เทรดดิ้งเฮาส์ ดอมบี แอนด์ ซัน ดอมบีและลูกชายอ่านดิคเก้นส์ ดอมบีและลูกชาย

ดอมบีนั่งอยู่ที่มุมหนึ่งของห้องมืดบนเก้าอี้นวมขนาดใหญ่ข้างเตียง ขณะที่ลูกชายนอนอยู่ในเปลหวายอย่างอบอุ่น วางอย่างระมัดระวังบนโซฟาเตี้ยหน้าเตาผิงและใกล้ชิดกับเขา ราวกับว่าโดยธรรมชาติแล้ว เหมือนมัฟฟินและควรจะเป็นสีน้ำตาลอย่างดี ตราบใดที่เพิ่งอบ

ดอมบีอายุประมาณสี่สิบแปดปี ลูกชายประมาณสี่สิบแปดนาที ดอมบีเป็นคนหัวโล้น หน้าแดง และถึงแม้จะเป็นผู้ชายที่หล่อเหลาและมีร่างกายสมบูรณ์ แต่เขาก็ดูเคร่งขรึมและโอ้อวดเกินกว่าจะเป็นที่รักได้ ลูกชายหัวโล้นและแดงมาก และถึงแม้ว่าเขา (แน่นอน) ยังเป็นทารกที่น่ารัก แต่เขาก็ดูมีรอยย่นและมีรอยย่นเล็กน้อย เวลาและน้องสาวของเขา Care ทิ้งรอยไว้บนหน้าผากของ Dombey เช่นเดียวกับต้นไม้ที่ต้องโค่นในเวลาอันควร - ฝาแฝดเหล่านี้ช่างน่าสงสารที่เดินอยู่ท่ามกลางมนุษย์ในป่าของพวกเขาเดินผ่านไป - ในขณะที่ใบหน้าของลูกชายถูกตัดออกไป และรอยเหี่ยวย่นที่กว้างกว่าพันรอย ซึ่งกาลเวลาจะลบเลือนและทำให้เรียบด้วยขอบทู่ของเปียของมันอย่างยินดี เพื่อเตรียมพื้นผิวสำหรับปฏิบัติการที่ลึกกว่านั้น

ดอมบีที่ร่าเริงยินดีกับงานที่รอคอยมายาวนาน กริ่งกับสายนาฬิกาสีทองขนาดใหญ่ ซึ่งมองเห็นได้จากใต้เสื้อคลุมสีน้ำเงินอันบริสุทธิ์ของเขา ซึ่งกระดุมเรืองแสงเป็นประกายในแสงสลัวที่ตกลงมาจากที่ไกลจากเตาผิง ลูกชายกำหมัดของเขาราวกับว่ากำลังคุกคามชีวิตจนถึงระดับที่อ่อนแอของเขาเพราะความจริงที่ว่าเธอทันเขาโดยไม่คาดคิด

“คุณนายดอมบี” คุณดอมบีกล่าว “บริษัทจะกลับมาอีกครั้ง ไม่ใช่แค่ในชื่อเท่านั้น แต่ในความเป็นจริงแล้ว ดอมบีและลูกชาย ดอมบี้และลูกชาย!

คำพูดเหล่านี้ทำให้รู้สึกผ่อนคลายจนทำให้เขาเพิ่มคำที่แสดงถึงความรักใคร่ให้กับชื่อนางดอมบี (แม้ว่าจะไม่ลังเลเลย เพราะเขาไม่คุ้นเคยกับคำพูดแบบนี้) และกล่าวว่า "คุณนายดอมบี ฉัน ... ที่รัก."

ใบหน้าของหญิงที่ป่วยเกิดความประหลาดใจเล็กน้อยขึ้นชั่วขณะขณะที่เธอเงยหน้าขึ้นมองเขา

“แน่นอน เมื่อรับบัพติสมา เขาจะได้รับชื่อพอล ของฉัน... คุณนายดอมบี

เธอพูดเบา ๆ “แน่นอน” หรือกระซิบคำนั้นแทบจะไม่ขยับริมฝีปากและหลับตาอีกครั้ง

“ชื่อพ่อของเขา คุณนายดอมบี และปู่ของเขา!” ฉันหวังว่าปู่ของเขามีชีวิตอยู่เพื่อดูวันนี้!

และย้ำอีกครั้งว่า "Dombey and Son" ด้วยน้ำเสียงเดียวกันกับเมื่อก่อน

สามคำนี้มีความหมายทั้งชีวิตของคุณดอมบี โลกถูกสร้างขึ้นสำหรับ Dombey และ Son เพื่อทำธุรกิจ และดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้แสงสว่างแก่พวกเขา... แม่น้ำและทะเลถูกสร้างขึ้นสำหรับการนำทางเรือของพวกเขา สายรุ้งสัญญากับพวกเขาว่าอากาศดี ลมสนับสนุนหรือคัดค้านกิจการของตน ดาวฤกษ์และดาวเคราะห์ต่างโคจรอยู่ในวงโคจรเพื่อรักษาระบบที่ทำลายไม่ได้ซึ่งอยู่ตรงกลางของพวกมัน คำย่อทั่วไปใช้ความหมายใหม่และนำไปใช้กับพวกเขาเท่านั้น: A. D. ไม่ได้หมายถึง anno Domini แต่เป็นสัญลักษณ์ของ anno Dombei and the Son

เขาฟื้นคืนชีพเมื่อพ่อของเขาเป็นขึ้นมาต่อหน้าเขา ตามกฎแห่งชีวิตและความตาย จากลูกชายถึงดอมบี และเป็นเวลาเกือบยี่สิบปีแล้วที่เขาเป็นตัวแทนเพียงผู้เดียวของบริษัท เขาแต่งงานมาสิบกว่าปี—แต่งงานแล้ว บางคนพูดกับผู้หญิงที่ไม่ยอมให้ใจเธอ ผู้หญิงที่มีความสุขเป็นอดีตไปแล้ว และพอใจที่จะให้วิญญาณที่แตกสลายของเธอคืนดีคืนดีกันด้วยความเคารพและนอบน้อม ,กับของจริง. ข่าวลือที่ว่างเปล่าดังกล่าวแทบจะไม่สามารถไปถึงคุณดอมบีย์ ซึ่งพวกเขากังวลอย่างใกล้ชิด และบางทีอาจไม่มีใครในโลกนี้ที่จะปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความไม่ไว้วางใจมากกว่าที่เขาได้รับที่พวกเขาส่งไปถึงเขา ดอมบีและลูกชายมักจัดการกับผิวหนัง แต่ไม่เคยใช้หัวใจ ผลิตภัณฑ์ที่ทันสมัยนี้มอบให้กับเด็กชายและเด็กหญิง โรงเรียนประจำ และหนังสือ คุณดอมบีน่าจะให้เหตุผลว่าการสมรสกับเขาควรมีความพอใจและเป็นเกียรติแก่ผู้หญิงทุกคนที่มีสามัญสำนึกโดยธรรมชาติของสิ่งต่างๆ ความหวังที่จะให้กำเนิดเพื่อนใหม่ของบริษัทดังกล่าวไม่สามารถล้มเหลวที่จะปลุกเร้าความทะเยอทะยานอันหอมหวานและน่าตื่นเต้นในอกของผู้ที่มีความทะเยอทะยานน้อยที่สุดในเรื่องเพศที่ยุติธรรมกว่า ว่านางดอมบีลงนามในสัญญาสมรส - การกระทำที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในครอบครัวของชนชั้นสูงและผู้มั่งคั่ง ไม่ต้องพูดถึงความจำเป็นในการรักษาชื่อบริษัท - โดยไม่ละสายตาจากข้อดีเหล่านี้ ที่นางดอมบีเรียนรู้ทุกวันจากประสบการณ์ว่าเขาอยู่ในตำแหน่งใดในสังคม ที่นางดอมบีมักจะนั่งอยู่ที่หัวโต๊ะและทำหน้าที่แม่บ้านในบ้านอย่างมีศักดิ์ศรีและมารยาทสูง ว่านางดอมบีควรจะมีความสุข ที่ไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้

อย่างไรก็ตาม มีข้อแม้ประการหนึ่ง ใช่. เขาพร้อมที่จะยอมรับเธอ ด้วยหนึ่งเดียวเท่านั้น; แต่มีมากอย่างแน่นอน พวกเขาแต่งงานกันมาสิบปีแล้ว จวบจนวันนี้ เมื่อนายดอมบีกำลังเคาะสายนาฬิกาทองคำอันใหญ่โตของเขานั่งบนเก้าอี้นวมตัวใหญ่ข้างเตียง พวกเขาไม่มีลูก . . . น่าพูดถึงไม่มีใครควรพูดถึง ประมาณหกปีที่แล้ว ลูกสาวของพวกเขาเกิด และตอนนี้เด็กสาวที่เดินเข้าไปในห้องนอนอย่างเงียบๆ ได้ซุกตัวอยู่ตรงมุมห้อง จากจุดที่มองเห็นหน้าแม่ของเธอ แต่ผู้หญิงสำหรับ Domey and Son คืออะไร? ในเมืองหลวงซึ่งเป็นชื่อและเกียรติยศของบริษัท เด็กคนนี้เป็นเหรียญปลอมที่ไม่สามารถลงทุนในธุรกิจได้ - เด็กผู้ชายที่ไร้ค่า - และไม่มีอะไรมากไปกว่านี้

แต่ในขณะนั้นถ้วยแห่งความปิติยินดีของคุณดอมบีเต็มจนเขารู้สึกอยากที่จะเผื่อไว้สักสองหรือสองหยด แม้กระทั่งการโปรยฝุ่นบนเส้นทางที่เปลี่ยวของลูกสาวตัวน้อยของเขา

ดังนั้นเขาจึงพูดว่า:

“บางที ฟลอเรนซ์ ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถมาดูพี่ชายที่แสนดีของคุณได้ อย่าแตะต้องเขา

เด็กหญิงจ้องมองที่เสื้อคลุมสีน้ำเงินและเนคไทสีขาวแข็ง ซึ่งประกอบกับรองเท้าที่ลั่นดังเอี๊ยดและนาฬิกาที่ดังมาก หลอมรวมความคิดของเธอเกี่ยวกับพ่อ แต่เธอหันกลับมามองหน้าแม่ทันที เธอไม่ขยับหรือตอบ

สักครู่หนึ่ง หญิงสาวลืมตาขึ้นและเห็นหญิงสาว เด็กหญิงก็รีบวิ่งเข้ามาหาเธอ และลุกขึ้นเขย่งเท้าเพื่อซ่อนใบหน้าของเธอบนหน้าอกของเธอ กอดแม่ของเธอด้วยความสิ้นหวังอย่างแรงกล้า ไม่เหมือนอายุของเธอเลย .

- โอ้พระเจ้า! นายดอมบีพูดขึ้นอย่างหงุดหงิด “จริงๆ แล้ว คุณเป็นคนไม่รอบคอบและประมาทเลินเล่อมาก บางทีคุณควรถาม Dr. Peps ว่าเขาจะใจดีขนาดนี้ไหมที่จะมาที่นี่อีกครั้ง ฉันจะไป. ฉันไม่จำเป็นต้องถามคุณ” เขากล่าวเสริม โดยอ้อยอิ่งอยู่ครู่หนึ่งข้างโซฟาหน้ากองไฟ “เพื่อแสดงความกังวลเป็นพิเศษต่อสุภาพบุรุษหนุ่มคนนี้ คุณนาย ...

บล็อคครับพี่? เรียกพยาบาลสาวหน้าหวาน เหี่ยวแห้ง ด้วยกิริยาของชนชั้นสูง ที่ไม่กล้าประกาศชื่อตนว่าเป็นความจริงที่ไม่อาจโต้แย้งได้ และเพียงแต่ตั้งชื่อให้เป็นเพียงการเดาแบบถ่อมตนเท่านั้น

“เกี่ยวกับสุภาพบุรุษหนุ่มคนนี้ นางบล็อคกิต

- แน่นอน. ฉันจำได้ว่าเมื่อ Miss Florence เกิด...

“ใช่ ใช่ ใช่” คุณดอมบีพูด เอนตัวพิงเปลหวาย และในขณะเดียวกันก็ขมวดคิ้วเข้าหากันเล็กน้อย “เท่าที่นางสาวฟลอเรนซ์เป็นกังวล ทั้งหมดนั้นดีมาก แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป สุภาพบุรุษหนุ่มคนนี้ต้องทำภารกิจให้สำเร็จ นัดรับ เด็กน้อย! - หลังจากพูดกับทารกโดยไม่คาดคิด เขายกมือขึ้นแตะริมฝีปากแล้วจูบมัน จากนั้น เห็นได้ชัดว่ากลัวว่าท่าทางนี้จะทำให้ศักดิ์ศรีของเขาลดน้อยลง เขาจึงออกจากงานด้วยความสับสน

ดร.ปาร์คเกอร์ เปปส์ แพทย์ประจำราชสำนักคนหนึ่งและชายผู้มีชื่อเสียงโด่งดังจากความช่วยเหลือของเขาในการเติบโตของครอบครัวชนชั้นสูง เดินจูงมือผ่านหลังเข้าไปในห้องนั่งเล่นเพื่อชมความชื่นชมของแพทย์ประจำครอบครัวที่อธิบายไม่ได้ ตลอดเดือนที่ผ่านมา ผู้ป่วย เพื่อน และคนรู้จักต่างพากันโวยวายเกี่ยวกับงานที่กำลังจะมีขึ้น ซึ่งในโอกาสที่เขาคาดไว้ทุกชั่วโมง ทั้งวัน และคืน เขาจะถูกเรียกร่วมกับดร.ปาร์คเกอร์ เปปส์

“ครับท่าน” ดร.ปาร์คเกอร์ เปปส์พูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกและกังวาน อู้อี้สำหรับโอกาสนั้น เหมือนกับเสียงเคาะประตูที่อู้อี้ “คุณพบว่าการมาเยี่ยมของคุณทำให้ภรรยาที่รักของคุณสบายใจขึ้นไหม”

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 67 หน้า)

ชาร์ลสดิกเกนส์
ดอมบี้และลูกชาย

บทที่I
ดอมบี้และลูกชาย

ดอมบีนั่งอยู่ที่มุมหนึ่งของห้องมืดบนเก้าอี้นวมขนาดใหญ่ข้างเตียง ขณะที่ลูกชายนอนอยู่ในเปลหวายอย่างอบอุ่น วางอย่างระมัดระวังบนโซฟาเตี้ยหน้าเตาผิงและใกล้ชิดกับเขา ราวกับว่าโดยธรรมชาติแล้ว เหมือนมัฟฟินและควรจะเป็นสีน้ำตาลอย่างดี ตราบใดที่เพิ่งอบ

ดอมบีอายุประมาณสี่สิบแปดปี ลูกชายประมาณสี่สิบแปดนาที ดอมบีเป็นคนหัวโล้น หน้าแดง และถึงแม้จะเป็นผู้ชายที่หล่อเหลาและมีร่างกายสมบูรณ์ แต่เขาก็ดูเคร่งขรึมและโอ้อวดเกินกว่าจะเป็นที่รักได้ ลูกชายหัวโล้นและแดงมาก และถึงแม้ว่าเขา (แน่นอน) ยังเป็นทารกที่น่ารัก แต่เขาก็ดูมีรอยย่นและมีรอยย่นเล็กน้อย เวลาและน้องสาวของเขา Care ทิ้งรอยไว้บนหน้าผากของ Dombey เช่นเดียวกับต้นไม้ที่ต้องโค่นในเวลาอันควร - ฝาแฝดเหล่านี้ช่างน่าสงสารที่เดินอยู่ท่ามกลางมนุษย์ในป่าของพวกเขาเดินผ่านไป - ในขณะที่ใบหน้าของลูกชายถูกตัดออกไป และรอยเหี่ยวย่นที่กว้างกว่าพันรอย ซึ่งกาลเวลาจะลบเลือนและทำให้เรียบด้วยขอบทู่ของเปียของมันอย่างยินดี เพื่อเตรียมพื้นผิวสำหรับปฏิบัติการที่ลึกกว่านั้น

ดอมบีที่ร่าเริงยินดีกับงานที่รอคอยมายาวนาน กริ่งกับสายนาฬิกาสีทองขนาดใหญ่ ซึ่งมองเห็นได้จากใต้เสื้อคลุมสีน้ำเงินอันบริสุทธิ์ของเขา ซึ่งกระดุมเรืองแสงเป็นประกายในแสงสลัวที่ตกลงมาจากที่ไกลจากเตาผิง ลูกชายกำหมัดของเขาราวกับว่ากำลังคุกคามชีวิตจนถึงระดับที่อ่อนแอของเขาเพราะความจริงที่ว่าเธอทันเขาโดยไม่คาดคิด

“คุณนายดอมบี” คุณดอมบีกล่าว “บริษัทจะกลับมาอีกครั้ง ไม่ใช่แค่ในชื่อเท่านั้น แต่ในความเป็นจริงแล้ว ดอมบีและลูกชาย ดอมบี้และลูกชาย!

คำพูดเหล่านี้ทำให้รู้สึกผ่อนคลายจนทำให้เขาเพิ่มคำที่แสดงถึงความรักใคร่ให้กับชื่อนางดอมบี (แม้ว่าจะไม่ลังเลเลย เพราะเขาไม่คุ้นเคยกับคำพูดแบบนี้) และกล่าวว่า "คุณนายดอมบี ฉัน ... ที่รัก."

ใบหน้าของหญิงที่ป่วยเกิดความประหลาดใจเล็กน้อยขึ้นชั่วขณะขณะที่เธอเงยหน้าขึ้นมองเขา

“แน่นอน เมื่อรับบัพติสมา เขาจะได้รับชื่อพอล ของฉัน... คุณนายดอมบี

เธอพูดเบา ๆ “แน่นอน” หรือกระซิบคำนั้นแทบจะไม่ขยับริมฝีปากและหลับตาอีกครั้ง

“ชื่อพ่อของเขา คุณนายดอมบี และปู่ของเขา!” ฉันหวังว่าปู่ของเขามีชีวิตอยู่เพื่อดูวันนี้!

และย้ำอีกครั้งว่า "Dombey and Son" ด้วยน้ำเสียงเดียวกันกับเมื่อก่อน

สามคำนี้มีความหมายทั้งชีวิตของคุณดอมบี โลกถูกสร้างขึ้นสำหรับ Dombey และ Son เพื่อทำธุรกิจ และดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้แสงสว่างแก่พวกเขา... แม่น้ำและทะเลถูกสร้างขึ้นสำหรับการนำทางเรือของพวกเขา สายรุ้งสัญญากับพวกเขาว่าอากาศดี ลมสนับสนุนหรือคัดค้านกิจการของตน ดวงดาวและดาวเคราะห์ต่างโคจรอยู่ในวงโคจรเพื่อรักษาระบบที่ทำลายไม่ได้ซึ่งอยู่ตรงกลางของพวกมัน ตัวย่อทั่วไปใช้ความหมายใหม่และนำไปใช้กับพวกเขาเท่านั้น: A. D. ไม่ได้หมายถึง anno Domini 1
ในฤดูร้อน [ของการประสูติ] ของพระเจ้า (ละต.).

แต่เป็นสัญลักษณ์ของ anno Dombe 2
ในฤดูร้อน [จากคริสต์มาส] ดอมบี้ (ละต.).

และพระบุตร

เขาฟื้นคืนชีพเมื่อพ่อของเขาเป็นขึ้นมาต่อหน้าเขา ตามกฎแห่งชีวิตและความตาย จากลูกชายถึงดอมบี และเป็นเวลาเกือบยี่สิบปีแล้วที่เขาเป็นตัวแทนเพียงผู้เดียวของบริษัท เขาแต่งงานมาสิบกว่าปี—แต่งงานแล้ว บางคนพูดกับผู้หญิงที่ไม่ยอมให้ใจเธอ ผู้หญิงที่มีความสุขเป็นอดีตไปแล้ว และพอใจที่จะให้วิญญาณที่แตกสลายของเธอคืนดีคืนดีกันด้วยความเคารพและนอบน้อม ,กับของจริง. ข่าวลือที่ว่างเปล่าดังกล่าวแทบจะไม่สามารถไปถึงคุณดอมบีย์ ซึ่งพวกเขากังวลอย่างใกล้ชิด และบางทีอาจไม่มีใครในโลกนี้ที่จะปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความไม่ไว้วางใจมากกว่าที่เขาได้รับที่พวกเขาส่งไปถึงเขา ดอมบีและลูกชายมักจัดการกับผิวหนัง แต่ไม่เคยใช้หัวใจ ผลิตภัณฑ์ที่ทันสมัยนี้มอบให้กับเด็กชายและเด็กหญิง โรงเรียนประจำ และหนังสือ คุณดอมบีน่าจะให้เหตุผลว่าการสมรสกับเขาควรมีความพอใจและเป็นเกียรติแก่ผู้หญิงทุกคนที่มีสามัญสำนึกโดยธรรมชาติของสิ่งต่างๆ ความหวังที่จะให้กำเนิดเพื่อนใหม่ของบริษัทดังกล่าวไม่สามารถล้มเหลวที่จะปลุกเร้าความทะเยอทะยานอันหอมหวานและน่าตื่นเต้นในอกของผู้ที่มีความทะเยอทะยานน้อยที่สุดในเรื่องเพศที่ยุติธรรมกว่า ว่านางดอมบีลงนามในสัญญาสมรส - การกระทำที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในครอบครัวของชนชั้นสูงและผู้มั่งคั่ง ไม่ต้องพูดถึงความจำเป็นในการรักษาชื่อบริษัท - โดยไม่ละสายตาจากข้อดีเหล่านี้ ที่นางดอมบีเรียนรู้ทุกวันจากประสบการณ์ว่าเขาอยู่ในตำแหน่งใดในสังคม ที่นางดอมบีมักจะนั่งอยู่ที่หัวโต๊ะและทำหน้าที่แม่บ้านในบ้านอย่างมีศักดิ์ศรีและมารยาทสูง ว่านางดอมบีควรจะมีความสุข ที่ไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้

อย่างไรก็ตาม มีข้อแม้ประการหนึ่ง ใช่. เขาพร้อมที่จะยอมรับเธอ ด้วยหนึ่งเดียวเท่านั้น; แต่มีมากอย่างแน่นอน พวกเขาแต่งงานกันมาสิบปีแล้ว จวบจนวันนี้ เมื่อนายดอมบีกำลังเคาะสายนาฬิกาทองคำอันใหญ่โตของเขานั่งบนเก้าอี้นวมตัวใหญ่ข้างเตียง พวกเขาไม่มีลูก . . . น่าพูดถึงไม่มีใครควรพูดถึง ประมาณหกปีที่แล้ว ลูกสาวของพวกเขาเกิด และตอนนี้เด็กสาวที่เดินเข้าไปในห้องนอนอย่างเงียบๆ ได้ซุกตัวอยู่ตรงมุมห้อง จากจุดที่มองเห็นหน้าแม่ของเธอ แต่ผู้หญิงสำหรับ Domey and Son คืออะไร? ในเมืองหลวงซึ่งเป็นชื่อและเกียรติยศของบริษัท เด็กคนนี้เป็นเหรียญปลอมที่ไม่สามารถลงทุนในธุรกิจได้ - เด็กผู้ชายที่ไร้ค่า - และไม่มีอะไรมากไปกว่านี้

แต่ในขณะนั้นถ้วยแห่งความปิติยินดีของคุณดอมบีเต็มจนเขารู้สึกอยากที่จะเผื่อไว้สักสองหรือสองหยด แม้กระทั่งการโปรยฝุ่นบนเส้นทางที่เปลี่ยวของลูกสาวตัวน้อยของเขา

ดังนั้นเขาจึงพูดว่า:

“บางที ฟลอเรนซ์ ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถมาดูพี่ชายที่แสนดีของคุณได้ อย่าแตะต้องเขา

เด็กหญิงจ้องมองที่เสื้อคลุมสีน้ำเงินและเนคไทสีขาวแข็ง ซึ่งประกอบกับรองเท้าที่ลั่นดังเอี๊ยดและนาฬิกาที่ดังมาก หลอมรวมความคิดของเธอเกี่ยวกับพ่อ แต่เธอหันกลับมามองหน้าแม่ทันที เธอไม่ขยับหรือตอบ

สักครู่หนึ่ง หญิงสาวลืมตาขึ้นและเห็นหญิงสาว เด็กหญิงก็รีบวิ่งเข้ามาหาเธอ และลุกขึ้นเขย่งเท้าเพื่อซ่อนใบหน้าของเธอบนหน้าอกของเธอ กอดแม่ของเธอด้วยความสิ้นหวังอย่างแรงกล้า ไม่เหมือนอายุของเธอเลย .

- โอ้พระเจ้า! นายดอมบีพูดขึ้นอย่างหงุดหงิด “จริงๆ แล้ว คุณเป็นคนไม่รอบคอบและประมาทเลินเล่อมาก บางทีคุณควรถาม Dr. Peps ว่าเขาจะใจดีขนาดนี้ไหมที่จะมาที่นี่อีกครั้ง ฉันจะไป. ฉันไม่จำเป็นต้องถามคุณ” เขากล่าวเสริม โดยอ้อยอิ่งอยู่ครู่หนึ่งข้างโซฟาหน้ากองไฟ “เพื่อแสดงความกังวลเป็นพิเศษต่อสุภาพบุรุษหนุ่มคนนี้ คุณนาย ...

บล็อคครับพี่? เรียกพยาบาลสาวหน้าหวาน เหี่ยวแห้ง ด้วยกิริยาของชนชั้นสูง ที่ไม่กล้าประกาศชื่อตนว่าเป็นความจริงที่ไม่อาจโต้แย้งได้ และเพียงแต่ตั้งชื่อให้เป็นเพียงการเดาแบบถ่อมตนเท่านั้น

“เกี่ยวกับสุภาพบุรุษหนุ่มคนนี้ นางบล็อคกิต

- แน่นอน. ฉันจำได้ว่าเมื่อ Miss Florence เกิด...

“ใช่ ใช่ ใช่” คุณดอมบีพูด เอนตัวพิงเปลหวาย และในขณะเดียวกันก็ขมวดคิ้วเข้าหากันเล็กน้อย “เท่าที่นางสาวฟลอเรนซ์เป็นกังวล ทั้งหมดนั้นดีมาก แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป สุภาพบุรุษหนุ่มคนนี้ต้องทำภารกิจให้สำเร็จ นัดรับ เด็กน้อย! - หลังจากพูดกับทารกโดยไม่คาดคิด เขายกมือขึ้นแตะริมฝีปากแล้วจูบมัน จากนั้น เห็นได้ชัดว่ากลัวว่าท่าทางนี้จะทำให้ศักดิ์ศรีของเขาลดน้อยลง เขาจึงออกจากงานด้วยความสับสน

ดร.ปาร์คเกอร์ เปปส์ แพทย์ประจำราชสำนักคนหนึ่งและชายผู้มีชื่อเสียงโด่งดังจากความช่วยเหลือของเขาในการเติบโตของครอบครัวชนชั้นสูง เดินจูงมือผ่านหลังเข้าไปในห้องนั่งเล่นเพื่อชมความชื่นชมของแพทย์ประจำครอบครัวที่อธิบายไม่ได้ ตลอดเดือนที่ผ่านมา ผู้ป่วย เพื่อน และคนรู้จักต่างพากันโวยวายเกี่ยวกับงานที่กำลังจะมีขึ้น ซึ่งในโอกาสที่เขาคาดไว้ทุกชั่วโมง ทั้งวัน และคืน เขาจะถูกเรียกร่วมกับดร.ปาร์คเกอร์ เปปส์

“ครับท่าน” ดร.ปาร์คเกอร์ เปปส์พูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกและกังวาน อู้อี้สำหรับโอกาสนั้น เหมือนกับเสียงเคาะประตูที่อู้อี้ “คุณพบว่าการมาเยี่ยมของคุณทำให้ภรรยาที่รักของคุณสบายใจขึ้นไหม”

คุณดอมบี้งงกับคำถามนี้มาก เขานึกถึงคนไข้น้อยมากจนไม่สามารถตอบได้ เขาบอกว่าเขาจะยินดีถ้า Dr. Parker Peps ตกลงที่จะขึ้นไปชั้นบนอีกครั้ง

- มหัศจรรย์. เราต้องไม่ซ่อนตัวจากคุณดร. ปาร์คเกอร์เปปส์กล่าวว่ามีความแข็งแกร่งลดลงในความเข้มแข็งในความเป็นสุภาพสตรีของเธอดัชเชส ... ฉันขอโทษคุณ: ฉันสับสนชื่อ ... ฉันตั้งใจจะพูด - ในแบบของคุณ ภรรยา. มีความอ่อนแอบางอย่างและโดยทั่วไปขาดความร่าเริงซึ่งเราต้องการ ... ไม่ ...

“สังเกต” แพทย์ประจำครอบครัวเอียงศีรษะอีกครั้ง

- แค่นั้นแหละ! ดร.ปาร์คเกอร์ เปปส์ กล่าว - ที่เราไม่อยากสังเกต ปรากฎว่าร่างของ Lady Kenkeby ... ขอโทษที่ฉันจะพูด - คุณนาย Dombey ฉันรวมชื่อผู้ป่วย ...

“เยอะมาก” แพทย์ประจำครอบครัวกระซิบ “เราคาดไม่ถึงเลยจริงๆ ... ไม่อย่างนั้นคงเป็นเรื่องอัศจรรย์ ... การฝึกฝนของ Dr. Parker Peps ในเวสต์เอนด์ ...

“ขอบคุณครับ” คุณหมอพูด “ตามจริง ฉันบอกว่าร่างกายของผู้ป่วยของเราได้รับความตกใจจากการที่สามารถฟื้นตัวได้ด้วยความช่วยเหลือที่รุนแรงและต่อเนื่อง ...

“และมีพลัง” แพทย์ประจำครอบครัวกระซิบ

“ถูกต้อง” แพทย์เห็นด้วย “และความพยายามอย่างกระฉับกระเฉง คุณพิลกินส์ ซึ่งดำรงตำแหน่งที่ปรึกษาทางการแพทย์ของครอบครัวนี้ - ฉันไม่สงสัยเลยว่าจะไม่มีใครคู่ควรกับตำแหน่งนี้มากไปกว่านี้อีกแล้ว ...

- เกี่ยวกับ! กระซิบหมอครอบครัว “สรรเสริญเซอร์ฮิวเบิร์ตสแตนลีย์!” 3
นั่นคือคำชมอย่างจริงใจ Hubert Stanley- ตัวละครในภาพยนตร์ตลกของ Thomas Morton (1764-1838)

“คุณใจดีมาก” ดร.ปาร์คเกอร์ เปปส์กล่าว — คุณพิลกินส์ ผู้ซึ่งตามตำแหน่งของเขามีความรู้ที่ดีเยี่ยมเกี่ยวกับร่างกายของผู้ป่วยในสภาวะปกติ (ความรู้ที่มีคุณค่าอย่างยิ่งต่อข้อสรุปของเราภายใต้สถานการณ์) แบ่งปันความเห็นของฉันว่าในกรณีปัจจุบันธรรมชาติจะต้องใช้ความพยายามอย่างกระฉับกระเฉง และถ้าเพื่อนผู้มีเสน่ห์ของเรา เคาน์เตส ดอมบี - ขอโทษนะ! “คุณนายดอมบี้จะไม่—”

“อยู่ในสภาพดี” แพทย์ประจำครอบครัวกล่าว

“เพื่อให้เกิดความพยายามอย่างเหมาะสม” ดร.ปาร์คเกอร์ เปปส์กล่าวต่อ “อาจมีวิกฤตซึ่งเราทั้งคู่จะต้องเสียใจอย่างจริงใจ

หลังจากนั้นพวกเขายืนหลับตาอยู่หลายวินาที จากนั้น แพทย์ประจำครอบครัวก็เปิดประตูรับผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงและเดินตามเขาไปด้วยความสุภาพที่สุด

การที่จะบอกว่าคุณดอมบีไม่ได้รู้สึกเศร้าใจกับข่าวนี้ในทางของตัวเอง จะเป็นการปฏิบัติต่อเขาอย่างไม่ยุติธรรม เขาไม่ได้เป็นหนึ่งในคนที่สามารถพูดได้อย่างถูกต้องว่าชายคนนี้เคยตกใจหรือตกใจ แต่เขารู้สึกอย่างแน่นอนว่าหากภรรยาของเขาล้มป่วยและเหี่ยวเฉา เขาจะทุกข์ใจอย่างมาก และพบว่าในเครื่องเงิน เครื่องเรือน และของใช้ในครัวเรือนอื่นๆ ไม่มีสิ่งของซึ่งมีค่าควรแก่การมีและการสูญเสียซึ่งไม่สามารถทำให้เกิดความเสียใจอย่างจริงใจได้ แต่นั่นย่อมเป็นความเสียใจที่เยือกเย็น เยือกเย็น ธุรกิจ สุภาพบุรุษ และถูกยับยั้งไว้อย่างแน่นอน

ภาพสะท้อนของเขาเกี่ยวกับเรื่องถูกขัดจังหวะ อย่างแรกคือเสียงกรอบแกรบของชุดบนบันได และจากนั้นก็มีผู้หญิงคนหนึ่งที่จู่ ๆ เข้ามาในห้อง แก่กว่าเด็ก แต่แต่งตัวเหมือนหญิงสาว โดยเฉพาะการตัดสินโดยรัดตัวแน่น ที่วิ่งเข้าไปหาเขา ใบหน้าและท่าทางที่ตึงเครียดนั้นเป็นพยานถึงการระงับความตื่นเต้น เธอเอาแขนโอบรอบคอของเขาแล้วพูดว่า:

“พอลที่รักของฉัน! เขาเป็นภาพถ่มน้ำลายของดอมบี้!

- เออ! ตอบพี่ชายของเธอ เพราะคุณดอมบีเป็นน้องชายของเธอ - ฉันพบว่าเขามีลักษณะครอบครัวจริงๆ ไม่ต้องกังวลหลุยส์

“ฉันโง่มาก” หลุยส์พูดขณะลุกนั่งและหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมา “แต่เขา—เขาเป็นดอมบีตัวจริง!” ฉันไม่เคยเห็นความคล้ายคลึงกันมาก่อนในชีวิตของฉัน!

“แล้วฟานี่เองล่ะ?” คุณดอมบี้ถาม แล้วฟานี่ล่ะ?

“พอลที่รัก” หลุยส์พูด “ไม่มีอะไรแน่นอน เชื่อฉัน - ไม่มีอะไรแน่นอน แน่นอนว่ามีความเหนื่อยล้า แต่ไม่มีอะไรเหมือนกับที่ฉันประสบกับจอร์จหรือกับเฟรเดอริค ต้องใช้ความพยายาม นั่นคือทั้งหมดที่ อา ถ้าแฟนนี่ที่รักคือดอมบี้... แต่ฉันคิดว่าเธอจะพยายาม ฉันไม่สงสัยเลยว่าเธอจะทำ เมื่อรู้ว่าสิ่งนี้จำเป็นสำหรับเธอในการปฏิบัติหน้าที่ให้สำเร็จ เธอก็จะทำอย่างแน่นอน พอลที่รัก ฉันรู้ว่าฉันอ่อนแอและโง่มากที่ตัวสั่นตั้งแต่หัวจรดเท้า แต่ฉันรู้สึกวิงเวียนมากจนต้องขอไวน์สักแก้วและเค้กชิ้นนั้นจากคุณ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตกบันไดออกไปนอกหน้าต่างตอนที่ฉันลงไปข้างล่างเพื่อเยี่ยมฟานี่ที่รักและนางฟ้าตัวน้อยที่แสนวิเศษคนนี้ - คำพูดสุดท้ายเกิดจากความทรงจำที่สดใสของทารกในทันใด

มีเสียงเคาะประตูเบา ๆ ที่ด้านหลังพวกเขา

“คุณชิก” เสียงผู้หญิงหวานพูดนอกประตู “เพื่อนรัก ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง”

“พอลที่รัก” หลุยส์พูดเบาๆ แล้วลุกขึ้น “นี่คือมิสทอกซ์ การสร้างที่ดีที่สุด! ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงไม่สามารถมาที่นี่ได้! คุณทอกซ์เป็นน้องชายของฉัน คุณดอมบี้ พอล ที่รักของฉัน เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน คุณท็อกซ์

ผู้หญิงที่แสดงออกอย่างมีคารมคมคายนั้นเป็นคนผอมบาง ผอมแห้ง และซีดจางโดยสิ้นเชิง ดูเหมือนว่าในตอนแรกจะไม่ถูกปล่อยออกมาซึ่งตัวแทนจำหน่ายในการผลิตเรียกว่า "สีที่ทนทาน" และค่อยๆจางหายไป หากไม่ใช่เพราะเหตุนี้ เธออาจเรียกได้ว่าเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดของความมีมารยาทและความสุภาพ จากนิสัยชอบฟังอย่างกระตือรือร้นมาอย่างยาวนาน ไปจนถึงทุกสิ่งที่พูดต่อหน้าเธอ และการมองดูผู้ที่พูดราวกับว่าเธอสะกดจิตให้นึกภาพในจิตวิญญาณของเธอ เพื่อไม่ให้พรากจากเธอไปตลอดชีวิต ก้มลงที่ไหล่ของเธอ มือได้รับนิสัยหงุดหงิดที่จะลุกขึ้นด้วยตัวเองด้วยความยินดีที่ไม่สามารถอธิบายได้ รูปลักษณ์ก็น่าทึ่งเช่นกัน เสียงของเธอไพเราะที่สุดและบนจมูกของเธอมีน้ำขุ่นอย่างมหึมามีการกระแทกที่กึ่งกลางของสันจมูกจากจุดที่จมูกพุ่งลงมาราวกับว่าได้ตัดสินใจที่ทำลายไม่ได้ไม่ว่าในกรณีใด ๆ ข่มเหงรังแก.

การแต่งกายของ Miss Tox ค่อนข้างสง่าและดูดี แต่ค่อนข้างหลวมและน่าสมเพช เธอเคยประดับหมวกและหมวกด้วยดอกไม้ที่มีลักษณะแคระแกรน สมุนไพรที่ไม่รู้จักบางครั้งปรากฏขึ้นในเส้นผมของเธอ และผู้อยากรู้อยากเห็นสังเกตเห็นว่าปลอกคอ จีบ ผ้าคลุมไหล่ แขนเสื้อ และอุปกรณ์อื่นๆ ที่โปร่งสบายของห้องน้ำ อันที่จริง ทุกสิ่งที่เธอสวมและมีปลายสองข้างซึ่งควรต่อกัน - ปลายทั้งสองนี้ไม่เคยเข้า ดีตกลงและไม่ต้องการมาด้วยกันโดยไม่มีการต่อสู้ ในฤดูหนาว เธอสวมเสื้อคลุมขนสัตว์ - เสื้อคลุม งูเหลือม และผ้าพันคอ - ซึ่งผมของเธอมีขนฟูอย่างควบคุมไม่ได้และไม่เคยทำให้เรียบ เธอชอบเรติเคิลตัวเล็ก ๆ ที่มีตะขอซึ่งเมื่อปิดแล้วยิงเหมือนปืนพก และสวมชุดเต็มตัว เธอสวมเหรียญที่น่าสังเวชรอบคอของเธอซึ่งเป็นตัวแทนของตาปลาชรา ไร้ซึ่งการแสดงออกใดๆ คุณสมบัติเหล่านี้และอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันมีส่วนทำให้เกิดข่าวลือว่า Miss Tox เป็นผู้หญิงที่มีวิธีการจำกัด ซึ่งเธอหลบเลี่ยงในทุกวิถีทาง บางทีการเหยียบย่ำของเธออาจสนับสนุนมุมมองนี้ และแนะนำว่าการแบ่งขั้นตอนปกติของเธอออกเป็นสองหรือสามขั้นเนื่องมาจากนิสัยของเธอในการใช้ประโยชน์สูงสุดจากทุกสิ่งทุกอย่าง

“ฉันรับรองกับเธอ” Miss Tox พูดด้วยน้ำเสียงสุภาพ “ว่าเกียรติที่ได้มอบให้คุณดอมบีเป็นรางวัลที่ฉันตามหามานาน แต่ไม่ทันได้คาดหวัง เรียนคุณเจี๊ยบ... กล้าเรียกคุณว่าหลุยส์ไหม

นางชิคจับมือ Miss Tox เอนมือพิงแก้ว กลืนน้ำตา แล้วพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา:

- ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง!

“หลุยส์ที่รักของฉัน” Miss Tox กล่าว “เพื่อนรักของฉัน ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

“ดีขึ้น” นางชิกกล่าว - ดื่มไวน์กันเถอะ คุณเกือบจะเป็นกังวลเหมือนฉันแล้ว และคุณต้องการกำลังเสริมอย่างแน่นอน

แน่นอนว่าคุณดอมบี้ทำหน้าที่เจ้าบ้านได้สำเร็จ

“คุณทอกซ์ พอล” คุณนายชิกพูดต่อ โดยที่ยังจับมือเธออยู่ “รู้ว่าฉันตั้งตารองานนี้มากเพียงใด เตรียมของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้แฟนนี่ ซึ่งฉันสัญญาว่าจะมอบให้กับเธอ พอล มันเป็นแค่หมอนอิงสำหรับโต๊ะเครื่องแป้ง แต่ฉันจะบอกว่า ฉันต้องพูด และฉันจะบอกว่า Miss Tox ค้นพบคำพูดที่เหมาะกับโอกาสนี้มาก ฉันพบว่า "Welcome Little Dombey" เป็นบทกวี!

นี่คือคำทักทาย? พี่ชายของเธอถาม

- โอ้ใช่สวัสดี! หลุยส์ ได้ตอบกลับ

“แต่ให้ความยุติธรรมกับฉัน หลุยส์ที่รักของฉัน” Miss Tox กล่าวด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบาและวิงวอน “จำไว้ว่ามีเพียง ... ฉันค่อนข้างจะสูญเสียการแสดงความคิดของฉัน ... มีเพียงความไม่แน่นอนในผลลัพธ์เท่านั้นที่เตือนฉัน ที่จะใช้เสรีภาพดังกล่าว "ยินดีต้อนรับ น้องดอมบี้" น่าจะเข้ากับความรู้สึกผมมากกว่านะ ซึ่งแน่นอน คุณไม่ต้องสงสัยเลย แต่ความมืดที่มาพร้อมกับเอเลี่ยนสวรรค์เหล่านี้ ฉันหวังว่าจะเป็นข้อแก้ตัวสำหรับสิ่งที่ดูเหมือนคุ้นเคยเกินจะทน

จากนั้น Miss Tox ก็ทำการโค้งคำนับอย่างสง่างาม ซึ่งมีไว้สำหรับคุณดอมบี ซึ่งสุภาพบุรุษคนนั้นก็กลับมาอย่างประชดประชัน ความชื่นชมในดอมบีและลูกชายแม้ดังที่ได้กล่าวไว้ในบทสนทนาก่อนหน้านี้ ทำให้เขาพอใจมากจนน้องสาวของเขา นางชิก แม้ว่าเขามักจะคิดว่าเธออ่อนแอเป็นพิเศษและมีอัธยาศัยดี แต่ก็สามารถมีอิทธิพลมากขึ้น กับเขามากกว่าใคร อะไรก็ตาม

“ใช่” นางชิคตอบด้วยรอยยิ้มที่อ่อนโยน “หลังจากนั้น ฉันยกโทษให้ฟานี่ทุกอย่าง!”

เป็นคำกล่าวของคริสเตียน และคุณชิกรู้สึกว่ามันทำให้จิตวิญญาณของเธอโล่งใจ อย่างไรก็ตาม เธอไม่จำเป็นต้องยกโทษให้ลูกสะใภ้ของเธอในสิ่งพิเศษ หรือไม่ก็ไม่มีอะไรแน่นอน ยกเว้นว่าเธอแต่งงานกับพี่ชายของเธอ - นี่เป็นความหยิ่งยโสอยู่แล้ว - แล้วก็ให้กำเนิดผู้หญิงคนหนึ่งแทนที่จะเป็นเด็กผู้ชาย - การกระทำที่นางชิคพูดบ่อยๆ ไม่ได้เป็นไปตามความคาดหวังของเธอเลย และไม่เคยเป็นรางวัลที่คู่ควรแก่การเอาใจใส่และให้เกียรติผู้หญิงคนนี้เลย

ขณะที่คุณดอมบีถูกเรียกตัวโดยด่วนจากห้อง ผู้หญิงสองคนถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง Miss Tox มีอาการกระตุกเกร็งทันที

“ฉันรู้ว่าคุณจะชื่นชมพี่ชายของฉัน ฉันเตือนคุณล่วงหน้าแล้วที่รัก” หลุยส์กล่าว

มือและตาของ Miss Tox แสดงออกถึงความยินดีของเธอ

“และสำหรับสภาพของเขาที่รักของฉัน!

- อา! Miss Tox กล่าวด้วยความรู้สึกลึกล้ำ

- มันเยิ้มมหึมา!

“และมารยาทของเขา หลุยส์ที่รักของฉัน!” น.ส.ท็อกซ์ กล่าว - ท่าทางของเขา! ขุนนางของเขา! ในชีวิตของฉัน ฉันไม่ได้เห็นภาพเหมือนแม้แต่ครึ่งเดียวที่สะท้อนคุณสมบัติเหล่านี้ได้เพียงครึ่งเดียว คุณรู้ไหม บางสิ่งที่สง่างาม ยืนกรานอย่างยิ่ง ไหล่กว้างเช่นค่ายตรง! ดยุคแห่งยอร์กแห่งการค้าโลก ที่รัก และไม่มีอะไรมากไปกว่านี้” Miss Tox กล่าว - นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเรียกมันว่า!

“เกิดอะไรขึ้นกับคุณพอลที่รักของฉัน? น้องสาวของเขาอุทานเมื่อเขากลับมา - คุณหน้าซีดแค่ไหน! เกิดอะไรขึ้น?

“น่าเสียดาย หลุยส์ พวกเขาบอกฉันว่าฟานี่…”

- เกี่ยวกับ! พอลที่รัก” ขัดจังหวะน้องสาวของเขาและลุกขึ้น “อย่าไปเชื่อพวกเขา! หากคุณพึ่งพาประสบการณ์ของฉันในการวัดใดๆ พอล คุณสามารถมั่นใจได้ว่าทุกอย่างถูกต้อง และไม่มีอะไรมากไปกว่าความพยายามในส่วนของฟานี่ และด้วยความพยายามนี้” เธอกล่าวต่อ ถอดหมวกอย่างกระวนกระวายใจ ยืดหมวกและถุงมืออย่างยุ่ง “เธอควรได้รับการสนับสนุนและแม้กระทั่งหากจำเป็น ให้บังคับ เอาล่ะ พอลที่รัก ขึ้นไปข้างบนกันเถอะ

คุณดอมบีย์ ซึ่งอยู่ภายใต้อิทธิพลของน้องสาวของเขา ด้วยเหตุผลที่กล่าวไปแล้ว เชื่อใจเธอจริงๆ ในฐานะแม่บ้านที่มีประสบการณ์และมีประสิทธิภาพ ยินยอม และตามเธอเข้าไปในห้องผู้ป่วยทันที

ภรรยาของเขายังคงนอนอยู่บนเตียง โดยกำลูกสาวตัวน้อยของเธอไว้กับอก หญิงสาวกอดเธออย่างเร่าร้อนเหมือนเมื่อก่อนและไม่เงยหน้าไม่ฉีกแก้มที่อ่อนโยนออกจากใบหน้าของแม่ไม่มองคนรอบข้างไม่พูดไม่ขยับไม่ร้องไห้

“กังวลโดยไม่มีผู้หญิงคนนั้น” หมอกระซิบกับคุณดอมบี “เราเห็นสมควรที่จะปล่อยให้เธอเข้ามาอีกครั้ง

ข้างเตียงช่างเงียบสงัดนัก และหมอทั้งสองก็ดูท่าทางนิ่งอยู่กับที่ด้วยความสงสารและสิ้นหวังจนคุณนายชิกฟุ้งซ่านไปชั่วครู่จากความตั้งใจของเธอ แต่ทันทีที่เรียกความกล้าและสิ่งที่นางเรียกว่าจิตให้ช่วย นางก็นั่งลงข้างเตียงแล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบาราวกับคนที่พยายามจะปลุกคนหลับพูดว่า:

- ฟานี่! ฟานี่!

ไม่มีเสียงตอบกลับ มีเพียงเสียงติ๊กอันดังของนาฬิกาของนายดอมบีและนาฬิกาของดร. ปาร์คเกอร์ เปปส์ ราวกับวิ่งแข่งกันอย่างเงียบๆ

“ฟานี่ ลูกรัก” นางชิกพูดด้วยน้ำเสียงร่าเริง “คุณดอมบีมาเยี่ยมคุณ คุณอยากคุยกับเขาไหม ลูกชายของคุณกำลังจะนอนบนเตียงของคุณ ฟานี่ เด็กน้อยของคุณ ดูเหมือนคุณแทบจะไม่เคยเห็นเขาเลย แต่สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้จนกว่าคุณจะร่าเริงขึ้นอีกนิด คุณไม่คิดว่ามันเป็นเวลาที่จะเชียร์ขึ้นเล็กน้อย? อะไร?

เธอเอาหูแนบกับเตียงและฟัง ในขณะเดียวกันก็กวาดตาไปรอบๆ และยกนิ้วขึ้น

- อะไร? เธอพูดซ้ำ คุณพูดว่าอะไรนะฟานี่ ฉันไม่ได้ยิน

ไม่ใช่คำพูด ไม่ใช่เสียงตอบกลับ นาฬิกาของมิสเตอร์ดอมบีและนาฬิกาของดร.ปาร์กเกอร์ เปปส์ ดูเหมือนจะเร่งความเร็ว

“จริงๆ ฟานี่ ที่รัก” พี่สะใภ้พูด พร้อมเปลี่ยนท่าทีและพูดอย่างไม่มั่นใจและจริงจังมากขึ้นโดยขัดกับความประสงค์ของเธอ “ฉันจะต้องโกรธคุณถ้าคุณไม่เชียร์ มันเป็นสิ่งจำเป็นที่คุณจะต้องพยายาม - อาจเป็นความพยายามที่หนักหน่วงและเจ็บปวดมาก ซึ่งคุณไม่ได้เต็มใจที่จะทำ แต่คุณรู้ไหม ฟานี่ ทุกสิ่งในโลกนี้ต้องใช้ความพยายาม และเราต้องไม่ยอมแพ้เมื่อขึ้นอยู่กับเรามาก . มาเร็ว! พยายาม! จริงสิ ถ้านายไม่ทำฉันจะโดนดุ!

ท่ามกลางความเงียบงันที่ลงมา การแข่งขันก็ดุเดือดและดุเดือด นาฬิกาดูเหมือนจะบินเข้าหากันและวางขาของกันและกัน

- ฟานี่! หลุยส์เดินต่อไป มองไปรอบๆ ด้วยความกังวลที่เพิ่มขึ้น - แค่มองมาที่ฉัน เพียงเปิดตาของคุณเพื่อแสดงว่าคุณได้ยินและเข้าใจฉัน ตกลง? พระเจ้า เราจะทำอย่างไร สุภาพบุรุษ?

แพทย์สองคนที่อยู่คนละฟากของเตียงแลกเปลี่ยนสายตากัน และแพทย์ประจำครอบครัวก็เอนตัวลงมากระซิบอะไรบางอย่างที่หูของหญิงสาว ไม่เข้าใจความหมายของคำพูดของเธอ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ หันไปหาเขาด้วยใบหน้าซีดขาวซีดด้วยดวงตาสีเข้มลึก แต่ไม่คลายอ้อมกอดของเธอ

กระซิบอีก.

- แม่! - หญิงสาวกล่าว

- แม่! - สะอื้นหญิงสาวอุทาน - โอ้แม่แม่!

แพทย์ค่อยๆ ผลักลอนผมที่หลวมของทารกออกจากใบหน้าและริมฝีปากของแม่ อนิจจาพวกเขานอนนิ่ง - ลมหายใจอ่อนแอเกินกว่าจะขยับได้

ดังนั้นแม่จึงว่ายออกไปในมหาสมุทรที่มืดมิดและไม่รู้จักซึ่งล้างโลกทั้งใบโดยจับต้นอ้อที่บอบบางซึ่งเกาะเธอไว้แน่น

• ชาร์ลสดิกเกนส์
• ดอมบี้และลูกชาย
• คำนำในฉบับพิมพ์ครั้งแรก
• คำนำสำหรับรุ่นที่สอง
• บทที่ I. ดอมบีและลูกชาย
• หมวด ๒ ใช้มาตรการทันท่วงทีในกรณีที่เกิดเหตุการณ์มาบรรจบกันอย่างไม่คาดฝันซึ่งบางครั้งเกิดขึ้นในครอบครัวที่มั่งคั่งที่สุด
• บทที่ III - ที่นายดอมบีแสดงเป็นผู้ชายและเป็นพ่อที่หัวหน้าแผนกบ้านของเขา
• บทที่ IV ที่ใบหน้าใหม่ปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรกบนเวทีที่มีเหตุการณ์แฉ
• บทที่ V
• บทที่หก. การสูญเสียครั้งที่สองของสนาม
• บทที่ 7 ภาพมุมสูงของบ้าน Miss Tox และความรักใคร่ของ Miss Tox
• บทที่ VIII. การพัฒนา การเติบโต และลักษณะของสนามต่อไป
• บทที่ IX ทหารเรือไม้ประสบปัญหา
• บทที่ X เกี่ยวกับผลที่ตามมาของภัยพิบัติของทหารเรือ
• บทที่สิบเอ็ด การแสดงของพอลบนเวทีใหม่
• บทที่สิบสอง การศึกษาภาคสนาม
• บทที่สิบสาม ข้อมูลเกี่ยวกับกองเรือการค้าและธุรกิจในสำนักงาน
• บทที่สิบสี่ พอลกลายเป็นคนประหลาดมากขึ้นเรื่อยๆ และกลับบ้านในช่วงวันหยุด
• บทที่ XV. ความเฉลียวฉลาดของกัปตัน Cuttle และความลุ่มหลงครั้งใหม่ของ Walter Gay
• บทที่สิบหก สิ่งที่คลื่นกำลังพูดถึงอยู่ตลอดเวลา
• บทที่ XVII. กัปตันแคทจัดการจัดของให้หนุ่มๆ
• บทที่สิบแปด พ่อและลูกสาว
• บทที่ XIX. วอลเตอร์กำลังจะจากไป
• บทที่ XX. คุณดอมบี้พาเที่ยว
• บทที่ XXI. หน้าใหม่
• บทที่ XXII. บางอย่างเกี่ยวกับกิจกรรมของ คุณคาร์เกอร์ ผู้จัดการ
• บทที่ XXIII. ฟลอเรนซ์ก็เหงาและนายเรือก็ลึกลับ
• บทที่ XXIV. รักการดูแลหัวใจ
• บทที่ XXV. ข่าวแปลกเกี่ยวกับลุงโซล
• บทที่ XXVI. เงาของอดีตและอนาคต
• บทที่ XXVII. เงาดำลึกขึ้น
• บทที่ XXVIII. เปลี่ยน
• บทที่ XXIX. นิพพานของนางเจี๊ยบ
• บทที่ XXX. ก่อนแต่งงาน
• บทที่ XXXI. งานแต่งงาน
• บทที่ XXXII. ทหารเรือไม้แตก
• บทที่ XXXIII. ตรงกันข้าม
• บทที่ XXXIV แม่และลูกสาวคนอื่น ๆ
• บทที่ XXXV. คู่ที่มีความสุข
• บทที่ XXXVI. พิธีขึ้นบ้านใหม่
• บทที่ XXXVII. ข้อควรระวังบางประการ
• บทที่ XXXVIII Miss Tox ต่ออายุคนรู้จักเก่า
• บทที่ XXXIX. การผจญภัยอันไกลโพ้นของกัปตันเอดูอาร์ด แคทล์ เซเลอร์
• บทที่ XL ความสัมพันธ์ในครอบครัว
• บทที่ XL เสียงใหม่ในคลื่น
• บทที่ XLII - เกี่ยวกับการสนทนาของความมั่นใจและอุบัติเหตุ
• บทที่ XLIII เฝ้ายามราตรี
• บทที่ XLIV พรากจากกัน
• บทที่ XLV. มั่นใจ
• บทที่ XLVI การระบุและการไตร่ตรอง
• บทที่ XLVII ฟ้าแลบ
• บทที่ XLVIII เที่ยวบินของฟลอเรนซ์
• บทที่ XLIX. ผบ.ทบ.ค้นพบ
• บทที่ L. Mr. Toots คร่ำครวญ
• บทที่ L.I. คุณดอมบี้และไฮโซ
• บทที่ II. ข้อมูลลับ
• บทที่ LIII ข้อมูลใหม่
• บทที่ LIV. คนจรจัด
• บทที่ LV. Rob the Grinder ตกงาน
• บทที่หก. หลายคนมีความสุข แต่ไก่ชน เดือดดาล
• บทที่ LVII แต่งงานอีกแล้ว
• บทที่ LVIII อีกสักพัก
• บทที่ ลิกซ์. การแก้แค้น
• บทที่ LX. ส่วนใหญ่เกี่ยวกับงานแต่งงาน
• บทที่ LXI เธอยอมจำนน
• บทที่ LXII สุดท้าย

ชาร์ลสดิกเกนส์. ดอมบี้และลูกชาย

การดำเนินการเกิดขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ในตอนเย็นของลอนดอนธรรมดาในชีวิตของนายดอมบี เหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเกิดขึ้น - ลูกชายของเขาเกิด ต่อจากนี้ไป บริษัทของเขา (หนึ่งในบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในเมือง!) ในการจัดการที่เขาเห็นความหมายของชีวิต จะไม่ใช่แค่ในชื่อเท่านั้น แต่ในความเป็นจริง "Dombey and Son" ท้ายที่สุด คุณดอมบีไม่มีลูกก่อนหน้านั้น ยกเว้นฟลอเรนซ์ ลูกสาววัย 6 ขวบ นายดอมบี้มีความสุข เขารับคำแสดงความยินดีจากน้องสาวของเขา คุณชิก และเพื่อนของเธอ มิสทอกซ์ แต่ด้วยความยินดี ความเศร้าโศกก็เข้ามาในบ้าน - นางดอมบีไม่สามารถคลอดบุตรและเสียชีวิตได้ กอดฟลอเรนซ์ ตามคำแนะนำของ Miss Tox นางพยาบาล Paulie Toodle ถูกพาตัวไปที่บ้าน เธอเห็นอกเห็นใจอย่างจริงใจกับฟลอเรนซ์ที่พ่อของเธอลืมไป และเพื่อที่จะได้ใช้เวลากับเด็กผู้หญิงมากขึ้น เธอจึงได้ผูกมิตรกับซูซาน นิปเปอร์ ผู้ปกครองของเธอ และยังเกลี้ยกล่อมมิสเตอร์ดอมบีว่าการใช้เวลากับน้องสาวของเขาจะเป็นประโยชน์สำหรับทารก ในขณะเดียวกัน Solomon Giles ผู้ผลิตเครื่องมือของเรือเก่าและกัปตัน Cuttle เพื่อนของเขากำลังฉลองการเริ่มต้นงานให้กับ Walter Gay หลานชายของ Giles ที่ Dombey and Son พวกเขาล้อเลียนว่าสักวันหนึ่งเขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเจ้าของ

หลังจากรับบัพติสมาของ Dombey-son (เขาได้รับชื่อ Paul) บิดาในความกตัญญูต่อ Paulie Toodle ประกาศการตัดสินใจของเขาที่จะให้การศึกษา Rob ลูกชายคนโตของเธอ ข่าวนี้ทำให้เกิดอาการคิดถึงบ้านในพอลลี่ และถึงแม้จะห้ามมิสเตอร์ดอมบี พอลลี่ และซูซาน ระหว่างที่เดินไปกับเด็กๆ อีกครั้ง เขาก็ไปที่สลัมที่ทูเดิ้ลส์อาศัยอยู่ ระหว่างทางกลับ ในถนนที่เร่งรีบและคึกคัก ฟลอเรนซ์ล้มลงและหลงทาง หญิงชราที่เรียกตัวเองว่านางบราวน์ ล่อให้เธอไปหาเธอ เอาเสื้อผ้าของเธอแล้วปล่อยเธอไป อย่างใดก็เอาผ้าขี้ริ้วมาคลุมเธอ ฟลอเรนซ์กำลังหาทางกลับบ้าน พบกับวอลเตอร์ เกย์ ซึ่งพาเธอไปที่บ้านของลุงและแจ้งคุณดอมบีว่าพบลูกสาวของเขาแล้ว ฟลอเรนซ์กลับบ้านแล้ว แต่พอลลี่ ทูเดิ้ล ถูกมิสเตอร์ดอมบีไล่ออก เหตุพาลูกชายไปผิดที่

พอลเริ่มอ่อนแอและป่วย เพื่อปรับปรุงสุขภาพของเขา เขาพร้อมด้วยฟลอเรนซ์ (เพราะเขารักเธอและไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากเธอ) ถูกส่งไปยังทะเล ไปไบรตัน ไปยังโรงเรียนกินนอนของเด็กนางพิพชิน พ่อของเขา เช่นเดียวกับคุณชิกและคุณท็อกซ์ มาเยี่ยมเขาสัปดาห์ละครั้ง การเดินทางของ Miss Tox เหล่านี้ไม่ได้ถูกมองข้ามโดย Major Bagstock ซึ่งมีมุมมองบางอย่างเกี่ยวกับเธอ และเมื่อสังเกตเห็นว่า Mr. Dombey ทำให้เขาโดดเด่นอย่างชัดเจน The Major ก็พบวิธีที่จะทำให้ Mr. Dombey รู้จัก พวกเขาตีมันออกอย่างน่าทึ่งและผูกมัดอย่างรวดเร็ว

เมื่อพอลอายุได้ 6 ขวบ เขาถูกส่งไปเรียนที่โรงเรียนของดร. บลิมเบอร์ที่นั่น ในเมืองไบรตัน ฟลอเรนซ์ถูกทิ้งให้อยู่กับนางพิพชินเพื่อให้พี่ชายของเธอได้เจอเธอในวันอาทิตย์ เนื่องจากดร. บลิมเบอร์มีนิสัยชอบแบกรับภาระนักเรียนมากเกินไป พอลแม้จะได้รับความช่วยเหลือจากฟลอเรนซ์ ก็มีอาการป่วยและผิดปกติมากขึ้นเรื่อยๆ เขาเป็นเพื่อนกับนักเรียนเพียงคนเดียว ตุ๊ด ซึ่งแก่กว่าเขาสิบปี อันเป็นผลมาจากการฝึกอย่างเข้มข้นกับ Dr. Blimber ทำให้ Toute ค่อนข้างอ่อนแอในใจ

เจ้าหน้าที่รุ่นเยาว์ในบริษัทตัวแทนขายบาร์เบโดสของบริษัทเสียชีวิต และคุณดอมบีส่งวอลเตอร์ไปยังตำแหน่งที่ว่าง ข่าวนี้ตรงกับอีกข่าวหนึ่งของวอลเตอร์: ในที่สุดเขาก็ค้นพบว่าทำไมในขณะที่เจมส์ คาร์เกอร์ดำรงตำแหน่งทางการระดับสูง จอห์น พี่ชายของเขาซึ่งหล่อเหลาต่อวอลเตอร์ ถูกบังคับให้ครอบครองที่ต่ำที่สุด - ปรากฎว่าในวัยหนุ่มของเขา จอห์น คาร์เกอร์ได้ปล้น มั่นคงและตั้งแต่นั้นมาก็ชดใช้ความผิดของเขา

ไม่นานก่อนวันหยุด พอลป่วยหนักจนต้องออกจากงาน เขาเดินไปรอบ ๆ บ้านคนเดียวโดยฝันว่าทุกคนจะรักเขา ในตอนท้ายของปาร์ตี้ พอลอ่อนแอมากแต่มีความสุขที่ได้เห็นทุกคนปฏิบัติต่อเขาและฟลอเรนซ์เป็นอย่างดีเพียงใด เขาถูกพาตัวกลับบ้าน ที่ซึ่งเขาเหี่ยวเฉาไปวันๆ และตายไป โอบกอดน้องสาวของเขาไว้

ฟลอเรนซ์ยอมตายอย่างยากลำบาก เด็กสาวเศร้าโศกเพียงลำพัง - เธอไม่มีวิญญาณที่ใกล้ชิดเหลืออยู่เลย ยกเว้นซูซานและทูตส์ซึ่งบางครั้งมาเยี่ยมเธอ เธอต้องการบรรลุความรักของพ่ออย่างกระตือรือร้นซึ่งนับตั้งแต่วันงานศพของพอลได้ปิดตัวเองและไม่สื่อสารกับใครเลย อยู่มาวันหนึ่ง เธอรวบรวมความกล้าเข้ามาหาเขา แต่ใบหน้าของเขาแสดงออกถึงความเฉยเมยเท่านั้น

ระหว่างนั้นวอลเตอร์ก็จากไป ฟลอเรนซ์มาบอกลาเขา คนหนุ่มสาวแสดงความรู้สึกเป็นมิตรและตกลงเรียกกันพี่น้อง

กัปตันคัตเทิลมาหาเจมส์ คาร์เกอร์เพื่อค้นหาว่าอนาคตของชายหนุ่มจะเป็นอย่างไร จากกัปตัน คาร์เกอร์ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความชอบร่วมกันของวอลเตอร์และฟลอเรนซ์ และสนใจมากจนวางสายลับของเขา (นี่คือร็อบ ทูเดิ้ลที่หลงทาง) ในบ้านของมิสเตอร์ไจล์ส

คุณไจล์ส (เช่นเดียวกับกัปตันคัทเทิลและฟลอเรนซ์) กังวลมากว่าจะไม่มีข่าวคราวเกี่ยวกับเรือของวอลเตอร์ ในที่สุด ผู้ผลิตเครื่องมือก็ออกไปในทิศทางที่ไม่รู้จัก โดยทิ้งกุญแจร้านของเขาไว้ให้กัปตัน Cuttle พร้อมคำสั่งให้ "เก็บไฟไว้ในเตาสำหรับวอลเตอร์"

เพื่อผ่อนคลาย คุณดอมบีจึงเดินทางไปเดมิงตันร่วมกับบริษัทเมเจอร์ แบ็กสต็อค เมเจอร์ได้พบกับนางสคิวตันที่คุ้นเคยและเอดิธ เกรนเจอร์ลูกสาวของเธอที่นั่น และแนะนำให้พวกเขารู้จักกับมิสเตอร์ดอมบี

James Carker ไปที่ Demington เพื่อพบผู้อุปถัมภ์ของเขา คุณดอมบีแนะนำคาร์เกอร์ให้รู้จักกับคนรู้จักใหม่ ในไม่ช้านายดอมบีเสนอให้อีดิธ และเธอก็ยอมรับอย่างเฉยเมย การสู้รบนี้มีความคล้ายคลึงกับข้อตกลงอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม ความเฉยเมยของเจ้าสาวก็หายไปเมื่อเธอพบกับฟลอเรนซ์ ความสัมพันธ์ที่อบอุ่นและไว้วางใจได้เกิดขึ้นระหว่างฟลอเรนซ์และอีดิธ

เมื่อนางชิกแจ้งมิสทอกซ์เรื่องงานแต่งของพี่ชายที่กำลังจะเกิดขึ้น ฝ่ายหลังก็หมดสติ เมื่อคาดเดาเกี่ยวกับแผนการแต่งงานที่ไม่สำเร็จของเพื่อนเธอ นางชิคจึงตัดสัมพันธ์กับเธออย่างขุ่นเคือง และเนื่องจาก Major Bagstock ได้เปลี่ยน Mr. Dombey ให้ต่อต้าน Miss Tox มานานแล้ว เธอจึงถูกขับออกจากบ้านของ Dombey ตลอดกาล

ดังนั้นอีดิธ เกรนเจอร์จึงกลายเป็นคุณนายดอมบีย์

วันหนึ่ง หลังจากที่ทูตส์มาเยี่ยมอีกครั้ง ซูซานขอให้เขาไปที่ร้านของผู้ผลิตเครื่องมือและถามความคิดเห็นของคุณไจล์สเกี่ยวกับบทความในหนังสือพิมพ์ที่เธอซ่อนจากฟลอเรนซ์ทั้งวัน บทความนี้บอกว่าเรือที่วอลเตอร์กำลังแล่นอยู่จมลง ในร้าน ทูตพบแต่กัปตันคัทเทิล ที่ไม่ตั้งคำถามกับบทความและคร่ำครวญวอลเตอร์

ไว้อาลัยให้กับวอลเตอร์และจอห์น คาร์เกอร์ เขายากจนมาก แต่เฮเรียตน้องสาวของเขาชอบที่จะแบ่งปันความอับอายให้เขาที่อาศัยอยู่ในบ้านอันโอ่อ่าของเจมส์ คาร์เกอร์ เมื่อ Kheriet ช่วยผู้หญิงที่ใส่ผ้าขี้ริ้วเดินผ่านบ้านของเธอ นี่คืออลิซ มาร์วูด หญิงสาวผู้ล่วงลับซึ่งใช้เวลาทำงานหนัก และเจมส์ คาร์เกอร์ต้องโทษสำหรับการล้มของเธอ เมื่อรู้ว่าผู้หญิงที่สงสารเธอคือน้องสาวของเจมส์ เธอก็สาปแช่งเฮเรียต

คุณและนางดอมบีกลับบ้านจากการฮันนีมูน อีดิธเย็นชาและหยิ่งยโสกับทุกคน ยกเว้นฟลอเรนซ์ คุณดอมบีสังเกตเห็นสิ่งนี้และรู้สึกไม่พอใจอย่างมาก ระหว่างนั้น เจมส์ คาร์เกอร์หาทางพบปะกับอีดิธ โดยขู่ว่าจะบอกมิสเตอร์ดอมบีเกี่ยวกับมิตรภาพระหว่างฟลอเรนซ์กับวอลเตอร์และลุงของเขา และคุณดอมบีย์จะย้ายออกจากลูกสาวของเขาต่อไป ดังนั้นเขาจึงได้รับอำนาจเหนือเธอ คุณดอมบีพยายามโน้มน้าวอีดิธให้เป็นไปตามความประสงค์ของเขา เธอพร้อมที่จะคืนดีกับเขา แต่เขาในความภาคภูมิใจของเขาไม่คิดว่าจำเป็นต้องก้าวเข้าหาเธอแม้แต่ก้าวเดียว เพื่อทำให้ภรรยาของเขาขายหน้ามากขึ้น เขาปฏิเสธที่จะจัดการกับเธอยกเว้นผ่านคนกลาง - คุณคาร์เกอร์

นางสคิวตัน แม่ของเฮเลน ป่วยหนัก และเธอ พร้อมด้วยอีดิธและฟลอเรนซ์ ถูกส่งไปยังไบรตัน ซึ่งในไม่ช้าเธอก็เสียชีวิต Toute ผู้ซึ่งมาที่ไบรตันหลังจากฟลอเรนซ์ได้รวบรวมความกล้าและสารภาพรักกับเธอ แต่ Florence อนิจจาเห็นเขาเพียงเพื่อนเท่านั้น ซูซาน เพื่อนคนที่สองของเธอมองไม่เห็นการเหยียดหยามลูกสาวของเจ้านาย พยายาม "ลืมตา" และเพราะความอวดดีนี้ มิสเตอร์ดอมบีจึงไล่เธอออก

อ่าวระหว่างดอมบีและภรรยาของเขาเติบโตขึ้น (คาร์เกอร์ใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้เพื่อเพิ่มอำนาจเหนืออีดิธ) เธอขอหย่า แต่มิสเตอร์ดอมบีไม่เห็นด้วย แล้วอีดิธก็หนีจากสามีของเธอกับคาร์เกอร์ ฟลอเรนซ์รีบไปปลอบพ่อของเธอ แต่มิสเตอร์ดอมบีที่สงสัยว่าเธอสมรู้ร่วมคิดกับอีดิธ ตีลูกสาวของเธอ และเธอก็วิ่งหนีออกจากบ้านไปที่ร้านของผู้ผลิตเครื่องมือเพื่อไปหากัปตันคัทเทิลด้วยน้ำตา

และในไม่ช้าวอลเตอร์ก็มาถึงที่นั่นด้วย! เขาไม่จมน้ำ เขาโชคดีที่หนีกลับบ้านได้ คนหนุ่มสาวกลายเป็นเจ้าสาวและเจ้าบ่าว โซโลมอน ไจล์ส ผู้เดินทางไปทั่วโลกเพื่อค้นหาหลานชายของเขา กลับมาทันเวลาเพื่อเข้าร่วมงานแต่งงานที่เรียบง่ายกับกัปตันคัทเทิล ซูซาน และทูตส์ ผู้ซึ่งอารมณ์ไม่ดีแต่รู้สึกสบายใจเมื่อคิดว่าฟลอเรนซ์จะมีความสุข หลังแต่งงาน วอลเตอร์และฟลอเรนซ์ก็ไปทะเลอีกครั้ง ในขณะเดียวกัน อลิซ มาร์วูดที่ต้องการจะแก้แค้นคาร์เกอร์ แบล็กเมล์ให้ร็อบ ทูเดิ้ลจากคนใช้ของเขา ที่ซึ่งคาร์เกอร์และนางดอมบีจะไป แล้วจึงโอนข้อมูลนี้ให้นายดอมบี จากนั้นมโนธรรมของเธอก็ทรมานเธอ เธอขอให้ Heriet Karker เตือนพี่ชายอาชญากรและช่วยเขา แต่มันสายเกินไป ในขณะนั้น เมื่ออีดิธออกจากคาร์เกอร์ มีเพียงความเกลียดชังต่อสามีของเธอเท่านั้นที่เธอตัดสินใจหนีไปกับเขา แต่เธอเกลียดเขายิ่งกว่านั้นอีก ได้ยินเสียงของนายดอมบีย์ที่ด้านนอกประตู อีดิธออกทางประตูหลัง ล็อกไว้ข้างหลังเธอ และปล่อยให้คาร์เกอร์ไปหามิสเตอร์ดอมบี คาร์เกอร์พยายามหลบหนี เขาต้องการไปให้ไกลที่สุด แต่บนทางเดินริมทะเลของหมู่บ้านห่างไกลที่เขาซ่อนตัวอยู่ จู่ๆ เขาก็เห็นคุณดอมบีอีกครั้ง กระเด็นจากเขาและถูกรถไฟชน

แม้จะมีความกังวลของเฮเรียต อลิซก็ตายในไม่ช้า (ก่อนที่เธอจะตาย เธอสารภาพว่าเธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของอีดิธ ดอมบี) Herriet ใส่ใจไม่เพียง แต่เกี่ยวกับเธอ: หลังจากการตายของ James Carker เขาและพี่ชายของเขาได้รับมรดกจำนวนมากและด้วยความช่วยเหลือจาก Mr. Morfin ผู้ซึ่งรักเธอเธอจึงจัดการเงินงวดให้ Mr. Dombey - เขาคือ เจ๊งเนื่องจากการเปิดเผยการละเมิดของ James Carker

คุณดอมบี้ถูกบดขยี้ หลังจากสูญเสียตำแหน่งในสังคมและธุรกิจอันเป็นที่รักไปในทันที ทุกคนละทิ้ง ยกเว้น Miss Tox และ Paulie Toodle ผู้ซื่อสัตย์ เขาขังตัวเองคนเดียวในบ้านที่ว่างเปล่า - และตอนนี้จำได้ว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมาเขามีลูกสาวคนหนึ่งซึ่งอยู่เคียงข้างเขา รักเธอและผู้ที่เขาปฏิเสธ และเขากลับใจอย่างขมขื่น แต่ในขณะที่เขากำลังจะฆ่าตัวตาย ฟลอเรนซ์ก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขา!

วัยชราของคุณดอมบีอบอุ่นด้วยความรักของลูกสาวและครอบครัวของเธอ กัปตัน Cuttle, Miss Tox และ Toots และ Susan ที่แต่งงานแล้วมักปรากฏในแวดวงครอบครัวที่เป็นมิตร เมื่อหายจากความฝันอันทะเยอทะยานแล้ว คุณดอมบีพบความสุขในการมอบความรักให้กับหลานของเขา - พอลและฟลอเรนซ์ตัวน้อย

บรรณานุกรม

สำหรับการเตรียมงานนี้ สื่อจากเว็บไซต์ http://briefly.ru/