ศิลปะคอมมิวนิสต์ "Healthy and Forever": ภาพยนตร์เกี่ยวกับ "Civil Defense

บ้าน / ความรู้สึก

เชื่อกันว่าคนเก่งมีความสามารถทุกอย่าง นักดนตรีร็อคชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียงหลายคนไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวในการวาดภาพ บางแห่งจัดแสดงผืนผ้าใบและประติมากรรมในนิทรรศการ ส่วนอื่นๆ เป็นเพียงการระบายสีหน้าปกสำหรับอัลบั้มหรือภาพร่างสำหรับตนเองและเพื่อนๆ เราให้โอกาสคุณในการประเมินความลึกของความสามารถทางศิลปะของนักดนตรีและหาข้อสรุปของคุณเองเกี่ยวกับเรื่องนี้ และเกี่ยวกับความสามารถ "ในทุกสิ่ง" โดยเฉพาะ

เริ่มจากปรมาจารย์ร็อครัสเซีย - Boris Grebenshchikov

BG แม้จะมีข้อดีและความนิยมทั้งหมดของเขา แต่ก็ไม่เสี่ยงต่อ "ไข้ดาว" ในรูปแบบต่างๆ ภาพวาดของเขาซึ่งผู้เชี่ยวชาญมองเห็นองค์ประกอบของการแสดงออกทางอารมณ์ สถิตยศาสตร์ และลัทธิดั้งเดิม ดึงดูดความสนใจด้วยสีหวือหวาเย้ยหยันและสังคม

แต่เต็มไปด้วยคำอุปมาและการเปรียบเทียบ การพาดพิง ดึงดูดความหมายที่ซ่อนอยู่ ในการให้สัมภาษณ์ พ่อของร็อคชาวรัสเซียยอมรับว่าเขาสนุกกับกระบวนการวาดภาพและมีโอกาสที่จะถ่ายทอดความรู้สึกของเขาในอีกทางหนึ่งนอกเหนือจากดนตรี

ภาพหัวข้อเรื่องพรรคคอมมิวนิสต์:

ผู้นำของชนชั้นกรรมาชีพโลกมุ่งเป้าไปที่ซาร์-พระบิดา Boris Grebenshchikov

งานอื่นๆ:

พระอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเล Boris Grebenshchikov

หัวใจของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Boris Grebenshchikov

Armen Grigoryan

Armen Grigoryan ผู้นำของ Crematorium ยังวาดภาพและถือว่างานของเขาเป็นส่วนเสริมของดนตรี ในช่วงเวลาที่เขาไปเวิร์กช็อปของเพื่อนศิลปิน ในที่สุดเขาก็หยิบแปรงขึ้นมาเอง นั่นคือสิ่งที่ออกมาจากมัน

Ilya Lagutenko

Ilya Lagutenko หรือที่รู้จักในชื่อ Mumiy Troll เป็นชาวตะวันออกโดยการศึกษา ปู่และพ่อของเขาเป็นสถาปนิกที่มีชื่อเสียง บางทีนี่อาจทำให้ Ilya มีศักยภาพในการสร้างสรรค์ที่หลากหลาย เขาเป็นนักร้อง นักดนตรี ศิลปิน นักแสดง และแม้กระทั่งนักเขียน

"ฤดูใบไม้ร่วง" Ilya Lagutenko

Golden Gate, Ilya Lagutenko ("Mumiy Troll")

"Brandrealism" ด้วยหัวใจของ Dadaistic จาก Sergei Shnurov

Sergei Shnurov ที่ตกตะลึงอย่างไม่ธรรมดาซึ่งเป็นผู้นำกลุ่ม Leningrad ซึ่งปัจจุบันคือ Ruble เป็นศิลปินโดยการฝึกอบรม เขาเขียนในแนวของผู้เขียนเอง ซึ่งเขาเรียกว่า "ความสมจริงของแบรนด์"

ในอาศรม Sergey Shnurov

น้ำมัน Sergey Shnurov

พระราชบัญญัติ Sergey Shnurov

วิกเตอร์ ซอย

นักร้องและนักแสดง Viktor Tsoi หนึ่งในร็อคไอดอลที่สำคัญที่สุดของเยาวชนโซเวียต อาจเป็นเพราะเขาทิ้งเด็กไว้ในชีวิตสร้างสรรค์ของเขาที่เพิ่มขึ้น บังคับให้เราคิดใหม่ข้อความของเราและคิดถึงสิ่งที่เขาไม่มีเวลาจะพูด ไม่กี่คนที่รู้ว่าเขาเป็นศิลปิน ช่างแกะสลักไม้ด้วย เขาชอบแกะสลักร่างเล็กๆ ออกจากไม้ netsuke และมอบให้เพื่อนๆ

ภาพวาดที่แปลกประหลาดของเขาผสมผสานความขัดแย้งของรูปแบบที่เรียบง่าย แม้กระทั่งภาพล้อเลียนและความหมายที่ลึกซึ้ง Tsoi ขายภาพวาดของเขาในราคา 5 รูเบิลเพื่อมาที่งานชุมนุมของ Boris Grebenshchikov ไม่ใช่มือเปล่า Tsoi ไม่ได้ขายภาพด้านล่างแต่ให้ผู้กำกับ Obi Benzu ในนิวยอร์ก.

เมื่อเวลาผ่านไป รูปภาพในภาพวาดของ V. Tsoi ได้รับคุณลักษณะที่ใกล้เคียงกับความสมจริงมากขึ้น แต่นักดนตรีล้มเหลวในการทำงานในทิศทางนี้ - ชีวิตของเขาสั้นลงอย่างน่าเศร้า

ยูริ เชฟชุก

Yuri Shevchuk อีกหนึ่งเสาหลักของร็อครัสเซียยังเป็นศิลปินด้วยการฝึกอบรม ฉันวาดรูปมาตั้งแต่เด็ก แต่หารูปของเขาในเน็ตค่อนข้างยาก หนึ่งในสิ่งที่โด่งดังที่สุดคือ "Time-Beginning"

พายุฝนฟ้าคะนอง ยูริ เชฟชุก

คอนสแตนติน คินเชฟ

Konstantin Kinchev (Panfilov) หัวหน้ากลุ่ม Alisa เท่าที่เรารู้ยังถ่ายทอดการรับรู้ของเขาเกี่ยวกับโลกไปยังผืนผ้าใบ ในวัยหนุ่ม เขาทำงานเป็นผู้ฝึกหัดเครื่องกัดและนักออกแบบกราฟิก เขาทำงานเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่โรงเรียนสุริคอฟ ผลงานที่โด่งดังที่สุดและเป็นผลงานเดียวที่มีให้สำหรับแฟน ๆ ผลงานของเขาคือ "Self-portrait" ในปี 1984

พี.เอส.- บรรณาธิการของเว็บไซต์ขอขอบคุณชุมชน http://vk.com/army_alisa "Army" Alice "สำหรับการชี้แจงสำหรับการตีพิมพ์ ในซีดี - ดิสก์ "Fairy tales" (1998, ซีรีส์ "Rock Encyclopedia", สำนักพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ "Kominfo") ภาพประกอบโดย Konstantin Evgenievich ถูกนำมาใช้ในการออกแบบ

K. E. Kinchev, ซีดี "เทพนิยาย", ภาพประกอบ

Andrey Knyazev

The Evil Prince หรือที่รู้จักว่า Andrei Knyazev จากกลุ่ม "King and the Jester" ไม่ได้ขาดความสามารถทางศิลปะ ภาพวาดของเขาซึ่งอิงจากผลงานของกลุ่มเป็นหลัก ถือเป็นภาพประกอบสำหรับเนื้อเพลง

Egor Letov: "ลัทธิคอมมิวนิสต์"

ภาพตัดปะ Dadaistic โดย Yegor Letov อุทิศให้กับการล่มสลายของสหภาพและการเปลี่ยนแปลงที่ยากลำบากในรัสเซียในช่วงทศวรรษที่ 80-90 เมื่อค่านิยมของเมื่อวานสูญเสียความหมายทั้งหมดอย่างรวดเร็วและเหมาะสำหรับหน้าต่างกระจกสีและภาพตัดปะเท่านั้น

คอลลาจ "ดี", Egor Letov

ภาพปะติดเหล่านี้สร้างโดย Yegor Letov, Oleg Sudakov และ Konstantin Ryabinov ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 และต้น 1990 ในเวลานี้ พวกเขากำหนดรูปแบบ: “การใช้ชีวิตและการสร้างในช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์และวุ่นวายของอาร์มาเก็ดดอน เรายืนยันความละอายและความละอายทั้งหมดของการดำรงอยู่ของมนุษย์ - วัฒนธรรมการจับคู่ที่พูดจาไร้สาระทั้งหมด ธรรมชาติที่มีศักดิ์ศรีทั้งหมด "

นิทรรศการจะจัดขึ้นโดยเป็นส่วนหนึ่งของ "สัปดาห์การออกแบบ" ใน Barnaul ซึ่งเป็นตัวอย่างศิลปะการออกแบบกราฟิกเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

“สิ่งเหล่านี้เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม และฉันคิดว่านิทรรศการดังกล่าวจะเป็นเพียงแค่การค้นพบสำหรับ Barnaul” Natalya Tsareva หัวหน้าแผนกศิลปะในประเทศของพิพิธภัณฑ์ศิลปะภูมิภาคแห่งศตวรรษที่ XX-XXI กล่าว - คอลลาจแบบคลาสสิกที่คุณฝันถึงได้ Collage เป็นเทคนิคที่รวมศิลปินกับผู้ชม พวกเขาเห็นงาน - และทันใดนั้นก็มีรูปถ่ายที่คุ้นเคยจากหนังสือพิมพ์ซึ่งเป็นวอลล์เปเปอร์ในวัยเด็ก ...

ศิลปินชาวรัสเซียเริ่มจัดการกับภาพตัดปะในช่วงสิบปีที่สิบของศตวรรษที่ผ่านมาหลังจากปีกัสโซ กระแสใหม่เกิดขึ้นในทศวรรษที่หกสิบ และหลังจากนั้นก็แค่ในทศวรรษที่ 1990 สมัยนั้นไม่ค่อยมีการค้าขาย ผู้คนทำอะไรบางอย่างและไม่คิดว่าพวกเขาจะได้เงินจากมัน สมมติว่า ศิลปินที่แพงที่สุดในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กคือแอฟริกา เขามีค่าธรรมเนียมสูงสุด เขาคิดเกี่ยวกับมันในยุค 90 หรือไม่?

เป็นเวลาสามวันที่จะไปที่ห้องโถงนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์ Gorod และดูว่า Yegor แม้จะตายไปแล้วยังคงเล่าสิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับสังคมของเรา รัฐของเรา และเราแต่ละคนเป็นรายบุคคลได้อย่างไร

เอกอร์ เลตอฟ:

- ฉันไม่ทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อสติปัญญาเลย ฉันสร้างวัตถุบางอย่างที่ควรทำงานในพื้นที่วัฒนธรรมหรือนอกวัฒนธรรมของประเทศของเรา นี่คือเกณฑ์หลัก จนถึงตอนนี้ทุกอย่างใช้งานได้ ฉันอายุมากกว่าสี่สิบปีแล้ว โดยหลักการแล้ว ฉันสามารถตายได้อยู่แล้ว และฉันไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างไร้ค่า แต่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องหลายอย่างที่ทำให้หลังคาบ้านพัง รื้อของเก่า สร้างใหม่ ในแง่นี้ ฉันเป็นผู้ก่อกวน

Igor (Egor) Fedorovich Letov - ผู้นำและผู้ก่อตั้งกลุ่มป้องกันพลเรือน Konstantin Ryabinov (Kuzya Uo) - หนึ่งในผู้ก่อตั้งการป้องกันพลเรือนนักดนตรีพังค์ร็อคชาวรัสเซีย / โซเวียต Oleg Sudakov (ผู้จัดการ) - หัวหน้าโครงการ Rodina เป็นผู้จัดการและนักร้องของกลุ่ม "ป้องกันพลเรือน"

นิทรรศการ "ศิลปะคอมมิวนิสต์" จะทำงานในพิพิธภัณฑ์ "เมือง" ตั้งแต่วันที่ 22 ถึง 25 กันยายนตามที่อยู่: Lenin Ave. , 4 / st. แอล. ตอลสตอย, 24.

จากภาพแรกๆ ของหนัง ให้ความรู้สึกราวกับเทพนิยาย (คำคุณศัพท์ “เวทย์มนตร์” ในกรณีนี้ ไม่ได้ประเมินค่าได้ แต่ใช้งานได้จริง) แม้ว่าเราจะพูดถึงคอนโดและเรื่องที่ไม่เห็นอกเห็นใจ: เมืองปิด การมาเยือนจาก ตำรวจลับ สายลมไซบีเรียนที่เย็นยะเยือก หรือคอกีตาร์ที่ผลิตในท้องถิ่น และยิ่งรายละเอียดที่จับต้องได้มากเท่าไหร่ก็ยิ่งมีความชัดเจนน้อยลงว่าอันที่จริงแล้วมาจากอะไร - ใช่แล้วบันทึกของ Chris Cutler อืมใช่เทศกาลโนโวซีบีร์สค์ร็อคใช่ บริษัท ของพี่ชาย แต่ทั้งหมดนี้ไม่ได้ทำนายและไม่ได้อธิบายจุดจบของการเกิดขึ้นของไวรัสที่ทรงพลังซึ่งก็คือ "การป้องกันพลเรือน" ในช่วงครึ่งหลังของยุค 80 งานของเธอมีลักษณะไวรัสที่ชัดเจนจริงๆ ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงไม่มีอะไรเพิ่มเติมในภาษานี้ คุณสามารถดำเนินการภายใต้กรอบของการติดเชื้อเริ่มต้นทั่วไป หรือมองหายาแก้พิษ ซึ่งตามที่แสดงในทางปฏิบัติ อาจใช้เวลานานกว่าทศวรรษ

อย่างไรก็ตาม เลตอฟยังโดดเด่นด้วยองค์กรที่ชัดเจนอย่างยิ่งในตำนานของเขาเอง และคงจะแปลกถ้าเขาไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลยสำหรับการพัฒนาตำนานนี้ต่อไป ฉันคิดว่าเขามีวิธีการสำรองเสมอ - วิธีการของกลุ่ม "คอมมิวนิสต์" (ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่พวกเขาออกทัวร์มาจนถึงทุกวันนี้) และในความหมายวันนี้การสนทนาใด ๆ เกี่ยวกับเลตอฟ (หากนี่ไม่ใช่คำพูดโดยตรงของเขา) ยังคงเป็นลัทธิคอมมิวนิสต์โดยอัตโนมัติ ไม่ว่าจะเป็นความคิดเห็นที่มีความหมายอย่างยิ่งของ Sergey Zharikov หรือเพียงแค่ความสุขแบบเด็กๆ ของใครบางคน และภาพยนตร์เรื่อง "Healthy and Forever" ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งก็เป็นไปตามหลักการของลัทธิคอมมิวนิสต์ที่ประกาศไว้ซึ่งทำให้สามารถทำงานอย่างระมัดระวังในจดหมายเหตุและการแสดงด้นสดฟรี

ภาพถ่าย: “Beat Films”

การเล่าเรื่องถูกสร้างขึ้นเหมือนภาพตัดปะ: ผู้ประกาศข่าวโซเวียตในทีวีถูกแทนที่โดยนักปรัชญาฝ่ายซ้ายร่วมสมัยของเรา Alexei Tsvetkov ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้เวลานานมากในการสร้างจนผู้พูดจากหน้าจอบางคนมีเวลาที่จะตาย (Cherny Lukich) หากคุณมองให้ดีๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเขียนด้วยลายมือ หนึ่งในตัวละครหลักที่นี่คือลายมือที่เรียบร้อยของเลตอฟ และในแง่หนึ่ง ภาพยนตร์เรื่องนี้คือการอุทิศตนเพื่อความสามารถและความปรารถนาที่จะจับภาพทุกสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ (ตัวอย่างเช่น Letov เคยบอกฉันว่าเขารู้สึกไม่สบายใจกับเทปคาสเซ็ตที่ไม่ได้ลงนามเพลงที่ไม่ปรากฏชื่อใด ๆ ที่ดูเหมือนเป็นการกระทำที่ฉลาดและมืดมนสำหรับเขา) ในภาพยนตร์ Kuzma (Konstantin "Kuzya Uo" Ryabinov นักกีตาร์หนึ่งในผู้ก่อตั้ง " การป้องกันพลเรือน". - ประมาณ เอ็ด).

ภาพถ่าย: “Beat Films”

นี่เป็นการแสดงครั้งที่สองเกี่ยวกับเลตอฟในหนึ่งปี - ในฤดูใบไม้ร่วงรอบปฐมทัศน์ของละครเรื่อง "Shining" เกิดขึ้นโดยที่ Alisa Khazanova แปลงเพลงของ Letov ให้เป็นคู่การ์ตูนเพลงซองและเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ (ซึ่งเข้ากับขอบเขตของ ศิลปะคอมมิวนิสต์ที่กล่าวมาข้างต้น) สำหรับผม โดยส่วนตัวแล้วไม่ค่อยเข้ากับกรอบของศิลปะลัทธิคอมมิวนิสต์ และแน่นอนว่าอยู่ไกลเกินขอบเขตของความคิดเห็นและบันทึกความทรงจำคือข้อเท็จจริงประการหนึ่งที่ปรากฎใน "สุขภาพดีและตลอดไป" ตามภาพยนตร์เรื่องนี้ ปรากฎว่า Letov เริ่มเขียนเพลงใน Kraskovo ใกล้มอสโก - ประมาณปี 1983 แต่ปัญหาคือฉันใช้ชีวิตในวัยเด็กที่ Kraskovo รวมถึงปี 1983 ฉันแน่ใจเสมอว่าติดไวรัส "Defense" เฉพาะในโรงเรียนมัธยมปลาย แต่กลับกลายเป็นว่าในทางทฤษฎีอาจเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ ในท้ายที่สุดการตั้งถิ่นฐานเดชา Kraskovo ไม่โดดเด่นด้วยความหนาแน่นของประชากรพิเศษและตอนนี้โดยธรรมชาติสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเสียงกระซิบได้เกิดขึ้นก่อนริมฝีปากและเดินเมื่ออายุเก้าขวบด้วยตาข่ายผีเสื้อ ริมฝั่งแม่น้ำ Pekhorka ฉันสามารถพบชายหนุ่มที่สวมแว่นตาแปลก ๆ เท่านั้น- เพิ่งเริ่มต้นเรื่องไร้สาระทั้งหมดซึ่งต่อมาจะได้รับคะแนนสูงสุดและชัดเจนสองคะแนน: มีสุขภาพดีและเป็นนิรันดร์

ภาพปะติดเหล่านี้สร้างโดย Yegor Letov, Oleg Sudakov และ Konstantin Ryabinov ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 และต้น 1990 ในเวลานี้ พวกเขาได้กำหนด: “การดำรงอยู่และการสร้างในช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์และวุ่นวายของอาร์มาเก็ดดอน เรายืนยันถึงความละอายและความละอายทั้งหมดของการดำรงอยู่ของมนุษย์ - วัฒนธรรมการจับคู่ที่พูดจาไร้สาระทั้งหมด คุณธรรมที่บึกบึนทั้งหมด ประโยชน์ของมานา รหัสไหล่ มือ - ความหวังในมือและธรรมชาติของหนอน "*.

เหล่านี้เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมและฉันเชื่อว่านิทรรศการดังกล่าวจะเป็นเพียงแค่การค้นพบสำหรับ Barnaul - กล่าว Natalia Tsarevaหัวหน้าแผนกศิลปะในประเทศแห่งศตวรรษที่ XX-XXI ของพิพิธภัณฑ์ศิลปะระดับภูมิภาค - ตัวอย่างคอลลาจแบบคลาสสิกที่คุณฝันถึงได้ Collage เป็นเทคนิคที่รวมศิลปินกับผู้ชม พวกเขาเห็นงาน - และทันใดนั้นก็มีรูปถ่ายที่คุ้นเคยจากหนังสือพิมพ์ซึ่งเป็นวอลล์เปเปอร์ในวัยเด็ก ...

* วารสาร "การต่อต้านวัฒนธรรม" ฉบับที่ 1, 1989. แถลงการณ์ "แนวความคิดภายใน".

อ้าง

เอกอร์ เลตอฟ:

ฉันไม่ทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อสติปัญญาเลย ฉันสร้างวัตถุบางอย่างที่ควรทำงานในพื้นที่วัฒนธรรมหรือนอกวัฒนธรรมของประเทศของเรา นี่คือเกณฑ์หลัก จนถึงตอนนี้ทุกอย่างใช้งานได้ ฉันอายุมากกว่าสี่สิบปีแล้ว โดยหลักการแล้ว ฉันสามารถตายได้อยู่แล้ว และฉันไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างไร้ค่า แต่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องหลายอย่างที่ทำให้หลังคาบ้านพัง รื้อของเก่า สร้างใหม่ ในแง่นี้ ฉันเป็นผู้ก่อกวน

อ้างอิง

ข้อเท็จจริง

บทกวีโดย Yegor Letov

เพลงเดมเบล

คำพูดที่กล้าหาญกระแทกน้ำแข็ง

หัวใจวาบหวิว ปืนกลพุ่งขึ้น

ถนนก็พุ่ง สะพานก็สั่น

รออีกหน่อยคุณก็จะได้พักผ่อนเช่นกัน

สง่าราศีของฉัน, สง่าราศี, แอก,

คูน้ำฉ่ำหนามแหลมคม

โฟมไว้ทุกข์ เขม่ากา

หากมีการเปลี่ยนแปลงฉันก็จะพักผ่อนเช่นกัน

เมื่อยล้าบนไหล่ของคุณ

เราเหลือเท่าไหร่ เหลืออีกเท่าไหร่?

เรามีพื้นที่เท่าไหร่ ผมหงอกเท่าไร?

เรามีความละอายสักเพียงใด หนาวสักเพียงใด?

หน่วยความจำของฉัน หน่วยความจำบอกฉันเกี่ยวกับ

เมื่อเราตายในท้องฟ้าสีคราม

เรารออย่างไรเราไม่รอ

ยังไงเราก็ไม่ยอมแพ้ ยังไงเราก็ไม่ยอมแพ้

ความเศร้าโศกเศร้าของฉันฝนตกในตอนเช้า

สายรุ้งเหนือทุ่ง ธงในสายลม

หวัด ความวิตกกังวล วันหยุดสงคราม

อดทนหน่อยนะ แล้วเราจะได้พักผ่อน

เหล็กถูกชุบแข็งเป็นอย่างนี้

น้าคนสวยถูกลากไปที่ห้องใต้ดิน

ผู้คนถูกบรรทุกเข้าไปในรถตู้

พ่อที่มั่นใจยังคงสอนต่อไป:

เหล็กจึงถูกชุบแข็ง

ลุงทรยศถูกยิง

เครมลินตีระฆังดังขึ้น

ศพที่ถูกทอดทิ้งถูกดวงจันทร์กัด

ขีดเขียนบนหน้าอกอย่างชำนาญ:

เหล็กจึงถูกชุบแข็ง

ลุงทรยศถูกยิง

ผู้เห็นเหตุการณ์ตาบอดกล่าวว่า: "โชคชะตา!"

พ่อมั่นใจเดินต่อไป

ด้วยใบมีดร้อนออกจากคำสั่ง:

นี่คือวิธีที่เหล็กถูกชุบแข็ง

ประวัติศาสตร์สร้างด้วยใบมีดที่ชุบแข็ง

ประวัติศาสตร์ถูกบดขยี้ด้วยใบมีดที่ชุบแข็ง

ประวัติศาสตร์ถูกแทงด้วยดาบปลายปืนแข็ง

เรื่องราวที่มีความผิดถูกใช้ไป

นี่คือวิธีที่เหล็กถูกชุบแข็ง

หนามตาบอด

มาแล้วผู้บุกเบิก

เขาไม่มีตา

เขามี URA

และนั่นก็ไม่ใช่ของเขาด้วย

และแทนที่จะเป็นใบหน้า ผู้บุกเบิกกลับมีเพียงหนามที่บอด

มาแล้วค่ะสาวๆ

เธอไม่มีขา

เธอมีมือ

และถึงแม้จะไม่ใช่เธอ

และแทนที่จะเป็นใบหน้า หญิงสาวกลับมีหนามที่บอด

มาแล้ววิชาเอก

เขาไม่มีน้ำตา

เขามีดาว

และแม้กระทั่งสำหรับสายสะพายไหล่

และแทนที่จะเป็นใบหน้า พันตรีกลับมีเพียงหนามที่บอด

มาแล้วอีวาน โกฟนอฟ

เขาไม่มีคำพูด

เขามีความคิดเดียว

และถึงแม้จะไม่ใช่ของเขา

และแทนที่จะเป็นใบหน้า อีวานมีเพียงหนามที่บอด

และแทนที่จะเป็นใบหน้า Govnov มีเพียงหนามที่บอด