เรื่องของลอร์ดน้อยฟอนเติลรอย “เรียงความเกี่ยวกับการทำงานของเฝอ

บ้าน / หย่า

สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของบุคคลใดบุคคลหนึ่งคือครอบครัว และเป็นสิ่งสำคัญมากที่ทุกคนจะเข้าใจตั้งแต่วัยเด็กว่าการรักษาความเคารพและความรักในครอบครัวมีความสำคัญเพียงใด อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ควรใส่ใจคนแปลกหน้า พวกเขาต้องการความอบอุ่นและความช่วยเหลือด้วย เมื่อคุณอ่านนวนิยายของเด็กน้อย "Little Lord Fauntleroy" ของ Francis Burnett คุณคิดเรื่องนี้หลายครั้ง หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นเมื่อร้อยกว่าปีที่แล้ว แต่ก็ยังเป็นที่รักของผู้อ่าน พ่อแม่ให้ลูกอ่านเพื่อปลูกฝังความรู้สึกที่ดีในตัวพวกเขา นวนิยายเรื่องนี้ชวนให้หลงใหลในบรรยากาศของอังกฤษในปลายศตวรรษที่ 19 แต่ในขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นสังคมที่ขนบธรรมเนียมประเพณีจะไม่ทำให้ทุกคนพอใจ

เด็กน้อย Cedric อาศัยอยู่ที่ New York กับแม่ของเขา หลังจากการตายของพ่อ ครอบครัวของพวกเขาประสบปัญหาทางการเงิน แม่ของฉันหาเงินเพื่อให้แน่ใจว่าการดำรงอยู่ปกติไม่มากก็น้อย เธอสอนให้เด็กมีเมตตา เห็นอกเห็นใจผู้อื่น รักษาปัญหาด้วยความเข้าใจ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความยากจน เซดริกไม่น่าจะมีอนาคตที่สดใส

ครั้งหนึ่งทนายความมาที่บ้านที่เซดริกอาศัยอยู่กับแม่ของเขา ซึ่งบอกว่าเด็กชายคนนี้เป็นทายาทของเอิร์ลผู้โด่งดังในบริเตนใหญ่ ข่าวนี้ทั้งพอใจและเศร้าเพราะตามคำขอของการนับแม่และลูกชายจะต้องจากกัน เมื่อเซดริกมาถึงปู่ของเขา เขาก็เห็นโลกที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ปู่ต้องการเลี้ยงดูทายาทที่เย่อหยิ่งเหมือนตัวเอง อย่างไรก็ตาม เซดริกยังไม่พร้อมที่จะทรยศต่ออุดมการณ์ของเขา เขาค่อยๆ โน้มน้าวปู่ของเขา โดยแสดงให้เขาเห็นว่าการตอบสนองและความเกรงใจมีความสำคัญเพียงใด การแสดงความเมตตาและช่วยเหลือผู้อื่นมีความสำคัญเพียงใด

งานนี้อยู่ในประเภทหนังสือสำหรับเด็ก ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2429 โดยสำนักพิมพ์ Dobrye Knieki หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของซีรี่ส์ "Most Real Boys" บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ "Little Lord Fauntleroy" ในรูปแบบ fb2, rtf, epub, pdf, txt หรืออ่านออนไลน์ การให้คะแนนของหนังสือเล่มนี้คือ 4.41 จาก 5 ที่นี่ คุณยังสามารถอ้างอิงถึงบทวิจารณ์ของผู้อ่านที่คุ้นเคยกับหนังสือเล่มนี้แล้วและค้นหาความคิดเห็นของพวกเขาก่อนอ่าน ในร้านค้าออนไลน์ของพันธมิตรของเรา คุณสามารถซื้อและอ่านหนังสือในรูปแบบกระดาษ

เซดริกอายุเจ็ดขวบอาศัยอยู่กับแม่ของเขาในเขตชานเมืองนิวยอร์ก วันหนึ่ง เด็กชายพบว่าเขาเป็นเจ้านายที่แท้จริง และปู่ที่ร่ำรวยกำลังรอเขาอยู่ที่อังกฤษ เอิร์ลแห่งดอรินคูร์ผู้ทรงพลัง ชายที่เคร่งขรึมและมืดมน ด้วยความใจดีและความเป็นธรรมชาติของเขา Cedric ตัวน้อยสามารถละลายหัวใจที่เยือกเย็นของปู่ของเขาและในท้ายที่สุดก็แก้ไขละครครอบครัวที่ยากลำบาก เรื่องราวของลอร์ดฟอนเติลรอย เด็กชายผมหยิกสีทอง เป็นหนึ่งในหนังสือเด็กที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคนั้น

ชุด:เด็กผู้ชายที่แท้จริงที่สุด

* * *

ลิตรของบริษัท

เซอร์ไพรส์สุดๆ

เซดริกไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขารู้แค่ว่าพ่อของเขาเป็นชาวอังกฤษ แต่เขาเสียชีวิตเมื่อเซดริกยังเด็กอยู่ ดังนั้นเขาจึงจำเรื่องของเขาไม่ได้มากนัก เขาจำได้เพียงว่าพ่อสูง นัยน์ตาสีฟ้าและหนวดยาว และรู้สึกสนุกเป็นพิเศษที่ได้นั่งบนไหล่ของเขาไปทั่วห้อง หลังจากการสิ้นพระชนม์ของพระสันตะปาปา เซดริกเชื่อว่าเป็นการดีกว่าที่จะไม่คุยกับแม่เกี่ยวกับเขา ระหว่างที่เขาป่วย เซดริกถูกพาตัวออกจากบ้าน และเมื่อเซดริกกลับมา ทุกอย่างก็จบลง และแม่ของเขาซึ่งป่วยหนักเช่นกัน เพิ่งย้ายจากเตียงไปที่เก้าอี้ของเธอข้างหน้าต่าง เธอซีดและผอม ลักยิ้มหายไปจากใบหน้าอันหวานชื่น ดวงตาของเธอดูเศร้า และชุดของเธอก็ดำสนิท

- ที่รัก - ถาม Tsedrik (พ่อมักจะเรียกเธอแบบนั้นและเด็กชายก็เริ่มเลียนแบบเขา) - ที่รัก พ่อดีกว่าไหม

เขารู้สึกว่ามือของเธอสั่นและเงยหน้าขึ้นมองใบหน้าของเธอ เห็นได้ชัดว่าเธอแทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

- ที่รัก - เขาย้ำ - บอกฉันทีตอนนี้มันดีสำหรับเขาไหม?

แต่แล้วหัวใจดวงน้อยอันเป็นที่รักของเขาก็กระตุ้นให้เขาใช้มือทั้งสองข้างโอบรอบคอเธอ ให้กดแก้มที่อ่อนนุ่มของเขาที่แก้มและจูบเธอหลายครั้งหลายครา เขาทำเช่นนั้น และเธอวางศีรษะของเธอบนไหล่ของเขาและร้องไห้อย่างขมขื่น กอดเขาไว้แน่นกับเธอ

- ใช่เขาดี - เธอสะอื้น - เขาดีมาก แต่คุณกับฉันไม่เหลือใคร

แม้ว่าเซดริกยังเด็กมาก แต่เขาเข้าใจดีว่าพ่อที่หล่อเหลาและสูงวัยของเขาจะไม่มีวันกลับมา เขาเสียชีวิตในขณะที่คนอื่นตาย แต่เขาก็ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น เนื่องจากแม่มักจะร้องไห้เมื่อพูดถึงพ่อ เขาจึงตัดสินใจกับตัวเองว่าไม่ควรพูดถึงพ่อบ่อยเกินไป ไม่นาน เด็กชายก็มั่นใจว่าเขาไม่ควรปล่อยให้เธอนั่งเงียบๆ และนิ่งเฉยเป็นเวลานาน มองเข้าไปในกองไฟหรือนอกหน้าต่าง

เขาและแม่ของเขามีคนรู้จักไม่มากนัก และพวกเขาอาศัยอยู่เพียงลำพัง แม้ว่า Cedric จะไม่สังเกตเห็นสิ่งนี้จนกระทั่งเขาโตขึ้นและไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงไม่มีแขก จากนั้นเขาก็บอกว่าแม่ของเขาเป็นเด็กกำพร้าที่ยากจนซึ่งไม่มีใครในโลกเมื่อพ่อของเขาแต่งงานกับเธอ เธอสวยมากและอาศัยอยู่เป็นเพื่อนกับหญิงชราผู้มั่งคั่งซึ่งข่มเหงเธอ เมื่อกัปตัน Cedric Errol มาเยี่ยมผู้หญิงคนนี้ เห็นว่าเด็กสาวคนหนึ่งปีนบันไดขึ้นบันไดด้วยน้ำตาคลอเบ้า เธอดูมีเสน่ห์ ไร้เดียงสา และเศร้าสำหรับเขามากจนลืมเธอไม่ได้ตั้งแต่วินาทีนั้น ในไม่ช้าพวกเขาก็พบกัน ตกหลุมรักกัน และในที่สุดก็แต่งงานกัน แต่การแต่งงานครั้งนี้ทำให้คนรอบข้างไม่พอใจ พ่อของกัปตันซึ่งอาศัยอยู่ในอังกฤษและเป็นสุภาพบุรุษที่ร่ำรวยและสูงส่ง รู้จักนิสัยไม่ดีของเขา เป็นคนที่โกรธแค้นที่สุด นอกจากนี้ เขาเกลียดอเมริกาและอเมริกาอย่างสุดหัวใจ นอกจากกัปตันแล้ว เขามีลูกชายอีกสองคน ตามกฎหมาย ผู้อาวุโสที่สุดต้องสืบทอดตำแหน่งครอบครัวและที่ดินอันกว้างใหญ่ทั้งหมดของบิดาของเขา ในกรณีที่ผู้เฒ่าเสียชีวิต ลูกชายคนต่อไปกลายเป็นทายาท ดังนั้นจึงมีโอกาสน้อยที่กัปตันเซดริกจะกลายเป็นคนร่ำรวยและมีเกียรติ แม้ว่าเขาจะเป็นสมาชิกของตระกูลผู้สูงศักดิ์ก็ตาม

แต่มันเกิดขึ้นที่ธรรมชาติได้มอบคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมให้กับน้องคนสุดท้องซึ่งผู้อาวุโสไม่ได้มี เขามีใบหน้าที่สวยงาม รูปร่างที่สง่างาม ท่าทางที่กล้าหาญและมีเกียรติ รอยยิ้มที่ชัดเจนและเสียงที่ไพเราะ เขาเป็นคนกล้าหาญและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และมีจิตใจที่ดีซึ่งดึงดูดทุกคนที่รู้จักเขาโดยเฉพาะ พี่น้องของเขาไม่เป็นเช่นนั้น แม้แต่เด็กผู้ชายที่อีตัน พวกเขาไม่ได้รับความรักจากสหายของพวกเขา ในเวลาต่อมาที่มหาวิทยาลัย พวกเขาทำวิทยาศาสตร์เพียงเล็กน้อย เสียเวลาและเงินทอง และไม่สามารถหาเพื่อนแท้ให้ตนเองได้ พวกเขาทำให้ผู้เป็นพ่อเสียใจตลอดเวลา และดูถูกความเย่อหยิ่งของเขา ทายาทของเขาไม่ให้เกียรติชื่อของเขา ยังคงเป็นคนเห็นแก่ตัว สิ้นเปลือง และใจแคบ ปราศจากความกล้าหาญและความสูงส่ง ผู้เฒ่าผู้เฒ่ารู้สึกขุ่นเคืองใจอย่างยิ่งที่มีเพียงบุตรชายคนที่สามซึ่งได้รับแต่ทรัพย์สมบัติเพียงเล็กน้อยเท่านั้น มีคุณสมบัติทั้งหมดที่จำเป็นต่อการรักษาศักดิ์ศรีของตำแหน่งทางสังคมที่สูงส่งของพวกเขา บางครั้งเขาเกือบจะเกลียดชายหนุ่มคนนี้เพราะเขามีคุณสมบัติที่ดูเหมือนจะถูกแทนที่จากทายาทของเขาด้วยตำแหน่งที่ดังและมั่งคั่ง แต่ในส่วนลึกของจิตใจเฒ่าที่เย่อหยิ่งและดื้อรั้นของเขา เขายังอดไม่ได้ที่จะรักลูกชายคนเล็กของเขา ระหว่างที่โกรธเคืองอยู่ครั้งหนึ่ง เขาส่งเขาไปเที่ยวทั่วอเมริกา อยากหายตัวไปซักพัก เพื่อไม่ให้หงุดหงิดกับการเปรียบเทียบตัวเขากับพี่น้องของเขาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งตอนนั้นทำให้เขาเดือดร้อนมาก ด้วยพฤติกรรมที่เย่อหยิ่งของพวกเขา

แต่หลังจากหกเดือน เขาเริ่มรู้สึกเหงาและแอบฝันที่จะพบลูกชายของเขา ภายใต้อิทธิพลของความรู้สึกนี้ เขาเขียนจดหมายถึงกัปตันเซดริก เรียกร้องให้กลับบ้านทันที จดหมายฉบับนี้แยกจากกันด้วยจดหมายจากกัปตัน ซึ่งเขาได้แจ้งให้พ่อทราบเกี่ยวกับความรักที่เขามีต่อผู้หญิงอเมริกันผู้น่ารักคนนี้ และเกี่ยวกับความตั้งใจที่จะแต่งงานกับเธอ เมื่อได้รับข่าวนี้ ผู้เฒ่าก็โกรธมาก ไม่ว่าบุคลิกของเขาจะแย่แค่ไหน ความโกรธของเขาไม่เคยถึงขนาดเมื่อเขาได้รับจดหมายฉบับนี้ และคนใช้ของเขาซึ่งอยู่ในห้องก็คิดโดยไม่ตั้งใจว่า ฯพณฯ ของเขาน่าจะโดนโจมตี เขาวิ่งไปเหมือนเสือในกรงเป็นชั่วโมงเต็ม แต่สุดท้ายก็ค่อยๆ สงบลง นั่งลงที่โต๊ะและเขียนจดหมายถึงลูกชายสั่งไม่ให้เข้าบ้านและไม่เขียนจดหมายถึงเขา พี่น้อง. เขาเขียนว่ากัปตันสามารถอยู่ในที่ที่เขาต้องการและอย่างที่เขาต้องการ เขาถูกตัดขาดจากครอบครัวของเขาตลอดไป และแน่นอนว่าไม่สามารถพึ่งพาการสนับสนุนจากพ่อของเขาได้อีกต่อไป

กัปตันเสียใจมาก เขารักอังกฤษมากและผูกพันกับบ้านของเขาอย่างมาก เขายังรักพ่อที่แก่ชราที่เข้มงวดของเขาและสงสารเขาเมื่อเห็นความเศร้าโศกของเขา แต่เขาก็รู้ด้วยว่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเขาไม่สามารถคาดหวังความช่วยเหลือหรือการสนับสนุนจากเขาได้อีกต่อไป ในตอนแรกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร: เขาไม่ได้ถูกสอนให้ทำงาน เขาถูกกีดกันจากประสบการณ์จริง แต่เขามีความกล้าหาญมาก แต่แล้วเขาก็รีบขายตำแหน่งในกองทัพอังกฤษ หลังจากประสบปัญหามากมาย เขาพบว่าตัวเองอยู่ในนิวยอร์กและแต่งงาน การเปลี่ยนแปลงจากชีวิตก่อนหน้านี้ของเขาในอังกฤษเป็นสิ่งที่จับต้องได้มาก แต่เขาอายุน้อยและมีความสุข และหวังว่าการทำงานหนักจะช่วยให้เขาสร้างอนาคตที่ดีให้กับตัวเอง เขาซื้อบ้านหลังเล็ก ๆ ในถนนสายหนึ่งที่ห่างไกลในเมือง ลูกชายตัวน้อยของเขาเกิดที่นั่น และทั้งชีวิตของเขาดูดีมาก ร่าเริง เบิกบาน แม้จะเจียมเนื้อเจียมตัว เขาไม่เคยเสียใจเลยที่แต่งงาน เป็นสหายที่น่ารักของหญิงชราที่ร่ำรวยเพียงเพราะเธอน่ารักและที่พวกเขารักกันอย่างสุดซึ้ง

ภรรยาของเขามีเสน่ห์จริงๆ และลูกชายตัวน้อยของพวกเขาก็ชวนให้นึกถึงพ่อและแม่ของเขาไม่แพ้กัน แม้ว่าเขาจะเกิดในสภาพแวดล้อมที่ต่ำต้อย แต่ดูเหมือนว่าคนทั้งโลกไม่มีลูกที่มีความสุขอย่างเขา ประการแรก เขาแข็งแรงอยู่เสมอและไม่เคยรบกวนใครเลย ประการที่สอง เขามีบุคลิกที่อ่อนหวานและมีอารมณ์ร่าเริงจนทำให้เขาไม่ทำอะไรเลยนอกจากความสุข และประการที่สาม เขาหล่อมากผิดปกติ ตรงกันข้ามกับเด็กคนอื่น ๆ เขาเกิดมาพร้อมกับผมหยิกนุ่มละเอียดเป็นลอนสีทองทั้งหัว ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไปหกเดือนก็กลายเป็นลอนผมยาวที่สวยงาม เขามีตาสีน้ำตาลโตมีขนตายาวและใบหน้าสวย หลังและขาของเขาแข็งแรงมากจนเมื่ออายุเก้าเดือนเขาได้เรียนรู้ที่จะเดินแล้ว ในเวลาเดียวกัน เขาโดดเด่นด้วยพฤติกรรมที่หายากเช่นนี้สำหรับเด็กที่ทุกคนมีความสุขที่ได้ร่วมงานกับเขา ดูเหมือนว่าเขาจะถือว่าทุกคนเป็นเพื่อนของเขา และหากมีคนเดินผ่านมาที่พวกเขาเข้ามาหาเขาเมื่อพวกเขานั่งรถม้าเล็กไปตามถนน เขามักจะมองดูคนแปลกหน้าอย่างจริงจังแล้วยิ้มอย่างมีเสน่ห์ ไม่น่าแปลกใจที่ทุกคนที่อาศัยอยู่ในละแวกบ้านของพ่อแม่ของเขารักและเอาอกเอาใจเขา ไม่เว้นแม้แต่พ่อค้าผู้น้อยที่ขึ้นชื่อว่าเป็นคนที่มืดมนที่สุดในโลก

เมื่อเขาโตมากจนสามารถเดินไปกับพี่เลี้ยงได้ ลากเกวียนคันเล็กมาข้างหลัง สวมสูทสีขาวและหมวกสีขาวขนาดใหญ่ดึงผมสีทองของเขา เขาก็หล่อมาก สุขภาพดีและหน้าแดงมากจนดึงดูดความสนใจของทุกคน และพี่เลี้ยงมากกว่าหนึ่งครั้งเมื่อกลับบ้าน เธอเล่าเรื่องราวยาวๆ ให้แม่ฟังเกี่ยวกับจำนวนผู้หญิงที่หยุดรถเพื่อมองเขาและคุยกับเขามากกว่าหนึ่งครั้ง เหนือสิ่งอื่นใด เขารู้สึกทึ่งกับลักษณะการพบปะผู้คนที่ร่าเริง กล้าหาญ และเป็นต้นฉบับ อาจเป็นเพราะว่าเขามีบุคลิกที่ไว้ใจได้ไม่ธรรมดาและมีจิตใจที่ใจดีที่เห็นอกเห็นใจทุกคนและต้องการให้ทุกคนพอใจและมีความสุขเหมือนตัวเขาเอง สิ่งนี้ทำให้เขาเห็นอกเห็นใจผู้อื่นมาก ไม่ต้องสงสัยเลยว่าลักษณะนิสัยดังกล่าวพัฒนาขึ้นในตัวเขาภายใต้อิทธิพลของความจริงที่ว่าเขาอยู่ร่วมกับพ่อแม่ของเขาตลอดเวลา - คนที่รักความสงบละเอียดอ่อนและมีมารยาทดี เขาไม่ได้ยินอะไรเลยนอกจากคำพูดที่สุภาพและสุภาพ ทุกคนรักเขา ไม่รักเขาและลูบไล้เขา และภายใต้อิทธิพลของการปฏิบัติเช่นนี้ เขาก็เคยชินกับการเป็นคนใจดีและสุภาพอ่อนโยน เขาได้ยินมาว่าพ่อมักจะเรียกชื่อที่รักใคร่ที่สุดให้แม่เสมอและปฏิบัติต่อเธอด้วยความสุภาพอ่อนโยนอยู่เสมอ ดังนั้นเขาจึงเรียนรู้ที่จะทำตามตัวอย่างของเขาในทุกสิ่ง

ดังนั้นเมื่อเขารู้ว่าพ่อจะไม่กลับมาและเห็นว่าแม่เศร้าเพียงใด ความคิดก็ค่อยๆ คืบคลานเข้ามาในจิตใจอันใจดีของเขาว่าเขาต้องพยายามทำให้เธอมีความสุขให้มากที่สุด เขายังเด็กมาก แต่ความคิดนี้เข้าครอบงำทุกครั้งที่เขาปีนขึ้นไปบนตักของเธอและเอาหัวหยิกของเขาบนไหล่ของเธอเมื่อเขานำของเล่นและรูปภาพมาให้เธอดูเมื่อเขาขดตัวเป็นลูกบอลข้างๆ เธออยู่บนโซฟา เขายังอายุไม่มากพอที่จะทำอย่างอื่นได้ ดังนั้นเขาจึงทำทุกอย่างที่ทำได้ และปลอบโยนเธอมากกว่าที่เขาคิดจริงๆ

- โอ้แมรี่ - เมื่อเขาได้ยินการสนทนาของเธอกับคนใช้ - ฉันแน่ใจว่าเขาพยายามช่วยฉัน! เขามักจะมองมาที่ฉันด้วยความรักเช่นนี้ มองอย่างสงสัย ราวกับว่าเขาสงสารฉัน แล้วเริ่มที่จะลูบไล้หรือแสดงของเล่นของเขาให้ฉันดู เหมือนผู้ใหญ่ ... ฉันคิดว่าเขารู้ ...

เมื่อเขาโตขึ้น เขามีที่จับที่น่ารักและเป็นต้นฉบับซึ่งทุกคนรอบตัวเขาชอบใจมาก สำหรับแม่ของเขา เขาเป็นเพื่อนสนิทที่เธอไม่มองหาคนอื่น พวกเขามักจะเดินด้วยกัน พูดคุย และเล่นด้วยกัน ตั้งแต่อายุยังน้อยเขาเรียนรู้ที่จะอ่าน จากนั้นในตอนเย็นเขานอนอยู่บนพรมหน้าเตาผิงในตอนเย็น เขาอ่านออกเสียงนิทานหรือหนังสือหนาทึบที่ผู้ใหญ่อ่าน หรือแม้แต่หนังสือพิมพ์

และแมรี่ซึ่งนั่งอยู่ในครัวของเธอ ได้ยินหลายครั้งในช่วงเวลานั้นว่านางเออร์รอลหัวเราะอย่างเต็มที่กับสิ่งที่เขาพูด

“ในทางบวก คุณอดหัวเราะไม่ได้เมื่อได้ฟังความประหลาดของเขา” เธอกล่าวกับเจ้าของร้าน - ในวันเลือกตั้งประธานาธิบดีคนใหม่ เขามาที่ครัวของฉัน ยืนอยู่ข้างเตาหล่อมาก เอามือล้วงกระเป๋า ทำหน้าจริงจัง จริงจังเหมือนผู้พิพากษา แล้วพูดว่า: “แมรี่ ฉันสนใจการเลือกตั้งมาก ฉันเป็นรีพับลิกัน และดาร์ลิ่งก็เช่นกัน คุณเป็นรีพับลิกันด้วยเหรอแมรี่” “ไม่ ฉันเป็นประชาธิปัตย์” ฉันตอบ “โอ้ แมรี่ เจ้าจะทำให้ประเทศล่มจม! ..” และตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีวันผ่านไป เขาไม่พยายามที่จะโน้มน้าวความเชื่อมั่นทางการเมืองของฉัน

แมรี่รักเขามากและภูมิใจในตัวเขา เธอรับใช้ในบ้านของเขาตั้งแต่วันเกิดของเขา และหลังจากการตายของพ่อของเธอ เธอทำหน้าที่ทุกอย่าง เธอเป็นพ่อครัว แม่ครัว และพี่เลี้ยงเด็ก เธอภาคภูมิใจในความงามของเขา ร่างกายเล็กๆ ที่แข็งแรง มารยาทที่อ่อนหวานของเขา แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผมหยิกของเขา ลอนผมยาวที่ประกบหน้าผากและตกลงมาบนไหล่ของเขา เธอพร้อมตั้งแต่เช้าจรดค่ำเพื่อช่วยแม่ของเขา เมื่อเธอเย็บเสื้อให้เขาหรือทำความสะอาดและซ่อมแซมสิ่งของของเขา

- ขุนนางตัวจริง! เธออุทานมากกว่าหนึ่งครั้ง “โดยพระเจ้า ฉันอยากเห็นผู้ชายที่หล่อเหลาเช่นนี้ในขณะที่เขาอยู่ในหมู่เด็กๆ บนถนนสายที่ห้า ชายหญิงและแม้แต่เด็กทุกคนต่างจ้องมองมาที่เขาและชุดสูทกำมะหยี่ของเขา ซึ่งทำจากชุดของหญิงชรา เขาเดินมาหาตัวเองเงยหน้าขึ้นและหยิกหยักศกในสายลม ... ก็แค่นายน้อย! ..

เซดริกไม่รู้ว่าเขาดูเหมือนนายน้อย - เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความหมายของคำนั้นคืออะไร เพื่อนสนิทของเขาเป็นเจ้าของร้านที่อยู่ฝั่งตรงข้าม เป็นคนขี้โมโห แต่ไม่เคยโกรธเขา เขาชื่อมิสเตอร์ฮอบส์ เซดริกรักและเคารพเขาอย่างสุดซึ้ง เขาถือว่าเขาเป็นคนที่ร่ำรวยและมีอำนาจอย่างผิดปกติ - ท้ายที่สุดแล้วเขามีของอร่อยในร้านของเขากี่อย่าง: ลูกพลัม, ผลเบอร์รี่ไวน์, ส้ม, บิสกิตต่างๆ นอกจากนี้ เขายังมีม้าและเกวียนอีกด้วย สมมุติว่าเซดริกรักสาวใช้นม คนทำขนมปัง และพนักงานขายแอปเปิล แต่เขารักมิสเตอร์ฮอบส์มากกว่าใครๆ และเป็นมิตรกับเขามากจนเขามาหาเขาทุกวัน พูดคุยกันหลายชั่วโมงหลายชั่วโมงเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ ในปัจจุบัน วัน. มันวิเศษมากที่พวกเขาจะคุยกันได้นานแค่ไหน โดยเฉพาะในวันที่ 4 กรกฎาคม ไม่รู้จบ! โดยทั่วไปแล้ว นายฮอบส์ไม่เห็นด้วยกับ "ชาวอังกฤษ" และเมื่อพูดถึงการปฏิวัติ ได้ถ่ายทอดข้อเท็จจริงที่น่าอัศจรรย์เกี่ยวกับการกระทำที่น่าเกลียดของฝ่ายตรงข้ามและเกี่ยวกับความกล้าหาญที่หายากของวีรบุรุษแห่งการปฏิวัติ เมื่อเขาเริ่มอ้างข้อความบางย่อหน้าจากปฏิญญาอิสรภาพ เซดริกมักจะตื่นเต้นมาก ดวงตาของเขาแผดเผา แก้มของเขาเป็นประกาย และลอนผมของเขากลายเป็นผมสีทองเป็นด้าน เขารีบทานอาหารเย็นเสร็จเมื่อกลับถึงบ้าน รีบถ่ายทอดทุกสิ่งที่เขาได้ยินให้แม่ฟังโดยเร็วที่สุด บางทีนายฮอบส์อาจกระตุ้นความสนใจทางการเมืองในตอนแรก เขาชอบอ่านหนังสือพิมพ์ ดังนั้นเซดริกจึงได้เรียนรู้มากมายจากสิ่งที่เกิดขึ้นในวอชิงตัน ในเวลาเดียวกัน นายฮอบส์มักจะแสดงความคิดเห็นว่าประธานาธิบดีปฏิบัติต่อหน้าที่ของเขาดีหรือไม่ดี ครั้งหนึ่ง หลังการเลือกตั้งครั้งใหม่ คุณฮอบส์พอใจกับผลการลงคะแนนเป็นพิเศษ และสำหรับเราดูเหมือนว่าถ้าไม่ใช่สำหรับเขาและเซดริก ประเทศอาจต้องพังทลาย อยู่มาวันหนึ่งนายตะโกนและโบกหมวกอย่างร่าเริง

ไม่นานหลังจากการเลือกตั้งเหล่านี้ เมื่อเซดริกอายุเกือบแปดขวบ เหตุการณ์พิเศษอย่างหนึ่งก็เกิดขึ้นที่เปลี่ยนชีวิตเขาไปในทันที เป็นเรื่องแปลกที่ในวันนั้นเอง เขาได้พูดคุยกับคุณฮอบส์เกี่ยวกับอังกฤษและราชินีแห่งอังกฤษ และมร.ฮอบส์ วันนั้นเป็นวันที่อากาศร้อนมาก และเมื่อ Cedric เล่นเป็นทหารกับเด็กคนอื่นๆ ได้มากพอแล้ว ก็ไปพักผ่อนในร้านค้า ซึ่งเขาพบ Mr. Hobbes กำลังอ่านหนังสือพิมพ์ London Illustrated ซึ่งบรรยายถึงการเฉลิมฉลองในศาล

- อา - เขาอุทาน - ตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไร! อย่าชื่นชมยินดีในพวกเขาเป็นเวลานาน! ในไม่ช้า เวลาจะมาถึงเมื่อคนที่พวกเขากำลังตรึงอยู่จะลุกขึ้นและระเบิดพวกเขาขึ้นไปในอากาศ นับและแต่งงานทั้งหมดเหล่านี้! ชั่วโมงกำลังจะมา! ไม่รบกวนให้คิดถึงเขา! ..

เช่นเคย เซดริกปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ ดันหมวกไปที่ด้านหลังศีรษะแล้วเอามือล้วงกระเป๋า

“คุณเคยเห็นเอิร์ลและมาควิสหลายคนไหม คุณฮอบส์” - เขาถาม.

- ฉันไม่! คุณฮอบส์อุทานอย่างไม่พอใจ - ฉันหวังว่าฉันจะเห็นว่าพวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร! ฉันจะไม่ปล่อยให้ทรราชที่โลภเหล่านี้นั่งบนกล่องของฉัน

คุณฮอบส์ภูมิใจในความรู้สึกดูถูกเหยียดหยามขุนนางมากจนเขามองไปรอบๆ ตัวเขาอย่างท้าทายโดยไม่ตั้งใจและย่นหน้าผากอย่างรุนแรง

“หรือบางทีพวกเขาคงไม่ต้องการที่จะถูกนับถ้าพวกเขารู้บางอย่างที่ดีกว่า” เซดริกตอบ รู้สึกเห็นใจคนเหล่านี้ที่คลุมเครือในสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์เช่นนี้

- เอาล่ะ มีอีก! คุณฮอบส์อุทาน - พวกเขาอวดตำแหน่งของพวกเขา นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับพวกเขา! บริษัทไม่ดี.

ระหว่างการสนทนาของพวกเขา แมรี่ก็ปรากฏตัวขึ้น ตอนแรกเซดริกคิดว่าเธอมาซื้อน้ำตาลหรืออะไรทำนองนั้น แต่กลับกลายเป็นว่าต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เธอหน้าซีดและราวกับกังวลอะไรบางอย่าง

“มาเถอะที่รัก แม่รออยู่” เธอบอก

เซดริกกระโดดลงจากที่นั่ง

- เธออาจต้องการไปเดินเล่นกับฉัน แมรี่? - เขาถาม. “ลาก่อน คุณฮอบส์ ฉันจะกลับมาในไม่ช้า

เขาแปลกใจที่เห็นแมรี่มองเขาแปลกๆ และส่ายหัวตลอดเวลา

- เกิดอะไรขึ้น? - เขาถาม. “คุณคงร้อนมากใช่ไหม”

- ไม่ - แมรี่ตอบ - แต่มีบางอย่างที่พิเศษเกิดขึ้นกับเรา

- แม่ปวดหัวจากความร้อนหรือไม่? เด็กชายถามด้วยความเป็นห่วง

นั่นไม่ใช่ประเด็นเลย ใกล้บ้าน พวกเขาเห็นรถม้าอยู่หน้าทางเข้า และในห้องนั่งเล่นในเวลานั้น มีคนกำลังคุยกับแม่ แมรี่พาเซดริกขึ้นไปชั้นบนทันที สวมชุดที่ดีที่สุดของเขาซึ่งทำจากผ้าสักหลาดสีอ่อน รัดเข็มขัดสีแดงไว้บนนั้นแล้วหวีผมหยิกอย่างระมัดระวัง

- นับและเจ้าชายทั้งหมด! แพ้พวกเขาทั้งหมด! เธอบ่นกับตัวเอง

ทั้งหมดนี้แปลกมาก แต่เซดริกมั่นใจว่าแม่ของเขาจะอธิบายให้เขาฟังว่าเกิดอะไรขึ้น ดังนั้นเขาจึงปล่อยให้แมรี่บ่นมากเท่าที่เธอชอบโดยไม่ต้องถามอะไรกับเธอเลย หลังจากเข้าห้องน้ำเสร็จ เขาวิ่งเข้าไปในห้องนั่งเล่น ซึ่งเขาพบชายชราร่างสูงผอมบางที่มีรูปร่างแหลมคมนั่งอยู่บนเก้าอี้นวม ไม่ไกลจากเขาแม่ของฉันยืนกระสับกระส่ายและซีด เซดริกสังเกตเห็นน้ำตาในดวงตาของเธอทันที

- โอ้ Tseddi! - ด้วยความกลัวและกังวล เธออุทานและวิ่งไปหาลูกชายของเธอ กอดเขาแน่นและจูบเขา - โอ้ Tseddi ที่รักของฉัน!

สุภาพบุรุษชราลุกขึ้นและมองดูเซดริกอย่างตั้งใจด้วยดวงตาที่แหลมคมของเขา เขาเอามือถูคางและดูเหมือนพอใจกับการตรวจ

“งั้นฉันเห็นลอร์ดฟอนเติลรอยตัวน้อยอยู่ข้างหน้าฉันไหม” เขาถามอย่างเงียบๆ

* * *

ส่วนเกริ่นนำของหนังสือที่ให้มา ลอร์ดน้อยฟอนเติลรอย (F.E.Burnett, 1886)จัดทำโดยพันธมิตรหนังสือของเรา -

เรื่องราวของฟอนเติลรอยน้อยได้รับความนิยมไม่น้อยไปกว่าเรื่องราวของเจ้าชายน้อย เด็ก ๆ อ่านนิยายเล่มนี้อย่างกระตือรือร้น ผู้เขียนเป็นผู้สร้างสรรค์งานสำหรับพวกเขาโดยเฉพาะ แต่บางครั้งมันก็ไม่ฟุ่มเฟือยที่จะอ่านให้ผู้ใหญ่ฟัง ความจริงง่าย ๆ ที่เปิดเผยในหน้านวนิยายสามารถสัมผัสหัวใจของบุคคลใดก็ได้

ทำไมต้องอ่าน ลอร์ดน้อยฟอนเติลรอย?

หากเกิดขึ้นโดยที่คุณยังไม่ได้อ่านงานที่น่าทึ่งนี้ หลังจากอ่านบทสรุปสั้น ๆ ของ "Little Lord Fauntleroy" แล้ว คุณจะไม่สามารถหยุดและต้องการอ่านหนังสือทั้งเล่มกับลูก ๆ ของคุณอย่างแน่นอน

แน่นอนว่าหนังสือเล่มนี้ควรอ่านตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ควบคู่ไปกับโรบินสัน ครูโซ สามทหารเสือ เจ้าชายน้อย และผลงานที่ยอดเยี่ยมอื่นๆ เด็กทุกคนควรอ่านนวนิยายเรื่องนี้อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต เพื่อไม่ให้ลืมว่าเขาเป็นใครในฐานะผู้ใหญ่ และเพื่อให้รู้ว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเราแต่ละคนคือครอบครัวและความรัก ใช้เวลาสองสามชั่วโมง - คุณจะไม่เสียใจแม้แต่วินาทีเดียว

ทำความคุ้นเคยกับบทสรุปของ "Little Lord Fauntleroy" F. Burnett ควรเริ่มต้นด้วยคำตอบของคำถามที่ยาก จะเป็นมนุษย์ในโลกของขุนนางอังกฤษได้อย่างไร? คำถามที่ไม่ใช่เด็ก ๆ เกิดขึ้นก่อนที่เด็กชายอายุเจ็ดขวบจากอเมริกาซึ่งตกอยู่ในแวดวงนี้โดยความประสงค์แห่งโชคชะตา ผู้อ่านพร้อมกับเหล่าฮีโร่สามารถเห็นสิ่งที่ลอร์ดตัวน้อยที่เพิ่งสร้างใหม่นี้สามารถสอนปู่ของเขาและสิ่งที่ทั้งหมดนี้จะนำไปสู่

F. Burnett, "Little Lord Fauntleroy": บทสรุป

เพื่อความเข้าใจที่ดีของโครงเรื่อง นวนิยายเรื่องนี้สามารถแบ่งออกเป็นหลายส่วน ไม่มีคำนำ แต่งานเกือบทั้งหมดมีคำอธิบายประกอบและความคิดเห็นของผู้แปล ท้ายที่สุด มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่สนใจตัวละครแต่ละตัวในหนังสือ มาลงเรื่องราวนี้กัน

จุดเริ่มต้นของเรื่อง

นวนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นขึ้นบนถนนที่มืดมนของนิวยอร์ก มันเกิดขึ้นในยุค 80 ของศตวรรษที่ XIX อันห่างไกล ในพื้นที่ยากจนแห่งหนึ่ง เออร์รอล เซดริก เด็กชายธรรมดาวัยเจ็ดขวบอาศัยอยู่ พวกเขาอาศัยอยู่กับแม่ของพวกเขา Dushka นั่นคือสิ่งที่ทุกคนเรียกเธอ นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวของลอร์ดฟอนเติลรอยตัวน้อย The Summary of Life บรรยายชีวิตของ Cedric ก่อนที่พ่อจะเสียชีวิต มันเป็นครอบครัวธรรมดา พ่อ แม่ และลูกชายตัวน้อย พ่อของเด็กชายเป็นชาวอังกฤษ เป็นทายาทของตระกูลผู้สูงศักดิ์ แต่ไม่มีอะไรในตัวเขาหักหลังเรื่องนี้ ครอบครัวเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว พ่อของเซดริกป่วยหนักและเสียชีวิตในไม่ช้า และเหตุการณ์นี้แบ่งชีวิตครอบครัวออกเป็น "ก่อน" และ "หลัง"

หลังจากสามีเสียชีวิต นางเออร์รอลเริ่มประสบปัญหาทางการเงินอย่างร้ายแรง ทุกอย่างดำเนินไปตามปกติและดูเหมือนว่าชีวิตเช่นนี้จะไม่สัญญาอะไรกับเซดริกรุ่นเยาว์ แต่โชคชะตาทำให้เขาประหลาดใจเมื่อทนายความของเฮวิชก้าวข้ามธรณีประตูบ้านของพวกเขา

เขาส่งข้อความจากเอิร์ลแห่งดอรินคูร์ท ซึ่งเป็นปู่ของเซดริก จากบทสรุปที่กำหนดไว้ในจดหมาย ลอร์ดฟอนเติลรอยตัวน้อยรู้ชื่อของเขา เฒ่าเฒ่าที่ไม่แยแสกับลูกชายของเขาต้องการเลี้ยงดูหลานชายของเขาตามมาตรฐานของเขาในฐานะขุนนางที่แท้จริงและลูกหลานของครอบครัว ปู่เสนอเซดริกให้ที่ดินและที่ดินของมณฑลแก่เซดริก ดูเหมือนว่าเด็กยากจนจะต้องการอะไรอีก! แต่ข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับข้อตกลงนี้คือแม่ของเซดริกไม่ควรเห็นเขาอีกต่อไป ในทางกลับกัน คุณปู่เสนอการช่วยชีวิตและที่อยู่อาศัยให้กับเธอ นางเออร์รอลปฏิเสธข้อเสนอเงิน

ลอนดอน. รู้จักกับปู่

เซดริกถูกบังคับให้แยกจากแม่และไปอังกฤษ ท่านเคานต์เฒ่าพอใจมากกับหลานชายของเขา มารยาทและความสามารถในการประพฤติตน ในขณะเดียวกัน ชายหนุ่มก็มีนิสัยร่าเริงและมีอัธยาศัยดี เซดริกไม่ต้องการทรยศตัวเองและทรยศต่ออุดมการณ์ที่แม่ของเขาเลี้ยงดูในตัวเขา เอิร์ล เออร์รอลตัวน้อยรู้ว่าการใช้ชีวิตในความยากจนและต้องการเป็นอย่างไร เขาปฏิบัติต่อคนยากจนด้วยความเห็นอกเห็นใจและความเข้าใจ ชื่อใหม่ของเขาไม่ได้ทำให้เสียลักษณะของการนับใหม่อย่างน้อย

ทนายความของ Khevish มีความคิดเห็นในเชิงบวกเกี่ยวกับเด็กชายคนนี้ เขารู้สึกประหลาดใจเป็นพิเศษกับความจริงที่ว่าเงินที่ Cedric มอบให้คุณปู่ของเขานั้นใช้ไปเป็นของขวัญให้เพื่อนที่ยากจนของเขาก่อนออกจากอเมริกา เฮวิชเข้าข้างเด็กชาย

แม้ว่าเอิร์ลแห่งดอรินคูร์ทจะพูดจาไพเราะเกี่ยวกับมารยาทของเซดริกและความสามารถในการประพฤติตนในสังคม แต่ความใจดีและความสุภาพของเด็กชายกลับกลายเป็นปัญหา ปู่ต้องการทำให้เด็กชายนับจริงด้วยความเข้าใจของเขาเอง ปู่ที่เย่อหยิ่งจองหองและเยือกเย็นฝันถึง Cedric ที่พร่างพรายในภาพลักษณ์และความคล้ายคลึงของเขาเอง

เมื่อสังเกตเห็นว่ากลวิธีนี้ไม่ประสบความสำเร็จกับเด็กชาย เอิร์ลแห่ง Dorinkourt พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อนำเสนอตัวเองจากด้านที่ดีที่สุดเพื่อไม่ให้หลานชายของเขาผิดหวัง และผู้อ่านสามารถสังเกตได้ว่าการนับตัวเก่ากำลังเปลี่ยนแปลงภายใต้อิทธิพลของเซดริกอย่างไร

ในที่สุดการนับเล็กน้อยก็สามารถปลุกความใจดีและความยุติธรรมในตัวปู่ของเขาได้ เซดริกเกลี้ยกล่อมคุณปู่ถึงความจำเป็นในการสร้างบ้านใหม่สำหรับผู้ที่เช่าจากเขา เมื่อมองดูอาคารที่บอบบางและผุพัง เขาขอให้ปู่ของเขาช่วยคนยากจน

นอกจากนี้ เถ้าแก่ไม่สามารถมองดูความโศกเศร้าของเด็กชายที่มีต่อบ้านและแม่ของเขาได้ เซดริกพูดถึงความใจดีและความเห็นอกเห็นใจของเธออยู่ตลอดเวลา

โกหก

แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อมีการประกาศผู้อ้างสิทธิ์ในมรดกอีกราย - ลูกนอกกฎหมายของลูกชายคนโตของเคานต์ เห็นได้ชัดว่าเด็กและแม่ของเขาเป็นคนหยาบคายและค้าขายในทันที ผู้หญิงไม่รู้จักประพฤติตนในสังคมที่ดี พฤติกรรมทั้งหมดของเธอยืนยันถึงมารยาทที่ไม่ดี เพื่อนชาวอเมริกันของครอบครัว Cedric พยายามค้นหาความจริง หลังจากการสอบสวนเล็กน้อย เรื่องโกหกก็เปิดเผย คนหลอกลวงถูกบังคับให้ต้องล่าถอย พวกมิจฉาชีพรีบหนี

การจบลงอย่างมีความสุข

เราได้กล่าวถึงไฮไลท์ของเรื่องนี้แล้ว แต่มันเป็นไปไม่ได้เลยด้วยความช่วยเหลือจากเนื้อหาสั้น ๆ ของ "Little Lord Fauntleroy" เพื่อถ่ายทอดความสัมพันธ์ของมนุษย์อย่างลึกซึ้งที่เกิดขึ้นในสภาวะที่ยากลำบากเหล่านี้ อย่าลืมอ่านและสรุปผลของคุณเอง

© Ionaitis O. R., ill., 2017

© AST Publishing House LLC, 2017

บทที่I
เซอร์ไพรส์สุดๆ

เซดริกไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขารู้แค่ว่าพ่อของเขาเป็นชาวอังกฤษ แต่เขาเสียชีวิตเมื่อเซดริกยังเด็กอยู่ ดังนั้นเขาจึงจำเรื่องของเขาไม่ได้มากนัก เขาจำได้เพียงว่าพ่อสูง นัยน์ตาสีฟ้าและหนวดยาว และรู้สึกสนุกเป็นพิเศษที่ได้นั่งบนไหล่ของเขาไปทั่วห้อง หลังจากการสิ้นพระชนม์ของพระสันตะปาปา เซดริกเชื่อว่าเป็นการดีกว่าที่จะไม่คุยกับแม่เกี่ยวกับเขา ในระหว่างที่เขาป่วย เด็กชายถูกพาตัวออกจากบ้าน และเมื่อเซดริกกลับมา ทุกอย่างก็จบลง และแม่ของเขาซึ่งป่วยหนักเช่นกัน เพิ่งย้ายจากเตียงไปที่เก้าอี้ของเธอที่ริมหน้าต่าง เธอซีดและผอม ลักยิ้มหายไปจากใบหน้าอันหวานชื่น ดวงตาของเธอดูเศร้า และชุดของเธอก็ดำสนิท

- ที่รัก - เขาย้ำ - บอกฉันทีตอนนี้มันดีสำหรับเขาไหม?

- ใช่เขาดี - เธอสะอื้น - เขาดีมาก แต่คุณกับฉันไม่เหลือใคร

แม้ว่าเซดริกจะยังเป็นเด็กหนุ่มอยู่มาก แต่เขาก็ตระหนักว่าพ่อที่หล่อเหลาและสูงวัยของเขาจะไม่มีวันกลับมา ว่าเขาตายในขณะที่คนอื่นตาย แต่เขาก็ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น เนื่องจากแม่มักจะร้องไห้เมื่อพูดถึงพ่อ เขาจึงตัดสินใจกับตัวเองว่าไม่ควรพูดถึงพ่อบ่อยเกินไป ไม่นาน เด็กชายก็มั่นใจว่าเขาไม่ควรปล่อยให้เธอนั่งเงียบๆ และนิ่งเฉยเป็นเวลานาน มองเข้าไปในกองไฟหรือนอกหน้าต่าง

เขาและแม่ของเขามีคนรู้จักน้อยและพวกเขาอาศัยอยู่ตามลำพังแม้ว่า Cedric จะไม่สังเกตเห็นสิ่งนี้จนกว่าเขาจะโตขึ้นและไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงไม่มีแขก จากนั้นเขาก็บอกว่าแม่ของเขาเป็นเด็กกำพร้าที่ยากจนซึ่งไม่มีใครในโลกเมื่อพ่อของเขาแต่งงานกับเธอ เธอสวยมากและอาศัยอยู่เป็นเพื่อนกับหญิงชราผู้มั่งคั่งซึ่งข่มเหงเธอ เมื่อกัปตัน Cedric Erroll มาเยี่ยมผู้หญิงคนนี้ เห็นว่าเด็กสาวคนหนึ่งปีนบันไดขึ้นบันไดด้วยน้ำตาคลอเบ้า เธอดูมีเสน่ห์ ไร้เดียงสา และเศร้าสำหรับเขามากจนลืมเธอไม่ได้ตั้งแต่วินาทีนั้น

ในไม่ช้าพวกเขาก็พบกัน ตกหลุมรักกัน และในที่สุดก็แต่งงานกัน แต่การแต่งงานครั้งนี้ทำให้คนรอบข้างไม่พอใจ พ่อของกัปตันซึ่งอาศัยอยู่ในอังกฤษและเป็นสุภาพบุรุษที่ร่ำรวยและสูงส่ง รู้จักนิสัยไม่ดีของเขา เป็นคนที่โกรธแค้นที่สุด นอกจากนี้ เขาเกลียดอเมริกาและอเมริกาอย่างสุดหัวใจ นอกจากกัปตันแล้ว เขามีลูกชายอีกสองคน ตามกฎหมาย ผู้อาวุโสที่สุดต้องสืบทอดตำแหน่งครอบครัวและที่ดินอันกว้างใหญ่ทั้งหมดของบิดาของเขา ในกรณีที่ผู้เฒ่าเสียชีวิต ลูกชายคนต่อไปกลายเป็นทายาท ดังนั้นจึงมีโอกาสน้อยที่กัปตันเซดริกจะกลายเป็นคนร่ำรวยและมีเกียรติ แม้ว่าเขาจะเป็นสมาชิกของตระกูลผู้สูงศักดิ์ก็ตาม

แต่มันเกิดขึ้นที่ธรรมชาติได้มอบคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมให้กับน้องคนสุดท้องซึ่งผู้อาวุโสไม่ได้มี เขามีใบหน้าที่สวยงาม รูปร่างที่สง่างาม ท่าทางที่กล้าหาญและมีเกียรติ รอยยิ้มที่ชัดเจนและเสียงที่ไพเราะ เขาเป็นคนกล้าหาญและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และมีจิตใจที่ดีซึ่งดึงดูดทุกคนที่รู้จักเขาโดยเฉพาะ พี่น้องของเขาไม่เป็นเช่นนั้น แม้แต่เด็กผู้ชายที่อีตัน พวกเขาไม่ได้รับความรักจากสหายของพวกเขา ในเวลาต่อมาที่มหาวิทยาลัย พวกเขาทำวิทยาศาสตร์เพียงเล็กน้อย เสียเวลาและเงินทอง และไม่สามารถหาเพื่อนแท้ให้ตนเองได้ พวกเขาทำให้ผู้เป็นพ่อเสียใจตลอดเวลา และดูถูกความเย่อหยิ่งของเขา ทายาทของเขาไม่ให้เกียรติชื่อของเขา ยังคงเป็นคนเห็นแก่ตัว สิ้นเปลือง และใจแคบ ปราศจากความกล้าหาญและความสูงส่ง ผู้เฒ่าผู้เฒ่ารู้สึกขุ่นเคืองอย่างยิ่งที่มีเพียงบุตรชายคนที่สามซึ่งได้รับโชคลาภเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่มีคุณสมบัติทั้งหมดที่จำเป็นในการรักษาศักดิ์ศรีของตำแหน่งทางสังคมที่สูงส่งของพวกเขา บางครั้งเขาเกือบจะเกลียดชายหนุ่มคนนี้เพราะเขามีคุณสมบัติเหล่านั้นมาแทนที่ทายาทของเขาด้วยตำแหน่งที่ดังและที่ดินอันมั่งคั่ง แต่ในส่วนลึกของจิตใจเฒ่าที่เย่อหยิ่งและดื้อรั้นของเขา เขายังอดไม่ได้ที่จะรักลูกชายคนเล็กของเขา ระหว่างที่โกรธเคืองอยู่ครั้งหนึ่ง เขาส่งเขาไปเที่ยวทั่วอเมริกา อยากหายตัวไปซักพัก เพื่อไม่ให้หงุดหงิดกับการเปรียบเทียบตัวเขากับพี่น้องของเขาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งตอนนั้นทำให้เขาเดือดร้อนมาก ด้วยพฤติกรรมที่เย่อหยิ่งของพวกเขา

กัปตันเสียใจมาก เขารักอังกฤษมากและผูกพันกับบ้านของเขาอย่างมาก เขายังรักพ่อที่แก่ชราที่เข้มงวดของเขาและสงสารเขาเมื่อเห็นความเศร้าโศกของเขา แต่เขาก็รู้ด้วยว่าต่อจากนี้ไปเขาไม่สามารถคาดหวังความช่วยเหลือหรือการสนับสนุนจากเขาได้เลย ในตอนแรกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร: เขาไม่ได้ถูกสอนให้ทำงาน เขาถูกกีดกันจากประสบการณ์จริง แต่เขามีความกล้าหาญมาก แต่แล้วเขาก็รีบขายตำแหน่งในกองทัพอังกฤษ หลังจากประสบปัญหามากมาย เขาพบว่าตัวเองอยู่ในนิวยอร์กและแต่งงาน การเปลี่ยนแปลงจากชีวิตก่อนหน้านี้ของเขาในอังกฤษเป็นสิ่งที่จับต้องได้มาก แต่เขาอายุน้อยและมีความสุข และหวังว่าการทำงานหนักจะช่วยให้เขาสร้างอนาคตที่ดีให้กับตัวเอง เขาซื้อบ้านหลังเล็ก ๆ ในถนนสายหนึ่งที่ห่างไกลในเมือง ลูกชายตัวน้อยของเขาเกิดที่นั่น และทั้งชีวิตของเขาดูดีมาก ร่าเริง เบิกบาน แม้จะเจียมเนื้อเจียมตัว เขาไม่เคยเสียใจเลยที่แต่งงาน เป็นสหายที่น่ารักของหญิงชราที่ร่ำรวยเพียงเพราะเธอน่ารักและที่พวกเขารักกันอย่างสุดซึ้ง

เมื่อเขาโตขึ้นมากจนสามารถเดินไปกับพี่เลี้ยงได้ ลากเกวียนคันเล็กมาข้างหลัง ในชุดสูทสีขาวและหมวกสีขาวขนาดใหญ่ที่ดึงผมสีทองของเขา เขาก็หล่อมาก สุขภาพดีและหน้าแดงจนดึงดูดความสนใจของทุกคน และพี่เลี้ยงไม่ได้ ครั้งหนึ่ง กลับบ้าน เธอเล่าเรื่องยาวให้แม่ฟังว่า มีผู้หญิงกี่คนที่หยุดรถเพื่อมองเขาและคุยกับเขา เหนือสิ่งอื่นใด เขารู้สึกทึ่งกับลักษณะการพบปะผู้คนที่ร่าเริง กล้าหาญ และเป็นต้นฉบับ อาจเป็นเพราะว่าเขามีบุคลิกที่ไว้ใจได้ไม่ธรรมดาและมีจิตใจที่ใจดีที่เห็นอกเห็นใจทุกคนและต้องการให้ทุกคนพอใจและมีความสุขเหมือนตัวเขาเอง สิ่งนี้ทำให้เขาเห็นอกเห็นใจผู้อื่นมาก ไม่ต้องสงสัยเลยว่าลักษณะนิสัยดังกล่าวพัฒนาขึ้นในตัวเขาภายใต้อิทธิพลของความจริงที่ว่าเขาอยู่ร่วมกับพ่อแม่ของเขาตลอดเวลา - คนที่รักความสงบละเอียดอ่อนและมีมารยาทดี เขาไม่ได้ยินอะไรเลยนอกจากคำพูดที่สุภาพและสุภาพ ทุกคนรักเขา ไม่รักเขาและลูบไล้เขา และภายใต้อิทธิพลของการปฏิบัติเช่นนี้ เขาก็เคยชินกับการเป็นคนใจดีและสุภาพอ่อนโยน เขาได้ยินมาว่าพ่อมักจะเรียกชื่อที่รักใคร่ที่สุดให้แม่เสมอและปฏิบัติต่อเธอด้วยความสุภาพอ่อนโยนอยู่เสมอ ดังนั้นเขาจึงเรียนรู้ที่จะทำตามตัวอย่างของเขาในทุกสิ่ง

และแมรี่ซึ่งนั่งอยู่ในครัวของเธอ ได้ยินหลายครั้งในช่วงเวลาเหล่านี้ นางเออร์โรลหัวเราะอย่างเต็มอิ่มกับสิ่งที่เขาพูด

“ในทางบวก คุณอดหัวเราะไม่ได้เมื่อฟังเหตุผลของเขา” แมรี่พูดกับเจ้าของร้าน - ในวันเลือกตั้งประธานาธิบดีคนใหม่ เขามาที่ครัวของฉัน ยืนอยู่ข้างเตาหล่อมาก เอามือล้วงกระเป๋า ทำหน้าจริงจัง จริงจังเหมือนผู้พิพากษา แล้วพูดว่า: “แมรี่ ฉันสนใจการเลือกตั้งมาก ฉันเป็นรีพับลิกัน และดาร์ลิ่งก็เช่นกัน คุณเป็นรีพับลิกันด้วยเหรอแมรี่” “ไม่ ฉันเป็นประชาธิปัตย์” ฉันตอบ “โอ้ แมรี่ เจ้าจะทำให้ประเทศล่มจม! ..” และตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีวันผ่านไป เขาไม่พยายามที่จะโน้มน้าวความเชื่อมั่นทางการเมืองของฉัน

แมรี่รักเขามากและภูมิใจในตัวเขา เธอรับใช้ในบ้านของพวกเขาตั้งแต่วันเกิดของเขา และหลังจากการตายของพ่อของเขาทำหน้าที่ทั้งหมด: เธอเป็นพ่อครัว แม่ครัว และพี่เลี้ยงเด็ก เธอภาคภูมิใจในความงามของเขา ร่างกายที่เล็กและแข็งแรงของเขา มารยาทที่อ่อนหวานของเขา แต่ภูมิใจเป็นพิเศษกับผมหยิกของเขา ลอนผมยาวที่ล้อมรอบหน้าผากของเขาและตกลงบนไหล่ของเขา เธอพร้อมตั้งแต่เช้าจรดค่ำเพื่อช่วยแม่ของเขา เมื่อเธอเย็บเสื้อให้เขาหรือทำความสะอาดและซ่อมแซมสิ่งของของเขา

เซดริกไม่รู้ว่าเขาดูเหมือนนายน้อย - เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความหมายของคำนั้นคืออะไร เพื่อนสนิทของเขาเป็นเจ้าของร้านที่อยู่ฝั่งตรงข้าม เป็นคนขี้โมโห แต่ไม่เคยโกรธเขา เขาชื่อมิสเตอร์ฮอบส์ เซดริกรักและเคารพเขาอย่างสุดซึ้ง เขาถือว่าเขาเป็นคนที่ร่ำรวยและมีอำนาจอย่างผิดปกติ - ท้ายที่สุดแล้วเขามีของอร่อยในร้านของเขากี่อย่าง: ลูกพลัม, ผลเบอร์รี่ไวน์, ส้ม, บิสกิตต่างๆ นอกจากนี้ เขายังมีม้าและเกวียนอีกด้วย สมมุติว่าเซดริกรักสาวใช้นม คนทำขนมปัง และพนักงานขายแอปเปิล แต่เขารักมิสเตอร์ฮอบส์มากกว่าใครๆ และเป็นมิตรกับเขามากจนเขามาหาเขาทุกวัน พูดคุยกันหลายชั่วโมงหลายชั่วโมงเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ ในปัจจุบัน วัน. มันวิเศษมากที่พวกเขาจะคุยกันได้นานแค่ไหน โดยเฉพาะในวันที่ 4 กรกฎาคม อย่างไม่รู้จบ! โดยทั่วไปแล้ว นายฮอบส์ไม่เห็นด้วยกับ "ชาวอังกฤษ" และเมื่อพูดถึงการปฏิวัติ ได้ถ่ายทอดข้อเท็จจริงที่น่าอัศจรรย์เกี่ยวกับการกระทำที่น่าเกลียดของฝ่ายตรงข้ามและเกี่ยวกับความกล้าหาญที่หายากของวีรบุรุษแห่งการปฏิวัติ เมื่อเขาเริ่มอ้างข้อความบางย่อหน้าจากปฏิญญาอิสรภาพ เซดริกมักจะตื่นเต้นมาก ดวงตาของเขาแผดเผา แก้มของเขาเป็นประกาย และลอนผมของเขากลายเป็นผมสีทองเป็นด้าน เขารีบทานอาหารเย็นเสร็จเมื่อกลับถึงบ้าน รีบถ่ายทอดทุกสิ่งที่เขาได้ยินให้แม่ฟังโดยเร็วที่สุด บางทีนายฮอบส์อาจกระตุ้นความสนใจทางการเมืองในตอนแรก เขาชอบอ่านหนังสือพิมพ์ ดังนั้นเซดริกจึงได้เรียนรู้มากมายจากสิ่งที่เกิดขึ้นในวอชิงตัน ในเวลาเดียวกัน นายฮอบส์มักจะแสดงความคิดเห็นว่าประธานาธิบดีปฏิบัติต่อหน้าที่ของเขาดีหรือไม่ดี ครั้งหนึ่ง หลังการเลือกตั้งครั้งใหม่ คุณฮอบส์พอใจกับผลการลงคะแนนเป็นพิเศษ และสำหรับเราดูเหมือนว่าถ้าไม่ใช่สำหรับเขาและเซดริก ประเทศอาจต้องพังทลาย อยู่มาวันหนึ่งนายตะโกนและโบกหมวกอย่างร่าเริง

“คุณเคยเห็นเอิร์ลและมาควิสหลายคนไหม คุณฮอบส์” - เขาถาม.

- ฉัน? เลขที่! คุณฮอบส์อุทานอย่างไม่พอใจ “ฉันหวังว่าจะได้เห็นพวกเขามาที่นี่!” ไม่มีเผด็จการที่โลภพวกนี้ ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขานั่งบนกล่องของฉันด้วยซ้ำ

- เอาล่ะ มีอีก! คุณฮอบส์อุทาน - พวกเขาอวดตำแหน่งของพวกเขา สิ่งนี้มีมาแต่กำเนิดในตัวพวกเขา! บริษัทไม่ดี.

“มาเถอะที่รัก แม่รออยู่” เธอบอก

เซดริกกระโดดลงจากที่นั่ง

เขาแปลกใจที่เห็นแมรี่มองเขาแปลกๆ และส่ายหัวตลอดเวลา

- เกิดอะไรขึ้น? - เขาถาม. “คุณคงร้อนมากใช่ไหม”

- ไม่ - แมรี่ตอบ - แต่มีบางอย่างที่พิเศษเกิดขึ้นกับเรา

- แม่ปวดหัวจากความร้อนหรือไม่? เด็กชายถามด้วยความเป็นห่วง

- นับและเจ้าชายทั้งหมด! แพ้พวกเขาทั้งหมด! เธอบ่นกับตัวเอง

- โอ้ Tseddi! - ด้วยความกลัว เธออุทานอย่างตื่นเต้น และวิ่งไปหาลูกชายของเธอ กอดเขาแน่นแล้วจูบเขา - โอ้ Tseddi ที่รักของฉัน!

บทที่ II
เพื่อนของเซดริก

ตลอดทั้งสัปดาห์หน้า ไม่มีเด็กคนไหนที่แปลกใจและไม่มั่นคงในโลกนี้มากไปกว่าเซดริก ประการแรก ทุกสิ่งที่แม่บอกเขานั้นไม่สามารถเข้าใจได้ ก่อนที่เขาจะเข้าใจอะไร เขาต้องฟังเรื่องเดิมสองหรือสามครั้ง เขานึกไม่ออกจริงๆ ว่านายฮอบส์จะมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อเรื่องนี้ ท้ายที่สุด เรื่องราวทั้งหมดนี้เริ่มต้นด้วยกราฟ ปู่ของเขา ซึ่งเขาไม่รู้เลย เป็นคนนับ; และอาแก่ของเขา - ถ้าเขาไม่เพียงแค่ตกจากหลังม้าและทำร้ายตัวเองจนตาย - ในภายหลังก็จะกลายเป็นผู้นับเช่นเดียวกับลุงที่สองของเขาที่เสียชีวิตด้วยไข้ในกรุงโรม ในที่สุด พ่อของเขา ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ จะกลายเป็นการนับ แต่เนื่องจากพวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตและมีเพียง Cedric เท่านั้นที่รอดชีวิต ปรากฎว่าหลังจากการตายของคุณปู่ของเขา เขาจะต้องนับตัวเอง แต่ตอนนี้เขาถูกเรียกว่าลอร์ดฟอนเตอรา

เซดริกหน้าซีดมากเมื่อได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรก

“โอ้ ที่รัก” เขาอุทานขณะพูดกับแม่ของเขา “ฉันไม่อยากเป็นเคานต์! สหายของข้านับไม่ถ้วน! มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เพื่อไม่ให้เป็นการนับหรือไม่?

แต่มันกลับกลายเป็นว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้ และในตอนเย็นพวกเขานั่งอยู่ด้วยกันที่หน้าต่างที่เปิดอยู่และมองดูถนนสกปรก พวกเขาคุยกันเป็นเวลานาน

เซดริกกำลังนั่งอยู่บนม้านั่ง จับเข่าด้วยมือทั้งสองข้างตามปกติ ด้วยสีหน้าที่สับสนอย่างมากบนใบหน้าเล็กๆ ของเขา ทุกคนก็หน้าแดงจากความตึงเครียดที่ไม่ปกติ ปู่ของเขาส่งมาอยากให้เขามาอังกฤษ และแม่ของฉันคิดว่าเขาควรจะไป

“เพราะ” เธอพูดขณะมองออกไปที่ถนนอย่างเศร้าใจ “พ่อของคุณก็อยากเจอคุณที่อังกฤษเหมือนกัน เขาติดอยู่กับบ้านของเขาเสมอ และนอกจากนี้ ยังมีข้อควรพิจารณาอื่นๆ อีกมากมายที่เกินความเข้าใจของเด็กชายตัวเล็ก ๆ เช่นคุณ ฉันจะเห็นแก่ตัวเกินไปถ้าแม่ไม่เห็นด้วยกับการจากไปของคุณ เมื่อคุณโตขึ้น คุณจะเข้าใจฉัน

เซดริกส่ายหัวอย่างเศร้า

“ฉันเสียใจมากที่ต้องแยกทางกับนายฮอบส์ ฉันคิดว่าเขาจะคิดถึงฉัน และฉันจะคิดถึงทุกคนที่ฉันรู้จักด้วย

เมื่อมิสเตอร์เฮวิแชม อุปทูตของลอร์ด Dorinkourt ผู้ซึ่งได้รับเลือกจากปู่ของเขาให้ติดตามลอร์ดฟอนเติลรอยตัวน้อยมาพบพวกเขาในวันรุ่งขึ้น เซดริกต้องได้ยินสิ่งใหม่ๆ มากมาย อย่างไรก็ตาม ข้อความที่บอกว่าเขาจะรวยมากเมื่อโตขึ้น ว่าเขาจะมีปราสาท สวนสาธารณะที่กว้างใหญ่ เหมืองทองคำ และที่ดินขนาดใหญ่อยู่ทุกหนทุกแห่ง ไม่ได้ทำให้เขาสบายใจเลยแม้แต่น้อย เขากังวลเกี่ยวกับมิสเตอร์ฮอบส์เพื่อนของเขา และด้วยความตื่นเต้นอย่างมากจึงตัดสินใจไปหาเขาหลังอาหารเช้า

เซดริกพบว่าเขาอ่านหนังสือพิมพ์ตอนเช้าและเข้าหาเขาด้วยท่าทางจริงจังผิดปกติ เขามีความคิดที่ว่าการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของเขาจะทำให้นายฮอบส์เศร้าโศกอย่างใหญ่หลวง ดังนั้น เมื่อไปหาเขาตอนนี้ เขาเอาแต่คิดว่าจะถ่ายทอดเรื่องนี้ให้เขาฟังในแง่ไหนดีที่สุด

- สวัสดี! สวัสดี! นายฮอบส์กล่าว

- สวัสดี - ตอบ Cedric

เขาไม่ได้ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้สูงอย่างที่เคยทำ แต่นั่งลงบนกล่องบิสกิต เอาแขนโอบเข่าไว้ และเงียบอยู่นานจนในที่สุดคุณฮอบส์ก็มองมาที่เขาอย่างสงสัยจากด้านหลัง หนังสือพิมพ์.

- สวัสดี! เขาย้ำ

ฟรานซิส ฮอดจ์สัน เบอร์เน็ต

ลอร์ดน้อยฟอนเติลรอย

ฟรานเซส ฮอดจ์สัน เบอร์เนตต์

ลอร์ดน้อยฟอนเติลรอย

ต่อ. จากอังกฤษ Demurova N.M.

บทที่ 1 ข่าวที่ไม่คาดคิด

เซดริกเองไม่รู้เรื่องนี้ มันไม่ได้กล่าวถึงต่อหน้าเขาด้วยซ้ำ เขารู้ว่าพ่อของเขาเป็นชาวอังกฤษ เพราะแม่ของเขาเคยเล่าให้ฟัง แต่พ่อของเขาเสียชีวิตเมื่อเขายังเด็กมาก ดังนั้นเขาแทบจะไม่จำอะไรเกี่ยวกับตัวเขาเลย ตอนนี้เขาตัวสูง มีตาสีฟ้าและมีหนวดยาว และช่างวิเศษเหลือเกินเมื่อเขาแบก Cedric ไว้บนบ่าของเขาไปทั่วห้อง หลังจากการตายของพ่อ เซดริกพบว่าไม่ควรพูดถึงเขากับแม่ของเขา เมื่อพ่อของเขาล้มป่วย เซดริกถูกส่งไปอยู่กับเพื่อนๆ และเมื่อเขากลับมา ทุกอย่างก็จบลง และแม่ของฉันซึ่งป่วยหนักเช่นกัน เพิ่งลุกจากเตียงไปนั่งบนเก้าอี้ริมหน้าต่าง เธอหน้าซีดและบางลง ลักยิ้มหายไปจากใบหน้าอันหวานชื่นของเธอ ดวงตาของเธอโตและเศร้า เธอแต่งกายด้วยชุดดำ

ที่รัก - เซดริกพูด (นั่นคือสิ่งที่พ่อของเธอเรียกเธอ และเด็กชายก็รับเอานิสัยนี้ไปจากเขา) - ที่รัก พ่อฟื้นแล้วเหรอ?

ไหล่ของเธอสั่นและเขามองหน้าเธอ มีการแสดงออกในดวงตาของเธอที่เขารู้ว่าเธอกำลังจะร้องไห้ในขณะนี้

ที่รัก เขาพูดซ้ำ พ่อดีขึ้นไหม? ทันใดนั้นหัวใจของเขากระตุ้นให้เขากอดเธอโดยเร็วที่สุดและจูบเธอและกดแก้มที่อ่อนนุ่มของเขาลงบนใบหน้าของเธอ เขาทำเช่นนั้น และเธอก้มศีรษะลงบนไหล่ของเขาและร้องไห้อย่างขมขื่น กอดเขาแน่นในอ้อมแขนของเธอราวกับว่าเธอไม่ต้องการปล่อย

โอ้ใช่เขาดีกว่า - เธอตอบด้วยเสียงสะอื้น - เขาดีมาก! และคุณและฉันไม่มีใคร ไม่มีใครในโลกกว้าง!

และจากนั้น ไม่ว่าเขาจะตัวเล็กแค่ไหน เซดริกก็ตระหนักว่าพ่อของเขาทั้งใหญ่ ทั้งเด็กและหล่อเหลา ไม่มีวันกลับมา ที่พระองค์สิ้นพระชนม์ เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่เขาเคยได้ยินเรื่องความตาย แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร และเหตุใดมารดาของเขาจึงเศร้าโศก แต่เนื่องจากเธอร้องไห้เสมอเวลาที่พูดถึงพ่อของเขา เขาจึงตัดสินใจกับตัวเองว่าอย่าคุยกับเธอเกี่ยวกับเขาเลยดีกว่า และเขายังสังเกตเห็นด้วยว่าไม่ควรปล่อยให้เธอคิด มองออกไปนอกหน้าต่างหรือดูกองไฟที่กำลังเล่นอยู่ในเตาผิง พวกเขาแทบไม่รู้จักกับแม่เลย และพวกเขาใช้ชีวิตอย่างสันโดษมาก แม้ว่าเซดริกจะไม่ได้สังเกตสิ่งนี้จนกระทั่งเขาโตขึ้นและพบว่าเหตุใดจึงไม่มีใครมาเยี่ยมพวกเขา

ความจริงก็คือเมื่อพ่อของเขาแต่งงานกับแม่ของเขา แม่ของเขาเป็นเด็กกำพร้าและเธอไม่มีใคร เธอสวยมากและอาศัยอยู่กับเพื่อนหญิงชราผู้มั่งคั่งที่ทำร้ายเธอ และวันหนึ่งกัปตัน Cedric Errol ได้รับเชิญให้ไปเยี่ยมหญิงชราคนนั้น เห็นเพื่อนสาววิ่งขึ้นบันไดทั้งน้ำตา เธอช่างน่ารัก อ่อนโยน และเศร้าที่กัปตันไม่สามารถลืมเธอได้ และหลังจากเหตุการณ์ประหลาดๆ ต่างๆ นานา พวกเขาได้พบกันและตกหลุมรัก แล้วก็แต่งงานกัน แม้ว่าบางคนจะไม่ชอบการแต่งงานของพวกเขาก็ตาม

พ่อแก่ของกัปตันโกรธมาก - เขาอาศัยอยู่ในอังกฤษและเป็นขุนนางที่ร่ำรวยและมีเกียรติมาก เขามีอารมณ์ไม่ดีและเกลียดอเมริกาและอเมริกา เขามีลูกชายสองคน แก่กว่ากัปตันเซดริก บุตรชายคนโตของบุตรชายเหล่านี้ถูกต้องตามกฎหมายต้องได้รับตำแหน่งครอบครัวและที่ดินอันวิจิตรงดงาม ในกรณีที่ลูกชายคนโตเสียชีวิต คนที่สองกลายเป็นทายาท กัปตันเซดริกแม้ว่าเขาจะเป็นสมาชิกของตระกูลผู้สูงศักดิ์ แต่ก็ไม่สามารถหวังความมั่งคั่งได้ อย่างไรก็ตาม มันเกิดขึ้นที่ธรรมชาติได้มอบทุกสิ่งที่เธอปฏิเสธให้กับพี่ชายคนเล็กอย่างไม่เห็นแก่ตัวให้กับลูกชายคนโต เขาไม่เพียงแต่หล่อเหลา เรียวและสง่างามเท่านั้น แต่ยังกล้าหาญและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ด้วย และไม่เพียงแต่มีรอยยิ้มที่ชัดเจนและเสียงที่ไพเราะเท่านั้น แต่ยังมีจิตใจที่ใจดีอย่างผิดปกติและดูเหมือนว่ารู้วิธีสมควรได้รับความรักสากล

บรรดาพี่ ๆ ถูกปฏิเสธทั้งหมดนี้ พวกเขาไม่โดดเด่นด้วยความงาม นิสัยดี หรือสติปัญญา ไม่มีใครเป็นเพื่อนกับพวกเขาที่อีตัน ในวิทยาลัยพวกเขาเรียนโดยไม่มีดอกเบี้ยและเสียเวลาและเงินเท่านั้น ไม่พบเพื่อนแท้ที่นี่เช่นกัน พวกเขาโศกเศร้าและอับอายนับไม่ถ้วนพ่อของพวกเขา; ทายาทของเขาไม่ให้เกียรตินามสกุลและสัญญาว่าจะกลายเป็นคนหลงตัวเองและสิ้นเปลือง ไร้ความกล้าหาญและสูงส่ง ท่านเคานต์คิดอย่างขมขื่นว่าลูกชายคนสุดท้องซึ่งจะได้รับแต่ทรัพย์สมบัติเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เป็นชายหนุ่มที่อ่อนหวาน หล่อเหลา และแข็งแรง บางครั้งเขาก็พร้อมที่จะโกรธเขาที่สืบทอดคุณธรรมเหล่านั้นซึ่งเหมาะสำหรับตำแหน่งที่สง่างามและที่ดินอันวิจิตรงดงาม แต่ชายชราที่ดื้อรั้นและหยิ่งยโสก็รักลูกชายคนเล็กสุดหัวใจ

ครั้งหนึ่งด้วยความรำคาญเขาส่งกัปตันเซดริกไปอเมริกา - ปล่อยให้เขาเดินทางจากนั้นจะเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เปรียบเทียบเขากับพี่น้องตลอดเวลาซึ่งในเวลานั้นทำให้พ่อของเขารำคาญด้วยการแสดงตลกเป็นพิเศษ อย่างไรก็ตามหกเดือนต่อมาการนับเริ่มแอบคิดถึงลูกชายของเขา - เขาส่งจดหมายถึงกัปตันเซดริกซึ่งเขาบอกให้เขากลับบ้าน ในเวลาเดียวกัน กัปตันก็ส่งจดหมายถึงพ่อของเขาด้วย ซึ่งเขาบอกว่าเขาตกหลุมรักผู้หญิงอเมริกันที่น่ารักคนหนึ่งและต้องการแต่งงานกับเธอ การนับได้รับจดหมายก็โกรธจัด แม้อารมณ์จะรุนแรงเพียงใด เขาก็ไม่เคยให้อิสระแก่เขาเหมือนที่เขาทำในวันที่อ่านจดหมายของกัปตัน เขาโกรธมากที่พนักงานรับจอดรถซึ่งอยู่ในห้องตอนที่นำจดหมายมานั้นตกใจกลัวว่าเจ้านายของฉันอาจจะโดนโจมตี ในความโกรธของเขาเขาแย่มาก เขารีบวิ่งไปราวกับเสือในกรงเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง แล้วนั่งลงและเขียนถึงลูกชายของเขา เพื่อที่เขาจะไม่มีวันปรากฏในสายตาของเขาอีก และจะไม่เขียนถึงพ่อหรือพี่น้องของเขา เขาสามารถอยู่ได้ตามต้องการและตายในที่ที่เขาต้องการ แต่ปล่อยให้เขาลืมเรื่องครอบครัวและอย่าให้เขาคาดหวังความช่วยเหลือจากพ่อของเขาจนกว่าชีวิตจะหาไม่

กัปตันรู้สึกเศร้ามากเมื่ออ่านจดหมายฉบับนี้ เขารักอังกฤษและยิ่งกว่านั้นอีก - บ้านที่สวยงามที่เขาเกิด เขารักพ่อที่เอาแต่ใจและเห็นอกเห็นใจเขา อย่างไรก็ตาม เขารู้ว่าตอนนี้เขาไม่มีอะไรจะหวังสำหรับเขาแล้ว ตอนแรกเขาสับสนไปหมด เขาไม่คุ้นเคยกับการทำงาน เขาไม่มีประสบการณ์ในธุรกิจมาก่อน แต่เขามีความมุ่งมั่นและความกล้าหาญมากมาย เขาขายสิทธิบัตรของเจ้าหน้าที่ เขาพบว่าตัวเองอยู่ในนิวยอร์กและแต่งงานได้ไม่ยาก เมื่อเทียบกับชีวิตก่อนหน้าของเขาในอังกฤษ การเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์ดูดีมาก แต่เขามีความสุขและยังเด็ก และหวังว่าด้วยการทำงานอย่างขยันขันแข็ง เขาจะประสบความสำเร็จอย่างมากในอนาคต เขาซื้อบ้านหลังเล็กบนถนนสายหนึ่งที่เงียบสงบ ลูกของเขาเกิดที่นั่น และทุกอย่างที่นั่นเรียบง่าย ร่าเริง และอ่อนหวานจนเขาไม่เคยเสียใจเลยที่เขาแต่งงานกับสหายที่น่ารักของหญิงชราผู้มั่งคั่ง เธอน่ารักและรักเขามาก และเขาก็รักเธอ

เธอน่ารักจริงๆ และลูกก็เหมือนเธอกับพ่อของเขา แม้ว่าเขาจะเกิดในบ้านที่สงบและเจียมเนื้อเจียมตัว แต่ดูเหมือนว่าไม่มีทารกที่มีความสุขมากกว่านี้ ประการแรก เขาไม่เคยป่วย ดังนั้นจึงไม่ก่อให้เกิดความกังวลใดๆ ประการที่สอง ตัวละครของเขาช่างอ่อนหวานและประพฤติตนมีเสน่ห์จนทำให้ทุกคนมีความสุข และประการที่สาม เขาดูดีอย่างน่าประหลาดใจ เขาเกิดมาพร้อมกับผมที่วิเศษ นุ่ม ผอม และสีทอง ไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ ที่เกิดมาหัวเปล่า ผมของเขาม้วนปลายและเมื่อเขาอายุได้หกเดือนม้วนเป็นวงขนาดใหญ่ เขามีตาสีน้ำตาลโต ขนตายาวและใบหน้าที่มีเสน่ห์ และหลังและขาก็แข็งแรงมากจนเมื่ออายุได้เก้าเดือนเขาก็เริ่มเดินได้แล้ว เขามักจะประพฤติตัวดีจนคุณจะชื่นชม ดูเหมือนเขาจะถือว่าทุกคนเป็นเพื่อนกัน และถ้ามีคนพูดกับเขาเวลาพาเขาออกไปเดินเล่นในรถเข็น เขามองอย่างตั้งใจด้วยดวงตาสีน้ำตาลแล้วยิ้มอย่างเป็นมิตรจนไม่มีใครในละแวกนั้นที่ จะไม่มีความสุขเมื่อเห็นเขาไม่รวมร้านขายของชำจากร้านหัวมุมซึ่งทุกคนถือว่าเป็นคนขี้บ่น และทุกเดือนเขาก็ฉลาดขึ้นและสวยขึ้นทุกเดือน

* * *

* * *

ทำไมต้องอ่าน ลอร์ดน้อยฟอนเติลรอย?

F. Burnett, "Little Lord Fauntleroy": บทสรุป

จุดเริ่มต้นของเรื่อง

ลอนดอน. รู้จักกับปู่

โกหก

การจบลงอย่างมีความสุข

บทที่I เซอร์ไพรส์สุดๆ

บทที่ II เพื่อนของเซดริก

ทางเลือกของบรรณาธิการ

บทที่I
เซอร์ไพรส์สุดๆ

บทที่ II
เพื่อนของเซดริก