Stefan Zweig นาฬิกาดวงดาวของมนุษยชาติ Stefan Zweig - The Star Clock of Humanity (เรื่องสั้น) The Star Clock of Humanity คำนำของผู้เขียน Stefan zweig

ซไวก สเตฟาน นาฬิกาดาวของมนุษยชาติ

Stefan Zweig

ในแบบจำลองประวัติศาสตร์จากวัฏจักร Star Clock of Humanity Zweig วาดตอนต่างๆ ของอดีตซึ่งความสามารถส่วนบุคคลของบุคคลนั้นถูกรวมเข้ากับจุดเปลี่ยนในประวัติศาสตร์

อัจฉริยะในคืนเดียว

พ.ศ. 2335 เป็นเวลาสองหรือสามเดือนแล้วที่รัฐสภาไม่สามารถตัดสินใจเกี่ยวกับคำถาม: สันติภาพหรือการทำสงครามกับจักรพรรดิออสเตรียและกษัตริย์ปรัสเซียน พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 เองก็ไม่แน่ใจ: เขาเข้าใจถึงอันตรายที่ชัยชนะของกองกำลังปฏิวัติมาถึงเขา แต่เขาก็เข้าใจถึงอันตรายของความพ่ายแพ้ของพวกเขาด้วย ไม่มีฉันทามติระหว่างฝ่ายต่างๆ Girondins ที่ต้องการรักษาอำนาจไว้ในมือ กระตือรือร้นที่จะทำสงคราม Jacobins กับ Robespierre ที่พยายามจะมีอำนาจ กำลังต่อสู้เพื่อสันติภาพ ความตึงเครียดเพิ่มขึ้นทุกวัน: หนังสือพิมพ์กรีดร้อง มีการโต้เถียงกันไม่รู้จบในคลับ ข่าวลือก็รุมเร้ามากขึ้นเรื่อยๆ และความคิดเห็นของสาธารณชนก็ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ขอบคุณพวกเขา ดังนั้น เมื่อกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสประกาศสงครามในที่สุดเมื่อวันที่ 20 เมษายน ทุกคนก็รู้สึกโล่งใจโดยไม่สมัครใจ เหมือนที่เกิดขึ้นเมื่อปัญหายากๆ ได้รับการแก้ไข ตลอดสัปดาห์ที่ยาวนานนับไม่ถ้วนเหล่านี้ บรรยากาศอันรุมเร้าที่กดขี่จิตวิญญาณได้ท่วมท้นทั่วปารีส แต่ที่ยิ่งตึงเครียดและเจ็บปวดยิ่งกว่านั้นก็คือความตื่นเต้นที่ครอบงำในเมืองชายแดน กองกำลังได้เข้าไปยังค่ายพักแรมทั้งหมดแล้ว ในทุกหมู่บ้าน ทุกเมือง กองกำลังอาสาสมัครและกองทหารรักษาการณ์แห่งชาติกำลังได้รับการติดตั้ง ป้อมปราการถูกสร้างขึ้นทุกหนทุกแห่ง และเหนือสิ่งอื่นใดในอาลซัส ที่ซึ่งพวกเขารู้ว่าการสู้รบที่เด็ดขาดครั้งแรกจะตกลงบนผืนดินฝรั่งเศสผืนเล็กๆ นี้ เช่นเดียวกับการต่อสู้ระหว่างฝรั่งเศสและเยอรมนีเสมอ ที่นี่ บนฝั่งของแม่น้ำไรน์ ศัตรู ปฏิปักษ์ ไม่เป็นนามธรรม แนวคิดคลุมเครือ ไม่ใช่วาทศิลป์ เหมือนในปารีส แต่เป็นรูปธรรม มองเห็นได้เอง; จากหัวสะพาน - หอคอยของมหาวิหาร - คุณสามารถแยกแยะด้วยตาเปล่าถึงกองทหารปรัสเซียนที่กำลังใกล้เข้ามา ในเวลากลางคืน เหนือแม่น้ำที่เย็นยะเยือกในแสงจันทร์ ลมพัดมาจากอีกด้านหนึ่ง สัญญาณของแตรเดี่ยวของศัตรู เสียงอาวุธที่สั่นสะเทือน เสียงรถม้าปืนใหญ่ดังก้องกังวาน และทุกคนรู้: หนึ่งคำหนึ่งพระราชกฤษฎีกา - และปากกระบอกปืนของปรัสเซียนจะพ่นฟ้าร้องและเปลวไฟและการต่อสู้นับพันปีของเยอรมนีกับฝรั่งเศสจะกลับมาคราวนี้ในนามของเสรีภาพใหม่ในมือข้างหนึ่ง ; และในนามของการรักษาระเบียบเก่าไว้อีกนัยหนึ่ง

และนั่นคือสาเหตุที่วันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2335 มีความสำคัญมาก เมื่อการแข่งขันวิ่งผลัดของกองทัพส่งข้อความจากปารีสไปยังสตราสบูร์กว่าฝรั่งเศสได้ประกาศสงคราม ผู้คนที่ตื่นเต้นก็หลั่งไหลออกมาจากบ้านและตรอกในทันที ทหารรักษาการณ์ทั้งเมืองดำเนินการตรวจสอบจัตุรัสหลักครั้งสุดท้าย ที่นั่น ดีทริช นายกเทศมนตรีเมืองสตราสบูร์กกำลังรอเขาอยู่พร้อมสายคาดไหล่สามสีและหมวกปีกสามสีซึ่งเขาโบกมือต้อนรับกองทหารที่สกปรก เสียงประโคมและเสียงกลองเรียกร้องความเงียบ และดีทริชอ่านออกเสียงคำประกาศที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสและเยอรมัน เขาอ่านข้อความนั้นในช่องสี่เหลี่ยมทั้งหมด และทันทีที่คำพูดสุดท้ายเงียบลง กองร้อยจะเล่นเป็นขบวนการปฏิวัติครั้งแรก - Carmagnolu อันที่จริงแล้วนี่ไม่ใช่แม้แต่การเดินขบวน แต่เป็นเพลงเต้นรำที่เย้ยหยันอย่างท้าทาย แต่ขั้นตอนที่ส่งเสียงก้องที่วัดได้ทำให้จังหวะของการเดินขบวน ฝูงชนกระจายไปทั่วบ้านเรือนและตรอกซอกซอยอีกครั้ง กระจายความกระตือรือร้นที่เข้าครอบงำทุกหนทุกแห่ง ในร้านกาแฟ ในคลับ มีการกล่าวสุนทรพจน์ก่อความไม่สงบและมีการแจกแจงคำประกาศ "เพื่ออาวุธพลเมือง! ไปข้างหน้า บุตรแห่งปิตุภูมิ! เราจะไม่งอคุณ!” สุนทรพจน์และถ้อยแถลงทั้งหมดเริ่มต้นด้วยการอุทธรณ์ที่คล้ายกันและทุกที่ ในการปราศรัยทั้งหมด ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ บนโปสเตอร์ทั้งหมด โดยปากของพลเมืองทุกคน คำขวัญที่ก่อสงครามและดังก้องกังวานเหล่านี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า: “ถึงอาวุธ พลเมือง! สั่นสะเทือนทรราชสวมมงกุฎ! ไปข้างหน้าที่รักเสรีภาพ!” เมื่อได้ยินถ้อยคำที่ร้อนแรงเหล่านี้ ฝูงชนที่ร่าเริงก็หยิบมันขึ้นมาครั้งแล้วครั้งเล่า

เมื่อมีการประกาศสงคราม ฝูงชนมักจะชื่นชมยินดีในจัตุรัสและถนน แต่ในช่วงเวลาแห่งความสุขทั่วไปเหล่านี้ ได้ยินเสียงอื่นๆ ที่ระมัดระวัง การประกาศสงครามปลุกความกลัวและความกังวล ซึ่งแฝงอยู่ในความเงียบงุนงงหรือกระซิบเบา ๆ ในมุมมืด มีแม่อยู่เสมอและทุกที่ แต่ทหารต่างชาติจะฆ่าลูกชายของฉันหรือไม่? - พวกเขาคิด; ทุกหนทุกแห่งมีชาวนาที่เห็นคุณค่าของบ้านเรือน ที่ดิน ทรัพย์สิน ปศุสัตว์ พืชผล ที่อาศัยของพวกเขาจะไม่ถูกริบ และทุ่งนาก็ถูกย่ำยีด้วยฝูงชนที่โหดเหี้ยมมิใช่หรือ? ที่ดินทำกินของพวกเขาจะไม่อิ่มตัวด้วยเลือดหรือ? แต่บารอน ฟรีดริช ดีทริช นายกเทศมนตรีของเมืองสตราสบูร์ก แม้ว่าเขาจะเป็นขุนนาง เช่นเดียวกับตัวแทนที่ดีที่สุดของชนชั้นสูงในฝรั่งเศส เขาก็ทุ่มเทสุดใจให้กับสาเหตุของเสรีภาพใหม่ เขาต้องการได้ยินแต่เสียงแห่งความหวังที่ดังและแน่นอน ดังนั้นเขาจึงเปลี่ยนวันประกาศสงครามให้เป็นวันหยุดประจำชาติ ด้วยสายสะพายสามสีที่สะพายไหล่ เขารีบจากการประชุมไปสู่การพบปะ สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คน เขาสั่งไวน์และปันส่วนเพิ่มเติมเพื่อแจกจ่ายให้กับทหารที่เดินขบวน และในตอนเย็นเขาจัดงานเลี้ยงอำลานายพล เจ้าหน้าที่ และเจ้าหน้าที่ธุรการอาวุโสในคฤหาสน์อันกว้างขวางของเขาที่ Place de Broglie และความกระตือรือร้นที่ครอบงำมันกลายเป็น ฉลองชัยชนะล่วงหน้า นายพล เช่นเดียวกับนายพลทุกคนในโลก เชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าพวกเขาจะชนะ พวกเขาเล่นบทบาทของประธานกิตติมศักดิ์ในเย็นวันนี้ และเจ้าหน้าที่รุ่นเยาว์ที่มองเห็นความหมายทั้งหมดของชีวิตในสงคราม แบ่งปันความคิดเห็นและยั่วยุซึ่งกันและกันโดยเสรี พวกเขากวัดแกว่งดาบ โอบกอด ประกาศการฉลอง และเมื่อได้รับไวน์ชั้นดีแล้ว พวกเขาก็พูดอย่างกระตือรือร้นมากขึ้นเรื่อยๆ และในการปราศรัยเหล่านี้ สโลแกนของหนังสือพิมพ์และถ้อยแถลงที่ก่อความไม่สงบก็ถูกกล่าวซ้ำอีกครั้ง: “พลเมือง! ไปข้างหน้าเคียงบ่าเคียงไหล่! ปล่อยให้ทรราชที่สวมมงกุฎสั่นสะเทือน ให้เราชูธงของเราไปทั่วยุโรป! ศักดิ์สิทธิ์เพื่อมาตุภูมิคือความรัก! ประชาชนทั้งประเทศ รวมกันเป็นหนึ่งด้วยศรัทธาในชัยชนะ ด้วยความปรารถนาร่วมกันที่จะต่อสู้เพื่ออิสรภาพ ปรารถนาที่จะรวมเป็นหนึ่งเดียวในช่วงเวลาดังกล่าว

และตอนนี้ ท่ามกลางการกล่าวสุนทรพจน์และคำอวยพร บารอน ดีทริชก็หันไปหากัปตันหนุ่มแห่งกองทัพวิศวกรรม ชื่อรูจ ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ เขา เขาจำได้ว่าผู้รุ่งโรจน์คนนี้ - ไม่หล่อ แต่หล่อมาก - หกเดือนที่แล้วเพื่อเป็นเกียรติแก่การประกาศรัฐธรรมนูญเขียนเพลงสรรเสริญเสรีภาพแล้วจัดวงดนตรีโดยนักดนตรีกองร้อย Pleyel เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องไพเราะคณะนักร้องประสานเสียงทหารได้เรียนรู้และประสบความสำเร็จในการแสดงพร้อมกับวงออเคสตราในจัตุรัสหลักของเมือง เราควรจัดงานเฉลิมฉลองที่คล้ายกันเนื่องในโอกาสประกาศสงครามและการเดินทัพของทหารไม่ใช่หรือ? บารอนดีทริชพูดด้วยน้ำเสียงสบาย ๆ ตามปกติเพื่อขอความช่วยเหลือจากเพื่อนที่ดีเล็กน้อยกัปตันรูเชต์ถาม (โดยวิธีการที่กัปตันคนนี้ไม่มีเหตุผลใด ๆ ที่เหมาะสมกับตำแหน่งขุนนางและมีชื่อว่า Rouget de Lisle) ไม่ว่าเขาจะ ใช้ประโยชน์จากความรักชาติที่เพิ่มขึ้นเพื่อแต่งเพลงเดินขบวนสำหรับกองทัพแห่งแม่น้ำไรน์ซึ่งจะออกเดินทางในวันพรุ่งนี้เพื่อต่อสู้กับศัตรู

รูจเป็นคนตัวเล็กและเจียมเนื้อเจียมตัว เขาไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญ่ ไม่มีใครตีพิมพ์บทกวีของเขา และโรงละครทุกแห่งปฏิเสธการแสดงโอเปร่า แต่เขารู้ว่าเขาประสบความสำเร็จในบทกวีในกรณีที่ ต้องการเอาใจข้าราชการระดับสูงและเพื่อนฝูง เขาเห็นด้วย โอเค เขาจะพยายาม ไชโย รูจ! - นายพลที่นั่งตรงข้ามดื่มเพื่อสุขภาพและสั่งทันทีที่เพลงพร้อม ส่งไปที่สนามรบทันที - ปล่อยให้มันเป็นขั้นตอนที่สร้างแรงบันดาลใจของการเดินขบวนด้วยความรักชาติ กองทัพแห่งแม่น้ำไรน์ต้องการเพลงนี้จริงๆ ระหว่างนั้นก็มีใครบางคนกำลังกล่าวสุนทรพจน์ใหม่อยู่แล้ว ขนมปังปิ้งมากขึ้น เสียงกริ๊กของแก้ว เสียงรบกวน คลื่นพลังอันยิ่งใหญ่ของความกระตือรือร้นโดยทั่วไปกลืนการสนทนาสั้น ๆ แบบสบาย ๆ ยิ่งมีเสียงที่กระตือรือร้นและดังขึ้นเท่าใด งานเลี้ยงก็ยิ่งมีพายุมากขึ้นเรื่อยๆ และหลังจากเที่ยงคืนเท่านั้นที่แขกจะออกจากบ้านของนายกเทศมนตรี

คืนลึก. วันที่สำคัญของสตราสบูร์กคือวันที่ 25 เมษายน ซึ่งเป็นวันประกาศสงครามได้สิ้นสุดลงแล้ว หรือวันที่ 26 เมษายนได้มาถึงแล้ว บ้านทุกหลังถูกปกคลุมไปด้วยความมืด แต่ความมืดนั้นหลอกลวง - ไม่มีการพักค้างคืนในเมืองนี้ตื่นเต้น ทหารในค่ายทหารกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการเดินขบวน และในบ้านที่มีการปิดล้อมหลายหลัง ยิ่งประชาชนระมัดระวังมากขึ้นเท่านั้นที่จะจัดข้าวของเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการบิน กองทหารราบเดินไปตามถนน ไม่ว่าผู้ส่งสารจากม้าจะควบม้า กระทบกับกีบ หรือปืนจะดังก้องไปตามสะพาน และตลอดเวลาที่ได้ยินเสียงเรียกซ้ำซากจำเจของทหารรักษาการณ์ ศัตรูอยู่ใกล้เกินไป: จิตวิญญาณของเมืองตื่นเต้นและตื่นตระหนกเกินกว่าจะหลับในช่วงเวลาที่เด็ดขาดเช่นนี้

Rouget รู้สึกตื่นเต้นเป็นพิเศษเช่นกัน ในที่สุดก็มาถึงห้องเล็กๆ ของเขาที่ 126 Grand Rue ขึ้นบันไดเวียน เขาไม่ลืมสัญญาที่จะจัดทัพเดินทัพอย่างรวดเร็วเพื่อกองทัพแห่งแม่น้ำไรน์ เขาเดินอย่างกระสับกระส่ายจากมุมหนึ่งไปอีกมุมหนึ่งในห้องแคบๆ เริ่มต้นอย่างไร? เริ่มต้นอย่างไร? ส่วนผสมที่โกลาหลของการอุทธรณ์คำปราศรัยและขนมปังปิ้งยังคงดังก้องอยู่ในหูของเขา "พลเมืองทั้งหลายจงติดอาวุธ!.. ไปข้างหน้า บุตรแห่งอิสรภาพ!.. มาบดขยี้อำนาจมืดของเผด็จการกันเถอะ!" จะถูกกองทัพศัตรูเหยียบย่ำและรดน้ำด้วยเลือด เขาหยิบปากกาขึ้นมาและเกือบจะเขียนสองบรรทัดแรกโดยไม่รู้ตัว เป็นเพียงเสียงก้อง ก้อง อุทาหรณ์ที่เขาได้ยินซ้ำๆ

ไปข้างหน้าลูกหลานของบ้านเกิดที่รัก!

ช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์กำลังมา!

)

Zweig Stefan Star Clock of Humanity

อัจฉริยะในคืนเดียว

ไปข้างหน้าลูกหลานของบ้านเกิดที่รัก! ช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์กำลังมา!

เขาอ่านซ้ำแล้วซ้ำอีกและตัวเองก็ประหลาดใจ: สิ่งที่จำเป็น มีจุดเริ่มต้น. ตอนนี้หยิบจังหวะที่เหมาะสม ท่วงทำนอง Rouget หยิบไวโอลินออกจากตู้แล้วใช้ธนูลากสาย และ - เกี่ยวกับปาฏิหาริย์! - จากบาร์แรก ๆ เขาพยายามหาแรงจูงใจ เขาคว้าปากกาแล้วเขียนอีกครั้ง เคลื่อนไปไกลขึ้นเรื่อยๆ ด้วยพลังที่ไม่รู้จักซึ่งเข้าครอบครองเขาในทันใด และทันใดนั้นทุกอย่างก็ประสานกลมกลืน ความรู้สึกทั้งหมดที่เกิดขึ้นในวันนี้ ทุกถ้อยคำที่ได้ยินบนท้องถนนและในงานเลี้ยง ความเกลียดชังต่อทรราช ความวิตกกังวลต่อบ้านเกิดเมืองนอน ศรัทธาในชัยชนะ ความรักในอิสรภาพ เขาไม่ต้องแต่ง ประดิษฐ์ เขาแค่คล้องจองใส่จังหวะท่วงทำนองที่ผ่านไปวันนี้ในวันสำคัญนี้จากปากต่อปากและเขาก็แสดงร้องเพลงเล่าทุกอย่างที่ชาวฝรั่งเศสรู้สึก วันนั้น. เขาไม่จำเป็นต้องแต่งทำนองเพลงด้วย จังหวะของถนนที่แทรกซึมเข้าไปในห้องผ่านบานประตูหน้าต่างที่ปิดสนิท จังหวะของค่ำคืนอันน่าสลดใจนี้ โกรธและท้าทาย เขาถูกเหยียบย่ำด้วยฝีเท้าของทหารที่เดินทัพ เสียงคำรามของรถม้าปืนใหญ่ บางทีอาจไม่ใช่ตัวเขาเอง รูจ ที่ได้ยินมันด้วยการได้ยินที่ละเอียดอ่อน แต่จิตวิญญาณแห่งกาลเวลา ซึ่งเพียงคืนเดียวได้ตั้งรกรากอยู่ในเปลือกมนุษย์ จับจังหวะนี้ ท่วงทำนองที่อ่อนน้อมถ่อมตนมากขึ้นเรื่อย ๆ เป็นไปตามความปีติยินดีและเอาชนะเวลาเหมือนค้อนซึ่งเต้นหัวใจของชาวฝรั่งเศสทั้งหมด ราวกับว่าอยู่ภายใต้คำสั่งของใครซักคน รูจเขียนคำและบันทึกอย่างรวดเร็วและเร่งรีบมากขึ้น - เขาถูกแรงกระตุ้นพายุเข้าครอบงำ ซึ่งวิญญาณผู้บริสุทธิ์ของเขาไม่เคยรู้มาก่อนจนถึงตอนนี้ ความสูงส่งทั้งหมด แรงบันดาลใจทั้งหมด ไม่ได้มีอยู่ในตัวเขา ไม่มี แต่มีเพียงการครอบครองจิตวิญญาณของเขาอย่างอัศจรรย์ จดจ่ออยู่ที่จุดเดียวและด้วยการระเบิดอันยิ่งใหญ่ได้ยกมือสมัครเล่นผู้ทุกข์ยากขึ้นสูงมหึมาเหนือพรสวรรค์ที่เจียมเนื้อเจียมตัวของเขา ราวกับเป็นประกายระยิบระยับ จรวดถูกโยนไปยังดวงดาว คืนเดียวเท่านั้น กัปตันรูจ เดอ ไลล์ ถูกกำหนดให้เป็นน้องชายของเหล่าอมตะ สองบรรทัดแรกของเพลงประกอบด้วยวลีสำเร็จรูปจากสโลแกนที่รวบรวมจากถนนและในหนังสือพิมพ์เป็นแรงผลักดันให้เกิดความคิดสร้างสรรค์แล้วบทปรากฏขึ้นคำที่เป็นนิรันดร์และยั่งยืนเป็นท่วงทำนอง :

ไปข้างหน้าเคียงบ่าเคียงไหล่! สิ่งศักดิ์สิทธิ์เพื่อมาตุภูมิคือความรัก ไปข้างหน้า เสรีภาพที่รัก สร้างแรงบันดาลใจให้เราครั้งแล้วครั้งเล่า

อีกสองสามบรรทัด - และเพลงอมตะที่เกิดจากแรงบันดาลใจเดียวที่ผสมผสานคำและทำนองได้อย่างลงตัวจะเสร็จสิ้นก่อนรุ่งสาง Rouget ดับเทียนแล้วโยนตัวเองลงบนเตียง พลังบางอย่าง ตัวเขาเองไม่รู้ว่าอะไร ยกเขาขึ้นสู่จุดสูงสุดของความเข้าใจทางวิญญาณที่ไม่รู้จักสำหรับเขา และตอนนี้พลังแบบเดียวกันนี้ทำให้เขาตกอยู่ในสภาพอ่อนล้า เขาหลับลึกคล้ายกับความตาย ใช่ เป็นเช่นนั้น ผู้สร้าง กวี อัจฉริยะเสียชีวิตในตัวเขาอีกครั้ง แต่ในอีกทางหนึ่ง บนโต๊ะซึ่งแยกออกจากคนนอนหลับโดยสิ้นเชิง ผู้สร้างปาฏิหาริย์นี้ด้วยการดลใจอันศักดิ์สิทธิ์อย่างแท้จริง ได้วางงานที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว ในประวัติศาสตร์อันยาวนานของมนุษยชาติแทบไม่มีกรณีอื่นเลยที่คำพูดและเสียงกลายเป็นเพลงอย่างรวดเร็วและพร้อมกัน

แต่เสียงระฆังของโบสถ์โบราณนั้นก็ดังเช่นทุกครั้งเมื่อเช้าตรู่ บางครั้งลมพัดเสียงวอลเลย์จากอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำไรน์ การปะทะกันครั้งแรกได้เริ่มขึ้นแล้ว รูจตื่นขึ้นมา ดิ้นรนเพื่อออกจากส่วนลึกของการหลับใหล เขารู้สึกคลุมเครือ มีบางอย่างเกิดขึ้น เกิดขึ้นกับเขา ทิ้งไว้เพียงความทรงจำเลือนลาง และทันใดนั้น เขาก็สังเกตเห็นแผ่นงานเขียนอยู่บนโต๊ะ บทกวี? แต่เมื่อไหร่ที่ฉันเขียนมัน? ดนตรี? บันทึกย่อที่ร่างด้วยมือของฉัน? แต่เมื่อไหร่ที่ฉันเขียนสิ่งนี้? โอ้ใช่! เพลงเดินขบวนที่สัญญาเมื่อวานนี้ว่าเป็นเพื่อนดีทริชสำหรับกองทัพแห่งไรน์! รูจวิ่งผ่านโองการต่างๆ ด้วยดวงตาของเขา พึมพำแรงจูงใจกับตัวเอง แต่เฉกเช่นผู้เขียนงานที่สร้างขึ้นใหม่ เขารู้สึกเพียงแต่ความไม่แน่นอนโดยสิ้นเชิง สหายของเขาในกองทหารอาศัยอยู่ถัดจากเขา รูจรีบแสดงให้เขาเห็นและร้องเพลงให้เขาฟัง ทอมชอบมัน เขาเสนอการแก้ไขเพียงเล็กน้อยเท่านั้น การชมเชยครั้งแรกนี้ทำให้เกิดความมั่นใจในรูจ ผู้เขียนรู้สึกไม่อดทนและภูมิใจที่ได้ทำตามสัญญาอย่างรวดเร็ว เขาจึงรีบไปหานายกเทศมนตรีและพบดีทริชไปเดินเล่นตอนเช้า ขณะเดินอยู่ในสวน เขาก็เขียนสุนทรพจน์ใหม่ ยังไง! พร้อม? เอาล่ะมาฟังกัน ทั้งสองเข้าไปในห้องนั่งเล่น ดีทริชนั่งลงที่ฮาร์ปซิคอร์ด รูจร้องเพลง ภรรยาของนายกเทศมนตรีมาด้วยความหลงใหลในดนตรีที่ไม่ธรรมดาในช่วงเช้าตรู่ เธอสัญญาว่าจะแต่งเพลงใหม่ ทำซ้ำ และเช่นเดียวกับนักดนตรีที่แท้จริง เธออาสาที่จะเขียนเพลงประกอบเพื่อที่จะได้เล่นเพลงใหม่นี้ในเย็นวันนี้พร้อมกับคนอื่นๆ อีกหลายคน ต่อหน้าเพื่อนๆ ที่บ้าน นายกเทศมนตรี ซึ่งภาคภูมิใจในอายุที่ค่อนข้างพอใจของเขา ตั้งใจที่จะเรียนรู้มันด้วยใจ และในวันที่ 26 เมษายน นั่นคือ ในตอนเย็นของวันเดียวกันในรุ่งเช้าที่มีการเขียนคำและเพลงของเพลงนั้น จะทำการแสดงครั้งแรกในห้องนั่งเล่นของนายกเทศมนตรีเมืองสตราสบูร์กต่อหน้าสุ่ม ผู้ฟัง

อาจเป็นไปได้ว่าผู้ฟังปรบมือให้ผู้เขียนด้วยวิธีที่เป็นมิตรและไม่หวงคำชมเชย แต่แน่นอนว่า ไม่มีแขกคนใดของคฤหาสน์บนจตุรัสหลักของสตราสบูร์กมีลางสังหรณ์แม้แต่น้อยว่าท่วงทำนองอมตะกระพือปีกสู่โลกมนุษย์ของพวกเขาด้วยปีกที่มองไม่เห็น ไม่ค่อยเกิดขึ้นที่คนร่วมสมัยของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่และงานที่ยิ่งใหญ่จะเข้าใจถึงความสำคัญอย่างครบถ้วนในทันที ตัวอย่างคือจดหมายจากภรรยานายกเทศมนตรีถึงพี่ชายของเธอซึ่งปาฏิหาริย์ที่ประสบความสำเร็จนี้ถูกลดระดับลงเป็นเหตุการณ์ซ้ำซากจากชีวิตทางสังคม: "คุณรู้ไหมเรามักจะได้รับแขกดังนั้นเพื่อเพิ่มความหลากหลายให้กับ ในตอนเย็นของเรา เราต้องคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาเสมอ สามีของฉันจึงมีความคิดที่จะสั่งเพลงเนื่องในโอกาสประกาศสงคราม Rouget de Lisle กัปตันคณะวิศวกรรมศาสตร์ ชายหนุ่มผู้น่ารัก กวีและนักประพันธ์เพลง แต่งคำและดนตรีของเพลงเดินขบวนอย่างรวดเร็ว มูเล็ตผู้มีเสียงเทเนอร์ที่ไพเราะ ร้องทันที เป็นเพลงที่ไพเราะมาก มีบางสิ่งที่แปลกประหลาดอยู่ในนั้น นี่เป็นความผิดพลาด ดีขึ้นและมีชีวิตชีวามากขึ้นเท่านั้น พรสวรรค์ของฉันก็มีประโยชน์เช่นกัน ฉันทำการเรียบเรียงและเขียนคะแนนสำหรับนักเล่นแร่แปรธาตุและเครื่องดนตรีอื่น ๆ ดังนั้นงานจำนวนมากจึงตกอยู่กับงานของฉัน ในตอนเย็น เพลงถูกบรรเลงในห้องนั่งเล่นของเรา เพื่อความยินดีอย่างยิ่งของทุกคนในปัจจุบัน”

“ เพื่อความสุขอันยิ่งใหญ่ของบรรดาของขวัญเหล่านั้น” - คำพูดเหล่านี้ช่างหนาวเหน็บสำหรับเรา! แต่ท้ายที่สุด ในการแสดงครั้งแรกของ Marseillaise เธอไม่สามารถกระตุ้นความรู้สึกอื่น ๆ ได้นอกจากความเห็นอกเห็นใจและการเห็นชอบที่เป็นมิตร เพราะเธอยังไม่สามารถปรากฏตัวออกมาได้อย่างเต็มที่ Marseillaise ไม่ใช่ห้องทำงานสำหรับอายุที่น่ารื่นรมย์และไม่ได้ตั้งใจให้แสดงในห้องรับแขกของจังหวัดโดยนักร้องคนเดียวระหว่างเพลงอิตาเลียนบางเพลงกับเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ เพลงที่มีจังหวะที่น่าตื่นเต้น ยืดหยุ่น และกระทบกระเทือนจากการเรียก:

"เพื่ออาวุธพลเมือง!" - การดึงดูดผู้คน ต่อฝูงชน และสิ่งที่คู่ควรกับมันคือเสียงกึกก้องของอาวุธ เสียงประโคม และการเหยียบย่ำของทหาร เพลงนี้ไม่ได้สร้างขึ้นสำหรับแขกผู้เฉยเมยและอยู่ในทำเลที่สะดวก แต่สำหรับคนที่มีใจเดียวกัน เพื่อสหายในการต่อสู้ และไม่ควรร้องเป็นเสียงเดียว เทเนอร์ หรือโซปราโน แต่ด้วยเสียงมนุษย์นับพัน เพราะนี่คือการเดินทัพ เพลงสรรเสริญ การเดินขบวนศพ เพลงของปิตุภูมิ เพลงชาติของคนทั้งมวล . พลังอันหลากหลายและสร้างแรงบันดาลใจนี้จะจุดประกายในเพลงของ Rouget de Lisle ด้วยแรงบันดาลใจที่คล้ายกับที่มาของเพลงนี้ ในระหว่างนี้ ถ้อยคำและท่วงทำนองของเธอ ซึ่งสอดคล้องกับเวทมนตร์นั้น ยังไม่ได้ซึมซับเข้าสู่จิตวิญญาณของชาติ กองทัพยังไม่ยอมรับในการเดินขบวน เพลงแห่งชัยชนะ และการปฏิวัติ - พีออนอมตะ เพลงสรรเสริญพระบารมี

และรูจ เดอ ไลล์เองก็เป็นผู้ที่ปาฏิหาริย์นี้เกิดขึ้น ไม่เข้าใจความสำคัญของสิ่งที่เขาสร้างขึ้นในสภาพบ้าๆบอ ๆ ภายใต้มนต์สะกดของวิญญาณที่เปลี่ยนแปลงได้ คนเลี้ยงแกะที่หล่อเหลานี้มีความยินดีอย่างเต็มที่ด้วยเสียงปรบมือและการสรรเสริญอย่างสง่างาม ด้วยความโง่เขลาเล็กๆ น้อยๆ ของชายร่างเล็ก เขาจึงพยายามใช้ความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ ของเขาในวงรอบจังหวัดเล็กๆ จนจบ เขาร้องเพลงใหม่ให้เพื่อน ๆ ของเขาในร้านกาแฟ สั่งสำเนาเพลงที่เขียนด้วยลายมือและส่งไปยังนายพลของกองทัพแม่น้ำไรน์ ในขณะเดียวกันตามคำสั่งของนายกเทศมนตรีและคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ทหาร กองทหารสตราสบูร์กของกองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติกำลังเรียนรู้ "เพลงเดินขบวนของกองทัพแห่งแม่น้ำไรน์" และสี่วันต่อมาเมื่อกองทหารแสดง บนจตุรัสหลักของเมือง ผู้จัดพิมพ์ผู้รักชาติอาสาที่จะพิมพ์งานออกมา และออกมาด้วยความนับถือต่อนายพลลัคเนอร์เจ้านายของเขา อย่างไรก็ตาม ไม่มีนายพลคนใดที่คิดจะแนะนำการเดินขบวนใหม่ในระหว่างการหาเสียง เห็นได้ชัดว่าเพลงนี้ของ Rouge de Lisle เหมือนกับผลงานก่อนหน้านั้น ลิขิตให้จำกัดความสำเร็จของร้านทำผมในเย็นวันหนึ่ง เพื่อคงเป็นเรื่องราวชีวิตในต่างจังหวัด

แต่พลังชีวิตที่ลงทุนในการสร้างอาจารย์จะไม่มีวันปล่อยให้เขาซ่อนตัวเองภายใต้กุญแจและกุญแจเป็นเวลานาน การสร้างสามารถลืมได้ชั่วขณะหนึ่ง เป็นสิ่งต้องห้าม แม้กระทั่งถูกฝัง แต่ถึงกระนั้นพลังธาตุที่ดำรงอยู่ในนั้นจะมีชัยเหนือความชั่วครู่ เป็นเวลาหนึ่งเดือน สองเดือน ไม่มีสักคำเกี่ยวกับเพลงเดินขบวนของกองทัพแห่งแม่น้ำไรน์ สำเนาที่พิมพ์และเขียนด้วยลายมือวางอยู่รอบ ๆ ที่ไหนสักแห่งหรือผ่านมือของผู้ไม่แยแส แต่ก็เพียงพอแล้วหากงานสร้างแรงบันดาลใจสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนๆ เดียวอย่างน้อยหนึ่งคน เพราะแรงบันดาลใจที่แท้จริงนั้นมีผลเสมอ เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน ที่ฝั่งตรงข้ามของฝรั่งเศส ในเมืองมาร์เซย์ สโมสร Friends of the Constitution ได้จัดงานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่อาสาสมัครในการเดินขบวน การนั่งที่โต๊ะยาวเป็นเยาวชนที่กระตือรือร้นห้าร้อยคนในชุดเครื่องแบบใหม่ของกองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติ อนิเมชั่นที่ร้อนแรงแบบเดียวกันนี้เกิดขึ้นที่งานเลี้ยงในสตราสบูร์กเมื่อวันที่ 25 เมษายน แต่มีความกระตือรือร้นและมีพายุมากขึ้นเนื่องจากอารมณ์ทางใต้ของมาร์เซย์และในขณะเดียวกันก็ไม่ได้รับชัยชนะดังเช่นในชั่วโมงแรกหลังจากการประกาศ สงคราม. เพราะตรงกันข้ามกับคำรับรองที่โอ้อวดของนายพลว่ากองทหารปฏิวัติฝรั่งเศสจะข้ามแม่น้ำไรน์ได้อย่างง่ายดายและได้รับการต้อนรับทุกที่ด้วยอาวุธที่เปิดกว้าง สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น ตรงกันข้าม ศัตรูได้เจาะลึกเข้าไปในพรมแดนของฝรั่งเศส เขาขู่ว่าจะเป็นอิสระของเธอ เสรีภาพของเธอตกอยู่ในอันตราย

ระหว่างงานเลี้ยง ชายหนุ่มคนหนึ่ง - ชื่อของเขาคือ Mirer เขาเป็นนักศึกษาแพทย์ที่มหาวิทยาลัย Montpellier - เคาะกระจกแล้วลุกขึ้นยืน ทุกคนเงียบและมองมาที่เขา, คาดหวังคำพูด, ขนมปังปิ้ง แต่ชายหนุ่มกลับยกมือขึ้นร้องเพลงบางเพลงที่แปลกใหม่ไม่คุ้นเคยและไม่รู้ว่ามันตกไปอยู่ในมืออย่างไร เพลงที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า “ไปข้างหน้า บุตรของแผ่นดินเกิดอันเป็นที่รัก” !” และทันใดนั้น ราวกับประกายไฟตกลงไปในถังดินปืน เปลวไฟก็ลุกโชน: ความรู้สึกได้สัมผัสกับความรู้สึก เสาแห่งเจตจำนงชั่วนิรันดร์ของมนุษย์ บรรดาชายหนุ่มที่จะเดินทัพในวันพรุ่งนี้ต่างกระตือรือร้นที่จะต่อสู้เพื่อเสรีภาพ พร้อมที่จะตายเพื่อแผ่นดินเกิด ในบทเพลงที่พวกเขาได้ยินการแสดงออกถึงความปรารถนาที่หวงแหนที่สุดของพวกเขา ความคิดที่เป็นความลับที่สุดของพวกเขา จังหวะของมันดึงดูดพวกเขาอย่างไม่อาจต้านทานด้วยความกระตือรือร้นที่กระฉับกระเฉง แต่ละบทจะมาพร้อมกับเสียงอุทานอันน่ายินดี เพลงถูกเล่นอีกครั้ง ทุกคนจำแรงจูงใจของมันได้แล้ว และกระโดดขึ้นจากที่นั่งพร้อมกับแว่นตาที่เปล่งเสียงดังสนั่น สะท้อนคอรัส: "ถึงแขน พลเมือง! ยกระดับระบบทหาร! ผู้คนที่อยากรู้อยากเห็นมารวมตัวกันที่ถนนใต้หน้าต่าง อยากได้ยินสิ่งที่พวกเขาร้องเพลงที่นี่ด้วยความกระตือรือร้น และตอนนี้พวกเขาก็เลือกคอรัสด้วย และในวันรุ่งขึ้นผู้คนนับหมื่นร้องเพลงนี้ มันถูกพิมพ์ในฉบับใหม่และเมื่ออาสาสมัครห้าร้อยคนออกจากมาร์เซย์ในวันที่ 2 กรกฎาคม เพลงดังกล่าวก็ออกมาพร้อมกับพวกเขา ต่อจากนี้ไป เมื่อใดก็ตามที่ผู้คนเบื่อที่จะเดินไปตามถนนสูงและพละกำลังของพวกเขาก็เริ่มลดลง ทันทีที่มีใครสักคนเริ่มเพลงใหม่ จังหวะการตีที่เติมพลังและความสดชื่นของเพลงนี้จะสร้างพลังงานใหม่ให้กับผู้ที่กำลังเดิน เมื่อพวกเขาเดินผ่านหมู่บ้านและชาวนาก็วิ่งหนีจากทุกหนทุกแห่งเพื่อจ้องมองทหาร อาสาสมัครชาวมาร์เซย์ร้องเพลงนี้ด้วยเสียงประสานที่เป็นมิตร นี่คือเพลงของพวกเขา: โดยไม่รู้ว่าใครแต่งและเขียนเมื่อใด โดยไม่รู้ว่าเป็นเพลงสำหรับกองทัพแห่งแม่น้ำไรน์ พวกเขาจึงตั้งเป็นเพลงชาติของกองพัน เธอคือธงแห่งการต่อสู้ ธงแห่งชีวิตและความตาย ในการก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง พวกเขาต้องการพาเธอไปทั่วโลก

ปารีสเป็นชัยชนะครั้งแรกของ Marseillaise เพราะในไม่ช้านี้จะเป็นชื่อของเพลงสวดที่แต่งโดย Rouget de Lisle วันที่ 30 กรกฏาคม กองพันอาสาสมัครมาร์เซย์เดินขบวนไปตามชานเมืองพร้อมธงและเพลง ชาวปารีสหลายพันคนแห่กันไปตามท้องถนน ต้องการให้ทหารได้รับการต้อนรับอย่างมีเกียรติ และเมื่อคนห้าร้อยคนเดินขบวนไปทั่วเมืองเป็นเอกฉันท์เป็นเสียงเดียวกันร้องเพลงตามจังหวะฝีเท้าของพวกเขา ฝูงชนก็ระวังตัวไว้ นี่คือเพลงอะไร ช่างเป็นท่วงทำนองที่ยอดเยี่ยมและเป็นแรงบันดาลใจ! ช่างเป็นเสียงที่เคร่งขรึมเช่นเสียงประโคมบทละเว้น: "ถึงอาวุธพลเมือง!" ถ้อยคำเหล่านี้ ควบคู่ไปกับเสียงกลอง ทะลุหัวใจทั้งหมด! ในอีกสองหรือสามชั่วโมงก็มีการร้องเพลงนี้ในทุกส่วนของปารีสแล้ว ถูกลืมคือ Carmagnola ลืมไปหมดแล้วคือกลอนคู่เก่าและการเดินขบวนเก่า ๆ การปฏิวัติพบเสียงของมันใน Marseillaise และการปฏิวัติก็นำมันเป็นเพลงสรรเสริญ

การเดินขบวนแห่งชัยชนะของ Marseillaise นั้นผ่านพ้นไป มันเหมือนกับหิมะถล่ม มันถูกขับร้องในงานเลี้ยง ในคลับ ในโรงละคร และแม้แต่ในโบสถ์ หลังเท เดียม และในไม่ช้าก็แทนที่เพลงสดุดีนี้ ในเวลาเพียงสองหรือสามเดือน เพลง Marseillaise จะกลายเป็นเพลงชาติของทั้งประเทศ ซึ่งเป็นเพลงเดินขบวนของทั้งกองทัพ Servan รัฐมนตรีกระทรวงสงครามคนแรกของสาธารณรัฐฝรั่งเศส สัมผัสได้ถึงพลังที่สร้างแรงบันดาลใจอันยิ่งใหญ่ของเพลงเดินขบวนระดับชาติที่ไม่เหมือนใคร เขาออกคำสั่งเร่งด่วนให้ส่ง Marseillaise จำนวนหนึ่งแสนชุดให้กับทีมดนตรีทั้งหมด และสองหรือสามวันต่อมาเพลงของผู้แต่งที่ไม่รู้จักก็เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายมากกว่าผลงานทั้งหมดของ Racine, Moliere และ Voltaire ไม่มีการเฉลิมฉลองใดจะจบลงโดยปราศจาก Marseillaise ไม่มีการต่อสู้ใดเริ่มต้นขึ้นก่อนที่กลุ่มกองร้อยจะสูญเสียเสรีภาพในการเดินขบวนนี้ ในการต่อสู้ของ Jemappes และ Nerwinden กองทหารฝรั่งเศสเข้าแถวโจมตีด้วยเสียงของมันและแม่ทัพศัตรูเชียร์ทหารของพวกเขาในสูตรเก่าด้วยวอดก้าสองส่วนดูด้วยความสยดสยองที่พวกเขาไม่มีอะไรจะต่อต้าน พลังทำลายล้างของเพลง "แย่มาก" นี้ ซึ่งเมื่อขับร้องเป็นพันๆ เสียง ก็มีคลื่นที่รุนแรงและเฟื่องฟูกระทบกองทหารของพวกเขา ไม่ว่าฝรั่งเศสจะสู้รบที่ใด ชาว Marseillaise ก็จะบินวนเวียนอยู่ราวกับ Nike ผู้มีปีก เทพีแห่งชัยชนะ ลากผู้คนนับไม่ถ้วนเข้าสู่การต่อสู้แบบมนุษย์

ในขณะเดียวกัน ในกองทหารเล็กๆ แห่ง Huning กัปตันทีมวิศวกรรมที่ไม่รู้จักชื่อ Rouget de Lisle กำลังนั่งวาดแผนผังสำหรับสนามเพลาะและป้อมปราการอย่างขยันขันแข็ง บางทีเขาอาจจะลืมเพลงเดินขบวนของกองทัพแม่น้ำไรน์ไปแล้วก็ได้ ซึ่งเขาสร้างขึ้นในคืนวันที่ 26 เมษายน ค.ศ. 1792 ที่ล่วงลับไปนาน อย่างน้อยเมื่อเขาอ่านในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับเพลงชาติใหม่ เพลงเดินขบวนใหม่ที่พิชิตปารีส ไม่เคยคิดมาก่อนว่า "บทเพลงแห่งมาร์เซย์" แห่งชัยชนะนี้ ทุกแถบ ทุกถ้อยคำคือ ปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นในตัวเขา เกิดขึ้นกับเขาในคืนเดือนเมษายนอันไกลโพ้น

การเยาะเย้ยโชคชะตาที่ชั่วร้าย: ท่วงทำนองนี้ ก้องกังวานไปในสวรรค์ สูงส่งถึงดวงดาว ไม่ได้ยกปีกขึ้นเพียงคนเดียว - ผู้ที่สร้างมันขึ้นมาอย่างแน่นอน ไม่มีใครในฝรั่งเศสทั้งหมดแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับกัปตันกองกำลังวิศวกรรม Rouge de Lisle และความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนสำหรับเพลงทั้งหมดนั้นไปสู่เพลง: แม้แต่เงาจาง ๆ ก็ไม่ตกอยู่กับผู้เขียน ชื่อของเขาไม่ได้พิมพ์อยู่บนตัวหนังสือของมาร์เซย์ และเป็นความจริงที่ผู้มีอำนาจในโลกนี้จำเขาไม่ได้ ถ้าเขาไม่ได้ปลุกเร้าความสนใจที่เป็นปฏิปักษ์ต่อตัวเขาเอง สำหรับ - และนี่คือความขัดแย้งที่ยอดเยี่ยมที่มีเพียงประวัติศาสตร์เท่านั้นที่สามารถประดิษฐ์ได้ - ผู้ประพันธ์เพลงแห่งการปฏิวัติไม่ใช่นักปฏิวัติเลย ยิ่งกว่านั้นเขาเหมือนไม่มีใครอื่น ๆ ที่มีส่วนร่วมในการปฏิวัติด้วยเพลงอมตะของเขาพร้อมที่จะให้กำลังทั้งหมดของเขาเพื่อยับยั้ง และเมื่อ Marseillais และฝูงชนชาวปารีสที่ร้องเพลงของเขาติดปาก ทุบ Tuileries และโค่นล้มกษัตริย์ Rouget de Lisle หันหลังให้กับการปฏิวัติ เขาปฏิเสธที่จะสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อสาธารณรัฐและต้องการเกษียณอายุมากกว่ารับใช้จาคอบบินส์ เขาไม่ต้องการที่จะใส่ความหมายใหม่ลงในเพลงของเขา "ที่รักอิสระ"; สำหรับเขาแล้ว ผู้นำของอนุสัญญาก็เหมือนกับทรราชที่สวมมงกุฎอยู่อีกฟากหนึ่งของชายแดน เมื่อตามคำสั่งของคณะกรรมการความปลอดภัยสาธารณะ Marseillaise เพื่อนและพ่อทูนหัวของเขา นายพล Luckner นายกเทศมนตรีเมือง Dietrich ผู้ซึ่งอุทิศตนให้กับเธอ และเจ้าหน้าที่ผู้สูงศักดิ์ทุกคนที่เป็นผู้ฟังคนแรกของเธอ ถูกนำไปที่กิโยติน Rouget ให้ ระบายความขมขื่นของเขา; และนี่คือการประชดแห่งโชคชะตา! - นักร้องแห่งการปฏิวัติถูกจับเข้าคุกในฐานะนักปฏิวัติ เขาถูกทดลองในข้อหากบฏ และมีเพียง 9 Thermidor เมื่อประตูคุกใต้ดินเปิดออกพร้อมกับการล่มสลายของ Robespierre ได้ช่วยการปฏิวัติฝรั่งเศสจากความไร้สาระในการส่งผู้สร้างเพลงอมตะของเขาภายใต้ "มีดโกนแห่งชาติ"

และถึงกระนั้นมันก็น่าจะเป็นความตายอย่างกล้าหาญและไม่ใช่พืชผักที่คลุมเครือซึ่งเขาจะต้องถึงวาระนับจากนี้ไป เป็นเวลากว่าสี่สิบปี เป็นเวลาหลายพันวันที่ยาวนาน รูจผู้เคราะห์ร้ายถูกลิขิตให้ใช้ชีวิตอย่างสร้างสรรค์เพียงชั่วโมงเดียวในชีวิต พวกเขาถอดเครื่องแบบของเขา ทำให้เขาไม่ได้รับเงินบำนาญ บทกวี, โอเปร่า, บทละครที่เขาเขียน, ไม่มีใครตีพิมพ์, พวกเขาไม่ได้จัดฉากที่ใด ๆ ชะตากรรมไม่ให้อภัยมือสมัครเล่นสำหรับการบุกรุกของเขาในกลุ่มอมตะ; ผู้เล็กน้อยต้องสนับสนุนการดำรงอยู่เล็ก ๆ ของเขาด้วยสิ่งเล็กน้อยและไม่สะอาดเสมอไป คาร์โนต์และต่อมาโบนาปาร์ตพยายามใช้ความเห็นอกเห็นใจเพื่อช่วยเขา อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่คืนที่โชคร้ายนั้น บางสิ่งบางอย่างก็พังทลายลงในจิตวิญญาณของเขา เธอถูกวางยาพิษด้วยความโหดร้ายของคดี ซึ่งทำให้เขาเป็นอัจฉริยะ พระเจ้าเป็นเวลาสามชั่วโมง และจากนั้นด้วยความดูถูกโยนเขากลับไปสู่ความไม่สำคัญในอดีตของเขา รูเจอร์ทะเลาะกับเจ้าหน้าที่ทั้งหมด: โบนาปาร์ตที่ต้องการช่วยเขา เขาเขียนจดหมายที่น่าสมเพชและอวดในที่สาธารณะว่าเขาโหวตไม่เห็นด้วยกับเขา รูจที่พัวพันกับธุรกิจ รูจเริ่มดำเนินการเกี่ยวกับการเก็งกำไรที่น่าสงสัย แม้กระทั่งลงเอยในเรือนจำแซ็ง-เปลาจีของลูกหนี้เพราะไม่ชำระเงิน ทุกคนรำคาญถูกปิดล้อมโดยเจ้าหนี้ถูกตำรวจตามล่าในที่สุดเขาก็ปีนขึ้นไปที่ไหนสักแห่งในถิ่นทุรกันดารของจังหวัดและจากที่นั่นราวกับว่าทุกคนมองดูชะตากรรมของเพลงอมตะของเขาจากหลุมศพที่ถูกทอดทิ้งและถูกลืม นอกจากนี้เขายังมีโอกาสได้เห็นว่า Marseillaise พร้อมกับกองทหารที่ได้รับชัยชนะของนโปเลียนวิ่งไปทั่วทุกประเทศในยุโรปได้อย่างไรหลังจากนั้นนโปเลียนทันทีที่เขาขึ้นเป็นจักรพรรดิก็ข้ามเพลงนี้ออกจากรายการซึ่งปฏิวัติเกินไปจากรายการ ของการเฉลิมฉลองอย่างเป็นทางการทั้งหมดและหลังจากการบูรณะ Bourbons ถูกห้ามอย่างสมบูรณ์ เธอ และหลังจากศตวรรษของมนุษย์ทั้งหมด ในการปฏิวัติเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1830 ถ้อยคำและทำนองของเพลงก็ดังขึ้นอีกครั้งด้วยความแข็งแกร่งที่เคยมีมาบนเครื่องกีดขวางของกรุงปารีสและกษัตริย์หลุยส์-ฟิลิปป์ของชนชั้นกลางได้มอบเงินบำนาญจำนวนเล็กน้อยให้กับผู้เขียน ชายชราที่ขมขื่นไม่รู้สึกอะไรอีกแล้วนอกจากความประหลาดใจ สำหรับผู้ชายที่ถูกทอดทิ้งในความเหงา ดูเหมือนปาฏิหาริย์ที่จู่ๆ ก็มีคนนึกถึงเขา แต่ความทรงจำนี้มีอายุสั้น และในปี พ.ศ. 2379 ผู้เฒ่าวัย 76 ปีเสียชีวิตในชัวซี-เลอ-รอย ไม่มีใครจำชื่อเขาได้

และเฉพาะในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเมื่อ Marseillaise ซึ่งกลายเป็นเพลงชาติมานานแล้วก็ส่งเสียงฟ้าร้องอย่างไม่สู้ดีในทุกแนวรบของฝรั่งเศสได้รับคำสั่งให้โอนขี้เถ้าของกัปตัน Rouget de Lisle ตัวน้อยไปยัง Les Invalides และฝังเขา ถัดจากกองขี้เถ้าน้อยโบนาปาร์ต ในที่สุดก็ไม่รู้จักโลก ผู้สร้างเพลงอมตะสามารถพักผ่อนในหลุมฝังศพแห่งความรุ่งโรจน์ของบ้านเกิดของเขาจากความผิดหวังอันขมขื่นที่เขามีเวลาเพียงคืนเดียวที่จะเป็นกวี

ช่วงเวลาที่แก้ไขไม่ได้

โชคชะตาดึงดูดผู้ทรงพลังและทรงพลัง เป็นเวลาหลายปีที่เธอยอมจำนนต่อคนที่เธอเลือกอย่างเกียจคร้าน - ซีซาร์ อเล็กซานเดอร์ นโปเลียน เพราะเธอรักธรรมชาติเหมือนตัวเธอเอง ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่เข้าใจยาก

แต่บางครั้ง - แม้จะเป็นเพียงบางครั้งในทุกเพศทุกวัย - เธอก็โยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของคนธรรมดาด้วยความตั้งใจแปลก ๆ บางครั้ง - และสิ่งเหล่านี้เป็นช่วงเวลาที่น่าอัศจรรย์ที่สุดในประวัติศาสตร์ของโลก - ด้ายแห่งโชคชะตาในนาทีเดียวที่สั่นเทาตกไปอยู่ในเงื้อมมือของคนไม่มีตัวตน และคนเหล่านี้มักจะไม่มีความสุข แต่กลัวความรับผิดชอบ เกี่ยวข้องกับพวกเขาในความกล้าหาญของเกมโลก และเกือบทุกครั้งที่พวกเขาปล่อยชะตากรรมที่พวกเขาได้รับจากมือที่สั่นเทาโดยไม่ได้ตั้งใจ มีเพียงไม่กี่คนที่ได้รับโอกาสอันเป็นสุขและยกย่องตนเองด้วยโอกาสนั้น เพียงชั่วครู่เท่านั้นที่ความยิ่งใหญ่ลงสู่ความว่างเปล่า และใครก็ตามที่พลาดช่วงเวลานี้ เพื่อการนั้นเขาจะหลงทางอย่างแก้ไขไม่ได้

แพร์

ท่ามกลางลูกบอล, เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ, แผนการและการทะเลาะวิวาทของรัฐสภาเวียนนา, เช่นเดียวกับการยิงปืนใหญ่, มีข่าวว่านโปเลียน - สิงโตเชลย - ได้หลบหนีจากกรงของเขาในเอลบ์; และการถ่ายทอดหลังจากการถ่ายทอดกำลังบินไปแล้ว: เขายึดครองลียงขับไล่กษัตริย์กองทหารที่มีธงคลี่ออกไปทางด้านข้างของเขาเขาอยู่ในปารีสในตุยเลอรี - ชัยชนะที่ไลพ์ซิกนั้นไร้ประโยชน์ยี่สิบปีแห่งสงครามนองเลือดอยู่ใน ไร้สาระ ราวกับถูกอุ้งเท้าของใครบางคนจับ รัฐมนตรีที่เพิ่งทะเลาะกันและทะเลาะวิวาทก็รวมตัวกัน อังกฤษ, ปรัสเซียน, ออสเตรีย, รัสเซียน กองทหารรวมตัวกันอย่างเร่งรีบเพื่อบดขยี้ผู้แย่งชิงเป็นครั้งที่สองและในที่สุด; ไม่เคยเป็นยุโรปของกษัตริย์และจักรพรรดิที่สืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษเป็นเอกฉันท์เหมือนในช่วงเวลาแห่งความหวาดกลัวของมนุษย์ เวลลิงตันย้ายจากทางเหนือมาที่ฝรั่งเศส กองทัพปรัสเซียนที่นำโดยบลูเชอร์กำลังมาช่วยเขา ชวาร์เซนเบิร์กกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการรุกรานแม่น้ำไรน์ และกองทหารรัสเซียกำลังเคลื่อนพลอย่างช้าๆ และหนักหน่วงผ่านเยอรมนีเพื่อเป็นกองหนุน

นโปเลียนยอมรับอันตรายที่คุกคามเขาด้วยการชำเลืองมองเพียงครั้งเดียว เขารู้ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะรอจนกว่าจะรวบรวมทั้งฝูง เขาต้องแยกพวกเขาออก ต้องโจมตีทีละคน - ปรัสเซียน อังกฤษ และออสเตรีย - ก่อนที่พวกเขาจะกลายเป็นกองทัพยุโรปและทำลายอาณาจักรของเขา เขาต้องเร่งเร้าก่อนที่จะมีเสียงบ่นเกิดขึ้นภายในประเทศ ต้องบรรลุชัยชนะก่อนที่พรรครีพับลิกันจะแข็งแกร่งขึ้นและรวมเป็นหนึ่งกับพวกผู้นิยมกษัตริย์ ก่อนที่ Fouche ที่หลอกลวงซึ่งเข้าใจยาก ในการเป็นพันธมิตรกับ Talleyrand - คู่ต่อสู้ของเขาและสองเท่า - แทงมีดเข้าที่หลังของเขา เขาต้องใช้ประโยชน์จากความกระตือรือร้นที่ยึดกองทัพของเขาเพื่อเอาชนะศัตรูด้วยการโจมตีที่รวดเร็วเพียงครั้งเดียว ทุกวันที่สูญเสียหมายถึงความเสียหาย ทุก ๆ ชั่วโมงทำให้อันตรายรุนแรงขึ้น และเขาก็ทำสงครามมากมายในสนามรบที่นองเลือดที่สุดในยุโรปในเบลเยียมในทันที 15 มิถุนายน เวลาบ่ายสามโมง แนวหน้าของผู้ยิ่งใหญ่และตอนนี้กองทัพนโปเลียนเพียงคนเดียวที่ข้ามพรมแดน เมื่อวันที่ 16 ที่ลิกนี เธอผลักกองทัพปรัสเซียนกลับ นี่เป็นการตีตีนสิงโตครั้งแรกที่หลบหนีไปสู่อิสรภาพ - กระทืบแต่ไม่ถึงตาย กองทัพปรัสเซียนที่พ่ายแพ้แต่ไม่ถูกทำลายก็ถอยทัพไปบรัสเซลส์

นโปเลียนเตรียมโจมตีครั้งที่สอง คราวนี้กับเวลลิงตัน เขาไม่สามารถผ่อนปรนให้ตัวเองหรือศัตรูได้ซักพัก เพราะกองกำลังของพวกเขาเติบโตขึ้นทุกวัน และประเทศที่อยู่เบื้องหลังเขา ซึ่งเป็นชาวฝรั่งเศสที่ไร้เลือดและบ่นพึมพำ จะต้องหูหนวกจากรายงานชัยชนะที่เสพย์ติด แล้วในวันที่ 17 เขาเข้าใกล้กับกองทัพทั้งหมดของเขาที่ Quatre Bras ที่ซึ่งเวลลิงตัน ศัตรูที่เยือกเย็นและรอบคอบได้เสริมกำลัง คำสั่งของนโปเลียนไม่เคยเฉียบแหลม คำสั่งทหารของเขาชัดเจนกว่าในวันนั้น เขาไม่เพียงเตรียมการโจมตีเท่านั้น เขายังมองเห็นถึงอันตรายของมันด้วย: กองทัพของ Blucher ที่พ่ายแพ้ แต่ไม่ถูกทำลาย สามารถรวมเป็นหนึ่งเดียวกับกองทัพของเวลลิงตัน เพื่อป้องกันสิ่งนี้ เขาจึงแยกกองทัพส่วนหนึ่งออก - เธอต้องไล่ตามกองทหารปรัสเซียนและป้องกันไม่ให้พวกเขาเชื่อมโยงกับอังกฤษ

เขามอบหมายคำสั่งของกองทัพส่วนนี้ให้กับจอมพลกรูชา ลูกแพร์เป็นคนธรรมดา แต่กล้าหาญ ขยัน ซื่อสัตย์ เชื่อถือได้ เป็นผู้บัญชาการทหารม้าที่ผ่านการทดสอบการรบ แต่ไม่มากไปกว่าผู้บัญชาการทหารม้า นี่ไม่ใช่ผู้นำทหารม้าที่กล้าหาญและร้อนแรงอย่างมูรัต ไม่ใช่นักยุทธศาสตร์ เหมือนแซงต์-ซีร์และเบอร์เทียร์ ไม่ใช่ฮีโร่อย่างเนย์ หน้าอกของเขาไม่ได้ถูกหุ้มด้วยเสื้อเกราะ ชื่อของเขาไม่ได้ล้อมรอบด้วยตำนาน ไม่มีลักษณะเด่นใดในตัวเขาที่จะนำชื่อเสียงและสถานที่ที่ถูกต้องมาสู่เขาในตำนานวีรบุรุษแห่งยุคนโปเลียน เขามีชื่อเสียงเพียงเพราะความโชคร้ายความล้มเหลวของเขา เป็นเวลายี่สิบปีที่เขาต่อสู้ในทุกการรบ ตั้งแต่สเปนไปจนถึงรัสเซีย จากเนเธอร์แลนด์ถึงอิตาลี ค่อยๆ ไต่ระดับจากตำแหน่งหนึ่งไปอีกตำแหน่งหนึ่ง จนกระทั่งเขาถึงยศจอมพล ไม่ใช่ไร้บุญ แต่ไม่มีการกระทำ กระสุนของชาวออสเตรีย, ดวงอาทิตย์ของอียิปต์, กริชของชาวอาหรับ, น้ำค้างแข็งของรัสเซียทำให้บรรพบุรุษของเขาออกจากเส้นทางของเขา: Desaix ที่ Marengo, Kléberในไคโร, Lann ที่ Wagram; เขาไม่ได้ปูทางไปสู่ตำแหน่งสูงสุดสำหรับตัวเอง - สงครามยี่สิบปีเคลียร์สำหรับเขา

แพร์สนั้นไม่ใช่วีรบุรุษหรือนักยุทธศาสตร์ แต่เป็นผู้บัญชาการที่เชื่อถือได้ อุทิศตน กล้าหาญและมีเหตุผล นโปเลียนตระหนักดี แต่นายทหารครึ่งหนึ่งของเขาอยู่ในหลุมศพ คนอื่นๆ ไม่ต้องการละทิ้งที่ดินของตน เบื่อหน่ายกับสงคราม และเขาถูกบังคับให้มอบภารกิจที่เด็ดขาดและมีความรับผิดชอบให้กับผู้บัญชาการระดับปานกลาง

17 มิถุนายน เวลา 11.00 น. - วันรุ่งขึ้นหลังจากชัยชนะที่ลิกนี ในวันวอเตอร์ลู - นโปเลียนได้รับมอบหมายให้จอมพล เโกรชชีเป็นผู้บังคับบัญชาอิสระเป็นครั้งแรก เป็นเวลาหนึ่งวัน แพร์สผู้ถ่อมตนออกจากตำแหน่งในลำดับชั้นทางทหารเพื่อเข้าสู่ประวัติศาสตร์โลก เพียงครู่เดียวเท่านั้น แต่ช่างเถอะ! คำสั่งของนโปเลียนนั้นชัดเจน ในขณะที่ตัวเขาเองจะเป็นผู้นำการโจมตีในอังกฤษ เกราชี หนึ่งในสามของกองทัพ จะไล่ตามปรัสเซีย ได้อย่างรวดเร็วก่อน งานที่ง่ายมาก ชัดเจนและตรงไปตรงมา แต่ในขณะเดียวกันก็ขยายได้และมีสองคมเหมือนดาบ สำหรับลูกแพร์ถูกตั้งข้อหาปฏิบัติหน้าที่ในระหว่างการปฏิบัติการเพื่อให้ติดต่อกับกองกำลังหลักของกองทัพอย่างเคร่งครัด

จอมพลลังเลยอมรับคำสั่งนี้ เขาไม่คุ้นเคยกับการแสดงด้วยตัวเอง ผู้ชายที่ระมัดระวังโดยไม่มีความคิดริเริ่มเขาได้รับความมั่นใจเฉพาะในกรณีเหล่านั้นเมื่อความระมัดระวังอย่างชาญฉลาดของจักรพรรดิแสดงเป้าหมายให้เขา นอกจากนี้ เขารู้สึกถึงความไม่พอใจของนายพลที่อยู่เบื้องหลังของเขา และใครจะรู้ล่ะ? - อาจเป็นเสียงลางร้ายของปีกแห่งโชคชะตาที่ใกล้เข้ามา มีเพียงความใกล้ชิดของอพาร์ตเมนต์หลักเท่านั้นที่ทำให้เขาสงบ: เพียงสามชั่วโมงของการบังคับเดินทัพแยกกองทัพของเขาออกจากกองทัพของจักรพรรดิ

ในสายฝนที่โปรยปราย ทหารของเขาค่อยๆ เดินไปตามถนนดินเหนียวเหนียวหนึบตามหลังพวกปรัสเซีย หรืออย่างน้อยก็ไปในทิศทางที่พวกเขาคาดว่าจะพบกองทหารของบลูเชอร์

คืนใน CAIO

ภาคเหนือมีฝนตกต่อเนื่อง เหมือนฝูงสัตว์เปียก ทหารของนโปเลียนขึ้นมาในความมืด ลากโคลนหนัก 2 ปอนด์มาวางบนฝ่าเท้า ไม่มีที่พักพิงทุกที่ ไม่มีบ้าน ไม่มีที่พักพิง ฟางชื้นมากจนคุณไม่สามารถนอนบนนั้นได้ ทหารจึงนอนนั่งเอาหลังพิงกัน สิบถึงสิบห้าคนท่ามกลางสายฝนที่ตกกระหน่ำ ไม่มีการพักผ่อนสำหรับจักรพรรดิ ความตื่นเต้นอันร้อนแรงทำให้เขาต้องจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง การลาดตระเวนถูกขัดขวางโดยสภาพอากาศเลวร้ายที่ไม่อาจเข้าถึงได้ หน่วยสอดแนมนำมาซึ่งข้อความที่สับสนเท่านั้น เขายังไม่รู้ว่าเวลลิงตันจะสู้หรือไม่ นอกจากนี้ยังไม่มีข่าวของกองทัพปรัสเซียนจากแพร์ และในตอนบ่ายโมงโดยไม่สนใจฝนที่ตกลงมาเขาเองก็เดินไปตามด่านหน้าเข้าใกล้ระยะทางของปืนใหญ่ที่ยิงไปยัง bivouac ของอังกฤษซึ่งที่นี่และที่นั่นมีแสงสลัว ๆ สลัวในหมอกและดึง แผนการต่อสู้ ในเวลารุ่งสางเท่านั้นที่เขากลับมาที่ Caillou ที่สำนักงานใหญ่ที่น่าสงสารของเขา ซึ่งเขาพบการส่ง Pear ครั้งแรก: ข้อมูลที่คลุมเครือเกี่ยวกับปรัสเซียนที่ล่าถอย แต่ในขณะเดียวกันก็ให้คำมั่นสัญญาว่าจะดำเนินการตามล่าต่อไป ฝนค่อยๆลดลง จักรพรรดิทรงก้าวจากมุมหนึ่งไปอีกมุมหนึ่งอย่างไม่อดทน มองออกไปนอกหน้าต่างในระยะสีเหลือง - ไม่ว่าขอบฟ้าจะปลอดโปร่งในท้ายที่สุดหรือไม่ หรือถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจแล้วก็ตาม

ตอนห้าโมงเช้า - ฝนหยุดแล้ว - ข้อสงสัยทั้งหมดก็หายไป เขาออกคำสั่ง: ภายในเวลาเก้านาฬิกา กองทัพทั้งหมดควรเข้าแถวและพร้อมที่จะโจมตี ระเบียบกระโดดไปทุกทิศทุกทาง กลองกำลังตีอยู่แล้ว และหลังจากนั้นนโปเลียนก็นอนบนเตียงแคมป์เป็นเวลาสองชั่วโมง

เช้าในวอเตอร์ลู

เก้าโมงเช้า. แต่ยังวางไม่ครบทุกชั้น พื้นดินอ่อนตัวลงจากฝนที่ตกลงมาเป็นเวลาสามวัน ทำให้การเคลื่อนที่ยากและทำให้ปืนใหญ่ที่เหมาะสมล่าช้า ลมพัดแรง พระอาทิตย์ค่อยๆ ส่องผ่านเข้ามา แต่นี่ไม่ใช่ดวงอาทิตย์แห่ง Austerlitz ที่สดใส เปล่งปลั่ง ความสุขที่สดใส แต่เป็นเพียงภาพสะท้อนทางเหนือที่ริบหรี่ ในที่สุด กองทหารก็ถูกสร้างขึ้น และก่อนที่จะเริ่มการต่อสู้ นโปเลียนก็ขี่ม้าขาวไปรอบหน้าอีกครั้ง นกอินทรีบนธงโค้งคำนับราวกับอยู่ภายใต้ลมพายุ เหล่าทหารม้าโบกดาบอย่างไม่สู้ดี ทหารราบยกหมวกหมีบนดาบปลายปืนเพื่อแสดงความเคารพ เสียงกลองดังก้องอย่างฉุนเฉียว ผู้บัญชาการทรัมเป็ตได้รับการต้อนรับอย่างฉุนเฉียว แต่ดอกไม้ไฟทั้งหมดนี้ถูกปกคลุมด้วยเสียงร้องที่ดังก้อง เป็นมิตร และปีติยินดีของกองทัพที่เจ็ดหมื่น: "Vive l" Empereur!

ไม่มีขบวนพาเหรดแม้แต่ครั้งเดียวตลอดยี่สิบปีของการครองราชย์ของนโปเลียนที่สง่างามและเคร่งขรึมกว่านี้ - การตรวจสอบครั้งสุดท้าย ทันทีที่เสียงร้องสงบลง เวลา 11 โมง - สองชั่วโมงล่าช้า เกิดความล่าช้าร้ายแรง - พลปืนได้รับคำสั่งให้ทุบตีด้วยลูกองุ่นบนเครื่องแบบสีแดงที่เชิงเขา ดังนั้น เนย์ "ผู้กล้าหาญที่สุด" จึงเคลื่อนพลทหารราบไปข้างหน้า ชั่วโมงชี้ขาดมาถึงแล้วสำหรับนโปเลียน การต่อสู้ครั้งนี้ได้รับการอธิบายมานับครั้งไม่ถ้วน แต่คุณก็ไม่เบื่อที่จะติดตามมัน อ่านเรื่องราวของวอลเตอร์ สก็อตต์เกี่ยวกับเรื่องนี้ซ้ำ หรือคำอธิบายของสเตนดาลในแต่ละตอน มันมีความสำคัญและหลากหลายไม่แพ้กัน ไม่ว่าคุณจะมองมันจากที่ไกลหรือใกล้ จากเนินดินของนายพลหรืออานม้าเกราะ การต่อสู้ครั้งนี้เป็นผลงานชิ้นเอกของแรงกดดันอย่างมากด้วยการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องของความกลัวและความหวัง โดยมีบทสรุปที่ทุกอย่างได้รับการแก้ไขโดยภัยพิบัติครั้งสุดท้าย ตัวอย่างของโศกนาฏกรรมที่แท้จริง สำหรับที่นี่ชะตากรรมของฮีโร่กำหนดชะตากรรมของยุโรปไว้ล่วงหน้าและ ดอกไม้ไฟอันน่าอัศจรรย์ของมหากาพย์นโปเลียนก่อนที่จะจางหายไปตลอดกาล ตกลงมาจากที่สูง ทะยานขึ้นอีกครั้งราวกับจรวดสู่สรวงสวรรค์

จากสิบเอ็ดเป็นหนึ่ง กองทหารฝรั่งเศสบุกโจมตีความสูง ยึดหมู่บ้านและตำแหน่ง ถอยอีกครั้งและโจมตีอีกครั้ง ศพนับหมื่นศพปกคลุมพื้นดินเปียกแฉะของชนบทที่กลิ้งไปมา แต่ยังไม่มีอะไรสำเร็จนอกจากความอ่อนล้าจากทั้งสองฝ่าย ทั้งสองกองทัพเหนื่อย ผู้บัญชาการทหารสูงสุดทั้งสองตื่นตระหนก ทั้งคู่รู้ว่าผู้ที่ได้รับกำลังเสริมก่อนจะเป็นฝ่ายชนะ - เวลลิงตันจากบลูเชอร์, นโปเลียนจากแพร์ นโปเลียนแล้วหยิบกล้องส่องทางไกลส่งคำสั่ง; หากจอมพลมาทันเวลา ดวงอาทิตย์แห่ง Austerlitz จะส่องแสงอีกครั้งเหนือฝรั่งเศส

แพร์บัก

แพร์ส ผู้ชี้ขาดชะตากรรมของนโปเลียนโดยไม่รู้ตัว ตามคำสั่งของเขาเมื่อคืนก่อน ออกเดินทางในทิศทางที่ระบุ ฝนหยุด. ไร้กังวลราวกับว่าอยู่ในประเทศที่สงบสุข บริษัท ต่างๆเดินขบวนเมื่อวานนี้เป็นครั้งแรกในการดมดินปืน ยังมองไม่เห็นศัตรู ไม่มีร่องรอยของกองทัพปรัสเซียนที่พ่ายแพ้

ทันใดนั้น ขณะที่จอมพลกำลังรับประทานอาหารเช้าอย่างรวดเร็วที่บ้านไร่ พื้นดินก็สั่นสะเทือนเล็กน้อย ทุกคนกำลังฟังอยู่ ครั้งแล้วครั้งเล่า เสียงคำรามที่อู้อี้และจางหายไปแล้ว นี่คือปืนใหญ่ ปืนที่อยู่ห่างไกล อย่างไรก็ตาม ไม่ไกลนัก อย่างมากที่สุด - ในการเดินขบวนสามชั่วโมง เจ้าหน้าที่หลายคน ตามธรรมเนียมของชาวอินเดียนแดง เงี่ยหูฟังเพื่อจับทิศทาง ได้ยินเสียงดังก้องที่น่าเบื่อและห่างไกลอย่างต่อเนื่อง นี่คือปืนใหญ่ที่ Mont Saint-Jean ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของวอเตอร์ลู กรูชิประชุมสภา เจอราร์ดผู้ช่วยของเขาอย่างกระตือรือร้นและจริงจังเรียกร้อง: "Il faut marcher au canon" - ส่งต่อไปยังที่ที่เกิดเพลิงไหม้! เจ้าหน้าที่อีกคนสนับสนุนเขา: ไปที่นั่น ไปที่นั่น! ทุกคนเข้าใจดีว่าจักรพรรดิกำลังเผชิญหน้ากับอังกฤษและการต่อสู้ที่ดุเดือดกำลังดำเนินไปอย่างเต็มกำลัง ลูกแพร์สั่น เขาคุ้นเคยกับการเชื่อฟังอย่างขะมักเขม้นในแผนการตามคำสั่งของจักรพรรดิ - เพื่อไล่ตามปรัสเซียที่ล่าถอย เจอราร์ดอารมณ์เสียเมื่อเห็นความไม่แน่ใจของจอมพล: "Marchez au canon!" - คำสั่งไม่ใช่คำขอ ความต้องการของผู้ใต้บังคับบัญชาฟังต่อหน้าคนยี่สิบคน - ทหารและพลเรือน ลูกแพร์ไม่พอใจ เขาย้ำอีกครั้งอย่างเข้มงวดและเข้มงวดมากขึ้นว่าเขาจำเป็นต้องทำหน้าที่ของเขาให้สำเร็จจนกว่าจักรพรรดิจะเปลี่ยนแปลงคำสั่ง เจ้าหน้าที่รู้สึกผิดหวัง และปืนใหญ่ก็ดังขึ้นท่ามกลางความเงียบที่โกรธจัด

เจอราร์ดพยายามอย่างยิ่งยวดครั้งสุดท้าย: เขาขอให้ได้รับอนุญาตให้ย้ายไปยังสนามรบโดยมีกองทหารอย่างน้อยหนึ่งกองและทหารม้าจำนวนหนึ่งหยิบมือหนึ่งและรับรองว่าทันเวลา แพรคิดว่า เขาคิดเพียงเสี้ยววินาที

ช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์โลก

แพร์สคิดอยู่ครู่หนึ่ง และวินาทีนี้ตัดสินชะตากรรมของเขา ชะตากรรมของนโปเลียน และคนทั้งโลก มันกำหนดไว้ล่วงหน้า วินาทีเดียวในฟาร์มใน Walheim ตลอดช่วงศตวรรษที่สิบเก้า และตอนนี้ - การรับประกันความเป็นอมตะ - เธอลังเลที่ริมฝีปากของคนธรรมดาที่ซื่อสัตย์และเท่าเทียมกันอย่างเห็นได้ชัดและตัวสั่นอย่างเห็นได้ชัดในมือของเขาและขยี้คำสั่งที่โชคร้ายของจักรพรรดิอย่างประหม่า ถ้าแพร์มีความกล้าหาญ ถ้าเขากล้าขัดคำสั่ง ถ้าเขาเชื่อในตัวเองและมีความจำเป็นเร่งด่วนที่ชัดเจน ฝรั่งเศสก็รอด แต่ผู้ใต้บังคับบัญชาปฏิบัติตามคำแนะนำเสมอและไม่เชื่อฟังการเรียกร้องของโชคชะตา

แพร์สปฏิเสธข้อเสนออย่างจริงจัง ไม่ มันยังคงเป็นที่ยอมรับไม่ได้ที่จะแยกกองทัพขนาดเล็กเช่นนี้ งานของเขาคือการข่มเหงพวกปรัสเซีย และไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ เขาปฏิเสธที่จะกระทำการขัดต่อคำสั่งที่เขาได้รับ เจ้าหน้าที่ที่ไม่พอใจก็เงียบ ความเงียบปกคลุมรอบลูกแพร์ และในความเงียบงันนี้ บางสิ่งที่ทั้งคำพูดและการกระทำไม่สามารถหวนกลับคืนมาได้กลับหายไปอย่างแก้ไขไม่ได้ - ช่วงเวลาชี้ขาดกำลังจะจากไป ชัยชนะยังคงอยู่กับเวลลิงตัน

และชั้นวางเดินต่อไป เจอราร์ด, Vandamme กำหมัดด้วยความโกรธ ลูกแพร์ตื่นตระหนกและสูญเสียความมั่นใจในบางครั้งเพราะ - แปลก - ปรัสเซียยังไม่ปรากฏเป็นที่ชัดเจนว่าพวกเขาปิดถนนบรัสเซลส์ ในไม่ช้า หน่วยสอดแนมก็นำข่าวที่น่าสงสัยมาให้ เห็นได้ชัดว่าการล่าถอยของปรัสเซียนได้เปลี่ยนแนวเดินทัพมุ่งสู่สนามรบ ยังมีเวลาที่จะมาช่วยจักรพรรดิ และ Grushi กำลังรอคำสั่งกลับมาอย่างใจร้อนมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ไม่มีคำสั่ง มีเพียงปืนใหญ่ที่อยู่ห่างไกลเท่านั้นที่ส่งเสียงอู้อี้เหนือพื้นดินที่สั่นสะเทือนมากขึ้นเรื่อยๆ - ล็อตเหล็กของวอเตอร์ลู

ยามบ่าย

ในขณะเดียวกันก็เป็นเวลาหนึ่งนาฬิกาแล้ว การโจมตีสี่ครั้งถูกผลักกลับ แต่โจมตีจุดศูนย์กลางของเวลลิงตันอ่อนแอลงอย่างเห็นได้ชัด นโปเลียนเตรียมโจมตีอย่างเด็ดขาด เขาสั่งให้ปืนใหญ่เสริมกำลังที่ Belle Alliance และก่อนที่ควันปืนจะยืดม่านระหว่างเนินเขา นโปเลียนมองดูสนามรบเป็นครั้งสุดท้าย

และในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เขาสังเกตเห็นเงาบางอย่างที่ดูเหมือนจะคลานออกมาจากป่า นั่นคือกองกำลังใหม่! ทันทีที่กล้องส่องทางไกลหันไปทางนั้น: แพร์สที่ฝ่าฝืนคำสั่งอย่างกล้าหาญและมาถึงในช่วงเวลาสำคัญอย่างปาฏิหาริย์หรือไม่? ไม่ นักโทษรายงานว่านี่คือแนวหน้าของนายพลบลูเชอร์ กองทหารปรัสเซียน เป็นครั้งแรกที่จักรพรรดิมีลางสังหรณ์ว่ากองทัพปรัสเซียนที่พ่ายแพ้ได้รอดพ้นจากการกดขี่ข่มเหงและกำลังจะเข้าร่วมกับอังกฤษ และหนึ่งในสามของกองทัพของเขาเองกำลังเคลื่อนไหวอย่างไร้ประโยชน์ในที่ว่าง เขาเขียนบันทึกถึงกรูชาทันที สั่งให้เขาติดต่อกับทุกวิถีทางและป้องกันไม่ให้ปรัสเซียเข้าสู่การต่อสู้

ในเวลาเดียวกัน จอมพล เนย์ ได้รับคำสั่งให้โจมตี เวลลิงตันต้องถูกโค่นล้มก่อนที่พวกปรัสเซียจะเข้ามาหา ตอนนี้ เมื่อโอกาสลดน้อยลงอย่างกะทันหัน ทุกอย่างต้องเดิมพันโดยไม่ลังเล และตอนนี้เป็นเวลาหลายชั่วโมง การโจมตีที่ดุเดือดตามหลังหน่วยทหารราบจำนวนมากเข้าสู่การต่อสู้ พวกเขายึดครองหมู่บ้านที่ถูกทำลาย ล่าถอย และอีกครั้ง เชิงเทินของคนก็พุ่งเข้าใส่พื้นที่ของศัตรูที่ถูกทำลายไปแล้ว แต่เวลลิงตันยังคงนิ่ง และไม่มีข่าวคราวจากแพร์ “แพรอยู่ไหน? ลูกแพร์ติดอยู่ที่ไหน? - จักรพรรดิกระซิบด้วยความตื่นตระหนกมองไปยังแนวหน้าของปรัสเซียที่กำลังใกล้เข้ามา และนายพลของเขาเริ่มหมดความอดทน จอมพล เนย์ ตัดสินใจที่จะแย่งชิงผลการต่อสู้ด้วยกำลัง โดยแสดงความกล้าหาญและกล้าหาญขณะที่แพร์สแสดงท่าทางไม่แน่ใจ (ม้าสามตัวถูกฆ่าตายภายใต้เขา) โยนทหารม้าฝรั่งเศสทั้งหมดเข้าไปในกองไฟทันที ทหารม้าและทหารม้าหมื่นคนกำลังควบม้าเข้าหาความตาย ชนเข้ากับช่องสี่เหลี่ยม ถล่มทลาย สังหารคนใช้ปืน จริงอยู่พวกเขาถูกโยนกลับ แต่ความแข็งแกร่งของกองทัพอังกฤษกำลังแห้งเหือดกำปั้นที่ยึดเนินเขาที่มีป้อมปราการแน่นหนาเริ่มคลายตัว และเมื่อทหารม้าฝรั่งเศสที่หมดกำลังถอยทัพก่อนการยิงปืนใหญ่ กองหนุนสุดท้ายของนโปเลียน - ผู้พิทักษ์เก่า - เดินอย่างมั่นคงและช้าๆ เพื่อบุกทะลวงความสูง การครอบครองซึ่งถือเป็นชะตากรรมของยุโรป

ประณาม

ตลอดทั้งวัน ปืนใหญ่สี่ร้อยเสียงฟ้าร้องจากด้านหนึ่งและอีกด้านหนึ่ง ในสนามรบ เสียงกระทบกันของม้าผสานเข้ากับเสียงปืน กลองตีอย่างอึกทึก แผ่นดินสั่นสะเทือนจากเสียงคำรามและก้องกังวาน แต่เมื่อขึ้นไปบนเนินเขาทั้งสอง ผู้บังคับบัญชาทั้งสองระวังที่จะฟังเสียงที่เงียบกว่าผ่านเสียงการต่อสู้

โครโนมิเตอร์แทบไม่ได้ยินเหมือนหัวใจของนก ติ๊กอยู่ในมือของจักรพรรดิและในมือของเวลลิงตัน; ดึงนาฬิกาออกมาแล้วนับนาทีและวินาทีรอความช่วยเหลือครั้งสุดท้ายและเด็ดขาด เวลลิงตันรู้ดีว่าบลูเชอร์กำลังจะมา นโปเลียนหวังกับแพร์ส ทั้งคู่ใช้ทุนสำรองหมดแล้ว และใครก็ตามที่ได้รับกำลังเสริมก่อนจะเป็นผู้ชนะ ทั้งสองมองผ่านกล้องดูดาวที่ชายป่า ที่ซึ่งปรัสเซียนอาว็องการ์ดปรากฏตัวขึ้นราวกับก้อนเมฆ ตระเวนหน้าหรือกองทัพนั่นเอง ซึ่งรอดจากการไล่ล่าของ Pear? การต่อต้านของอังกฤษอ่อนกำลังลงแล้ว แต่กองทหารฝรั่งเศสเหน็ดเหนื่อย ฝ่ายตรงข้ามหายใจหอบหนักเหมือนนักมวยปล้ำสองคน ต่อสู้กัน รวบรวมกำลังสำหรับการต่อสู้ครั้งสุดท้าย ซึ่งจะตัดสินผลของการต่อสู้

และในที่สุด จากด้านข้างของป่า ได้ยินเสียงยิง - ปืน ปืนยิง: "Enfin Grouchy!" - ในที่สุด แพร์ส! นโปเลียนถอนหายใจอย่างโล่งอก ด้วยความมั่นใจว่าไม่มีสิ่งใดคุกคามปีกของเขาในตอนนี้ เขาดึงกองทัพที่เหลืออยู่และโจมตีศูนย์กลางของเวลลิงตันอีกครั้งเพื่อล้มสายฟ้าของอังกฤษที่ล็อคบรัสเซลส์ เปิดประตูสู่ยุโรป

แต่การปะทะกันกลับกลายเป็นความผิดพลาด: พวกปรัสเซียที่ถูกเข้าใจผิดโดยเครื่องแบบที่ไม่ใช่ชาวอังกฤษ ได้เปิดฉากยิงใส่ชาวฮันโนเวอร์ การยิงหยุดลง และกองทหารปรัสเซียนก็โผล่ออกมาจากป่าโดยไม่ถูกขัดขวางในลำธารอันกว้างใหญ่และทรงพลัง ไม่นี่ไม่ใช่แพร์สกับกองทหารของเขา แต่บลูเชอร์กำลังใกล้เข้ามาและกับเขา - ข้อไขข้อข้องใจที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ข่าวแพร่กระจายอย่างรวดเร็วในกองทหารของจักรวรรดิ พวกเขาเริ่มถอย - จนถึงตอนนี้ในลำดับที่ทนได้ แต่เวลลิงตันรู้สึกว่าช่วงเวลาวิกฤติได้มาถึงแล้ว เขาขี่ไปที่ขอบของเนินเขาอย่างป้องกันอย่างดุเดือด ถอดหมวกออกแล้วโบกไปมาเหนือศีรษะ บ่งบอกถึงศัตรูที่กำลังถอย กองทหารของเขาเข้าใจความหมายของท่าทางแห่งชัยชนะนี้ทันที กองทหารที่เหลือของอังกฤษลุกขึ้นมารวมกันและรีบเร่งที่ฝรั่งเศส ในเวลาเดียวกัน ทหารม้าปรัสเซียนโฉบเข้ามาจากด้านข้างของกองทัพที่อ่อนล้าและผอมบาง มีเสียงร้องอาฆาต "ช่วยตัวเอง ใครก็ได้!" อีกไม่กี่นาที - และกองทัพที่ยิ่งใหญ่กลายเป็นกระแสที่ผ่านพ้นไปด้วยความกลัว ซึ่งลากทุกคนและทุกสิ่ง แม้แต่นโปเลียนด้วย ราวกับลงไปในน้ำที่ไหลลื่นโดยไม่มีการต่อต้าน ทหารม้าของข้าศึกพุ่งเข้าหากระแสน้ำที่ไหลย้อนกลับอย่างรวดเร็วและไหลทะลักเป็นวงกว้าง พวกเขาจับรถม้าของนโปเลียน คลังของกองทัพ และปืนใหญ่ทั้งหมด มีเพียงการเริ่มต้นของความมืดเท่านั้นที่ช่วยชีวิตและเสรีภาพของจักรพรรดิได้ แต่ผู้หนึ่งซึ่งถูกสาดด้วยโคลนในเวลาเที่ยงคืน หมดแรง ตกลงบนเก้าอี้ในโรงเตี๊ยมในหมู่บ้านที่ยากจน ไม่เป็นจักรพรรดิอีกต่อไป จุดจบของจักรวรรดิ ราชวงศ์ของเขา ชะตากรรมของเขา ความลังเลใจของชายร่างเล็กที่มีจำกัดได้ทำลายสิ่งที่ชายผู้กล้าหาญที่สุดและเฉียบขาดที่สุดได้สร้างขึ้นในช่วงยี่สิบปีแห่งความกล้าหาญ

กลับมาทุกวัน

ก่อนการโจมตีของอังกฤษจะมีเวลาเพื่อปราบกองทัพของนโปเลียน มีคนคนหนึ่งซึ่งเกือบจะไม่มีชื่ออยู่แล้วรีบวิ่งไปส่งรถโค้ชฉุกเฉินไปตามถนนบรัสเซลส์ จากบรัสเซลส์สู่ทะเล ซึ่งมีเรือรอเขาอยู่ เขามาถึงลอนดอนก่อนเจ้าหน้าที่ส่งเอกสาร และใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริงที่ว่าข่าวนั้นยังไม่ถึงเมืองหลวง เลยทำให้ตลาดหุ้นถล่มทลาย ด้วยจังหวะอัจฉริยะนี้ Rothschild ได้ก่อตั้งอาณาจักรใหม่ ราชวงศ์ใหม่

วันรุ่งขึ้นทั้งอังกฤษจะรู้เกี่ยวกับชัยชนะและในปารีส Fouche ผู้ทรยศผู้ซื่อสัตย์ - เกี่ยวกับความพ่ายแพ้ ระฆังแห่งชัยชนะดังขึ้นเหนือบรัสเซลส์และเยอรมนี

มีเพียงคนเดียวในเช้าวันรุ่งขึ้นที่ยังไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับวอเตอร์ลู แม้ว่าจะมีเพียงสี่ชั่วโมงเท่านั้นที่แยกเขาออกจากที่เกิดเหตุโศกนาฏกรรม: Grouchy ที่โชคร้ายซึ่งกำลังปฏิบัติตามคำสั่งให้ไล่ตามพวกปรัสเซียอย่างต่อเนื่อง แต่น่าประหลาดใจที่ไม่พบพวกปรัสเซียเลย และสิ่งนี้ทำให้เขากังวล และปืนใหญ่ก็ดังขึ้นเรื่อยๆ ราวกับร้องขอความช่วยเหลือ ทุกคนรู้สึกถึงพื้นดินที่สั่นสะเทือน และทุกช็อตสะท้อนผ่านหัวใจของพวกเขา ทุกคนรู้: นี่ไม่ใช่การสู้รบง่ายๆ เป็นการสู้รบขนาดมหึมาและเด็ดขาด Grushi ขี่อยู่ในความเงียบบูดบึ้ง ล้อมรอบด้วยเจ้าหน้าที่ของเขา พวกเขาไม่โต้เถียงกับเขาอีกต่อไป เขาไม่ฟังคำแนะนำของพวกเขา

ในที่สุด ที่ Wavre พวกเขาสะดุดกับกองกำลังปรัสเซียนเพียงกองหลัง - กองหลังของ Blucher และดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นการปลดปล่อย เหมือนถูกสิง พวกเขารีบไปที่สนามเพลาะของศัตรู - นำหน้าเจอราร์ดทั้งหมด บางที ถูกทรมานด้วยลางสังหรณ์ที่มืดมน เขาแสวงหาความตาย กระสุนแซงเขาเขาล้มบาดเจ็บ: คนที่ส่งเสียงประท้วงก็เงียบ ในตอนเย็นพวกเขายึดครองหมู่บ้าน แต่ทุกคนเดาว่าชัยชนะเล็ก ๆ นี้ไร้ประโยชน์แล้วเพราะที่นั่นทุกอย่างสงบลงที่ด้านข้างของสนามรบ มีความเงียบที่น่าสยดสยองและน่ากลัว และทุกคนก็มั่นใจว่าเสียงคำรามของปืนยังดีกว่าความไม่แน่นอนอันเจ็บปวดนี้ การต่อสู้ดูเหมือนจะจบลง การต่อสู้ของวอเตอร์ลู ซึ่ง Grouchy ในที่สุด (อนิจจา สายเกินไป!) ได้รับข่าว พร้อมกับความต้องการของนโปเลียนที่จะไปเสริมกำลัง มันจบแล้ว การต่อสู้ขนาดมหึมา แต่ใครจะเหลือผู้ชนะ?

พวกเขารอทั้งคืน เปล่าประโยชน์! ไม่มีข่าวใด ราวกับว่ากองทัพใหญ่ลืมพวกเขาไปแล้ว และพวกเขาไร้ประโยชน์สำหรับใครก็ตาม ยืนอยู่อย่างไร้สติที่นี่ในความมืดมิดที่ไม่อาจผ่านเข้าไปได้ ในตอนเช้าพวกเขาออกจากที่พักและเดินไปตามถนนอีกครั้ง เหนื่อยแทบตาย และรู้ดีว่าการเคลื่อนไหวทั้งหมดของพวกเขาหมดความหมายทั้งหมดแล้ว ในที่สุด เวลาสิบโมงเช้า เจ้าหน้าที่จากสำนักงานใหญ่ก็วิ่งเข้ามา พวกเขาช่วยเขาออกจากอาน ระดมยิงคำถามใส่เขา ใบหน้าของเจ้าหน้าที่บิดเบี้ยวด้วยความสิ้นหวัง ผมที่เปียกโชกไปด้วยเหงื่อของเขาติดอยู่ที่ขมับของเขา เขาตัวสั่นจากความเหนื่อยล้าของมนุษย์ และเขาแทบจะพูดไม่ออกสักคำ แต่ไม่มีใครเข้าใจคำเหล่านี้ ทำไม่ได้ ไม่ต้องการ เข้าใจไหม. พวกเขาพาเขาไปเป็นคนบ้า เป็นคนขี้เมา เพราะเขาบอกว่าไม่มีจักรพรรดิอีกต่อไป ไม่มีกองทัพของจักรวรรดิอีกต่อไป ฝรั่งเศสได้เสียชีวิตลงแล้ว แต่ค่อยๆ หาข้อมูลอย่างละเอียดจากเขา และทุกคนจะได้เรียนรู้ความจริงอันน่าสะพรึงกลัว ลูกแพร์ซีดตัวสั่นยืนพิงดาบของเขา เขารู้ว่าชีวิตของพลีชีพได้เริ่มต้นขึ้นสำหรับเขา แต่เขารับโทษหนักแน่น ผู้ใต้บังคับบัญชาที่ไม่กล้าตัดสินใจและขี้อาย ซึ่งในช่วงเวลาสำคัญๆ เหล่านั้นไม่รู้ว่าจะไขชะตากรรมอันยิ่งใหญ่ได้อย่างไร ตอนนี้ เผชิญหน้ากับอันตรายที่ใกล้เข้ามา กลายเป็นผู้บัญชาการที่กล้าหาญ เกือบจะเป็นวีรบุรุษ เขารวบรวมเจ้าหน้าที่ทั้งหมดทันทีและน้ำตาของความโกรธและความเศร้าในดวงตาของเขาในการพูดสั้น ๆ แสดงให้เห็นถึงความลังเลของเขาและในขณะเดียวกันก็รู้สึกเสียใจอย่างขมขื่นกับพวกเขา

บรรดาผู้ที่ยังโกรธเคืองพระองค์เมื่อวานนี้ จงฟังเขาอย่างเงียบๆ ทุกคนสามารถตำหนิเขาได้ โดยอวดว่าเขาเสนอวิธีแก้ปัญหาที่แตกต่างและดีกว่า แต่ไม่มีใครกล้าไม่มีใครอยากทำ พวกเขาเงียบและเงียบ ความเศร้าโศกที่วัดไม่ได้ปิดกั้นปากของพวกเขา

และในชั่วโมงนี้ เมื่อพลาดวินาทีชี้ขาด Grushi ก็แสดงความสามารถอันโดดเด่นของเขาในฐานะผู้นำทางทหารอย่างล่าช้า คุณธรรมทั้งหมดของเขา - ความรอบคอบ, ความขยัน, ความอดทน, ความขยัน - ถูกเปิดเผยตั้งแต่วินาทีที่เขาไว้วางใจตัวเองอีกครั้งไม่ใช่จดหมายของคำสั่ง ห้อมล้อมด้วยกองกำลังศัตรูที่เหนือชั้นกว่าห้าเท่า เขาถอนกองทหารของเขาผ่านกองกำลังศัตรูจำนวนมากด้วยกลอุบายยุทธวิธีอันยอดเยี่ยม โดยไม่สูญเสียปืนกระบอกเดียวหรือทหารแม้แต่คนเดียว และช่วยฝรั่งเศส สำหรับจักรวรรดิ ส่วนที่เหลือของกองทัพของเธอ แต่ไม่มีจักรพรรดิที่จะขอบคุณเขา ไม่มีศัตรูที่จะโยนกองทหารของเขาโจมตีพวกเขา เขามาสาย มาสายตลอดไป และแม้ว่าในชีวิตในภายหลังเขาจะสูงขึ้น ได้รับตำแหน่งผู้บัญชาการทหารสูงสุดและเพื่อนของฝรั่งเศสและในตำแหน่งใด ๆ สมควรได้รับความเคารพจากสากลสำหรับความแน่วแน่และการควบคุม แต่ก็ไม่มีอะไรสามารถชดเชยเขาได้ในวินาทีนั้นที่ทำให้เขาเป็นผู้ตัดสินชะตากรรมและ ที่เขารักษาไว้ไม่ได้

เป็นการแก้แค้นอย่างชะมัดในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่และไม่เหมือนใคร ซึ่งบางครั้งอาจตกสู่ความเป็นมนุษย์จำนวนมาก หากผู้ที่ถูกเรียกโดยไม่ได้ตั้งใจถอยหนีจากมัน คุณธรรมของชนชั้นนายทุนน้อยทั้งหมดเป็นเกราะกำบังที่ไว้ใจได้ต่อความต้องการของชีวิตประจำวันที่สงบสุข: ความรอบคอบ ความกระตือรือร้น ความมีสติ สิ่งเหล่านี้หลอมละลายอย่างช่วยไม่ได้ในเสี้ยววินาทีชี้ขาด ซึ่งถูกเปิดเผยต่ออัจฉริยะเท่านั้นและแสวงหาความเป็นมาในนั้น ด้วยความดูถูกเธอขับไล่คนขี้ขลาด เฉพาะผู้กล้าที่เธอยกขึ้นด้วยมือขวาอันร้อนแรงของเธอสู่สวรรค์และติดอันดับท่ามกลางเหล่าฮีโร่

เปิดเอลโดราโด

ผู้ชายที่เบื่อยุโรป

พ.ศ. 2377 เรือกลไฟของอเมริกากำลังเดินทางจากเลออาฟวร์ไปนิวยอร์ก บนเรือท่ามกลางนักผจญภัยหลายร้อยคน Johann August Suter; เขาอายุ 31 ปี เป็นชนพื้นเมืองของ Rünenberg ใกล้เมือง Basel และตั้งตารอเวลาที่มหาสมุทรจะอยู่ระหว่างเขากับผู้พิทักษ์กฎหมายชาวยุโรป บุคคลล้มละลาย โจร นักต้มตุ๋น เขาทิ้งภรรยาและลูกสามคนของเขาให้อยู่ภายใต้ความเมตตาแห่งโชคชะตาโดยไม่ได้คิดสองครั้ง ได้รับเงินในปารีสโดยใช้เอกสารปลอมแปลง และตอนนี้เขากำลังเข้าสู่ชีวิตใหม่แล้ว เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม เขามาถึงนิวยอร์กและทำในสิ่งที่เขาต้องทำที่นี่เป็นเวลาสองปีติดต่อกัน: เขาเป็นพนักงานแพ็คของ เภสัชกร ทันตแพทย์ ผู้ค้ายาทุกชนิด และเจ้าของโรงเตี๊ยม ในที่สุด เขาก็ตั้งหลักปักฐานอยู่บ้าง เขาเปิดโรงแรมแห่งหนึ่ง แต่ไม่นานก็ขายโรงแรมนั้น และไปมิสซูรีตามช่วงเวลาที่ยากลำบาก ที่นั่นเขากลายเป็นชาวนา สะสมทรัพย์สมบัติเล็กๆ น้อยๆ ในเวลาอันสั้น และดูเหมือนว่าเขาจะเริ่มใช้ชีวิตอย่างสงบสุขได้แล้ว แต่ผ่านบ้านของเขาไปเป็นแถวไม่รู้จบ รีบไปที่ไหนสักแห่ง ผู้คนผ่านไป - พ่อค้าขนสัตว์ นักล่า ทหาร นักผจญภัย - พวกเขาไปจากตะวันตกและไปทางทิศตะวันตกและคำว่า "ตะวันตก" นี้ค่อยๆได้รับพลังเวทย์มนตร์บางอย่างสำหรับเขา . . . ในตอนแรก ทุกคนรู้ - มีทุ่งหญ้าแพรรี ทุ่งหญ้าแพรรีที่ฝูงวัวกระทิงกินหญ้าเป็นฝูงใหญ่ ทุ่งหญ้าแพรรีที่คุณสามารถขี่ได้เป็นเวลาหลายวันหรือหลายสัปดาห์โดยไม่ต้องพบกับวิญญาณ มีเพียงพลม้าผิวแดงในบางครั้งเท่านั้นที่รีบเร่ง จากนั้นภูเขาก็เริ่มขึ้น สูง เข้มแข็ง และในที่สุด ประเทศที่ไม่รู้จักนั้น แคลิฟอร์เนีย ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับมันอย่างแน่นอน แต่ปาฏิหาริย์บอกถึงความร่ำรวยมหาศาลของมัน มีบริการน้ำนมและน้ำผึ้งหลายสาย หากคุณต้องการ - แต่มันอยู่ไกล ไกลมาก และคุณสามารถไปถึงที่นั่นได้โดยเสี่ยงชีวิตเท่านั้น

แต่เลือดของนักผจญภัยก็ไหลเวียนอยู่ในสายเลือดของโยฮันน์ ออกัส ซูเตอร์ อยู่อย่างสงบสุขและปลูกฝังดินแดนของคุณ! ไม่ มันไม่ได้ดึงดูดใจเขา ในปี ค.ศ. 1837 เขาขายทรัพย์สินทั้งหมดของเขา พร้อมอุปกรณ์การเดินทาง - รับเกวียน ม้า วัว และออกจาก Fort Independence ออกเดินทางสู่ดินแดนนิรนาม

ไปที่แคลิฟอร์เนีย

พ.ศ. 2381 ในเกวียนลากวัว เจ้าหน้าที่สองคน มิชชันนารีห้าคน และผู้หญิงสามคนขี่ไปตามที่ราบทะเลทรายที่ไม่มีที่สิ้นสุด ข้ามที่ราบกว้างใหญ่ที่ไม่มีที่สิ้นสุด และในที่สุดก็ข้ามภูเขาไปสู่มหาสมุทรแปซิฟิก สามเดือนต่อมา ในปลายเดือนตุลาคม พวกเขามาถึงฟอร์ทแวนคูเวอร์ เจ้าหน้าที่ออกจาก Zoeter เร็วกว่านี้ มิชชันนารีไม่ไปอีก พวกผู้หญิงเสียชีวิตระหว่างทางจากการถูกกีดกัน

ซูเตอร์ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง พวกเขาพยายามทำให้เขาอยู่ที่นี่ในแวนคูเวอร์อย่างไร้ประโยชน์พวกเขาให้บริการเขาอย่างไร้ประโยชน์ เขาไม่ได้ยอมจำนนต่อการโน้มน้าวใจเขาถูกดึงดูดอย่างไม่อาจต้านทานด้วยคำวิเศษ "แคลิฟอร์เนีย" บนเรือใบเก่าที่อับปาง เขาข้ามมหาสมุทร ไปที่หมู่เกาะแซนด์วิชก่อน จากนั้นผ่านอลาสก้าด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง ดินแดนบนชายฝั่ง บนดินแดนที่ถูกทิ้งร้างที่เรียกว่าซานฟรานซิสโก แต่นี่ไม่ใช่เมืองเดียวกับซานฟรานซิสโก ซึ่งเป็นเมืองที่มีประชากรหลายล้านคน ซึ่งเติบโตขึ้นอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนหลังเกิดแผ่นดินไหวอย่างที่เราทราบกันในปัจจุบัน ไม่สิ มันเป็นหมู่บ้านชาวประมงที่น่าสังเวช ที่มิชชันนารีฟรานซิสกันเรียก ไม่ได้เป็นเมืองหลวงของจังหวัดในเม็กซิโกที่ไม่คุ้นเคย นั่นคือแคลิฟอร์เนีย ซึ่งถูกลืมและถูกทอดทิ้งในพื้นที่ที่ร่ำรวยที่สุดแห่งหนึ่งของทวีปใหม่ การจัดการที่ผิดพลาดของอาณานิคมสเปนสะท้อนให้เห็นในทุกสิ่งที่นี่: ไม่มีอำนาจที่มั่นคงการจลาจลเกิดขึ้นเป็นระยะ ๆ มีคนงานปศุสัตว์ผู้มีพลังและกล้าได้กล้าเสียไม่เพียงพอ Zooter จ้างม้าและลงไปในหุบเขา Sacramento Valley อันอุดมสมบูรณ์ หนึ่งวันก็เพียงพอแล้วสำหรับเขาที่จะทำให้แน่ใจว่ามีที่ว่าง ไม่เพียงแต่สำหรับฟาร์มหรือฟาร์มปศุสัตว์ขนาดใหญ่เท่านั้น แต่สำหรับทั่วทั้งอาณาจักรด้วย วันรุ่งขึ้นเขาปรากฏตัวในมอนเทอร์เรย์ในเมืองหลวงที่ยากจนแนะนำตัวเองกับผู้ว่าการอัลเวราโดและร่างแผนสำหรับการพัฒนาภูมิภาคแก่เขา: ชาวโพลินีเซียนหลายคนจากหมู่เกาะมากับเขาและในอนาคตตามความจำเป็น จะพาพวกเขามาที่นี่เขาพร้อมที่จะจัดการนิคมที่นี่สร้างอาณานิคมซึ่งเขาจะเรียกว่านิวเฮลเวเทีย

ทำไมต้อง "นิวเฮลเวเทีย"? ผู้ว่าราชการจังหวัดถาม

ฉันเป็นชาวสวิสและรีพับลิกัน” Zoeter ตอบ

เอาล่ะ ทำในสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะให้สัมปทานสิบปีแก่คุณ

คุณจะเห็นว่าสิ่งต่างๆ เสร็จเร็วเพียงใดที่นั่น หนึ่งพันไมล์จากอารยธรรมใด ๆ พลังงานของบุคคลมีความสำคัญมากกว่าในโลกเก่า

ใหม่ เฮลเวเทีย

พ.ศ. 2382 กองคาราวานเคลื่อนตัวช้าๆ ริมฝั่งแม่น้ำแซคราเมนโต ข้างหน้า โยฮันน์ ออกัส ซูเตอร์ถือปืนสะพายไหล่ ตามด้วยชาวยุโรปสองสามคน ตามด้วยชาวโพลินีเซียนหนึ่งร้อยห้าสิบคนที่สวมเสื้อตัวสั้น เกวียนลากวัวสามสิบคันพร้อมอาหาร เมล็ดพืช อาวุธ ม้าห้าสิบตัว ล่อหนึ่งร้อยห้าสิบตัว วัว แกะ และสุดท้าย กองหลังตัวน้อย นั่นคือกองทัพทั้งหมดที่ต้องยึดครอง New Helvetia ปล่องไฟขนาดมหึมาเปิดทางให้พวกเขา ป่าไม้ถูกไฟไหม้ - สะดวกกว่าการตัดทิ้ง และทันทีที่เปลวโลภลุกโชนเหนือพื้นดิน พวกมันก็เริ่มทำงานท่ามกลางต้นไม้ที่ยังคงสูบบุหรี่อยู่ พวกเขาสร้างโกดัง ขุดบ่อน้ำ หว่านในทุ่งที่ไม่ต้องไถ ทำคอกสำหรับฝูงสัตว์นับไม่ถ้วน จากสถานที่ใกล้เคียง จากอาณานิคมที่ถูกทิ้งร้างโดยมิชชันนารี การเติมเต็มค่อยๆ มาถึง

ความสำเร็จนั้นใหญ่โต การเก็บเกี่ยวครั้งแรกถูกยึดโดยเสาเอง โรงนาเต็มไปด้วยเมล็ดพืช ฝูงสัตว์มีจำนวนเป็นพันๆ ตัวแล้ว และถึงแม้จะยากในบางครั้ง - การรณรงค์ต่อต้านชาวพื้นเมือง ที่บุกเข้าไปในอาณานิคมครั้งแล้วครั้งเล่า กลับมีความแข็งแกร่งอย่างมาก - นิว เฮลเวเทียกลายเป็นมุมที่เฟื่องฟูของ โลก. มีการขุดคลอง สร้างโรงสี เปิดเสาการค้า เรือเคลื่อนขึ้นและลงแม่น้ำ Zooter ไม่เพียงแต่จัดหาแวนคูเวอร์และหมู่เกาะแซนด์วิชเท่านั้น แต่เรือทุกลำที่ทอดสมอนอกชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย เขาปลูกผลไม้แคลิฟอร์เนียที่ยอดเยี่ยมซึ่งตอนนี้โด่งดังไปทั่วโลก เขาสมัครสมาชิกเถาวัลย์จากฝรั่งเศสและจากแม่น้ำไรน์ พวกเขาได้รับการตอบรับอย่างดีที่นี่ และในเวลาไม่กี่ปีพื้นที่อันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ถูกปกคลุมไปด้วยไร่องุ่น เขาสร้างบ้านและฟาร์มที่ได้รับการดูแลอย่างดีสำหรับตัวเขาเอง แกรนด์เปียโน Pleyel ของเขาเดินทางไกลจากปารีสหนึ่งร้อยแปดสิบวัน วัวหกสิบตัวบรรทุกเครื่องจักรไอน้ำจากนิวยอร์กไปทั่วทวีป เขามีบัญชีที่เปิดอยู่ในธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในอังกฤษและฝรั่งเศส และตอนนี้เมื่ออายุได้สี่สิบห้าปี ซึ่งเป็นจุดสูงสุดของชื่อเสียง เขาจำได้ว่าเมื่อสิบสี่ปีก่อนเขาทิ้งภรรยาและลูกชายสามคนไว้ที่ไหนสักแห่ง เขาเขียนจดหมายถึงพวกเขา เรียกพวกเขามาที่อาณาจักรของเขา ตอนนี้เขารู้สึกถึงพลังในมือของเขา - เขาเป็นเจ้าของ New Helvetia หนึ่งในคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก - และเป็นเช่นนั้น และในที่สุด สหรัฐอเมริกาก็ยึดจังหวัดที่ถูกละเลยนี้มาจากเม็กซิโก ตอนนี้ทุกอย่างปลอดภัยและเสียง อีกไม่กี่ปี - และ Zuter จะกลายเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

หมัดตาย

พ.ศ. 2391 มกราคม โดยไม่คาดคิด เจมส์ มาร์แชล ช่างไม้ของเขา ปรากฏตัวต่อซูเตอร์ ข้างตัวเขาด้วยความตื่นเต้น เขาบุกเข้าไปในบ้าน - เขาต้องบอก Zouter บางอย่างที่สำคัญมาก Zoeter ประหลาดใจ: เมื่อวานนี้เขาส่ง Marshall ไปที่ฟาร์มของเขาใน Coloma ซึ่งมีการสร้างโรงเลื่อยใหม่และที่นี่เขากลับมาโดยไม่ได้รับอนุญาตยืนอยู่ต่อหน้าเจ้าของไม่สามารถหยุดตัวสั่นผลักเขาเข้าไปในห้อง ล็อคประตูและดึงทรายหนึ่งกำมือออกจากกระเป๋าของเขา - เม็ดสีเหลืองเปล่งประกายอยู่ในนั้น เมื่อวาน ขณะที่ขุด เขาเห็นโลหะประหลาดเหล่านี้และคิดว่าเป็นทองคำ แต่ทุกคนก็หัวเราะเยาะเขา Zooter ตื่นตัวทันที เอาทรายไปล้าง; ใช่ มันเป็นทอง และพรุ่งนี้เขาจะไปกับมาร์แชลไปที่ฟาร์ม และช่างไม้ - เหยื่อรายแรกของไข้ที่จะปกคลุมโลกทั้งใบในไม่ช้า - ไม่รอตอนเช้าและตอนกลางคืนท่ามกลางสายฝนก็เดินกลับ

วันรุ่งขึ้น พันเอกซูเตอร์อยู่ที่โคโลมาแล้ว ช่องถูกปิดกั้นและเริ่มสำรวจทราย เพียงพอที่จะเติมเสียงคำราม เขย่ามันเล็กน้อย และเม็ดทองคำแวววาวยังคงอยู่บนตารางสีดำ ซูเตอร์เรียกชาวยุโรปสองสามคนที่อยู่กับเขา เงียบจนกว่าโรงเลื่อยจะถูกสร้างขึ้น เขากลับมาที่ฟาร์มของเขาในห้วงความคิด แผนการที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นในใจของเขา ไม่เคยได้รับทองคำอย่างง่ายดายขนาดนี้มาก่อน โดยเปิดเผยอย่างเปิดเผย แทบไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ในพื้นดิน และนี่คือดินแดนของเขา ซูเทรา! ดูเหมือนว่าทศวรรษที่ผ่านไปอย่างรวดเร็วในคืนเดียว - และตอนนี้เขาเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

ไข้ทอง

รวยที่สุด? ไม่สิ ขอทานที่ยากจนที่สุดและยากจนที่สุดในโลก หนึ่งสัปดาห์ต่อมาความลับก็เป็นที่รู้จัก ผู้หญิงคนหนึ่งเป็นผู้หญิงเสมอ! - บอกเธอกับคนสัญจรและให้เมล็ดข้าวสีทองแก่เขา และจากนั้นสิ่งที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน - ชาว Zuter เลิกงานทันที: ช่างตีเหล็กหนีจากทั่งของพวกเขา, คนเลี้ยงแกะจากฝูงของพวกเขา, คนทำองุ่นจากเถาวัลย์, ทหารละทิ้งปืน - ทุกคนราวกับว่าถูกสิง, รีบคว้า ตะแกรง อ่าง รีบไปโรงเลื่อยเพื่อเอาทอง ในคืนหนึ่ง ภูมิภาคนี้ถูกทิ้งร้าง วัวที่ไม่มีใครให้นมตาย วัวกระทิงหักคอก ทุ่งเหยียบย่ำที่พืชผลเน่าบนเถาวัลย์ โรงรีดนมชีสหยุด โรงนาพังทลาย วัดกลไกที่ซับซ้อนทั้งหมดของเศรษฐกิจขนาดใหญ่ สายโทรเลขนำข่าวที่น่าดึงดูดใจเกี่ยวกับทองคำไปทั่วท้องทะเลและดินแดน และผู้คนเดินทางมาจากเมืองและท่าเรือแล้ว กะลาสีกำลังออกจากเรือ เจ้าหน้าที่กำลังออกจากราชการ นักขุดทองถูกลากในเสาที่ไม่มีที่สิ้นสุดจากทางทิศตะวันตกและทางทิศตะวันออก ด้วยการเดินเท้า บนหลังม้า และในเกวียน - ฝูงตั๊กแตนมนุษย์ซึ่งถูกจับโดยกระแสตื่นทอง ฝูงชนที่ไร้การควบคุมและหยาบคาย ไม่รู้จักสิทธิ์อื่นใดนอกจากสิทธิของผู้แข็งแกร่ง ไม่มีอำนาจอื่นใดนอกจากพลังของปืนพก ครอบงำอาณานิคมที่เฟื่องฟู ทุกอย่างเป็นทรัพย์สิน ไม่มีใครกล้าโต้เถียงกับพวกโจรพวกนี้ พวกเขาฆ่าวัวของโซเทอร์ ทำลายโรงนาของเขา และสร้างบ้านสำหรับตัวเอง เหยียบย่ำที่ดินทำกินของเขา ขโมยรถของเขา ในคืนหนึ่ง Zooter กลายเป็นขอทาน เขาเหมือนกษัตริย์ไมดาส สำลักทองของตัวเอง

และการแสวงหาทองคำที่ไม่มีใครเทียบได้นี้ก็ยิ่งไม่ย่อท้ออีกต่อไป ข่าวได้แพร่กระจายไปทั่วโลกแล้ว ร้อยลำเดินทางมาจากนิวยอร์กเพียงลำพัง จากเยอรมนี อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน ในปี 1848, 1849, 1850, 1851 มีนักผจญภัยมากมายหลั่งไหลเข้ามา บางคนไปรอบๆ Cape Horn แต่วิธีนี้ดูเหมือนยาวเกินไปสำหรับคนใจร้อน และพวกเขาเลือกถนนที่อันตรายกว่า ทางบก ผ่านคอคอดปานามา บริษัทที่กล้าได้กล้าเสียเร่งสร้างทางรถไฟที่นั่น คนงานหลายพันคนเสียชีวิตด้วยไข้เพื่อลดเส้นทางสู่ทองคำเป็นเวลาสามหรือสี่สัปดาห์ ผู้คนจำนวนมากจากทุกเผ่าและทุกเชื้อชาติแผ่ขยายไปทั่วทวีป และพวกเขาทั้งหมดค้นหาในดินแดน Zooter ราวกับว่าอยู่ในพื้นที่ของพวกเขาเอง ในอาณาเขตของซานฟรานซิสโกซึ่งเป็นของซูเตอร์โดยการกระทำที่ปิดผนึกโดยตราประทับของรัฐบาล เมืองใหม่กำลังเติบโตอย่างรวดเร็วอย่างเหลือเชื่อ มนุษย์ต่างดาวขายดินแดน Zuter ให้กันและกัน และในไม่ช้าชื่ออาณาจักรของเขา "New Helvetia" ก็ได้เปิดทางให้ชื่อเวทย์มนตร์: Eldorado - ดินแดนสีทอง

ซูเตอร์ ล้มละลายอีกครั้ง จ้องเขม็งไปที่ยอดมังกร ในตอนแรก เขาพร้อมกับคนรับใช้และสหายพยายามขุดทองคำเพื่อเรียกความมั่งคั่งกลับคืนมา แต่ทุกคนละทิ้งเขาไป จากนั้นเขาก็ออกจากพื้นที่ที่มีทองคำใกล้กับภูเขาไปยังฟาร์มอันเงียบสงบ "อาศรม" ห่างจากแม่น้ำที่สาปแช่งและทรายที่โชคร้าย ที่นั่น ภรรยาของเขาพบเขาพร้อมกับลูกชายที่โตแล้วสามคน แต่ในไม่ช้าเธอก็เสียชีวิต ความยากลำบากของเส้นทางที่เหน็ดเหนื่อยได้รับผลกระทบ แต่ตอนนี้เขามีลูกชายสามคน เขาไม่มีมือข้างเดียวอีกต่อไป แต่มีสี่มือ และซูเตอร์เริ่มทำงานอีกครั้ง อีกครั้ง แต่เมื่อร่วมกับลูกชายของเขาแล้ว ทีละขั้น เขาเริ่มแยกออกเป็นผู้คน โดยใช้ประโยชน์จากความอุดมสมบูรณ์อันน่าทึ่งของดินนี้ และแอบฟักแผนอันยิ่งใหญ่ใหม่

กระบวนการ

1850 แคลิฟอร์เนียกลายเป็นส่วนหนึ่งของสหรัฐอเมริกา หลังจากความมั่งคั่ง ในที่สุดก็มีการสร้างระเบียบขึ้นในดินแดนที่ตื่นทองนี้ อนาธิปไตยถูกระงับ กฎหมายได้อำนาจกลับคืนมา

และที่นี่ Johann August Suter ก็ออกมากล่าวอ้าง เขาประกาศว่าดินแดนทั้งหมดที่เมืองซานฟรานซิสโกตั้งอยู่นั้นเป็นของเขาโดยชอบธรรม รัฐบาลของรัฐจะต้องชดใช้ค่าเสียหายที่ผู้ริบทรัพย์สินของเขาทำแก่เขา เขาเรียกร้องส่วนแบ่งจากเหมืองทองคำทั้งหมดบนที่ดินของเขา กระบวนการเริ่มต้นในระดับที่มนุษยชาติยังไม่ทราบ ซูเตอร์ฟ้องชาวไร่ 17,221 คนซึ่งตั้งรกรากอยู่ในสวนของเขาและเรียกร้องให้พวกเขาออกจากแปลงที่ยึดอย่างผิดกฎหมาย จากเจ้าหน้าที่ของรัฐแคลิฟอร์เนีย สำหรับถนน สะพาน คลอง เขื่อน และโรงสี เขาได้เรียกร้องค่าเสียหาย 25 ล้านดอลลาร์ เขาเรียกร้องเงิน 25 ล้านดอลลาร์จากรัฐบาลกลาง และนอกจากนี้ ส่วนแบ่งของเขาในการขุดทอง เขาส่งเอมิลลูกชายคนโตไปวอชิงตันเพื่อศึกษากฎหมายเพื่อที่เขาจะได้ดำเนินธุรกิจ: ผลกำไรมหาศาลที่ฟาร์มใหม่นำมานั้นใช้ไปกับกระบวนการที่เสียหายทั้งหมด เป็นเวลาสี่ปีแล้วที่คดีนี้คลี่คลายจากตัวอย่างหนึ่งไปอีกตัวอย่างหนึ่ง เมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2398 คำตัดสินของศาลได้รับการประกาศในที่สุด ผู้พิพากษาทอมป์สันผู้ไม่เสื่อมคลาย เจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐแคลิฟอร์เนีย ถือสิทธิ์ของโซเตอร์ในที่ดินที่จะได้รับความชอบธรรมอย่างเต็มที่และไม่อาจปฏิเสธได้ ในวันนั้น Johann August Suter บรรลุเป้าหมาย เขาเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

ตอนจบ

รวยที่สุด? ไม่และไม่ ขอทานที่ยากจนที่สุด อนาถที่สุด และกระสับกระส่ายมากที่สุดในโลก โชคชะตาได้โจมตีเขาอีกครั้งด้วยการสังหารซึ่งทำให้เขาล้มลง ทันทีที่ทราบคำตัดสิน เกิดพายุขึ้นในซานฟรานซิสโกและทั่วทั้งรัฐ ผู้คนนับหมื่นรวมตัวกันเป็นฝูง - เจ้าของที่ดินที่ตกอยู่ในอันตราย ม็อบข้างถนน คนพลุกพล่าน พร้อมเสมอที่จะปล้นสะดม พวกเขาบุกโจมตีและเผาศาล พวกเขากำลังมองหาผู้พิพากษาที่จะปรักปรำเขา ฝูงชนโกรธแค้นคิดที่จะทำลายทรัพย์สินทั้งหมดของซูเตอร์ ลูกชายคนโตยิงตัวเอง ล้อมรอบด้วยโจร คนที่สองถูกฆ่าตายอย่างไร้ความปราณี ที่สามหนีและจมน้ำตายระหว่างทาง คลื่นเปลวเพลิงแผ่ซ่านไปทั่ว New Helvetia ฟาร์มของ Zuter ถูกไฟไหม้ ไร่องุ่นถูกเหยียบย่ำ ของสะสม ถูกปล้น ทรัพย์สมบัติมากมายของเขากลายเป็นฝุ่นและขี้เถ้าด้วยความโกรธแค้นที่ไร้ความปราณี Zooter เองก็แทบไม่รอด เขาไม่เคยฟื้นจากการโจมตีครั้งนี้ ทรัพย์สมบัติของเขาถูกทำลาย ภรรยาและลูกๆ ของเขาเสียชีวิต จิตใจของเขาหม่นหมอง มีเพียงความคิดเดียวที่ยังแวบเข้ามาในหัว นั่นคือ กฎหมาย ความยุติธรรม กระบวนการ

และเป็นเวลากว่า 20 ปีแล้วที่ชายชราผู้อ่อนแอและไร้มารยาทคนหนึ่งเดินเตร่ไปทั่วศาลในวอชิงตัน ในสำนักงานทุกแห่ง พวกเขารู้จัก "นายพล" อยู่แล้วในเสื้อโค้ทโค้ตที่มันเยิ้มและรองเท้าที่ใส่แล้วซึ่งเรียกร้องเงินหลายพันล้านจากเขา และยังมีทนาย, พวกอันธพาล, นักต้มตุ๋น, คนที่ไม่มีเกียรติและมโนธรรม, ที่กำลังดึงเงินเพนนีสุดท้ายออกจากเขา - เงินบำนาญที่น่าสังเวชของเขาและยุยงให้เขาดำเนินคดีต่อไป ตัวเขาเองไม่ต้องการเงินเขาเกลียดทองคำซึ่งทำให้เขาเป็นขอทานทำลายลูก ๆ ของเขาทำลายทั้งชีวิตของเขา เขาเพียงต้องการพิสูจน์สิทธิ์ของเขาและบรรลุสิ่งนี้ด้วยความดื้อรั้นอย่างบ้าคลั่งของคนบ้า

เขายื่นเรื่องร้องเรียนต่อวุฒิสภา เขานำความคับข้องใจของเขามาสู่สภาคองเกรส เขาไว้ใจคนหลอกลวงหลายคนที่จะเปิดคดีนี้อีกครั้งด้วยเสียงอันดัง เมื่อแต่ง Zoeter ในชุดเครื่องแบบนายพลจอมตลก พวกเขาก็ลากชายผู้เคราะห์ร้ายราวกับหุ่นไล่กาจากสถาบันหนึ่งไปอีกสถาบันหนึ่ง จากสมาชิกสภาคองเกรสคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง ยี่สิบปีผ่านไป จากปี พ.ศ. 2403 ถึง พ.ศ. 2423 ยี่สิบปีที่ขมขื่นและน่าสังเวช วันแล้ววันเล่า Zuter - เสียงหัวเราะของเจ้าหน้าที่ทุกคน ความสนุกสนานของเด็กชายข้างถนนทุกคน - ล้อม Capitol เขาซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวยที่สุดในโลก ดินแดนที่เมืองหลวงที่สองของรัฐขนาดใหญ่ตั้งอยู่และเติบโตอย่างก้าวกระโดด และขอบเขต

แต่ผู้ยื่นคำร้องชักนำให้รอ และที่นั่นที่ทางเข้าอาคารรัฐสภาในตอนบ่ายในที่สุดเขาก็แซงหัวใจที่แตกสลายได้รัฐมนตรีก็รีบเอาศพของขอทานบางคนขอทานซึ่งมีเอกสารยืนยันอยู่ในกระเป๋าตามโลกทั้งหมด กฎหมาย สิทธิของเขาและทายาทของเขาให้มีโชคใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีใครเรียกร้องส่วนแบ่งในมรดกของซูเตอร์ ไม่มีเหลนแม้แต่คนเดียวที่ประกาศอ้างสิทธิ์ของเขา

จนถึงทุกวันนี้ ซานฟรานซิสโก ซึ่งเป็นพื้นที่กว้างใหญ่ทั้งหมด ตั้งอยู่บนต่างแดน กฎหมายยังคงถูกละเมิดที่นี่ และมีเพียงปากกาของแบลส เซ็นดราร์ส เท่านั้นที่มอบสิทธิ์เพียงข้อเดียวของโยฮันน์ ออกัส ซูเตอร์ ผู้ที่ถูกลืม - สิทธิ์ที่จะ จำลูกหลาน.

ต่อสู้เพื่อขั้วโลกใต้

ต่อสู้เพื่อแผ่นดิน

ศตวรรษที่ยี่สิบมองโลกที่ปราศจากความลับ มีการสำรวจทุกประเทศแล้ว เรือแล่นไปในทะเลที่ห่างไกลที่สุด ภูมิภาคที่คนรุ่นก่อนเคยหลับใหลในความมืดมิดอันแสนสุข เพลิดเพลินกับเสรีภาพ บัดนี้กำลังตอบสนองความต้องการของยุโรปอย่างทาส ไปยังแหล่งต้นน้ำของแม่น้ำไนล์ซึ่งถูกค้นหามานาน เรือกลไฟก็เร่งรีบ น้ำตกวิกตอเรีย ซึ่งเปิดสู่สายตาชาวยุโรปครั้งแรกเมื่อครึ่งศตวรรษก่อน กำเนิดพลังงานไฟฟ้าอย่างเชื่อฟัง ป่าสุดท้าย - ป่าในอเมซอน - ถูกตัดขาดและเข็มขัดของประเทศที่บริสุทธิ์เพียงแห่งเดียว - ทิเบตถูกปลดออก

บนแผนที่และลูกโลกเก่า คำว่า "Terra incognita" หายไปภายใต้คำจารึกของคนที่มีความรู้ ชายในศตวรรษที่ 20 รู้จักโลกของเขา ความคิดที่อยากรู้อยากเห็นเพื่อค้นหาวิธีการใหม่ ๆ ถูกบังคับให้ลงไปหาสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดของทะเลลึกหรือขึ้นไปบนท้องฟ้าอันกว้างใหญ่อันไร้ขอบเขต มีเพียงทางเดินหายใจเท่านั้นที่ไม่ถูกเหยียบย่ำ แต่นกเหล็กก็ทะยานสู่ท้องฟ้าแล้ว แซงหน้ากัน ดิ้นรนเพื่อความสูงใหม่ ระยะทางใหม่ เพราะความลึกลับทั้งหมดได้รับการแก้ไขแล้ว และความอยากรู้อยากเห็นทางโลกก็หมดลง

แต่โลกได้ซ่อนความลับอย่างหนึ่งจากสายตามนุษย์อย่างอายๆ จนกระทั่งศตวรรษของเรา - มันช่วยสถานที่เล็ก ๆ สองแห่งของร่างกายที่ถูกทรมานและถูกทำลายจากความโลภของสิ่งมีชีวิตของตัวเอง ขั้วเหนือและขั้วใต้สองจุดที่แทบไม่มีอยู่เลย เกือบจะไม่มีสาระสำคัญ ปลายทั้งสองของแกนที่หมุนรอบมาเป็นพันปี มิได้ถูกแตะต้อง ไม่มีสี เธอปกปิดความลับสุดท้ายนี้ด้วยก้อนน้ำแข็ง ปกป้องฤดูหนาวชั่วนิรันดร์เพื่อปกป้องเธอจากความโลภของมนุษย์ น้ำค้างแข็งและลมหมุนปิดกั้นทางเข้าอย่างไม่ลดละ ความสยองขวัญและอันตรายของมนุษย์ขับไล่พวกบ้าระห่ำออกไป มีเพียงดวงอาทิตย์เท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ชำเลืองมองเหนือป้อมปราการนี้ได้ แต่มนุษย์ไม่ได้รับอนุญาต

เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่การสำรวจหนึ่งครั้งเข้ามาแทนที่อีกการสำรวจหนึ่ง ไม่มีใครไปถึงเป้าหมายแม้แต่คนเดียว ที่ไหนสักแห่งในโลงศพผลึกน้ำแข็งที่เพิ่งเปิดใหม่เป็นเวลาสามสิบสามปีที่ร่างของวิศวกรชาวสวีเดนอังเดรผู้กล้าหาญที่สุดผู้ต้องการขึ้นเหนือเสาในบอลลูนและไม่กลับมาพัก ความพยายามทั้งหมดถูกทำลายบนกำแพงน้ำแข็งที่เป็นประกาย เป็นเวลานับพันปี จนถึงสมัยของเรา โลกได้ซ่อนใบหน้าไว้ที่นี่ เอาชนะการโจมตีของมนุษย์ด้วยความโกรธเป็นครั้งสุดท้าย ในความบริสุทธิ์บริสุทธิ์ เธอเก็บความลับของเธอจากโลกที่อยากรู้อยากเห็น

แต่ศตวรรษที่ 20 อายุน้อยยื่นแขนออกไปอย่างไม่อดทน เขาสร้างอาวุธใหม่ในห้องทดลอง ประดิษฐ์เกราะใหม่ อุปสรรคเท่านั้นที่เติมพลังความหลงใหลของเขา เขาต้องการทราบความจริงทั้งหมด และสำหรับทศวรรษแรกเขาต้องการชนะในสิ่งที่พันปีไม่สามารถชนะได้ การแข่งขันของชาติรวมความกล้าหาญของผู้กล้าแต่ละคน พวกเขาต่อสู้ไม่เพียงแค่เพื่อเสา แต่ยังเพื่อเกียรติยศของธง ซึ่งถูกกำหนดให้เป็นคนแรกที่บินเหนือดินแดนที่เพิ่งค้นพบ สงครามครูเสดของทุกเผ่าและทุกชนชาติเพื่อการเรียนรู้สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าเริ่มต้นขึ้น การเดินทางมีการติดตั้งในทุกทวีป มนุษยชาติรอคอยอย่างไม่อดทน เพราะมันรู้แล้ว: การต่อสู้เพื่อความลับสุดท้ายของพื้นที่อยู่อาศัย คุกและแพรี่กำลังมุ่งหน้าจากอเมริกาไปยังขั้วโลกเหนือ เรือสองลำกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ เรือลำหนึ่งนำโดย Norwegian Amundsen อีกลำนำโดยกัปตันสก็อตต์ชาวอังกฤษ

สก็อต

สก็อตต์เป็นกัปตันในกองเรืออังกฤษ หนึ่งในหลาย ๆ คน; ชีวประวัติของเขาสอดคล้องกับประวัติ: เขาทำหน้าที่ของเขาอย่างมีสติซึ่งได้รับการอนุมัติจากผู้บังคับบัญชาของเขาเข้าร่วมในการเดินทางของแช็คเคิลตัน ไม่มีการหาประโยชน์ ไม่มีการสังเกตความกล้าหาญเป็นพิเศษ ใบหน้าของเขาซึ่งตัดสินจากภาพถ่ายนั้นไม่ต่างจากใบหน้านับพันจากใบหน้าอังกฤษนับหมื่น: เย็นชา เข้มแข็งเอาแต่ใจ สงบ ราวกับถูกแกะสลักด้วยพลังงานที่ซ่อนอยู่ ตาสีเทา ริมฝีปากแน่น ไม่ใช่ลักษณะโรแมนติกเพียงอย่างเดียว ไม่มีอารมณ์ขันในใบหน้านี้ มีเพียงเจตจำนงเหล็กและสามัญสำนึกที่ใช้งานได้จริง การเขียนด้วยลายมือ - การเขียนด้วยลายมือภาษาอังกฤษธรรมดาไม่มีเฉดสีและไม่มีลอน รวดเร็ว มั่นใจ สไตล์ของเขาชัดเจนและแม่นยำ สื่อความหมายได้ชัดเจนในการอธิบายข้อเท็จจริง และทั้งหมดนั้นดูแห้งแล้งและดูเหมือนธุรกิจ เช่นเดียวกับภาษาของรายงาน สกอตต์เขียนเป็นภาษาอังกฤษเหมือนทาสิทัสในภาษาละตินในบล็อกที่ไม่ได้แกะ ในทุกสิ่ง เรามองเห็นชายคนหนึ่งที่ไม่มีจินตนาการ คลั่งไคล้การทำงานจริง และดังนั้นจึงเป็นชาวอังกฤษที่แท้จริง แม้แต่อัจฉริยะก็เข้ากับกรอบการทำงานที่เข้มงวดเช่นเดียวกับเพื่อนร่วมชาติส่วนใหญ่ของเขา ประวัติศาสตร์อังกฤษรู้จักชาวสก็อตหลายร้อยคน เขาเป็นคนที่พิชิตอินเดียและหมู่เกาะนิรนามของหมู่เกาะนิรนาม เขาตั้งอาณานิคมในแอฟริกาและต่อสู้ไปทั่วโลกด้วยพลังงานเหล็กที่ไม่เปลี่ยนแปลงเหมือนกัน โดยมีจิตสำนึกในภารกิจร่วมกันและความหนาวเย็นเช่นเดียวกัน ,ปิดหน้า.

แต่เจตจำนงของเขามั่นคงดุจเหล็ก สิ่งนี้ถูกเปิดเผยก่อนที่จะบรรลุผลสำเร็จ สกอตต์ตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำสิ่งที่แช็คเคิลตันเริ่มต้นให้เสร็จ เขาเตรียมการเดินทาง แต่เขาขาดเงินทุน มันไม่ได้หยุดเขา มั่นใจความสำเร็จ เขาเสียสละทรัพย์สมบัติและเป็นหนี้ ภรรยาของเขาให้ลูกชายคนหนึ่งแก่เขา แต่เขาเหมือนเฮคเตอร์ ทิ้งอันโดรมาเช่โดยไม่ลังเลใจ อีกไม่นานจะพบมิตรสหายและสหาย และไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะสั่นคลอนพระทัยของพระองค์ได้ "Terra Nova" เป็นชื่อเรือแปลก ๆ ที่ควรจะส่งเขาไปที่ขอบมหาสมุทรอาร์กติก - แปลกเพราะเหมือนเรือโนอาห์เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตทั้งหมดและในขณะเดียวกันก็เป็นห้องทดลองที่มีอุปกรณ์ครบครัน ด้วยหนังสือและเครื่องมือที่แม่นยำที่สุดนับพันชิ้น เพราะในทะเลทรายแห่งนี้ โลกที่ไม่มีใครอาศัยอยู่ คุณต้องนำทุกสิ่งที่บุคคลต้องการสำหรับความต้องการของร่างกายและความต้องการของจิตวิญญาณติดตัวไปด้วย และสิ่งของดั้งเดิมบนเรือ - ขน, หนัง, วัวที่มีชีวิต - ถูกรวมเข้ากับ อุปกรณ์ที่ซับซ้อนที่สุดที่ตรงตามวิทยาศาสตร์ล่าสุด และความเป็นคู่ที่โดดเด่นเช่นเดียวกับเรือที่ทำให้องค์กรแตกต่าง: การผจญภัย - แต่จงใจและวัดผล เช่นเดียวกับการทำธุรกรรมเชิงพาณิชย์ ความกล้าหาญ - แต่รวมกับข้อควรระวังที่ชำนาญที่สุด การมองการณ์ไกลที่แม่นยำในทุกรายละเอียดเมื่อเผชิญกับอุบัติเหตุที่ไม่คาดฝัน

1 มิถุนายน พ.ศ. 2453 การเดินทางออกจากอังกฤษ ในฤดูร้อนนี้ เกาะแองโกล-แซกซอนมีความงดงาม ทุ่งหญ้าถูกปกคลุมไปด้วยพืชพรรณอันเขียวชอุ่ม แสงแดดส่องลงมายังความอบอุ่นและแสงสว่างบนโลกที่ปลอดโปร่งและปลอดหมอก กะลาสีมองที่ชายฝั่งด้วยความเศร้าที่ซ่อนตัวจากดวงตาเพราะพวกเขารู้ว่าพวกเขาบอกลาความอบอุ่นและแสงแดดเป็นเวลาหลายปีบางทีตลอดไป แต่ที่ด้านบนสุดของเสากระโดงธงอังกฤษ และพวกเขาปลอบใจตัวเองด้วยความคิดที่ว่าสัญลักษณ์ของโลกนี้กำลังแล่นไปกับพวกเขาไปยังดินแดนแห่งเดียวที่ถูกยึดครองซึ่งยังไม่ถูกยึดครอง

มหาวิทยาลัยแอนตาร์กติก

ในระหว่างนี้ พวกมันก็จู่โจมเล็กน้อย พวกเขาทดสอบสโนว์โมบิล เรียนสกี ฝึกสุนัข พวกเขากำลังเตรียมเสบียงสำหรับการเดินทางครั้งใหญ่ แต่หน้าปฏิทินค่อยๆ แตกออก และยังคงอีกนานก่อนฤดูร้อน (จนถึงเดือนธันวาคม) เมื่อเรือจะแล่นผ่านแพน้ำแข็งมาหาพวกเขา ด้วยจดหมายจากทางบ้าน แต่ถึงตอนนี้ ในช่วงฤดูหนาว พวกเขากำลังเดินขบวนสั้นๆ เป็นชุดเล็กๆ เพื่อชุบแข็ง ทดสอบเต็นท์ ตรวจสอบการทดลอง พวกเขาไม่ประสบความสำเร็จในทุกสิ่ง แต่อุปสรรคเท่านั้นที่จุดประกายความกระตือรือร้นของพวกเขา เมื่อพวกเขากลับมาที่ค่ายด้วยความเหน็ดเหนื่อยและหนาวเหน็บ พวกเขาได้รับการต้อนรับด้วยเสียงร้องที่สนุกสนานและความอบอุ่นของเตาไฟ และกระท่อมอันอบอุ่นสบายหลังนี้ที่ละติจูด 77 องศา หลังจากถูกกีดกันมาหลายวัน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นที่อยู่อาศัยที่ดีที่สุดใน โลก.

แต่แล้วหนึ่งในคณะสำรวจก็กลับมาจากทางตะวันตก และจากข่าวที่รายงานมา ความเงียบอันมืดมนก็เข้ามาในบ้าน ในการเดินทางของพวกเขา ผู้เดินทางสะดุดกับที่พักฤดูหนาวของ Amundsen และทันใดนั้นสก็อตต์ก็ตระหนักว่านอกจากความหนาวเย็นและอันตรายแล้วยังมีศัตรูที่โต้แย้งการชิงแชมป์จากเขาและสามารถคว้าความลับของดินแดนที่ดื้อรั้นต่อหน้าเขาได้ เขาตรวจสอบแผนที่ ในบันทึกย่อของเขา เราสามารถได้ยินสัญญาณเตือนซึ่งเขาค้นพบว่าไซต์ Amundsen นั้นอยู่ใกล้เสามากกว่าของเขาหนึ่งร้อยสิบกิโลเมตร เขาตกใจ แต่ไม่สูญเสียความกล้าหาญ "ไปข้างหน้าสู่ความรุ่งโรจน์ของปิตุภูมิ!" เขาเขียนอย่างภาคภูมิใจในไดอารี่ของเขา

นี่เป็นเพียงการกล่าวถึง Amundsen เพียงอย่างเดียวในไดอารี่ ไม่พบชื่อของเขาอีกต่อไป แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาเงามืดหม่นได้ตกลงบนบ้านไม้ที่เปลี่ยวในน้ำแข็งและชื่อนี้ทุกชั่วโมงในความฝันและในความเป็นจริงรบกวนผู้อยู่อาศัย

เดินไปที่เสา

ห่างจากกระท่อมเป็นระยะทางหนึ่งไมล์ มีเสาสังเกตการณ์ตั้งอยู่บนเนินเขา ที่นั่น บนเนินเขาสูงชัน โดดเดี่ยว ราวกับปืนใหญ่ที่เล็งไปที่ศัตรูที่มองไม่เห็น มีเครื่องมือสำหรับวัดการสั่นไหวจากความร้อนครั้งแรกของดวงอาทิตย์ที่กำลังใกล้เข้ามา พวกเขารอทั้งวันสำหรับการมาถึงของเขา ท้องฟ้ายามเช้ามีแสงสะท้อนที่สดใสสวยงามอยู่แล้ว แต่จานสุริยะยังไม่โผล่พ้นขอบฟ้า แสงสะท้อนนี้ประกาศการมาถึงของแสงที่รอคอยมานาน ทำให้เกิดความไม่อดทน ในที่สุดโทรศัพท์ก็ดังขึ้นในกระท่อม และจากเสาสังเกตการณ์ มีรายงานว่าดวงอาทิตย์ขึ้นเป็นครั้งแรกหลังจากผ่านไปหลายเดือน เงยหัวขึ้นในคืนขั้วโลก แสงของมันยังคงอ่อนและซีด รังสีของมันแทบจะไม่ทำให้อากาศหนาวจัด ลูกศรของอุปกรณ์วัดแทบไม่สั่นคลอน แต่การได้เห็นดวงอาทิตย์เพียงอย่างเดียวก็มีความสุขอย่างมากแล้ว การเดินทางกำลังเร่งรีบร้อนรุ่มเพื่อไม่ให้สูญเสียนาทีเดียวของฤดูที่สดใสสั้น ๆ นี้ ซึ่งเป็นเครื่องหมายทั้งฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน และฤดูใบไม้ร่วง แม้ว่าตามแนวคิดระดับปานกลางของเรา ฤดูหนาวนี้ยังคงเป็นฤดูหนาวที่รุนแรง แอโรเลห์บินไปข้างหน้า ข้างหลังพวกเขาคือลากเลื่อนโดยสุนัขและม้าไซบีเรียน ถนนแบ่งออกเป็นขั้นตอนอย่างรอบคอบ ทุก ๆ สองวันของการเดินทางจะมีการสร้างโกดังซึ่งเสื้อผ้าอาหารและที่สำคัญที่สุดคือน้ำมันก๊าดความร้อนควบแน่นและการป้องกันจากน้ำค้างแข็งไม่รู้จบสำหรับการเดินทางกลับ พวกเขาเดินขบวนด้วยกัน แต่พวกเขาจะกลับเป็นกลุ่มแยกกัน เพื่อให้กองทหารเล็กสุดท้าย - ผู้ที่ได้รับเลือกซึ่งถูกกำหนดให้พิชิตเสา - จะมีเสบียงให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ สุนัขที่สดที่สุดและรถเลื่อนหิมะที่ดีที่สุด แผนแคมเปญได้รับการออกแบบมาอย่างเชี่ยวชาญ แม้กระทั่งความล้มเหลวก็คาดการณ์ได้ และแน่นอนว่าไม่มีปัญหาการขาดแคลน หลังจากการเดินทางสองวัน รถสำหรับเคลื่อนบนหิมะก็พังลง พวกมันถูกโยนทิ้งเป็นบัลลาสต์เสริม ม้าไม่ได้เป็นไปตามที่คาดหวัง แต่คราวนี้สัตว์ป่ามีชัยเหนือเทคโนโลยี เพราะม้าที่เหนื่อยล้าถูกยิงตาย และพวกมันให้อาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการแก่สุนัขเพื่อเสริมความแข็งแกร่งของพวกมัน

เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2454 สมาชิกการสำรวจถูกแบ่งออกเป็นกองทหาร ภาพถ่ายจับภาพคาราวานที่น่าทึ่งนี้: นักเดินทางสามสิบคนแรก จากนั้นยี่สิบ สิบคน และสุดท้าย มีเพียงห้าคนที่เดินทางผ่านทะเลทรายสีขาวของโลกดึกดำบรรพ์ที่ตายไปแล้ว คนเรามักจะเดินไปข้างหน้าเสมอ ดูราวกับคนป่าเถื่อน ห่อตัวด้วยขนสัตว์และผ้าพันคอ ซึ่งมองเห็นได้เฉพาะเคราและดวงตาเท่านั้น มือในถุงมือขนสัตว์จับบังเหียนของม้าที่ลากเลื่อนที่บรรทุกหนัก ข้างหลังเขา คนที่สองในชุดเดียวกันและในท่าเดียวกัน ข้างหลังเขา จุดที่สามจุดสีดำยี่สิบจุด เหยียดออกไปเป็นเส้นคดเคี้ยวผ่านความขาววาววับไม่รู้จบ ในเวลากลางคืนพวกเขาโพรงในเต็นท์ สร้างกำแพงหิมะเพื่อปกป้องม้าของพวกเขาจากลม และในตอนเช้าพวกเขาออกเดินทางอีกครั้งบนเส้นทางที่ซ้ำซากจำเจและเยือกเย็น โดยสูดอากาศเย็นฉ่ำที่แทรกซึมเข้าไปในปอดของมนุษย์เป็นครั้งแรกในพันปี

ความยากลำบากกำลังทวีคูณ สภาพอากาศมืดมน แทนที่จะเป็นสี่สิบกิโลเมตรบางครั้งพวกเขาครอบคลุมเพียงสิบสาม แต่ทุกวันก็มีค่าเพราะพวกเขารู้ว่ามีใครบางคนกำลังเคลื่อนที่ข้ามทะเลทรายสีขาวไปยังเป้าหมายเดียวกันโดยมองไม่เห็น ทุกสิ่งเล็กน้อยเป็นอันตราย สุนัขหนีไปแล้วม้าไม่ยอมกิน - ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดความวิตกกังวลเพราะในความเหงานี้ค่านิยมธรรมดาจะมีความหมายใหม่ที่แตกต่างออกไป ทุกสิ่งที่ช่วยรักษาชีวิตมนุษย์นั้นล้ำค่าและไม่สามารถถูกแทนที่ได้ จากสภาพกีบม้าตัวหนึ่งอาจขึ้นอยู่กับความรุ่งโรจน์ ท้องฟ้ามีเมฆมาก พายุหิมะสามารถแทรกแซงความสำเร็จที่เป็นอมตะได้ นอกจากนี้ สุขภาพของนักเดินทางก็ทรุดโทรมลง บางคนต้องทนทุกข์ทรมานจากหิมะตาบอดคนอื่น ๆ มีมือหรือเท้าเย็นชา ม้าซึ่งต้องลดอาหารก็อ่อนกำลังลงทุกวัน และในที่สุด เมื่อเห็นธารน้ำแข็ง Beardmore ความแข็งแกร่งของพวกมันก็ล้มเหลวในที่สุด ภาระอันหนักหน่วงในการฆ่าสัตว์ที่ดื้อรั้นเหล่านี้ซึ่งหลังจากสองปีที่อาศัยอยู่ด้วยกันจากโลกนี้กลายเป็นเพื่อนที่ทุกคนรู้จักชื่อและให้รางวัลซ้ำแล้วซ้ำอีกด้วยการกอดรัด "ค่ายฆ่าสัตว์" เป็นชื่อของสถานที่เศร้าแห่งนี้ ส่วนหนึ่งของการเดินทางเริ่มต้นขึ้นในการเดินทางกลับ ส่วนที่เหลือรวบรวมกำลังทั้งหมดเพื่อผ่านความเจ็บปวดครั้งสุดท้ายผ่านธารน้ำแข็ง ผ่านกำแพงป้องกันที่น่าเกรงขามที่ล้อมรอบเสา ซึ่งสามารถเอาชนะได้ด้วยเปลวไฟแห่งเจตจำนงของมนุษย์เท่านั้น

พวกมันเคลื่อนที่ช้าลงเรื่อยๆ เพราะเปลือกโลกที่นี่ไม่สม่ำเสมอ มีเม็ดเล็ก และต้องลากเลื่อนไม่ดึง น้ำแข็งที่แหลมคมตัดผ่านนักวิ่ง ขาได้รับบาดเจ็บจากการเดินบนหิมะที่แห้งและเย็นยะเยือก แต่พวกเขาไม่ยอมแพ้ ในวันที่ 30 ธันวาคม พวกเขาจะไปถึงระดับละติจูดที่ 87 ซึ่งเป็นจุดสุดขั้วที่แช็คเคิลตันไปถึง ที่นี่กองสุดท้ายจะต้องกลับมามีเพียงห้าคนที่ได้รับเลือกเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ไปที่เสา สกอตต์เลือกคน ไม่มีใครกล้าโต้เถียงกับเขา แต่เป็นการยากสำหรับทุกคนที่จะหันหลังให้ใกล้เป้าหมายและยกความดีความชอบให้สหายของพวกเขาเป็นคนแรกที่เห็นเสา แต่ได้เลือกแล้ว พวกเขาจับมือกันอีกครั้ง ซ่อนความตื่นเต้นไว้อย่างกล้าหาญ และแยกย้ายกันไปคนละทิศทาง กองทหารเล็กๆ สองแห่งที่แทบจะสังเกตไม่เห็นได้เคลื่อนออกไป อันหนึ่งไปทางใต้ ไปทางที่ไม่รู้จัก อีกอันหนึ่งไปทางเหนือ ไปยังบ้านเกิดของพวกเขา ทั้งคู่หันกลับมามองหลายครั้งเพื่อให้รู้สึกถึงการมีอยู่ของเพื่อนในนาทีสุดท้าย กองทหารที่กลับมาได้หายไปจากสายตาแล้ว เดินทางต่อไปอย่างโดดเดี่ยวในระยะทางที่ไม่รู้จักห้าคนที่ได้รับเลือก: Scott, Bowers, Ots, Wilson และ Evans

ขั้วโลกใต้

บันทึกในวันเวลาสุดท้ายนี้น่าหงุดหงิดยิ่งกว่าเดิม พวกมันกระพือเหมือนเข็มเข็มทิศสีน้ำเงินเมื่อเข้าใกล้เสา “เงามืดคืบคลานอยู่รอบตัวเราอย่างไม่รู้จบ เคลื่อนไปข้างหน้าจากด้านขวา แล้วเล็ดลอดไปทางซ้ายอีกครั้ง!” แต่ความสิ้นหวังถูกแทนที่ด้วยความหวัง สก็อตต์บันทึกระยะทางที่เดินทางด้วยความตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อยๆ: “ห่างจากขั้วโลกเพียงร้อยห้าสิบกิโลเมตร แต่ถ้ามันไม่ง่ายกว่านี้ เราจะไม่รอด" เขาเขียนด้วยความเหนื่อย สองวันต่อมา: "หนึ่งร้อยสามสิบเจ็ดกิโลเมตรถึงขั้วโลก แต่เราจะไม่ทำให้มันง่าย" และทันใดนั้น: “มีเพียงเก้าสิบสี่กิโลเมตรถึงเสา ถ้าพวกเราไม่รอด พวกเราก็จะยังอยู่ใกล้กันราวกับตกนรก!” วันที่ 14 มกราคม ความหวังจะกลายเป็นความแน่นอน “แค่เจ็ดสิบกิโลเมตร เราอยู่ในเป้าหมาย” วันรุ่งขึ้น - ชัยชนะ, เปรมปรีดิ์; เขาเขียนเกือบจะร่าเริง: "อีกห้าสิบกิโลเมตรที่น่าสังเวช ไปกันเถอะ ไม่มีค่าใช้จ่าย!" การบันทึกที่ร้อนระอุเหล่านี้จับจิตวิญญาณ ที่ซึ่งเรารู้สึกถึงความตึงเครียดของพลังทั้งหมด ความตื่นเต้นของความคาดหวังที่ใจร้อน เหยื่อใกล้เข้ามาแล้ว มือกำลังไขว่คว้าความลับสุดท้ายของโลกแล้ว โยนครั้งสุดท้ายอีกครั้ง - และบรรลุเป้าหมาย

สิบหกมกราคม

"วิญญาณสูง" - ระบุไว้ในไดอารี่ ในตอนเช้าพวกเขาออกเดินทางเร็วกว่าปกติด้วยความกระวนกระวายใจผลักพวกเขาออกจากถุงนอน ค่อนข้างจะเห็นด้วยตาของฉันเองถึงความลับอันยิ่งใหญ่อันยิ่งใหญ่ สิบสี่กิโลเมตรในครึ่งวันผ่านทะเลทรายสีขาวที่ไร้วิญญาณ ห้าผู้ไม่เกรงกลัว: พวกเขาร่าเริง เป้าหมายใกล้เข้ามา ความสำเร็จเพื่อสง่าราศีของมนุษยชาติเกือบจะสำเร็จแล้ว ทันใดนั้นความกังวลก็ครอบคลุมนักเดินทางคนหนึ่ง - Bowers ด้วยสายตาที่เร่าร้อน เขาจ้องมองไปยังจุดที่แทบจะสังเกตไม่เห็น กลายเป็นสีดำท่ามกลางหิมะที่กว้างใหญ่ไพศาล เขาไม่มีความกล้าที่จะแสดงการคาดเดาของเขา แต่ใจของทุกคนกลับหดตัวจากความคิดที่น่ากลัว บางทีนี่อาจเป็นก้าวสำคัญที่มือมนุษย์กำหนดขึ้น พวกเขาพยายามขจัดความกลัว พวกเขาพยายามเกลี้ยกล่อมตัวเอง เช่นเดียวกับโรบินสันที่สังเกตเห็นรอยเท้าของคนอื่นบนเกาะร้าง ได้ดลใจตัวเองว่านี่คือรอยเท้าของเขาเอง ว่าพวกเขาเห็นรอยร้าวในน้ำแข็ง หรือบางทีอาจเป็นเงา พวกมันสั่นสะท้านด้วยความตื่นเต้น พวกเขาเข้ามาใกล้ ยังคงพยายามหลอกลวงกัน แม้ว่าทุกคนจะรู้ความจริงอันขมขื่นอยู่แล้ว: ชาวนอร์เวย์, อามุนด์เซ่นที่อยู่ข้างหน้าพวกเขา

ในไม่ช้า ความหวังสุดท้ายก็พังทลายลงโดยข้อเท็จจริงที่เถียงไม่ได้: ธงดำติดอยู่กับเสาหมุน โบกไปมาเหนือที่จอดรถร้างของคนอื่น ร่องรอยของนักวิ่งและอุ้งเท้าสุนัขช่วยขจัดข้อสงสัยทั้งหมด - ที่นี่คือค่ายของ Amundsen สิ่งที่ไม่เคยได้ยินและเข้าใจยากได้เกิดขึ้น: ขั้วโลกของโลกร้างเป็นเวลาหลายพันปีเป็นเวลานับพันปีบางทีตั้งแต่ต้นการเริ่มต้นไม่สามารถเข้าถึงได้จากสายตามนุษย์ - ในบางโมเลกุลของเวลาเป็นเวลาหนึ่งเดือน สองครั้ง. และพวกเขามาสาย - จากหลายล้านเดือนที่พวกเขามาสายเพียงหนึ่งเดือน พวกเขามาเป็นอันดับสองในโลกที่สิ่งแรกคือทุกสิ่ง และวินาทีนั้นไม่มีอะไรเลย! ความพยายามทั้งหมดนั้นไร้ผล ความทุกข์ยากที่รับมานั้นไร้สาระ ความหวังของสัปดาห์ที่ยาวนาน เดือน ปีนั้นช่างบ้าคลั่ง “แรงงานทั้งหมด การกีดกันและการทรมานทั้งหมด - เพื่ออะไร? สกอตต์เขียนในไดอารี่ของเขา “ความฝันอันว่างเปล่าที่ผ่านพ้นไปแล้ว” น้ำตาปรากฏขึ้นในดวงตาของพวกเขา แม้จะเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้า พวกเขาก็นอนไม่หลับ อย่างสิ้นหวังในความเงียบที่มืดมนราวกับถูกประณามพวกเขาเปลี่ยนผ่านเป็นครั้งสุดท้ายไปยังเสาซึ่งพวกเขาหวังว่าจะได้รับชัยชนะอย่างมีชัย ไม่มีใครพยายามปลอบใคร พวกเขาเดินต่อไปอย่างเงียบ ๆ เมื่อวันที่ 18 มกราคม กัปตันสก็อตต์และสหายทั้งสี่ของเขาไปถึงขั้วโลก ความหวังที่จะเป็นคนแรกที่ทำสำเร็จไม่ได้ทำให้เขาตาบอดอีกต่อไป และเขาประเมินภูมิทัศน์ที่เยือกเย็นด้วยรูปลักษณ์ที่ไม่แยแส "ไม่มีอะไรน่ามอง ไม่มีอะไรที่แตกต่างจากความซ้ำซากจำเจอันน่าสยดสยองในสมัยก่อน" นั่นคือทั้งหมดที่ Robert F. Scott เขียนเกี่ยวกับเสา สิ่งเดียวที่หยุดความสนใจของพวกเขาไม่ได้สร้างขึ้นโดยธรรมชาติ แต่เกิดจากฝีมือของศัตรู: เต็นท์ของ Amundsen ที่มีธงชาตินอร์เวย์โบกสะบัดอยู่บนป้อมปราการที่มนุษย์ยึดคืนมา พวกเขาพบจดหมายจากผู้พิชิตถึงบุคคลที่ไม่รู้จักซึ่งเป็นคนที่สองที่เหยียบย่างที่นี่ พร้อมกับขอให้ส่งไปยังกษัตริย์ Gakon แห่งนอร์เวย์ สกอตต์รับหน้าที่ที่ร้ายแรงที่สุดให้สำเร็จ นั่นคือการเป็นพยานต่อหน้ามนุษยชาติเกี่ยวกับความสำเร็จของคนอื่น ซึ่งเขาปรารถนาอย่างแรงกล้าสำหรับตัวเอง

น่าเศร้าที่พวกเขาชัก "ธงชาติอังกฤษตอนปลาย" ขึ้นข้างธงแห่งชัยชนะของอามุนด์เซ่น จากนั้นพวกเขาก็ออกจาก "สถานที่ที่ทรยศต่อความหวัง" - ลมหนาวพัดตามพวกเขา ด้วยการนำเสนอเชิงพยากรณ์ สกอตต์เขียนในไดอารี่ของเขาว่า: "มันแย่มากที่จะคิดถึงทางกลับ"

ความตาย

การกลับมาเต็มไปด้วยอันตรายสิบเท่า เข็มทิศชี้ทางไปยังเสา ตอนนี้ระหว่างทางกลับสิ่งที่สำคัญที่สุดคืออย่าหลงทางและเป็นเวลาหลายสัปดาห์เพื่อไม่ให้หลงทางจากโกดังที่มีอาหารเสื้อผ้าและความอบอุ่นบรรจุอยู่ในน้ำมันก๊าดหลายแกลลอนรอพวกเขาอยู่ . และความวิตกกังวลก็เข้าครอบงำพวกเขาทุกครั้งที่ลมพายุหิมะปกคลุมดวงตาของพวกเขา ก้าวที่ผิดเพียงก้าวเดียวก็เท่ากับความตาย นอกจากนี้ยังไม่มีความร่าเริงในอดีตอีกต่อไป ในการเดินป่าพวกเขาถูกชาร์จด้วยพลังงานที่สะสมในความอบอุ่นและความอุดมสมบูรณ์ของบ้านเกิดของพวกเขาในแอนตาร์กติก

และอีกสิ่งหนึ่ง: สปริงเหล็กของพินัยกรรมอ่อนตัวลง ในการรณรงค์สู่เสา พวกเขาได้รับแรงบันดาลใจจากความหวังอันยิ่งใหญ่ที่จะตระหนักถึงความฝันอันเป็นที่รักของคนทั้งโลก จิตสำนึกของความสำเร็จอมตะทำให้พวกเขามีความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์ ตอนนี้พวกเขากำลังต่อสู้เพียงเพื่อความรอดของชีวิต เพื่อการดำรงอยู่ของมนุษย์ เพื่อผลตอบแทนที่น่าอับอาย ซึ่งในส่วนลึกของจิตวิญญาณพวกเขา บางที พวกเขาอาจกลัวมากกว่าความปรารถนา

มันยากที่จะอ่านบันทึกในสมัยนั้น สภาพอากาศเลวร้ายลง ฤดูหนาวมาถึงเร็วกว่าปกติ หิมะที่ร่วงหล่นใต้ฝ่าเท้ากลายเป็นน้ำแข็งติดกับดักอันตรายที่เท้าติดอยู่ น้ำค้างแข็งทำให้ร่างกายที่เหนื่อยล้าหมดแรง ดังนั้นความสุขของพวกเขาจึงยิ่งใหญ่ทุกครั้งที่พวกเขาไปถึงโกดังหลังจากผ่านไปหลายวัน ประกายแห่งความหวังผุดขึ้นในคำพูดของพวกเขา และไม่มีอะไรจะพูดได้เฉียบคมเกี่ยวกับความกล้าหาญของคนเหล่านี้ สูญเสียไปในความเหงาอันยิ่งใหญ่ ยิ่งกว่าข้อเท็จจริงที่วิลสันซึ่งใกล้จะถึงตายแล้ว เขายังคงเฝ้าสังเกตทางวิทยาศาสตร์อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย และเพิ่มหินแร่หายากอีกสิบหกกิโลกรัมเป็นภาระที่จำเป็น เลื่อนของเขา

แต่ความกล้าหาญของมนุษย์ค่อยๆ ลดลงทีละน้อยก่อนการจู่โจมของธรรมชาติ ซึ่งไร้ความปราณีด้วยพลังแห่งอารมณ์นับพันปี ทำลายอาวุธทำลายล้างทั้งห้าของปีศาจกล้าได้กล้าเสีย: น้ำค้างแข็ง พายุหิมะ ลมที่พัดผ่าน ขาที่ได้รับบาดเจ็บยาว ลดการปันส่วนและอาหารร้อนเพียงมื้อเดียวต่อวันไม่สามารถรักษาความแรงได้อีกต่อไป สหายสังเกตเห็นด้วยความสยดสยองว่าอีแวนส์ผู้แข็งแกร่งที่สุดเริ่มทำตัวแปลก ๆ ทันที เขาล้าหลังพวกเขาบ่นอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับความทุกข์จริงและจินตนาการ จากคำปราศรัยที่เลือนลาง ได้สรุปว่าผู้เคราะห์ร้ายที่ตกอยู่หรือมิได้อดทนต่อความทุกข์ทรมานนั้น เสียสติไปแล้ว จะทำอย่างไร? โยนเขาในทะเลทรายน้ำแข็ง? แต่ในทางกลับกันพวกเขาต้องไปที่โกดังโดยเร็วที่สุดมิฉะนั้น ... สกอตต์ไม่กล้าจารึกคำนี้ ตอนบ่ายโมงของวันที่ 17 กุมภาพันธ์ อีแวนส์ผู้โชคร้ายเสียชีวิตในการเดินขบวนหนึ่งวันจาก "ค่ายฆ่าสัตว์" ที่ซึ่งพวกเขาสามารถให้อาหารเป็นครั้งแรกได้เนื่องจากม้าที่ถูกฆ่าเมื่อเดือนที่แล้ว

พวกเขาทั้งสี่ยังคงรณรงค์ต่อไป แต่ชะตากรรมที่ชั่วร้ายไล่ตามพวกเขา โกดังที่ใกล้ที่สุดนำมาซึ่งความผิดหวังอันขมขื่น: มีน้ำมันก๊าดน้อยเกินไป ซึ่งหมายความว่าเชื้อเพลิงจะต้องใช้อย่างประหยัด - อาวุธที่เร่งด่วนที่สุดเท่านั้นที่จะต้านทานน้ำค้างแข็งได้ หลังจากคืนพายุหิมะที่เย็นยะเยือก พวกเขาตื่นขึ้น หมดเรี่ยวแรง และเมื่อลุกขึ้นด้วยความยากลำบาก ก็ลากต่อไป หนึ่งในนั้นคือ Ots มีนิ้วเท้าน้ำแข็งกัด ลมแรงขึ้นเรื่อยๆ และในวันที่ 2 มีนาคม ที่โกดังถัดไป พวกเขาก็กลับมาพบกับความผิดหวังอย่างโหดร้าย เชื้อเพลิงน้อยเกินไปอีกแล้ว

ตอนนี้ความกลัวได้ยินในบันทึกของสกอตต์ สามารถมองเห็นได้ว่าเขาพยายามจะปราบปรามมันอย่างไร แต่ด้วยความสงบโดยเจตนา เสียงร้องแห่งความสิ้นหวังก็ดังขึ้นเป็นระยะๆ: “มันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้” หรือ: “พระเจ้าช่วยเรา! ความแข็งแกร่งของเรากำลังจะหมดลง!” หรือ: “เกมของเราจบลงอย่างน่าอนาจใจ” และสุดท้าย: “พรอวิเดนซ์จะช่วยเราได้หรือไม่? เราไม่มีอะไรจะคาดหวังจากผู้คนอีกแล้ว” แต่พวกมันก็กัดฟันต่อไปอย่างไร้ความหวัง อ๊อตยิ่งถอยห่าง เขาเป็นภาระของเพื่อนๆ ด้วยอุณหภูมิตอนเที่ยงที่ 42 องศา พวกเขาถูกบังคับให้ต้องชะลอตัวลง และคนที่โชคร้ายรู้ว่าเขาอาจทำให้พวกเขาเสียชีวิตได้ นักเดินทางเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว วิลสันให้มอร์ฟีน 10 เม็ดเพื่อเร่งให้ยาหมดถ้าจำเป็น อีกวันพยายามพาคนป่วยมาด้วย ในตอนเย็นตัวเขาเองต้องการที่จะถูกทิ้งไว้ในถุงนอนและไม่เชื่อมโยงชะตากรรมของเขากับชะตากรรมของเขา ทุกคนปฏิเสธอย่างเด็ดขาด แม้ว่าพวกเขาจะตระหนักดีว่าสิ่งนี้จะช่วยบรรเทาได้ อีกไม่กี่ไมล์ Ots เดินย่ำขาน้ำแข็งไปยังที่จอดรถที่พวกเขาพักค้างคืน ในตอนเช้าพวกเขามองออกไปจากเต็นท์: พายุหิมะกำลังโหมกระหน่ำ

ทันใดนั้น Ots ก็ลุกขึ้น “ฉันจะออกไปสักครู่” เขาบอกเพื่อนของเขา “ผมอาจจะอยู่ข้างนอกสักหน่อย” พวกเขาตัวสั่นทุกคนเข้าใจว่าการเดินนี้หมายถึงอะไร แต่ไม่มีใครกล้าที่จะรักษาเขาไว้ด้วยคำพูด ไม่มีใครกล้ายื่นมืออำลา ทุกคนนิ่งเงียบ เพราะพวกเขารู้ว่าลอว์เรนซ์ โอทส์ กัปตันของ Enniskillen Dragoons เดินขบวนไปสู่ความตายอย่างกล้าหาญ

คนสามคนที่เหน็ดเหนื่อยและเหน็ดเหนื่อยต้องย่ำยีผ่านทะเลทรายน้ำแข็งที่ไม่มีที่สิ้นสุด พวกเขาไม่มีเรี่ยวแรงหรือความหวังอีกต่อไป มีเพียงสัญชาตญาณของการเอาตัวรอดเท่านั้นที่ทำให้พวกเขาขยับขาได้ สภาพอากาศเลวร้ายกำลังโหมกระหน่ำมากขึ้นเรื่อย ๆ ในแต่ละโกดังมีความผิดหวังใหม่: มีน้ำมันก๊าดเล็กน้อยความร้อนเล็กน้อย เมื่อวันที่ 21 มีนาคม พวกเขาอยู่ห่างจากโกดังเพียงยี่สิบกิโลเมตร แต่ลมพัดแรงจนไม่สามารถออกจากเต็นท์ได้ ทุกเย็นพวกเขาหวังว่าในตอนเช้าพวกเขาจะสามารถบรรลุเป้าหมายได้ในขณะที่เสบียงกำลังลดลงและความหวังสุดท้ายกับพวกเขา ไม่มีเชื้อเพลิงเหลือแล้ว และเทอร์โมมิเตอร์แสดงอุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์สี่สิบองศา มันจบลงแล้ว: พวกเขามีทางเลือกว่าจะแช่แข็งหรือตายจากความหิวโหย เป็นเวลาแปดวันที่คนสามคนต่อสู้กับความตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในเต็นท์ที่คับแคบ ท่ามกลางความเงียบงันของโลกดึกดำบรรพ์ เมื่อวันที่ 29 พวกเขาได้ข้อสรุปว่าไม่มีปาฏิหาริย์ใดสามารถช่วยพวกเขาได้อีกต่อไป พวกเขาตัดสินใจที่จะไม่ก้าวเข้าใกล้ชะตากรรมที่จะมาถึงและยอมรับความตายอย่างภาคภูมิใจ เพราะพวกเขายอมรับทุกอย่างที่ตกลงมาเพื่อส่วนตน พวกเขาปีนขึ้นไปในถุงนอนของพวกเขา และไม่มีแม้แต่ลมหายใจเดียวที่บอกให้โลกรู้เกี่ยวกับความตายของพวกเขา

จดหมายของผู้ชายที่กำลังจะตาย

ในช่วงเวลาเหล่านี้ เพียงลำพังกับสิ่งที่มองไม่เห็นแต่ใกล้ตาย กัปตันสก็อตต์จำความผูกพันทั้งหมดที่เชื่อมโยงเขาเข้ากับชีวิต ท่ามกลางความเงียบอันเยือกเย็นซึ่งเสียงของมนุษย์ไม่ได้ขาดหายไปเป็นเวลาหลายศตวรรษ ในเวลาที่ลมพัดกระทบผนังบางๆ ของเต็นท์ เขาก็ตื้นตันไปด้วยจิตสำนึกของชุมชนที่มีประเทศชาติและมนุษยชาติทั้งหมด ต่อหน้าต่อตาเขาในทะเลทรายสีขาวราวกับหมอก มีภาพของผู้ที่ผูกพันกับเขาด้วยความรัก ความจงรักภักดี มิตรภาพ และเขาเปลี่ยนคำพูดของเขาให้กับพวกเขา กัปตันสก็อตต์เขียนด้วยนิ้วที่ชา ในช่วงเวลาที่เขาเสียชีวิต เขาเขียนจดหมายถึงทุกชีวิตที่เขารัก

ตัวอักษรที่น่าทึ่ง! ทุกสิ่งเล็ก ๆ หายไปจากลมหายใจอันยิ่งใหญ่ของความตายที่ใกล้เข้ามาและดูเหมือนว่าพวกเขาจะเต็มไปด้วยอากาศที่ใสสะอาดของท้องฟ้าทะเลทราย พวกเขาถูกส่งไปยังผู้คน แต่พวกเขาพูดกับมนุษย์ทุกคน พวกเขาถูกเขียนไว้สำหรับเวลาของพวกเขา แต่พวกเขาพูดชั่วนิรันดร์

เขาเขียนถึงภรรยาของเขา เขาเสกให้เธอดูแลลูกชายของเธอ - มรดกอันล้ำค่าที่สุดของเขา - ขอให้เตือนเขาจากความเกียจคร้านและความเกียจคร้านและหลังจากบรรลุหนึ่งในความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โลกแล้วสารภาพว่า: "คุณรู้ไหมฉันต้องบังคับตัวเองให้เป็น กระตือรือร้น - ฉันมักจะเกียจคร้าน" เกือบจะตาย เขาไม่ได้กลับใจจากการตัดสินใจของเขา ตรงกันข้าม เขาเห็นด้วย: “ฉันจะบอกคุณได้มากแค่ไหนเกี่ยวกับการเดินทางครั้งนี้! และมันดีกว่าการนั่งอยู่ที่บ้านสักเพียงใด ท่ามกลางสิ่งอำนวยความสะดวกมากมาย

เขาเขียนจดหมายถึงภรรยาและแม่ของเพื่อนของเขาที่เสียชีวิตไปพร้อมกับเขา เพื่อเป็นพยานถึงความกล้าหาญของพวกเขา บนเตียงมรณะของเขา เขาปลอบโยนครอบครัวของสหายของเขาในความโชคร้าย สร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขาด้วยศรัทธาที่เขาได้รับแรงบันดาลใจและแปลกประหลาดอยู่แล้วในความยิ่งใหญ่และสง่าราศีของการตายอย่างกล้าหาญของพวกเขา

เขาเขียนถึงเพื่อน ๆ - ด้วยความสุภาพเรียบร้อยต่อตัวเอง แต่เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจสำหรับคนทั้งประเทศซึ่งเขารู้สึกว่าลูกชายที่คู่ควรในชั่วโมงสุดท้ายของเขา “ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถค้นพบสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้หรือไม่” เขายอมรับ “แต่ความตายของเราจะทำหน้าที่เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าความกล้าหาญและความยืดหยุ่นยังคงมีอยู่ในประเทศของเรา” และคำพูดเหล่านั้นที่ตลอดชีวิตของเขาไม่อนุญาตให้เขาเปล่งความภาคภูมิใจและความบริสุทธิ์ทางจิตวิญญาณของผู้ชาย คำพูดเหล่านี้ถูกแย่งชิงไปจากเขาโดยความตาย “ฉันไม่เคยพบใครเลย” เขาเขียนถึงเพื่อนสนิทของเขา “คนที่ฉันจะรักและเคารพมากเท่ากับคุณ แต่ฉันไม่สามารถแสดงให้คุณเห็นว่ามิตรภาพของคุณมีความหมายต่อฉันอย่างไร เพราะคุณให้อะไรกับฉันมากมาย และฉัน ฉันไม่สามารถให้อะไรตอบแทนคุณได้”

และเขาเขียนจดหมายฉบับสุดท้าย ถึงคนอังกฤษอย่างดีที่สุด เขาถือว่ามันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องอธิบายว่าในการต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรีของอังกฤษ เขาได้ตายโดยไม่ใช่ความผิดของเขาเอง เขาแสดงรายการสถานการณ์สุ่มทั้งหมดที่หยิบอาวุธขึ้นมาต่อสู้กับเขา และด้วยเสียงที่ความใกล้ชิดของความตายทำให้เกิดสิ่งที่น่าสมเพชที่ไม่เหมือนใคร เขาเรียกร้องให้ชาวอังกฤษทุกคนไม่ทิ้งคนที่เขารัก ความคิดสุดท้ายของเขาไม่ได้เกี่ยวกับชะตากรรมของเขา คำพูดสุดท้ายของเขาไม่ได้เกี่ยวกับการตายของเขา แต่เกี่ยวกับชีวิตของผู้อื่น: "เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ดูแลคนที่เรารัก" หลังจากนั้น - แผ่นเปล่า

จนกระทั่งนาทีสุดท้าย จนกระทั่งดินสอหลุดออกจากนิ้วแข็งของเขา กัปตันสก็อตต์จึงเก็บบันทึกของเขาไว้ หวังว่าบันทึกเหล่านี้เป็นพยานถึงความกล้าหาญของชาติอังกฤษ จะพบที่ร่างกายของเขา สนับสนุนเขาในความพยายามที่ไร้มนุษยธรรมเหล่านี้ ด้วยมือที่ตายแล้ว เขายังคงวาดเจตจำนงสุดท้ายของเขาได้: “ส่งไดอารี่นี้ให้ภรรยาของฉัน!” แต่ในจิตสำนึกอันโหดร้ายของความตายที่ใกล้จะมาถึง เขาได้ขีดฆ่า "ถึงภรรยาของฉัน" และเขียนคำที่น่ากลัวไว้ด้านบน: "ถึงแม่ม่ายของฉัน"

คำตอบ

ฤดูหนาวรอหลายสัปดาห์ในกระท่อมไม้ซุง แรกๆ ใจเย็นๆ ค่อยคลายกังวล สุดท้ายก็เพิ่มความวิตกกังวล พวกเขาออกไปช่วยการเดินทางสองครั้ง แต่สภาพอากาศเลวร้ายทำให้พวกเขากลับมา นักสำรวจขั้วโลกจากไปโดยไม่มีคำแนะนำใช้เวลาช่วงฤดูหนาวอันยาวนานในที่จอดรถของพวกเขา ลางสังหรณ์ของปัญหาตกเหมือนเงาดำที่หัวใจ ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา ชะตากรรมและความสำเร็จของกัปตันโรเบิร์ต สก็อตต์ ถูกซ่อนอยู่ในหิมะและความเงียบ น้ำแข็งกักขังพวกเขาไว้ในโลงแก้ว และในวันที่ 29 ตุลาคม เมื่อมีการเริ่มต้นของขั้วโลกสปริง การเดินทางก็พร้อมแล้วที่จะค้นหาอย่างน้อยซากของวีรบุรุษและข้อความที่มอบให้โดยพวกเขา วันที่ 12 พฤศจิกายน พวกเขาไปถึงเต็นท์ เห็นศพถูกแช่แข็งในถุงนอน พวกเขาเห็นสก็อตต์ ที่กำลังใกล้ตาย กอดวิลสัน พวกเขาพบจดหมาย เอกสาร พวกเขาทรยศต่อการฝังศพของวีรบุรุษที่ตายแล้ว กากบาทสีดำเรียบง่ายเหนือเนินหิมะยืนอยู่เพียงลำพังในที่กว้างใหญ่สีขาว ที่ซึ่งหลักฐานที่มีชีวิตของวีรกรรมถูกฝังไว้ตลอดกาล

ไม่ ไม่ตลอดไป! ทันใดนั้น การกระทำของพวกเขาฟื้นคืนชีพ ปาฏิหาริย์ของเทคโนโลยีในยุคของเราได้เกิดขึ้น! เพื่อน ๆ นำฟิล์มเนกาทีฟและภาพยนตร์มาสู่บ้านเกิดของพวกเขาพวกเขาได้รับการพัฒนาและที่นี่อีกครั้งสกอตต์กับเพื่อนของเขาในการรณรงค์มองเห็นภาพของธรรมชาติขั้วโลกซึ่งนอกจากพวกเขาแล้วมีเพียงอมุนด์เซ่นเท่านั้นที่ไตร่ตรอง ผ่านสายไฟ ข่าวของไดอารี่และจดหมายของเขาบินไปทั่วโลกที่น่าอัศจรรย์ กษัตริย์อังกฤษคุกเข่าในมหาวิหารเพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของวีรบุรุษ ดังนั้น ความสำเร็จที่ดูเหมือนไร้ผลจึงกลายเป็นการให้ชีวิต ความล้มเหลว - การเรียกร้องที่รุนแรงต่อมนุษยชาติให้เพิ่มกำลังเพื่อบรรลุถึงสิ่งที่ไม่สามารถบรรลุได้จนถึงตอนนี้: การตายอย่างกล้าหาญทำให้เกิดเจตจำนงที่จะมีชีวิตอยู่สิบเท่า ความตายอันน่าสลดใจ ความปรารถนาสูงสุดที่ไม่อาจต้านทานได้ ที่ไปสู่อนันต์ มีเพียงความไร้สาระเท่านั้นที่ทำให้ตัวเองสนุกด้วยโชคเป็นครั้งคราวและความสำเร็จง่าย ๆ และไม่มีอะไรยกระดับจิตวิญญาณได้มากเท่ากับการต่อสู้ของมนุษย์ด้วยพลังแห่งโชคชะตาที่น่าเกรงขาม - โศกนาฏกรรมครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดนี้ซึ่งบางครั้งกวีสร้างและชีวิต - หลายพันและ หลายพันครั้ง

หมายเหตุ

1

ฉันหมายถึงกิโยติน

(กลับ)

2

ขอทรงพระเจริญ! (ภาษาฝรั่งเศส)

(กลับ)

3

ไปที่ไฟ! (ภาษาฝรั่งเศส)

(กลับ)

4

ไม่ทราบที่ดิน (ลาดพร้าว)

(กลับ)

5

ที่ดินใหม่ (ลาดพร้าว)

(กลับ)

6

"เซาท์โพลาร์ไทม์ส"

(กลับ)

อัจฉริยะในคืนเดียว

ช่วงเวลาที่แก้ไขไม่ได้

เปิดเอลโดราโด

ต่อสู้เพื่อขั้วโลกใต้ . . . . . .

ซไวก สเตฟาน

นาฬิกาดาวของมนุษยชาติ

อัจฉริยะในคืนเดียว

Zweig Stefan Star Clock of Humanity

อัจฉริยะในคืนเดียว

ช่วงเวลาที่แก้ไขไม่ได้

แพร์

คืนใน CAIO

เช้าในวอเตอร์ลู

แพร์บัก

ช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์โลก

ยามบ่าย

ประณาม

กลับมาทุกวัน

เปิดเอลโดราโด

ผู้ชายที่เบื่อยุโรป

ไปที่แคลิฟอร์เนีย

ใหม่ เฮลเวเทีย

หมัดตาย

ไข้ทอง

กระบวนการ

ตอนจบ

ต่อสู้เพื่อขั้วโลกใต้

ต่อสู้เพื่อแผ่นดิน

สก็อต

มหาวิทยาลัยแอนตาร์กติก

เดินไปที่เสา

ขั้วโลกใต้

สิบหกมกราคม

ความตาย

จดหมายของผู้ชายที่กำลังจะตาย

คำตอบ

หมายเหตุ

1

2

3

4

5

6

ทางเลือกของบรรณาธิการ