தாஜிக் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள். டாப் ஆண் தாஜிக் பெயர்கள்

வீடு / உளவியல்

தாஜிக்குகள் ஈரானிய மக்களில் ஒருவர், பெர்சோ-தாஜிக் கிளஸ்டரின் பல்வேறு பேச்சுவழக்குகளைப் பேசுகிறார்கள். உலகில் உள்ள மொத்த தாஜிக்குகளின் எண்ணிக்கை 20 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள், ஆனால் ஒரு சுவாரஸ்யமான உண்மை என்னவென்றால், இந்த மக்களின் பெரும்பாலான பிரதிநிதிகள் ஆப்கானிஸ்தானில் வாழ்கின்றனர் - சுமார் 10 மில்லியன், மற்றும் தஜிகிஸ்தான் 7 மில்லியன் மக்களுடன் இந்த மதிப்பீட்டில் இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளது.

உஸ்பெகிஸ்தான், பாகிஸ்தான், ஈரான் மற்றும் ரஷ்யா ஆகிய நாடுகளிலும் தாஜிக்கள் வசிக்கின்றனர் (அவர்களில் பெரும்பாலோர் குடியேறியவர்கள்). தாஜிக் பெயர்கள் இஸ்லாத்துடன் தொடர்புடைய மத அர்த்தத்தையும் நவீன ஒலி மற்றும் அர்த்தத்தையும் கொண்டுள்ளது.

பெயரிடும் கொள்கைகள் மற்றும் அர்த்தங்கள்

தாஜிக் பெயரின் அடிப்படை பாரசீக கலாச்சாரம், அதாவது, பொதுவாக, பெயர்கள் ஈரானிய, ஆப்கானிஸ்தான், உஸ்பெக் மற்றும் பாகிஸ்தானியருக்கு மிகவும் ஒத்ததாக இருக்கும். இருப்பினும், தாஜிக்களால் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு நிறைய மாறிவிட்டது - குழந்தைகளுக்கு பெயரிடும் கொள்கைகள் பல முஸ்லீம் அம்சங்களைப் பெற்றன, இஸ்லாமிய நாடுகளில் இருந்து நிறைய கடன்கள் செய்யப்பட்டன. குறிப்பாக, அவர்கள் புரவலரைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர் - அதாவது, "இபின்" என்ற துகள், இது "மகன்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. தனிப்பட்ட பெயர் + இபின் + தந்தையின் பெயர், உண்மையில் புரவலன்.

தாஜிக்களைப் பொறுத்தவரை, பெயரின் பொருள் அதன் மகிழ்ச்சியைப் போல அவ்வளவு முக்கியமல்ல - பெரும்பாலும் குழந்தைகள் தங்கள் பெற்றோரின் வாழ்க்கையில் ஒரு பங்கைக் கொண்டிருந்த சில புவியியல் பொருளின் நினைவாக பெயரிடப்படுகிறார்கள்.

உதாரணமாக, குழந்தையின் தந்தைக்கும் தாய்க்கும் இடையிலான முதல் சந்திப்பு கோ மலையில் நடந்தால், அவர்கள் அவ்வாறு அழைக்கப்படுவார்கள். அல்லது டாரியோ ஆற்றின் முகப்பில் எங்காவது ஒரு குழந்தை பிறந்திருந்தால் - அவரை அப்படி அழைக்க இது ஒரு காரணம்.

பெரும்பாலும், குழந்தைகளுக்கு ஒரு உள்ளூர் பெயரிடப்பட்டது.- காபூல், தப்ரிஸ். இப்போதெல்லாம், பண்டைய காலங்களில் எளிமையான மற்றும் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் பெயரிடும் கொள்கைகளில் ஒன்று பிரபலத்தை இழந்து வருகிறது: தாத்தா, பாட்டி மற்றும் பிற நெருங்கிய உறவினர்களின் நினைவாக. அத்தகைய குழந்தையின் பிறப்பு "அது பெயருக்கு ஏற்ப வளரட்டும்" போன்ற ஒரு சொற்றொடருடன் சேர்ந்து, அந்த நபரின் குணாதிசயங்களை குழந்தைக்கு மாற்றும் என்று நம்புகிறது.

ரஷ்யப் பேரரசில் சேரும் வரை தாஜிக்குகளுக்கு குடும்பப்பெயர்கள் இல்லை, அதில் அனைத்து மக்களும் இந்த குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தனர். தாஜிக்குகள் தங்கள் பெயர்களை எடுத்து, அவற்றில் "-ov" ஐச் சேர்த்தனர், அல்லது அவர்கள் ஒரே "-ov" இலிருந்து புவியியல் பெயர்களைப் பயன்படுத்தினர். அப்போதுதான், தஜிகிஸ்தான் சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு, அவர்கள் குடும்பப்பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்தவில்லை, ஆனால் லதிஃப்சோடா மற்றும் ரஹ்மோன் போன்ற தாஜிக், ஈரானிய மற்றும் பாரசீக குடும்பப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர்.

தாஜிக் பையனை நீங்கள் என்ன அழைக்கலாம்: நவீன, அழகான மற்றும் பிரபலமான விருப்பங்களின் பட்டியல் அகர வரிசைப்படி

கிர்டாக்- உண்மையில் "குண்டாக", மொழிபெயர்ப்பு தெளிவாக உள்ளது.
கியோஸ், கியாஸ்- "உதவி", "இரட்சிப்பு"; பெற்றோர்கள், ஒரு காரணத்திற்காக அல்லது இன்னொரு காரணத்திற்காக, உண்மையில், உண்மையில் தேவைப்படும் ஒரு குழந்தை.
குர்க்- "ஓநாய்"; இந்த விலங்கின் பெயரிடப்பட்ட சிறுவன், மூர்க்கத்தனம், போர்வெறி மற்றும் குடும்பத்திற்காக எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும் என்ற ஆசை ஆகியவற்றால் வேறுபடுகிறான்.

தவ்லதஃப்சா- "வளமான"; குழந்தைகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களின் பெற்றோர்கள், ஒரு காரணத்திற்காக அல்லது இன்னொரு காரணத்திற்காக, தங்கள் குழந்தைக்கு சுவாரஸ்யமான மற்றும் அசாதாரணமான எதிர்காலம் இருப்பதாக நம்பினர்.
டவ்லட்கடம்- "ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட"; Davlatafza போலவே, ஆனால் ஒரு மத வாசனையுடன்.
டேலர்- "தைரியமான", "தைரியமான", "தைரியமான"; போர்வீரர்கள் மற்றும் வேட்டைக்காரர்களுக்கான பொதுவான பெயர்.
டார்வோசி- "தர்வாஸ்"; டார்வோஸ் என்பது பியாஞ்ச் ஆற்றின் நடுப்பகுதியில் உள்ள புவியியல் மற்றும் வரலாற்றுப் பகுதி.

யோவர்- "உதவியாளர்"; தன்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவருக்கும் ஆர்வமின்றி உதவ வேண்டும் என்ற உண்மையான விருப்பம் கொண்ட ஒரு நபர்.
யாதலி- உண்மையில் "இமாமின் நினைவகம்"; பெரும்பாலும் கர்ப்ப காலத்தில் இறந்த இமாம்களின் உறவினர்களின் குழந்தைகள் அல்லது பேரக்குழந்தைகள்.
யோஃப்ட், யோஃப்டாக்- "கண்டுபிடித்தது", "கண்டுபிடித்தது"; தூக்கி எறியப்பட்ட அல்லது எங்காவது அனாதைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

இஸ்பில்லோ- மிகவும் மத தாஜிக் பெயர்களில் ஒன்று, "அல்லாஹ்வின் நட்சத்திரம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
இல்கோம்- "உத்வேகம்"; பெற்றோர்கள் வாழ ஒரு காரணம் என்று ஒரு குழந்தை.
இமோமலி- "ஒரு பிரார்த்தனையை வழிநடத்துதல்", "கடவுளிடம் பிரார்த்தனை"; பெரும்பாலும் கடவுளுக்கு விசுவாசமாக இருப்பதை நிரூபிக்க விரும்பும் ஆழ்ந்த மத பெற்றோரின் குழந்தைகள், குழந்தைக்கு பெயரிடுகிறார்கள்.

காலன்- "நன்று"; அதே அகோபிர்.
கரம்ஹுடோ- "கடவுளின் அருள்"; அஸ்ஃபாண்டியர் போலவே.
கோகுல்- "பின்னல்", "சுருட்டை"; பொதுவாக அவரது குடும்பத்திற்கு அசாதாரண முடி நிறம் கொண்ட குழந்தை.

மவ்லோன், மவ்லோனோ- அரபு மொழியில் இருந்து "மவ்லானா", உண்மையில் தலைப்பு "எங்கள் இறைவன்"; முஸ்லீம் அறிஞர்கள் மற்றும் இறையியலாளர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர், மவ்லானா - நபியின் அடைமொழி.
மல்லோக்- "மாலுமி", "மாலுமி"; பொதுவாக ஒரு பையன் ஒரு கப்பலில் பிறந்தான், கடலில் அவசியமில்லை.
மெல்லிசை- "கிறிஸ்துமஸ்"; கிறிஸ்மஸுக்கு சமமான தாஜிக் நாளில் பிறந்த குழந்தை.

நாரிமோன்- நாரிமன் என்ற பாரசீகப் பெயரிலிருந்து, "தைரியமான", "அச்சமற்ற", "ஹீரோ"; அர்த்தம் அல்பாமிஸ் என்பதுதான்.
நியோஸ்- நியாஸ் என்ற பாரசீக பெயரின் தாஜிக் வடிவம், "தேவை", "தேவை" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது; குழந்தைகள் பெரும்பாலும் அப்படி அழைக்கப்பட்டனர், யாருக்காக அவர்களின் சகோதர சகோதரிகள் நீண்ட காலமாக பெற்றோரிடம் கேட்கிறார்கள்.
நூருலோ- "ஒளி", அதாவது, ஒளி-கண்கள் அல்லது நியாயமான ஹேர்டு குழந்தை.

ஓ:

ஒராஷ்- "தீர்க்கதரிசி"; மத குழந்தைகளின் பெற்றோருக்கு மற்றொரு பெயர்; குழந்தை எதிர்காலத்தில் ஒரு பாதிரியாராக இருந்தால் பொதுவாக இந்த பெயர் வழங்கப்பட்டது.
ஓர்சு- "கனவு"; நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட குழந்தைக்கு மற்றொரு பெயர்.
ஓரோம்- "அமைதியான", "சமநிலை"; பிரசவத்தின்போது அழும் ஒரு சிறுவன்.

பைஜோன்- "சபதம்", "ஒப்பந்தம்"; ஒரு குழந்தை பிறந்தது பெற்றோருக்கு அவர்களின் வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய கட்டத்தைக் குறிக்கிறது.
பஹ்லாவோன்- "ஹீரோ"; அதே Alpamys.
பார்டோப்- "அம்பு"; எதிர்காலத்தில் ஒரு வில் மற்றும் அம்பு ஆயுதமாக இருக்கும் ஒரு குழந்தை; பெரும்பாலும் வேட்டைக்காரர்களின் குழந்தைகள்.

ருசி- "சந்தோஷமாக"; மிகவும் நேர்மறையான பெயர்களில் ஒன்று, ஒரு இளைஞன் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்க உதவ வேண்டும்.
ருக்ஷோன்- "தயவு", "கனிமையான ஆன்மா", "நல்ல குணம்"; கிராமத்தில் உள்ள அன்பான மற்றும் மிகவும் நேர்மறையான நபர்களுக்கான பெயர்.

சி - டி - ஒய்:

சர்ஹத்- "விண்வெளி"; பெரும்பாலும் புல்வெளி பகுதியில் பிறக்கும் குழந்தைகள்.
தல்பக்- "பிச்சை"; பிரசவம் மிகவும் கடினமாக இருந்த குழந்தைகள்.
உமெட்- பாரசீக பெயரான உமிட்டின் தாஜிக் பதிப்பு, இது "நம்பிக்கை", "ஆசை", "கனவு" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
உஸ்டோ- உஸ்தா என்ற பாரசீக பெயரின் தாஜிக் மற்றும் உஸ்பெக் வடிவங்கள், அதாவது - "மாஸ்டர்".

ஃபைசுல்லோ- "அல்லாஹ்வின் பெருந்தன்மை"; நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட குழந்தைக்கு மற்றொரு பெயர், பெற்றோர்கள் நீண்ட காலமாக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.
ஃபரிடோத்- உண்மையில் "கடவுள் ஒரு தேவதையைக் கொடுத்தார்"; இதன் பொருள் ஃபைசுல்லோவைப் போலவே உள்ளது.

எச் - டபிள்யூ - இ - யு -யா:

சியோங்ஷோ- "உலகின் இறைவன்"; அதே அகோபிர்.
ஷப்தன்- "நித்தியம்"; அவர் நீண்ட கல்லீரல் ஆக வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினால் குழந்தையின் பெயர் அது.
அசோன்- "துறவி"; ஆழ்ந்த மத பெற்றோருக்கு மற்றொரு பெயர்.
எஷோன்குல்- "புனித அடிமை"; ஈசோனைப் போலவே, ஆனால் அதன் மத அர்த்தத்தில் ஓரளவு மேம்படுத்தப்பட்டது.
யூசுப்- யூசுஃப் என்ற பெயரின் தாஜிக் மற்றும் உஸ்பெக் வடிவம், குரானில் இருந்து பெயர்.
யாதிம்- "அனாதை", "தனித்துவம்", "ஒப்பிட முடியாதது"; Eft போன்றது, ஆனால் லேசான வடிவத்தில்.

தாஜிக் பெயர்கள் பாரசீக, அரபு மற்றும் முஸ்லீம் கலாச்சாரங்களின் கலவையாகும். தாஜிக்குகள் பெயரின் அர்த்தத்தில் அதிக கவனம் செலுத்தவில்லை, அவர்களுக்கு முக்கிய விஷயம் ஒரு இணக்கமான ஒலி. அவர்கள் பெயரின் மத அர்த்தத்திற்கு, குறிப்பாக முஸ்லீம் முறையில் கட்டப்பட்ட பெயர்களுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்தனர்.

தஜிகிஸ்தான் / சமூகம் / குடும்பப்பெயர் மற்றும் புரவலர்களின் ரஷ்ய எழுத்துப்பிழை தஜிகிஸ்தானில் அதிகாரப்பூர்வமாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளதா?

நடைமுறைக்கு வந்த "சிவில் அந்தஸ்தின் செயல்களின் மாநில பதிவு குறித்த" சட்டத்தின் திருத்தங்களின்படி, குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலன்களின் ரஷ்ய எழுத்துப்பிழை, வானொலி அறிக்கைகளுடன் ஆவணங்களை வழங்க பதிவு அலுவலகத்திற்கு இனி உரிமை இல்லை. « ஓசோடி » ... ஆனால் இது மற்ற நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்குப் பொருந்தாது. மேலும், தாஜிக் தேசிய நபர்களுக்கு, குழந்தையின் பெயரில் தேர்வு குறைவாக உள்ளது, அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு தாஜிக் மக்களின் மரபுகளுக்கு ஏற்ப மட்டுமே பெயரிட வேண்டும் மற்றும் அதிகாரிகளால் முன்மொழியப்பட்ட பெயர்களின் பதிவின் படி மட்டுமே.

ஏப்ரல் 29 அன்று, ஓசோடிக்கு அளித்த பேட்டியில், பதிவு அலுவலகத்தின் துணைத் தலைவரான ஜலோலிடின் ரக்கிமோவ், "சிவில் அந்தஸ்து தொடர்பான செயல்களைப் பதிவு செய்வது" என்ற சட்டத்தில் திருத்தங்களை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது என்றார். இந்த ஆவணத்தில் மார்ச் மாதம் அந்நாட்டு ஜனாதிபதி கையெழுத்திட்டார்.

“இந்தச் சட்டத்தின்படி, தாஜிக் முடிவுகளின் உதவியுடன் குடும்பப்பெயர்கள் உருவாக்கப்படும்“ -zod ”,“ -zoda ”,“ -ӣ ”,“ -iyon ”,“ -far ”. இவை பூர்வீக தாஜிக் முடிவுகளாகும். உதாரணமாக, "கரிம்சோட்" அல்லது "கரிம்சோடா". ஆனால் "-zod" என்ற முடிவு கட்டாயம் இல்லை, குடிமக்கள் தங்கள் குடும்பப்பெயருக்கு "-pur" போன்ற முடிவுகளைத் தேர்வு செய்யலாம், - அவர் மேலும் கூறினார்.

"-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna" போன்ற முடிவுகளை தங்கள் குழந்தைகளின் பெயர்களில் வைத்திருக்க விரும்பும் சில குடியிருப்பாளர்கள் இன்னும் இருப்பதாக ராகிமோவ் குறிப்பிட்டார்.

"நாங்கள் அவர்களுடன் பேசும்போது, குடும்பப்பெயர்களை தாஜிக்மயமாக்குவதே குறிக்கோள் என்பதை நாங்கள் விளக்குகிறோம், அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். நிலைமை மாறவில்லை என்றால், 10 ஆண்டுகளில் எங்கள் குழந்தைகள் இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்கப்படுவார்கள், ஒன்று அவர்களின் தாஜிக் பெயர்களைப் பற்றி பெருமைப்படும், மற்றொன்று அந்நியர்களால் அணியப்படும். நாம் தேசிய மற்றும் தேசபக்தி உணர்வுகளை கொண்டிருக்க வேண்டும், ”என்று அவர் கூறினார்.

தங்கள் ஆவணங்களை மாற்ற முடிவு செய்தவர்கள் தங்கள் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலர்களை மாற்ற வேண்டும் என்றும் ராகிமோவ் கூறுகிறார். “இப்போது இந்த விஷயத்தில் எந்த சலுகையும் இருக்காது. கடந்த காலத்தில் ரஷ்ய முடிவுகளைக் கொண்டிருந்தவர்கள் மற்றும் இப்போது தங்கள் ஆவணங்களை மாற்ற விரும்புவோர் கூட, தாஜிக் முடிவு அவர்களின் குடும்பப்பெயர்களில் சேர்க்கப்படும். இந்த மாற்றங்கள் கடந்த காலத்தில் ரஷ்ய முடிவுகளைக் கொண்டிருந்தவர்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தாது மற்றும் அவர்களின் ஆவணங்களை மாற்ற விரும்பவில்லை. ஆனால் இது அவர்களின் சொந்த விருப்பத்தின்படி செய்யப்பட்டால், அது நன்றாக இருக்கும், ”ராகிமோவ் கூறினார்.

ஆசியா-பிளஸ் முன்பு அறிவித்தபடி, பெற்றோர் தங்களுக்கு இரண்டாவது குடியுரிமை இருப்பதை உறுதிப்படுத்தும் ஆவணத்தைக் கொண்டுவந்தால், குடும்பப்பெயர் மற்றும் புரவலர்களின் ரஷ்ய எழுத்துப்பிழையுடன் ஒரு ஆவணத்தைப் பெறுவது இன்னும் சாத்தியமாகும், எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்யன்.

இதற்கிடையில், குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலர்களின் எழுத்துப்பிழைகளின் ரஷ்ய பதிப்பின் முழுமையான தடை பற்றி சட்டம் கூறவில்லை, இந்த சட்டத்தின் 20 வது பிரிவின் பத்தி 3 இன் படி, ஒரு குடிமகனுக்கு ஒரு தேர்வு வழங்கப்படுகிறது.

ஆவணங்களைப் பெறுவதற்கான நிபந்தனைகளை உச்சரிக்கும் "சிவில் நிலையின் செயல்களின் மாநில பதிவு" சட்டத்தின் கட்டுரை 20 கீழே உள்ளது.

கட்டுரை 20. நபரின் பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயர், முதல் பெயர் மற்றும் புரவலன் ஆகியவற்றை பதிவு செய்வதற்கான நடைமுறை

(03/15/2016 எண். 1292 தேதியிட்ட தஜிகிஸ்தான் குடியரசின் சட்டத்தால் திருத்தப்பட்டது)

1. ஒவ்வொரு நபரும், பிறப்பின் மாநிலப் பதிவின் போது, வரலாற்று மதிப்புகள் மற்றும் தாஜிக் தேசிய கலாச்சாரத்தால் நியாயப்படுத்தப்பட்ட குடும்பப்பெயர், முதல் பெயர் மற்றும் புரவலர் உரிமையைப் பெற்றுள்ளனர். தஜிகிஸ்தான் குடியரசில் பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் சரியான எழுத்துப்பிழை கலாச்சாரம், தேசிய மரபுகள் மற்றும் தஜிகிஸ்தான் குடியரசின் அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட தாஜிக் தேசிய பெயர்களின் பதிவேட்டின் படி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.

2. அடையாள ஆவணங்களில், "அடையாள ஆவணங்களில்" தஜிகிஸ்தான் குடியரசின் சட்டத்தால் நிறுவப்பட்ட பட்டியல், நபரின் குடும்பப்பெயர், பெயர் மற்றும் புரவலர் (ஏதேனும் இருந்தால்) பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

3. பிறப்பின் மாநிலப் பதிவின் போது குழந்தையின் குடும்பப்பெயர் தந்தை அல்லது தாயின் குடும்பப்பெயரால் அல்லது தந்தையின் சார்பாக உருவாக்கப்பட்ட குடும்பப்பெயரால் பதிவு செய்யப்படும். பெற்றோரின் வெவ்வேறு குடும்பப்பெயர்களுடன், குழந்தையின் குடும்பப்பெயர், பெற்றோரின் உடன்படிக்கையின் மூலம், தந்தையின் குடும்பப்பெயர் அல்லது தாயின் குடும்பப்பெயரால் அல்லது இதன் 4, 7 மற்றும் 8 பகுதிகளின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப பதிவு செய்யப்படுகிறது. கட்டுரை.

4. ஒரு நபரின் குடும்பப்பெயர், தாஜிக் தேசிய மரபுகளின்படி, தந்தையின் பெயரிலிருந்து அல்லது அவரது குடும்பப்பெயரின் மூலத்திலிருந்து -i, -zod, -zoda, -on, -yon, -yen என்ற குடும்பப்பெயர்களை உருவாக்கும் பின்னொட்டுகளுடன் உருவாக்கப்படலாம். , -er, -niyo, - ஹெட்லைட்கள். ஒரு நபரின் குடும்பப்பெயரை குடும்பப்பெயரை உருவாக்கும் பின்னொட்டுகளைச் சேர்க்காமல் தந்தையின் பெயரிலிருந்தோ அல்லது தந்தை அல்லது தாயின் குடும்பப்பெயரின் வேரிலிருந்தோ உருவாக்கலாம்.

5. இந்தக் கட்டுரையின் பகுதி 1 இன் தேவைகளுக்கு ஏற்ப குழந்தையின் பெயர் பெற்றோரின் உடன்படிக்கை மூலம் பதிவு செய்யப்படுகிறது. ஒரு குழந்தைக்கு தாஜிக் தேசிய கலாச்சாரத்திற்கு அந்நியமான பெயர், பொருட்கள், பொருட்கள், விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளின் பெயர்கள், அத்துடன் ஒரு நபரின் மரியாதை மற்றும் கண்ணியத்தை அவமானப்படுத்தும் மற்றும் மக்களை ஜாதிகளாகப் பிரிக்கும் புண்படுத்தும் பெயர்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களை வழங்குவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. . நபர்களின் பெயர்களுடன் "முல்லோ", "கலிஃப்", "துரா", "கோஜா", "ஹுஜா", "ஷேக்", "வாலி", "ஓகுன்", "அமிர்", "சூஃபி" போன்ற புனைப்பெயர்களைச் சேர்த்தல். , மக்களிடையே பிளவு ஏற்படுவதற்கு பங்களிப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

6. -zod, -zoda, -er, -nyo, -far அல்லது சுட்டிக்காட்டப்பட்ட பின்னொட்டுகளைச் சேர்க்காமல், தொகுதி பின்னொட்டுகளைச் சேர்ப்பதன் மூலம் பேட்ரோனிமிக் உருவாகிறது.

7. குடும்பப்பெயர் மற்றும் புரவலன் உருவாக்கம் ஆகியவற்றில் ஒரே பின்னொட்டை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்துவது, அதே போல் ஒரு பெயரைச் சேர்க்காமல் ஒரு பெயரைப் பயன்படுத்துவது, குடும்பப்பெயர் உருவாக்கம் மற்றும் ஒரு புரவலன் உருவாக்கம் ஆகிய இரண்டிலும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

8. பெற்றோருக்கு இடையே உடன்பாடு இல்லாத நிலையில், குழந்தையின் பெயர் மற்றும் (அல்லது) அவரது குடும்பப்பெயர் (பெற்றோரின் வெவ்வேறு குடும்பப்பெயர்களுடன்) பாதுகாவலர் மற்றும் பாதுகாவலர் அதிகாரிகளின் முடிவின் மூலம் குழந்தையின் பிறப்பு புத்தகத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

9. தாய் குழந்தையின் தந்தையை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை மற்றும் குழந்தை தொடர்பாக தந்தைவழி நிறுவப்படவில்லை என்றால், குழந்தையின் பெயர் மற்றும் புரவலன் இந்த சட்டத்தின் 19 வது பிரிவின்படி பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறையில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

10. அடையாள ஆவணங்களில் குடும்பப்பெயர், முதல் பெயர் மற்றும் புரவலன் ஆகியவற்றின் நுழைவு தாஜிக் மொழியின் எழுத்துப்பிழை விதிகளின்படி செய்யப்படுகிறது.

11. தஜிகிஸ்தான் குடியரசில் ஒரு பெயருக்கான தேசிய சிறுபான்மையினரின் உரிமை அவர்களின் தேசிய மரபுகளுக்கு ஏற்ப உத்தரவாதம் அளிக்கப்படுகிறது. தஜிகிஸ்தான் குடியரசின் குடிமக்களாக இருக்கும் தேசிய சிறுபான்மையினரின் பிரதிநிதிகள், அவர்களின் விருப்பப்படி, தாஜிக் தேசிய பெயர்கள் அல்லது அவர்களின் தேசிய மரபுகளின் பதிவுக்கு ஏற்ப தங்கள் குழந்தைகளுக்கு பெயர்களை ஒதுக்கலாம். தேசிய சிறுபான்மையினரின் குடிமக்களின் குடும்பப்பெயர், முதல் பெயர் மற்றும் புரவலன் ஆகியவற்றின் எழுத்துப்பிழை தொடர்புடைய மொழியின் எழுத்து விதிகளின்படி மேற்கொள்ளப்படுகிறது. பெயர்களை வழங்குவது தொடர்பான சர்வதேச சட்டச் செயல்களின் பயன்பாடு தஜிகிஸ்தான் குடியரசின் சட்டத்தால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறையில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. (03/15/2016 எண். 1292 தேதியிட்ட தஜிகிஸ்தான் குடியரசின் சட்டத்தால் திருத்தப்பட்டது).

இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம், தஜிகிஸ்தானின் ஜனாதிபதி எமோமாலி ரஹ்மான் கையெழுத்திட்ட "சிவில் அந்தஸ்து தொடர்பான செயல்களின் மாநில பதிவு" சட்டத்தில் திருத்தங்கள் நடைமுறைக்கு வந்தன. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, தாஜிக் இனத்தவர்களுக்கு "ரஷ்ய" எழுத்துப்பிழை மற்றும் குடும்பப்பெயர்களுடன் ஆவணங்களை வழங்க வேண்டாம் என்று பதிவு அலுவலகங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது என்று ஊடகங்கள் செய்தி வெளியிட்டுள்ளன.

ஏப்ரல் 29 அன்று, நீதி அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள சிவில் பதிவுத் துறையின் துணைத் தலைவர் ஜலோலிடின் ரக்கிமோவ், ரேடியோ ஓசோடி (ரேடியோ லிபர்ட்டியின் தாஜிக் சேவை) க்கு அளித்த பேட்டியில், அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட திருத்தங்களின் சாரத்தையும் அதைத் தொடர்ந்து வந்த அதிகாரப்பூர்வமற்ற உத்தரவையும் விளக்கினார். அவரைப் பொறுத்தவரை, பெயர்களின் ஒதுக்கீடு மற்றும் அவற்றின் சரியான எழுத்துப்பிழை இனிமேல் கலாச்சாரம், தேசிய மரபுகள் மற்றும் அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட தாஜிக் தேசிய பெயர்களின் பதிவேடு ஆகியவற்றின் படி மேற்கொள்ளப்படும்.

புதிய சட்டத்தின்படி, குடும்பப் பெயரை தந்தையின் பெயரிலிருந்தோ அல்லது அவரது குடும்பப்பெயரின் வேரிலிருந்தோ "-i", "-zod", "-zoda", "-ӣ என்ற குடும்பப்பெயர்களை உருவாக்கும் பின்னொட்டுகளுடன் உருவாக்கலாம் என்று அதிகாரி கூறினார். ", "-ஐயோன்" , "-ஃபார்". இது குடும்பப்பெயரை உருவாக்கும் பின்னொட்டுகளைச் சேர்க்காமல் தந்தையின் பெயரிலிருந்தோ அல்லது தந்தை அல்லது தாயின் குடும்பப்பெயரின் வேரிலிருந்தோ உருவாக்கப்படலாம்.

"இவை பூர்வீக தாஜிக் முடிவுகளாகும். (...) ஆனால் முடிவு "-zod" கட்டாயமில்லை, குடிமக்கள் தங்கள் குடும்பப்பெயருக்கு "-pur" போன்ற முடிவுகளைத் தேர்வு செய்யலாம், - சாத்தியமான மாற்றுகளை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.

"நிபந்தனைக்குரிய கரிமோவ் கரிம்சோடாவாகவோ அல்லது கரிமியோனாகவோ, ஒருவேளை கரிமியாகவோ மாறும், மேலும் கரிம்பூருடன் ஒரு மாறுபாடும் உள்ளது. நிபந்தனைக்குட்பட்ட கற்பனையான நர்கெஸ் ஷஃபிரோவாவுக்கு ஷஃபிரி அல்லது ஷஃபிர்துக்ட் (பெண்பால் முடிவு) என்ற குடும்பப்பெயர் இருக்கும், ”என்று CAA-network.org பதிப்பு இந்த கண்டுபிடிப்பு குறித்து கருத்து தெரிவித்துள்ளது.

"-zod", "-zoda", "-er", "-niyo", "-far" என்ற பின்னொட்டுகளைப் பயன்படுத்தி அல்லது இந்த பின்னொட்டுகள் இல்லாமல் (அவற்றில் சில உருவாகும் பின்னொட்டுகளுடன் ஒத்துப்போகின்றன) புரவலன் உருவாக்கப்படும் என்றும் ராகிமோவ் கூறினார். குடும்பப்பெயர்)...

இன்னும் சில பொறுப்பற்ற குடிமக்கள் "-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna" போன்றவற்றை தங்கள் குழந்தைகளின் குடும்பப்பெயர்களிலும் புரவலர்களிலும் வைக்க விரும்புகிறார்கள் என்று அவர் புகார் கூறினார். ஆனால் அவர்கள் அவர்களை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கின்றனர். "நாங்கள் அவர்களுடன் பேசும்போது, குடும்பப்பெயர்களை தாஜிக்மயமாக்குவதே குறிக்கோள் என்பதை நாங்கள் விளக்குகிறோம், அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். நிலைமை மாறவில்லை என்றால், பத்து ஆண்டுகளில் எங்கள் குழந்தைகள் இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்கப்படுவார்கள், ஒன்று அவர்களின் தாஜிக் பெயர்களைப் பற்றி பெருமைப்படும், மற்றொன்று அந்நியர்களால் அணியப்படும். எங்களுக்கு தேசிய மற்றும் தேசபக்தி உணர்வுகள் இருக்க வேண்டும், ”என்று அந்த அதிகாரி கூறினார்.

"தாஜிக் தேசிய கலாச்சாரத்திற்கு அந்நியமான ஒரு பெயரை குழந்தைக்கு வழங்குவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, பொருள்கள், பொருட்கள், விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளின் பெயர்கள், அத்துடன் மரியாதை மற்றும் கண்ணியத்தை அவமானப்படுத்தும் புண்படுத்தும் பெயர்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள். ஒரு நபரின், மற்றும் மக்களை சாதிகளாகப் பிரிக்கவும். நபர்களின் பெயர்களுடன் "முல்லோ", "கலிஃப்", "துரா", "கோஜா", "ஹுஜா", "ஷேக்", "வாலி", "ஓகுன்", "அமிர்", "சூஃபி" போன்ற புனைப்பெயர்களைச் சேர்த்தல். , மக்களிடையே பிளவுபடுவதற்கு பங்களிப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, ”என்று அவர்“ திருத்தப்பட்ட ”சட்டத்தின் புள்ளிகளில் ஒன்றை அறிவித்தார்.

கடைசி அறிக்கை அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது - இந்த பெயர்களைத் தாங்கியவர்கள் மத்திய ஆசியாவின் பரம்பரை உயர் வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் ("வெள்ளை எலும்பு" என்று அழைக்கப்படுபவை), தீர்க்கதரிசியின் பரம்பரையைக் குறிக்கும் ஒரு வகையான சாதி, நான்கு நீதிமான்கள் என்று பட்டியலிடப்பட்ட முடிவுகள் குறிப்பிடுகின்றன. கலீஃபாக்கள், முஸ்லீம் புனிதர்கள் மற்றும் சிங்கிஜிடுகள்.

முன்னதாக, 2015 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், நாட்டின் தாஜிக்குகள் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளை துருக்கிய முடிவுகளான "குல்" மற்றும் "கோன்" என்று அழைக்க அதிகாரப்பூர்வமாக தடை விதிக்கப்பட்டது.

தங்கள் ஆவணங்களை மாற்ற வேண்டிய அனைவரும் தங்கள் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலன்களை மாற்ற வேண்டும் என்றும் ராகிமோவ் கூறினார். “இப்போது இந்த விஷயத்தில் எந்த சலுகையும் இருக்காது. கடந்த காலத்தில் ரஷ்ய முடிவுகளைக் கொண்டிருந்தவர்கள் மற்றும் இப்போது தங்கள் ஆவணங்களை மாற்ற விரும்புவோர் கூட, தாஜிக் முடிவு அவர்களின் குடும்பப்பெயர்களில் சேர்க்கப்படும். இந்த மாற்றங்கள் கடந்த காலத்தில் ரஷ்ய முடிவுகளைக் கொண்டிருந்தவர்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தாது மற்றும் அவர்களின் ஆவணங்களை மாற்ற விரும்பவில்லை. ஆனால் அது அவர்களின் சொந்த விருப்பத்தின்படி செய்தால், அது நன்றாக இருக்கும், ”என்று அந்த அதிகாரி கூறினார்.

புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் தானாக ஏற்கனவே "தாஜிகிஸ்டு" குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலன்களைப் பெறுவார்கள்.

இந்தச் சட்டத்தின் தனி இணைப்பாக தாஜிக் பெயர்களின் ஒருங்கிணைந்த பதிவு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இது இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை, அதிகாரிகளின் கூற்றுப்படி, அதில் சுமார் 4-5 ஆயிரம் பெயர்கள் இருக்க வேண்டும். கடந்த ஆண்டு இறுதியில், இது தஜிகிஸ்தான் அரசாங்கத்தின் கீழ் உள்ள மொழி மற்றும் சொற்களஞ்சியக் குழுவால் இந்த நாட்டின் அறிவியல் அகாடமியுடன் இணைந்து தயாரிக்கப்பட்டு அரசாங்கத்தின் ஒப்புதலுக்காக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. சட்டத்தின் புதிய திருத்தங்களுக்கு இணங்க, தாஜிக்குகள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமையில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளனர் - இப்போது அவர்கள் இந்த பட்டியலில் இருந்து அவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

இருப்பினும், ஆசியா-பிளஸ் பதிப்பால் அறிவிக்கப்பட்டபடி, இரண்டாவது குடியுரிமை இருப்பதை உறுதிப்படுத்தும் ஆவணம் வழங்கப்பட்டால், குடும்பப்பெயர் மற்றும் புரவலன் ஆகியவற்றின் ரஷ்ய எழுத்துப்பிழையுடன் ஒரு ஆவணத்தைப் பெறுவது இன்னும் சாத்தியமாகும், எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்யன்.

இதற்கிடையில், ஆவணங்களைப் பெறுவதற்கான நிபந்தனைகளை பட்டியலிடும் "சிவில் அந்தஸ்தின் செயல்களின் மாநில பதிவு பற்றிய" சட்டம், கட்டுரை 20 இன் பத்தி 3 இன் படி, குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலன்களின் ரஷ்ய எழுத்துப்பிழைகளை முழுமையாகத் தடை செய்வது பற்றி கூறவில்லை, ஒரு குடிமகன் இன்னும் ஒரு தேர்வு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

(15.03.2016, எண். 1292 தேதியிட்ட தஜிகிஸ்தான் குடியரசின் சட்டத்தால் திருத்தப்பட்டது)

1. (...) தஜிகிஸ்தான் குடியரசில் பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் சரியான எழுத்துப்பிழை கலாச்சாரம், தேசிய மரபுகள் மற்றும் தஜிகிஸ்தான் குடியரசின் அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட தாஜிக் தேசிய பெயர்களின் பதிவேட்டின் படி மேற்கொள்ளப்படுகிறது. (...)

குடியரசின் குடிமக்களுக்கு இந்த சட்ட விதிமுறைகள் பொருந்தாது என்று தாஜிக் அதிகாரிகள் உறுதியளிக்கிறார்கள், அவர்கள் பெயரிடப்பட்ட தேசியத்தை சேர்ந்தவர்கள் அல்ல. "ரஷ்யர்கள், சீனர்கள் மற்றும் தஜிகிஸ்தானின் பிற தேசிய சிறுபான்மையினர் தங்கள் பாரம்பரிய பெயரிடும் மாநாட்டைப் பயன்படுத்தலாம்" என்று ஜலோலிடின் ரக்கிமோவ் ஓசோடகோனிடம் கூறினார்.

"சிவில் அந்தஸ்தின் சட்டங்களின் மாநில பதிவு" சட்டத்தின் 20 வது பிரிவின் பத்தி 11 இல் இது கூறப்பட்டுள்ளது:

ரஷ்யர்கள் மற்றும் பிற "முஸ்லிம் அல்லாத" இனக்குழுக்களின் பிரதிநிதிகளுக்கு புதிய விதிமுறைகள் பொருந்தாது, ஆனால் அவை தஜிகிஸ்தானில் வசிக்கும் சுமார் ஒரு மில்லியன் உஸ்பெக்குகளை பாதிக்கலாம், அவர்கள் முந்தைய குடும்பப்பெயர்களால் தாஜிக்களிடமிருந்து வேறுபட விரும்ப மாட்டார்கள். அவர்கள் தங்களை எதிர்க்கிறார்கள், அதனால், வெளிப்படையாக, அவர்கள் ஆவணங்களை மாற்ற வேண்டும். மேலும், கட்டுரை 20 இல் எங்கும் சட்டத்தின் தேவைகள் இன தாஜிக்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும் என்று நேரடியாகக் கூறவில்லை, மேலும் "தேசிய சிறுபான்மையினரின்" பிரதிநிதிகளை அடையாளம் காண்பதற்கான நடைமுறையும் அதில் குறிப்பிடப்படவில்லை.

பாரசீக முறையில் குடும்பப்பெயரை முதலில் மாற்றியவர்களில் ஒருவர் தஜிகிஸ்தானின் ஜனாதிபதி ஆவார், அவர் 2007 இல் எமோமாலி ஷரிஃபோவிச் ரக்மோனோவிலிருந்து எமோமாலி ரஹ்மோனாக மாறினார். அவர் "பொருத்தமற்ற" புரவலரையும் கைவிட்டார்; ரஷ்ய மொழி பேசும் அதிகாரிகள் மட்டுமே அவரை உரையாற்றுவதில் தொடர்ந்து பயன்படுத்துகின்றனர்.

அதே 2007 ஆம் ஆண்டில், மறுபெயரிடப்பட்ட மாநிலத் தலைவர் சக குடிமக்களுக்கு தனது முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி "கலாச்சார வேர்களுக்கு" திரும்புமாறு அழைப்பு விடுத்தார், சோவியத் ஆட்சிக்கு முன்பு இருந்ததைப் போலவே குடும்பப்பெயர்களின் உச்சரிப்பை மீட்டெடுத்தார். இடப்பெயர்" (அதன் பிறகு மறுபெயரிடும் மற்றொரு அலை). அதே நேரத்தில், தாஜிக் குழந்தைகளுக்கான "-ov" மற்றும் "-ev" முடிவுகளுடன் குடும்பப்பெயர்களை பதிவு செய்ய ரஹ்மான் பதிவு அலுவலகங்களை தடை செய்தார், பாரசீக எழுத்துப்பிழைகளை மட்டுமே பயன்படுத்த முடிந்தது.

அவரது உதாரணம் உடனடியாக பல அதிகாரிகளால் பின்பற்றப்பட்டது. 2014 ஆம் ஆண்டில், சுகாதார அமைச்சகம், விவசாய அமைச்சகம், ஊழல் எதிர்ப்பு நிறுவனம், குடியரசின் உள் விவகார அமைச்சர் மற்றும் பல மாவட்டங்கள் மற்றும் நகரங்களின் தலைவர்களால் பெயர்கள் மாற்றப்பட்டதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.

எவ்வாறாயினும், கணிசமான எண்ணிக்கையிலான சாதாரண குடிமக்கள், குறிப்பாக தாஜிக் தொழிலாளர் புலம்பெயர்ந்தோர், மாறாக, குடும்பப்பெயர்களின் "ரஷ்ய" முடிவுகளை வைத்திருக்க விரும்பினர், மேலும் ரஷ்யாவில் தங்கள் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்காக ஏற்கனவே தேசிய வழியில் மீண்டும் எழுதப்பட்ட ஆவணங்களுக்கு அவற்றைத் திருப்பி அனுப்புகிறார்கள். "சந்தேகத்திற்குரிய" குடும்பப்பெயர்களின் உரிமையாளர்கள் நன்றாக நடத்தப்பட மாட்டார்கள்.

குடும்பப்பெயர் மற்றும் சட்டத்தில் புரவலன் ஆகியவற்றில் ரஷ்ய முடிவுகளுக்கு நேரடித் தடை இல்லை என்றும் அந்த அதிகாரி கூறினார்; மாறாக, இந்த விஷயத்தில், இது அதன் பரிந்துரைக்கும் தன்மையைப் பற்றியது. ஒவ்வொரு நபருக்கும், புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையைப் பதிவு செய்யும் போது, "வரலாற்று மதிப்புகள் மற்றும் தாஜிக் தேசிய கலாச்சாரத்தால் நியாயப்படுத்தப்பட்ட" குடும்பப்பெயர், பெயர் மற்றும் புரவலர் உரிமை உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.

நிறவெறி கொள்கை

ஏப்ரல் 3 ஆம் தேதி, அதே ஜலோலிடின் ரக்கிமோவ் "சிவில் அந்தஸ்து சட்டத்தின் மாநில பதிவு குறித்த" சட்டத்தின் திருத்தங்கள் குறித்து பெரும் அதிர்வுகளை ஏற்படுத்தியது. அவரது கூற்றுப்படி, பிரிவு 67 பின்வரும் பகுதிகள் 2 மற்றும் 3 உடன் கூடுதலாக சேர்க்கப்பட்டது:

"2. ஒரு நபரின் பெயரில் மாற்றம் தாஜிக் தேசிய பெயர்களின் பதிவேட்டின் படி மேற்கொள்ளப்படுகிறது. தேசிய மரபுகளுக்கு ஏற்ப குடும்பப்பெயர் மற்றும் புரவலன் மாற்றம் இந்த சட்டத்தின் 20 வது பிரிவின் தேவைகளின் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. (மேலே காண்க - AsiaTerra)

3. தஜிகிஸ்தான் குடியரசின் குடிமக்களாக இருக்கும் தேசிய சிறுபான்மையினரின் பிரதிநிதிகள் தாஜிக் தேசிய பெயர்களின் பதிவேட்டின் படி தங்கள் பெயரை மாற்றலாம் அல்லது அவர்களின் தேசிய மரபுகள். (…)

"நீங்கள் பார்க்கிறபடி, மேலே உள்ள சட்டத்தின் 20 மற்றும் 67 வது பிரிவுகளில் செய்யப்பட்ட திருத்தங்கள் மற்றும் சேர்த்தல்களில்," -ov "," -ova "," -ovich "," - முடிவுகளின் தடை பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட கூறப்படவில்லை. ovna ”, மற்றும் சட்டத்தின் பிரிவு 20 இன் பகுதி 4 இல் "உருவாக்கப்படலாம்" என்ற சொற்றொடர் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது ஒரு பரிந்துரை விதிமுறை மற்றும் கடைசி பெயர், முதல் பெயர் மற்றும் புரவலன், "ராகிமோவ் ஆகியவற்றை மாற்ற குடிமக்கள் மீது கடமைகளை சுமத்துவதில்லை. கூறினார்.

ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட திருத்தங்கள் மற்றும் சேர்த்தல்கள் குடிமக்கள் மற்றும் தேசிய சிறுபான்மையினரின் உரிமைகளை மட்டுப்படுத்தாது என்று அதிகாரி மீண்டும் வலியுறுத்தினார், பரபரப்பான சட்டத்தின் 20 வது பிரிவின் 11 வது பகுதியைக் குறிப்பிடுகிறார், இது தேசிய சிறுபான்மையினரின் குடிமக்களின் குடும்பப்பெயர், பெயர் மற்றும் புரவலன் ஆகியவற்றின் உச்சரிப்பு ஆகும். தொடர்புடைய மொழியின் எழுத்துப்பிழை விதிகளின்படி மேற்கொள்ளப்படுகிறது. "உதாரணமாக: தாஜிக் மொழியின் எழுத்துக்களில்," Ts "," Щ "," Y "," L " போன்ற எழுத்துக்கள் எதுவும் இல்லை, எனவே, Tsygankov, Tsoi, Anatolyev, Schchukin போன்ற குடும்பப்பெயரை எழுதும் போது. . மொழி, "என்று அவர் விளக்கினார்.

"தஜிகிஸ்தான் குடியரசின் சட்டத்தின் பிரிவு 63 இன் பகுதி 1 இன் படி" ஒழுங்குமுறை சட்டச் சட்டங்கள் ", சட்டத்தால் நிறுவப்பட்ட வழக்குகளைத் தவிர, நெறிமுறை சட்டச் செயல்கள் பின்வாங்குவதில்லை. எனவே, "-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna" முடிவுகளுடன் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலன்களைக் கொண்ட குடிமக்களுக்கு, அவர்கள் தங்கள் கடைசி பெயரை மாற்ற விரும்பவில்லை என்றால், இந்த மாற்றங்கள் மற்றும் சேர்த்தல்கள் பொருந்தாது. முதல் பெயர் அல்லது புரவலன் ", - ராகிமோவ் கூறினார்.

சில நாட்களுக்கு முன்பு அவர் ரஷ்ய முடிவுகளைக் கொண்டவர்களின் குடும்பப்பெயர்கள் [குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலன்கள்] மற்றும் இப்போது அவர்களின் ஆவணங்களை மாற்ற விரும்பும், தாஜிக் முடிவுகளும் சேர்க்கப்படும் என்று வாதிட்டார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. இப்போது அவர் அதிகாரிகளின் இந்த "பரிந்துரையை" நினைவுபடுத்த விரும்பவில்லை.

"ஆர்மீனியா, ஜார்ஜியா, அஜர்பைஜான் மற்றும் CIS இன் பிற மக்களைப் போலவே தாஜிக் மக்களுக்கு ஒரு பண்டைய வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம் உள்ளது, அவர்களுக்கான குடும்பப்பெயர்களின் முடிவு செயற்கை தடைகளையும் பாகுபாடுகளையும் உருவாக்காது. எனவே, வரலாற்று மதிப்புகள், பண்டைய கலாச்சாரம் மற்றும் தாஜிக் மனநிலைக்கு திரும்புவது தஜிகிஸ்தான் குடியரசின் குடிமக்களாக இருக்கும் பிற தேசிய சிறுபான்மையினரின் உரிமைகள் மற்றும் நலன்களை மீறுவதில்லை, மேலும் அதற்கு வெளியே குடியரசின் குடிமக்களின் உரிமைகள் மற்றும் நியாயமான நலன்களை மீறக்கூடாது", - ரகிமோவ் முடித்தார்.

பொதுவாக, ஒரு மாநிலத்தின் குடிமக்களுக்கான சட்ட விதிமுறைகள் இன அடிப்படையில் பிரிக்கப்பட்டன, இது 1930 களின் ஜெர்மனியை நினைவுபடுத்துகிறது. ஒரே நாட்டின் தாஜிக் அல்லாத குடிமக்களை விட தாஜிக் இன மக்கள் ஏன் அதிக கட்டுப்பாடுகளுக்கு உட்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பது தெளிவாக இல்லை. மற்றும் ஏன் முன்னாள், அவர்களின் தனிப்பட்ட சுதந்திரம் இருந்தபோதிலும், அரசாங்கம் சட்டத்தின் தரத்திற்கு உயர்த்திய மரபுகளைப் பின்பற்றுவதற்கான கடமையை ஏன் கொண்டுள்ளது.

CAA-network.org என்ற வெளியீடு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அதே அதிகாரிகள் குழந்தைக்கு பாரசீக குடும்பப்பெயரை வழங்க மறுத்ததை நினைவு கூர்ந்தது, பின்னர் அவர் ரஷ்யாவிற்குள் நுழைய அனுமதிக்கப்படக்கூடாது என்று வாதிட்டார். இப்போது அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் குடும்பப்பெயர்களை "-ov" இலிருந்து "-zoda" என்று மாற்றிக் கொள்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் மற்றவர்களை கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள்.

பக்க விளைவுகள்

இந்த தலைப்பில் உள்ள கட்டுரைகளுக்கான பல கருத்துக்கள் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலன்களின் திட்டமிட்ட மாற்றத்தின் பக்க விளைவுகளை பட்டியலிடுகின்றன.

"தாஜிக் முடிவுடன், குடும்பப்பெயர்கள் மிகவும் அழகாக ஒலிக்கின்றன, என் கருத்து, ஆனால் அது வலுக்கட்டாயமாக செய்யப்படவில்லை, இது ரஷ்ய கூட்டமைப்புடன் பேரம் பேசுவதற்கான நமது ஆட்சியாளர்களின் மற்றொரு நடவடிக்கை என்று நான் நினைக்கிறேன், இந்த சட்டம் 100% ரத்து செய்யப்படும், ஆனால் பதிலுக்கு எங்கள் உயரடுக்கு என்ன பெறுவார்கள் என்பது தெரியவில்லை, ஆம், மேலும், இனிமேல் "ஜோடா" ஆக விரும்புவோருக்கு, குடும்பப்பெயரின் அத்தகைய முடிவோடு, ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் குடியுரிமை என்பதை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரைகிறேன். வழங்கப்படவில்லை ", - விவாதத்தில் பங்கேற்பாளர்களில் ஒருவர் கூறுகிறார்.

"முடிவை மாற்றுவது போல் தெரிகிறது - ஆனால் இந்த பெயர்களின் முடிவு உங்கள் எல்லா பைகளையும் காலி செய்யும்" என்று மற்றொரு தள வாசகர் குறிப்பிடுகிறார். - நீங்கள் அனைத்து அனைத்து ஆவணங்களையும் மாற்ற வேண்டும், இது இலவசம் அல்ல. மாற்ற வேண்டும்: 1. அளவீடுகள். 2. பாஸ்போர்ட். 3. வெளிநாட்டில் பாஸ்போர்ட். 4. ஓட்டுநர் உரிமம். 5. சான்றிதழ். 6. டிப்ளமோ. 7. இராணுவ ஐடி. 8. வங்கி அட்டைகள். 9. அபார்ட்மெண்டிற்கான ஆவணம் (மற்றும் அதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள அனைத்தும்). 10. தொழிலாளர் புத்தகம். மற்றும் ஒரு சில தனிப்பட்ட ஆவணங்கள். மாநில கருவூலத்திற்கு எவ்வளவு இயங்கும் மற்றும் [எவ்வளவு] பணம் பிணையெடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

"மக்களிடமிருந்து மற்றொரு பணம் எடுப்பது, தோராயமான மதிப்பீடு: 3 மில்லியன் குடிமக்கள் தங்கள் பாஸ்போர்ட்களை மாற்ற வேண்டும், சராசரியாக [செலுத்த] $ 10, பின்னர் டிப்ளோமாக்களை மாற்றுவது, உள்ளூர் கல்வி நிறுவனங்களின் சிறந்த விஷயத்தில் - சராசரியாக $ ஒரு ஆவணத்திற்கு 20, ஒரு குடும்பத்தில் 3 குழந்தைகளுக்கு சராசரியாக குழந்தைகளுக்கான மெட்ரிக்கை மாற்றுதல் - $ 20, கல்விச் சான்றிதழ்களை மாற்றுதல் - $ 10, ஓட்டுநர் உரிமத்தை மாற்றுதல் - $ 50, வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்கள் - $ 100, மொத்தம், சில புத்திசாலியான பையன் $1 பில்லியனுக்கும் அதிகமாகப் பெறுவான்" என்று ஃபாரா என்ற மன்ற பார்வையாளர் கணக்கிட்டார்.

"ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு பெயரைப் பெறுவதற்கு ஒரு மகப்பேறு மருத்துவமனையின் சான்றிதழைப் பெற்றால் மட்டும் போதாது என்று வழக்கு கொண்டு வரப்பட்டது, மேலும் இப்போது பெற்றோரின் இனம் பற்றிய ஆவண ஆதாரம் மிகவும் முக்கியமானது. கணவன் உஸ்பெக், மனைவி தாஜிக் என்றால் என்ன? - மற்றொரு கருத்து வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.

"பாமிர் மக்களைப் பற்றி என்ன (பாமிர் மக்கள், படாக்ஷான்கள் - தஜிகிஸ்தானின் கோர்னோ-படக்ஷான் தன்னாட்சிப் பகுதியில் வசிக்கும் ஈரானிய மொழி பேசும் மக்களின் குழு - AsiaTerra)? அவற்றில் "zod", "zod", "ion", "headlights" போன்ற முடிவுகள் இல்லை மற்றும் இல்லை. ரஷ்யாவில், அத்தகைய குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டவர்கள் வேலைக்கு அமர்த்தப்படுவதில்லை, அவர்கள் விரைவில் நாடு கடத்தப்படுவார்கள், ”என்று விவாதத்தில் ஒரு புதிய பங்கேற்பாளர் எழுதுகிறார்.

“ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் தனது குடும்பப்பெயர் எந்த வடிவத்தில் இருக்கும் என்பதைத் தேர்வுசெய்ய உரிமை உண்டு. சட்டம் இந்த உரிமையை மீறுகிறது, - மற்றொரு வர்ணனையாளர் குறிப்பிடுகிறார்.

சமர்கண்ட் மற்றும் புகாரா உட்பட உஸ்பெகிஸ்தானில் வசிக்கும் பல மில்லியன் தாஜிக்கள் ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களுடன் இருப்பார்கள், அதாவது தஜிகிஸ்தானில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டவற்றிலிருந்து வேறுபட்டது என்று கூறப்பட்டவற்றுடன் இது சேர்க்கப்பட வேண்டும். மறுபுறம், ரக்மோனின் "சீர்திருத்தம்" ஆப்கானிஸ்தான் தாஜிக்குகள் மற்றும் உஸ்பெக்ஸுடனும், பெர்சியர்களுடனும் தெளிவாக நல்லுறவுக்கு வழிவகுக்கிறது. ஒரு வார்த்தையில், ஒரு தனித்துவமான "தெற்கு" நோக்குநிலை திசையன், முந்தைய, வழக்கமாக "வடக்கு" ஒன்றுக்கு மாறாக வெளிப்படுகிறது.

தாஜிக் குடும்பப்பெயர்கள்

என்ன நடக்கிறது என்பதன் பின்னணியில், நவீன தஜிகிஸ்தானின் மக்கள் மிக நீண்ட காலமாக ரஷ்ய வகையின் குடும்பப்பெயர்களையும் புரவலர்களையும் அணியவில்லை, ஆனால் இன்னும் பல தலைமுறைகளாக இருப்பதை நினைவுபடுத்துவது மதிப்பு.

1866 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்யப் பேரரசு கோகண்ட் கானேட்டைக் கைப்பற்றிய பிறகு, அதன் ஒரு பகுதி இன்று தஜிகிஸ்தானின் சோக்ட் பிராந்தியம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, உள்ளூர்வாசிகள் வழக்கமான ரஷ்ய வழியில் ஆவணங்களில் பதிவு செய்யத் தொடங்கினர் - அவர்களின் பெயரிலிருந்து பெறப்பட்ட குடும்பப்பெயர்கள். தந்தை அல்லது தாத்தா. 1920 இல் எதிர்கால குடியரசின் மீதமுள்ள நிலங்கள் ஏற்கனவே சோவியத் ஒன்றியத்துடன் இணைக்கப்பட்டன - போல்ஷிவிக்குகள் புகாரா எமிரேட்டைக் கைப்பற்றிய பிறகு (அதன் கிழக்குப் பகுதி இன்றைய தஜிகிஸ்தானின் முக்கிய பிரதேசமாகும்). வர்ணனையாளர்களில் ஒருவரின் அவதானிப்பின்படி, "1920 கள் மற்றும் 1950 களில் பிறந்த முதல் தலைமுறை அழியாத மத்திய ஆசியர்கள், குடும்பப்பெயரின் வேர் எப்போதும் புரவலர்களின் வேருடன் ஒத்துப்போகிறது."

ரஷ்ய வரலாற்றாசிரியர், இனவியலாளர் மற்றும் மானுடவியலாளர் செர்ஜி அபாஷின் குறிப்பிடுகையில், ரஷ்ய மற்றும் பின்னர் சோவியத் ஆவணங்களில் ஒரு சீரான வடிவத்தில் பெயர்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக பதிவு செய்யப்படுவதற்கு முன்பு, "ov / ova" மற்றும் "vich / vna" என்ற சிறப்பியல்பு ரஷ்ய முடிவுகளைப் பெறுதல், மத்திய ஆசியாவில் ஒரு நபர் முடியும். பல பெயர்கள் உள்ளன:

"ஒரு பெயர் கண்டிப்பாக அரபு-முஸ்லிமாக இருக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக, அல்லாஹ்வின் சிறப்பியல்பு அடைமொழிகளைக் குறிக்கலாம் மற்றும் அவற்றில்" அடிமை "என்ற முன்னொட்டைச் சேர்க்கவும் (சில நேரங்களில் அரபு மொழியில், சில நேரங்களில் உள்ளூர் மொழிகளில்). அதே நேரத்தில், ஒரு நபர் உள்ளூர் மொழியில் ஒரு பெயர் அல்லது புனைப்பெயரைக் கொண்டிருக்கலாம், அது இஸ்லாத்துடன் இனி எந்த வகையிலும் இணைக்கப்படவில்லை அல்லது தொலைதூரத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் பொதுவாக சில குணங்களைக் குறிக்கிறது அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட நபரின் குணங்கள், பொருள்கள் மற்றும் பல. மேலும் மேலும், இத்தகைய பெயர்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்பட்டன, மேலும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை, உள்ளூர் தனிப்பட்ட உறவுகளில் (...) அதிகம் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும், இந்த புனைப்பெயர்கள் காலப்போக்கில் மாறலாம். இவை அனைத்திற்கும் மேலாக, பெயர்களில் பல்வேறு வகையான தலைப்புகள் மற்றும் தலைப்புகளைச் சேர்க்க அவர்கள் விரும்பினர், தோற்றத்தின் இருப்பிடத்தின் அறிகுறிகள். அவர்கள் பாஸ்போர்ட்டில் பெயர்களை எழுதத் தொடங்கியபோது, அவர்கள் அதிகம் புரிந்து கொள்ளவில்லை மற்றும் இந்த பெயர்களில் ஒன்றை எழுதினார்கள், சில சமயங்களில் மிகவும் மாறுபட்ட ஒலிப்பு மாறுபாடுகளில், இதன் விளைவாக குடும்பப் பெயர் குழப்பம் ஏற்பட்டது, இருப்பினும், உள்ளூர் மையத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. ஆசிய வாழ்க்கை."

ஆயினும்கூட, "அசல் குடும்பப்பெயர்களுக்கு" திரும்புவது கட்டுக்கதை தயாரிப்பின் ஒரு பொதுவான வெளிப்பாடாகும், அதற்கு முன்னர் மத்திய ஆசிய மக்களின் பிரதிநிதிகள், பெரும்பாலும் கிராமங்கள் மற்றும் ஆல்களில் வாழ்ந்து, ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் முதல் பெயர்களால் அழைத்தனர். போன்ற குடும்பப்பெயர்கள். பொதுவான புனைப்பெயர்கள், இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கூட்டுப் பெயர்கள் இன்னும் வித்தியாசமானவை. எனவே ரக்மோனின் முன்முயற்சி பழங்காலத்திற்குத் திரும்புவது அல்ல, ஆனால் முதல் தாஜிக் நிலையான குடும்பப்பெயர்களில் மாற்றம், ரஸ்ஸிஃபைட் என்றாலும், பாரசீக முறையில், கருத்தியல் காரணங்களுக்காக மேற்கொள்ளப்பட்டது.

புதிய "ஆரியர்கள்"

தஜிகிஸ்தானில் உள்நாட்டுப் போர் முடிவடைந்த பின்னர், எமோமாலி ரக்மோனோவ் அதிகாரத்தில் உறுதியாக நிலைநிறுத்தப்பட்டவுடன், அவர் படிப்படியாக தாஜிக் தேசியவாதத்தை மேலும் மேலும் நம்பத் தொடங்கினார். பெரும்பான்மை இல்லையென்றால், "பெயரிடப்பட்ட" மக்கள்தொகையில் மிக முக்கியமான பகுதியினர் அதை விரும்பினர்.

ரக்மோனோவ், தாஜிக் உஸ்பெக்ஸ் மற்றும் அரேபியர்களின் முன்னாள் கூட்டாளிகள் (பிந்தையவர்கள் குடியரசின் தெற்கில் வாழ்கின்றனர்), படிப்படியாக ஆயுதங்களில் உள்ள சகோதரர்களிடமிருந்து ஆரியர் அல்லாத வம்சாவளியினராக மாறினர். தஜிகிஸ்தானின் ஜனாதிபதி படிக்கும் உள்ளூர் எழுத்தாளர்கள்-சித்தாந்தவாதிகளின் படைப்புகளில், தஜிகிஸ்தானின் ஜனாதிபதியால் ஈர்க்கப்பட்ட உஸ்பெக்ஸ் மற்றும் பொதுவாக துருக்கியர்கள், தாஜிக்குகளை அன்னிய காட்டுமிராண்டித்தனமான வெற்றியாளர்களாக எதிர்க்கின்றனர். இந்த அடிப்படையில், உஸ்பெக்குகள் நிலையான பாகுபாட்டிற்கு உட்படுத்தத் தொடங்கினர் (அதன் பங்கிற்கு, கரிமோவ் ஆட்சி உஸ்பெக் தாஜிக்களிடம் இதேபோல் நடந்து கொள்கிறது).

சிறிது நேரம் கழித்து, ரக்மோனோவ் தனது நாட்டை ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த சமனிட் வம்சத்தின் தாஜிக் மாநிலத்தின் வாரிசாக அறிவித்தார், மேலும் தாஜிக்குகளே - காலத்தின் விடியலில் இப்பகுதியில் வாழ்ந்த ஆரியர்களின் சந்ததியினர். "தாஜிக்ஸ் இன் தி மிரர் ஆஃப் ஹிஸ்டரி: ஃப்ரம் ஆரியர்ஸ் டு சமானிட்ஸ்" என்ற நான்கு தொகுதிகள் கொண்ட ஒரு படைப்பையும் அவர் வெளியிட்டார். 2006 ஆரிய நாகரிக ஆண்டாக அறிவிக்கப்பட்டது. உள்ளூர் நாணயமான தாஜிக் ரூபிள் (மென்மையான அடையாளம் இல்லை) சோமோனி என மறுபெயரிடப்பட்டது. அதற்கு முன்னர் அதன் பெயர் "ரக்மோனோவ் ஏழை மக்களைக் கொன்றது" என்று அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது என்பது சுவாரஸ்யமானது.

"2006 ஆரிய நாகரிகத்தின் ஆண்டாக" அறிவிக்கப்பட்டது. கொண்டாட்டங்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன, தாஜிக் நகரங்களின் தெருக்கள் தாஜிக்களின் ஆரிய வேர்களை மகிமைப்படுத்தும் சுவரொட்டிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டன. அதே சுவரொட்டிகளில் ஒரு சின்னம் இருந்தது, இது ஹேக்கன்க்ரூஸ் அல்லது ஸ்வஸ்திகா என்று அழைக்கப்படுகிறது, ”என்று ஃபெர்கானாவின் ஆசிரியர் மிகைல் கலிஷெவ்ஸ்கி எழுதினார். உண்மை, அவரைப் பொறுத்தவரை, உத்தியோகபூர்வ துஷான்பே தனது "ஆரியத்துவத்திற்கும்" ஜெர்மன் நாஜிகளின் "ஆரியத்துவத்திற்கும்" எந்த தொடர்பும் இல்லை என்பதை எல்லா வழிகளிலும் வலியுறுத்தினார்.

எவ்வாறாயினும், இது அவ்வப்போது நடைமுறையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதை, சுக்ட் பிராந்தியத்தில் நடந்த சமீபத்திய கதையின் உதாரணத்தில் காணலாம், அதன் 27 வயதான ஷானோசா நியோஸ்போகி ஜனாதிபதியுடன் பேச விரும்புபவர்களின் பட்டியலில் இருந்து விலக்கப்பட்டார். அவரது "ஆரியர் அல்லாத தோற்றம்" காரணமாக அவரது வருகை. மறுப்புக்கான காரணம் குறித்து கடிதத்தில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, ஷக்னோசா ஒரு உள்ளூர் அரசாங்க பிரதிநிதியிடமிருந்து அதிகாரப்பூர்வ பதிலைப் பெற்றார், அதில் "தேசத்தின் தலைவர்" முன் பேச விரும்பும் அனைவருக்கும் "அழகான ஆரிய தோற்றம் இருக்க வேண்டும்" என்று கூறினார். , உயரமான உயரம் மற்றும் நன்கு பேசக்கூடிய பேச்சு."

மனித உரிமை ஆர்வலர்கள் கூறுகையில், இத்தகைய பதில் உண்மையில் மக்களை உயர்ந்த மற்றும் இரண்டாம் தர மக்களாக பிரிக்கிறது. சமூக வலைப்பின்னல்களில் இந்த பிரச்சினையில் கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்ட சர்ச்சையில், பல இணைய பயனர்கள் தேசிய மற்றும் இனப் பிரிவினைக்கான முயற்சிகளை மூன்றாம் ரைச்சின் சித்தாந்தத்துடன் ஒப்பிட்டனர்.

இதற்கிடையில், நாட்டில் உள்ள அனைத்தும் தேசிய "தூய்மை" நியதிகளுக்கு பொருந்தாத நீண்ட காலமாக மறுபெயரிடப்பட்டுள்ளன. முதலில், சோவியத் மற்றும் புரட்சிகர சொற்களஞ்சியத்துடன் தொடர்புடைய இடப் பெயர்கள் மாறியது, இருப்பினும் சோவியத் சகாப்தம் நவீன தாஜிக் அரசுக்கு அடித்தளம் அமைத்தது. அதே நேரத்தில், குடியேற்றங்கள், தெருக்கள் மற்றும் கலாச்சார நிறுவனங்கள் "ரஷ்ய" பெயர்களில் இருந்து அகற்றப்பட்டன. நாட்டில் இனி சக்கலோவ், செக்கோவ், பாஸ்டோவ்ஸ்கி பெயரிடப்பட்ட தெருக்கள் இல்லை என்று ஊடகங்கள் எழுதின, அதிகாரிகள் புஷ்கின் பெயரை தஜிகிஸ்தானில் முதல் உடற்பயிற்சி கூடத்திற்கு ஒதுக்க மறுத்துவிட்டனர், இது 1920 களில் கோஜெண்டில் ரஷ்ய ஆசிரியர்களின் குழுவால் நிறுவப்பட்டது.

பின்னர் துருக்கிய மற்றும் அரபு வம்சாவளியைச் சேர்ந்த இடப் பெயர்களுக்கு திருப்பம் வந்தது. கிஷ்லாக்கள், மாவட்டங்கள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக அறியப்பட்ட புவியியல் பகுதிகளின் பெயர்கள், எடுத்துக்காட்டாக, ஜிலிகுல், காஞ்சி, கும்சங்கிர், மறுபெயரிடப்பட்டன (தொடர்ந்து மறுபெயரிடப்படுகின்றன). இந்த ஆண்டு பிப்ரவரியில், எமோமாலி ரஹ்மோனின் வழிகாட்டுதலின் பேரில், பிந்தையது "தாஜிக்ஸின் தேசிய கலாச்சாரத்திற்கு ஒத்ததாக" மாற்றப்பட்டது.

அதே நேரத்தில், அண்டை நாடான உஸ்பெகிஸ்தான் பல தாஜிக் பெயர்களை அதே வழியில் அகற்ற முயற்சிக்கவில்லை. இல்லையெனில், வரலாற்று ரீதியாக ஃபார்சியில் உருவாக்கப்பட்ட கஜராஸ்ப், ஷக்ரிசாப்ஸ் மற்றும் டெனாவ் போன்ற நகரங்களின் பெயர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அதில் "உஸ்பெகிஸ்" செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.

“மாஸ்கோ அதிகாரிகளே... சோவியத்தின் எச்சங்களை மட்டுமல்ல, ரஷ்ய உலகத்தையும் தஜிகிஸ்தானில் இருந்து வெளியேற்றுவதற்கான ஜனாதிபதி எமோமாலி ரஹ்மோனின் நிலையான மற்றும் நீண்டகாலக் கொள்கையை வெறுமையாகப் பார்க்கவில்லை. ... ரஷியன் வெளியுறவு அமைச்சக அதிகாரிகள் மற்றும் ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புடினின் செய்தி செயலாளர் துஷான்பேயில் தெருக்களின் மறுபெயரிடுதல், அனைத்து வகையான ரஷ்ய மொழி தட்டுகள், அடையாளங்கள், கோஷங்கள், பெயர்கள் ஆகியவற்றை மாற்றியமைக்கும் எந்த எதிர்வினையும் இல்லை. நிறுவனங்கள், பள்ளிகளில் ரஷ்ய மொழியைப் படிக்கும் நேரத்தைக் குறைக்க ... ரஷ்ய தொலைக்காட்சி சேனல்கள் பால்டிக் மற்றும் உக்ரேனிய அதிகாரிகளை அயராது கண்டிக்கின்றன, ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்கள் இந்த குடியரசுகளின் மாநில மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். எமோமாலி ரஹ்மோனின் அரசாங்கம் தஜிகிஸ்தானில் இதேபோன்ற கொள்கையை பின்பற்றினாலும், மாஸ்கோ அதிகாரப்பூர்வ துஷான்பேவிடம் எந்த உரிமைகோரலையும் செய்யவில்லை, ”-

தஜிகிஸ்தானின் குடிமக்கள், மார்ச் 2016 முதல், தங்கள் குழந்தைகளுக்கு "-ov", "-ova", "-ovich" மற்றும் "-ovna" என்ற முடிவுகளுடன் russified குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் patronymics கொடுக்க முடியாது. தஜிகிஸ்தான் குடியரசின் நீதி அமைச்சகத்தின் சிவில் பதிவு அலுவலகத்தின் துணைத் தலைவர் ஜலோலிடின் ரக்கிமோவ் இதைத் தெரிவித்தார் என்று ரேடியோ ஓசோடி தெரிவித்துள்ளது.

தொடர்புடைய ஆவணம் தஜிகிஸ்தானின் எமோமாலி ரஹ்மோனால் மார்ச் மாதத்தில் வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் இது இன்றுதான் அறியப்பட்டது. ரஷ்ய முடிவுகளுக்கு பதிலாக, தாஜிக் பயன்படுத்த முன்மொழியப்பட்டது.

“இந்தச் சட்டத்தின்படி, தாஜிக் முடிவுகளான“ -zod ”,“ -zoda ”,“ -ӣ ”,“ -iyon ”,“ -far ” ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி குடும்பப்பெயர்கள் உருவாக்கப்படும். இவை பூர்வீக தாஜிக் முடிவுகளாகும். உதாரணமாக, "கரிம்சோட்" அல்லது "கரிம்சோடா". ஆனால் "-zod" என்ற முடிவு கட்டாயம் இல்லை, குடிமக்கள் தங்கள் குடும்பப்பெயருக்கு "-pur" போன்ற முடிவுகளைத் தேர்வு செய்யலாம், ”என்று அவர் கூறினார்.

அனுமதிக்கப்பட்ட முடிவுகளின் பட்டியலில், பட்டியலிடப்பட்டுள்ளவற்றுடன் கூடுதலாக, "-on", "-yon", "-er" மற்றும் "-niyo" ஆகியவையும் அடங்கும். முடிவைப் பயன்படுத்தாமல் நீங்கள் குடும்பப்பெயர் மற்றும் புரவலன் ஆகியவற்றைக் கொடுக்கலாம்.

ஆயினும்கூட, சீர்திருத்தத்தை எதிர்க்கும் மற்றும் தங்கள் குழந்தைகளின் பெயர்களில் ரஸ்ஸிஃபைட் முடிவுகளைப் பாதுகாக்க வலியுறுத்தும் குடிமக்களுடன், பதிவேட்டில் அலுவலக ஊழியர்கள், அவரைப் பொறுத்தவரை, விளக்க உரையாடல்களை நடத்துகிறார்கள்.

"குடும்பப்பெயர்களின் தாஜிக்மயமாக்கல் இலக்கு என்பதை நாங்கள் விளக்குகிறோம். புரிந்து கொள்கிறார்கள். நிலைமை மாறவில்லை என்றால், 10 ஆண்டுகளில் எங்கள் குழந்தைகள் இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்கப்படுவார்கள்: ஒருவர் தங்கள் தாஜிக் பெயர்களைப் பற்றி பெருமைப்படுவார்கள், மற்றவர் அந்நியர்களை அணிவார்கள். நாம் தேசிய மற்றும் தேசபக்தி உணர்வுகளை கொண்டிருக்க வேண்டும், ”என்று ஜலோலிடின் ரக்கிமோவ் கூறினார்.

மாற்றங்கள் தஜிகிஸ்தானின் புதிதாகப் பிறந்த குடிமக்களை மட்டுமே பாதிக்க வேண்டும், ஆனால் வயது வந்த மக்களைப் பாதிக்காது.

"இந்த மாற்றங்கள் கடந்த காலத்தில் ரஷ்ய பட்டப்படிப்புகளைப் பெற்றவர்களுக்குப் பொருந்தாது மற்றும் அவர்களின் ஆவணங்களை மாற்ற விரும்பவில்லை. ஆனால் இது அவர்களின் சொந்த விருப்பத்தின்படி செய்யப்பட்டால், பெரியது, ”என்று அந்த அதிகாரி கூறினார்.

அதே நேரத்தில், குடும்பப்பெயரின் “தாஜிகேஷன்” கட்டாயமா என்பதை அவர் விளக்கவில்லை, எடுத்துக்காட்டாக, டாடர்ஸ்தான் குடியரசின் வயது வந்த குடிமகன் அதன் செல்லுபடியாகும் காலம் முடிவடைவதால் தனது வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்டை மாற்றும்போது.

எடுத்துக்காட்டாக, "-முல்லோ", "-கலிஃபா", "-துரா", "-கோட்ஜா", "-ஷேக்", "-வலி", "-ஓஹுன்", முன்னொட்டுகளின் பெயர்களை இனிமேல் சேர்க்க இயலாது. "-அமிர்", "- சூஃபி ", இது சட்டத்தின் ஆசிரியர்களின் கூற்றுப்படி, அரபு வெற்றியின் போது பெர்சியர்களால் (தாஜிக் மொழி ஒரு வகையான பாரசீக மொழி) கடன் வாங்கப்பட்டது. அந்த நாள் வரை, தஜிகிஸ்தானில் இத்தகைய முன்னொட்டுகளைக் கொண்ட பெயர்கள் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன.

அதே நேரத்தில், அரசாங்கத்தின் கீழ் மொழி மற்றும் சொற்களஞ்சியம் பற்றிய ஒரு குழு, அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸுடன் இணைந்து உருவாக்குகிறது, அதன்படி தஜிகிஸ்தான் குடிமக்கள் தங்கள் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு பெயர்களைக் கொடுக்க வேண்டும். ஜூலை 1 ஆம் தேதிக்கு முன்னர் பட்டியல் பகிரங்கப்படுத்தப்படும் என்று கருதப்பட்டது, ஆனால் நிபுணர்கள் இன்னும் அதைச் செய்து வருகின்றனர்.

கூடுதலாக, ஜூலை முதல், உறவினர்கள் - சகோதரர்கள், சகோதரிகள், மாமாக்கள் மற்றும் அத்தைகளின் குழந்தைகள் - தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, மற்ற அனைத்து குடிமக்களும், திருமணத்திற்கு முன், இலவச மருத்துவ பரிசோதனை செய்து இரத்த தானம் செய்ய வேண்டும். அத்தகைய சான்றிதழ்களை வழங்காமல், பதிவு அலுவலகத்திற்கு திருமணம் செய்ய உரிமை இல்லை.

வெளிநாட்டிலிருந்து திரும்பும் தொழிலாளர் புலம்பெயர்ந்தோர் பல்வேறு தொற்று நோய்களுக்கு கட்டாய மருத்துவ பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், இந்த நடவடிக்கை எப்போது நடைமுறைக்கு வரும் மற்றும் தொழில்நுட்ப ரீதியாக இது எவ்வாறு செயல்படுத்தப்படும் என்பது இன்னும் தெரியவில்லை.

2007 ஆம் ஆண்டில் தஜிகிஸ்தானின் ஜனாதிபதி எமோமாலி ஷரிஃபோவிச் ரக்மோனோவ் தனது பெயரை எமோமாலி ரஹ்மோன் என மாற்றியபோது, ரஸ்ஸிஃபைட் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலர்களின் நிராகரிப்பு பிரபலமடைந்தது. அவரைத் தொடர்ந்து, பெரும்பான்மையான தாஜிக் அதிகாரிகள் தங்கள் பெயர்களை மொத்தமாக மாற்றத் தொடங்கினர். சிறிது நேரம் கழித்து, இந்த போக்கு குறையத் தொடங்கியது மற்றும் ரஷ்ய விமான நிலையங்களில் பெயர்களின் தேசிய பதிப்புகள் காரணமாக குடிமக்கள் சிரமங்களை அனுபவிக்கத் தொடங்கியதால், ரஸ்ஸிஃபைட் முடிவுகள் மீண்டும் பொருத்தமானதாக மாறியது.

துஷான்பே, 23 ஜூலை - ஸ்புட்னிக், அசாமத் ஷோகிரோவ்.தஜிகிஸ்தானின் குடிமக்கள், தொழிலாளர் இடம்பெயர்வில் இருந்ததால், அவர்களின் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலன்களின் ரஸ்ஸிஃபைட் முடிவுகளை திரும்பப் பெறுவதற்கான விண்ணப்பங்களுடன் சிறப்பு கட்டமைப்புகளுக்கு விண்ணப்பிக்கின்றனர்.

தஜிகிஸ்தான் அரசாங்கத்தின் கீழ் உள்ள சொற்களஞ்சியம் மற்றும் மொழிக்கான குழுவின் பணியாளர்களால் இந்த ஆய்வு நடத்தப்பட்டது.

முடிவுகளின்படி, ரஷ்யாவில் தொழிலாளர் குடியேற்றத்திலிருந்து திரும்பியவுடன் மக்கள் தங்கள் குடும்பப்பெயர்களையும் புரவலர்களையும் ஓரளவு மாற்ற முடிவு செய்கிறார்கள்.

இந்த போக்கு தஜிகிஸ்தானின் வடக்குப் பகுதிகளில் மிகத் தெளிவாக வெளிப்பட்டது, அதன் குடியிருப்பாளர்கள், பெரும்பாலும், ரஷ்யாவில் வாழ்க்கையை சம்பாதிக்க விரும்புகிறார்கள்.

ஸ்புட்னிக் தஜிகிஸ்தான் அவர்களில் சிலருடன் பேசியது, புலம்பெயர்ந்தோரை இந்த நடவடிக்கையை எடுக்கத் தூண்டிய காரணங்களைப் பற்றி அறிய.

குடும்பப்பெயர் ரஷ்யாவில் வாழ்க்கையை எளிதாக்குகிறது அல்லது கடினமாக்குகிறது

"எனது குடும்பப்பெயர் யூசுபோவ், நான் யெகாடெரின்பர்க்கில் மினிபஸ் டாக்ஸி டிரைவராக வேலை செய்கிறேன். ரஷ்ய போக்குவரத்து காவலர் என்னை சோதனைக்காக நிறுத்தும்போது, அவர் எனது ஓட்டுநர் உரிமத்தைப் பார்த்து, நான் போக்குவரத்து விதிகளை மீறவில்லை என்றால், மேலும் செல்ல அனுமதிக்கிறார். இதுபோன்ற குடும்பப்பெயர் ரஷ்யாவில் நீண்ட காலமாக உள்ளது. தஜிகிஸ்தானுக்கு விடுமுறையில் வந்த பிராந்திய மையமான ஐனியில் வசிப்பவர்.

"தாஜிக்குகளுக்கு ஒரு பழமொழி உள்ளது:" நீங்கள் ஒற்றைக் கண்ணுடைய நகரத்திற்குள் நுழைந்தால், ஒரு கண்ணை மூடு." நாங்கள் ரஷ்யாவில் வாழ்க்கையை உருவாக்குவதால், அவர்களின் விதிகள் மற்றும் மரபுகளுக்கு நாங்கள் இணங்க வேண்டும். - புலம்பெயர்ந்தவர் சிரிக்கிறார்.

ரஷ்ய கூட்டமைப்பில் பணிபுரியும் பல தாஜிக்குகள் அவர்களின் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலன்கள் தேசிய பாணியுடன் ஒத்துப்போவதால் சிரமங்களை அனுபவித்தனர், மேலும் அவை முதல் கட்டங்களில் தொடங்குகின்றன: வருகையின் போது பாஸ்போர்ட் கட்டுப்பாடு, தொழிலாளர் பதிவு மற்றும் காப்புரிமை வரை. செயல்பாடு.

"உங்கள் குடும்பப்பெயர் சோவியத் மொழியில் "ஓவ் "அல்லது" ஈவ் "என்று முடிவடைந்தால், அனைத்து நடைமுறைகளும் கிட்டத்தட்ட தாமதமின்றி கடந்து செல்கின்றன. ஆனால் எங்கள் தாஜிக் குடும்பப்பெயர்கள், இவை அனைத்தும்" சோடா "," யென் "மற்றும் போன்றவை. நீண்ட தாமதம், அது எப்படி உச்சரிக்கப்படுகிறது என்பதைக் கண்டறிதல்.அதிகாரிகள் எரிச்சலடையத் தொடங்குகிறார்கள், ஆவணங்களை நிரப்புவதில் தவறு செய்கிறார்கள் - பொதுவாக, சுத்த பிரச்சனைகள்," என்று இஸ்தராவ்ஷானில் வசிக்கும் ஜமீரா என்ற பெண் விளக்குகிறார்.

அவர் ஏற்கனவே தனது முந்தைய குடும்பப்பெயர் மற்றும் புரவலர் பெயருக்குத் திரும்ப விண்ணப்பித்துள்ளார், தேவையான அனைத்து ஆவணங்களையும் சேகரித்தார், ஆனால் இதுவரை அவர் புதிய பாஸ்போர்ட்டைப் பெறவில்லை. இருப்பினும், அவளைப் பொறுத்தவரை, முழு தடை என்னவென்றால், அவள் இன்னும் பதிவு அலுவலகத்திற்கு தேவையான பக்ஷீஷை கொண்டு வரவில்லை.

குடும்பப்பெயர்களை மாற்றும்போது, ஒரு தொழிலாளர் புலம்பெயர்ந்தவர் பாஸ்போர்ட்டை மட்டுமல்ல, மற்ற எல்லா ஆவணங்களையும் மாற்ற வேண்டும்: பிறப்புச் சான்றிதழ், சான்றிதழ், டிப்ளோமா, திருமணச் சான்றிதழ், குழந்தைகளின் பிறப்புச் சான்றிதழ் மற்றும் பல. பெரும்பாலும், மக்கள் ரஷ்ய குடியுரிமையைப் பெற விரும்பும் போது இத்தகைய நடவடிக்கைகளை எடுக்கிறார்கள்.

"என் மனைவிக்கு கடினமாக இருந்தது, நான் ரஷ்யாவின் குடிமகன், அதன்படி, குடும்பப்பெயர்" ev "என்று முடிவடைகிறது, ஆனால் என் மனைவி தஜிகிஸ்தானின் குடிமகன். ஒரு காலத்தில் அவர் தனது குடும்பப்பெயரை தேசிய பெயராக மாற்றினார், மற்றும் குழந்தைகள் எனது "ரஷ்ய "குடும்பப் பெயரைப் பெற்றேன். ரஷ்ய குடியுரிமைக்கு விண்ணப்பிக்கும் போது, எனது மனைவியின் குடும்பப்பெயரை கரிம்சோடில் இருந்து கரிமோவ் என மாற்ற பரிந்துரைக்கப்பட்டது, ஏனெனில் பிறப்புச் சான்றிதழ் மற்றும் டிப்ளமோ பாஸ்போர்ட்டுடன் பொருந்தவில்லை" என்று மாஸ்கோவைச் சேர்ந்த அலிஷர் கூறுகிறார்.

அவரைப் பொறுத்தவரை, பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், குடும்பப்பெயர்களின் தேசிய முடிவுகளைக் கொண்டிருந்தால், தாஜிக்களுக்கு குடியுரிமை மறுக்கப்படுகிறது.

"நாங்கள் துல்லியமான புள்ளிவிவரங்களை வைத்திருக்கவில்லை, ஆனால் ஒவ்வொரு வாரமும் பழைய குடும்பப்பெயர்களுக்குத் திரும்புவதற்கு 30-40 விண்ணப்பங்களைப் பெறுகிறோம் என்று என்னால் நம்பிக்கையுடன் சொல்ல முடியும். மேலும்" சோவியத் "பாணியில் குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்ட புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது," பதிவேட்டில் ஒன்று. அலுவலக ஊழியர்கள் பெயர் தெரியாத Istaravshan கூறினார்.

ரஷ்யாவிற்கு இடம்பெயர்வது குழந்தையின் முதல் மற்றும் கடைசி பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதை பாதிக்கிறது

தஜிகிஸ்தானின் சட்டம் குழந்தைகளை தேசிய பாணியில் கண்டிப்பாக அழைக்க "பரிந்துரைக்கிறது", ஒரு விதிவிலக்கு பெயரிடப்படாத தேசத்தின் குடிமக்கள் தொடர்பாக மட்டுமே செய்யப்படுகிறது. இருப்பினும், தொடர்புடைய "ஒரு துண்டு காகிதத்தில் ஆட்டுக்குட்டி" இருந்தால், இந்த வரம்பைத் தவிர்க்கலாம்.

"எனது மூத்த மகன் 90 களின் தொடக்கத்தில் பிறந்தார், நான் அவரை எனது கடைசி பெயரில் பதிவு செய்தேன், ஆனால்" ஜோடாவின் முடிவில். "பின்னர் அது பொதுவானதல்ல. அவள் (கடைசி பெயர் - பதிப்பு.) அவர் வளர்ந்ததும் பாஸ்போர்ட் கொடுத்தார்.இப்போது என் மகன் ரஷ்யாவில் இந்த குடும்பப்பெயரால் அவதிப்படுகிறான், சமீபத்தில் போன் செய்து இரண்டு வாரங்களுக்கு மாற்றுவதற்கு வருவேன் என்று சொன்னான், ”என்று மட்சா கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு ஆசிரியர் கூறினார்.

"அன்றாட மற்றும் அதிகாரத்துவ மட்டத்தில், 'சோவியத்' பாணியில் பெயர்கள் உச்சரிக்கப்படும் நபர்களுடன் தொடர்புகொள்வது முற்றிலும் உளவியல் ரீதியாக எளிமையானது" என்று சமூகவியலாளர் ருஸ்டம் அக்மெடோவ் விளக்குகிறார். "தங்கள் சொந்தமாக" எடுத்துக்கொள்கிறார். ."

ரஷ்ய மொழி புலமையின் அளவும் ஒரு முக்கிய காரணியாகும். ரஷ்ய மொழியை நம்பிக்கையுடன் பேசுபவர்களுக்கு, நல்ல தொழில் வாய்ப்புகள் திறக்கப்படுகின்றன, குறிப்பாக ரஷ்யாவின் பிராந்தியங்களில்.

"நானும் என் மனைவியும் நாட்டவர் மீள்குடியேற்ற திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ரியாசானுக்கு புறப்பட்டோம். இருவரும் தாஜிக்குகள், உயர்கல்வி, அறிவியல் வேட்பாளர்கள். சக ஊழியர்களுடன் தொடர்புகொள்வதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. அன்றாட முரட்டுத்தனம் மட்டுமே போதும்: போக்குவரத்து மற்றும் கடைகளில். ஆனால் இங்கேயும் கூட. , ரஷ்ய மொழியில் பதிலளிப்பது மதிப்புக்குரியது, மேலும் அனைத்து உரிமைகோரல்களும், ஒரு விதியாக, மறைந்துவிடும்" என்று தலைநகர் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் ஆசிரியர்களில் ஒருவர் கூறுகிறார்.

இதேபோன்ற குடும்பப்பெயர்களை மாற்றுவதற்கான போக்கு நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அண்டை நாடான கிர்கிஸ்தானில் காணப்பட்டது, அதன் குடியிருப்பாளர்கள் ரஷ்யாவில் தொழிலாளர் இடம்பெயர்வுகளில் குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டுள்ளனர். அங்கு, எந்தவொரு குற்றத்திற்காகவும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பிலிருந்து நாடு கடத்தப்பட்ட நபர்களின் கருப்புப் பட்டியலைத் தவிர்ப்பதற்கு இந்த முறை பயன்படுத்தப்பட்டது.

"முன்பு, இது சாத்தியமாக இருந்தது, ஆனால் ரஷ்ய குடியேற்ற சேவைகள் இந்த ஓட்டையை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே மூடிவிட்டன. இப்போது ரஷ்ய கூட்டமைப்பில் உள்ள தொழிலாளர் புலம்பெயர்ந்தோர் கைரேகையைப் பெற்றுள்ளனர், எனவே புதிய தரவுகளுடன் பாஸ்போர்ட்டை மாற்றுவது கட்டுப்பாட்டைக் கடக்க அனுமதிக்காது" என்று மஞ்சுரா இப்ராகிமோவா விளக்குகிறார். தொழிலாளர் இடம்பெயர்வுக்கான சர்வதேச அமைப்பின் ஊழியர்.

சோவியத் யூனியனின் சரிவுக்குப் பிறகு, குடும்பப்பெயர்களை நீக்கி அவற்றை தேசிய முறையில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான பிரச்சாரம் உடனடியாக எழுந்தது. பல்வேறு அளவிலான செயல்பாடுகளுடன், இது பால்டிக் குடியரசுகள், மத்திய ஆசியா மற்றும் ரஷ்யாவின் சில பகுதிகள் முழுவதும் பரவியது.

தஜிகிஸ்தானில், இந்த செயல்முறையைத் தொடங்கியவர் மாநிலத் தலைவர், அவர் ரக்மோனோவின் பெயரை ரக்மோன் என்று மாற்றி, அவரது முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற அழைப்பு விடுத்தார். பெரும்பாலான அரசு அதிகாரிகளும் பல சாதாரண குடிமக்களும் அதைத்தான் செய்தார்கள். ஆனால் இப்போது அவர்களில் ரஷ்யாவில் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளவர்கள், பழமொழியைப் பின்பற்றி, "ஒரு கண்ணை மூடு" என்று முடிவு செய்துள்ளனர்.