Irina Tokmakova: “ เทพนิยายของฉันเขียนด้วยตัวเองฉันแค่ดู สาม "นิทานยามเย็น" ของสิงโตและ Irina Tokmakov คุณคิดว่าความลับของความสำเร็จของหนังสือของคุณคืออะไร?

บทสัมภาษณ์นี้ออกมาช้าไป 3 ปี Irina Petrovna Tokmakova กังวลและเรียกร้องเกี่ยวกับคำนี้อยู่เสมอ ดังนั้นคราวนี้เธอต้องการให้ข้อความมี "น้ำเสียงที่ถูกต้อง" แต่เมื่อถึงเวลาสำหรับการแก้ไขครั้งสุดท้าย สุขภาพของ Irina Petrovna เริ่มล้มเหลว และเราเลื่อนการอนุมัติเนื้อหาออกไปเป็นระยะเวลาไม่มีกำหนด น่าเสียดายที่ในช่วงชีวิตของ Irina Petrovna เราไม่เคยกลับไปที่การสนทนาของเราเลย และเมื่อวานซืน 5 เมษายน ในวัย 89 ปี เธอจากไป

หลังจากลังเลอยู่พักหนึ่ง เราก็ตัดสินใจที่จะตีพิมพ์บทสัมภาษณ์นี้ในความทรงจำของนักเขียน กวี และนักแปลเด็กที่ยอดเยี่ยม ผู้เขียนนิทานเรื่อง "บางทีมันอาจจะไม่ใช่ศูนย์ก็ได้", "Bon voyage", "Alya, Klyaksich และจดหมาย A ”, “อย่างมีความสุข, Ivushkin!”, บทกวีและบทละคร, การแปลกวีนิพนธ์และร้อยแก้วภาษาอังกฤษและสวีเดน, รวมถึง“ Alice in a Fairyland ” โดย Lewis Carroll, “ The Wind in the Willows ” โดย Kenneth Graham, “ Moomin and the Wizard's Hat ”Tove Jansson,“ Winnie the Pooh and His Friends ” โดย Alan Milne

เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าการสนทนานี้จะกลายเป็นโอกาสสำหรับพวกเราทุกคนในการเปิดหนังสือของ Irina Petrovna Tokmakova กับเด็กๆ และอย่างน้อยในตอนเย็นก็กระโดดเข้าสู่โลกแห่งเทพนิยายที่เธออุทิศทั้งชีวิตของเธอ

Irina Petrovna ทำไมต้องเป็นเทพนิยาย?

แต่เด็กๆ ได้เรียนรู้เพลงเหล่านี้และเต้นรำท่ามกลางความหิวโหย รู้ไหม ชามไม้ในห้องอาหารมีรูเต็มไปหมด ไม่ใช่เพราะจานเก่า แต่เพราะเด็กๆ ขัดพื้นด้วยช้อนแบบนั้น และเมื่อแม่ของฉันให้เงินฉัน ฉันก็ไปตลาดและซื้อขนมให้พวกเขา ช่างเป็นความยินดียิ่งสำหรับพวกเขา! ตอนนั้นฉันช่วยแม่ตลอดเวลา ฉันเดินไปกับพวกเขา พาพวกเขาเข้านอน ฉันคุ้นเคยกับเด็กมาก ฉันตกหลุมรักพวกเขา จากนั้นฉันก็เริ่มแต่งนิทานและเล่านิทานก่อนนอน เด็กตั้งแต่ปฐมวัยเข้ามาสู่จิตวิญญาณของฉัน ไม่เคยมีความปรารถนาที่จะเป็นนักเขียนร้อยแก้วที่เป็นผู้ใหญ่ และถ้าฉันเขียนเนื้อเพลงก็แทบจะไม่ได้สำหรับจิตวิญญาณ

ถึงอย่างนั้น คุณรู้ไหมว่าการเขียนเป็นเส้นทางของคุณ?

วรรณกรรมเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉันเสมอ ฉันเขียนเรียงความที่ยอดเยี่ยมสำหรับบทเรียนนี้ทั้งให้ตัวเองและเพื่อนบ้านบนโต๊ะ เธอเขียนบทกวีแน่นอน แต่แล้วก็มีการพังทลาย Marina ลูกสาวของ Lebedev-Kumach เรียนกับฉัน ฉันขอให้เธอแสดงบทกวีของฉันต่อพ่อของฉัน เขาอ่านและเขียนบทวิจารณ์สำหรับผู้ใหญ่โดยอ้างถึงฉันในฐานะนักเขียนที่เป็นผู้ใหญ่ เขาไม่ชอบภาพใดๆ เขาบอกว่าไม่สามารถทำได้และฉันต้องเขียนบทกวีพล็อต แต่นี่คืออำนาจดังกล่าว ฉันทำตามคำแนะนำของเขาและทำลายมัน แล้วไม่ได้เขียนอะไรนานเลย

ดีที่มีครูสอนภาษาอังกฤษที่ดีในการอพยพ ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายกับภาษาต่างประเทศและเริ่มเตรียมตัวสำหรับคณะอักษรศาสตร์ ฉันต้องได้เหรียญทอง และตลอดเวลาที่ฉันเรียน แม่ขับรถออกไปเดินเล่น แต่ฉันตั้งเป้าหมาย - เหรียญ เธอเข้ามาโดยไม่มีการสอบ แต่ละทิ้งบทกวีอย่างสมบูรณ์

คุณกลับไปเทพนิยายเมื่อไหร่?

ฉันกลับไปสู่เทพนิยายผ่านการแปลบทกวีภาษาอังกฤษและสวีเดน ฉันเป็นนักภาษาศาสตร์โดยอาชีพ ฉันจบการศึกษาจากแผนกโรมาโน-เจอร์แมนิก เธอเรียนที่บัณฑิตวิทยาลัยคณะอักษรศาสตร์ภาควิชาภาษาศาสตร์ทั่วไปและภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ ฉันมีลูกเล็กๆ ทุนน้อย และในขณะเดียวกันฉันก็ทำงานพาร์ทไทม์เป็นไกด์-ล่าม และในคณะผู้แทนวิศวกรไฟฟ้าระดับนานาชาติคนหนึ่ง คุณบอร์ควิสต์ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในท่ามกลางเขา ได้เข้ามาหาฉัน เราต้องคุยกัน และเขาก็ประทับใจเมื่อฉันอ่านบทกวีของกุสตาฟ เฟรดิง ในภาษาสวีเดนให้เขาฟัง (นี่คือภาษาที่สองของฉัน)

เมื่อมิสเตอร์บอร์กวิสต์กลับมาที่สตอกโฮล์ม เขาส่งบทกวีของเฟรดดิ้งจำนวนหนึ่งมาให้ฉัน และเนื่องจากฉันมีลูกชายตัวน้อย เขาก็แนบหนังสือเพลงลูกทุ่งสำหรับเด็กมาด้วย ฉันอยากจะแปลพวกเขาจริงๆ ฉันแปลให้ และสามีวาดรูปประกอบให้พวกเขา แล้วนำเพลงเหล่านั้นไปให้เดตกิซ (ปัจจุบันคือสำนักพิมพ์เด็กวรรณกรรม) และพวกเขากำลังคิดที่จะเผยแพร่ชุดเพลงพื้นบ้าน และพวกเขาก็เอาทุกอย่างไปจากฉันทันที ฉันชอบธุรกิจนี้มาก และฉันก็ตัดสินใจทำต่อไป จากนั้นใน Leninka ที่ฉันทำวิทยานิพนธ์ ฉันพบเพลงลูกทุ่งของสกอตแลนด์ พวกเขาดูน่ารักสำหรับฉัน ฉันแปลพวกเขาและพวกเขาก็ถูกนำตัวไปทันที

การแปลเป็นงานใหม่จริงๆ คุณต้องปรับข้อความสำหรับผู้อ่านรุ่นเยาว์หรือไม่?

เทพนิยายอังกฤษแตกต่างจากของเรามาก มีความไร้สาระมากขึ้นในพวกเขาและในรัสเซีย - ท่วงทำนอง, เสียงกล่อม, การเคลื่อนไหว พวกมันมีพลวัต แต่ไม่ยุ่งยากและมีนิทานพื้นบ้านอังกฤษที่เข้าใจยากมีความหนืด สิ่งที่ฉันแปล - ไตรภาคของ Edith Nesbit - คือจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 20 เทพนิยายรุ่งโรจน์ แต่มีบางส่วนที่ยืดเยื้อล้าสมัย ฉันต้องปรับตัว แต่ไม่รบกวนอะไรมาก

แม้ว่าบางครั้งการแปลจะได้รับความนิยมมากกว่าต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น การแปลนิทาน "วินนี่เดอะพูห์" โดยบอริส ซาโคเดอร์ เด็ก ๆ ชอบเขามาก แต่ Zakhoder นำพาตัวเองเข้ามามากมายในขณะที่ตัวเขาเองกล่าวว่า "เพิ่มความเข้มงวด" ฉันแปล Winnie the Pooh ด้วยตัวเองในแง่ของน้ำเสียงที่ใกล้เคียงกับผู้แต่ง แต่การแปลนี้ออกมาครั้งเดียวและเป็นไปไม่ได้ที่จะพิมพ์ซ้ำ - ซื้อสิทธิ์ทั้งหมดแล้วคุณไม่สามารถเข้าใกล้ได้ สิ่งที่ฉันแปลทีละคำคือ "Mio, my Mio" ของ Astrid Lindgren เป็นภาษาที่เขียนได้ไพเราะมาก แต่สำหรับฉันแล้ว "ปีเตอร์ แพน" ดูเหมือนจะซับซ้อน ยืดเยื้อ ไม่ดูเด็ก จึงมีการแทรกแซงเพียงเล็กน้อย แปลโดย Tove Jansson การแปลที่ได้รับการตีพิมพ์อย่างกว้างขวางดูเหมือนจะแห้งแล้งสำหรับฉัน นักแปลรู้ภาษา แต่เขาเป็นครูและนักวิทยาศาสตร์มากกว่านักเขียน

คุณเริ่มเขียนตัวเองเมื่อไหร่?

ตอนนั้นฉันเรียนจบปริญญาโทและเริ่มทำงานเป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่สถาบัน Physicotechnical Institute ใน Dolgoprudny ถนนใช้เวลานานมาก แถมยังป่วยอีกด้วย จากนั้นสามีของฉันก็ยืนกรานให้ฉันออกจากงานและเริ่มแปล และหลังจากการแปลเหล่านี้ในฤดูร้อน บทกวี "To the apple tree" ก็ปรากฏแก่ฉันในทันใด แล้วฉันก็คิดที่จะเขียนวงจรของเด็กทั้งหมดเกี่ยวกับต้นไม้ มันไม่ได้ผลดีนักในทันที แต่ด้วยความพยายามอย่างมากมันก็ทำได้ และสามีของฉันนอกจากจะเป็นศิลปินแล้ว ยังเป็นบรรณาธิการที่ดีอีกด้วย พระองค์ทรงแสดงและเรียบเรียงข้อเหล่านี้ ตอนนี้หนังสือ "Trees" ได้รับการตีพิมพ์อย่างต่อเนื่อง

ความคิดของผลงานทั้งหมดปรากฏขึ้น "ในทันใด"?

ฉันถูกขอให้เขียนวงจรการศึกษาทั้งหมดของเทพนิยายในมูร์ซิลกา คำขอในกองบรรณาธิการของนิตยสารมีบางอย่างเกี่ยวกับภาษารัสเซียปรากฏขึ้น ฉันเขียนเทพนิยาย "Alya, Klyaksich และตัวอักษร A" เกี่ยวกับตัวอักษรรัสเซีย มีตัวอักษรทั้งหมดที่มีชีวิต Klyaksich ไล่จดหมาย I และหญิงสาว Alya ไม่สามารถลงนามในจดหมายถึงแม่ของเธอ และตอนนี้ Alya ด้วยตัวอักษร A ก็เดินทางตามตัวอักษร

จากนั้นก็มีหนังสือเล่มที่สอง - "Alya, Klyaksich และ Vrednyuga" - กฎพื้นฐานของภาษารัสเซียสำหรับชั้นประถมศึกษาปีแรก จากนั้น "Alya, Anton และ Pereput" เป็นชั้นสอง เทพนิยายเกี่ยวกับตัวเลขอีก ที่นั่นตัวละครหายไปจากปริศนาและมันเป็นไปไม่ได้ที่จะแก้มัน และชุดการผจญภัยครั้งสุดท้ายของอาลีเป็นเรื่องเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ ฉันรู้สึกหน้าด้าน ฉันเขียนบทกวีเป็นภาษาอังกฤษ ยังไงก็ตามชื่อของนางเอก - Alya ตัวย่อสำหรับ "Alexander" แบบเต็ม - มาจาก Pakhmutova เราคุ้นเคยกับครอบครัวของพวกเขามาก

บ่อยครั้งที่คนจริงเป็นแบบอย่างของฮีโร่ของคุณ?

ฉันใช้เวลามากจากชีวิตของฉัน ตัวอย่างเช่น เรามี Airedale ดังนั้นฉันจึงเขียนนิทานที่สุนัขเข้าใจภาษามนุษย์ ถ้ามีคนใจดีพูดด้วย และคนใจร้ายได้ยินแต่เสียงเห่า ฉันเขียนตัวละครหลักจากสัตว์เลี้ยงของฉัน ต่อมามีหนังสือชื่อ "And a Merry Morning Will Come" - นี่คือเทพนิยายที่หญิงสาวพบว่าตัวเองอยู่ในยุคหลังสงครามในเมือง Krutogorsk ซึ่งเป็นต้นแบบของ Penza ในระหว่างการอพยพของเรา และในเทพนิยาย "Maroussia จะยังคงกลับมา" ตัวละครหลักอาศัยอยู่ในกระท่อมซึ่งฉันคัดลอกมาจากของฉัน เทพนิยายมีบ้านพูดชื่อ Zeleny Klim เรายังคงเรียกบ้านในชนบทของเราแบบนั้น ใน "อย่างมีความสุข Ivushkin!" บ้านหลังนี้เป็นของจริงเช่นกัน เนื่องจากเราอาศัยอยู่ในภูมิภาคคอสโตรมา เกือบทุกแห่งที่มีคำอธิบายของบ้านการตกแต่งภายในของกระท่อมของฉันหรือสถานที่ที่ฉันต้องอาศัยอยู่ แต่ตัวละครเด็กเป็นเรื่องสมมติ

คุณเขียนนิทานให้ลูกชายของคุณหรือไม่?

ฉันไม่ได้แต่งนิทานให้ลูกชายของฉัน จริงอยู่คนหนึ่งต้อง ตอนเป็นเด็กเขาหลับไปอย่างแย่มาก และฉันก็คิดเรื่อง "Evening Tale" ขึ้นมาซึ่งเด็กชายไม่ต้องการนอนดังนั้นนกเค้าแมวจึงตัดสินใจพาเขาออกไปและเปลี่ยนเขาให้เป็นนกฮูกเพื่อที่เขาจะได้ไม่นอนในตอนกลางคืน บทละคร "Zhenya the Owlet" ได้รับการเขียนขึ้นจากเรื่องนี้

คิดเกี่ยวกับองค์ประกอบในเทพนิยายล่วงหน้าเช่นตอนนี้จะมีเทพนิยายเกี่ยวกับมิตรภาพหรือตอนนี้เกี่ยวกับประโยชน์ของการนอนเร็ว?

ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้โดยจงใจ ตอนนี้ฉันกำลังจะเขียนเรื่องศีลธรรม มันมาจากจิตใต้สำนึก คลานออกมาจากถังขยะ ตัวอย่างเช่นในเทพนิยาย "Happly, Ivushkin!" ฉันไม่คิดว่า: ฉันควรเขียนว่าเด็ก ๆ ไม่ควรสงสัยพ่อแม่ของพวกเขา มันเปิดออกด้วยตัวเอง

ฉันเขียนโดยไม่ต้องคิดตลอดเรื่อง ชิ้นนี้คิดออกการกระทำโดยการกระทำ เมื่อฉันเขียนร้อยแก้ว ฉันปล่อยฮีโร่ในเพจ และฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป พวกเขาเริ่มมีชีวิตอยู่ ฉันแค่ดูพวกเขา ฉันไม่เคยรู้ล่วงหน้าว่าพวกเขาจะทำอะไร

ฉันขอขอบคุณ Samuil Marshak และคำแนะนำขึ้นอยู่กับอายุ "คนและสัตว์" - สำหรับเด็ก "วิธี Grishka ฉีกหนังสือ" - สำหรับเด็กนักเรียน และฉันชอบ "Quiet Tale" มาก - บทกวีที่ดีและใจดีเกี่ยวกับเม่น ฉันชอบผลงานของเลฟ คาสซิล ตัวอย่างเช่น Great Confrontation เหมาะสำหรับเด็กวัยกลางคน Vitaly Bianki มีร้อยแก้วที่ดีมากมายสำหรับเด็กก่อนวัยเรียนและที่เล็กที่สุด - เกี่ยวกับธรรมชาติเกี่ยวกับสัตว์ หนังสือที่มีไหวพริบและน่ารัก "The Adventures of Captain Vrungel" โดย Andrey Nekrasov

เคล็ดลับของเทพนิยายที่ดีคือการจำไว้เสมอว่าเทพนิยายนั้นเขียนขึ้นสำหรับเด็ก เมื่อฉันดูการ์ตูนสมัยใหม่ ฉันหงุดหงิดที่ทุกอย่างอยู่ที่นั่น ผู้เขียนแสดงตัวเอง จินตนาการและทักษะของพวกเขา มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - รักเด็ก

คุณคิดว่าเคล็ดลับสู่ความสำเร็จของหนังสือของคุณคืออะไร

ประการแรก รักเด็ก อันดับแรก นักเขียนเด็กต้องรักเด็ก ประการที่สอง ความรู้ด้านจิตวิทยาเด็กและแนวทางวิชาชีพ การเขียนนิทานเป็นอาชีพที่จริงจัง เมื่อเทียบกับ Marshak, Barto, Mikhalkov ตอนนี้หลายคนดูไม่ชำนาญ และความลับส่วนตัวของฉันคือ: ฉันเข้าหาตัวเองอย่างเคร่งครัดและทำงานหนักมาก ฉันเขียนกลอนสั้น ๆ เกี่ยวกับต้นสนเป็นเวลาสองเดือน คู่สมรสช่วยเป็นบรรณาธิการเขามักจะวิเคราะห์ตัวเลือกมากมายพยายามเพื่อความสมบูรณ์แบบ และฉันก็ไม่สามารถจับจังหวะที่คลุมเครือได้ การเรียกร้องตัวเองเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับความสำเร็จที่แท้จริงไม่ใช่ชั่วขณะ

สัมภาษณ์โดย Ekaterina Lyulchak

แท็ก:

ตัวอย่างเช่น 50 rubles ต่อเดือนมากหรือน้อย? ถ้วยกาแฟ? ไม่มากสำหรับงบประมาณของครอบครัว สำหรับ Matrons - มาก

หากทุกคนที่อ่าน Matrona สนับสนุนเราด้วย 50 rubles ต่อเดือนพวกเขาจะมีส่วนร่วมอย่างมากในการพัฒนาสิ่งพิมพ์และการเกิดขึ้นของเนื้อหาที่เกี่ยวข้องและน่าสนใจใหม่เกี่ยวกับชีวิตของผู้หญิงในโลกสมัยใหม่ ครอบครัว การเลี้ยงลูก ตัวตนที่สร้างสรรค์ - การตระหนักรู้และความหมายทางจิตวิญญาณ

เกี่ยวกับผู้เขียน

เธอจบการศึกษาจากคณะปรัชญาของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก ปกป้องวิทยานิพนธ์ของเธอในสาขารัฐศาสตร์ และศึกษาที่ VGIK ในฐานะนักเขียนบท เธอทำงานเป็นนักข่าววิทยาศาสตร์ที่ RBC เขียนบทความเกี่ยวกับคนผิดปกติสำหรับ Ogonyok และปัญหาสังคมบน Pravoslavie.ru หลังจากทำงานด้านวารสารศาสตร์มา 10 ปี เธอสารภาพอย่างเป็นทางการว่าเธอรักในด้านจิตวิทยา โดยเป็นนักศึกษาที่คณะจิตวิทยาคลินิก มหาวิทยาลัยจิตวิทยาและการศึกษาแห่งรัฐมอสโก แต่นักข่าวก็คือนักข่าวเสมอ ดังนั้นในการบรรยาย Ekaterina ไม่เพียงดึงความรู้ใหม่ แต่ยังรวมถึงหัวข้อสำหรับบทความในอนาคตด้วย ความหลงใหลในจิตวิทยาคลินิกได้รับการแบ่งปันอย่างเต็มที่โดยสามีของแคทเธอรีนและลูกสาวของเธอ ซึ่งเพิ่งเปลี่ยนชื่อฮิปโปตุ๊กตาฮิปโปเป็นไฮโปทาลามัสอย่างเคร่งขรึม

Irina Petrovna Tokmakova

แล้วเช้าที่สดใสจะมาถึง

บทกวี นิทาน นิทาน

"เป็นเช้าที่สนุกสนาน ... "

ตามลำดับ มันก็เป็นอย่างนั้น

ร้องตาม ร้องตาม:
สิบนก - ฝูง ...
ตัวนี้เป็นนกฟินช์
นี่คือความรวดเร็ว
นี่คือ siskin ที่ตลก
อันนี้เป็นอินทรีตัวร้าย
นก นก กลับบ้าน!

และเด็กหญิงอายุสองขวบนอนราบกับพื้นอย่างว่องไวแสดงภาพสยองขวัญบนใบหน้าของเธออย่างตลกขบขันและคลานใต้เตียงอย่างช่ำชอง ...

นี่คือจุดเริ่มต้นของความคุ้นเคยกับบทกวีของ Irina Tokmakova ลูกสาวของฉันคลานอยู่ใต้เตียงและแม่ของเธออ่านบทกวี "นกสิบตัว - ฝูง" ด้วยท่าทาง

สิบปีต่อมา ฉันเห็นบทความของ Tokmakova ในหนังสือพิมพ์ Pravda เธอเขียนว่าวรรณกรรมเด็กสมัยใหม่และโดยเฉพาะอย่างยิ่งวรรณกรรมที่มุ่งเป้าไปที่เด็ก ก่อนอื่นควรสอน ... ผู้ใหญ่ สอนวิธีจัดการกับเด็ก!

ผู้เขียนพูดถูก และฉันรู้เรื่องนี้จากประสบการณ์

Irina Petrovna ทำงานให้กับผู้ฟังและผู้อ่านที่เล็กที่สุด - สำหรับเด็กก่อนวัยเรียนและเด็กนักเรียนมัธยมต้น เขียนบทกวี เพลง นิทาน นิทานและบทละคร และในผลงานทั้งหมดของเธอ ความเป็นจริงและนิยายเดินเคียงข้างกันและเป็นเพื่อนกัน ฟังอ่านบทกวี "In a Wonderful Country" และ "Bukvarinsk", "Kittens" และ "Patter" ผลงานอื่น ๆ แล้วคุณจะเห็นด้วย ‹…›

บทกวีของ Tokmakova นั้นเรียบง่าย สั้น ไพเราะ จดจำง่าย เราต้องการพวกเขาเช่นเดียวกับคำแรก

เราแต่ละคนเรียนรู้โลกในรูปแบบต่างๆ: สำหรับบางคน การรับรู้นั้นง่าย สำหรับบางคนนั้นยากกว่า บางคนโตเร็วกว่าคนอื่นช้ากว่า แต่ไม่ว่าในกรณีใด พวกเราไม่มีใครสามารถทำได้โดยปราศจากภาษาแม่ของเรา หากไม่มีคำและสำนวนที่ง่ายที่สุด พวกเขาหลอมรวมเป็นหนึ่งอย่างปาฏิหาริย์ในเส้นด้ายที่เชื่อมโยงคำศัพท์พื้นเมืองเข้าด้วยกันด้วยภูมิปัญญาของเทพนิยายและด้วยความปิติยินดีและความเศร้าของเวลาของเรา ตั้งแต่อายุยังน้อย ควบคู่ไปกับการรับรู้ภาษาแม่ เด็กได้ซึมซับวัฒนธรรมบางอย่าง นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาพูดว่า: "คำว่าภาษาคือโลกทั้งใบ"

พวกเขารู้จักตนเองและผู้อื่นผ่านคำพูด สามารถพูดซ้ำ ท่อง สวดมนต์ และเล่นได้อย่างสนุกสนาน

Irina Petrovna - ผู้ใหญ่ - รู้จักคำศัพท์แรกของเด็กที่ไหนดี? หรือเธอประดิษฐ์พวกมัน แต่งมันขึ้นมา?

หนังสือเด็กที่ดีนั้นได้มาโดยนักเขียนเท่านั้นที่ไม่เคยลืมว่าการที่เด็กโตเป็นผู้ใหญ่เป็นอย่างไร นักเขียนคนนี้จำได้ชัดเจนว่าเด็กคิดอย่างไร รู้สึก ทะเลาะกันและคืนดีกันอย่างไร - เขาจำได้ว่าพวกเขาเติบโตขึ้นมาอย่างไร ถ้าฉันจำไม่ได้ ฉันจะไม่พบคำที่คุณจะเชื่อในทันที

“ต้องจำขนาดไหน!” - บางท่านอาจจะแปลกใจ

คุณต้องจำให้มาก แต่แม้แต่นักเขียนเด็กก็จำทุกอย่างเกี่ยวกับวัยเด็กไม่ได้ จากนั้นเขาก็แต่งขึ้น นำเสนอเรื่องราวที่น่าสนใจที่อาจเป็นจริงได้

เหมือนอยู่บนเนินเขา - หิมะหิมะ
และใต้เนินเขา - หิมะหิมะ
และบนต้นไม้ - หิมะหิมะ
และใต้ต้นไม้ - หิมะหิมะ
และหมีก็นอนอยู่ใต้หิมะ
เงียบ เงียบ ... อย่าส่งเสียงดัง

ความรู้สึกรักบ้านเกิด หมู่บ้าน บ้าน เพื่อนฝูง และเพื่อนบ้านเร็วขึ้นในจิตวิญญาณมนุษย์ บุคคลจะมีความแข็งแกร่งทางจิตวิญญาณมากขึ้น Irina Petrovna จำสิ่งนี้ได้เสมอ กว่าครึ่งศตวรรษที่เธอไม่เคยแยกจากบทกวี นิทาน เรื่องราว และด้วยเหตุนี้กับคุณ - ผู้อ่านของเธอ

เราพูดคุยกันเล็กน้อยเกี่ยวกับผู้ใหญ่พิเศษ

ทีนี้มาพูดถึงเด็กพิเศษกัน ง่ายกว่าเพราะเด็กๆ ทุกคนล้วนมีความพิเศษ เฉพาะคนพิเศษเท่านั้นที่เล่นเป็นแพทย์และนักบินอวกาศ แม่และลูกสาวและเจ้าหญิง ครูและโจร สัตว์ป่าและพ่อค้าแม่ค้า ในเกมดังกล่าว ทุกอย่างเป็นไปตามความเป็นจริง เช่นเดียวกับในชีวิต ทุกอย่างคือ "เพื่อความจริง": ใบหน้าที่จริงจัง การกระทำที่สำคัญ ความผิดและความสุขที่แท้จริง มิตรภาพที่แท้จริง ซึ่งหมายความว่าการเล่นของเด็กไม่ได้เป็นเพียงความสนุกสนาน แต่ยังเป็นความฝันของทุกคนในวันพรุ่งนี้ การเล่นของเด็กคือความเชื่อที่ว่าเราต้องเลียนแบบการกระทำและการกระทำที่ดีที่สุดของผู้ใหญ่ นี่คือความปรารถนาชั่วนิรันดร์ที่จะเติบโตขึ้นโดยเร็วที่สุด

ที่นี่ Irina Petrovna ช่วยเด็ก ๆ เธอเขียนหนังสือเกี่ยวกับทุกสิ่งในโลก แต่เขาเขียนไม่เพียงเพื่อสร้างความบันเทิงให้เด็กเท่านั้น เธอสอนให้คิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับชีวิต สอนการกระทำที่จริงจัง เกี่ยวกับเรื่องนี้เรื่องราวของเธอเช่น "The Pines Are Noisy", "Rostik and Kesha", บทกวี "ฉันได้ยิน", "การสนทนา" และอื่น ๆ อีกมากมาย

ทุกคนมีของเล่นชิ้นโปรด เมื่อโตขึ้นคุณจะไม่แยกทางกับพวกเขาเป็นเวลานาน: คุณวางไว้บนตู้, ชั้นวาง, นั่งบนโซฟา, บนพื้น และคุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง!

ของเล่นสุดโปรด โดยเฉพาะตุ๊กตาและสัตว์ต่างๆ เป็นส่วนหนึ่งของวัยเด็ก โลกของเด็ก เด็กๆ เองได้แต่งขึ้นรอบตัวพวกเขา ในโลกนี้ คุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่ต้องการ เพราะมีเพื่อนอยู่รอบตัว โลกนี้เป็นที่อยู่อาศัยของวีรบุรุษที่สวยงาม - ซุกซนและเชื่อฟัง ตลกและประทับใจ ซื่อสัตย์และภักดี ทำไมต้องแยกทางกับพวกเขา!

หนังสือเด็กมีชีวิตเหมือนกันทุกประการ - เพื่อนและที่ปรึกษาที่ดีที่สุดของคุณ ถามของเล่น เช่น ทัมเบลินาหรือหมีเกี่ยวกับบางสิ่ง ให้เวลาพวกเขาสักครู่เพื่อนิ่งและคิด และตัวคุณเองต้องรับผิดชอบต่อพวกเขา น่าสนใจ! แต่ตัวหนังสือเองตอบคำถามของเราด้วยเสียงของวีรบุรุษ ในความคิดของฉัน น่าสนใจยิ่งกว่า! คุณกำลังถือหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่งอยู่ในมือของคุณตอนนี้

งานที่รู้จักกันดีของ Tokmakova ที่รวมอยู่ในหนังสือ "และรุ่งเช้าจะมาถึง" จะทำให้คุณค้นหาและจดจำบทกวีและร้อยแก้วอื่น ๆ ของ Irina Petrovna การแปลงานสำหรับเด็กจากอาร์เมเนียลิทัวเนียอุซเบกทาจิค , อังกฤษ, บัลแกเรีย, เยอรมันและภาษาอื่น ๆ ... Tokmakova แปลได้มาก - เธอช่วยนักเขียนจากประเทศอื่น ๆ ในการนำหนังสือของพวกเขาไปให้เด็ก ๆ ที่อ่านเป็นภาษารัสเซีย ดังนั้น นักอ่านและนักเขียนจึงเรียนรู้สิ่งดีๆ จากกันและกัน เข้าใจดีขึ้นและเร็วขึ้นว่าคนเราเกิดมาและมีชีวิตอยู่เพื่อความสุข - เพื่อโลก เพื่อผู้คน ไม่ใช่เพื่อความเศร้าโศก - เพื่อสงครามและการทำลายล้าง สิ่งมีชีวิตทั้งหมด และถ้าบุคคลใดไม่เข้าใจสิ่งนี้ ชีวิตของเขาก็สูญเปล่า ก็ไม่นำความสุขหรือประโยชน์มาสู่ใครเลย ดังนั้นฉันเกิดมาไร้สาระ ...

ทว่าความสุขและความทุกข์ในชีวิตของเรามักจะอยู่เคียงข้างกัน ผู้ใหญ่ ผู้คนที่ใช้ชีวิตมามาก พูดว่า: "นี่คือวิธีการทำงานของโลก"

เป็นที่น่าสนใจที่นักเขียนและเด็กๆ มักจะตอบแบบนี้โดยไม่พูดอะไรสักคำ: "เราต้องการทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น"

คำตอบที่ถูกต้อง

ไม่มีความเศร้าโศกของคนอื่นไม่ควรมี ดังนั้นนักเขียนเด็กมักจะมองหาสาเหตุของการกระทำที่ดีและไม่ดีของผู้ใหญ่และเด็ก:

ฉันเกลียด Tarasov:
เขายิงกวางมูส
ได้ยินเขาพูด
แม้จะพูดออกมาอย่างแผ่วเบา

ตอนนี้ปากลูกวัว
ใครจะกินในป่า?
ฉันเกลียดทาราซอฟ
ปล่อยให้เขากลับบ้าน!

เมื่อบุคคลมุ่งมั่นเพื่อชีวิตที่ดีขึ้น เขาต้องการความยุติธรรมไม่เฉพาะสำหรับตัวเขาเองเท่านั้น แต่สำหรับผู้อื่นด้วย และ “คนอื่น” ไม่ได้เป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น พวกเขาล้วนเป็นสิ่งมีชีวิตที่อยู่รอบตัว Irina Tokmakova เขียนเกี่ยวกับธรรมชาติมากมาย รู้วิธีสร้างสถานะส่วนตัวของตัวละคร - เด็กและผู้ใหญ่ ต้นไม้และดอกไม้ สัตว์เลี้ยงและสัตว์ป่า - น่าสนใจสำหรับผู้อ่านทุกคน แม้แต่ในบทกวีสั้น ๆ เธอทำให้ธรรมชาติมีมนุษยธรรมอย่างชาญฉลาดเผยให้เห็นเนื้อหาของความกังวลประจำวันของทั้งต้นไม้และสัตว์ร้าย

กวีเด็ก นักเขียนนวนิยายและนักแปลวรรณกรรมเด็ก Irina Petrovna Tokmakovaเกิดที่มอสโกเมื่อวันที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2472 ในครอบครัววิศวกรไฟฟ้าและกุมารแพทย์ หัวหน้า House of Foundlings
Irina เขียนบทกวีตั้งแต่วัยเด็ก แต่เธอเชื่อว่าเธอไม่มีทักษะการเขียน เธอจบการศึกษาจากโรงเรียนด้วยเหรียญทองเข้าสู่คณะภาษาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก ในปีพ.ศ. 2496 หลังจากสำเร็จการศึกษา เธอเข้าเรียนระดับบัณฑิตศึกษาโดยทั่วไปและภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ ทำงานเป็นนักแปล เธอแต่งงานและให้กำเนิดลูกชาย
เมื่อ Borgkvist วิศวกรไฟฟ้าชาวสวีเดนเดินทางมารัสเซียซึ่งพบ Irina แล้วจึงส่งหนังสือเพลงเด็กเป็นภาษาสวีเดนเป็นของขวัญให้เธอ Irina แปลข้อเหล่านี้สำหรับลูกชายของเธอ แต่สามีของเธอ นักวาดภาพประกอบ Lev Tokmakov นำงานแปลไปที่สำนักพิมพ์ และในไม่ช้าพวกเขาก็ออกมาเป็นหนังสือ
ในไม่ช้าหนังสือบทกวีสำหรับเด็กของ Irina Tokmakova ที่สร้างขึ้นร่วมกับสามีของเธอ "Trees" ได้รับการตีพิมพ์ เธอกลายเป็นกวีนิพนธ์คลาสสิกของเด็กทันที จากนั้นร้อยแก้วก็ปรากฏขึ้น: "Alya, Klyaksich และตัวอักษร" A "," อาจจะไม่ต้องตำหนิศูนย์ใช่หรือไม่ " Irina Tokmakova แปลจากภาษายุโรปหลายภาษา ทาจิกิสถาน อุซเบก ฮินดี
Irina Tokmakova เป็นผู้ได้รับรางวัล State Prize of Russia ผู้ได้รับรางวัล Russian Literary Prize ที่ได้รับการตั้งชื่อตาม Alexander Green (2002)

กวีและนักประพันธ์เด็ก ผู้แปลบทกวีเด็ก ผู้สมควรได้รับรางวัล State Prize of Russia สำหรับผลงานสำหรับเด็กและเยาวชน (สำหรับหนังสือ "Happy Journey!") Irina Petrovna เป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยมเสมอมา: เธอจบการศึกษาจากโรงเรียนด้วยเหรียญทองซึ่งประสบความสำเร็จเป็นพิเศษในด้านวรรณคดีและภาษาอังกฤษ เมื่อเข้าสู่คณะอักษรศาสตร์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกโดยไม่ต้องสอบเธอก็สำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยม ฉันรวมการศึกษาระดับบัณฑิตศึกษากับงานเป็นไกด์แปล ฟังผลงานของ Tokmakova สำหรับเด็กนักเรียนและเด็กเล็ก

ครั้งหนึ่ง I. Tokmakova มาพร้อมกับวิศวกรไฟฟ้าต่างประเทศ - มีเพียงห้าคนเท่านั้น แต่พวกเขามาจากประเทศต่าง ๆ ดังนั้นนักแปลรุ่นเยาว์จึงต้องพูดภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศสและสวีเดนในเวลาเดียวกัน! วิศวกรไฟฟ้าชาวสวีเดนเป็นชายสูงอายุ - เขาประหลาดใจที่เด็กมอสโกวไม่เพียง แต่พูดภาษาแม่ของเขาเท่านั้น แต่ยังอ้างคำพูดจากกวีชาวสวีเดนถึงเขาด้วย เมื่อกลับมาที่สตอกโฮล์มเขาส่ง Irina Petrovna รวบรวมเพลงพื้นบ้านสวีเดน หนังสือเล่มเล็กเล่มนี้ที่นำออกจากบรรจุภัณฑ์ในความเป็นจริงจะเปลี่ยนชะตากรรมของ I. Tokmakova อย่างมากแม้ว่าจะยังไม่มีใครสงสัย ...

Lev Tokmakov (ตัวเขาเองพยายามเขียนบทกวี) ได้ยินเพลงกล่อมเด็กสวีเดนโดยไม่ได้ตั้งใจโดยภรรยาของเขาเริ่มสนใจและเสนอให้กองบรรณาธิการของนิตยสาร Murzilka ซึ่งเขาร่วมมือกัน การตีพิมพ์ครั้งแรกของ I. Tokmakova ปรากฏขึ้นที่นั่น จากนั้นบทกวีและเพลงที่แปลโดยเธอจากภาษาสวีเดนถูกรวบรวมไว้ในหนังสือแยกต่างหาก "The bees lead a round dance" แต่มันไม่ใช่ L. Tokmakov ที่ได้รับคำสั่งให้แสดง แต่ศิลปินชื่อดัง A.V. โคโคริน. และนี่คือหนังสือเล่มที่สองโดย I. Tokmakova: "Little Willie-Winky" (แปลจากเพลงลูกทุ่งสก็อต) - ได้รับการตีพิมพ์ในภาพประกอบโดย L.A แล้ว ทอคมาคอฟ. Willie-Winky เป็นคำพังเพย คล้ายกับ Ole Lukkoye จากเรื่องราวของ G.H. แอนเดอร์เซน หลังจาก "Kroshka" Irina Petrovna ได้รับการยอมรับในสหภาพนักเขียน - ตามคำแนะนำของ S.Ya มาร์ช! ดังนั้น I. Tokmakova หลังจากละทิ้งอาชีพนักวิทยาศาสตร์นักภาษาศาสตร์อาจารย์กลายเป็นกวีและนักเขียนเด็ก แต่ไม่เพียงเท่านั้น - ช่วงของการแสวงหาวรรณกรรมของ Irina Petrovna นั้นกว้างมาก

สหภาพสร้างสรรค์ของ Irina และ Lev Tokmakovs พัฒนาได้สำเร็จ กวีเด็ก Irina Tokmakova ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1960 แสดงโดยศิลปิน Lev Tokmakov: Trees (1962), Kukareku (1965), Carousel (1967), Evening Tale (1968) Irina Petrovna เป็นผู้แต่งไม่เพียง แต่หนังสือกวีนิพนธ์เท่านั้น แต่ยังเป็นนิทานจำนวนมากเช่น "Alya, Klyaksich และตัวอักษร" A "," อาจจะไม่ต้องตำหนิศูนย์ "," อย่างมีความสุข Ivushkin! ", " Rostik และ Kesha " , "Maroussia จะไม่กลับมา" และอื่น ๆ พวกเขาออกมาในภาพประกอบโดย L. Tokmakov และศิลปินคนอื่น ๆ (V. Dugin, B. Lapshin, G. Makaveeva, V. Chizhikov และคนอื่น ๆ )

ในทางกลับกัน Irina Tokmakova ทำงานกับผลงานของนักเขียนเด็กต่างชาติในฐานะนักแปล ในการแปลหรือการเล่าเรื่องซ้ำของ Irina Petrovna เด็กที่พูดภาษารัสเซียได้พบกับวีรบุรุษผู้โด่งดังของ John

M. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers และคนอื่นๆ ไอพี Tokmakova แปลบทกวีจำนวนมากจากภาษาของชนชาติสหภาพโซเวียตและทั่วโลก: อาร์เมเนีย, บัลแกเรีย, เวียดนาม, ฮินดี, เช็กและอื่น ๆ ในฐานะนักกวี-นักแปล Irina Petrovna มักจะเป็น "แขก" บนหน้าของนิตยสาร "Kukumber" อ้างอิงจากส I. Tokmakova: “ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของความงาม กวีนิพนธ์ได้รับการออกแบบมาเพื่อช่วยกอบกู้โลก ประหยัดจากความเศร้าโศก ลัทธิปฏิบัตินิยม และการโลภเงิน ซึ่งพวกเขากำลังพยายามสร้างเป็นคุณธรรม "

ในปี 2547 ประธานาธิบดีแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย V.V. ปูตินแสดงความยินดีในวันเกิดปีที่ 75 ของ I.P. Tokmakova ผู้มีส่วนสนับสนุนอย่างมากต่อวรรณกรรมสำหรับเด็กทั้งในและต่างประเทศ Irina Petrovna เป็นผู้มีอำนาจในด้านการสอนมาอย่างยาวนาน เธอเป็นผู้เขียนและร่วมเขียนตำราหลายเล่มสำหรับเด็กก่อนวัยเรียนและประถมศึกษา ร่วมกับลูกชาย Vasily (ซึ่งครั้งหนึ่งเคยฟังเพลงลูกทุ่งสวีเดนของแม่ในเปล) I.P. Tokmakova เขียนหนังสือ "Reading Together, Let's Play Together หรือ Adventures in Tutitamia" ซึ่งกำหนดให้เป็น "คู่มือสำหรับแม่มือใหม่และทารกขั้นสูง" Tokmakov Sr. ยังทิ้งร่องรอยไว้ในวรรณกรรมเด็กในฐานะนักเขียน: ในปี 1969 หนังสือ "Mishin's Gem" ได้รับการตีพิมพ์ซึ่ง Lev Alekseevich เขียนและแสดงเอง