கு ப்ரிசைஸ் கொடுக்க அவர் தயாராக இருக்கிறார். அகில்லெஸ் அசைக்க முடியாதவராக இருக்கிறார்: "பணக்கார ஆர்கோமெனிஸ் அல்லது எகிப்திய தீப்ஸில் சேமித்து வைக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து பொக்கிஷங்களையும் அவர் எனக்கு வழங்கினாலும், அவர் என் அவமானத்தை முழுவதுமாக அழிக்கும் வரை நான் என் நோக்கத்தை மாற்ற மாட்டேன்" என்று அவர் அகமெம்னானின் தூதர்களுக்கு பதிலளிக்கிறார்.

எதிரிகளின் அழுத்தம் அதிகமாகி வருகிறது. அச்சேயர்கள் எவ்வளவு தைரியமாக கோட்டையைப் பாதுகாத்தாலும், ஹெக்டர் இறுதியாக ஒரு பெரிய கல்லைக் கொண்டு வாயிலை நசுக்கினார். ட்ரோஜான்களின் அடியில் வெட்டப்பட்ட சாம்பல் மரங்களைப் போல அச்சேயர்கள் விழுகின்றனர். ஹீரோ ப்ரோடெசிலாஸின் கப்பல் ஏற்கனவே தீப்பிடித்து எரிகிறது மற்றும் ஹெலனிக் கடற்படையின் மற்ற பகுதிகளுக்கு தீ வைக்க அச்சுறுத்துகிறது. குழப்பமும் சத்தமும் முழு ஹெலனிக் முகாமையும் நிரப்புகின்றன.

பின்னர் அவரது சிறந்த நண்பர் அகில்லெஸுக்கு விரைகிறார் பேட்ரோக்ளஸ். "நீங்கள் பீலியஸ் மற்றும் தீடிஸ் ஆகியோரால் உலகிற்கு கொண்டு வரப்படவில்லை, இருண்ட பள்ளம் மற்றும் தண்ணீருக்கு மேலே உள்ள பாறைகளால் நீங்கள் வெளியே கொண்டு வரப்பட்டீர்கள்: உங்கள் இதயம் கல் போல உணர்ச்சியற்றது" என்று பாட்ரோக்லஸ் கூறுகிறார். கண்ணீருடன், அவர் அகில்லெஸிடம் தனது கவசத்தை எடுத்துக்கொண்டு தனது பழங்குடியினரின் தலைவரான மிர்மிடான்களுடன் போருக்குச் செல்ல அனுமதி கேட்கிறார், இதனால் ட்ரோஜான்கள் அவரை பெலிடாஸ் என்று தவறாகக் கருதி, கப்பல்களில் அழுத்தத் துணிய மாட்டார்கள். அகில்லெஸ் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் பேட்ரோக்லஸ் எதிரியை கோட்டை அகழிக்கு அப்பால் மட்டுமே விரட்டுகிறார், பின்னர் உடனடியாக திரும்புகிறார்.

போரின் உஷ்ணத்தில், பாட்ரோக்லஸ் நகரச் சுவர்களுக்கு தப்பியோடிய ட்ரோஜன்களைப் பின்தொடர்ந்து பயங்கர அழிவை ஏற்படுத்துகிறார். ஆனால் ஹெக்டரின் ஈட்டியால் குத்தப்பட்ட ட்ராய், அப்பல்லோ கடவுளின் புரவலரால் நிராயுதபாணியாகி மூடுபனியால் அவர் மண்ணில் விழுந்தார். சிரமப்பட்டு அவனது சடலத்தைக் காப்பாற்றி கிரேக்க முகாமுக்குக் கொண்டு வருகிறார்கள்; பேட்ரோக்லஸின் ஆயுதங்களும் கவசங்களும் வெற்றியாளரின் கொள்ளைப் பொருளாகின்றன.

வீழ்ந்த தோழரான, சாந்தகுணமுள்ள, அன்பான ஹீரோவுக்காக அகில்லெஸின் துக்கம் முடிவற்றது. அகில்லெஸ் புதைகுழியில் தனது நண்பருக்கு அருகில் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறார். பயத்துடன், தீடிஸ் கடலின் ஆழத்தில் தனது அன்பான மகனின் துக்ககரமான அழுகையைக் கேட்டு தனது சகோதரிகளுடன் ட்ரோஜன் கரைக்கு விரைகிறாள். "நீங்கள் அவரிடம் கேட்ட அனைத்தையும் ஜீயஸ் உங்களுக்காகச் செய்யவில்லையா?" - அவள் அழுதுகொண்டிருக்கும் மகனிடம் சொல்கிறாள். ஹெக்டர் தனது கனமான ஈட்டியால் குத்தப்பட்டு, தன் முன் மண்ணில் விழும் வரை, வாழ்க்கை அவருக்கு இனிமையாக இருக்காது என்று அவர் பதிலளித்தார்.

அகில்லெஸ் பழிவாங்கும் எண்ணத்தில் எரிகிறார். தீடிஸ் தனது மகனுக்காக அவனிடமிருந்து ஒரு புதிய ஆயுதத்தைப் பெற ஹெபஸ்டஸுக்கு விரைந்தபோது, ​​போர் மீண்டும் கப்பல்களை நெருங்குகிறது. ஆனால் அகில்லெஸ் தனது உரத்த குரலில் பள்ளத்தின் குறுக்கே மூன்று முறை கத்த, பயந்துபோன ட்ரோஜான்கள் உடனடியாக ஓடிவிட்டனர். பாலிடாமஸின் அறிவுரைக்கு மாறாக, ஹெக்டரின் அழைப்பின் பேரில், ட்ரோஜான்கள், திறந்தவெளியில் செண்ட்ரி ஃபயர்ஸ் அருகே இரவைக் கழித்தனர்.

விடியற்காலையில், அகில்லெஸ், புதிய ஆயுதங்களுடன், பல கைவினைத்திறன்களைக் கொண்ட கேடயத்துடன், வலுவான சாம்பலால் செய்யப்பட்ட கனமான ஈட்டியை அசைத்தபடி அவர்களின் முகாமை நோக்கி விரைகிறார். ட்ரோஜன் படைப்பிரிவுகளில் அழிப்பான் பயங்கரமாக பொங்கி எழுகிறது: அவர் ஸ்கேமண்டர் நதியை சடலங்களால் நிரப்புகிறார், இதனால் அலைகள் இரத்தத்தால் நிறைவுற்றது மற்றும் ஊதா நிறமாக மாறும். அத்தகைய பிரச்சனையைப் பார்த்து, ட்ரோஜன் ராஜா பிரியம்அவர் பாதுகாவலர்களுக்கு ஓடுபவர்களுக்கு வாயில்களைத் திறக்கும்படி கட்டளையிடுகிறார், ஆனால் வாயில்களை விடக்கூடாது, அதனால் அகில்லெஸ் நகரத்திற்குள் நுழையவில்லை. ஹெக்டர் மட்டும் வாயிலுக்கு வெளியே இருக்கிறார், கோபுரத்திற்கு மேலே இருந்து அவரைப் பார்க்கும் பெற்றோரின் வேண்டுகோளுக்கு செவிசாய்க்கவில்லை. இருப்பினும், அகில்லெஸ் தனது வலிமைமிக்க தோளில் ஒரு பயங்கரமான சாம்பல் ஈட்டியுடன் தோன்றும்போது, ​​ஹெக்டரின் இதயம் நடுங்குகிறது, மேலும் அவர் டிராய் சுவரைச் சுற்றி மூன்று முறை பயந்து ஓடுகிறார்.

அகில்லெஸால் தொடரப்பட்ட குதிரைக்காக ஜீயஸ் வருந்துகிறார்: ஹெக்டர் எப்போதும் தியாகங்கள் மற்றும் பிரார்த்தனைகளால் அவரைக் கௌரவித்தார். ஜீயஸ் இருவரையும் விதியின் தங்கத் தராசில் எடைபோடுகிறார், ஆனால் ஹெக்டரின் கோப்பை கீழே விழுகிறது. அகில்லெஸ் அவரை முந்திச் சென்று, ஈட்டியால் குத்தி, அவரது கால்களால் அவரை ஒரு தேரில் கட்டினார், இதனால் ஹெக்டரின் அழகான தலை தூசியில் இழுத்து, ட்ராய் சுவர்களில் இருந்து பரிதாபமான கூக்குரல்களுக்கு மத்தியில் குதிரைகளை கப்பல்களுக்கு ஓட்டுகிறது.

ஹெக்டரின் உடல் புதைக்கப்படாமல் அழுக வேண்டும் என்று அகில்லெஸ் விரும்புகிறார், மேலும் பாட்ரோக்லஸ் ஒரு அற்புதமான இறுதிச் சடங்கை ஏற்பாடு செய்கிறார், விழுந்த ஹீரோவின் இளைப்பாறுதலுக்காக அவரது உடலுடன் கைப்பற்றப்பட்ட பன்னிரண்டு ட்ரோஜான்களையும் எரித்தார்.

கொல்லப்பட்ட ஹெக்டரின் உடலை அகில்லெஸ் தரையில் இழுத்துச் செல்கிறார்

மீண்டும் அகில்லெஸ் உயிரற்ற ஹெக்டர் மீது தனது கோபத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்; அவர் தனது தோழரின் கல்லறையைச் சுற்றி மூன்று முறை அவரது சடலத்தை இழுத்தார். ஆனால் தெய்வங்கள் அவன் இதயத்தில் இரக்கத்தைப் பொழிகின்றன. இரவில், ஹெக்டரின் தந்தை, ப்ரியாம், பணக்கார பரிசுகளுடன் அகில்லெஸின் கூடாரத்திற்கு வந்து, முழங்கால்களைக் கட்டிப்பிடித்து, அவருக்கும் தொலைவில் ஒரு வயதான தந்தை இருப்பதை நினைவுபடுத்துகிறார்.

மனச்சோர்வும் சோகமும் கிரேக்க ஹீரோவின் ஆன்மாவைக் கைப்பற்றுகின்றன. கண்ணீரும் பூமிக்குரிய அனைத்து விஷயங்களின் ஆழமான சோகமும் பட்ரோக்லஸுக்கு இதுவரை அவரது மார்பில் பாரமாக இருந்த துயரத்தின் சுமையை குறைக்கின்றன. அகில்லெஸ் தனது மகனின் உடலை அழுகாமல் பாதுகாத்து வைத்துள்ள வயதான பிரியாமிடம் அடக்கம் செய்ய கொடுக்கிறார்.

ட்ரோஜான்கள் பத்து நாட்களுக்கு துக்க பாடல்களில் தங்கள் ஹீரோவை துக்கப்படுத்துகிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் அவரது உடலை எரித்து, சாம்பலை ஒரு கலசத்தில் சேகரித்து கல்லறை பள்ளத்தில் இறக்குகிறார்கள்.

1. ஹோமரின் புராண உருவம்.

2. இலியன் ஹோமர் மற்றும் ட்ராய் ஷ்லிமேன்.

3. புராண உணர்வு: இரு உலகங்களின் பிரிக்க முடியாத தன்மை.

மற்றவர்கள் கோலோபோனை உங்களை வளர்த்த பூமி என்று அழைக்கிறார்கள்,

புகழ்பெற்ற ஸ்மிர்னா - சிலர், சியோஸ் - மற்றவர்கள், ஹோமர்.

ஜோஸும் பெருமை பேசுகிறார், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் சோலோமினும் பெருமைப்படுகிறார்.

மேலும் தெசலி, லாபித்களின் தாய். ஒருமுறை அல்ல

மற்றொரு இடம் உங்கள் தாயகம் என்று அழைக்கப்பட்டது. ஆனால் என்றால்

ஃபோபஸின் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளை அறிவிக்க நாங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளோம்,

நாம் சொல்லலாம்: பெரிய வானம் உங்கள் தாயகம், மரணம் அல்ல

நீங்கள் உங்கள் தாயாலும், கலியோப்பாலும் பிறந்தீர்கள்.

சீடோனின் எதிர்ப்பாளர்

ஹோமரின் காவியத்தில், இரண்டு உண்மைகள் சிக்கலான முறையில் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன: வரலாற்று மற்றும் புராணம். இலியாட் மற்றும் ஒடிஸியின் ஆசிரியரான ஹோமரின் உருவம், அகில்லெஸ் மற்றும் ஒடிசியஸ் அல்லது பண்டைய கிரேக்கர்களின் கடவுள்களைக் காட்டிலும் குறைவான அற்புதமானது அல்ல. பழங்காலத்தில் கூட, பழங்காலத்தின் சிறந்த கவிஞர் எங்கே பிறந்தார் என்பதில் ஒருமித்த கருத்து இல்லை. ஹோமரின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய தகவல்களின் பற்றாக்குறையே, ஒடிஸியில் இருந்து சூத்சேயர் டைரேசியாஸ் போன்ற ஒரு புத்திசாலித்தனமான குருட்டு வயதான மனிதனின் புராண உருவத்தை உருவாக்குவதில் ஒரு பங்கைக் கொண்டிருந்தது.

ஹோமர் கிமு 8 ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்ததாக பெரும்பாலான ஆராய்ச்சியாளர்கள் கருதுகின்றனர். இ. அயோனியாவில். ஏடிக் பாடகர்களை மாற்றிய ராப்சோடிஸ்ட் வாசிப்பாளர்களில் ஹோமர் ஒருவராக இருக்கலாம். ராப்சோட்கள் அவற்றின் முன்னோடிகளைப் போல சித்தாராவில் இனி துணையாக இல்லை; அவர்கள் நிகழ்த்திய படைப்புகளைப் பாடவில்லை, ஆனால் ஒரு கோஷத்தில் படித்தார்கள். அவர்களின் சொந்த படைப்புகள் மட்டுமல்ல, மற்றவர்களின் படைப்புகளும் நிகழ்த்தப்பட்டன.

சில அறிஞர்கள் ஹோமரின் இருப்பை நிராகரித்த ஒரு காலகட்டம் இருந்தது, அவரது படைப்புகள் பல ஆசிரியர்களுக்குக் காரணம். அவரது படைப்புகளில் மேலும் மேலும் முரண்பாடுகள் தேடப்பட்டன. இருப்பினும், ஒரு விஷயத்தை அதன் சாரத்தை புரிந்து கொள்ள உடைப்பது கற்றுக்கொள்வதற்கான சிறந்த வழி அல்ல. இலியட் மற்றும் ஒடிஸி பற்றிய ஒரு முழுமையான, பக்கச்சார்பற்ற கருத்து, இந்தப் படைப்புகளின் ஆழத்தையும் முழுமையையும் குறைத்து மதிப்பிடுவதற்கான அனைத்து அபத்தமான முயற்சிகளையும் நீக்குகிறது. இந்தக் கவிதைகள் தொலைதூர காலங்களைப் பற்றி பேசினாலும், கதை ஒரு விசித்திரக் கதையை ஒத்திருந்தாலும், ஹோமர் இன்னும் வாசகர்களுக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறார். கடந்த கால நிகழ்வுகளைப் பற்றி அவர் எப்படிப் பேசுகிறார் என்பதுதான் இங்கு முக்கிய விஷயம்.

ஹோமர் ஆழ்ந்த மனிதாபிமானமுள்ளவர்: அவர் கிரேக்கர்களை அதிகமாகப் புகழ்வதற்கோ அல்லது ட்ரோஜான்களை இழிவுபடுத்துவதற்கோ முயலவில்லை. அவரது நிலை நிகழ்வுகளுக்கு மேலானது, கடந்து செல்லும் தருணத்தின் பார்வையில் இருந்து அல்ல, ஆனால் ஒரு கழுகு பறக்கும் உயரத்தில் இருந்து - நித்தியத்தின் உயரத்திலிருந்து ஒரு ஞானியின் நிலை. மனித வாழ்க்கையில் இன்பங்களும் துன்பங்களும் மாறி மாறி மாறி வரும்போது, ​​அவர் இயற்கையான வாழ்க்கைப் போக்கை, இருப்பு விதியைப் பார்க்கிறார், மனிதனின் அழிவை அல்ல, கடவுள்களுக்குக் கூட தோன்றுவது போல்: “... சுவாசித்து ஊர்ந்து செல்லும் உயிரினங்கள். புழுதியில், / உண்மையாகவே முழுப் பிரபஞ்சத்திலும் இதைவிட துக்ககரமான மனிதன் இல்லை!

ஹோமரின் காவியம் உண்மையான வரலாற்று அடிப்படையைக் கொண்டது என்பதை நாம் அறிவோம். 1870 ஆம் ஆண்டில், ஜெர்மன் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் ஹென்ரிச் ஷ்லிமேன் புகழ்பெற்ற டிராய் இடிபாடுகளைக் கண்டுபிடித்தார். ஆனால் எரிக்கப்பட்ட நகரத்தின் அழிக்கப்பட்ட கோட்டைகள் அதன் முன்னாள் மகத்துவத்தின் நிழல் மட்டுமே; மற்றும் ஹோமர்ஸ் இலியன் என்பது கடவுள்களால் கட்டப்பட்ட நகரம். இங்கே, அதன் சுவர்களில், கடவுள்கள் மற்றும் ஹீரோக்கள், கடவுள்களின் மரண சந்ததியினர், கடுமையான போரில் சந்தித்தனர். காவியத்தில் ஆசியா மைனரின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துவது பற்றி இரண்டு மக்களுக்கு இடையேயான தகராறு, ஜீயஸின் மகள் ஹெலன் மீது மெனலாஸ் மற்றும் பாரிஸ் இடையேயான போட்டியாக மாற்றப்படுகிறது.

இலியட் முரண்பாடான விவரங்கள் நிறைந்தது. ட்ரோஜன் போர் பற்றிய கட்டுக்கதையின் சதி தீண்டப்படாமல் இருந்ததே இதற்குக் காரணம், பின்னர் அன்றாட விவரங்கள் முந்தையவற்றுடன் சேர்க்கப்பட்டன.

ஹோமரின் சகாப்தத்தில் மனிதன் தன்னைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தை இன்னும் எதிர்க்கவில்லை, இது நவீன மக்களுக்கு பொதுவானது. ஹோமரின் கடவுள்கள் மக்களைப் போலவே நடந்துகொள்கிறார்கள், அவர்கள் அழியாதவர்கள் மற்றும் அதிக சக்தி வாய்ந்தவர்கள் என்ற வித்தியாசத்துடன் மட்டுமே. ஆனால் கடவுள்கள் சர்வ வல்லமை படைத்தவர்கள் அல்ல: அவர்கள் மீது, மனிதர்களைப் போலவே, தவிர்க்க முடியாத விதி, விதி மற்றும் முன்னறிவிப்பு ஆட்சி செய்கிறது. தெய்வங்கள் விதியின் திட்டங்களை அறிவர்; அவர்கள் ஒரு நபரை ஆபத்தைப் பற்றி எச்சரிக்க முடியும், பின்னர் அவர் எந்த நடத்தை முறையைத் தேர்ந்தெடுப்பார் என்பதைப் பொறுத்தது. இது விதியின் யோசனையின் தனித்தன்மை: இது ஒரு நபருக்கு தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமையை அளிக்கிறது. ஆனால் எதிர்காலத்தில், தேர்வு செய்யப்படும்போது, ​​குறிப்பிட்ட செயலுக்கு ஏற்ப திட்டமிட்டபடி நிகழ்வுகள் உருவாகும். மனக்கசப்பு, பகைமை, பிரார்த்தனை போன்ற சுருக்கமான கருத்துக்களை ஹோமர் வெளிப்படுத்துகிறார் என்பது சுவாரஸ்யமானது. ஹோமர் மற்றும் அவரது சமகாலத்தவர்களுக்கு அவர்கள் அகில்லெஸ் மற்றும் அகமெம்னான், ஹெக்டர் மற்றும் பிரியாம் ஆகியோரை விட குறைவான உண்மையானவர்கள் அல்ல. தெய்வங்கள் இலட்சியத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் நமக்குத் தோன்றுகின்றன, ஆனால் ஆசிரியர் அவர்களை கேலி செய்ய முடிவு செய்தார் என்று அர்த்தமல்ல - இது வெறுமனே யதார்த்தத்தின் புராண உணர்வின் ஒரு அம்சமாகும்.

ஒன்று நிச்சயம்: ஹோமர் சிறந்த கவிஞர்கள் மற்றும் தத்துவவாதிகளில் ஒருவராக இருந்தார். புராணத்தின் விசித்திரக் கதை ஷெல் மூலம், வாழும் மனித கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் உண்மையான மோதல்கள் - உள் மற்றும் வெளிப்புற - அவரது படைப்புகளில் தோன்றும். எனவே, கிரேக்கத்தின் பல நகரங்கள் எந்த நகரத்தை அவரது தாயகம் என்று அழைக்க வேண்டும் என்று வாதிட்டதில் ஆச்சரியமில்லை - முனிவரின் தாயகம்.

ஹோமரின் இலியட் ஒரு கட்டுக்கதை அல்லது பண்டைய கலாச்சாரத்தின் உச்சக்கட்டத்திலிருந்து ஒரு விலைமதிப்பற்ற ஆவணம்.

சிறுவயதில் இருந்தே இலியட் வாசிக்கிறேன். ஆனால் 50 வயதில்தான் நான் புரிந்து கொண்டேன், எனக்கு முன் இருந்த விஞ்ஞானிகளும் எழுத்தாளர்களும் சரியாகப் புரிந்து கொண்டார்களா, இந்தக் கவிதையை எழுதியவர் யார், ஏன்?
80களில் என்னைப் போன்ற சைபீரியாவைச் சேர்ந்த குழந்தைகள் ஏன் அதன் அடிப்படையில் பொம்மை நாடகங்களை அரங்கேற்றினார்கள்?

புரிதல் வந்தபோது, ​​ஹோமரின் மரபு மீதான 19 ஆம் நூற்றாண்டின் விஞ்ஞானிகளின் அணுகுமுறையின் காட்டுத்தனத்தையும், பண்டைய கிரேக்கத்தின் "புராணங்கள்" மற்றும் "புராணங்கள்" என்ற அபத்தமான அடைமொழிகளால் அவதூறாகக் கிடக்கும் சுய-தெளிவான உண்மையைப் பற்றிய அவர்களின் குருட்டுத்தன்மையையும் உணர்ந்தேன். .

ட்ரோஜன் போரின் போர்க்களத்தில் ஒருவர் தன்னிச்சையாக தனது சொந்த இருப்பை உணரும் இதுபோன்ற பொருள் விவரங்களை ஆசிரியர் குறிப்பிட்டால் என்ன வகையான கட்டுக்கதை அல்லது புராணத்தைப் பற்றி பேசலாம்.
அகில்லெஸின் கவசம் ஒரு தனி விளக்கம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, 2 பக்கங்களை ஆக்கிரமித்துள்ளது. ஆனால் படைப்பின் ஆசிரியர் ஒரு போர்வீரன் அல்ல. அவர் ஒரு கலைஞர் மற்றும் பூசாரி, அழகு மற்றும் மிகுதியான தெய்வங்களுக்கு சேவை செய்கிறார்.

அவர் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு போரைப் பற்றி எழுதுகிறார், ஆனால் கிரேக்க தீவு மாநிலங்களின் ட்ரோஜன் மோதலின் அத்தியாயங்கள் பத்து ஆண்டுகளில் இல்லாவிட்டாலும் மிக முக்கியமானவை பற்றிய முழு விரிவான விளக்கத்தைக் கொண்டுள்ளார்.

பண்டைய பூசாரிகளின் புராண நனவின் கூறுகளால் செறிவூட்டப்பட்ட சுதேச நீதிமன்ற மூலத்தின் நிலை பற்றிய விழிப்புணர்வை ஆசிரியர் காட்டுகிறார்.
மேலும், இந்த நபர் யார் என்று எழுதினார் என்பதைப் பற்றி யோசித்து, அவர் ஒரு ராஜாவோ அல்லது இளவரசரோ அல்ல, ஒரு உயர்மட்ட போர்வீரன் அல்ல என்ற முடிவுக்கு வருகிறேன், மேலும் பல்வேறு கிரேக்க மொழிகளின் தோற்றத்தைப் பற்றிய புத்தகத்தின் தொடர்ச்சியான விளக்கங்களின் அடிப்படையில் ஆராயலாம். கடவுள்களே, அத்தகைய உரையை எழுதக்கூடிய ஒரே ஒருவர் பண்டைய கிரேக்க பாதிரியார் ஆவார், அவரைப் பற்றி பாதிரியார்கள் எழுத்து மற்றும் இலக்கிய மையங்களுடன் நெருக்கமாக இணைந்திருப்பதை நாம் அறிவோம்.

பண்டைய காலங்களில், அவர்கள் நிகழ்வுகளின் வரலாற்றாசிரியர்களாக இருந்தனர், வரலாற்றைப் படித்தனர், மேலும் பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு நமக்கு வந்த பண்டைய உலகின் மிக முக்கியமான நூல்களைத் தொகுத்தனர்.

இந்த கிரேக்கர்களின் பொருள் உலகம் புகைப்பட விவரங்களில் வழங்கப்படுகிறது. நேரில் கண்ட சாட்சிகள் மூலம், ஆசிரியர் போர்க்களத்தில் யார் சந்திக்கிறார்கள் என்பது மட்டுமல்லாமல், ஒவ்வொரு கணமும் கூட, உறவினர்கள் மற்றும் அவர்களின் தொழில்கள், இறந்தவர்களின் பக்கத்திலிருந்து கூட, எல்லா பக்கங்களிலும் என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றிய விவரங்களையும் பட்டியலிடுகிறார். அனைத்து விவரங்களுடனும் இருந்தால், ஆசிரியர் அந்த போரை உண்மையில் அறிவியல் ரீதியாக ஆய்வு செய்தார்.

நேரில் கண்ட சாட்சிகள் மற்றும் பங்கேற்பாளர்களின் கூற்றுப்படி, ஹோமர் ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்தார். மேலும் அந்த வரலாற்று காலத்தின் மறக்கப்பட்ட விவரங்கள் தொடர்பாக அது அதன் காலத்திற்கும் இடைக்காலத்திற்கும் மிகவும் முந்தையது.

பண்டைய பாதிரியார்களின் உளவியல் மற்றும் கருத்து உலகம் ஹோமரின் படைப்புகளில் தெளிவாக முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது. அன்றைய காலத்தின் கவிதைகளைப் படித்த அனுபவத்தால் மேம்படுத்தப்பட்ட கவிதைப் பரிசு பெற்ற ஒரு பாதிரியாரால் இலியட் உருவாக்கப்பட்டது என்று நான் நம்புகிறேன்.

இலியாட் மற்றும் ஒடிஸி பண்டைய கிரேக்க கடவுள்களின் வழிபாட்டை ஆதரித்து வலுப்படுத்துகிறார்கள், ஏனென்றால் ஹீரோக்கள் கூட பெரிய மற்றும் நித்திய கடவுள்களின் விருப்பத்திலிருந்து விடுபடவில்லை மற்றும் மனிதர்களின் விதிகளை முன்னறிவிப்பதால், எல்லாம் பரலோகத்தில் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. இந்த வேலை நிச்சயமாக பாதிரியார் அறிவுசார் இலக்கிய உணர்வை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

ஆசிரியருக்கு கல்விக்கு நிறைய நேரம் இருந்தது, பழங்கால நிகழ்வுகளின் வரலாற்று அறிவியல் விளக்கத்தில் ஆய்வுகள், இலியாட் பக்கங்களில் பாதுகாக்கப்பட்ட உண்மைகளை ஒப்பிடுவது அவசியம், இந்த உண்மைகளின் சாத்தியமான ஆதாரங்களிலிருந்து, நேரில் கண்ட சாட்சிகளிடமிருந்து தொடங்கி சாட்சிகளுடன் முடிவடைகிறது. எஞ்சியிருக்கும் உறவினர்களிடமிருந்து, பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிற்காலத்தில், மற்றும் இறந்த, மற்றும் இழந்த அல்லது அழிக்கப்பட்ட எந்த நூல்களிலிருந்தும்.

யுத்தம் இரு தரப்பிலிருந்தும் ஒரு பக்கச்சார்பற்ற கருத்துடன், மிகுந்த புறநிலையுடன் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு வெளிநாட்டவரை பரிந்துரைக்கிறது, உள்நோக்கம் அல்ல, பார்ப்பனியம் அல்ல, ஆனால் ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் நிகழ்ந்த போரைப் பற்றிய ஒரு ஐரோப்பிய பார்வை மற்றும் அதைப் பற்றி பேசிய மக்களுக்கு அதன் ஹீரோக்கள் தெரியும். வீழ்ந்த ஹீரோக்கள் மற்றும் வெற்றியாளர்கள் மீது அனுதாபத்தையும் அரவணைப்பையும் இழக்கவில்லை.

இலியட்டின் மர்மம் தீர்க்கப்படாமல் உள்ளது. இது போன்ற வரலாற்று புதிர்களை விசாரிப்பதற்கான மகத்தான ஆற்றலைக் கொண்ட தகவல் சமூகத்திற்கு இது ஒரு அவமானம்.

ஹோமரின் தோற்றம் நிபுணர்களுக்கு ஒரு பெரிய மர்மமாகத் தெரிகிறது, இருபது கிரேக்க நகரங்கள் சிறந்த கவிஞரின் பிறந்த இடத்தின் தலைப்புக்கு உரிமை கோருகின்றன. ஆனால் இருபது நகரங்களும் ஒரே நேரத்தில் சிறிய கிரேக்கத்தில் உள்ள அனைத்து நகரங்களையும் போலவே இருக்கின்றன. ஆனால் தர்க்கம் அடங்கும், கிரேக்கத்தில் ஒரு அறிவியல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

எல்லா நகரங்களும் யாரும் இல்லை என்று அர்த்தம். ஹோமர் கிரேக்கர் அல்ல, அல்லது குறைந்த பட்சம் கிரீஸில் உள்ளூர் புராணங்களின் வடிவத்தில் அவர் இருந்ததற்கான மறுக்க முடியாத சான்றுகள் இருக்கும் வரை அவர் நீண்ட காலம் வாழவில்லை.
இந்த உண்மையைத்தான் கிரேக்கர்கள் மறைக்க முயன்றனர், அதனால்தான் அவர்கள் தனது சொந்த ஊர்களைப் பற்றிய இந்த முடிவற்ற கொணர்வி வதந்திகளை ஏற்பாடு செய்தனர்.

பண்டைய கலாச்சாரத்தில் அத்தகைய ஒரு முக்கிய ஆளுமையின் தோற்றம் தர்க்கரீதியானது, பண்டைய உலகில் சிலரே இருந்த பாதிரியார் கலாச்சாரத்தின் பெரிய மையங்களில் மட்டுமே.
ஆசிரியர் பழங்காலத்தின் சக்திவாய்ந்த கலாச்சார மையத்தில் இருந்தார் என்று கருதுவது மிகவும் சாத்தியமாகும், அங்கு ட்ரோஜன் போர் பற்றிய தகவல்கள் அனைத்து மூலங்களிலிருந்தும் குவிந்தன.

அத்தகைய இடம் அலெக்ஸாண்ட்ரியாவின் நூலகமாக இருந்திருக்கலாம், மேலும் அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் பிரச்சாரங்களுக்கு முன்பு, அவர்களின் காலத்தின் பெரிய நூலகங்களைக் கொண்ட மத்திய தரைக்கடல் கலாச்சாரத்தின் பிற மையங்கள்.

இல்லையெனில், ட்ரோஜன் போரைப் பற்றிய விரிவான நினைவு இலக்கியங்கள் இருப்பதை நாம் கருத வேண்டியிருக்கும், இது நம்மை அடையவில்லை, அல்லது ஒரு பிரதியில் இருந்தது, மேலும் பழங்காலத்தின் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்களின் நூல்களைப் போல அடிக்கடி நகலெடுக்கப்படவில்லை.

கிரேக்க வழிபாட்டு நனவின் பெரும் செல்வாக்கைக் கொண்ட ஒரு இலக்கிய வடிவத்தில் இருந்தாலும், ஆனால் பழமையான ஆரம்பகால காவியத்தின் சிறப்பியல்பு இல்லாத ஒரு பெரிய அளவிலான உண்மைப் பொருட்களைக் கொண்ட இலியட் நிகழ்வுகளின் தீவிரமான சரித்திரம் என்று நான் வாதிட முடியும். ஹோமரில் ஹீரோக்களின் உருவங்களின் எந்தவொரு ஸ்டைலைசேஷன், மிகைப்படுத்தல் அல்லது யதார்த்தத்தை சிதைப்பது ஆகியவற்றை நாங்கள் காணவில்லை, மேலும் அவர் உண்மைகளுக்கு நம்பகத்தன்மையையும், போரின் சோகமான காலத்தின் நிகழ்வுகளை பாரபட்சமற்ற முறையில் முன்வைக்கும் பாணியையும் கண்டு நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்.

ஹோமரின் தோற்றம் அல்லது அவரது வாழ்க்கையின் முதிர்ந்த காலத்தின் புவியியல் பற்றிய கேள்விக்குத் திரும்புகையில், ஒடிஸியஸின் கவிதை இங்கே ஒரு துப்பு இருக்கலாம் - இது பெரும்பாலும் ஹீரோவான ஒடிஸியஸ் தி கன்னிங்கின் கதைகளின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டிருக்கலாம். .

இரண்டு திட்டங்கள், ஏனெனில் இலியட் என்பது ஒடிஸி மற்றும் அதன் கல் பீடத்தின் பொருள், அதன் ஹீரோவின் பீடம் - ஒடிஸியஸ். இலியாடில், சிறிய ராஜா ஒடிஸியஸ் அகமெம்னோனுக்கு கிட்டத்தட்ட சமமானவர், அவர் அவருக்கு வெல்ல முடியாத டிராயின் வாயில்களைத் திறக்கிறார், ஏனெனில், உண்மையில், 10 ஆண்டுகள் நீடிக்கும் முற்றுகை ஒரு இழந்த முற்றுகை. அகமெம்னானின் பெருமைமிக்க சக்தி சக்தியற்றது மற்றும் அவரது கூட்டாளியான ஒடிஸியஸின் தந்திரம் மட்டுமே அட்ரியஸின் மகனின் போரை ஒரு புகழ்பெற்ற பின்வாங்கலில் இருந்து காப்பாற்றுகிறது.

நிச்சயமாக, ஒரு பெண்ணைத் தேடுங்கள், ஒரு சாதாரண பெண் அல்ல, ஆனால் ராணி செர்ஸ், ஒரு சிறிய ராணி, ஒரு சக்திவாய்ந்த சூனியக்காரி, அவள் எல்லாவற்றிற்கும் காரணம், அவள் மயக்கி, அவளை காதலிக்கச் செய்தாள், அவளை அவளுக்குள் வைத்திருந்தாள். பல ஆண்டுகளாக அரண்மனை...

ராணி செர்ஸ் தீவில் நீண்ட நேரம் நிறுத்தப்பட்டதற்கான காரணத்தை மிகவும் அழகாக தந்திரமான மன்னர் ஒடிசியஸ் கூறுகிறார். ஆனால் உள்ளூர் மக்கள் நினைவில் கொள்கிறார்கள், சிறிய தீவின் இளவரசி தந்திரமான ஒடிஸியஸைப் பற்றி வேறுபட்ட கருத்தைக் கொண்டிருந்தார் மற்றும் அவர்களின் மகன், அரசியல்வாதிகளின் கட்டாய மற்றும் விருப்பமில்லாத திருமணத்திலிருந்து பிறந்திருக்கலாம், கொள்ளையடிப்பதற்கும் "அலட்சியமாக" ஏற்படுத்துவதற்கும் இத்தாக்காவுக்கு வந்தார். "மற்றும் "தற்செயலாக" அவரது தாயார் செர்ஸின் மோசமான துன்புறுத்தலுக்கு மரணம், அவர் வெட்கக்கேடான கடற்கொள்ளையர் விருந்தினர்களை விரட்ட துருப்புக்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை மற்றும் அரசியல் கண்ணியத்திற்காக பல ஆண்டுகளாக அவர்களைத் தாங்க வேண்டியிருந்தது.

இராணுவ விருந்தினர்களின் பிரிவினருக்கு மிகவும் எளிதில் அடிபணிந்து அவர்களின் தலைவருக்கு வழங்கப்பட்ட தீவின் ராணி துரோகி என்று ஒடிஸியஸ் யூகித்திருக்கலாம், மேலும் அறியப்படாத விஷத்தை மதுவில் கலந்து அவரையும் வீரர்களையும் நாள்பட்ட விஷத்திற்கு ஆளாக்குகிறார். . நாங்கள் மீண்டும் பாய்மரங்களை உயர்த்த வேண்டியிருந்தது. அவர்களின் மகன், பழிவாங்கும் டெலிமாச்சஸ் மற்றும் பின்னர் ஒரு பாரிசிட், தீவில் இருந்தார்.

ஹோமர் மட்டுமே இரட்சிப்பு, ஒரு பயங்கரமான சுரங்கப்பாதையின் முடிவில் ஒரு சோகமான விளைவைக் கொண்ட ஒளி - அனைத்தையும் இழந்தது - இத்தாகாவின் மீது அதிகாரம், மற்றும் அவரது மனைவி பெனிலோப் மற்றும் அவரும், ட்ரோஜன் போரின் முன்னாள் ஹீரோ, ஒடிஸியஸ், தந்திரமான மற்றும் எனவே உலக மனச்சோர்வு, உலக துக்கம் ஆகியவற்றால் மிகவும் வருந்துகிறது, அதைப் பற்றி ஆர்மேனிய டுடுக் எங்களிடம் அழுகிற கிரகத்தின் இசை எல்லாமே சோகமாக இருக்கிறது... கேளுங்கள்... ஒடிஸியஸின் வீழ்ச்சியை நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்ப்பீர்கள். ஹோமரின் தோற்றம் அல்லது அவரது வாழ்க்கையின் முதிர்ந்த காலத்தின் புவியியல் பற்றிய கேள்வி, ஒடிஸியஸின் கவிதை இங்கே ஒரு துப்பு இருக்கலாம் - இது ஹீரோவான ஒடிஸியஸ் தி கன்னிங்கின் கதைகளின்படி மிகவும் துல்லியமாக உருவாக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

ஆனால் அவர் மத்தியதரைக் கடலில் தொலைந்து போன ஒரு சிறிய தீவில் வாழ்ந்ததால், ஹோமர் ஒடிசியஸ் மற்றும் அவரது தீவான இத்தாக்காவுடன் துல்லியமாக நெருக்கமாக இருந்தார் என்று கருதலாம்.

இதுபோன்ற டஜன் கணக்கான சிறிய மன்னர்கள் இலியட்டில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளனர், ஆனால் அவருக்குப் பெயரிடப்பட்ட ஒரு கவிதை யாருக்கும் வழங்கப்படவில்லை, இது விசித்திரமாக இல்லையா?

ஒடிஸியஸ் ஏன் மற்றவர்களைப் போல மறதிக்குச் செல்லவில்லை என்பதைப் பற்றி இப்போது சிந்திப்போம், மேலும் ஒடிஸி தோன்றியது, அந்த சகாப்தத்தின் கிட்டத்தட்ட ஒரே ஆவணம், விர்ஜிலின் அனீட் தவிர.

சில வளங்களைக் கொண்ட ஒரு தீவு ராஜாவை கற்பனை செய்வோம், அவருக்கு எல்லா செல்வாக்குகளும் நல்லது.

எட்டு வருடங்கள் அல்லது அதற்கும் மேலாக ட்ராய் கைப்பற்றப்பட்ட பிறகு அவர் காணாமல் போனார் என்பதை ஒடிஸியில் இருந்து நாம் அறிந்து கொள்கிறோம், மேலும் அவர் இத்தாக்காவிலிருந்து பத்து வருடங்கள் டிராயின் கீழ் பயணம் செய்தார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், குறைந்தது 18 ஆண்டுகள் தீவுவாசிகள் தங்கள் ராஜா எங்கே என்று தெரியவில்லை. இருந்தது.

பேராசை கொண்ட அண்டை நாடுகளுடன் இது, தாக்கத் தயாராக உள்ளது மற்றும் பல தசாப்தங்களாக மறைந்துவிடவில்லை, ஆனால் உண்மையானவை? ஒடிஸியஸ் புராணத்திலிருந்து வரலாற்றிற்கு திரும்ப முடிந்தது என்பது விசித்திரமானது.

அதாவது, அவர் திரும்பிய பிறகும், ஒடிஸியஸின் சக்தி மிகவும் பலவீனமாக இருந்தது மற்றும் மக்களில் ஒரு பகுதியினர் அவரது எதிரிகளாக மாறினார்கள் அல்லது அவரை தீவிரமாக சந்தேகிக்கலாம். இத்தகைய நிலைமைகளில், ஒருவரின் ஆபத்தான நிலையையும் ஒருவரின் வாரிசையும் பொதுவாக எவ்வாறு வலுப்படுத்துவது?

மேலும், இத்தாக்கிலும் சரி, சர்வதேச சூழ்நிலையிலும் சரி, தன்னை நியாயப்படுத்திக் கொண்டு காணாமல் போன அவமானத்தைக் கழுவிக் கொள்ள வேண்டும்.

ஒடிஸியஸ் சிறந்த கவிஞரைத் தேடி, அப்பல்லோவின் பாதிரியார்களில் மிகவும் திறமையானவராக ஹோமரைக் கண்டுபிடித்து, இரண்டு பிரமாண்டமான மாநில திட்டங்களை உருவாக்க அறிவுறுத்துகிறார் - உண்மையில், தீவில் பணம் இல்லை, ஆனால் மனதில் அவரது சமகாலத்தவர்கள் மற்றும் சந்ததியினர்.
இரண்டு திட்டங்கள், ஏனெனில் இலியட் என்பது ஒடிஸி மற்றும் அதன் கல் பீடத்தின் பொருள், அதன் ஹீரோவின் பீடம் - ஒடிஸியஸ்.

இலியாடில், சிறிய ராஜா ஒடிஸியஸ் அகமெம்னோனுக்கு கிட்டத்தட்ட சமமானவர், அவர் அவருக்கு வெல்ல முடியாத டிராயின் வாயில்களைத் திறக்கிறார், ஏனெனில், உண்மையில், 10 ஆண்டுகள் நீடிக்கும் முற்றுகை ஒரு இழந்த முற்றுகை. அகமெம்னானின் பெருமைமிக்க சக்தி சக்தியற்றது மற்றும் அவரது கூட்டாளியான ஒடிஸியஸின் தந்திரம் மட்டுமே அட்ரியஸின் மகனின் போரை ஒரு புகழ்பெற்ற பின்வாங்கலில் இருந்து காப்பாற்றுகிறது.

ட்ராய் வெற்றியாளர், ஒடிஸியஸ் மற்றும் அவரது மகன், சந்ததியினர், தங்கள் இத்தாக்காவில் அனைத்து உரிமைகளையும் நித்திய சக்தியையும் பெறுகிறார்கள். இதுவே இலியட்டின் குறிப்பிட்ட பொருள் மற்றும் விசித்திரமான, பண்டைய உலகத்திற்கான காரணம், ஹோமரின் கூற்றுப்படி, புகழ் பெற்ற, குறைபாடுள்ள கொடுங்கோலரை விட இலியட்டில் அதிகம் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மன்னர்களின் ராஜாவான அகமெம்னானின் இரண்டாம் நிலைப் பாத்திரம். குறைந்த பட்சம், அகில்லெஸ் மூலம் கவிஞர் வழங்கிய சந்தேகத்திற்குரிய மதிப்பீடு.

ஒடிஸியஸ் அகமெம்னானைப் பற்றி கூட பயப்படவில்லை, ஏனென்றால் போருக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவர் பலவீனமான இத்தாக்காவை ஒரு சக்திவாய்ந்த கூட்டாளியாகக் கண்டார், ஹீரோ மற்றும் மன்னர் அகில்லெஸ்!

ஒடிஸியஸ் காரணமாக மட்டுமே மோதலில் பங்கேற்கிறார், அகமெம்னானின் லட்சியத்தையும் கூற்றுகளையும் கட்டுப்படுத்துகிறார், கொலையாளிகளைக் கொன்றவர், பூகிமேன் மற்றும் பண்டைய உலகின் சூப்பர்கில்லர். சக்தி என்பது வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி மட்டுமே, நீங்கள் உயிரைப் பறிக்கும்போது, ​​​​அதிகாரத்தைப் பறிக்கிறீர்கள்.

மேலும், பெரிய இலியாடில் இருந்து பாய்ந்து பிறந்து, விசித்திரமான மற்றும் மாயாஜால ஒடிஸி ஒரு ஒளிவட்டத்தை உருவாக்குகிறது, ஒரு ராஜாவின் உருவம், அதன் சொந்த வழியில் முன்னேறி, அந்த அரசியல் தொழில்நுட்பங்களில் முன்னணியில் உள்ளது.
ஒடிஸியஸ் உங்கள் அகமெம்னோன் அல்ல, கொழுத்த மற்றும் பேராசை கொண்டவர், ஒடிசியஸ் அவரது ஆளும் வர்க்கத்தின் சிறந்தவர், மனதில் ஈடுசெய்ய முடியாத மற்றும் வெல்ல முடியாத தலைவர், இத்தாக்கா எதுவாக இருந்தாலும், உலகில் சமமான எதிரிகளைக் காணாதவர்.

அரசனின் பணியிடத்தில் பாதி வாழ்நாளில் இல்லாதிருக்க - அதை மறந்துவிடு, ராஜா அதைச் செய்ய வேண்டும், கிரேக்கத்தின் அனைத்து விசித்திரக் கதை உயிரினங்களும், மந்திரவாதிகளும், பயங்கரமான புயல்களும் அவரை இத்தாக்காவுக்கு சுமார் முந்நூறு கிலோமீட்டர் பயணம் செய்வதைத் தடுத்தன, அது எடுத்தது. இரண்டு வாரங்கள் அல்ல, கிட்டத்தட்ட இருபது ஆண்டுகள்.

அநேகமாக, ஒடிஸியஸ் காணாமல் போனதற்கான உண்மையான மற்றும் கசப்பான காரணங்களை ஒப்புக்கொள்வதை விட, 18 வருடங்கள் இல்லாத ஆண் சாக்குகளின் முழு தொகுப்பையும் உருவாக்குவது எளிதாக இருந்தது.

போரில் இருந்த ஒரு நபராக, பெரும் போர்களின் வீரர்கள் எங்கே மறைந்து விடுகிறார்கள் என்பதை என்னால் யூகிக்க முடியும். கிரேக்க கடலோர முகாமில் 10 வருட முற்றுகையை கற்பனை செய்து பாருங்கள். முடிவில்லாத 10 ஆண்டு படுகொலையின் உளவியல் அதிர்ச்சி, ஒரு குடும்பம் இல்லாமல் அற்பமான உணவுகளில் வாழ்க்கை - இவை அனைத்தும் ஹீரோக்களுக்கு கூட ஒரு பெரிய மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகின்றன, இது ஒரு குறுகிய, பிரகாசமான வெற்றியால் கூட குணப்படுத்த முடியாது.

எனவே ஏற்கனவே வெறுக்கப்பட்ட ட்ராய் அழிக்கப்பட்டது. இந்த மனச்சோர்வில் பிறந்த டிராய் அட்டூழியங்கள், வெற்றிக்குப் பிறகு பாலியல் வன்முறை வெறியாட்டங்கள், காட்டுக் குடிப்பழக்கம் - இவை அனைத்தும் போரின் ஹீரோக்களை சிதைத்தன.

இந்த பத்து வருட யுத்தத்தின் போது படையினர் கொடூரமானவர்களாக மாறி, குடித்து இறந்தனர். ஒரு இராணுவ முகாமின் மனச்சோர்வை கற்பனை செய்து பாருங்கள், எல்லா நகைச்சுவைகளும் ஏற்கனவே நூறு முறை சொல்லப்பட்டு, எல்லாவற்றிலும் எல்லோரும் சோர்வாக இருக்கிறார்கள் - தூக்கம் மற்றும் சண்டைகள் மற்றும் மாலை நேரங்களில் மதுவைத் தவிர, பதில் இங்கே - அனைவருக்கும் கடுமையானது மது போதை...

இராணுவத்தின் ஒரு பகுதி டிராய் சுவர்களை விட்டு வெளியேறி சுற்றியுள்ள நகரங்களை நாசமாக்கியது, அடிமைகளைப் பெற்று அந்த நாட்டை பாலைவனமாக மாற்றியது என்பதை இலியாட் மூலம் நாம் அறிவோம்.

மேலும் ஞானம் கூறுகிறது - அதிக ஞானத்தில் அதிக சோகம் இருக்கிறது ...

ஒடிஸியஸ் என்பது பழங்காலத்தின் ஞானம், அதன் மிகச்சிறந்த தன்மை - இறுதியில், பல ஆண்டுகளாக ராஜாவின் கருப்பு பெரும் மனச்சோர்வு, உண்மையில், கப்பலின் பிடியில் இருந்து நீர்த்த மதுவுடன் தொடர்ச்சியான குடிப்பழக்கம். அல்லது ஒயின் சப்ளைகளைப் பெற்று அவற்றை ஒரு வேகமான கப்பலில் மீண்டும் ஏற்றும் நோக்கத்திற்காக திருட்டு...

இதையெல்லாம் கண்ணியமான ஆடைகள், கவிதையின் அத்தி இலை மற்றும் பல சூழ்நிலைகளால் மறைக்க வேண்டியிருந்தது.

ஹோமர் மட்டுமே இரட்சிப்பு, ஒரு பயங்கரமான சுரங்கப்பாதையின் முடிவில் ஒரு சோகமான விளைவைக் கொண்ட ஒளி - அனைத்தையும் இழந்தது - இத்தாகாவின் மீது அதிகாரம், மற்றும் அவரது மனைவி பெனிலோப் மற்றும் அவரும், ட்ரோஜன் போரின் முன்னாள் ஹீரோ, ஒடிஸியஸ், தந்திரமான மற்றும் எனவே உலக மனச்சோர்வு, உலக துக்கம் ஆகியவற்றால் மிகவும் வருந்துகிறது, அதைப் பற்றி ஆர்மேனிய டுடுக் எங்களிடம் அழுகிற கிரகத்தின் இசை எல்லாமே சோகமாக இருக்கிறது... அதைக் கேளுங்கள்... ஒடிஸியஸின் சூரிய அஸ்தமனத்தை நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்ப்பீர்கள்.

இலியாட்டின் இலக்கு பார்வையாளர்கள்

பண்டைய உலகில் இன்னும் சிறிய இலக்கியங்கள் இருந்தன, சில கல்வியறிவு பெற்றவர்கள், மிகவும் பணக்காரர், பாதிரியார், அரசவையாளர், நகரவாசி, வெற்றிகரமான கைவினைஞர் அல்லது போர்வீரர் மட்டுமே எழுதுவதை அனுபவிக்க முடியும்.

இலியாட் உருவாக்கும் போது, ​​ஹோமர் இந்த வகை வாசகர்களின் தேவைகளை முழுமையாக கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறார். போரின் நிகழ்வுகளில் கடவுள்களின் பங்கேற்புடன் பாதிரியார்களுக்கு, அரச விவகாரங்கள் மற்றும் அரச மாநாடுகளின் விவரங்கள், ஒடிஸியஸ் மற்றும் பிற ஹீரோக்களின் தைரியம், பொறுமை மற்றும் இராணுவ தந்திரத்தின் வீரர்களின் எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு அவர் பெரிய செருகல்களை வழங்குகிறார்.

இதற்கெல்லாம் பின்னால் ஒரு திட்டத்தைக் காண்கிறோம். இலியாட் மற்றும் ஒடிஸி அதன் அடிப்படையில் அனைத்து வகையான செல்வாக்கு மிக்க மற்றும் செல்வந்தர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, அவர்களின் மனதில் கிரேக்கர்கள், அவர்களின் கடவுள்கள் மற்றும் குறிப்பாக இத்தாக்கா ஒடிஸியஸின் பெரிய ராஜா, ஒரு நாட்டுப்புற ஹீரோவின் சக்தி மற்றும் ஞானத்தை நிலைநிறுத்துவதற்காக. மற்றும் பிடித்தது.

சிறப்புக் கன்றுகளின் விலையுயர்ந்த காகிதத்தோல்களில், அந்தக் காலத்தில் கட்டாயமாக இருந்த நவீன காலத்திற்கும் கூட, இவ்வளவு பெரிய உரையை உருவாக்குவதற்கும், நகலெடுப்பதற்கும் கணிசமான நிதியை யார் வழங்க முடியும்?
பிரமாண்டமான இலியாட் மற்றும் ஒடிஸியை உருவாக்கி வெளியிட ஐந்து முதல் பத்து வருடங்கள் எடுத்துக் கொண்டன என்று நினைக்கிறேன்.

அதில் ஹோமரின் கருத்துக்கள் எதுவும் இல்லை என்பதை நான் கவனிக்கிறேன், அவை ஆசிரியரின் சுதந்திரம் மற்றும் சுதந்திரத்தின் அடிப்படையில் மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கவை மற்றும் பண்டைய உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மன்னர்களின் நீதிமன்றங்களில் படிக்கும் ஒரு முக்கியமான அரச ஆணையத்தின் அடிப்படையில் மிகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை.

ஹோமர் தன்னைப் பற்றியும் இவ்வளவு பெரிய படைப்பின் நோக்கத்தைப் பற்றியும் ஒரு வரி கூட சொல்லவில்லை, இன்னும் லூக்காவின் நற்செய்தியில் கூட ஆரம்பத்தில் லூக்காவின் ஆசிரியர் மற்றும் வாடிக்கையாளர் தியோபிலஸின் பெயரைப் படிக்கிறோம்.

இந்த புதிய சித்தாந்த ஆயுதம் மற்றும் திட்டத்தை உருவாக்குவதற்கான சூழ்நிலைகளைக் குறிப்பிடுவது பொருத்தமற்றது என்று கருதலாம்.

இத்தாக்காவின் விதி மற்றும் ஒடிஸி வம்சத்தின் அதிகாரம்

இத்தாக்காவில் ஒடிஸியஸின் அதிகாரத்திற்கு அச்சுறுத்தல்கள் உண்மையானதை விட அதிகமாக இருந்தன, ஏனென்றால் இன்று இத்தாக்காவில் சுற்றுலாப் பயணிகள் உள்ளூர் ஆட்சியாளரின் சாதாரண அரண்மனையின் தளத்தில் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களால் தோண்டப்பட்ட அடித்தளத்தை மட்டுமே பார்க்கிறார்கள்.

வெளிப்படையாக, ஒடிசியஸ் மன்னரின் வம்சம் நீண்ட காலம் இல்லை; தோல்விகளில் ஒன்று ஆபத்தானது. யாரோ வெறுக்கப்பட்ட அரண்மனை இடிக்கப்பட்டது, ஓவியங்கள் கொண்ட சுவர்கள் துண்டு துண்டாக உடைக்கப்பட்டு, செல்வம் கொள்ளையடிக்கப்பட்டது, இதனால் கிரேக்கத்தின் மிகவும் பிரபலமான மன்னரைப் பற்றி அந்த 2 புத்தகங்களில் மட்டுமே படிக்கிறோம், அவர் ஆர்டர் செய்ய முடிவு செய்தார் என்று நான் நம்புகிறேன். தன்னை.

"ஒடிஸி" கவிதையின் முடிவில் இருந்து வரும் உண்மைகளின்படி, நீங்கள் நீண்ட காலமாக எதிரிகளைத் தேட வேண்டியதில்லை, இத்தாக்கா தீவின் சிம்மாசனத்திற்காக ஒரு டஜன் உன்னதமான போட்டியாளர்களை இராணுவக் கொடுமையால் படுகொலை செய்தனர். , மற்றும் என்ன, அவர்களின் உறவினர்கள் யாரும் வெறுக்கப்படும் அலைந்து திரிபவர் மற்றும் இரத்தம் தோய்ந்த கடற்கொள்ளையர் மீது பழிவாங்கத் திட்டமிடவில்லையா?

ஆனால் பழங்காலங்களில், பழிவாங்கல் குளிர்ச்சியாக வழங்கப்பட்டது மற்றும் பல தசாப்தங்கள் கடந்துவிட்டன, எரிச்சலடைந்த அண்டை நாடுகள் ஒன்றுபட்டு, இத்தாக்காவின் பலவீனமான இராணுவத்தைத் தாக்கி, அவர்களுக்கு கொடூரமான டிராய் ஹீரோவின் நினைவை அழிக்கும் வரை. அத்தகைய மற்றொரு மன்னர் தீவில் தோன்றக்கூடாது என்பதற்காக, அவர்கள் நிர்வாக சுதந்திரத்தை இழந்தனர் மற்றும் உள்ளூர் அலுவலக உரிமையின்றி ஒரு பிரதேசமாக மற்றொரு ராஜ்யத்துடன் இணைக்கப்பட்டனர்.

நான் ஏன் இவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறேன்?

அவர் தனது காலத்தின் சிறந்த மக்களை எவ்வாறு தேர்வு செய்வது என்பது அவருக்குத் தெரியும், அவர் மன்னர்களில் சிறந்தவர், அகமெம்னான். அவர் அவருடன் ஒரு கூட்டணியில் நுழைந்தார், மேலும் இராணுவத் தேவையின் காரணமாக சிறந்த போர்வீரரான கிங் அகில்லெஸை ஒரு கூட்டாளியாக அழைத்தார், மேலும் போரைப் பற்றி ஒரு கவிதையை உருவாக்குவது தர்க்கரீதியாக இருந்தது, மேலும் தன்னைப் பற்றிய மறைக்கப்பட்ட சாராம்சம் காரணமாக, அவர் சிறந்தவர்களை அழைத்தார். கவிஞர்-பூசாரி ஹோமர்.

பண்டைய காலங்களில், புத்தகங்கள் முதன்மையாக அரசர்களுக்காகவும், பின்னர் பிரபுக்களுக்காகவும் இருந்தன, மேலும் மன்னர்கள் தங்கள் நூலகங்களில் கையெழுத்துப் பிரதிகளைக் குவித்தனர். செலவு சாதாரண மக்கள் அவற்றை வைத்திருக்க அனுமதிக்கவில்லை.
தெரு பாடகர்கள் மற்றும் கதைசொல்லிகள் சாதாரண மக்களுக்காக நிகழ்த்தினர், மேலும் ஹோமர் தனது பார்வையை இழந்து முதுமையில் பார்வையற்றவராக மாறியபோது, ​​​​அவர் தனது கவிதைகளின் தெரு நிகழ்ச்சிகளான இலியாட் மற்றும் ஒடிஸியை நிகழ்த்தி பணம் சம்பாதித்தார்.

பார்வையற்றவர் பண்டைய கார்ப்பரேட் விருந்துகளுக்கு அழைக்கப்பட்டார் - பல நாள் விருந்துகள், மேலும் அவர் நிகழ்த்தினார், ஒரு நாளைக்கு இரண்டு மணி நேரம் கவிதைகளை பகுதிகளாகப் பாடினார், மேலும் ஒரு வாரம்.

தொடரும்…

தொடரும்…

19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் கூட, ஹோமரின் காவியக் கவிதை "தி இலியாட்" ஒரு கவிதை புனைகதையாக, நாட்டுப்புற கற்பனையின் படைப்பாக கருதப்பட்டது. இலியட் பள்ளிகளில் கற்பிக்கப்பட்டது, மேற்கோள் காட்டப்பட்டது மற்றும் பண்டைய கலாச்சாரத்தின் இலக்கிய நினைவுச்சின்னமாக, பழங்கால கலைப் படைப்பாகப் போற்றப்பட்டது. கடந்த வரலாற்று நிகழ்வுகளை இலியட் உண்மையில் விவரித்தார் என்பதை யாரும் ஒப்புக்கொள்ளத் துணியவில்லை. ஆனால் பின்னர் ஒரு ஜெர்மன் அமெச்சூர் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் ஹென்ரிச் ஷ்லிமேன் தோன்றினார், அவர் ஹோமர் விவரித்த பண்டைய டிராய், மைசீனே மற்றும் டைரின்ஸ் ஆகிய இடங்களில் அகழ்வாராய்ச்சி மூலம் தனது பெயரை மகிமைப்படுத்தினார். கடந்த நூற்றாண்டின் 70 மற்றும் 80 களில் ஷ்லிமானின் அகழ்வாராய்ச்சிகள் ஹோமர் விவரித்த வீர சகாப்தத்தின் மீது எதிர்பாராத விதமாக வெளிச்சம் போட்டன. ஷ்லிமேன் புகழ்பெற்ற ட்ராய்வைக் கண்டுபிடித்தார், பண்டைய ஏஜியன் கலாச்சாரத்தைக் கண்டுபிடித்தார், அதுவரை வரலாற்றாசிரியர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, மேலும் அவரது கண்டுபிடிப்பு மூலம் வரலாற்றின் அறிவை ஏறக்குறைய ஆயிரம் ஆண்டுகள் மேம்படுத்தினார்.

Heinrich Schliemann ஒரு ஏழை புராட்டஸ்டன்ட் போதகரின் மகன். ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது, ​​அவர் தனது தந்தையிடமிருந்து "குழந்தைகளுக்கான உலக வரலாறு" புத்தகத்தைப் பரிசாகப் பெற்றார், இது ஹோமர் விவரித்த தீப்பிழம்புகளில் மூழ்கியிருக்கும் புகழ்பெற்ற டிராய் சித்தரித்தது. டிராய் உண்மையில் இருப்பதாகவும், அதன் பெரிய சுவர்களை முற்றிலுமாக அழிக்க முடியாது என்றும், அவை பூமியின் மலைகள் மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளாக ஏற்பட்ட குப்பைகளுக்கு அடியில் மறைந்திருக்கலாம் என்றும் சிறுவன் உடனடியாக நம்பினான். பின்னர், அவர் வயது வந்தவுடன், அவர் நிச்சயமாக ட்ராய் கண்டுபிடித்து தோண்டி எடுப்பார் என்று முடிவு செய்தார்.

ஆனால் ஹென்ரிச்சின் குடும்பம் ஏழ்மையானது, சிறுவன் பள்ளியை விட்டு வெளியேறி ஒரு சிறிய கடையில் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது, அங்கு அவன் முழு நாட்களையும் கழித்தான். விரைவில் அவர் காசநோயால் பாதிக்கப்பட்டு வேலை செய்ய முடியவில்லை, ஆனால் டிராயின் கனவு அவரை விட்டு விலகவில்லை. சிறுவன் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்வதற்காக ஹாம்பர்க்கிற்கு கால்நடையாகச் சென்றான், மேலும் அமெரிக்காவிற்குப் பயணம் செய்து கொண்டிருந்த ஒரு கப்பலில் கேபின் பையனாக தன்னை அமர்த்திக் கொண்டான். ஜெர்மன் கடலில், ஒரு வலுவான புயலின் போது, ​​​​கப்பல் சிதைந்தது, மேலும் ஷ்லிமேன் மரணத்திலிருந்து தப்பினார். அவர் ஹாலந்தில், ஒரு வெளிநாட்டு நாட்டில், எந்தவிதமான வாழ்வாதாரமும் இல்லாமல் தன்னைக் கண்டார். இருப்பினும், அவரை ஆதரித்த அன்பானவர்கள் இருந்தனர் மற்றும் வர்த்தக அலுவலகம் ஒன்றில் அவருக்கு வேலை வாங்கினர்.

மாலை நேரங்களில், இலவச நேரங்களில், ஷ்லிமேன் வெளிநாட்டு மொழிகளைப் படித்தார், அதில் அவர் தனது வருவாயில் பாதியைச் செலவிட்டார். அவர் ஒரு அறையில் வாழ்ந்தார், மோசமாக சாப்பிட்டார், ஆனால் ரஷ்ய மொழி உள்ளிட்ட மொழிகளை தொடர்ந்து படித்தார்.

1846 ஆம் ஆண்டில், ஸ்க்லீமன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு ஒரு வர்த்தக இல்லத்தின் முகவராக மாறினார், விரைவில் சுதந்திரமான வர்த்தகத்தை நடத்தத் தொடங்கினார். அவருக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது; அவர் பணத்தை சேமிக்க முடிந்தது மற்றும் 1860 வாக்கில் அவர் ஏற்கனவே மிகவும் பணக்காரராக இருந்தார், அவர் வணிகத்தை கலைத்தார் மற்றும் இறுதியாக அவர் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே நேசித்த கனவை நிறைவேற்ற முடிவு செய்தார் - டிராய் தேடலைத் தொடங்க. 1868 ஆம் ஆண்டில், ஷ்லிமேன் ஆசியா மைனருக்கு மர்மாரா கடலின் கடற்கரைக்குச் சென்றார். இலியாட்டின் அறிவுறுத்தல்களால் மட்டுமே வழிநடத்தப்பட்ட அவர், ஆசியா மைனரின் வடமேற்கு மூலையில் உள்ள ஹெலஸ்பாண்டிலிருந்து சில கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள ஹிசார்லிக் மலையில் அகழ்வாராய்ச்சியைத் தொடங்கினார்.

மலையின் பெயரே இங்கு தோண்டுவது அவசியம் என்று பரிந்துரைத்தது. ஹிசார்லிக் என்றால் துருக்கிய மொழியில் "இடிபாடுகளின் இடம்" என்று பொருள். இலியாட்டின் விளக்கத்தின்படி, டிராய் அமைந்திருந்த பகுதிக்கு இப்பகுதி மிகவும் ஒத்ததாக இருந்தது: கிழக்கில் ஒரு மலை இருந்தது, மேற்கில் ஒரு நதி இருந்தது, தூரத்தில் கடல் தெரியும்.

1871 இல் தனது சொந்த நிதியைப் பயன்படுத்தி அகழ்வாராய்ச்சியைத் தொடங்கினார் ஷ்லிமான். அவரது உதவியாளர் அவரது கிரேக்க மனைவி ஆவார், அவர் ஹோமரின் விளக்கங்களை நம்பினார். அகழ்வாராய்ச்சியின் போது ஷ்லிமேனும் அவரது மனைவியும் கண்டுபிடித்த ஆற்றல், ஆர்வம் மற்றும் முடிவில்லாத பொறுமை ஆகியவை ஆச்சரியத்திற்கு தகுதியானவை: அவர்கள் முகாம் வாழ்க்கையின் அனைத்து சிரமங்களையும் தாங்கினர், எல்லா வகையான சிரமங்களையும் தாங்கினர், குளிர் மற்றும் வெப்பம் இரண்டையும் தாங்கினர். மண்ணெண்ணெய் விளக்கை ஏற்றி வைக்க முடியாதபடி ஷ்லிமான் கட்டிய வீட்டின் மரப் பிளவுகளின் ஊடே இவ்வளவு கூர்மையான காற்று வீசியது; குளிர்காலத்தில், அறைகளில் குளிர் நான்கு டிகிரியை எட்டியது, சில நேரங்களில் தண்ணீர் கூட உறைந்தது. பகலில், இவை அனைத்தும் சகித்துக்கொள்ளக்கூடியதாக இருந்தது, ஏனென்றால் அவை தொடர்ந்து காற்றில் இயக்கத்தில் இருந்தன, ஆனால் மாலையில், ஸ்க்லிமேன் கூறியது போல், "டிராய் கண்டுபிடிப்புக்கான எங்கள் உத்வேகம் தவிர, எங்களிடம் எதுவும் இல்லை. !"

இப்போது நிறுவப்பட்டுள்ளபடி, ஹிஸ்சார்லிக் மலையில் ஒன்பது நகரங்கள் அல்லது குடியிருப்புகள் இருந்தன, அவை ஒன்றின் இடத்தில் மற்றொன்று எழுந்தன. அதிக அடுக்கு, இளைய குடியேற்றம். நமது சகாப்தத்தின் தொடக்கத்தில் மிக உயர்ந்த நகரம் கட்டப்பட்டது. ஷ்லிமான் கேள்வியை எதிர்கொண்டார்: ஹோமர்ஸ் ட்ராய்க்கு ஒருவர் எவ்வளவு ஆழமாக தோண்ட வேண்டும்?

ட்ராய் எரிந்து போனதாகவும், ஸ்க்லிமேன் ஒரு அடுக்கைத் திறந்து, ஆழமாகவும் ஆழமாகவும் சென்று, தீயின் எந்த தடயத்தையும் காணவில்லை என்று இலியாட் கூறுகிறது. இறுதியாக அவர் ஒரு தாழ்வான சுவரால் சூழப்பட்ட ஒரு சிறிய குடியேற்றத்தை அடைந்தார், அங்கு ஏராளமான எரிக்கப்பட்ட பொருட்கள் இருந்தன. இது ஹோமரின் ட்ராய் என்று ஷ்லிமேன் முடிவு செய்தார். ஆனால் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அதன் கண்டுபிடிப்பை கனவு கண்ட அவர், தவறாகப் புரிந்து கொண்டார். இந்த குடியேற்றம் பெரும்பாலும் கிமு 3 ஆம் மில்லினியத்திற்கு முந்தையது. எரிந்த நகரத்தை தோண்டுவதற்கு ஷ்லிமேன் மிகவும் அவசரமாக இருந்தார், வழியில் உண்மையான ட்ராய் இருப்பதை அவர் கவனிக்கவில்லை மற்றும் அதன் சுவர்களை அழித்தார். ஸ்க்லிமேனின் மரணத்திற்குப் பிறகுதான், அவரது ஒத்துழைப்பாளர் டார்ப்ஃபீல்ட், கிமு 18 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த, ஹோமரின் ட்ராய் உடன் அடையாளம் காணக்கூடிய மேலோட்டமான நகரத்தின் எஞ்சியிருக்கும் தொல்பொருட்களைக் கண்டுபிடித்தார்.

அகழ்வாராய்ச்சியின் போது, ​​ஷ்லிமேன் ஒரு பெரிய புதையலைக் கண்டுபிடித்தார், அதை அவர் "பிரியமின் புதையல்" என்று அழைத்தார். அகழ்வாராய்ச்சியின் போது தொழிலாளர்கள் தற்செயலாக ஒரு தங்கப் பொருளைக் கண்டனர். ஒரு முக்கியமான கண்டுபிடிப்பு அருகிலேயே மறைந்திருப்பதை ஷ்லிமேன் உடனடியாக உணர்ந்தார், ஆனால் தொழிலாளர்கள் பொருட்களைத் திருடிவிடுவார்கள் என்று அவர் பயந்தார். கண்டுபிடிப்பைக் காப்பாற்ற, அவர் வழக்கத்தை விட முன்னதாகவே மதிய உணவுக்குச் செல்லுமாறு கட்டளையிட்டார், மேலும் எல்லோரும் வெளியேறியதும், அவர் தனிப்பட்ட முறையில், தனது உயிரைப் பணயம் வைத்து - அவர் தோண்ட வேண்டிய சுவர் ஒவ்வொரு நிமிடமும் இடிந்து விழும் அபாயத்தில் இருந்ததால் - அகழ்வாராய்ச்சியைத் தொடங்கினார். . அவர் உண்மையில் பல்வேறு வடிவங்கள் மற்றும் அளவுகளில் செம்பு, வெள்ளி மற்றும் தங்கப் பாத்திரங்களைக் கொண்ட ஒரு பணக்கார புதையலை அறிவியலுக்காக கண்டுபிடித்து பாதுகாத்தார். ஒரு குவளையில் இரண்டு அற்புதமான தலைப்பாகைகள் மற்றும் பல சிறிய தங்க பொருட்கள், ஒரு தலைக்கவசம், பல காதணிகள் மற்றும் வளையல்கள் மற்றும் இரண்டு கோப்பைகள் கிடந்தன. பொக்கிஷத்தில் வெண்கல ஆயுதங்களும் அடங்கும்.

ஹிசார்லிக்கில் உள்ள கட்டிடங்களின் பிரிவு: 1 - அசல் மலை; 2 - ஒரு பழங்கால நகரம், ட்ராய் என்று ஷ்லிமேன் தவறாகக் கருதினார்; 3 - ஹோமெரிக் ட்ராய், டார்ப்ஃபெல்டால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது; 4 - நமது சகாப்தத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்து கிரேக்க நகரம்.

கிரேக்கத்தின் புகழ்பெற்ற வரலாற்றில் மைசீனே முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. புராணத்தின் படி, Mycenae புராண ஹீரோ பெர்சியஸால் கட்டப்பட்டது, மேலும் கட்டிடம் கட்டுபவர்கள் புராண சைக்ளோப்ஸ் ராட்சதர்கள் - அவர்களின் நெற்றியில் ஒரு கண். கிரேக்கர்களின் அனைத்து கவிதை புனைவுகளும் மைசீனாவின் முன்னாள் மகிமை, செல்வம் மற்றும் சக்தியைப் பற்றி பேசுகின்றன, மேலும் ஹோமர் நேரடியாக மைசீனாவை "தங்கத்தால் ஏராளமாக" அழைக்கிறார். புராணத்தின் படி, Mycenae ஒரு வலுவான மற்றும் செல்வந்த இராச்சியத்தின் மையமாக இருந்தது, சக்திவாய்ந்த ஆட்சியாளர்களால் ஆளப்பட்டது. ஷ்லிமானின் அகழ்வாராய்ச்சிகள் இதையெல்லாம் உறுதிப்படுத்தின.

மைசீனாவின் இடிபாடுகள் நீண்ட காலமாக அறியப்படுகின்றன: பிரமாண்டமான கற்களால் செய்யப்பட்ட சுவர்களின் எச்சங்கள், புகழ்பெற்ற "லயன் கேட்" மற்றும் "கிங் அட்ரியஸின் கருவூலம்" என்று அழைக்கப்படும் குவிமாட கல்லறை.

முன்மொழியப்பட்ட அக்ரோபோலிஸின் இடத்தில் ஷ்லிமேன் தனது அகழ்வாராய்ச்சியைத் தொடங்கினார், ஏனென்றால் மைசீனியன் மன்னர்களின் கல்லறைகள் அங்குதான் இருந்தன என்று புராணங்கள் கூறுகின்றன. மண்வெட்டியின் முதல் அடிகள் கேட்கப்பட்ட சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, அக்ரோபோலிஸுக்குள், ஒரு புதிய, இன்னும் அறியப்படாத கலாச்சாரத்தின் முழு உலகமும் ஷ்லிமேனின் கண்களுக்கு முன்னால் திறக்கப்பட்டது. கல்லறைகளில் பதினேழு புதைக்கப்பட்ட உடல்கள் இருந்தன, அவை உண்மையில் நகைகளால் சிதறடிக்கப்பட்டன. இறந்தவர்களின் முகங்களை மறைக்கும் தங்க முகமூடிகள், தலைப்பாகைகள், மார்பகங்கள், பால்ட்ரிக்ஸ், ஆடைகளை அலங்கரிக்கும் தங்கப் பலகைகள், மோதிரங்கள், வளையல்கள், ஆயுதங்கள், பல உலோகம் மற்றும் களிமண் பாத்திரங்கள், காளைத் தலைகள் மற்றும் பல்வேறு விலங்குகளின் உருவங்கள், பல தங்க சிலைகள், வாள்கள் இருந்தன. காளைகள், பறவைகள் மற்றும் மீன்களின் உருவங்களைக் கொண்ட பொன் குவளைகள்.

உயரமான தண்டில் ஒரு தங்கக் கோப்பை இரண்டு புறாக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. அதைப் பார்க்கும்போது, ​​இதேபோன்ற ஒரு பாத்திரத்தை ஹோமர் இலியாடில் விவரித்ததை ஷ்லிமேன் நினைவு கூர்ந்தார்:

"நெலிட் என்னுடன் கொண்டு வந்த ஒரு அற்புதமான கோப்பையை நான் வைத்தேன்.
தங்க நகங்களால் பதிக்கப்பட்ட அவருக்கு நான்கு இருந்தது
பேனாக்கள்; ஒவ்வொரு தங்கத்தின் அருகிலும் இரண்டு புறாக்கள் உள்ளன
அவர்கள் தானியங்களை குத்துவது போல் இருக்கிறது."

ஷ்லிமேனின் கண்டுபிடிப்புகள் எல்லா எதிர்பார்ப்புகளையும் தாண்டிவிட்டன. கவிதை புனைகதை என்று முன்பு அங்கீகரிக்கப்பட்டவை யதார்த்தமாக மாறியது! Mycenae இன் செல்வம் மற்றும் சக்தி பற்றிய புனைவுகள் முழு உறுதிப்படுத்தலைக் கண்டது மட்டுமல்லாமல், யதார்த்தத்தை விட பலவீனமாகவும் மாறியது.

ஹோமரால் "பலப்படுத்தப்பட்ட" நகரமான டைரின்ஸில் ஸ்க்லிமேனின் அகழ்வாராய்ச்சிகள் சமமான முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை மற்றும் சுவாரஸ்யமானவை. புராணத்தின் படி, டைரின்ஸ் சைக்ளோப்ஸின் கட்டுமானமாகவும் இருந்தது. எழுந்த பிறகு, மைசீனா அதன் முந்தைய மகிமையை மறைத்தது. டைரின்ஸின் இடிபாடுகள் கற்களின் குவியல்களாக இருந்தன, அவை மைசீனாவில் இருந்ததை விட மிகப் பெரியவை.

டைரின்ஸ், மைசீனா போன்ற ஒரு மலையில் கட்டப்பட்டது, அதன் உச்சி 20 மீட்டர் உயரமுள்ள தடிமனான கோட்டை சுவர்களால் சூழப்பட்டது. அவை 3 முதல் 13 டன் எடையுள்ள கல் தொகுதிகளால் செய்யப்பட்டன. சில இடங்களில் சுவர்களின் தடிமன் 8 மீட்டரை எட்டியது. சுவர்களுக்குள் உணவுக் கிடங்குகளாகச் செயல்படும் கூரான பெட்டகங்களைக் கொண்ட காட்சியகங்கள் மற்றும் அறைகளின் வலையமைப்பு இருந்தது. டைரின்ஸ் அரண்மனையில், மைசீனியனில் உள்ள ஒரு மைய அறை இருந்தது, அங்கு பிரபுக்கள் மற்றும் அற்புதமான விருந்துகளுடன் ராஜாவின் சந்திப்புகள் நடந்தன, ஹோமர் அதை "விருந்துகளின் அறை" என்று அழைத்தார். பின்னர் வளாகத்தில் ஒரு ஆண் பாதி, ஒரு பெண் பாதி, ஒரு குளியல் இல்லமாக பணியாற்றும் ஒரு அறை, அதன் தளம் 20 டன் எடையுள்ள திடமான கல் பலகையைக் கொண்டிருந்தது. களிமண் நீர் குழாய்களும் இங்கு காணப்பட்டன.

ஹோமர் விவரித்ததில் ஊக்கமளிக்கும் நம்பிக்கை இல்லாமல், ஷ்லிமேன் தனது பெரிய கண்டுபிடிப்புகளை செய்திருக்க மாட்டார்! அவர் செய்ததைச் செய்திருக்க முடியாது, பழங்கால வரலாற்றின் திரையைத் தூக்கியிருக்க முடியாது! அவர் எங்களுக்காக ஒரு புதிய அடிவானத்தைத் திறந்தார், இன்னும் அறியப்படாத ஏஜியன் கலாச்சாரத்தைக் கண்டுபிடித்தார், ஏனென்றால் அவர் பண்டைய புராணங்களின் நம்பகத்தன்மையை நம்பினார்!

பக்கம் 1 இல் 8

பாடல் ஒன்று

மியூஸ், அந்த அனுபவமிக்க கணவரைப் பற்றி சொல்லுங்கள்,
செயிண்ட் இலியன் அவனால் அழிக்கப்பட்ட நாளிலிருந்து நீண்ட காலமாக அலைந்து திரிந்தான்.
நான் நகரத்தில் பலரைச் சந்தித்து அவர்களின் பழக்கவழக்கங்களைப் பார்த்தேன்.
இரட்சிப்பைப் பற்றிக் கவலைப்பட்டுக் கடலில் என் இதயத்தில் மிகவும் வருந்தினேன்
உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் உங்கள் தோழர்கள் தங்கள் தாய்நாட்டிற்கு திரும்புவது; வீண்
இருப்பினும், கவலைகள் இருந்தன, அவர் தனது தோழர்களைக் காப்பாற்றவில்லை: அவர்களே
அவர்கள் துரோகத்தால் மரணத்தை தங்கள் மீது கொண்டு வந்தனர், பைத்தியக்காரர்கள்,
ஹீலியோஸின் காளைகளை சாப்பிட்ட பிறகு, கடவுள் நமக்கு மேலே நடந்து செல்கிறார், -
திரும்பும் நாளை அவர்களிடமிருந்து திருடினான். அதை பற்றி என்னிடம் சொல்
எங்களுக்கு ஏதாவது, ஜீயஸின் மகளே, கருணையுள்ள அருங்காட்சியகம்.
மற்ற அனைவரும் நிச்சயமாக மரணத்திலிருந்து தப்பினர்
வீட்டில், போர் மற்றும் கடல் இரண்டிலிருந்தும் தப்பித்து; அவரை மட்டுமே, பிரிப்பு
ஒரு அன்பான மனைவி மற்றும் அழிக்கப்பட்டவரின் தாயகத்துடன், ஆழமான கோட்டையில்
ஒளி நிம்ஃப் கலிப்சோ, தெய்வங்களின் தெய்வம், இலவசம்
அவன் தன் கணவனாக வேண்டும் என்ற ஆசையில் அவனை வலுக்கட்டாயமாக பிடித்துக்கொண்டாள்.
ஆனால் எப்போது, ​​இறுதியாக, நேரங்களின் தலைகீழ் மாற்றத்தை கொண்டு வந்தது
தேவர்கள் அவரைத் திரும்ப நியமித்த ஆண்டு
அவரது வீட்டிற்கு, இத்தாக்காவிற்கு (ஆனால் அவர் எங்கே மற்றும் உண்மையான நண்பர்களின் கைகளில்
எல்லாவற்றையும் கவலையிலிருந்து தவிர்க்க முடியாது), தெய்வங்கள் பரிதாபத்தால் நிரப்பப்பட்டன
அனைத்து; போஸிடான் மட்டும் ஒடிஸியஸைத் துன்புறுத்துவதில் தொடர்ந்தார்.
தாயகம் அடையும் வரை கடவுள் போன்ற மனிதர்.
ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவர் எத்தியோப்பியர்களின் தொலைதூர நாட்டில் இருந்தார்
(தீவிர மக்கள் இரண்டு வழிகளில் குடியேறினர்: தனியாக, எங்கே இறங்குகிறார்கள்
ஒளிமயமான கடவுள், மற்றவர்கள், அவர் எங்கு உயர்கிறார்), அதனால் மக்களிடமிருந்து
செழிப்பான கொழுத்த காளைகளும் ஆட்டுக்கடாக்களும் ஹெகாடோம்பை எடுக்கின்றன.
அங்கு அவர், ஒரு விருந்தில் அமர்ந்து வேடிக்கை பார்த்தார்; மற்ற கடவுள்கள்
பின்னர் சில நேரங்களில் அவர்கள் ஜீயஸின் அரண்மனைகளில் கூடினர்.
தந்தை அவர்கள், மக்கள் மற்றும் அழியாதவர்களுடன் உரையாடலைத் தொடங்குகிறார்;
அவரது எண்ணங்களில் மாசற்ற ஏஜிஸ்டஸ் (அட்ரிடோவ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது
மகன், புகழ்பெற்ற ஓரெஸ்டெஸ் கொல்லப்பட்டார்); மற்றும் அவரை பற்றி நினைத்து,
ஜீயஸ் தி ஒலிம்பியன் கடவுள்களின் கூட்டத்தில் உரையாற்றுகிறார்:
“எல்லாவற்றுக்கும் மனிதர்கள் நம்மைக் கடவுள்களைக் குறை கூறுவது விந்தையானது!
எங்களிடமிருந்து தீமை வருகிறது, அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; ஆனால் நீங்கள் அடிக்கடி வேண்டாம்
மரணம், விதி இருந்தபோதிலும், பைத்தியக்காரத்தனத்தால் தானே கொண்டு வரப்படுகிறது?
ஏஜிஸ்டஸும் அப்படித்தான்: அவர் அட்ரிட்டின் கணவர் என்பது விதிக்கு எதிரானது அல்லவா?
தாயகம் திரும்பும் போது அவரைக் கொன்று தானே எடுத்தார்?
அவருக்கு நிச்சயமான மரணம் தெரியும்; எங்களிடமிருந்து அவருக்கு கூர்மையான பார்வை இருந்தது
ஆர்கஸை அழித்த எர்மியஸ் கொல்ல அனுப்பப்பட்டார்
அவர் தனது கணவனை அத்துமீறிக் கொள்ளத் துணியவில்லை, மனைவியைத் திருமணம் செய்வதைத் தவிர்த்தார்.
"அட்ரிட்டின் பழிவாங்கல் ஓரெஸ்டெஸின் கையால் நிறைவேற்றப்படும்
முதிர்ச்சியடைந்து, ஒரு வாரிசாக அவர் தனது வீட்டிற்குள் நுழைய விரும்புகிறார், ”அப்படித்தான் இருந்தது
எர்மி கூறினார் - வீண்! ஏஜிஸ்டஸின் இதயத்தைத் தொடவில்லை
கடவுள் ஆலோசனையுடன் கருணையுள்ளவர், அவர் எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் செலுத்தினார்.
அவள் ஜீயஸிடம் சொன்னாள்: "எங்கள் தந்தை, க்ரோனியன், உச்ச ஆட்சியாளர்,
உங்கள் உண்மை, அவர் அழியத் தகுதியானவர், அதனால் அவர் அழியட்டும்
இப்படிப்பட்ட ஒவ்வொரு வில்லனும்! ஆனால் இப்போது அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது
ஒடிஸியஸ் தனது கடினமான விதியின் காரணமாக தந்திரமானவர்; நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அவர்
அலைகளால் தழுவப்பட்ட ஒரு தீவில், அவரது குடும்பத்திலிருந்து பிரிந்த துன்பம்
பரந்த, மரங்கள் நிறைந்த கடலின் தொப்புள், அங்கு நிம்ஃப் ஆட்சி செய்கிறது,
கடல்களை அறிந்த சூழ்ச்சியாளர் அட்லஸின் மகள்
அனைத்து ஆழங்களும் மற்றும் எது மொத்தமாக முட்டுக்கொடுக்கிறது
நீண்ட, பெரிய தூண்கள் வானத்தையும் பூமியையும் பிரிக்கின்றன.
அட்லஸின் சக்தியால், ஒடிஸியஸின் மகள், கண்ணீர் சிந்தினாள்,
இத்தாக்காவைப் பற்றிய நயவஞ்சகமான அன்பான வார்த்தைகளின் மந்திரத்துடன் ஹோல்ட்ஸ்
அவனிடம் உள்ள நினைவாற்றலை அழிக்கும் நம்பிக்கை. ஆனால் ஆசைப்படுவது வீண்
தூரத்தில் பூர்வீகக் கரையிலிருந்து எழும் புகையைக் கூட பார்க்க,
அவர் ஒரு மரணத்திற்காக ஜெபிக்கிறார். உண்மையில் இரக்கம் வரவில்லையா?
உங்கள் இதயத்தில், ஒலிம்பியனா? பரிசுகளில் நீங்கள் திருப்தியடையவில்லையா?
அவர் ட்ரோஜன் நிலத்தில், அங்குள்ள அச்சேயன் கப்பல்களில் கௌரவிக்கப்பட்டார்
உனக்காக தியாகம் செய்கிறாயா? நீங்கள் ஏன் கோபப்படுகிறீர்கள், குரோனியன்?
"அவளை ஆட்சேபித்து, கிளவுட் சேகரிப்பாளர் குரோனியன் பதிலளித்தார்:
"இது விசித்திரமாக இருக்கிறது, என் மகளே, இந்த வார்த்தை உன் வாயிலிருந்து வெளியேறியது.
அவரைப் போன்ற அழியாத மனிதரான ஒடிஸியஸை நான் மறந்துவிட்டேன்.
மக்கள் கூட்டத்தினரிடையே தனது புத்திசாலித்தனம் மற்றும் வைராக்கியம் இரண்டிலும் தனித்துவம் பெற்றவர்
தெய்வங்களுக்கு யாகம், ஆட்சியாளர்களுக்கு எல்லையில்லா வானம்?
இல்லை! பூமியை அழிப்பவனான போஸிடான் அவனுடன் பிடிவாதமாக பகை கொண்டான்.
சைக்ளோப்ஸ் பாலிபீமஸ் கடவுளைப் போன்றது என்பதால் அனைவரும் கோபமடைந்துள்ளனர்
அவனால் கண்மூடித்தனமான: சைக்ளோப்ஸில் வலிமையான, நிம்ஃப் தூசாவால்,
ஃபோர்க்கின் மகள், பாலைவன-உப்பு கடலின் அதிபதி,
அவர் ஆழத்தில் போஸிடானுடனான அவரது ஒன்றியத்திலிருந்து பிறந்தார்
க்ரோட். பூமியை உலுக்கிய போஸிடான் ஒடிசியஸ் என்றாலும்
அவனைக் கொல்லும் சக்தி அவனுக்கு இல்லை, ஆனால், அவனைக் கடல் கடந்து எங்கும் ஓட்டிச் செல்கிறான்.
அவர் இத்தாக்காவிலிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துச் செல்கிறார். ஒன்றாக சிந்திப்போம்
அவனுடைய தாயகத்தை அவனிடம் எப்படி திருப்பித் தருவது? போஸிடான் மறுக்கிறார்
கோபத்தின் காரணமாக: ஒரு சர்ச்சையில் அனைத்து அழியாதவர்களுடன் தனியாக,
நித்திய தெய்வங்கள் இருந்தபோதிலும், அவர் வெற்றியில்லாமல் தீயவராக இருப்பார்."
ஜீயஸ் பல்லாஸ் அதீனாவின் பிரகாசமான கண்கள் கொண்ட மகள் இங்கே
அவள் ஜீயஸிடம் சொன்னாள்: “எங்கள் தந்தை க்ரோனியன் மிக உயர்ந்த ஆட்சியாளர்!
தாய்நாட்டைக் காண வரம் பெற்ற தெய்வங்களுக்கு விருப்பமானால்
தந்திரமான ஒடிஸியஸ், பின்னர் எர்மியஸ் ஆர்கஸின் கொலைகாரன்,
கடவுளின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுபவர், அவர் ஓகிக் தீவில் இருக்கட்டும்
ஒரு அழகான சுருள் முடி கொண்ட ஒரு பெண் அவளிடம் சொல்ல எங்களிடமிருந்து அனுப்பப்பட்டாள்
எங்கள் தீர்ப்பு மாறாமல் உள்ளது, திரும்புவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது
எப்பொழுதும் சிக்கலில் இருக்கும் அவனது நிலத்திற்கு, ஒடிஸி. நான்
ஓடிஸியஸின் மகனை உற்சாகப்படுத்த நான் நேராக இத்தாக்காவுக்குச் செல்கிறேன்
அவரது இதயத்தை கோபத்தாலும் தைரியத்தாலும் நிரப்புங்கள், அதனால் அவர் கூடிவர முடியும்
அவர் அடர்ந்த ஹேர்டு அச்சேயர்களின் சபைக்கும், ஒடிசியர்களின் வீட்டிற்கும் செல்கிறார்
இரக்கமின்றி தன்னை அழித்துக் கொண்டிருந்த சூட்டர்களுக்கு அவர் நுழைய மறுத்தார்.
சிறிய கால்நடைகள் மற்றும் காளைகள், வளைந்த மற்றும் மெதுவாக நகரும்.
பின்னர் அவர் ஸ்பார்டா மற்றும் மணல் பைலோஸைப் பார்ப்பார்
அன்புள்ள தந்தை மற்றும் அவர் திரும்புவது பற்றி ஏதேனும் வதந்திகள் உள்ளனவா?
மேலும், அவரைப் பற்றி மக்கள் மத்தியில் நல்ல நற்பெயர் உருவாகும்” என்றார்.
முடித்துவிட்டு, அவள் கால்களில் தங்கக் கால்களைக் கட்டினாள்,
அம்புரோசியல், எல்லா இடங்களிலும் தண்ணீருக்கு மேல் மற்றும் திடத்திற்கு மேல்
இலேசான காற்று சுமந்த எல்லையற்ற பூமியின் மார்பு;
பின்னர் அவள் செம்பு கொண்டு வலுவூட்டப்பட்ட ஒரு போர் ஈட்டியை எடுத்தாள்.
கடினமான, கனமான மற்றும் பெரிய, அது கோபத்தில் அதனுடன் சண்டையிடுகிறது
அவள் ஹீரோக்களின் வலிமை, இடிமுழக்க கடவுளின் பிறப்பு.
தெய்வம் புயலாக ஒலிம்பஸின் உச்சியிலிருந்து இத்தாக்காவுக்கு அடியெடுத்து வைத்தது.
அங்கே முற்றத்தில், ஒடிஸியஸின் வீட்டின் கதவுகளின் வாசலில்,
அவள் உருவத்தில் ஆடை அணிந்து செம்பு முனைகள் கொண்ட ஈட்டியுடன் நின்றாள்
விருந்தினர், டஃபியன் ஆட்சியாளர், மென்டெஸ்; ஒன்று கூடினர்
தேவி எல்லா வழக்குரைஞர்களையும், ரவுடி கணவர்களையும், அங்கே பார்த்தாள்;
பகடை விளையாடி, அவர்கள் தோல்களில் நுழைவாயிலின் முன் அமர்ந்தனர்
அவர்கள் கொன்ற காளைகள்; மற்றும் ஹெரால்டுகள், அட்டவணையை நிறுவுதல்,
அவர்கள் வேகமான அடிமைகளுடன் ஓடினார்கள்: அவர்கள் ஊற்றினார்கள்
விருந்து பள்ளங்களில் தண்ணீர் மற்றும் மது; மற்றும் அந்த பஞ்சுபோன்ற
ஒரு கடற்பாசி மூலம் அட்டவணைகள் கழுவி, அவர்கள் நகர்த்தப்பட்டது மற்றும் பல்வேறு இறைச்சிகள்
நிறைய வெட்டிவிட்டு, அதைச் சுற்றிச் சுமந்தார்கள். அதீனா தேவி
கடவுளுக்குச் சமமான டெலிமாச்சஸ் மற்றவர்களுக்கு முன் பார்த்தார். வருந்தத்தக்கது
அவரது இதயத்துடன், வழக்குரைஞர்களின் வட்டத்தில், அவர் உட்கார்ந்து, ஒன்றைப் பற்றி யோசித்தார்:
உன்னத தந்தை எங்கே, எப்படி, தனது தாய்நாட்டிற்குத் திரும்புகிறார்,
அவர் தனது வீடு முழுவதும் வேட்டையாடுபவர்களை சிதறடிக்கிறார்,
அவர் அதிகாரத்தை ஏற்றுக்கொள்வார், மீண்டும் அவருக்கு எஜமானராக இருப்பார்.
அப்படிப்பட்ட எண்ணங்களில் சூட்காரர்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது, ​​அவர் அதீனாவைப் பார்த்தார்;
அவர் உடனடியாக எழுந்து நின்று, கோபத்துடன் நுழைவாயிலுக்கு அவசரமாக நடந்தார்.
அலைந்து திரிபவர் வாசலுக்கு வெளியே காத்திருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்த இதயத்தில்; நெருங்கி வருகிறது
அவர் அந்நியனை வலது கையால் பிடித்தார், அவரது ஈட்டியை எடுத்தார்,
பின்னர் அவர் தனது குரலை உயர்த்தி, சிறகுகள் கொண்ட வார்த்தையை உச்சரித்தார்:
“அன்னியரே, எங்களிடம் வாருங்கள், நாங்கள் உங்களை வரவேற்போம்;
எங்களுடைய உணவை நீங்கள் நிரம்பப் பெற்றபின், உங்கள் தேவையை எங்களிடம் அறிவிப்பீர்கள்.
முடித்ததும், அவர் முன்னால் சென்றார், அதீனா பல்லாஸ் பின்தொடர்ந்தார்.
அவளுடன் விருந்து அறைக்குள் நுழைவது, உயரமான நெடுவரிசைக்கு
அவர் ஒரு ஈட்டியுடன் நேராக வந்து அதை இடுகையில் மறைத்து வைத்தார்
அவை பழைய நாட்களில் பூட்டப்பட்ட இடத்தில் மென்மையாக வெட்டப்பட்டன
ஒடிஸியஸ் மன்னரின் ஈட்டிகள், நிலையான பிரச்சனைகளில், இருந்தன.
அதீனாவை பணக்கார நாற்காலிகளுக்கு கொண்டு வந்து, திறமையாக உருவாக்கியது,
அவர் அவளை ஒரு மாதிரியால் முன்னால் மூடி, அவற்றை உட்கார அழைத்தார்
துணி; அங்கே கால்களுக்கு ஒரு பெஞ்ச் இருந்தது; பின்னர் அவர் வைத்தார்
உங்களுக்காக ஒரு செதுக்கப்பட்ட நாற்காலி, மற்றவர்களிடமிருந்து விலகி, விருந்தினர் என்று
பெருமளவில் மகிழ்ந்த கூட்டத்தின் சத்தம் இரவு உணவைக் கெடுக்கவில்லை,
மேலும், அவனது தொலைதூர தந்தையைப் பற்றி ரகசியமாகக் கேட்க.
பின்னர் அவள் அதைக் கழுவ ஒரு வெள்ளி கையை கொண்டு வந்தாள்
குளிர்ந்த நீர் நிறைந்த தங்க சலவைத் தட்டு, அடிமை,
Gladky பின்னர் மேஜையை நகர்த்தினார்; அதை அவன் மீது போடு
கையிருப்பில் இருந்து பல்வேறு உண்ணக்கூடிய பொருட்களுடன் ரொட்டி வீட்டுப் பணிப்பெண்
அவளால் விருப்பத்துடன் கொடுக்கப்பட்டது; உணவுகளில், அவற்றை உயர்த்தி,
கிராமவாசி பலவிதமான இறைச்சிகளைக் கொண்டுவந்து, அதை அவர்களுக்கு வழங்கினார்.
அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்த பித்தளை மேசையில் தங்கக் கோப்பைகளை வைத்தார்;
அவர்கள் அடிக்கடி மது நிரம்பியிருப்பதை ஹெரால்ட் பார்க்க ஆரம்பித்தார்
கோப்பைகள். வழக்குரைஞர்கள், ரவுடிகள், உள்ளே வந்து அமர்ந்தனர்
நாற்காலிகள் மற்றும் நாற்காலிகள் மீது வரிசையில்; தூதர்கள் தண்ணீர் கொண்டு வந்தனர்
அதைக் கொண்டு கைகளைக் கழுவுங்கள்; அடிமைப் பெண்கள் அவர்களுக்கு ரொட்டியைக் கூடைகளில் கொண்டு வந்தனர்;
இளைஞர்கள் தங்கள் கோப்பைகளில் லேசான பானத்தை விளிம்பு வரை நிரப்பினர்.
அவர்கள் தயாரிக்கப்பட்ட உணவுக்கு கைகளை உயர்த்தினார்கள்; எப்பொழுது
சுவையான உணவில் பசி தணிந்தது, உள்ளே நுழைந்தனர்
இதயத்தில் இனிமையான பாடலுக்கும் நடனத்திற்கும் வித்தியாசமான விருப்பம் உள்ளது:
அவை விருந்துக்கு அலங்காரம்; மற்றும் ரிங்கிங் ஜிதர் ஹெரால்ட்
ஃபெமியா, பாடகருக்கு, எல்லா நேரங்களிலும் அவர்களுக்கு முன்னால் தாக்கல் செய்தார்
கட்டாயம் பாடுங்கள்; சரங்களைத் தாக்கி, அழகாகப் பாடினார்.
இங்கே டெலிமச்சஸ் பிரகாசமான கண்கள் கொண்ட அதீனாவிடம் எச்சரிக்கையுடன் கூறினார்,
மற்றவர்கள் கேட்காதபடி அவளிடம் தலை வணங்குகிறேன்:
“எனது அன்பான விருந்தினரே, என் நேர்மைக்காக என் மீது கோபம் கொள்ளாதே;
மக்கள் இங்கு வேடிக்கை பார்க்கிறார்கள்; அவர்கள் மனதில் இருப்பது இசையும் பாடலும் மட்டுமே;
இது எளிதானது: அவர்கள் பணம் செலுத்தாமல் வேறொருவரின் செல்வத்தை விழுங்குகிறார்கள்
ஒரு கணவனின் வெள்ளை எலும்புகள், ஒருவேளை, அல்லது மழை
எங்காவது அது கரையில் ஈரமாகிறது, அல்லது அலைகள் கடற்கரையில் உருளும்.
அவர் திடீரென்று இத்தாக்காவில் அவர்கள் முன் தோன்றியிருந்தால், எல்லாம் இருந்திருக்கும்
உடைகள் மற்றும் தங்கம் இரண்டையும் பதுக்கி வைப்பதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் ஆரம்பித்தார்கள்
அவர்கள் செய்யக்கூடியது அவர்களின் கால்கள் வேகமாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்வதுதான்.
ஆனால் கோபமான விதி மற்றும் மகிழ்ச்சியால் அவர் இறந்தார்
எங்களுக்கு இல்லை, சில நேரங்களில் அவை பூமியில் பிறந்தவர்களிடமிருந்து வந்தாலும்
அவர் திரும்பி வருவார் என்ற செய்தி அவருக்கு திரும்ப வராது.
யார் நீ? நீங்கள் எந்த கோத்திரம்? நீங்கள் எங்கு வாழ்கிறீர்கள்? உங்கள் தந்தையார் யார்?
உங்கள் தாயார் யார்? எந்த கப்பலில், எந்த சாலையில்?
இத்தாக்காவில் வந்து, உங்கள் கப்பல்காரர்கள் யார்? எங்கள் நிலத்திற்கு
(எனக்கு இது தெரியும், நிச்சயமாக) நீங்கள் காலில் வரவில்லை.
மேலும் வெளிப்படையாகச் சொல்லுங்கள், அதனால் நான் முழு உண்மையையும் தெரிந்துகொள்ள முடியும்:
நீங்கள் இத்தாக்காவிற்கு வருவது இதுவே முதல் முறையா அல்லது இங்கு ஏற்கனவே அனுபவம் உள்ளவரா?
ஒடிசியன் விருந்தாளியா? அந்நாட்களில் வெளிநாட்டினர் பலர் கூடினர்
எங்கள் வீட்டில்: என் பெற்றோர் மக்களுடன் இருப்பதை விரும்பினர்."
"எல்லாவற்றையும் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்; நான் அஞ்சியல் அரசன்
மென்டெஸ் என்று அழைக்கப்படும் ஞானியின் மகன் மக்களை ஆட்சி செய்கிறான்
துடுப்பு பிடிக்கும் டாஃபியன்கள்; இப்போது எனது கப்பல் இத்தாக்காவிற்கு உள்ளது
என் மக்களுடன் நான் இருளில் பயணம் செய்தேன்
மற்ற மொழி மக்களுக்கு கடல் வழியாக; நான் டெம்ஸுக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
பளபளப்பான இரும்பை மாற்றுவதன் மூலம் தாமிரத்தைப் பெறுங்கள்;
நான் என் கப்பலை நியோனின் மரச்சரிவின் கீழ் வைத்தேன்
ஒரு வயலில், நகரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள ரெட்ரே கப்பலில். நமது
முன்னோர்கள் நீண்ட காலமாக ஒருவருக்கொருவர் விருந்தினர்களாகக் கருதப்பட்டனர்; இது,
ஒருவேளை நீங்கள் வருகை தரும் போது நீங்களே அடிக்கடி கேட்கலாம்
ஹீரோ லார்டெஸின் தாத்தா... இனி நடக்கமாட்டார் என்கிறார்கள்
நகரத்தில் அதிகம், ஆனால் வயலில் வெகுதூரத்தில் வாழ்கிறார், மனச்சோர்வடைந்தார்
துக்கம், வயதான வேலைக்காரனுடன், முதியவரின் அமைதி,
அவர் சோர்வடையும் போது, ​​தன்னை இழுத்துக்கொண்டு உணவு மூலம் அவரை வலுப்படுத்துகிறார்
வயல் முழுவதும் முன்னும் பின்னுமாக அவனது திராட்சைகளுக்கு நடுவே.
உங்கள் தந்தை என்று அவர்கள் என்னிடம் சொன்னதால் நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்
வீட்டில் ... ஆனால் தெய்வங்கள் அவரை வழியில் நிறுத்தியது தெளிவாகிறது:
உன்னதமான ஒடிஸியஸ் இன்னும் பூமியில் இறக்கவில்லை;
எங்கோ, கடலின் பள்ளத்தால் சூழப்பட்ட, அலைகள் மீது
அவர் உயிருடன் தீவில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார், அல்லது ஒருவேளை அவர் சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட நிலையில் அவதிப்படுகிறார்
அவரை வலுக்கட்டாயமாக கைப்பற்றிய காட்டு வேட்டையாடுபவர்கள். ஆனால் கேள்
நான் உங்களுக்கு என்ன கணிப்பேன், எல்லாம் வல்ல தெய்வங்கள் என்னிடம் சொல்லும்
அவர்கள் அதை என் இதயத்தில் வைத்தார்கள், அது என்னைப் போலவே தவிர்க்க முடியாமல் நிறைவேறும்
நான் தீர்க்கதரிசி இல்லையென்றாலும், பறவைகள் மூலம் யூகிப்பதில் திறமை இல்லாதவன் என்றாலும் நான் நம்புகிறேன்.
அவர் தனது அன்பான தாயகத்தை விட்டு நீண்ட காலம் பிரிந்து இருக்க மாட்டார்

அவர் இரும்புக் கட்டுகளால் பிணைக்கப்பட்டிருந்தார்; ஆனால் வீடு திரும்ப வேண்டும்
அவர் சரியான தீர்வைக் கண்டுபிடிப்பார்: கண்டுபிடிப்புகள் வரும்போது அவர் தந்திரமானவர்.
இப்போது என்னிடம் எதையும் மறைக்காமல் சொல்லுங்கள்.
ஒடிஸியஸின் மகனை நான் உண்மையில் உன்னில் காண்கிறேனா? நீங்கள் அற்புதமானவர்
அவருக்கு ஒப்பான தலை மற்றும் அழகான கண்கள்; இன்னும் நான்
நான் அவரை நினைவில் கொள்கிறேன்; பழைய நாட்களில் நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி பார்த்தோம்;
இது அச்சேயர்களிடமிருந்து டிராய்க்கு பயணம் செய்வதற்கு முன்பு நடந்தது
சிறந்தவர்கள் அவருடன் செங்குத்தான பக்கமுள்ள கப்பல்களில் விரைந்தனர்.
அன்றிலிருந்து நானும் அவரும் அவரை எங்கும் சந்திக்கவில்லை."
"என் நல்ல விருந்தினர்," ஒடிஸியஸின் விவேகமான மகன் பதிலளித்தார், "
முழு உண்மையையும் நீங்கள் அறிந்து கொள்வதற்காக எல்லாவற்றையும் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்.
நான் அவருடைய மகன் என்று என் அம்மா எனக்கு உறுதியளிக்கிறார், ஆனால் எனக்கே தெரியாது:
நம் தந்தை யார் என்பதை நாம் அறிந்து கொள்வது சாத்தியமில்லை.
இருப்பினும், நான் மிகவும் மோசமான நிலையில் இல்லாவிட்டால் நல்லது
கணவன் தந்தை; அவரது உடைமைகளில் அவர் முதுமை வரை அல்லது அதற்குப் பிறகு இருந்தார்
அவன் வாழ்ந்தான். ஆனால் நீங்கள் கேட்டால், அவர் உயிருள்ளவர்களில் ஒருவர்
மக்கள் நினைப்பது போல் இப்போது மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலி, என் தந்தை."
ஜீயஸின் பிரகாசமான கண்கள் கொண்ட மகள் அதீனா அவருக்கு பதிலளித்தார்:
“எதிர்காலத்தில் அவர் புகழில்லாமல் இருக்கக்கூடாது என்பதே அழியா மனிதர்களின் விருப்பம்.
உங்கள் வீடு, பெனிலோப்பிற்கு உங்களைப் போன்ற ஒருவரைக் கொடுத்தபோது
மகன். இப்போது சொல்லுங்கள், என்னிடம் எதையும் மறைக்காமல்,
இங்கே என்ன நடந்து கொண்டிருக்கின்றது? என்ன கூட்டம்? நீங்கள் கொடுக்கிறீர்களா
இது விடுமுறையா அல்லது திருமணத்தை கொண்டாடுகிறீர்களா? நிச்சயமாக, இங்கே ஒரு கிடங்கு விருந்து அல்ல.
உங்கள் விருந்தாளிகள் உங்களிடம் கட்டுப்பாடற்றவர்கள் என்று மட்டுமே தெரிகிறது
அவர்கள் வீட்டில் கலவரம் செய்கிறார்கள்: அவர்களுடன் கூட்டுறவில் அனைவரும் ஒழுக்கமானவர்கள்
அவர்களின் வெட்கக்கேடான நடத்தையைப் பார்த்து வெட்கப்பட வேண்டும்."
"என் நல்ல விருந்தினர்," ஒடிஸியஸின் விவேகமான மகன் பதிலளித்தார், "
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், நான் எல்லாவற்றையும் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்.
எங்கள் வீடு ஒரு காலத்தில் செல்வம் நிறைந்தது; அவர் மதிக்கப்பட்டார்
அந்த கணவர் தொடர்ந்து இங்கு இருக்கும் போது அனைவராலும்.
இப்போது விரோதமான கடவுள்கள் வேறுவிதமாக முடிவெடுத்தனர், மூடிமறைத்தனர்
அவனது விதி உலகம் முழுவதும் நெருங்க முடியாத இருள்;
அவர் இறந்தால் நான் அவரைப் பற்றி வருத்தப்படுவதைக் குறைக்கிறேன்:
அவர் தனது தோழர்களிடையே ட்ரோஜன் நிலத்தில் இறந்திருந்தால்.
அல்லது நண்பர்களின் அரவணைப்பில், போரைத் தாங்கி, அவர் இங்கே இறந்தார்,
கல்லறை மலை அவர் மீது அச்சேயன் மக்களால் கட்டப்பட்டிருக்கும்.
அவர் தனது மகனுக்கு எக்காலத்திலும் பெரும் புகழை விட்டுச் செல்வார்.
இப்போது ஹார்பீஸ் அவரை அழைத்துச் சென்றார், அவர் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் காணாமல் போனார்.
வெளிச்சத்தால் மறந்து, கனமற்ற, ஒரே வருத்தம் மற்றும் அலறல்
என் மகனை வாரிசாக விட்டுச் செல்கிறேன். ஆனால் நான் அவரைப் பற்றி மட்டும் சொல்லவில்லை
நான் அழுகிறேன்; தெய்வங்கள் எனக்கு மற்றொரு பெரிய துக்கத்தை அனுப்பியது:
எங்கள் வெவ்வேறு தீவுகளில் உள்ள அனைவரும் பிரபலமானவர்கள் மற்றும் சக்திவாய்ந்தவர்கள்.
துலிகியாவின் முதல் மக்கள், ஜமா, காடு ஜாகிந்தோஸ்,
இத்தாக்காவின் முதல் மக்கள் ராக்கி தாய் பெனிலோப்
அவர்கள் பிடிவாதமாக எங்களை திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்துகிறார்கள், எங்கள் சொத்துக்கள் கொள்ளையடிக்கப்படுகின்றன;
தாய் ஒரு வெறுக்கத்தக்க திருமணத்திற்குள் நுழைய விரும்பவில்லை, அல்லது திருமணத்திலிருந்து
தப்பிக்க வழி இல்லை; அவர்கள் இரக்கமின்றி விழுங்குகிறார்கள்
எங்களுடைய பொருட்களும் நானும் இறுதியாக அழிந்து போவோம்."
அதீனா தேவி அவருக்கு மிகுந்த கோபத்துடன் பதிலளித்தார்:
"ஐயோ! இப்போது உன் தந்தை உனக்கு எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறார் என்று பார்க்கிறேன்
வெட்கமற்ற வழக்குரைஞர்களை வலிமையான கையால் சமாளிக்க வேண்டும்.
ஓ, அவர் அந்த கதவுகளுக்குள் நுழைந்து, திடீரென்று திரும்பி வந்தால்,
ஒரு ஹெல்மெட்டில், ஒரு கேடயத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும், அவன் கையில் இரண்டு செம்பு முனைகள் கொண்ட ஈட்டிகள்!..
அப்படித்தான் அவரை முதன் முதலில் பார்த்தேன்
எங்கள் வீட்டில் நாங்கள் மதுவுடன் வேடிக்கையாக இருந்தோம், ஈதரைப் பார்வையிட்டோம்
எலி, மெர்மரின் மகன் (மற்றும் தொலைதூரத்தின் அந்தப் பக்கம்
மன்னன் ஒடிசியஸ் தனது வேகமான கப்பலை அடைந்தான்;
குடிக்கக் கொடுப்பதற்காக மக்களுக்குக் கொடிய விஷத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்.
அவர்களின் அம்புகள், தாமிரத்தால் கூர்மையானவை; ஆனால் I மறுத்துவிட்டார்
அனைத்தையும் பார்க்கும் தெய்வங்களை எரிச்சலடையச் செய்ய அஞ்சி, அவருக்கு விஷத்தைக் கொடுங்கள்;
என் தந்தை அவருடனான மிகுந்த நட்பின் காரணமாக அவருக்கு அதை வழங்கினார்).
ஒடிஸியஸ் திடீரென்று அத்தகைய வடிவத்தில் வழக்குரைஞர்களுக்குத் தோன்றினால்,
தவிர்க்க முடியாத விதியை அனுபவித்த அவர்களுக்கு திருமணம் கசப்பாக மாறியிருக்கும்.
ஆனால் - நமக்கு, நிச்சயமாக, தெரியாது - அழியாதவர்களின் மார்பில்
மறைக்கப்பட்டது: அவர் திரும்பி வந்து அவர்களை அழிப்பதற்காக மேலிருந்து நியமிக்கப்பட்டாரா?
இந்த வீட்டில், இல்லையா. நாம் இப்போது ஒன்றாக சிந்திப்போம்,
கொள்ளையர்களிடமிருந்து உங்கள் வீட்டை எவ்வாறு சுத்தம் செய்வது?
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நீங்கள் கேட்பதை நீங்களே கவனியுங்கள்:
நாளை, உன்னதமான அச்சேயர்களை ஒரு சபைக்கு அழைத்து, அவர்களுக்கு முன்பாக
அனைத்தையும் அறிவித்து, அழியாதவர்களை சத்தியத்தின் சாட்சிகளாக அழைக்கவும்;
பின்னர், அனைத்து வழக்குரைஞர்களும் வீட்டிற்குச் செல்லுமாறு கோருங்கள்;
தாயே, திருமணம் அவள் மனதுக்கு அருவருப்பாக இல்லை என்றால்,
அவளுடைய சக்தி வாய்ந்த தந்தையின் வீட்டிற்கு அவள் திரும்பும்படி நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்,
அந்தஸ்துக்கு தகுந்தாற்போல் ஒரு அன்பான மகளை அவளுக்கு கொடுப்பார்.
எனது ஆலோசனையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால், நான் கடுமையாக அறிவுறுத்துகிறேன்:
இருபது துடுப்பு வீரர்களைக் கொண்ட ஒரு வலிமையான கப்பல் புறப்பட்டது
தன் தூரத்து தந்தைக்கு தானே, என்ன பார்க்க

முதலில் பைலோஸைப் பார்வையிட்ட பிறகு, தெய்வீக நெஸ்டர் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அவர் சொல்வார்; பின்னர் மெனலாஸ் ஸ்பார்டாவில் தங்க முடி கொண்ட ஒருவரைக் கண்டார்:
வீட்டிற்கு வந்த அனைத்து செப்புப் பட்டய அச்சேயன்களில் கடைசியாக அவர் இருந்தார்.
உங்கள் பெற்றோர் உயிருடன் இருப்பதாகவும், அவர் திரும்பி வருவார் என்றும் நீங்கள் கேள்விப்பட்டால்,
அவனுக்காக ஒரு வருடம் காத்திரு, அடக்குமுறையை பொறுமையாக சகித்துக்கொள்; எப்பொழுது

அவரது நினைவாக, இங்கே ஒரு கல்லறை மேடு உள்ளது மற்றும் வழக்கமான அற்புதமானது
அவருக்கு இறுதிச் சடங்கு செய்யுங்கள்; பெனிலோப்பை திருமணம் செய்ய தூண்டுங்கள்.
பின்னர், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியான வரிசையில் ஏற்பாடு செய்தவுடன்,
உறுதியாக முடிவெடுத்து, விவேகமான மனதுடன் ஒரு வழியை யோசித்து,
உங்கள் வீட்டை வலுக்கட்டாயமாக கைப்பற்றிய வழக்குரைஞர்களை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
வஞ்சகத்தினாலோ அல்லது வெளிப்படையான பலத்தினாலோ அதில் அழிக்கவும்; உனக்காக
நீங்கள் இனி குழந்தையாக இருக்க முடியாது, நீங்கள் குழந்தைப்பருவத்திற்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள்;
ஒரெஸ்டஸ் முழுமைக்கு முன் என்ன தெய்வீக இளமை தெரியுமா?
ஏஜிஸ்டஸை பழிவாங்குவதன் மூலம் அவர் மரியாதையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டார்
அவரது புகழ்பெற்ற பெற்றோர் தீங்கிழைக்கும் வகையில் கொலை செய்யப்பட்டாரா?
உனது பெயரும் சந்ததியும் புகழப்படும்படி நீ வலிமையாக இருக்க வேண்டும்.
இருப்பினும், நான் எனது வேகமான கப்பலுக்குத் திரும்புவதற்கான நேரம் இது
பொறுமையுடனும் சலிப்புடனும் எனக்காகக் காத்திருக்கும் என் தோழர்களுக்கு.
நான் சொன்னதை மதித்து உன்னைக் கவனித்துக்கொள்."
"என் அன்பான விருந்தினர்," ஒடிஸியஸின் விவேகமான மகன் பதிலளித்தார், "
என் நன்மையை விரும்பி, நீ என்னிடம் உன் மகனைப் போல் பேசுகிறாய்
நல்ல தந்தை; நீங்கள் அறிவுறுத்தியதை நான் மறக்க மாட்டேன்.
ஆனால் காத்திருங்கள், நீங்கள் உங்கள் வழியில் செல்ல அவசரமாக இருந்தாலும்; இங்கே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது
ஒரு குளியல் மூலம் உங்கள் கைகால்கள் மற்றும் ஆன்மாவை புதுப்பித்து, நீங்கள் திரும்புவீர்கள்
நீங்கள் கப்பலில் இருக்கிறீர்கள், இதயத்தின் மகிழ்ச்சிக்கு ஒரு பணக்கார பரிசு
வழக்கப்படி அதை நினைவுப் பரிசாக வைத்துக் கொள்வதற்காக என்னிடம் இருந்து எடுத்துக்கொள்வது.
மக்களிடையே ஒரு வழி இருக்கிறது, அதனால் அவர்கள் விடைபெறும்போது, ​​​​விருந்தினர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பரிசுகளை வழங்குகிறார்கள்.
ஜீயஸின் பிரகாசமான கண்கள் கொண்ட மகள் அதீனா அவருக்கு பதிலளித்தார்:
“இல்லை!
உங்கள் பரிசு, நீங்கள் எனக்கு மிகவும் அன்பாக வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்,
நான் உங்களிடம் திரும்பும்போது, ​​நான் உங்களை ஏற்றுக்கொண்டு நன்றியுடன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வேன்,
அன்பான ஒன்றைப் பரிசாகப் பெற்று, அதை அன்பளிப்பாகக் கொடுப்பது."
இந்த வார்த்தைகளால், ஜீயஸின் பிரகாசமான கண்கள் கொண்ட மகள் காணாமல் போனாள்,
வேகமாக கண்ணுக்கு தெரியாத பறவை போல திடீரென்று பறந்து சென்றது. குடியேறியது
உறுதியும் தைரியமும் டெலிமாச்சஸின் இதயத்தில் உள்ளன, இன்னும் உயிருடன் உள்ளன
தந்தையை நினைவு செய்யச் செய்தல்; ஆனால் அவர் உள்ளத்தில் ஊடுருவினார்
ரகசியம் மற்றும் பயம், அவர் கடவுளுடன் பேசுகிறார் என்று யூகிக்கிறார்.
பின்னர் அவர், தெய்வீக மனிதர், வழக்குரைஞர்களை அணுகினார்; அவர்களுக்கு முன்னால்
பிரபல பாடகர் ஆழ்ந்த கவனத்துடன் பாடி அமர்ந்திருந்தார்
அவர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்; ட்ராய் இருந்து அச்சேயர்கள் சோகமாக திரும்பியது பற்றி,
ஒருமுறை அதீனா தெய்வத்தால் நிறுவப்பட்டது, அவர் பாடினார்.
என் மேல் ஓய்வில் நான் ஈர்க்கப்பட்ட பாடலைக் கேட்டேன்,
பெனிலோப் உயரமான படிகளில் கீழே விரைந்தார்,
மூத்த இக்காரியஸின் மகள் மிகவும் புத்திசாலி: அவர்கள் அவளுடன் இறங்கினர்
அவளுடைய பணிப்பெண்களில் இருவர்; அவள், மனைவிகளுக்கு இடையே தெய்வம்,
அந்த அறைக்குள் நுழைந்து, அவளது தோழிகள் விருந்து சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தாள்.
உயரமான கூரையைத் தாங்கியிருந்த தூணின் அருகே அவள் நின்றாள்.
பளபளப்பான தலை முக்காடு அவர்களின் கன்னங்களை மூடிக்கொண்டது;
பணிப்பெண்கள் வலப்புறமும் இடப்புறமும் மரியாதையுடன் நின்றனர்; ராணி
கண்ணீருடன், அவள் ஈர்க்கப்பட்ட பாடகரிடம் திரும்பினாள்:
"பீமியஸ், ஆன்மாவை மகிழ்விக்கும் பலரை நீங்கள் அறிவீர்கள்
தெய்வங்களையும் நாயகர்களையும் புகழ்ந்து பாடகர்களால் இயற்றப்பட்ட பாடல்கள்;
சபைக்கு முன்பாக அமர்ந்து அவற்றில் ஒன்றைப் பாடுங்கள்; மற்றும் அமைதியாக
விருந்தாளிகள் மதுவின் மேல் அவள் சொல்வதைக் கேட்பார்கள்; ஆனால் நீங்கள் தொடங்கியதை நிறுத்துங்கள்
ஒரு சோகமான பாடல்; நான் போது என் இதயம் துடிக்கிறது
நான் அவளைக் கேட்கிறேன்: எல்லாவற்றிலும் மிகக் கடுமையான துக்கத்தை நான் அனுபவித்தேன்;
அத்தகைய கணவனை இழந்த நான், இறந்தவருக்காக எப்போதும் வருந்துகிறேன்,
அதனால் ஹெல்லாஸ் மற்றும் ஆர்கோஸ் இருவரும் அவருடைய மகிமையால் நிரப்பப்பட்டனர்.
"அன்புள்ள அம்மா," ஒடிஸியஸின் நியாயமான மகன் எதிர்த்தார், "
எங்கள் மகிழ்ச்சியிலிருந்து பாடகரை எவ்வாறு தடை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
பின்னர் அவர் இதயத்தில் என்ன எழுப்புகிறது? குற்ற உணர்வு
குற்றம் சாட்டுவது பாடகர் அல்ல, ஆனால் மேலிருந்து அனுப்பும் ஜீயஸ் தான் காரணம்.
உயர்ந்த மனப்பான்மை கொண்டவர்கள் தங்கள் சொந்த விருப்பத்தால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.
இல்லை, டானே சோகமாக திரும்புவது பற்றி பாடகரிடம் தலையிட வேண்டாம்
பாடுங்கள் - பெரும் புகழ்ச்சியுடன் மக்கள் அந்தப் பாடலைக் கேட்கிறார்கள்,
ஒவ்வொரு முறையும் அவள் புதியவள் போல் தன் ஆன்மாவை மகிழ்விக்கிறாள்;
நீங்களே அதில் சோகத்தை அல்ல, சோகத்தின் மகிழ்ச்சியைக் காண்பீர்கள்:
திரும்பும் நாளை இழக்க ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தெய்வங்கள் கண்டனம் செய்யப்பட்டன
மன்னர் ஒடிசியஸ் மற்றும் பல பிரபலங்கள் இறந்தனர்.
ஆனால் வெற்றி பெறுங்கள்: நீங்கள் செய்ய வேண்டிய வீட்டு பராமரிப்பை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
நூல், நெசவு; அடிமைகள் தங்கள் வேலையில் விடாமுயற்சியுடன் இருப்பதைப் பாருங்கள்
நம்மில் ஒருவர்: பேசுவது ஒரு பெண்ணின் வேலை அல்ல, ஆனால் ஒரு விஷயம்
என் கணவர், இப்போது என்னுடையவர்: நான் மட்டுமே எனக்கு ஆட்சியாளர்.
எனவே அவர் கூறினார்; ஆச்சரியமடைந்த பெனிலோப் திரும்பிச் சென்றார்;
புத்திசாலித்தனமான மகனின் வார்த்தைகளை இதயத்திற்கு எடுத்துக்கொள்வது மற்றும் அமைதியானது
நெருங்கிய பணிப்பெண்களின் வட்டத்தில் உங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்
அவள் தன் ஒடிஸியஸுக்காக கசப்புடன் அழுதாள்
அதீனா தெய்வம் அவளுக்கு இனிமையான கனவுகளைக் கொண்டுவரவில்லை.
சில நேரங்களில் சூட்டர்கள் இருண்ட அறையில் சத்தம் போட்டனர்.
அவர்களில் யார் பெனிலோப்புடன் படுக்கையைப் பகிர்ந்துகொள்வார்கள் என்பது பற்றி விவாதம்.
அவர்களிடம் திரும்பி, ஒடிஸியஸின் விவேகமான மகன் கூறினார்:
"பெனிலோப்பின் வழக்குரைஞர்களே, பெருமிதம் கொண்டவர்களே,
இப்போது அமைதியாக வேடிக்கை பார்ப்போம்: உங்கள் சத்தத்தை குறுக்கிடுங்கள்
தகராறு; பாடகரின் கவனத்தை ஈர்ப்பது மிகவும் பொருத்தமானது, யார்,
நம் செவி, வசீகரம், உயர்ந்த உத்வேகம் கொண்ட கடவுள்களைப் போன்றது.
நாளை காலை உங்கள் அனைவரையும் சதுக்கத்தில் திரளுமாறு அழைக்கிறேன்.
அங்கே நான் உங்கள் முகத்தில் பகிரங்கமாகச் சொல்வேன், அதனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்யுங்கள்


அனைத்து; ஆனால் நான் உன்னை தெய்வங்களை அழைப்பேன்; மற்றும் ஜீயஸ் தயங்க மாட்டார்

அவன் மௌனமானான். வழக்குரைஞர்கள், தங்கள் உதடுகளை எரிச்சலுடன் கடித்துக்கொள்கிறார்கள்,
அவரது துணிச்சலான வார்த்தைகளால் தாக்கப்பட்டவர்கள் அவரைப் பார்த்து வியந்தனர்.
ஆனால் யூபைட்ஸின் மகனான ஆன்டினஸ் அவருக்கு பதிலளித்து, எதிர்த்தார்:
"தெய்வங்களே, நிச்சயமாக, டெலிமாச்சஸ், உங்களுக்குக் கற்பித்தன
வார்த்தைகளில் மிகவும் திமிர்பிடித்தவராகவும், துடுக்குத்தனமாகவும் இருப்பது, நீங்கள் இருக்கும்போது அது எங்களுக்கு பேரிழப்பு
க்ரோனியனின் விருப்பப்படி இத்தாக்காவை அலைக்கழிப்பதில், நீங்கள் செய்வீர்கள்
எங்கள் அரசர், பிறப்பால் அதற்கான உரிமையை ஏற்கனவே பெற்றிருந்தார்!”
"நண்பர் ஆண்டினஸ், என் நேர்மைக்காக என்னிடம் கோபப்பட வேண்டாம்.
ஜீயஸ் எனக்கு ஆட்சியைக் கொடுத்தால், நான் அதை மனப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்வேன்.
அல்லது அரசவை உலகிலேயே மிக மோசமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
இல்லை, நிச்சயமாக, ராஜாவாக இருப்பது மோசமானதல்ல; அரசனிடம் செல்வம்
வீடு விரைவில் குவிகிறது, அது மக்களின் மரியாதைக்குரியது.
ஆனால் இத்தாக்காவை அலைக்கழிக்கும் அச்சேயர்கள் மத்தியில் உள்ளது
முதியவர்களும் இளையவர்களும் அதிகாரத்திற்கு தகுதியானவர்கள் பலர்; அவர்களுக்கு மத்தியில்
ஒடிஸியஸ் மன்னர் எப்போது காலமானார் என்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்வீர்கள்.
என் வீட்டில் நான் மட்டுமே ஆட்சியாளர்; அது எனக்கு இங்கே பொருந்தும்
அடிமைகள் மீதான அதிகாரம், போரில் ஒடிஸியஸால் எங்களுக்காக வென்றது."
பின்னர் பாலிபியஸின் மகன் யூரிமச்சஸ், டெலிமாச்சஸுக்கு பதிலளித்தார்:
"டெலிமாச்சஸைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியாது - அழியாதவர்களின் வயிற்றில் ஏதோ மறைக்கப்பட்டுள்ளது"
இத்தாக்காவை அலைக்கழிக்கும் அச்சேயர்கள் மீது யார் நியமிக்கப்படுகிறார்கள்
ஆட்சி; உங்கள் வீட்டில், நிச்சயமாக, நீங்கள் மட்டுமே ஆட்சியாளர்;
இல்லை, இத்தாக்காவில் வசிக்கும் வரை அது கண்டுபிடிக்கப்படாது,
உங்கள் சொத்தை அபகரிக்கத் துணிந்தவர்கள் யாரும் இங்கு இல்லை.
ஆனால் என் அன்பே, தற்போதைய விருந்தினரைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்.
அவன் பெயர் என்ன? அவர் எந்த வகையான தாய்நாட்டை மகிமைப்படுத்துகிறார்?
பூமியா? அவர் என்ன வகையான மற்றும் பழங்குடி? அவர் எங்கே பிறந்தார்?
உங்கள் தந்தையின் விருப்பம் பற்றிய செய்தியுடன் அவர் உங்களிடம் வந்தாரா?
அல்லது அவர் தனது சொந்த தேவைகளுக்காக இத்தாக்காவில் நின்று எங்களை சந்தித்தாரா?
கொஞ்சம் கூட யாருடனும் இருப்பார் என்று காத்திருக்காமல், திடீரென இங்கிருந்து மறைந்துவிட்டார்
நாங்கள் மதிப்பாய்வு செய்தோம்; அவர் ஒரு எளிய மனிதர் இல்லை, நிச்சயமாக.
"நண்பர் யூரிமச்சஸ்," ஒடிஸியஸின் விவேகமான மகன் பதிலளித்தார், "
என் தந்தையை சந்தித்த நாள் எனக்கு என்றென்றும் தொலைந்துவிட்டது; நான் மாட்டேன்
அவர் விரைவில் திரும்பப் போவதைப் பற்றிய வதந்திகளை நம்ப வேண்டாம்,
அவரைப் பற்றிய வீண் தீர்க்கதரிசனங்கள் கீழே, அதற்கு, அழைப்பு
அம்மா தன் ஜோசியம் சொல்லும் வீட்டிற்கு ஓடி வருகிறாள். மற்றும் எங்கள் தற்போதைய விருந்தினர்
ஒடிஸியஸின் விருந்தினரா; அவர் தஃபோஸ், மென்டெஸ்,
அஞ்சியலின் மகன், பல மனங்களை உடைய அரசன், மக்களை ஆட்சி செய்கிறான்
துடுப்பு பிடிக்கும் டாஃபியன்கள்." ஆனால், பேசுவதற்கு, நான் உறுதியாக இருந்தேன்
அவரது இதயத்தில் டெலிமாக்கஸ் அழியாத தெய்வத்தைக் கண்டார்.
அதே, மீண்டும் நடனம் மற்றும் இனிமையான பாடலுக்கு மாறியது,
இரவை எதிர்பார்த்து மீண்டும் சத்தம் போட ஆரம்பித்தார்கள்; எப்பொழுது
அவர்களின் மகிழ்ச்சியான சத்தத்திற்கு நடுவே கருப்பு இரவு வந்துவிட்டது,
கவலையற்ற அமைதியில் ஈடுபட அனைவரும் வீட்டிற்குச் சென்றனர்.
விரைவில் டெலிமாச்சஸ் தனது உயரமான அரண்மனையில் (அழகான மாளிகையில்) இருப்பார்
முற்றம் ஜன்னல்களுக்கு முன்னால் ஒரு விரிவான பார்வையுடன் அவரை எதிர்கொண்டது),
எல்லோரையும் பார்த்துவிட்டு, பல விஷயங்களைப் பற்றித் தனக்குள் நினைத்துக் கொண்டு கிளம்பினான்.
கவனமான வைராக்கியத்துடன் அவருக்கு முன்னால் எரிந்த ஜோதியை ஏந்திக்கொண்டு
பெவ்செனோரிடாஸ் ஓப்ஸின் நியாயமான மகள் யூரிக்லியா நடந்தாள்;
அவள் பூக்கும் ஆண்டுகளில் லார்டெஸால் வாங்கப்பட்டாள் - அவர் பணம் செலுத்தினார்
இருபது காளைகள், மற்றும் அவளது நல்ல நடத்தை கொண்ட மனைவியுடன்
என் வீட்டில் நான் அவரை சமமாக மதித்தேன், என்னை அனுமதிக்கவில்லை
பெண் பொறாமைக்கு பயந்து படுக்கை அவளைத் தொட வேண்டும்.
ஒரு ஜோதியை ஏந்தி, யூரிக்லியா டெலிமாச்சஸை - அவருக்குப் பின்னால் வழிநடத்தினார்
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அவள் சென்று அவனை மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் மகிழ்வித்தாள்
மற்ற அடிமைகள். பணக்கார படுக்கையறையின் கதவை திறந்தாள்
கதவுகள்; அவர் படுக்கையில் அமர்ந்து, மெல்லிய சட்டையை கழற்றினார்.
அவர் அதை ஒரு அக்கறையுள்ள வயதான பெண்ணின் கைகளில் எறிந்தார்; கவனமாக
சட்டையை மடிப்புகளாக மடித்து யூரிக்ளியஸின் நகத்தின் மீது மூலையாக வைத்தல்
சாமர்த்தியமாக உளி படுக்கைக்கு அருகில் அதைத் தொங்கவிட்டாள்; அமைதியான
அவள் படுக்கையறையை விட்டு வெளியேறினாள்; வெள்ளிக் கைப்பிடியால் கதவை மூடினாள்;
அவள் ஒரு பெல்ட்டை இறுக்கமாக இறுக்கினாள்; பிறகு அவள் கிளம்பினாள்.
அவர் இரவு முழுவதும் படுக்கையில் படுத்திருந்தார், மென்மையான செம்மறி தோலால் மூடப்பட்டிருந்தார்,
அதீனா தேவி அமைத்த பாதையை அவன் இதயத்தில் எண்ணினான்.

பாடல் இரண்டு

பின்னர் ஒடிசியஸின் அன்பு மகனும் படுக்கையை விட்டு வெளியேறினார்;
அவர் தனது ஆடையை அணிந்துகொண்டு, தனது அதிநவீன வாளைத் தோளில் தொங்கவிட்டார்;
பின்னர், அழகான உள்ளங்கால்கள் ஒளி கால்களில் கட்டப்பட்டன,
அவர் ஒரு பிரகாசமான கடவுள் போன்ற முகத்துடன் படுக்கையறையை விட்டு வெளியேறினார்.
மன்னரின் உரத்த குரலில் தூதர்களை வரவழைத்து, அவர் கட்டளையிட்டார்
தடிமனான கூந்தல் கொண்ட அச்சேயர்களை சதுரத்திற்குள் கூட்டிச் செல்ல அவர்களுக்கு ஒரு அழுகை கொடுங்கள்;
அவர்கள் கிளிக் செய்தார்கள்; மற்றவர்கள் சதுக்கத்தில் கூடினர்; எப்பொழுது
அவர்கள் அனைவரும் கூடி, கூட்டம் நிறைவுற்றது.
கையில் ஒரு செம்பு ஈட்டியுடன், மக்கள் கூட்டத்தின் முன் தோன்றினார் -
அவர் தனியாக இல்லை, இரண்டு நாய்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்து ஓடின.
அதீனா அவரது உருவத்தை விவரிக்க முடியாத அழகுடன் ஒளிரச் செய்தார்.
அதனால் மக்கள் அவர் வருவதைக் கண்டு வியந்தனர்.
பெரியவர்கள் அவருக்கு முன்பாக கலைந்து சென்றனர், அவர் தனது தந்தையின் இடத்தில் அமர்ந்தார்.
முதல் வார்த்தை பின்னர் உன்னதமான எகிப்தால் பேசப்பட்டது.
ஒரு வயதான மனிதர், பல ஆண்டுகளாக வளைந்து, வாழ்க்கையில் நிறைய அனுபவித்தவர்;
அவரது மகன் ஆண்டிஃபோன் அரசர் ஒடிஸியஸுடன் ஈட்டி எறிபவர்
ஒரு செங்குத்தான பக்க கப்பலில் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு குதிரைகள் நிறைந்த டிராய்க்கு
மிதந்தது; அவர் ஆழ்கடலில் கடுமையான பாலிபீமஸால் கொல்லப்பட்டார்
க்ரோட், கடைசியாக, மாலை உணவுக்காக அவரால் கடத்தப்பட்டார்.
மூத்தவருக்கு மூன்று பேர் இருந்தனர்: ஒன்று, எவ்ரின், வழக்குரைஞர்களுடன்
வெறித்தனமான; இருவர் தங்கள் தந்தைக்கு வயல் விவசாயத்திற்கு உதவினார்கள்;
ஆனால் இறந்தவரைப் பற்றி அவரால் மறக்க முடியவில்லை; அவன் அவனைப் பற்றி அழுது கொண்டே இருந்தான்
எல்லாம் புலம்பிக்கொண்டிருந்தேன்; அதனால், வருத்தப்பட்டு, அவர் மக்களிடம் கூறினார்:
“இத்தாக்காவின் மக்களே, என் வார்த்தையைக் கேட்க உங்களை அழைக்கிறேன்;
நாங்கள் இங்கிருந்து சென்ற பின்னர் ஒருமுறை கூட சபைக்கு கூடவில்லை.
ஒடிஸியஸ் மன்னர் தனது வேகமான கப்பல்களில் புறப்பட்டார்.
இப்போது எங்களைக் கூட்டி வந்தவர் யார்? யாருக்கு திடீரென்று தேவை?
இளமை மலர்கிறதா? வருடக்கணக்கில் முதிர்ச்சியடைந்த கணவனா?
எதிரிப் படை நம்மை நோக்கி வரும் செய்தியைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
எல்லாவற்றையும் முன்கூட்டியே ஆராய்ந்து அவர் நம்மை எச்சரிக்க விரும்புகிறாரா?
அல்லது அவர் நமக்கு என்ன நாட்டுப்புற நன்மைகளை வழங்க விரும்புகிறார்?
அவர் நேர்மையான குடிமகனாக இருக்க வேண்டும்; அவருக்கு மகிமை! ஆம் அது உதவும்
ஜீயஸ் தனது நல்ல எண்ணங்கள் நிறைவேற வாழ்த்தினார்."
முடிந்தது. ஒடிஸியஸின் மகன் அவனது வார்த்தைகளால் மகிழ்ச்சியடைந்தான்;
அவர் உடனடியாக எழுந்து நின்று கூட்டத்தில் உரையாற்ற முடிவு செய்தார்;
அவர் மக்களுக்கு முன்பாகப் பேசினார், அவர் அவர்களை நோக்கி நடக்கையில், அவர்
செங்கோல் பெவ்செனரால் வைக்கப்பட்டது, ஹெரால்ட், புத்திசாலித்தனமான ஆலோசகர்.
முதலில் பெரியவரிடம் திரும்பி, அவர் அவரிடம் கூறினார்: “உன்னதமானது
பெரியவரே, அவர் நெருக்கமாக இருக்கிறார் (விரைவில் நீங்கள் அவரை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்), நீங்கள் இங்கே யார்?
சேகரிக்கப்பட்டது - இது நான் தான், இப்போது எனக்கு மிகுந்த வருத்தம் உள்ளது.
எதிரி படை நம்மை நோக்கி வருவதை நான் கேள்விப்படவில்லை;
எல்லாவற்றையும் முன்கூட்டியே ஆராய்ந்து, நான் உங்களை எச்சரிக்க விரும்பவில்லை,
மேலும், நான் இப்போது மக்களின் நன்மைகள் பற்றிய தகவல்களை வழங்க விரும்பவில்லை.
இப்போது நான் என் வீட்டிற்கு நேர்ந்த என் சொந்த துரதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
எனக்கு இரண்டு துரதிர்ஷ்டங்கள் உள்ளன; ஒன்று: நான் ஒரு உன்னத தந்தையை இழந்துவிட்டேன்,
யார் உங்கள் மீது ராஜாவாக இருந்தார், எப்போதும் குழந்தைகளைப் போல உங்களை நேசித்தார்;
மேலும் தீமை மற்றொரு துரதிர்ஷ்டம், அதில் இருந்து எங்கள் முழு வீடு
விரைவில் அது அழிந்துவிடும், அதில் உள்ள அனைத்தும் முற்றிலும் அழிக்கப்படும்.
இடைவிடாத வழக்குரைஞர்களின் தாயைப் பின்தொடர்பவர், எங்கள்
இங்கு கூடியிருக்கும் உன்னத குடிமக்கள் மகன்கள்; அவர்கள் வெறுக்கிறார்கள்
அவர்களின் முன்மொழிவுக்கு இக்காரி இல்லத்தை நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்ளவும்.
தாராளமாக வரதட்சணை கொடுக்கப்பட்ட முதியவரும் அவரது மகளும் கேட்டனர்
தன் மனதிற்கு இனியவனாக இருந்தவனுக்குத் தன் விருப்பப்படியே கொடுத்தான்.
இல்லை; ஒவ்வொரு நாளும் கூட்டமாக எங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைவது அவர்களுக்கு மிகவும் வசதியானது,
எங்கள் காளைகளையும், செம்மறியாடுகளையும், கொழுத்த ஆடுகளையும் பலி கொடுங்கள்.
நீங்கள் கைவிடும் வரை சாப்பிடுங்கள் மற்றும் எங்கள் லேசான மது இரக்கமின்றி
செலவு செய். எங்கள் வீடு திவாலாகிறது, ஏனென்றால் இனி அதில் அப்படி எதுவும் இல்லை.
ஒடிசியஸ் போன்ற ஒரு கணவன், அவனை சாபத்திலிருந்து காப்பாற்ற.
நாமே இப்போது உதவியற்றவர்களாக இருக்கிறோம்
எந்தப் பாதுகாப்பும் இல்லாமல், பரிதாபத்துக்குரியவர்களாக இருப்போம்.
வலிமை இருந்தால், நானே கட்டுப்பாட்டைக் கண்டுபிடிப்பேன்;
ஆனால் மனக்குறைகள் தாங்க முடியாதவையாகின்றன; ஒடிசியர்களின் வீடு
வெட்கமின்றி கொள்ளையடிக்கிறார்கள். உங்கள் மனசாட்சி உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா? குறைந்தபட்சம்
உங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்களைப் பற்றியும், அந்நியர்களைப் போலவும் வெட்கப்படுங்கள்.
பழிவாங்கும் எங்கள் அண்டை தெய்வங்களுக்கு பயப்படுங்கள், அதனால் கோபத்துடன்
அவர்கள் உங்கள் பொய்யைக் கண்டு கோபமடைந்து உங்களைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
நான் ஒலிம்பியன் ஜீயஸிடம் முறையிடுகிறேன், நான் தெமிஸிடம் முறையிடுகிறேன்,
கணவன்மார்களின் அறிவுரையை நிலைநாட்டும் கண்டிப்பான தெய்வத்திற்கு! நம்முடைய
என்னைத் தனியாகப் புலம்புவதற்கு உரிமையுள்ள நண்பர்களே
என்னை மனம் உடைந்து விடு. அல்லது ஒருவேளை என் உன்னத பெற்றோர்
நான் எப்படி வேண்டுமென்றே இங்குள்ள செம்புச் சட்டை அச்சேயர்களை அவமதித்தேன்;
என்னை அவமதித்ததற்காக நீங்கள் வேண்டுமென்றே என்னை பழிவாங்குகிறீர்கள்,
மற்றவர்களை உற்சாகப்படுத்தி நம் வீட்டை கொள்ளையடிக்கவா? ஆனால் அது சிறப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
நாங்கள், எங்கள் கால்நடைகளும் எங்கள் பொய்களும் உங்களை நீங்களே சேமித்துக்கொள்ளுங்கள்
பலவந்தமாக எடுத்துக்கொண்டார்கள்; அப்போது நமக்கு நம்பிக்கை இருக்கும்:
அதுவரை தெருத்தெருவாக அலைந்து திரிந்திருப்போம், உங்களிடம் பிச்சை எடுத்திருப்போம்
எல்லாம் எங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும் வரை, நம்முடையதை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்;
இப்போது நீங்கள் நம்பிக்கையற்ற துக்கத்தால் என் இதயத்தை வேதனைப்படுத்துகிறீர்கள்."
அதனால் கோபத்தில் பேசித் தன் செங்கோலைத் தரையில் வீசினான்;
கண்களில் இருந்து கண்ணீர் வழிந்தது: இரக்கம் மக்களை ஊடுருவியது;
அனைவரும் அசையாமல் அமைதியாக அமர்ந்தனர்; யாரும் துணியவில்லை
ஒடிசியஸ் மன்னனின் மகனுக்கு தைரியமான வார்த்தையில் பதில் சொல்ல.
ஆனால் ஆண்டினஸ் எழுந்து அவரை ஆட்சேபித்து கூச்சலிட்டார்:
“என்ன சொன்னாய், டெலிமேச்சஸ், கட்டுக்கடங்காத, பெருமையா?
எங்களை அவமானப்படுத்திவிட்டு, எங்கள் மீது பழியைப் போடத் திட்டமிடுகிறீர்களா?
இல்லை, அச்சேயன் மக்களுக்கு முன்பாக, வழக்குரைஞர்களான எங்களை நீங்கள் குற்றம் சாட்ட வேண்டாம்
நான் இப்போது வேண்டும், மற்றும் என் தந்திரமான அம்மா, பெனிலோப்.
மூன்று ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, நான்காவது ஏற்கனவே வந்துவிட்டது
அவள் எங்களுடன் விளையாடுவதால், அவள் எங்களுக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறாள்
அவர் அனைவருக்கும், ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்தனியாக, வழிநடத்துவதாக உறுதியளிக்கிறார்
நமக்காகத் தம் இருதயத்தில் தீமைகளைச் சதி செய்து, நல்லவற்றை நமக்கு அனுப்புகிறார்.
அவள் கொண்டு வந்த துரோக தந்திரம் என்ன தெரியுமா:
அவளது அறைகளில் தனது பெரிய முகாமை அமைத்து, அவள் அங்கு தொடங்கினாள்
மெல்லிய அகலமான துணி மற்றும், எங்கள் அனைவரையும் கூட்டி, அவள் எங்களிடம் சொன்னாள்:
"இளைஞர்களே, இப்போது என் வழக்குரைஞர்கள், - உலகில் இருந்து
வேண்டாம் ஒடிசியஸ், நேரம் வரும் வரை நம் திருமணத்தை தள்ளிப்போடுவோம்.
என் வேலை முடிந்தது, அதனால் நான் ஆரம்பித்த துணி வீணாகாது;
எல்டர் லார்டெஸுக்கு கல்லறை அட்டையை தயார் செய்ய விரும்புகிறேன்
அவர் என்றென்றும் நிதானமான மரணத்தின் கைகளில் விழும் முன்
அச்சேயன் மனைவிகள் தைரியமடையாதபடி பூங்காக்களுக்கு வழங்கப்பட்டது
இவ்வளவு செல்வந்தரை மூடாமல் புதைத்ததை நான் கண்டிக்க வேண்டும்.
அதைத்தான் அவள் எங்களிடம் சொன்னாள், நாங்கள் அவளுக்கு ஆணின் மனதுடன் கீழ்ப்படிந்தோம்.
என்ன? அவள் நாள் முழுவதும் நெசவு செய்தாள், இரவில்,
ஜோதியை ஏற்றிவிட்டு, பகலில் நெய்யப்பட்ட அனைத்தையும் அவளே அவிழ்த்தாள்.
ஏமாற்று மூன்று ஆண்டுகள் நீடித்தது, எங்களை எப்படி சமாதானப்படுத்துவது என்று அவளுக்குத் தெரியும்;
ஆனால் காலத்தின் தலைகீழ் நான்காவது வந்தபோது -
அந்த ரகசியத்தை அறிந்த அடியார் ஒருவர், அதை நம் அனைவருக்கும் வெளிப்படுத்தினார்;
அப்போதுதான் அவள் துணியை அவிழ்ப்பதைக் கண்டோம்;
அதனால் அவள் தயக்கத்துடன் தன் வேலையை முடிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்; நாங்கள் உங்களுக்கு பதிலளிக்கிறோம், இதன் மூலம் நீங்கள் அனைத்தையும் தெரிந்துகொள்ள முடியும்
அவனும் அதனால் அச்சேயர்கள் உங்களுடன் எல்லாவற்றையும் சமமாக அறிவார்கள்:
உடனே அவளுக்குக் கட்டளையிட்டு, திருமணத்துக்குச் சம்மதித்துவிட்டுச் சென்றாள் அம்மா.
எங்களிடையே தன் தந்தையையும் தன்னையும் மகிழ்விப்பவரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
அச்சேயன்களின் மகன்களுடன் தொடர்ந்து விளையாடினால்...
அதீனா தாராளமாக அவளுக்கு காரணத்தை அளித்தாள்; மட்டுமல்ல
அவர் பல்வேறு கைவினைப்பொருட்களில் திறமையானவர், ஆனால் பல
பழங்காலத்திலும் அச்சேயனிலும் கேள்விப்படாத தந்திரங்களை அறிந்தவர்
அழகான சுருள் முடி உடைய மனைவிகள் தெரியவில்லை; எதுவாக இருந்தாலும் அல்க்மீனே
பண்டைய, டைரோ அல்லது பிரமாதமாக முடிசூட்டப்பட்ட இளவரசி மைசீனே
அது மனதில் நுழையவில்லை, இப்போது பெனிலோப்பின் ஏய்ப்பு மனது
நமக்குப் பாதகமாக அதைக் கண்டுபிடித்தார்; ஆனால் அவளுடைய கண்டுபிடிப்புகள் வீண்;
அதுவரை உங்கள் வீட்டை அழிப்பதை நிறுத்த மாட்டோம் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
அவள் தன் எண்ணங்களில், தெய்வங்களால் விடாப்பிடியாக இருப்பாள்
முதலீடு செய்யப்பட்டவர்களின் இதயத்தில்; நிச்சயமாக, அவளுடைய சொந்த மகிமைக்காக
அது திரும்பும், ஆனால் நீங்கள் செல்வம் அழிந்து புலம்புவீர்கள்;
நாங்கள், நான் சொல்கிறேன், உங்களை வீட்டிலோ அல்லது வேறு எங்கும் விட்டு வைக்க மாட்டோம்.
பெனிலோப் எங்களிடையே ஒரு கணவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வரை ஒரு இடம்."
"ஓ ஆன்டினஸ்," ஒடிஸியஸின் விவேகமான மகன் பதிலளித்தார், "
அவரை வெளியேற உத்தரவிடுவது பற்றி யோசிக்கக்கூட எனக்கு தைரியம் இல்லை.
என்னைப் பெற்றெடுத்து வளர்த்தவர்; என் தந்தை தொலைவில் இருக்கிறார்;
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா அல்லது இறந்துவிட்டாரா என்பது எனக்குத் தெரியாது; ஆனால் அது இக்காரியத்தில் கடினமாக இருக்கும்
பெனிலோப் இங்கிருந்து வெளியேற்றப்படும் போது நான் பணம் செலுத்த வேண்டுமா?
நான் உன்னை அனுப்பினால், என் தந்தையின் கோபத்திற்கும் துன்புறுத்தலுக்கும் ஆளாக நேரிடும்.
அரக்கன்: பயங்கரமான எரினிஸ், தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறி, அழைப்பார்
அம்மா என் மீது இருக்கிறார், மக்கள் முன் நான் நித்திய அவமானத்தால் மூடப்பட்டிருப்பேன்.
இல்லை, நான் அவளிடம் அப்படி ஒரு வார்த்தையைச் சொல்லத் துணிய மாட்டேன்.
நீங்கள், உங்கள் மனசாட்சி உங்களை கொஞ்சம் கூட தொந்தரவு செய்யும் போது, ​​வெளியேறுங்கள்
என் வீடு; பிற விருந்துகளை நிறுவுங்கள், உங்களுடையது, எங்களுடையது அல்ல
அவர்கள் மீது செலவழித்து, அவர்களின் விருந்துகளில் அவர்களின் முறை பார்க்கிறார்கள்.
இது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது மற்றும் எளிதானது என்று நீங்கள் கண்டால்
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு விஷயத்தை தன்னிச்சையாக, பணம் செலுத்தாமல் அழிக்க - அதைக் கெடுக்கவும்
அனைத்து; ஆனால் நான் தெய்வங்களை உன்னிடம் அழைப்பேன், ஜீயஸ் தயங்க மாட்டார்
அசத்தியத்திற்காக நீங்கள் தாக்கப்படுவீர்கள்: பின்னர் தவிர்க்க முடியாமல் நீங்கள் அனைவரும்,
மேலும் பணம் இல்லாமல், நீங்கள் கொள்ளையடித்த வீட்டில் இறந்துவிடுவீர்கள்."
இவ்வாறு டெலிமாச்சஸ் பேசினார். திடீரென்று ஜீயஸ் இடி
மேலிருந்து அவர் பாறை மலையிலிருந்து இரண்டு கழுகுகளை அனுப்பினார்;
முதலில் இருவரும், காற்றினால் சுமந்தபடி பறந்தனர்
அவை அருகில் உள்ளன, அவற்றின் பெரிய இறக்கைகள் அகலமாக விரிந்துள்ளன;
ஆனால், சத்தம் நிறைந்த கூட்டத்தின் நடுவில் பறந்து,
அவர்கள் தங்கள் சிறகுகளின் இடைவிடாத படபடப்புடன் விரைவாக வட்டமிடத் தொடங்கினர்;
அவர்களின் கண்கள், தங்கள் தலையைப் பார்த்து, துரதிர்ஷ்டத்தால் பிரகாசித்தன;
பின்னர் அவர்களே, ஒருவருக்கொருவர் மார்பையும் கழுத்தையும் சொறிந்து கொண்டனர்,
அவர்கள் சட்டசபை மற்றும் ஆலங்கட்டி மீது பறந்து, வலதுபுறம் விரைந்தனர்.
எல்லோரும், ஆச்சரியப்பட்டு, தங்கள் கண்களால் பறவைகளைப் பின்தொடர்ந்தனர்
அவர்களின் தோற்றம் எதிர்காலத்தை முன்னறிவிப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
அனுபவமிக்க பெரியவரான அலிஃபர்ஸ் இங்கு மக்களுக்கு முன்பாக பேசினார்.
மாஸ்டர்களின் மகன்; அவரது சகாக்களில் அவர் மட்டுமே விமானத்தில் இருக்கிறார்
பிடிட்ஸ் அதிர்ஷ்டம் சொல்வதில் திறமையானவர் மற்றும் எதிர்காலத்தை முன்னறிவித்தார்; முழு
“இத்தாக்காவின் மக்களே, என் வார்த்தையைக் கேட்க உங்களை அழைக்கிறேன்.
இருப்பினும், முதலில், வழக்குரைஞர்களை நியாயப்படுத்துவதற்காக, நான் சொல்கிறேன்
தவிர்க்க முடியாத பிரச்சனை தங்களை நோக்கி விரைந்து வருவதாக அவர்கள் உணர்கிறார்கள், அது நீண்ட காலம் நீடிக்காது
ஒடிஸியஸ் தனது குடும்பத்திலிருந்து பிரிக்கப்படுவார், அவர் ஏற்கனவே பிரிந்துவிடுவார்
எங்காவது அருகில் பதுங்கி, மரணம் மற்றும் அழிவை தயார் செய்கிறது
அவர்கள் அனைவருக்கும், அதே போல் இத்தாக்காவில் வாழும் பலருக்கும்
மலையளவு பேரழிவு ஏற்படும். எப்படி என்று யோசிப்போம்
நாம் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டிய நேரம் இது; ஆனால் அது நல்லது, நிச்சயமாக, எப்போது
அவர்களே சமாதானம் ஆனார்கள்; இப்போது அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்
இது அவர்களுக்கு இருந்தது: நான் இதை அனுபவம் இல்லாமல் சொல்லவில்லை, ஆனால் அநேகமாக
என்ன நடக்கும் என்பதை அறிவது; அது நிறைவேறியது, நான் உறுதியளிக்கிறேன், நான் அவரிடம் சொன்ன அனைத்தும்
இங்கே அவர் அச்சேயர்கள் பயணம் செய்வதற்கு முன் கணித்தார்
புத்திசாலியான ஒடிஸியஸ் அவர்களுடன் டிராய் சென்றார். பலரின் கூற்றுப்படி
பேரழிவுகள் (நான் சொன்னேன்) மற்றும் என் தோழர்கள் அனைவரையும் இழந்துவிட்டேன்,
அனைவருக்கும் தெரியாத, இருபதாம் ஆண்டின் இறுதியில் அவர் தனது தாய்நாட்டிற்கு திரும்பினார்
அவர் திரும்பி வருவார். என் தீர்க்கதரிசனம் இப்போது நிறைவேறி வருகிறது.
முடிந்தது. பாலிபியஸின் மகன் யூரிமச்சஸ் அவருக்கு பதிலளித்தார்: "இது சிறந்தது
பழைய கதைசொல்லி, உங்கள் சிறார்களுடன் வீடு திரும்புங்கள்
அங்குள்ள குழந்தைகளுக்கு எந்தத் துன்பமும் ஏற்படாதவாறு அவர்களுக்கு ஜோசியம் சொல்லுங்கள்.
எங்கள் வியாபாரத்தில், நான் உங்களை விட உண்மையுள்ள தீர்க்கதரிசி; நாங்கள் அழகாக இருக்கிறோம்
ஹீலியோஸின் பிரகாசமான கதிர்களில் வானத்தில் பறப்பதை நாம் காண்கிறோம்
பறவைகள், ஆனால் அனைத்தும் ஆபத்தானவை அல்ல. மற்றும் தொலைதூரத்தில் கிங் ஒடிஸியஸ்
க்ரே இறந்தார். நீங்கள் அவருடன் இறக்க வேண்டும்! பிறகு
இங்கே நீங்கள் அத்தகைய கணிப்புகளை கண்டுபிடிக்கவில்லை, அற்புதமானது
Telemachus உள்ள கோபம், ஏற்கனவே எரிச்சல், மற்றும், சரியாக, நம்பிக்கை
உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் அவரிடமிருந்து ஏதாவது பரிசாகப் பெறுங்கள்.
இருப்பினும் கேளுங்கள், நீங்கள் கேட்பது நிறைவேறும் -
பழைய அறிவு கொண்ட இந்த இளைஞனாக நீங்கள் இருந்தால்
கோபத்தைத் தூண்டுவதற்கு வெற்று வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினால், நிச்சயமாக,
இது அவருக்கு மிகுந்த வருத்தத்தை ஏற்படுத்தும்;
நம் அனைவருக்கும் எதிராக எதையும் செய்ய அவருக்கு மட்டும் நேரம் இருக்காது.
பொறுப்பற்ற முதியவரே, நீங்களே தண்டனைக்கு உள்ளாவீர்கள்,
இது இதயத்திற்கு கடினமாக உள்ளது: நாங்கள் உங்களை கசப்புடன் துக்கப்படுத்துவோம்.
இப்போது நான் டெலிமாச்சஸுக்கு மிகவும் பயனுள்ள ஆலோசனையை வழங்குகிறேன்:
இகாரியஸின் வீட்டிற்குத் திரும்பும்படி அவன் தன் தாயை ஆணையிடட்டும்.
எங்கே, திருமணத்திற்கு தேவையான அனைத்தையும் தயார் செய்து, பணக்கார வரதட்சணையுடன்
அந்தஸ்துக்கு தகுந்தாற்போல் அன்பான மகளை வழங்குவார்.
இல்லையெனில், நான் நினைக்கிறேன், நாங்கள், உன்னத அச்சேயர்களின் மகன்கள்,
எங்கள் மேட்ச்மேக்கிங் மூலம் அவளை துன்புறுத்துவதை நாங்கள் நிறுத்த மாட்டோம். இங்கே யாரும் இல்லை
நாங்கள் பயப்படவில்லை, டெலிமாச்சஸுக்கும் பயப்படவில்லை, சோனரஸ் பேச்சுகள் நிறைந்தது,
நரைத்த கூந்தல் பேசும் நீங்கள் சொல்லும் தீர்க்கதரிசனங்கள் கீழே
நீங்கள் அனைவரையும் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள், அதனால்தான் நாங்கள் உங்களை அதிகமாக வெறுக்கிறோம்; மற்றும் அவர்களின் வீடு
எங்கள் விருந்துகளுக்காக எல்லாவற்றையும் அழிப்போம், எங்களிடமிருந்து வெகுமதிகள்
நாம் விரும்புவதை அவர்கள் அடையும் வரை அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை
அவள் திருமணத்தை முடிவு செய்ய மாட்டாள்; யார் என்று ஒவ்வொரு நாளும் காத்திருக்கிறது
இறுதியாக, எங்களில் ஒருவர் விரும்பப்படுகிறார், நாங்கள் மற்றவர்களிடம் திரும்புகிறோம்
மணப்பெண்கள் தங்களில் மனைவிகளை சரியாக தேர்வு செய்ய நாங்கள் தயங்குகிறோம்.
ஒடிஸியஸின் விவேகமான மகன் அவருக்கு பணிவுடன் பதிலளித்தார்:
"ஓ யூரிமாச்சஸ், மற்றும் நீங்கள் அனைவரும், பிரபலமான சூட்டர்ஸ், மேலும்
நான் உங்களை சமாதானப்படுத்த விரும்பவில்லை, முன்கூட்டியே உங்களிடம் ஒரு வார்த்தையும் சொல்ல மாட்டேன்;
தெய்வங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், உன்னதமான அச்சேயன்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
விரைவில் பழகிய இருபது பேர் கொண்ட பலமான கப்பலை எனக்குத் தருகிறீர்கள்
இப்போது படகோட்டிகளை கடலில் பயணம் செய்ய சித்தப்படுத்துங்கள்: எனக்கு வேண்டும்
ஸ்பார்டா மற்றும் மணல் பைலோஸ் பார்க்க முதலில் செல்ல வேண்டும்,
அன்புள்ள அப்பாவைப் பற்றி ஏதேனும் வதந்திகள் உள்ளனவா, என்ன
மக்கள் அவரைப் பற்றிய வதந்திகளைக் கேட்கிறார்கள் அல்லது அவரைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசனங்களைக் கேட்கிறார்கள்
ஜீயஸின் வார்த்தையை எப்போதும் மக்களுக்குத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லும் ஓசா.
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், அவர் திரும்பி வருவார் என்று நான் கண்டுபிடித்தால், நான் செய்வேன்
அவனுக்காக ஒரு வருடம் காத்திரு, அடக்குமுறையை பொறுமையாக சகித்துக்கொள்; எப்பொழுது
அவர் இறந்துவிட்டார், அவர் இப்போது உயிருடன் இல்லை என்று வதந்திகள் கூறுகின்றன.
பின்னர், உடனடியாக எங்கள் தந்தையர்களின் இனிமையான நிலத்திற்குத் திரும்பி,
அவரைப் போற்றும் வகையில், நான் இங்கே ஒரு கல்லறை மலையை கட்டுவேன், அதற்குரிய அற்புதமானது
அவருக்கு இறுதிச் சடங்கு நடத்துவேன்; உன்னைத் திருமணம் செய்துகொள்ளும்படி பெனிலோப்பை வற்புறுத்துகிறேன்."
முடித்துவிட்டு அமைதியாக அமர்ந்தான். பின்னர் மாறாத உயர்ந்தது
ஒடிசியஸின் தோழர் மற்றும் நண்பர், குற்றமற்ற மன்னர், வழிகாட்டி.
ஒடிஸியஸ் புறப்பட்டவுடன், கீழ்ப்படிதலுக்கான வீட்டை அவரிடம் ஒப்படைத்தார்
எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொள்ளும்படி மூத்த லார்டெஸ் கட்டளையிடப்பட்டார். மற்றும் முழு
நல்ல எண்ணங்களுடன், சக குடிமக்களிடம் திரும்பி, அவர் அவர்களிடம் கூறினார்:
"இத்தாக்காவின் மக்களே, என் வார்த்தையைக் கேட்க உங்களை அழைக்கிறேன்:
சாந்தமாகவும், கனிவாகவும், நட்பாகவும் இருப்பது ஒருபோதும் முன்னோக்கி வராது
ஒரு செங்கோல் தாங்கும் அரசன் கூடாது, ஆனால் தனது இதயத்தில் இருந்து உண்மையை ஓட்டி,
ஒவ்வொருவரும் மக்களை ஒடுக்கட்டும், தைரியமாக அக்கிரமத்தைச் செய்கிறார்கள்,
எங்களுடைய ஒடிஸியஸை உங்களால் மறக்க முடிந்தால்
அவர் ஒரு நல்ல ராஜா மற்றும் ஒரு நல்ல குணமுள்ள தந்தையைப் போல தனது மக்களை நேசித்தார்.
கட்டுப்பாடற்ற மற்றும் துடுக்குத்தனமான வழக்குரைஞர்களைக் குறை கூற வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை
இங்கு எதேச்சதிகாரமாக இருந்து கொண்டு ஏதோ மோசமான சதித்திட்டம் தீட்டுகிறார்கள் என்பதே உண்மை.
அவர்கள் தங்கள் சொந்த தலையில் விளையாடுகிறார்கள், நாசமாக்குகிறார்கள்
ஒடிஸியஸின் வீடு, நாங்கள் பார்க்க மாட்டோம் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
இத்தாக்காவின் குடிமக்களே, நான் உங்களை அவமானப்படுத்த விரும்புகிறேன்: இங்கு கூடியிருந்தேன்,
நீங்கள் அலட்சியமாக உட்கார்ந்து, எதிர்த்து ஒரு வார்த்தையும் சொல்ல மாட்டீர்கள்
உங்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருந்தாலும், ஒரு சிறிய கூட்டமே இருக்கிறது.
ஈவெனரின் மகன் லியோக்ரிட்டஸ் கோபமாக கூச்சலிட்டார்:
"நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், பொறுப்பற்ற, தீங்கிழைக்கும் வழிகாட்டி, எங்களைத் தாழ்த்தவும்
நீங்கள் வழங்கும் குடிமக்களுக்கு; ஆனால் அவர்களை எங்களுடன் சமரசம் செய்ய, யாரை
மேலும், ஒரு விருந்தில் இது மிகவும் கடினம். குறைந்தபட்சம் திடீரென்று
உங்கள் ஒடிஸியஸ், இத்தாக்காவின் ஆட்சியாளர், பலவந்தமாக தோன்றினார்
நாங்கள், உன்னதமான வழக்குரைஞர்கள், அவரது மகிழ்ச்சியான வீட்டில்,
அவரை அங்கிருந்து விரட்டியடித்து, தாயகம் திரும்ப திட்டமிட்டார்
நீண்ட காலமாக அவனுக்காக ஏங்கிக்கொண்டிருந்த அவனது மனைவிக்கு அது மகிழ்ச்சியாக இருக்காது:
நம்மில் பலர் இருந்தால் அவருக்கு ஒரு தீய மரணம் ஏற்பட்டிருக்கும்
ஒன்றைக் கடக்க முடிவு செய்தார்; முட்டாள்தனமான வார்த்தை சொன்னாய்.
விலகிச் செல்லுங்கள், மக்களே, அனைவரும் உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்யுங்கள்.
வணிக. மேலும் வழிகாட்டி மற்றும் முனிவர் அலிஃபர்ஸ், ஒடிஸியஸ்
தங்கள் விசுவாசத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டவர்கள் டெலிமாச்சஸை அவரது பயணத்தில் சித்தப்படுத்துவார்கள்;
இருப்பினும், அவர் நீண்ட நேரம் இங்கே உட்கார்ந்து சேகரிப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
செய்திகள்; ஆனால் அவர் தனது பயணத்தை முடிக்க முடியாது.
எனவே, அனுமதியின்றி மக்கள் மன்றத்தை கலைத்து விட்டார்.
எல்லோரும் புறப்பட்டு அவரவர் வீடுகளுக்குச் சென்றனர்; மாப்பிள்ளைகள்
அவர்கள் உன்னத அரசரான ஒடிசியஸின் வீட்டிற்குத் திரும்பினர்.
ஆனால் டெலிமாச்சஸ் மணல் கடற்கரைக்கு தனியாக சென்றார்.
உப்பு ஈரத்துடன் கைகளைக் கழுவிய அவர், அதீனாவிடம் கூச்சலிட்டார்:
"நீ, நேற்று என் வீட்டிற்கும் பனிமூட்டமான கடலுக்குள் சென்றாய்
அலைந்து திரிந்த போது, ​​நான் கண்டுபிடிக்கும் வகையில், படகில் செல்லும்படி அவள் எனக்குக் கட்டளையிட்டாள்
அன்பான தந்தை மற்றும் அவர் திரும்புதல், தெய்வம் பற்றிய வதந்திகள்,
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்; அச்சேயர்கள் என் வழியை கடினமாக்குகிறார்கள்;
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வழக்குரைஞர்கள் சக்திவாய்ந்தவர்கள், தீமை நிறைந்தவர்கள்.
எனவே அவர் பேசினார், பிரார்த்தனை செய்தார், கண் இமைக்கும் நேரத்தில் அவருக்கு முன்னால்,
அதீனா தோற்றத்திலும் பேச்சிலும் வழிகாட்டியைப் போலவே தோன்றினார்.
தன் குரலை உயர்த்தி, சிறகு தெய்வம் சொன்னது:
"தைரியமான டெலிமாச்சஸ், உங்களிடம் இருக்கும் போது நீங்கள் புத்திசாலியாக இருப்பீர்கள்
சொல்லிலும் செயலிலும் அந்த மாபெரும் சக்தி
உங்கள் தந்தை விரும்பிய அனைத்தையும் செய்தார்; மற்றும் நீங்கள் விரும்பியதை அடைவீர்கள்
இலக்குகள், தடையின்றி தங்கள் பாதையை நிறைவு செய்தன; நீங்கள் எப்போது நேராக இல்லை?
ஒடிஸியஸின் மகன், பெனிலோபினா நேரடி மகன் அல்ல, பின்னர் நம்பிக்கை
தந்தையைப் போன்ற மகன்கள் அரிதாகவே உள்ளனர்; மேலும் மேலும்
சிலர் தந்தையை விட மோசமானவர்கள், சிலர் சிறந்தவர்கள். ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்
நீங்கள், டெலிமாச்சஸ், புத்திசாலி மற்றும் தைரியமானவர், ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லை
ஒடிஸியஸின் பெரும் பலத்தை நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்கள்; மற்றும் நம்பிக்கை
உங்கள் முயற்சியை வெற்றிகரமாக முடிப்பீர்கள் என்ற நம்பிக்கை உங்களுக்கு உள்ளது.
வழக்குரைஞர்கள், சட்டமற்றவர்களாக இருந்து, தீய சதி செய்யட்டும் - அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்;
மூடர்களுக்கு ஐயோ! அவர்கள் குருடர்கள், உண்மையை அறியாதவர்கள்,
அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் தங்கள் மரணத்தையோ அல்லது அவர்களின் கறுப்பு விதியையோ முன்னறிவிப்பதில்லை
திடீரென்று அவர்களை அழிப்பதற்காக, அவர்களை நெருங்கி நெருங்கி வருகிறது.
நீங்கள் உடனடியாக உங்கள் பயணத்தை மேற்கொள்ளலாம்;
உங்கள் தந்தை மூலம் உங்கள் நண்பராக இருப்பதால், நான் சித்தப்படுத்துவேன்
உங்களுக்காக ஒரு வேகமான கப்பல், நானே உங்களைப் பின்தொடர்வேன்.
ஆனால் இப்போது வழக்குரைஞர்களிடம் திரும்பவும்; மற்றும் உங்கள் வழியில்
அவர்கள் உணவைத் தயாரிக்கட்டும், பாத்திரங்களை நிரப்பட்டும்;
அவர்கள் மதுவையும் மாவையும் ஆம்போராக்களில் ஊற்றட்டும், மாலுமி
தடித்த தோல் தோல்களில் சத்தான உணவு தயாரிக்கப்படும்.
பின்னர் சில நேரங்களில் நான் படகோட்டிகளை பணியமர்த்துவேன்; இத்தாக்காவில் உள்ள கப்பல்கள்,
கடலால் தழுவப்பட்ட, புதிய மற்றும் பழைய பல உள்ளன; அவர்களுக்கு மத்தியில்
சிறந்ததை நானே தேர்ந்தெடுப்பேன்; உடனே அவர் நாமாக இருப்பார்
பயணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, நாங்கள் அவரை புனித கடலில் இறக்குவோம்.
இவ்வாறு ஜீயஸின் மகள் அதீனா, டெலிமேக்கஸிடம் பேசினார்.
தேவியின் சத்தம் கேட்டு உடனே கரையை விட்டு வெளியேறினார்.
அவரது இனிமையான இதயத்தின் சோகத்துடன் வீட்டிற்குத் திரும்பிய அவர் கண்டுபிடித்தார்
அங்கு சக்திவாய்ந்த வழக்குரைஞர்கள் உள்ளனர்: சிலர் தங்கள் அறைகளில் கொள்ளையடிக்கப்பட்டனர்
ஆடுகளும், மற்றவர்களும், பன்றிகளை அறுத்து, அவற்றை முற்றத்தில் எரித்தனர்.
ஒரு காஸ்டிக் சிரிப்புடன், ஆன்டினஸ் அவரை அணுகி, வலுக்கட்டாயமாக வந்தார்
அவனைக் கைப்பிடித்து பெயர் சொல்லி அழைத்தான்:
“இளைஞன் சுபாவமுள்ளவன், கெட்ட பேச்சாளர், டெலிமாச்சஸ், கவலைப்படாதே
வார்த்தையிலோ செயலிலோ நமக்குத் தீங்கு விளைவிப்பது பற்றி, அல்லது இன்னும் சிறப்பாக
முன்பு போல் எந்தக் கவலையும் இன்றி எங்களுடன் நட்புடன் மகிழுங்கள்.
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற அச்சேயர்கள் தயங்க மாட்டார்கள்: நீங்கள் பெறுவீர்கள்
நீங்கள் மற்றும் கப்பல் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படகோட்டிகள், நீங்கள் விரைவில் அடைய முடியும் என்று
பைலோஸுக்கு, தெய்வங்களுக்குப் பிரியமானவர், தொலைதூரத் தந்தையைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளுங்கள்."
ஒடிஸியஸின் விவேகமான மகன் அவருக்கு பணிவுடன் பதிலளித்தார்:
"இல்லை, ஆன்டினஸ், நான் உங்களுடன் இருப்பது அநாகரீகம், திமிர் பிடித்தவர்களே,
மேஜையில் உட்கார ஆசைக்கு எதிராக, கவலையின்றி வேடிக்கையாக இருப்பது;
நமது சொத்து சிறந்தது என்பதில் திருப்தி கொள்ளுங்கள்
நான் இளமையாக இருந்தபோது, ​​நீங்கள் என்னை அழித்துவிட்டீர்கள்.
இப்போது, ​​எப்போது, ​​முதிர்ச்சியடைந்து, ஞானமான ஆலோசகர்களைக் கேட்டு,
நான் எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொண்டேன், என்னுள் மகிழ்ச்சி எழுந்தபோது,
நான் உங்கள் கழுத்தில் தவிர்க்க முடியாத பூங்காவை அழைக்க முயற்சிப்பேன்,
இந்த வழியில் அல்லது வேறு, பைலோஸுக்குச் சென்று, அல்லது அதை இங்கே கண்டுபிடித்தேன்
பொருள். நான் போகிறேன் - நான் என்றாலும் என் பயணம் வீண் போகாது
நான் ஒரு சக பயணியாக பயணிக்கிறேன், ஏனென்றால் (அது உங்களால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது)
இங்கே எனக்கு சொந்தமாக கப்பலும் படகோட்டிகளும் இருப்பது சாத்தியமில்லை."
எனவே அவர் கூறினார் மற்றும் ஆன்டினஸின் கையிலிருந்து கை
வெளியே இழுத்தார். இதற்கிடையில், வழக்குரைஞர்கள், ஏராளமான இரவு உணவை ஏற்பாடு செய்தனர்,
பல காரசாரமான பேச்சுகளால் அவருடைய இதயத்தை அவமதித்தனர்.
துடுக்குத்தனமும் கர்வமும் கொண்ட சிலர் இப்படிச் சொன்னார்கள்:
“ஒருவேளை நம்மை அழிக்க டெலிமாக்கஸ் தீவிரமாக திட்டமிடுகிறார்
அவர் மணல் பைலோஸிடமிருந்து பலரை உதவிக்கு அழைத்து வருவார்
மேலும் ஸ்பார்டாவிலிருந்து; இதில் அவர் மிகுந்த அக்கறை காட்டுவதைக் காண்கிறோம்.
அது ஈதர் பணக்கார நிலம் என்று நடக்கலாம்
அவர் அங்கு சென்று மக்களைக் கொல்லும் விஷத்தைப் பெற்று,
இங்கே, பள்ளங்களுக்கு விஷம் கொட்டி, நம்மை ஒரே நேரத்தில் அழிக்கவும்." -
"ஆனால்," மற்றவர்கள் முதலில் கேலியாக பதிலளித்தனர், "யாருக்குத் தெரியும்!
ஒரு தந்தையைப் போலவே அவனும் இறந்துவிடுவது எளிதாக நடக்கும்.
நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினரிடமிருந்து வெகு தொலைவில் கடல்களில் அலைந்து திரிந்தவர்.
அதுதான் அவர் நம்மைப் பற்றி கவலைப்படுவார், நிச்சயமாக: நாம் செய்ய வேண்டும்
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொத்தை தங்களுக்குள் பங்கிட்டுக் கொள்வார்கள்; வீட்டை விட்டுக் கொடுப்போம்
நாங்கள் பெனிலோப்பிற்கும் அவர் எங்களில் தேர்ந்தெடுத்த கணவருக்கும் இருக்கிறோம்."
மாப்பிள்ளைகளும் அப்படித்தான். டெலிமாக்கஸ் தனது தந்தையின் ஸ்டோர் ரூமுக்குச் சென்றார்.
கட்டிடம் விசாலமானது; அங்கே தங்கம் மற்றும் செம்பு குவியல்கள் இருந்தன;
நிறைய ஆடைகள் மார்பிலும் நறுமண எண்ணெயிலும் சேமித்து வைக்கப்பட்டன;
வற்றாத மற்றும் இனிப்பு ஒயின் களிமண்ணால் செய்யப்பட்ட குஃபாஸ் நின்றன
சுவர்களுக்கு அருகில், ஒரு தெய்வீக தூய பானத்தை முடிக்கவும்
ஆழமான ஆழத்தில், ஒடிஸியஸ் திரும்பினால்
வீட்டிற்கு, பல கடினமான துக்கங்களையும், இடர்பாடுகளையும் தாங்கிக் கொண்டது.
அந்த சேமிப்பு அறைக்கு இரட்டை கதவுகள், இரட்டை பூட்டப்பட்டவை
அவர்கள் நுழைவாயிலாக பணியாற்றினார்கள்; இரவும் பகலும் மரியாதைக்குரிய வீட்டுப் பணிப்பெண்
அங்கு, அனுபவம் வாய்ந்த, விழிப்புடன் கூடிய வைராக்கியத்துடன், அவள் ஒழுங்காக வைத்திருந்தாள்
ஆல் யூரிக்லியா, பெவ்செனோரிடாஸ் ஆப்ஸின் அறிவார்ந்த மகள்.
யூரிக்லியாவை அந்தக் களஞ்சிய அறைக்குள் அழைத்து, டெலிமாக்கஸ் அவளிடம் கூறினார்:
"ஆயா, ஆம்போராவை மணம், சுவையான ஒயின் நிரப்பவும்
நீங்கள் இங்கே பாதுகாக்கும் அன்பான விஷயத்திற்குப் பிறகு,
துரதிர்ஷ்டவசமான அவரை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, இன்னும் அவரது வீடு என்று நம்புகிறேன்
மரணம் மற்றும் பூங்காவில் இருந்து தப்பிய ஒடிஸியஸ் மன்னர் திரும்புவார்.
அவற்றுடன் பன்னிரண்டு ஆம்போராக்களை நிரப்பி, ஆம்போராக்களை முத்திரையிடவும்;
அதே வழியில், தோல், தடித்த உரோமங்கள், orzhana கொண்டு தயார்
மாவு நிறைந்தது; மேலும் அவை ஒவ்வொன்றும் இருபது கொண்டிருக்கும்
மெர்; ஆனால் இதைப் பற்றி நீங்கள் மட்டுமே அறிவீர்கள்; அனைத்து பொருட்களையும் சேகரிக்கவும்
ஒரு குவியலில்; நான் அவர்களுக்காக மாலையில் வருவேன்
தூக்கத்தைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டு பெனிலோப் தன் மேல் அறைக்குச் செல்வாள்.
நான் ஸ்பார்டா மற்றும் மணல் பைலோஸைப் பார்வையிட விரும்புகிறேன்.
அன்புள்ள தந்தை மற்றும் அவர் திரும்புவது பற்றி ஏதேனும் வதந்திகள் உள்ளதா?
முடிந்தது. விடாமுயற்சியுள்ள ஆயா யூரிக்லியா அவனிடம் அழ ஆரம்பித்தாள்.
உரத்த அழுகையுடன், சிறகுகள் கொண்டவர் வார்த்தைகளை எறிந்தார்: "நீங்கள் ஏன்,
எங்கள் அன்பான குழந்தை, நீங்கள் அத்தகைய எண்ணங்களுக்கு உங்களைத் திறக்கிறீர்கள்
இதயம்? தொலைதூர, அன்னிய நிலத்திற்காக நீங்கள் ஏன் பாடுபடுகிறீர்கள்?
நீங்கள் மட்டும் தான் எங்களுக்கு ஆறுதல்? உங்கள் பெற்றோர்
வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள விரோத நாடுகளுக்கு இடையே முடிவை சந்தித்தது;
இங்கே, நீங்கள் அலைந்து கொண்டிருக்கும் போது, ​​அவர்கள் நயவஞ்சகமாக ஏற்பாடு செய்வார்கள்
கோவ், அதனால் நீங்களும் உங்கள் செல்வமும் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
எங்களுடன் இருப்பது நல்லது; தேவையே இல்லை
பிரச்சனைகள் மற்றும் புயல்களை எதிர்கொள்ள நீங்கள் பயங்கரமான கடலுக்குள் செல்ல வேண்டும்.
அவளுக்குப் பதிலளித்து, ஒடிஸியஸின் விவேகமான மகன் கூறினார்:
“ஆயா, என் நண்பரே, நான் கடவுள்களுக்கு எதிராக முடிவு செய்யவில்லை
போகட்டும், ஆனால் உன் அம்மாவுக்கு உன்னால் எதுவும் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்.
பதினோரு நாட்கள் அல்லது பன்னிரெண்டு நாட்கள் முடியும் வரை,
அல்லது அவள் என்னைப் பற்றி அல்லது வேறு யாரையாவது பற்றி கேட்கும் வரை
அவள் ரகசியங்களைச் சொல்ல மாட்டாள் - அவளுடைய அழுகை மறைந்துவிடும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
முகத்தின் புத்துணர்ச்சி." யூரிக்லியா பெரிய கடவுள்களாக ஆனார்
சத்தியம் செய்ய; அவள் சத்தியம் செய்து தன் சத்தியத்தை நிறைவேற்றியபோது,
உடனே அவள் அனைத்து ஆம்போராக்களையும் மணம் கொண்ட மதுவால் நிரப்பினாள்.
அவள் மாவு நிறைந்த தடிமனான தோல் தோல்களை தயார் செய்தாள்.
வீடு திரும்பிய அவர், வழக்குரைஞர்களுடன் அங்கேயே தங்கினார்.
பல்லாஸ் அதீனாவின் இதயத்தில் ஒரு புத்திசாலித்தனமான சிந்தனை பிறந்தது:
டெலிமாக்கஸின் தோற்றத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அவள் முழு நகரத்தையும் சுற்றி ஓடினாள்;
நீங்கள் சந்திக்கும் அனைவரையும் அன்பாகப் பேசுங்கள், ஒன்று கூடுங்கள்
மாலையில் அனைவரையும் வேகமாக கப்பலுக்கு அழைத்தாள்.
பின்னர், அவர் ஃபிரோனியஸின் ஞான மகனான நோமோனிடம் வந்தார்.
அவளுக்கு ஒரு கப்பலைக் கொடுக்கும்படி அவள் கேட்டாள் - நோமன் விருப்பத்துடன் ஒப்புக்கொண்டார்.
உப்பு ஈரப்பதத்தில் ஒரு லேசான கப்பல், அதன் விநியோகத்தை குறைத்து,
ஒவ்வொரு நீடித்த கப்பலுக்கும் தேவை, உண்மையில், சேகரித்து
தேவி அவரை விரிகுடாவிலிருந்து கடலுக்கு வெளியேறும் இடத்தில் வைத்தாள்.
மக்கள் ஒன்று கூடினர், அவள் எல்லோரிடமும் தைரியத்தைத் தூண்டினாள்.
பல்லாஸ் அதீனாவின் இதயத்தில் ஒரு புதிய சிந்தனை பிறந்தது:
தெய்வம் உன்னத அரசரான ஒடிசியஸின் வீட்டிற்குள் நுழைந்தது.
அது அங்கே விருந்துண்டு இருந்தவர்களுக்கு ஒரு இனிமையான கனவைக் கொண்டு வந்தது, அதை மேகமூட்டியது
குடிகளின் எண்ணங்களும் அவர்கள் கைகளிலிருந்து கோப்பைகளைப் பறித்தன; ஈர்ப்பு
உறக்கத்திற்கு அடிபணிந்த அவர்கள் வீட்டிற்குச் சென்றனர், நீண்ட நேரம் செலவிடவில்லை
அவர்கள் அவருக்காகக் காத்திருந்தனர், அவர் சோர்வடைந்த இமைகளில் விழ மெதுவாக இல்லை.
பின்னர் ஜீயஸின் பிரகாசமான கண்கள் கொண்ட மகள் டெலிமாச்சஸிடம் சொன்னாள்:
ஆடம்பரமாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த சாப்பாட்டு அறையிலிருந்து அவனை அழைத்தான்,
வழிகாட்டியைப் போலவே தோற்றத்திலும் பேச்சிலும்: “இது எங்களுக்கு நேரம், டெலிமாச்சஸ்;
எங்கள் ஒளி அணிந்த தோழர்கள் அனைவரும் கூடிவிட்டனர்;
துடுப்புகளில் உட்கார்ந்து, அவர்கள் பொறுமையின்றி உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்;
புறப்படுவதற்கான நேரம்; இனியும் நாங்கள் எங்கள் பயணத்தை தாமதப்படுத்துவது சரியல்ல” என்றார்.
முடித்துவிட்டு, பல்லாஸ் அதீனா டெலிமாச்சஸுக்கு முன்னால் நடந்தார்
விரைவான படியுடன்; டெலிமேச்சஸ் அவசரமாக தேவியின் பின்னால் சென்றார்.
கடலையும் அவர்களுக்காகக் காத்திருந்த கப்பலையும் நெருங்கி, அங்கேயே இருந்தார்கள்
அடர்த்தியான சுருள் தோழர்கள் மணல் கரைக்கு அருகில் காணப்பட்டனர்.
டெலிமாக்கஸின் புனித சக்தி பின்னர் அவர்களிடம் உரையாற்றியது:
"சகோதரர்களே, பயணப் பொருட்களைக் கொண்டு வர அவசரப்படுவோம்; அவை ஏற்கனவே உள்ளன
வீட்டில் எல்லாம் தயாராகி, அம்மா எதுவும் கேட்கவில்லை;
மேலும், அடிமைகளிடம் எதுவும் கூறப்படவில்லை; ஒரே ஒரு ரகசியம்
அவருக்குத் தெரியும்." அவர் விரைவாக முன்னால் நடந்தார்; எல்லோரும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு, உறுதியாகக் கட்டப்பட்ட கப்பலில் எடுத்துச் சென்றனர்.
ஒடிஸியஸின் அன்பு மகன் கட்டளையிட்டபடி அவர்கள் அதை மடித்தார்கள்.
விரைவில் அவரே அதீனா தேவிக்காக கப்பலில் ஏறினார்;
அவள் கப்பலின் முனைக்கு அருகில் வைக்கப்பட்டாள்; அவள் அருகில்
டெலிமச்சஸ் அமர்ந்தார், படகோட்டிகள், கயிறுகளை அவசரமாக அவிழ்த்து,
அவர்களும் கப்பலில் ஏறி, துடுப்புகளுக்கு அருகில் இருந்த பெஞ்சுகளில் அமர்ந்தனர்.
இங்கே ஜீயஸின் பிரகாசமான கண்கள் கொண்ட மகள் அவர்களுக்கு நியாயமான காற்றைக் கொடுத்தாள்,
மார்ஷ்மெல்லோவின் புதிய சத்தம் இருண்ட கடலில் சலசலத்தது.
வீரியம் மிக்க படகோட்டிகளை உற்சாகப்படுத்திய டெலிமாச்சஸ் அவர்களை விரைவாகச் செய்ய உத்தரவிட்டார்
கியர் ஏற்பாடு; அவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறது, பைன் மாஸ்ட்
அவர்கள் அதை ஒரே நேரத்தில் தூக்கி, கூட்டில் ஆழமாக வைத்தார்கள்.
அவர்கள் அவளை அதில் பத்திரப்படுத்தினர், பக்கங்களிலிருந்து கயிறுகள் இழுக்கப்பட்டன;
வெள்ளை நிறமானது பின்னர் படகில் தீய பட்டைகளால் கட்டப்பட்டது;
காற்றால் நிரம்பியது, அது உயர்ந்தது, ஊதா அலைகள்
அவர்களுக்குள் பாய்ந்த கப்பலின் கீல் கீழ் ஒரு பெரிய சத்தம் இருந்தது;
அவர் அலைகள் வழியாக ஓடினார், அவற்றின் வழியாக தனது வழியை சுத்தம் செய்தார்.
இங்கே கப்பல் கட்டுபவர்கள், ஒரு கருப்பு வேகமான கப்பலை ஏற்பாடு செய்து,
கோப்பைகளில் இனிப்பு மது நிரப்பப்பட்டு, பிரார்த்தனை செய்து, அவர்கள் உருவாக்கினர்
எப்பொழுதும் பிறந்த, அழியாத கடவுள்களால் ஒரு விமோசனம்,
மற்றவர்களை விட, பிரகாசமான கண்கள் கொண்ட தெய்வம், பெரிய பல்லாஸ்.
கப்பல் அமைதியாக இரவு முழுவதும் காலை முழுவதும் சென்றது.

பாடல் மூன்று

ஹீலியோஸ் அழகான கடலில் இருந்து எழுந்து ஒரு தாமிரத்தில் தோன்றினார்
சொர்க்கத்தின் பெட்டகம், அழியாத கடவுள்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் பிரகாசிக்க,
வளமான நிலத்தில் வாழும் மக்களின் தலைவிதி விதிக்கு உட்பட்டது.
பின்னர் சில நேரங்களில் கப்பல் நெலீவ் நகரத்தை அடைந்தது
லஷ், பைலோஸ். மக்கள் அங்கு கரையில் தியாகம் செய்தனர்
நீல முடி கொண்ட கடவுளான போஸிடானுக்கு கருப்பு காளைகள்;
அங்கே ஒன்பது பெஞ்சுகள் இருந்தன; பெஞ்சுகளில், ஒவ்வொன்றிலும் ஐநூறு,
மக்கள் அமர்ந்திருந்தனர், ஒவ்வொருவருக்கும் முன்னால் ஒன்பது காளைகள் இருந்தன.
இனிமையான கருப்பைகளை ருசித்தபின், அவை ஏற்கனவே கடவுளுக்கு முன்பாக எரிக்கப்பட்டன
மாலுமிகள் கப்பலுக்குள் நுழைந்தபோது இடுப்பு. நீக்கிவிட்டு
நடுங்கும் கப்பலை சமாளித்து நங்கூரமிட்டு, தரையில் நிலைநிறுத்தவும்
அவர்கள் வெளியே சென்றார்கள்; டெலிமாச்சஸ், அதீனாவைத் தொடர்ந்து, மேலும்
வெளியே வந்தது. அவரை நோக்கி, அதீனா தேவி கூறினார்:
“ஒடிசியஸின் மகனே, இப்போது நீ வெட்கப்படவேண்டாம்;
அதன்பிறகு என்னவென்று தெரிந்துகொள்ள கடலுக்குள் கிளம்பினோம்
உங்கள் தந்தை விதியால் கைவிடப்பட்டார், அவர் என்ன சகித்தார்.
குதிரை ப்ரிட்லர் நெஸ்டரை தைரியமாக அணுகவும்; எங்களுக்கு தெரிவியுங்கள்
அவனுடைய உள்ளத்தில் எண்ணங்கள் என்னவாக இருக்க வேண்டும்.
முழு உண்மையையும் சொல்லுங்கள் என்று அவரிடம் கேட்கலாம்;
அவர், நிச்சயமாக, பொய் சொல்ல மாட்டார், சிறந்த மனதைக் கொண்டவர்."
"ஆனால்," ஒடிஸியஸின் நியாயமான மகன் தெய்வத்திற்கு பதிலளித்தார், "
என்னை எப்படி அணுகுவது? நான் என்ன வாழ்த்து சொல்ல வேண்டும், வழிகாட்டி?
மக்களுடன் அறிவார்ந்த உரையாடல்களில் நான் இன்னும் திறமையானவன் அல்ல;
இளையவர்கள் தங்கள் பெரியவர்களைக் கேள்வி கேட்பது சரியானதா என்பதும் எனக்குத் தெரியவில்லை?
ஜீயஸின் பிரகாசமான கண்கள் கொண்ட மகள் அதீனா அவருக்கு பதிலளித்தார்:
"டெலிமாச்சஸ், உங்கள் காரணத்தை வைத்து நீங்களே நிறைய யூகிக்க முடியும்;
சாதகமான பேய் உங்களுக்கு பல விஷயங்களை வெளிப்படுத்தும்; கவலைப்படாதே
அழியாதவர்களின் விருப்பத்தால், நீங்கள் பிறந்து வளர்ந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்."
முடிந்ததும், அதீனா தெய்வம் டெலிமாச்சஸுக்கு முன்னால் நடந்தாள்
விரைவான படியுடன்; டெலிமாக்கஸ் அவளைப் பின்தொடர்ந்தார்; மற்றும் அவசரமாக
பைலியன்கள் கூடி அமர்ந்திருந்த இடத்திற்கு வருகிறார்கள்;
நெஸ்டர் தனது மகன்களுடன் அங்கே அமர்ந்தார்; அவர்களின் நண்பர்கள், நிறுவுதல்
ஒரு விருந்து இருந்தது, அவர்கள் வம்பு செய்தார்கள், அவர்கள் சறுக்கி, வறுத்த இறைச்சி.
வெளிநாட்டினரைப் பார்த்த அனைவரும், அவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றனர்
அவர்களுக்கு சேவை செய்யும் போது, ​​மக்களுடன் நட்பாக அமருமாறு கேட்டுக் கொண்டனர்.
அவர்களை முதலில் சந்தித்தவர் நெஸ்டரின் மகன், உன்னதமான பிசிஸ்ட்ரேடஸ்,
மணற்பாங்கான கரையில், மெதுவாக இருவரையும் கையால் பிடித்தான்
மென்மையான, விரிந்த தோல்களில் இடம் பிடிக்க அவர்களை அழைத்தார்.
வயதான தந்தைக்கும் இளம் சகோதரன் த்ராசிமிடஸுக்கும் இடையில்.
அவர்களுக்கு இனிமையான கருவறையைச் சுவைத்து, நறுமணமுள்ள மதுவைக் கொடுத்தார்
அவர் கோப்பையை நிரப்பி, மதுவை ஒரு டம்ளர் எடுத்து, பிரகாசமான கண்களுடன் கூறினார்
ஜீயஸின் மகள்கள், ஏஜிஸ்-ஹோல்டர் பல்லாஸ் அதீனா:
"வாண்டரர், நீங்கள் போஸிடான், பிரபுவை அழைக்க வேண்டும்: நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள்
அவரது பெரிய விடுமுறைக்கு எங்களிடம் வாருங்கள்; உறுதி செய்து கொண்டு
இங்கே, வழக்கப்படி, பிரார்த்தனையுடன் அவருக்கு முன்பாக ஒரு லிபேஷன் உள்ளது,
நீங்களும் உங்கள் நண்பரும் ஒரு கோப்பை தெய்வீக தூய்மையான பானத்தை வைத்திருக்கிறீர்கள்
கொடுங்கள், அவர், நான் நினைக்கிறேன், கடவுள்களிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்
நமக்கெல்லாம், மக்களே, அருளும் தெய்வங்கள் தேவை.
அவர் உங்களை விட இளையவர், நிச்சயமாக, என்னைப் போன்ற வயதுடையவர்;
அதனால்தான் நான் உங்களுக்கு கோப்பையை முன்கூட்டியே வழங்குகிறேன்.
முடிந்ததும், அவர் மணம் கொண்ட மது கோப்பையை அதீனாவிடம் கொடுத்தார்.
அறிவுள்ள இளைஞன் முதல்வரின் செயலால் அவள் மகிழ்ச்சியடைந்தாள்
அவர் அவளுக்கு ஒரு கோப்பை மணம் கொண்ட மதுவை வழங்கினார்; மற்றும் ஆனது
உரத்த குரலில் அவள் போஸிடான் பிரபுவை அழைக்கிறாள்:
"கிங் போஸிடான், பூமியின் ஆட்சியாளர், நான் உங்களிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நிராகரிக்க வேண்டாம்
எங்கள் ஆசைகள் நிறைவேறும் என்ற நம்பிக்கையில் இருக்கும் நாங்கள்.
முதலில், நெஸ்டருக்கும் அவரது மகன்களுக்கும் பெருமை கொடுங்கள்;
மற்றவர்களிடம் பணக்கார கருணை காட்டிய பிறகு, சாதகமாக
இங்கே, பைலியன்களிடமிருந்து, பெரிய ஹெகாடோம்ப் இப்போது பெறப்பட்டுள்ளது;
பிறகு, டெலிமச்சஸும் நானும், முடித்துவிட்டுத் திரும்புவோம்
செங்குத்தான ஒரு கப்பலில் நாங்கள் இங்கு வந்தோம்."
இவ்வாறு வேண்டிக் கொண்டு, தேவியே ஒரு திரவியத்தை ஊற்றினாள்;
பின்னர் அவள் இரண்டு அடுக்கு கோப்பையை டெலிமாச்சஸிடம் கொடுத்தாள்;
ஒடிஸியஸின் அன்பு மகனும் தனது திருப்பத்தில் பிரார்த்தனை செய்தார்.
அவர்கள் பாகங்களை விநியோகித்தனர் மற்றும் ஒரு புகழ்பெற்ற விருந்தைத் தொடங்கினர்; எப்பொழுது
ஹெரேனியாவின் ஹீரோ நெஸ்டர் பார்வையாளர்களை உரையாற்றினார்:
அலைந்து திரிபவர்களே, இப்போது நான் உங்களிடம் கேட்பது அநாகரீகமாக இருக்காது.
நீங்கள் யார், நீங்கள் ஏற்கனவே உணவை அனுபவித்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் யார், சொல்லுங்கள்? எங்கிருந்து அவர்கள் ஈரமான சாலையில் எங்களிடம் வந்தார்கள்;
உங்கள் பிரச்சனை என்ன? அல்லது சும்மா அலைகிறாயா?
சுதந்திர சுரங்கத் தொழிலாளர்களைப் போல, கடல்களைத் தாண்டி முன்னும் பின்னுமாக, விரைந்து,
உங்கள் வாழ்க்கையோடு விளையாடி மக்களுக்கு பேராபத்தை விளைவிப்பதா?”
தனது தைரியத்தை சேகரித்து, ஒடிஸியஸின் விவேகமான மகன்
எனவே, பதிலளித்து, அவர் கூறினார் (மேலும் அதீனா அவரை ஊக்கப்படுத்தினார்
இதயம், அதனால் அவர் நெஸ்டரிடம் தனது தொலைதூர தந்தையைப் பற்றி கேட்கலாம்,
மேலும், அதனால் மக்கள் மத்தியில் நல்ல புகழ் நிலைபெறும்:
நாங்கள் எங்கிருந்து, யாரை சேர்ந்தவர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்கள்; நான் உங்களுக்கு முழு உண்மையையும் சொல்கிறேன்:
நாங்கள் இத்தாக்காவைச் சேர்ந்தவர்கள், நெயோனின் மரச்சரிவின் கீழ் கிடக்கிறோம்;
நாங்கள் மக்களின் பொதுவான காரணத்திற்காக உங்களிடம் வரவில்லை, ஆனால் எங்கள் சொந்த வியாபாரத்திற்காக;
நான் அலைந்து திரிகிறேன், என் தந்தையைப் பற்றி விசாரித்து, அவரைச் சந்திக்கலாம்.
உன்னதமான ஒடிஸியஸ் எங்கே, பிரச்சனைகளில் நிலையானவர், யாருடன்
ஒன்றாகப் போராடுவதன் மூலம், நீங்கள், இலியோன் நகரத்தை நசுக்கிவிட்டீர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
மற்றவர்கள், எத்தனை பேர் இருந்தாலும், ட்ரோஜான்களுக்கு எதிராகப் போரிட்டனர்.
பேரழிவு தரும் வகையில், தொலைதூரத்தில் அவர்கள் இறந்ததாகக் கேள்விப்பட்டோம்
அனைத்து; மற்றும் எங்களிடமிருந்து அவரது மற்றும் மரணம் நெருங்க முடியாத க்ரோனியன்
மறைக்கப்பட்டது; அவர் தனது முடிவை எங்கே கண்டுபிடித்தார், யாருக்கும் தெரியாது: பூமியில் உள்ளதா
அவர் கடுமையாக வீழ்ந்தார், தீய எதிரிகளால் வெல்லப்பட்டார், வீழ்ந்தாலும் சரி
ஆம்பிட்ரைட்டின் குளிர் அலையால் கடல் இறந்தது.
நான் உங்கள் முழங்கால்களை அணைத்துக்கொள்கிறேன், அதனால் நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
அவர் என் தந்தையின் தலைவிதியை என்னிடம் வெளிப்படுத்தினார், அதை அவருடன் அறிவித்தார்
நான் என் கண்களால் பார்த்தேன் அல்லது தற்செயலாக யாரிடமிருந்து கேட்டேன்
அலைந்து திரிபவர். அவர் தனது தாயால் துன்பங்களுக்கும் துக்கங்களுக்கும் பிறந்தார்.
நீங்கள், என்னைக் காப்பாற்றாமல், இரக்கத்தால் உங்கள் வார்த்தைகளை மென்மையாக்காமல்,
நீங்களே சாட்சியாக இருந்த அனைத்தையும் விரிவாகச் சொல்லுங்கள்.
உன்னதமான ஒடிசியஸ், என் தந்தை என்றால், உங்களுக்காக,
சொல்லாக இருந்தாலும் செயலாக இருந்தாலும் அந்த நாட்களில் உங்களைப் போலவே நானும் பயனுள்ளதாக இருந்திருக்க முடியும்
அவர் டிராய் நகரில் இருந்தார், அங்கு நீங்கள், அச்சேயன்ஸ், பல பிரச்சனைகளை அனுபவித்தீர்கள்.
இதை இப்போது நினைவில் வைத்து, எல்லாவற்றையும் என்னிடம் உண்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
“என் மகனே, அந்த மண்ணின் அவலங்களை நீ எனக்கு எவ்வளவு நினைவூட்டினாய்
கடுமையான அனுபவத்தில் உறுதியான அச்சேயர்களான எங்களால் சந்தித்தோம்,
ஓரளவு, மகிழ்ச்சியான பெலிட் தலைமையில் கப்பல்களில் இருக்கும்போது,
இருண்ட, மூடுபனி கடல் வழியாக நாங்கள் இரையைத் துரத்தினோம்,
ஓரளவு, எதிரிகளுடன் வலுவான நகரமான பிரியாம் முன்
அவர்கள் ஆவேசமாக சண்டையிட்டனர். அந்த நேரத்தில் எங்கள் மக்களில், அனைத்து சிறந்தவர்களும் விழுந்தனர்:
ஏழை அஜாக்ஸ் அங்கே கிடந்தார், அகில்லெஸ் மற்றும் சோவியத்துகள் அங்கே கிடந்தனர்
பேட்ரோக்லஸ் ஞானத்தில் அழியாதவர்களுக்கு சமமானவர், என் அன்பே அங்கே இருக்கிறார்
மகன் ஆண்டிலோகஸ், குற்றமற்றவர், துணிச்சலானவர் மற்றும் சமமான அதிசயமானவர்
இயங்கும் எளிமை, எவ்வளவு பயமற்ற போராளி. மற்றும் நிறைய
அவற்றைப் பற்றி நாம் பல்வேறு பெரிய பேரழிவுகளை அனுபவித்திருக்கிறோம்
பூமியில் பிறந்தவர்களில் ஒருவராவது எல்லாவற்றையும் சொல்ல முடியுமா?
ஐந்து மற்றும் ஆறு வருடங்கள் மட்டுமே உங்களால் தொடர்ந்து முடியும்
மகிழ்ச்சியான அச்சேயர்களுக்கு ஏற்பட்ட பிரச்சனைகள் பற்றிய செய்திகளை சேகரிக்கவும்,
எல்லாம் தெரியாமல் அதிருப்தியுடன் வீடு திரும்புவீர்கள்.
அவற்றை அழிக்க ஒன்பது ஆண்டுகள் உழைத்து, கண்டுபிடித்தோம்
"பல தந்திரங்கள்," க்ரோனியன் பலத்துடன் முடிக்க முடிவு செய்தார்.
ஸ்மார்ட் கவுன்சில்களில், யாரையும் சேர்த்து வைக்க முடியாது
அவருடன்: பலரின் கண்டுபிடிப்புடன் எல்லோரையும் விட மிகவும் முன்னால்
தந்திரமான ராஜா ஒடிஸியஸ், உங்கள் உன்னத தந்தை, என்றால்
உண்மையாகவே நீங்கள் அவருடைய மகன். நான் உன்னை ஆச்சரியத்துடன் பார்க்கிறேன்;
நீ அவனுடைய பேச்சில் ஒத்தவன்; ஆனால் அது இருக்கும் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்
அறிவார்ந்த பேச்சில் இளைஞன் இவ்வளவு இருக்க முடியுமா?
நான் தொடர்ந்து, நாங்கள் போரை நடத்தும்போது, ​​சபையில்,
மக்கள் கூட்டத்தில், அவர் எப்போதும் ஒடிஸியஸுடன் ஒரே நேரத்தில் பேசினார்;
எங்கள் கருத்துக்களில் உடன்பாடு, நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கிறோம், அதை உறுதியாக சிந்தித்து,
அவர்கள் ஒரே ஒரு விஷயத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தனர், இது அச்சேயர்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது.
ஆனால், ப்ரியாம் என்ற பெரிய நகரத்தைத் தூக்கியெறியும்போது,
நாங்கள் கப்பல்களுக்குத் திரும்பினோம், கடவுள் எங்களைப் பிரித்தார்: குரோனியன்
அச்சேயர்களுக்காக கடல் கடந்து ஒரு பேரழிவு பயணத்தை தயார் செய்ய திட்டமிட்டார்.
அனைவருக்கும் பிரகாசமான மனம் இல்லை, எல்லோரும் நியாயமானவர்கள் அல்ல
அவர்கள் - அதனால்தான் அவர்களுக்கு ஒரு தீய விதி ஏற்பட்டது
பயங்கரமான கடவுளின் பிரகாசமான கண்கள் கொண்ட மகளை கோபப்படுத்திய பலர்.
அதீனா தெய்வம் அட்ரைடுகளுக்கு இடையே ஒரு வலுவான பகையைத் தூண்டியது:
இருவரும், ஆலோசனைக்காக மக்களைக் கூட்டி, பொறுப்பற்றவர்கள்
அவை ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்ட நேரத்தில் வழக்கமான நேரத்தில் சேகரிக்கப்படவில்லை
சூரியன்; அச்சேயர்கள் மது அருந்திவிட்டு ஒன்று கூடினர்; அதே
கூட்டத்திற்கான காரணத்தை ஒவ்வொன்றாக விளக்க ஆரம்பித்தார்கள்:
ஆர்கிவ் ஆட்கள் திரும்ப வேண்டும் என்று மன்னர் மெனலாஸ் கோரினார்
அவர்கள் உடனடியாக பரந்த கடல் முகடு வழியாக புறப்பட்டனர்;
பின்னர் அகமெம்னோன் நிராகரித்தார்: அவர் இன்னும் அச்சேயர்களை வைத்திருக்க முடியும்
அவர்கள், புனித ஹெகாடோம்பை முடித்த பிறகு, நான் நினைத்தேன்.
கோபம் சமரசம் செய்தது பயங்கர தேவி... குழந்தை! அவரும்
வெளிப்படையாக, அவளுடன் எந்த சமரசமும் இருக்க முடியாது என்று அவருக்குத் தெரியாது:
நித்திய தெய்வங்கள் தங்கள் எண்ணங்களை விரைவாக மாற்றுவதில்லை.
எனவே, ஒருவரையொருவர் புண்படுத்தும் பேச்சுக்களை மாற்றி, அங்கே இருவரும்
சகோதரர்கள் நின்றனர்; லைட்-ஷாட் அச்சேயர்களின் கூட்டம்
கூச்சல் கோபத்தால் நிறைந்தது, கருத்துக்களை இரண்டாகப் பிரித்தது.
அந்த இரவு முழுவதையும் ஒருவருக்கொருவர் விரோதமாக கழித்தோம்.
எண்ணங்கள்: ஜீயஸ் சட்டமற்ற எங்களுக்கு தண்டனையை தயார் செய்து கொண்டிருந்தார்.
காலையில் தனியாக அழகான கடலில் மீண்டும் கப்பல்கள் மூலம்
(கொள்ளையர்களையும் கன்னிப்பெண்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, ஆழமான கச்சையுடன்) அவர்கள் வெளியே சென்றார்கள்.
ஆனால் மற்ற அச்சேயர்களில் பாதி பேர் கரையில் இருந்தனர்
பல நாடுகளின் மேய்ப்பரான மன்னர் அகமெம்னனுடன் சேர்ந்து.
நாங்கள் கப்பல்களை பாதையில் அமைத்தோம், அவை அலைகளுடன் ஓடின
விரைவாக: அவர்களுக்குக் கீழே கடவுள் உயரமான கடலை மென்மையாக்கிக் கொண்டிருந்தார்.
விரைவில் டெனெடோஸுக்கு வந்த பிறகு, அழியாதவர்களுக்கு ஒரு தியாகம் செய்தோம்.
எங்கள் தாயகத்தை எங்களுக்குக் கொடுங்கள், அவர்களிடம் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், ஆனால் டிய் எங்களிடம் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்
அவர் திரும்ப அனுமதிக்கத் தயங்கினார்: அவர் எங்களை இரண்டாம் நிலை பகையால் சீற்றம் செய்தார்.
ஒடிஸியஸ் மன்னரின் ஒரு பகுதி, புத்திசாலித்தனமான ஆலோசனைகளை வழங்குபவர்,
பல துடுப்புக் கப்பல்கள் புறப்பட்டு, எதிர் திசையில் விரைந்தன
அட்ரிட் மீண்டும் அரசர் அகமெம்னனுக்கு அடிபணிய வேண்டிய பாதை.
நான் அவசரமாக அனைத்து கப்பல்களையும் என் கட்டுப்பாட்டில் வைத்தேன்
பேய் நமக்குப் பேரழிவைத் தயார்படுத்துகிறது என்று யூகித்துக்கொண்டு அவன் முன்னோக்கி நீந்தினான்;
ஏழை மகன் டைடியஸ் தன் மக்கள் அனைவரோடும் கப்பலேறினான்;
பின்னர், மெனலாஸ் கோல்டன் ஹேர்டு புறப்பட்டார்: லெஸ்போஸில்
அவர் எங்களைப் பிடித்தார், எந்த வழியைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்று முடிவு செய்யவில்லை:
ஏராளமான கியோஸின் பாறைகளுக்கு மேலே சைராவுக்கு உங்கள் பாதை உள்ளது
திருத்தவும், அதை இடது கையில் அல்லது கீழே விட்டுவிடவும்
மிமந்தை கடந்த Chios, ஊளையிடும் காற்றுக்கு வெளிப்பட்டதா?
தியா நாங்கள் எங்களுக்கு ஒரு அடையாளம் கொடுக்க பிரார்த்தனை; மற்றும் ஒரு அடையாளத்தை கொடுத்து,
அவர் கட்டளையிட்டார், நடுவில் கடலை வெட்டி,
விரைவில் ஒரு பேரழிவைத் தவிர்ப்பதற்காக நாங்கள் யூபோயாவுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தோம்;
காற்று நியாயமானதாகவும், விசில் சத்தமாகவும், சலசலப்புடனும், மிகுதியாக மீன்பிடித்ததாகவும் இருந்தது.
பயணத்தை எளிதாக செய்து, கப்பல்கள் கெரெஸ்ட்டை அடைந்தன
இரவில்; பல காளைகளில் இருந்து கொழுத்த தொடைகளை வைத்துள்ளோம்
அங்கு போஸிடான் பலிபீடத்தில், பெரிய கடல் அளவிடும்.
நான்காம் நாள் முடிந்தது, அப்போது, ​​ஆர்கோஸை அடைந்ததும்,
டியோமெடிஸின் அனைத்து கப்பல்களும், பிரிட்லர் குதிரைகளும் ஆனது
மெரினாவில். இதற்கிடையில் நான் பைலோஸுக்குப் பயணம் செய்தேன், ஒரு முறை அல்ல
ஆரம்பத்தில் டைம் எங்களுக்கு அனுப்பிய நியாயமான காற்று குறையவில்லை.
அதனால், என் மகனே, எந்தச் செய்தியும் இல்லாமல் திரும்பினேன்; இந்த நாள் வரைக்கும்
அச்சேயர்களில் யார் இறந்தார்கள், யார் தப்பித்தார்கள் என்று என்னால் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
எங்கள் வீட்டின் கூரையின் கீழ் வாழும் நாம் மற்றவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டது என்ன?
பிறகு எதையும் மறைக்காமல் ஒழுங்காகச் சொல்கிறேன்.
பெரிய அகில்லெஸின் இளம் மகனுடன் நாங்கள் அதைக் கேட்டோம்
அவனுடைய அனைத்து மிர்மிடான்களும் ஈட்டிகளும் வீடு திரும்பின;
Philoctetes, உயிருடன் இருக்கிறார், பயான்ஸின் அன்பு மகன்; புத்திசாலி
இடோமெனியோ (அவருடன் தப்பியோடிய தோழர்கள் யாரும் இல்லை
போருடன் சேர்ந்து, கடலில் இழக்காமல்) கிரீட் அடைந்தது;
நிச்சயமாக, நான் உங்களிடம் மற்றும் அட்ரிட் பற்றிய தொலைதூர தேசத்திற்கு வந்தேன்.
அவர் எப்படி வீடு திரும்பினார், அவர் எப்படி ஏஜிஸ்டஸால் கொல்லப்பட்டார் என்று கேட்டபோது,
ஏஜிஸ்டஸைப் போலவே, அவர் இறுதியாக தனது வெகுமதியைப் பெற்றார்.
இறந்த கணவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது மகிழ்ச்சி
மகனே, பழிவாங்க, ஏஜிஸ்டஸை யாருடன் தாக்கிய ஓரெஸ்டஸைப் போல
அவரது புகழ்பெற்ற பெற்றோர் கொடூரமாக கொல்லப்பட்டனர்!
எனவே இது உங்களுக்காக, என் அன்பு நண்பரே, மிகவும் அழகாக பழுத்திருக்கிறது,
உனது பெயரும் சந்ததியும் புகழப்படும்படி நீ பலமாக இருக்க வேண்டும்."
நெஸ்டரின் பேச்சைக் கேட்டு, உன்னதமான டெலிமாச்சஸ் பதிலளித்தார்:
"நெலியஸின் மகனே, நெஸ்டர், அச்சேயர்களின் பெரும் மகிமை,
உண்மை, அவர் பழிவாங்கினார், பயங்கரமான பழிவாங்கினார், மற்றும் மக்களிடமிருந்து
எல்லா இடங்களிலும் மரியாதை இருக்கும், சந்ததியினரின் பாராட்டு இருக்கும்.
ஓ, எனக்கும் அதே அதிகாரம் வழங்கப்பட்டிருந்தால்
தேவர்களே, அதனால் துரோகம் செய்பவர்களை நானும் பழிவாங்க முடியும்
எனக்கு பல அவமானங்கள், நயவஞ்சகமாக என் அழிவைத் திட்டமிடுகின்றன!
ஆனால் அவர்கள் இவ்வளவு பெரிய கருணையை அனுப்ப விரும்பவில்லை
கடவுள்கள் எனக்காகவும் இல்லை என் தந்தைக்காகவும் இல்லை, இனிமேல் பொறுமையே என் விதி” என்றார்.
ஹெரேனியாவின் ஹீரோ நெஸ்டர், டெலிமாச்சஸுக்கு இவ்வாறு பதிலளித்தார்:
“என் அன்பே, நீயே இதை உன் வார்த்தைகளில் எனக்கு நினைவூட்டினாய்;
உன்னுடைய உன்னதமான தாயை அடக்கிக்கொண்டு, என்று கேட்டோம்.
உங்கள் வீட்டில் வழக்குரைஞர்கள் பல தீய செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்: இதை நீங்கள் தாங்க தயாரா? மக்களா
கடவுளின் தூண்டுதலால் உங்கள் நிலம் உங்களை வெறுக்கிறதா?
எங்களுக்குத் தெரியாது; அது அவரே எளிதாக நடக்கும்
அவர் திரும்பி வரும்போது, ​​அவர் அவர்களை அழித்துவிடுவார், தனியாகவோ அல்லது அச்சேயர்களை அழைத்து...
ஓ, பிரகாசமான கண்களைக் கொண்ட கன்னி பல்லாஸ் எப்போது விரும்புவார்
அவள் ஒடிஸியஸை நேசித்ததைப் போலவே நீங்களும் செய்யலாம்
ட்ரோஜன் பகுதியில், நாங்கள் பல இன்னல்களை சந்தித்தோம், அச்சேயன்ஸ்!
இல்லை, தெய்வங்கள் காதலில் இவ்வளவு வெளிப்படையாக இருந்ததில்லை.
ஒடிஸியஸுடன் பல்லாஸ் அதீனா எவ்வளவு வெளிப்படையாக இருந்தார்!
அதே அன்புடன் நீ அவளால் ஒதுக்கப்பட்டிருந்தால்,
அவர்களில் பலருக்கு திருமணத்தின் நினைவே இல்லாமல் போய்விடும்."
ஒடிஸியஸின் விவேகமான மகன் நெஸ்டருக்கு இவ்வாறு பதிலளித்தார்:
"பெரியவரே, உங்கள் வார்த்தை சாத்தியமற்றது என்று நான் நினைக்கிறேன்; பெரியவர்களைப் பற்றி
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள், உங்கள் பேச்சைக் கேட்பது எனக்கு பயங்கரமாக இருக்கிறது; நடக்காது
என் வேண்டுகோளின் பேரிலோ அல்லது அழியாதவர்களின் விருப்பத்திலோ ஒருபோதும் இல்லை."
ஜீயஸின் பிரகாசமான கண்கள் கொண்ட மகள் அதீனா அவருக்கு பதிலளித்தார்:
“உன் உதடுகளில் இருந்து ஒரு விசித்திரமான வார்த்தை பறந்தது, டெலிமாச்சஸ்;
கடவுள் விரும்பினால், தூரத்தில் இருந்து நம்மைக் காப்பது எளிது;
பேரழிவுகளை விரைவில் சந்திக்க நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
பேரழிவுகளைத் தவிர்த்து, எப்படித் திரும்புவது என்பதைப் பார்க்க இனிய நாள்
ஒரு பெரியவரைப் போல உங்கள் அடுப்பு முன் விழ வீட்டிற்குத் திரும்புங்கள்
அவரது தந்திரமான மனைவி மற்றும் ஏஜிஸ்டஸின் துரோகத்தால் அகமெம்னான் வீழ்ந்தார்.
ஆனால் மரணத்தின் பொதுவான நேரத்திலிருந்து தெய்வங்களுக்கு அது சாத்தியமற்றது
அவர்களுக்குப் பிரியமான ஒருவரை அவர் ஏற்கனவே காட்டிக் கொடுத்தபோது காப்பாற்ற
விதி நித்திய நித்திய மரணத்தின் கைகளில் இருக்கும்."
ஒடிஸியஸின் விவேகமுள்ள மகன் தெய்வத்திற்கு பதிலளித்தது இதுதான்:
“ஆலோசகரே, நாங்கள் அதைப் பற்றி பேச மாட்டோம், அது நம்மை அழித்தாலும்
அது இதயம்; அவர் திரும்பி வருவதை நாங்கள் காண மாட்டோம்:
தெய்வங்கள் அவருக்கு ஒரு இருண்ட விதியையும் மரணத்தையும் தயார் செய்தன.
இப்போது, ​​வேறொன்றைப் பற்றிக் கேட்கிறேன், நான் பேச விரும்புகிறேன்
நெஸ்டருக்கு - அவர் உண்மையிலும் ஞானத்திலும் எல்லா மக்களையும் மிஞ்சுகிறார்;
அவர் ஒரு ராஜா, மூன்று தலைமுறைகளின் ஆட்சியாளர் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
அவரது பிரகாசமான உருவத்தில் அவர் ஒரு அழியாத கடவுள் போன்றவர் -
நீலியஸின் மகனே, என்னிடம் எதையும் மறைக்காமல் என்னிடம் சொல்.
விண்வெளியின் மாபெரும் ஆட்சியாளரான அட்ரிட் அகமெம்னான் எவ்வாறு கொல்லப்பட்டார்?
மெனலாஸ் எங்கே இருந்தார்? என்ன ஒரு அழிவு முகவர்
தந்திரமான ஏஜிஸ்டஸ் வலிமையானவர்களை எளிதாக சமாளிக்க அதை கண்டுபிடித்தாரா?
அல்லது, ஆர்கோஸை அடைவதற்கு முன்பு, அவர் இன்னும் அந்நியர்களிடையே இருந்தார்
அவனே தன் எதிரியைத் தீய கொலை செய்யத் துணிந்தவனா?" -
"நண்பர்," ஹெரேனியர்களின் ஹீரோ நெஸ்டர் டெலிமாக்கஸுக்கு பதிலளித்தார், "
முழு உண்மையையும் நீங்கள் அறிந்துகொள்ளும்படி நான் எல்லாவற்றையும் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்;
உண்மையில், நீங்கள் நினைப்பது போல் எல்லாம் நடந்தது; ஆனால் என்றால்
நான் திரும்பி வரும்போது என் சகோதரனின் வீட்டில் ஏஜிஸ்தஸ் உயிருடன் இருப்பதைக் கண்டேன்
ட்ரோஜன் போரில் இருந்து அவரது வீட்டிற்கு, அட்ரிட் மெனெலாஸ் தங்க முடி கொண்டவர்,
அப்போது அவரது சடலம் கல்லறைகளால் மூடப்பட்டிருக்காது.
வேட்டையாடும் பறவைகளும் நாய்களும் அவரை மரியாதை இல்லாமல் துண்டு துண்டாகக் கிழித்திருக்கும்
ஆர்கோஸ் நகரத்திற்கு அப்பால் உள்ள ஒரு வயல்வெளியில் அவரது மனைவி படுத்துள்ளார்
நம் மக்கள் அவரைப் புலம்பியிருக்க மாட்டார்கள் - அவர் ஒரு பயங்கரமான செயலைச் செய்தார்.
சில நேரங்களில், நாங்கள் இலியம் வயல்களில் சண்டையிட்டோம்,
அவர் பல குதிரைகள் கொண்ட ஆர்கோஸ் நகரின் பாதுகாப்பான மூலையில் இருக்கிறார்
அகமெம்னானின் மனைவியின் இதயம் தந்திரமான முகஸ்துதியில் சிக்கியது.
முன்பு, தெய்வீக கிளைடெம்னெஸ்ட்ரா தன்னை வெறுப்படைந்தார்
இது வெட்கக்கேடான விஷயம் - அவளுக்கு தீய எண்ணங்கள் இல்லை;
அவளுடன் ஒரு பாடகி இருந்தார், அவருக்கு அகமெம்னான் மன்னர்,
டிராய்க்கு பயணம் செய்யத் தயாராகி, அவர் தனது மனைவியைக் கண்காணிக்க உத்தரவிட்டார்;
ஆனால், விதி அவளைக் குற்றத்திற்குக் காட்டிக் கொடுத்தவுடன்,
அந்தப் பாடகர் ஏஜிஸ்டஸால் ஒரு தரிசு தீவுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்.
அவன் எஞ்சியிருந்த இடம்: வேட்டையாடும் பறவைகள் அவனைக் கிழித்து எறிந்தன.
தன்னுடன் அதையே விரும்பிய அவளை அவன் வீட்டிற்கு அழைத்தான்;
அவர் தெய்வங்களுக்கு முன்பாக பல தொடைகளை புனித பலிபீடங்களில் எரித்தார்.
அவர் கோயில்களை பல வைப்பு, தங்கம் மற்றும் துணிகளால் அலங்கரித்தார்.
அத்தகைய துணிச்சலான விஷயம் எதிர்பாராத வெற்றியுடன் முடிகிறது.
நாங்கள், ட்ரோஜன் நிலத்தை விட்டு வெளியேறி, ஒன்றாகப் பயணம் செய்தோம்.
நானும் அட்ரிட் மெனெலாஸும் நெருங்கிய நட்பால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
நாங்கள் ஏற்கனவே புனிதமான சௌனியன், கேப் அட்டியஸ் முன் இருந்தோம்;
திடீரென்று மெனலேவின் தலைவன் ஃபோபஸ் அப்பல்லோ கண்ணுக்குத் தெரியாமல்
அவர் தனது அமைதியான அம்பினால் கொன்றார்: தப்பியோடுவதைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்
கப்பல், தலைமை அனுபவம் வாய்ந்த, உறுதியான கையால் நடத்தப்பட்டது
ஃபிராண்டிஸ், ஒன்டோரின் மகன், பூமியில் பிறந்தவர்களில் பெரியவர்
வரப்போகும் புயலில் கப்பல் சொந்தமாக இருக்கும் ரகசியம்.
மெனலாஸ் தனது பாதையை மெதுவாக்கினார், அவர் அவசரமாக இருந்தாலும், கரையில் இருந்தார்
ஒரு நண்பருக்கு அடக்கம் செய்யும் மரியாதையை பொருத்தமான மரியாதையுடன் வழங்குதல்;
ஆனால் அவர் மீண்டும் செங்குத்தான கப்பல்களில் ஏறினார்
உயர் கேப் மாலே இருண்ட கடலுக்குள் சென்றது
விரைவாக அடைந்தது - எல்லா இடங்களிலும் இடியுடன் கூடிய குரோனியன், திட்டமிடல்
மரணம், காற்றின் இரைச்சல் மூச்சு அவனைப் பிடித்துக்கொண்டது.
வலிமையான, கனமான, மலை அளவிலான அலைகளை எழுப்பியது.
திடீரென்று கப்பல்களைப் பிரித்து, அவற்றில் பாதியை கிரீட்டிற்கு எறிந்தார்.
யார்டானின் பிரகாசமான நீரோடைகளில் கிடான்கள் வசிக்கிறார்கள்.
ஒரு மென்மையான பாறை அங்கு தெரியும், உப்பு ஈரப்பதத்திற்கு மேலே உயர்ந்து,
கோர்ட்டின் தீவிர எல்லையில் இருண்ட கடலுக்குள் நகரும்;
பெஸ்டஸில் மேற்குக் கரையில் பெரிய அலைகள் இருக்கும் இடம்
குறிப்பு பிடிக்கிறது மற்றும் சிறிய பாறை அவர்களை நசுக்குகிறது, அவர்களைத் தள்ளுகிறது,
அந்தக் கப்பல்கள் தோன்றின; சுறுசுறுப்புடன் மரணத்திலிருந்து தப்பினார்
மக்கள்; அவர்களின் கப்பல்கள் கூர்மையான பாறைகளில் மோதி அழிந்தன.
புயலால் திருடப்பட்ட மீதமுள்ள ஐந்து இருண்ட மூக்குக் கப்பல்கள்,
பலத்த காற்றும் அலைகளும் எகிப்தின் கரையை நோக்கி விரைந்தன.
மெனலாஸ் அங்கே இருக்கிறார், பொக்கிஷங்களையும் நிறைய தங்கத்தையும் சேகரிக்கிறார்,
வெவ்வேறு மொழி மக்களிடையே அலைந்து திரிந்தார், அதே நேரத்தில்
டைம் ஏஜிஸ்டஸ் ஆர்கோஸில் ஒரு சட்ட விரோத செயலைச் செய்தார்,
அட்ரிட்டைக் கொன்றுவிட்டு, மக்கள் அமைதியாக அடிபணிந்தனர்.
ஏழு ஆண்டுகள் முழுவதும் அவர் தங்கம் நிறைந்த மைசீனாவில் ஆட்சி செய்தார்;
ஆனால் ஏதென்ஸிலிருந்து எட்டாம் தேதி அவன் அழிவுக்குத் திரும்பினான்
கடவுள் போன்ற ஓரெஸ்டெஸ்; அவர் கொலைகாரனை யாருடன் சேர்ந்து அடித்தார்
அவரது புகழ்பெற்ற பெற்றோர் கொடூரமாக கொல்லப்பட்டனர்.
ஆர்கிவ்ஸுக்கு ஒரு பெரிய விருந்தை நிறுவிய பின்னர், அவர் அடக்கம் செய்தார்
அவரும் அவரது கிரிமினல் தாயும் கேவலமான ஏஜிஸ்டஸுடன் சேர்ந்து.
அன்றே, அட்ரிட் மெனலாஸ், போருக்குச் சவாலாக இருந்தார்.
கப்பல்களில் தன்னால் இயன்ற அளவு செல்வத்தைச் சேகரித்து வந்தான்.
நீ உன் தாயகத்தை விட்டு வெகுகாலம் அலைய மாட்டாய், மகனே,
உன்னத தந்தையின் வீட்டையும் மரபையும் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு எறிதல்
துணிச்சலான கொள்ளைக்காரர்கள், இரக்கமின்றி உங்களின் கொள்ளையர்களை விழுங்குகிறார்கள்; கொள்ளையடிக்கப்படும்
அவ்வளவுதான், நீங்கள் சென்ற பாதை பயனற்றதாகவே இருக்கும்.
ஆனால் மெனெலாஸ் அட்ரிட் (நான் அறிவுறுத்துகிறேன், நான் கோருகிறேன்) வேண்டும்
நீங்கள் வருகை; அவர் சமீபத்தில் அந்நியர்களிடமிருந்து தனது தாய்நாட்டிற்கு வந்தார்
ஒருமுறை பட்டியலிடப்பட்ட யாரும் இல்லாத நாடுகளிலிருந்து
ஒரு வேகமான காற்றுடன் பரந்த கடல் முழுவதும் அவர்களுக்கு, முடியவில்லை
உயிருடன் திரும்பவும், ஒரு வருடத்தில் அவர் எங்களிடம் பறக்க முடியாது
ஒரு வேகமான பறவை, மிகவும் பயங்கரமானது விண்வெளியின் பெரிய பள்ளம்.
இங்கிருந்து அல்லது கடல் வழியாக உங்கள் மக்கள் அனைவரோடும் செல்வீர்கள்.
அல்லது, நீங்கள் விரும்பும் போது, ​​நிலத்தில்: குதிரைகள் மற்றும் ரதங்கள்
நான் அதைக் கொடுப்பேன், என் மகனை உன்னுடன் அனுப்புவேன், அதனால் அவன் உங்களுக்குக் காட்ட முடியும்
லாசிடேமனுக்கு செல்லும் பாதை தெய்வீகமானது, அங்கு மெனலாஸ் தங்க முடி கொண்டவர்
ஆட்சிகள்; எல்லாவற்றையும் பற்றி நீங்களே மெனலாஸிடம் கேட்கலாம்;
அவர், நிச்சயமாக, பொய் சொல்ல மாட்டார், சிறந்த மனதைக் கொண்டவர்.
முடிந்தது. இதற்கிடையில் சூரியன் மறைந்து இருள் சூழ்ந்தது.
நெஸ்டரிடம் தனது வார்த்தையைத் திருப்பி, அதீனா கூறினார்:
“பெரியவரே, உங்கள் பேச்சு நியாயமானது, ஆனால் நாங்கள் தயங்க மாட்டோம்;
போஸிடான் மன்னரின் நாக்குகள் இப்போது வெட்டப்பட வேண்டும்
திராட்சரசத்துடன் மற்ற தெய்வங்களுடன் ஒரு பானத்தை உண்டாக்குங்கள்;
அமைதியான படுக்கை மற்றும் அமைதியான தூக்கம் பற்றி சிந்திக்க வேண்டிய நேரம்;
சூரிய அஸ்தமனத்தில் நாள் மங்கிவிட்டது, அது இனி கண்ணியமாக இருக்காது
இங்கே நாம் தெய்வங்களின் மேஜையில் அமர்ந்திருக்கிறோம்; நாங்கள் கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது."
இவ்வாறு தேவி பேசினார்; அனைவரும் மரியாதையுடன் அவள் பேச்சைக் கேட்டனர்.
இங்கே வேலைக்காரர்கள் கை கழுவ தண்ணீர் கொடுத்தார்கள்;
இளைஞர்களே, பிரகாசமான பள்ளங்களை விளிம்பு வரை பானத்தால் நிரப்புகிறார்கள்,
வழக்கப்படி வலமிருந்து தொடங்கி கிண்ணங்களில் பரிமாறினார்கள்;
தங்கள் நாக்கை நெருப்பில் எறிந்து, ஒரு பானத்தை ஊற்றினார்கள்.
நின்று; அவர்கள் அதை உருவாக்கி மதுவை அனுபவித்தபோது,
ஆன்மா விரும்பியபடி, அதீனாவுடன் உன்னதமான டெலிமாச்சஸ்
இரவோடு இரவாகத் தங்கள் வேகமான கப்பலில் ஏறத் தயாராகத் தொடங்கினர்.
விருந்தினர்களை தடுத்து நிறுத்திய நெஸ்டர் கூறினார்: “ஆனால் அவர்கள் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
நித்திய ஜீயஸ் மற்றும் பிற அழியாத கடவுள்கள், அதனால் இப்போது
வேகமான கப்பலில் இரவு இங்கிருந்து புறப்பட்டீர்கள்!
எங்களிடம் ஆடை இல்லையா? நான் உண்மையில் பிச்சைக்காரனா?
என் வீட்டில் கவர்களோ மென்மையான படுக்கைகளோ இல்லை என்பது போல் இருக்கிறது
இல்லை, அதனால் நானும் எனது விருந்தினர்களும் இறந்தவரை அனுபவிக்க முடியும்
தூங்கு? ஆனால் ஏராளமான கவர்கள் மற்றும் மென்மையான படுக்கைகள் உள்ளன.
இவ்வளவு பெரிய மனிதரின் மகன், ஓடிசியஸின் மகனாக இருக்க முடியுமா?
நான் கப்பலின் தளத்தை எனது படுக்கையறையாகத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
உயிருடன் என் மகன்களும் என்னுடன் ஒருவரின் கீழ் வாழ்கின்றனர்
கூரை, எங்களிடம் வருபவர்கள் அனைவரும் நட்புடன் நடத்தப்படுவார்களா?
ஜீயஸின் பிரகாசமான கண்கள் கொண்ட மகள் அதீனா அவருக்கு பதிலளித்தார்:
"அன்பான பெரியவரே, நீங்கள் ஒரு புத்திசாலித்தனமான வார்த்தையைப் பேசினீர்கள், நீங்கள் அவசியம்
டெலிமச்சஸ் உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவார்: அது நிச்சயமாக மிகவும் ஒழுக்கமானது.
இதோ நான் அவரை விட்டுச் செல்கிறேன், அதனால் அவர் உங்கள் கூரையின் கீழ் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க முடியும்.
இரவைக் கழித்தார். நானே கருப்புக் கப்பலுக்குத் திரும்ப வேண்டும்
நாம் நம் மக்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் மற்றும் அவர்களுக்கு நிறைய சொல்ல வேண்டும்:
பல வருடங்களில் எங்கள் தோழர்களில் நான் மூத்தவன்; அவர்கள்
(எல்லோரும் இளைஞர்கள், டெலிமாச்சஸின் வயதுடையவர்கள்) அன்புடன்
வோல்யா, நட்பின் காரணமாக, அவர்கள் அவருடன் கப்பலுக்குச் செல்ல ஒப்புக்கொண்டனர்;
அதனால்தான் நான் கருப்பு கப்பலுக்கு திரும்ப விரும்புகிறேன்.
நாளை விடியற்காலையில் நான் துணிச்சலான காக்கான்களின் மக்களிடம் செல்வேன்
அங்குள்ளவர்கள் எனக்கு, வயதான, கணிசமான சம்பளம் கொடுக்க வேண்டும்
கடமை. டெலிமாச்சஸ், அவர் உங்களுடன் தங்கிய பிறகு,
குதிரைகளுக்குக் கட்டளையிட்டு, உன் மகனுடன் தேரில் அனுப்பு
அவர்களுக்கு ஓடுவதில் மிகவும் சுறுசுறுப்பையும், வலிமையில் சிறந்ததையும் கொடுங்கள்."
எனவே அவர்களிடம் சொல்லிவிட்டு, ஜீயஸின் பிரகாசமான கண்கள் கொண்ட மகள் வெளியேறினாள்.
விரைந்த கழுகு போல் பறந்து செல்லும்; மக்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்; வியப்படைந்தார்
அத்தகைய அதிசயத்தை உங்கள் கண்களால் பார்த்தேன், நெஸ்டர்.
டெலிமாக்கஸைக் கைப்பிடித்து, நட்புடன் அவரிடம் கூறினார்:
“நண்பரே, நிச்சயமாக, நீங்கள் இதயத்தில் பயந்தவர் அல்ல, வலிமையில் வலிமையானவர்.
நீங்கள், ஒரு இளைஞன், தெய்வங்களுடன் மிகவும் தெளிவாக இருந்தால்.
இங்கே, ஒலிம்பஸின் பிரகாசமான உறைவிடங்களில் வாழும் அழியாதவர்களிடமிருந்து,
டிரைடோஜனின் புகழ்பெற்ற மகள் திவாவைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
எனவே உங்கள் தந்தையை ஆர்கிவ்ஸின் தொகுப்பாளரிடமிருந்து வேறுபடுத்தினார்.
எங்களுக்கு சாதகமாகவும், தெய்வமாகவும், பெரிய மகிமையாகவும் இருங்கள்
எனக்கும், என் குழந்தைகளுக்கும், என் நல்ல நடத்தையுள்ள மனைவிக்கும் கொடுங்கள்;
வயலில் நெற்றிக்கண்ணாகிய உனக்கு நான் ஒரு வயது மாடு
சுதந்திரமாக உலாவுவது, இன்னும் நுகத்தடியைப் பற்றி அறிமுகமில்லாதது, ஒரு தியாகம்
அவளுடைய கொம்புகளை தூய தங்கத்தால் அலங்கரித்து இங்கே கொண்டு வருகிறேன்.
இவ்வாறு அவர் வேண்டிக்கொண்டார்; பல்லாஸ் அதைக் கேட்டான்.
முடித்துவிட்டு, அவர் உன்னத மகன்கள் மற்றும் மருமகன்களுக்கு முன்னால் சென்றார்
அவரது வீட்டிற்கு, ஹெரேனியர்களின் நாயகன் நெஸ்டர் மிகவும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்;
நெஸ்டருடன் அரச குடும்பம் அலங்கரிக்கப்பட்ட வீடு மற்றும் பிற
அவர்களும் உள்ளே நுழைந்து நாற்காலிகளிலும் நாற்காலிகளிலும் வரிசையாக அமர்ந்தனர்.
பெரியவர் பின்னர் கூடி இருந்தவர்களுக்கு கோப்பையை நிரப்பினார்
லைட் ஒயின், பதினொரு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒரு ஆம்போராவிலிருந்து ஊற்றப்பட்டது
பொக்கிஷமான ஆம்போராவிலிருந்து கூரையை முதன்முறையாக அகற்றிய வீட்டுப் பணிப்பெண்.
அவற்றைக் கொண்டு அவர் தனது கோப்பையிலிருந்து ஒரு பெரிய லிபேஷன் செய்தார்
ஏஜிஸ் ஆட்சியாளரான ஜீயஸின் மகள்கள்; மற்றவர்கள் எப்போது
திரவியத்தை ஊற்றிய பிறகு, அனைவரும் மதுவை அனுபவித்தனர்,
ஒவ்வொருவரும் படுக்கையையும் உறக்கத்தையும் பற்றி யோசித்துக்கொண்டு தனக்குத்தானே திரும்பினர்.
விருந்தினருக்கு அமைதியை வாழ்த்துகிறேன், நெஸ்டர், ஹெரேனியஸின் ஹீரோ,
டெலிமாச்சஸ், ஒடிசியஸ் மன்னரின் நியாயமான மகன்,
மிகவும் விசாலமான அமைதியில் படுக்கை ஒரு துளையிடப்பட்டதைக் குறிக்கிறது;
பீசிஸ்ட்ராடஸ், ஈட்டி எறிபவர், மனிதர்களின் தலைவர், அவருக்கு அருகில் படுத்துக் கொண்டார்.
சகோதரர்களில் ஒருவன் தன் தந்தை வீட்டில் திருமணம் ஆகாமல் இருந்தான்.
அவரே அரச மாளிகையின் உள் அமைதிக்கு பின்வாங்கினார்,
நெஸ்டர் படுக்கையில் படுத்தார், ராணியால் மெதுவாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
ஊதா நிற விரல்கள் கொண்ட இளம் ஈயோஸ் இருளிலிருந்து எழுந்தது;
நெஸ்டர், ஹெரேனான் ஹீரோ, தனது மென்மையான படுக்கையில் இருந்து எழுந்தார்,
படுக்கையறையிலிருந்து வெளியே வந்து, வெட்டப்பட்ட, வழுவழுப்பான, அகலமான இடத்தில் அமர்ந்தார்
உயரமான கதவில் வெள்ளைக் கற்கள் இருக்கையாக இருந்தன,
அவற்றின் மீது எண்ணெய் பூசப்பட்டது போல் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது
முன்னதாக, நெலியஸ் ஞானத்தில் ஒரு கடவுளைப் போல அமர்ந்திருந்தார்;
ஆனால் விதி நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ஹேடீஸின் வசிப்பிடத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.
இப்போது நெலியஸ், செங்கோல் தாங்கி, நெலியஸின் கற்களில் அமர்ந்தார்
பெஸ்டன் அச்சேயன். அவரது மகன்கள் படுக்கையறைகளில் இருந்து அவரைப் பார்க்க கூடினர்
வெளியே: Echephron, Perseus, Stration, and Arethos, and the young
த்ராசிமிடிஸ், அழகில் கடவுளைப் போல; இறுதியாக அவர்களுக்கு ஆறாவது,
சகோதரர்களில் இளையவர், உன்னதமான பிசிஸ்ட்ராடஸ் வந்தார். மற்றும் அடுத்து
ஒடிசியன்களின் அன்பு மகன் நெஸ்டருடன் அமர அழைக்கப்பட்டார்.
நெஸ்டர், ஹெரேனியாவின் ஹீரோ, இங்கே பார்வையாளர்களை உரையாற்றினார்:
“அன்புள்ள குழந்தைகளே, எனது கட்டளையை நிறைவேற்ற விரைந்து செல்லுங்கள்.
மற்றவர்களை விட, நான் அதீனாவின் கருணைக்கு தலைவணங்க விரும்புகிறேன்,
வெளிப்படையாக, அவள் கடவுளின் பெரிய திருவிழாவில் எங்களுடன் இருந்தாள்.
மாட்டைப் பிடித்த பிறகு தனியாக வயலுக்கு ஓடுங்கள், அதனால் நீங்கள் உடனடியாக வயலை விட்டு வெளியேறுங்கள்
ஆடுகளை மேய்க்கும் மேய்ப்பன் அவளை எங்களிடம் விரட்டினான்; மற்ற ஒரு
டெலிமகோவ் கருப்புக் கப்பலுக்குச் சென்று எங்களை அழைக்க வேண்டும்
அனைத்து கடலோடி மக்களும், இருவரை மட்டும் விட்டுவிட்டு; கடைசியாக
பொற்கொல்லர் Laerkos உடனடியாக மூன்றாவது இருக்கட்டும்
ஒரு மாட்டின் கொம்புகளை தூய தங்கத்தால் அலங்கரிக்க அழைக்கப்பட்டது.
மற்ற அனைவரும், அடிமைகளுக்குக் கட்டளையிட்டு என்னுடன் இருங்கள்
வீட்டில் ஏராளமான இரவு உணவை ஏற்பாடு செய்யுங்கள், அதை ஒழுங்காக ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
நாற்காலிகள், விறகு தயார் செய்து எங்களுக்கு லேசான தண்ணீரை கொண்டு வாருங்கள்.
எனவே அவர் கூறினார்; எல்லோரும் கவனித்துக் கொள்ளத் தொடங்கினர்: வயலில் இருந்து ஒரு மாடு
அவர்கள் விரைவில் வந்தார்கள்; டெலிமகோவின் மக்கள் கப்பலில் இருந்து வந்தனர்.
அவருடன் கடல் கடந்தவர்கள்; பொற்கொல்லரும் தோன்றினார்,
உலோகங்களை உருவாக்குவதற்குத் தேவையான உபகரணங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்: ஒரு சொம்பு,
சுத்தி, விலைமதிப்பற்ற டிரிம் இடுக்கி மற்றும் அனைத்து வழக்கமான
அவன் தன் வேலையைச் செய்தான்; அதீனா தேவியும் வந்தாள்
தியாகத்தை ஏற்றுக்கொள். இங்கே கலைஞர் நெஸ்டர், குதிரை கடிவாளன்,
எனக்கு தூய தங்கம் கொடுத்தார்; அவற்றுடன் பசுவின் கொம்புகளைக் கட்டினான்.
தியாகம் செய்யும் பரிசு தெய்வத்தை மகிழ்விக்கும் வகையில் விடாமுயற்சியுடன் செயல்படுதல்.
பின்னர் ஸ்ட்ரேஷன் மற்றும் எச்செஃப்ரான் கொம்புகள் மூலம் கிடாரி எடுத்து;
மலர்கள் வரிசையாக ஒரு தொட்டியில் தண்ணீர் தங்கள் கைகளை கழுவவும்
அரேடோஸ் அதை வீட்டிற்கு வெளியே எடுத்தார், மற்றொரு கையில் பார்லி இருந்தது
அவர் பெட்டியைப் பிடித்தார்; திராசிமிடிஸ், வலிமைமிக்க போர்வீரன், நெருங்கினான்,
உங்கள் கையில் கூர்மையான கோடரியுடன், பாதிக்கப்பட்டவரை அடிக்க தயாராகுங்கள்;
பெர்சியஸ் கோப்பையை மாற்றினார். இங்கே நெஸ்டர், குதிரைக் கடிவாளன்,
கைகளைக் கழுவிவிட்டு, மாட்டின் மீது பார்லியைப் பொழிந்து எறிந்தார்
அவளது தலையிலிருந்து நெருப்பு மீது கம்பளி, அதீனாவிடம் பிரார்த்தனை செய்தாள்;
அவரைப் பின்தொடர்ந்து, மற்றவர்கள் கறவைக்கு பேரிச்சையுடன் பிரார்த்தனை செய்தனர்.
அவர்களும் அவ்வாறே பொழிந்தனர். நெஸ்டரின் மகன், திராசிமெடிஸ் தி வல்லவன்,
அவரது தசைகளை கஷ்டப்படுத்தி, அவர் அடித்து, கழுத்தில் ஆழமாக துளைத்தார்,
கோடாரி நரம்புகளைக் கடந்தது; மாடு கீழே விழுந்தது; சத்தமிட்டு
இளவரசியின் அனைத்து மருமகள்களும், அவர்களுடன் ராணியும்,
இதயத்தில் சாந்தமானவள், கிளிமெனோவாவின் மூத்த மகள் யூரிடிஸ்.
அதே மாடு, பாதை தாங்கும் பூமியின் மார்பில் ஒட்டிக்கொண்டது,
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றார்கள், உடனே பிரபு பிசிஸ்ட்ராடஸ் அவளைக் குத்திக் கொன்றார்.
பிறகு, கறுப்பு ரத்தம் தீர்ந்து போனதும் இல்லை
எலும்புகளில் உள்ள உயிர்கள், அதை பகுதிகளாக சிதைத்து, பிரிக்கப்படுகின்றன
தொடைகள் மற்றும் அவற்றின் மேல் (எலும்புகளைச் சுற்றி இரண்டு முறை சரியாகச் சுற்றி)
அவர்கள் இரத்தம் தோய்ந்த இறைச்சியின் துண்டுகளை கொழுப்பால் மூடினர்; ஒன்றாக
நெஸ்டர் நெருப்பைக் கொளுத்தி, அதில் பளபளக்கும் ஒயின் தெளித்தார்;
அவர்கள் ஐந்து புள்ளிகளுடன் பிடியை வைத்து தொடங்கினர்.
தொடைகளை எரித்து, இனிய கருவறையைச் சுவைத்து, மீதி
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் துண்டுகளாக வெட்டி எச்சில் வறுக்க ஆரம்பித்தார்கள்,
கூர்மையான skewers அமைதியாக தீ மீது கைகளில் திரும்பியது.
பின்னர் சில சமயங்களில் இளைய மகள் Telemachus Polycasta
நெஸ்டர், கழுவுவதற்காக குளியல் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்; எப்பொழுது
கன்னி அவனைக் கழுவி, சுத்தமான எண்ணெயால் தேய்த்தாள்.
லேசான டூனிக் மற்றும் பணக்கார மேலங்கியை அணிந்துகொண்டு,
கடவுளைப் போன்ற பொலிவுடன், குளியலறையை விட்டு வெளியே வந்தான்;
பல நாடுகளின் மேய்ப்பரான நெஸ்டருக்கு அருகில் அவர் இடம் பிடித்தார்.
அதே, வறுத்த மற்றும் முதுகெலும்பு இறைச்சியை எச்சில் இருந்து நீக்கியது,
நாங்கள் ஒரு சுவையான இரவு உணவிற்கு அமர்ந்தோம், ஊழியர்கள் கவனமாகத் தொடங்கினர்
தங்க பாத்திரங்களில் மதுவை ஊற்றி, சுற்றி ஓடுங்கள்; எப்பொழுது
இனிப்பு பானங்கள் மற்றும் உணவுகளால் அவர்களின் பசி திருப்தியடைந்தது,
ஜெரினியாவின் ஹீரோ நெஸ்டர் உன்னத மகன்களிடம் கூறினார்:
"குழந்தைகளே, தடித்த மேனிகளைக் கொண்ட குதிரைகளை உடனடியாகத் தேரில் ஏற்றுங்கள்
டெலிமேச்சஸ் விருப்பப்படி ஒரு பயணத்தைத் தொடங்க முடியும்.
அந்த அரச கட்டளை விரைவில் நிறைவேறியது;
இரண்டு தடித்த-மேனி குதிரைகள் ஒரு தேரில் பொருத்தப்பட்டன; அதனுள்
வீட்டுப் பணிப்பெண் ரொட்டி மற்றும் ஒயின் ஆகியவற்றை வித்தியாசமாக கையிருப்பில் வைத்தார்
ஜீயஸின் செல்லப்பிராணிகளான அரசர்களுக்கு மட்டுமே ஏற்ற உணவு.
அப்போது உன்னதமான டெலிமேச்சஸ் ஒளிரும் தேரில் நின்றார்;
அவருக்கு அடுத்தபடியாக நெஸ்டரின் மகன் பெய்சிஸ்ட்ராடஸ், நாடுகளின் தலைவர்,
ஆனது; தன் வலிமைமிக்க கையால் கடிவாளத்தை இழுத்து, அடித்தான்
பலமான சாட்டையால் குதிரைகளை அடிக்க, வேகமான குதிரைகள் விரைந்தன
புலம் மற்றும் புத்திசாலித்தனமான பைலோஸ் விரைவில் அவர்களுக்குப் பின்னால் மறைந்தனர்.
குதிரைகள் தேர் கம்பத்தை அசைத்து நாள் முழுவதும் ஓடின.
இதற்கிடையில், சூரியன் மறைந்து, சாலைகள் இருண்டன.
பயணிகள் தேராவை அடைந்தனர், அங்கு ஆர்ட்டிலோக்கஸின் மகன் அல்ஃபியஸ்
ஒளியில் பிறந்த, உன்னதமான டியோகிள்ஸ் தனது சொந்த வீட்டைக் கொண்டிருந்தார்;
அவர்களுக்கு இரவு தங்கும் வசதி அளித்துவிட்டு, டியோகிள்ஸ் அவர்களை அன்புடன் நடத்தினார்.
ஊதா நிற விரல்களைக் கொண்ட ஒரு இளம் பெண், ஈயோஸ், இருளிலிருந்து வெளிப்பட்டார்.
பயணிகள், மீண்டும் தங்கள் பிரகாசமான தேரில் நின்று,
அவர்கள் விரைவாக முற்றத்தில் இருந்து போர்டிகோ வழியாக விரைந்தனர், ஒலித்து,
பெரும்பாலும் நாங்கள் குதிரைகளை ஓட்டினோம், குதிரைகள் விருப்பத்துடன் ஓடுகின்றன.
கோதுமை நிறைந்த, பசுமையான சமவெளியை அடைந்து, அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்
வலிமைமிக்க குதிரைகள் செய்த பயணத்தை விரைந்து முடித்தனர்;
இதற்கிடையில், சூரியன் மறைந்து, சாலைகள் இருண்டன.