สุภาษิตภาษาอังกฤษที่ตรงกับการแปลรัสเซีย สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษ

สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษสำหรับน้อง

สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษ

สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษและภาษารัสเซียที่สอดคล้องกับความหมาย

สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษ:

1. สัญญาข้าวโพดที่ไม่ดีนั้นดีกว่าการฟ้องร้องที่ดี

2. การต่อรองราคาเป็นการต่อรอง

3. นกในมือมีค่าเท่ากับสองตัวในพุ่มไม้

4. เพลงของนกอาจรู้จัก

5. ไม่รู้สึกเป็นภาระของการเลือกเอง

6. เด็กที่ถูกไฟไหม้กลัวไฟ

7. แมวในถุงมือจับหนูไม่ได้

8. หยดลงในถัง

9. การสารภาพผิดได้รับการชดใช้ครึ่งหนึ่ง

10. แมลงวันในครีม

11. เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเพื่อนแท้

12. เรือใหญ่ถามน้ำลึก

13. ร่างเล็กมักจะเก็บวิญญาณที่ยิ่งใหญ่

14. ผู้ชายไม่สามารถทำอะไรได้มากเกินกว่าที่เขาจะทำได้

15. บริษัท ที่เขาดูแลรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

16. ไม้กวาดใหม่กวาดสะอาด

17. คนโง่เงียบถือว่าฉลาด

18. จิตใจที่ดีในร่างกายที่สมบูรณ์

19. โจรรู้จักขโมยเหมือนหมาป่ารู้จักหมาป่า

20. คำพูดคืออดีตการระลึกถึง

21. หลังอาหารเย็น การคำนวณจะมาถึง

22. สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทอง

23. แมวทุกตัวมีสีเทาในความมืด

24. ทุกอย่างจบลงด้วยดี

25. ในบรรดาคนตาบอดชายตาเดียวคือราชา

26. โอกาสชั่วร้ายมักเกิดขึ้นเพียงลำพัง

27. หนึ่งชั่วโมงในตอนเช้ามีค่าสองในตอนเย็น

28. วัวถูกเขาจับและมนุษย์จับด้วยลิ้น

29 ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน

30. เหมือนสองถั่ว

31. เป็นการโทรดังนั้นเสียงสะท้อน

32. อย่างที่คนโง่คิด ระฆังก็ดังขึ้น

33. ถูกแขวนคอเพื่อแกะเช่นเดียวกับลูกแกะ

34. เมื่อเจ้าหว่าน เจ้าก็จะเก็บเกี่ยวอย่างนั้น

35. ก่อนที่คุณจะให้เพื่อนกินเกลือหนึ่งถังกับเขา

36. ความสงบสุขดีกว่าชัยชนะที่อ้วน

37. เกิดมาโชคดีดีกว่ารวย

38. มาช้ายังดีกว่าไม่มา

39. ระหว่างถ้วยกับริมฝีปาก ของชิ้นหนึ่งอาจลื่นไถล

40. ระวังสุนัขเงียบและน้ำนิ่ง

41. ธุรกิจมาก่อนความสุข

42. จับหมีก่อนจะขายหนังให้

43. พฤติการณ์เปลี่ยนแปลงกรณีต่างๆ

44. บริษัทที่มีความทุกข์ทำให้ปัญหาน้อยลง

45. ข้ามลำธารที่ตื้นที่สุด

46. ​​​​คำสาปเหมือนไก่กลับบ้าน

47. ความตายเมื่อมันมาถึงจะไม่มีการปฏิเสธ

48. ความขยันเป็นมารดาของความสำเร็จ

49. ทำตามที่คุณต้องการ

50. หมาไม่กินหมา

51. สุนัขที่เลี้ยงกระต่ายจำนวนมากไม่ฆ่าใคร

52. อย่านับไก่ของคุณก่อนที่จะฟัก

53. อย่ามองม้าของขวัญในปาก

54. อย่ามีปัญหาจนกว่าปัญหาจะรบกวนคุณ

55. ความเมาเผยให้เห็นสิ่งที่ความมีสติซ่อนเร้น

56. ตะวันออกหรือตะวันตก - บ้านดีที่สุด

57. นกทุกตัวชอบรังของมันเอง

58. เมฆดำทุกก้อนมีซับในสีเงิน

59. ทุกวันไม่ใช่วันอาทิตย์

60. ทุกคนตามรสนิยมของเขา

61. ธุรกิจของทุกคนไม่ใช่เรื่องของใคร

62. ทุกอย่างดีในฤดูกาลของมัน

63. การสื่อสารที่ชั่วร้ายทำให้เสียมารยาท

64. เนยคำละเอียดไม่มีพาร์สนิป

65. ปลาเริ่มเหม็นที่หัว

66. ความเร่งรีบของคนโง่ไม่มีความเร็ว

67. คนโง่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่พวกเขาสบายดี

68. ผลไม้ต้องห้ามมีรสหวาน

69. ให้เชือกคนโง่พอแล้วเขาจะแขวนคอตัวเอง

70. เสื้อผ้าที่ดีเปิดประตูทุกบาน

71. จับทั้งหมด เสียทั้งหมด

72. นิสัยรักษานิสัย

73. เขาไม่มีชีวิตที่ไม่มีข้อผิดพลาด

รัสเซียเทียบเท่าสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษ

1. สันติภาพที่ไม่ดีดีกว่าการทะเลาะวิวาทกัน

2. ข้อตกลงมีค่ามากกว่าเงิน

3. จับหัวนมดีกว่านกกระเรียนบนฟ้า

4. มองเห็นนกขณะบินได้

5. ภาระของคุณไม่ดึง

6. ถ้าคุณเผาตัวเองด้วยนมคุณจะเป่าลงไปในน้ำ

7. คุณไม่สามารถแม้แต่จะดึงปลาออกจากบ่อโดยไม่ยาก

8. หล่นลงทะเล

9. ดาบไม่ได้ตัดหัวที่มีความผิด

10. บินในขี้ผึ้งในถังน้ำผึ้ง

11. เพื่อนเป็นที่รู้จักในปัญหา

12. เรือใหญ่ - การเดินทางอันยิ่งใหญ่

13. สปูลมีขนาดเล็ก แต่มีราคาแพง

14. คุณไม่สามารถกระโดดได้เหนือหัวของคุณ

15. บอกฉันว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร

16. ไม้กวาดใหม่กวาดได้ดี

17. เงียบไว้ - คุณจะผ่านพ้นคนฉลาด

18. จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง

19. ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกล

20. คำว่าไม่ใช่นกกระจอก แต่จะบินออกไป - คุณจะไม่จับมัน

21. คุณชอบขี่รถเลื่อนหิมะ

22. ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เปล่งประกายเป็นสีทอง

23. ในตอนกลางคืน แมวทุกตัวมีสีเทา

24. ทุกอย่างจบลงด้วยดี

25. ปลาเพราะขาดปลาและมะเร็ง

26. ปัญหามาแล้ว เปิดประตู

27. ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น

28. ลิ้นของฉันคือศัตรูของฉัน

29. ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน

30. เหมือนน้ำสองหยด

31. เมื่อมันมาถึง มันจะตอบสนอง

32. กฎหมายไม่ได้เขียนไว้สำหรับคนโง่

33. ปัญหาเจ็ดประการ - หนึ่งคำตอบ

34. สิ่งที่คุณหว่านคุณจะได้เก็บเกี่ยว

35. คุณจำคนได้เมื่อคุณกินเกลือหนึ่งก้อนกับเขา

36. สันติภาพที่ไม่ดีดีกว่าการทะเลาะวิวาทกัน

37. อย่าเกิดมาสวย แต่เกิดมามีความสุข

38. มาช้ายังดีกว่าไม่มา

39. อย่าพูดว่า "กระโดด" จนกว่าคุณจะกระโดดข้าม

40. มีปีศาจอยู่ในน้ำนิ่ง

41. เวลาทำการ ชั่วโมงแห่งความสนุก

42. อย่าขายหนังโดยไม่ฆ่าหมี

43. อย่าคิดล่วงหน้า

44. ในโลกและความตายเป็นสีแดง

45. ไม่รู้จักฟอร์ดอย่าโผล่หัวลงไปในน้ำ

46. ​​​​อย่าขุดหลุมให้คนอื่นคุณจะตกลงไปในนั้น

47. คุณไม่สามารถชดใช้ความตายได้

48. ความอดทนและการทำงานจะบดขยี้ทุกสิ่ง

49. สิ่งที่คุณไม่ต้องการให้ตัวเองอย่าทำกับคนอื่น

50. นกกาจะไม่จิกตาอีกา

51. ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับกระต่ายตัวเดียวไม่ได้

52. นับไก่ในฤดูใบไม้ร่วง

53. อย่ามองม้าของขวัญในปาก

54. อย่าตื่นอย่างมีชื่อเสียงในขณะที่มันเงียบ

55. สิ่งที่อยู่ในใจของคนมีสติอยู่ที่ลิ้นของคนขี้เมา

56. เจ้าบ้านก็ดี แต่เจ้าบ้านดีกว่า

57. นักเป่านกทรายทุกคนยกย่องหนองน้ำของเขา

58. ไม่มีความชั่วร้ายใดที่ปราศจากความดี

59. ไม่ใช่แมวทุกตัวที่มีงานรื่นเริง

60. เพื่อรสชาติสำหรับสี - ไม่มีสหาย

61. พี่เลี้ยงเจ็ดคนมีลูกโดยไม่มีตา

62. ทุกอย่างมีเวลาของมัน

สวัสดีทุกคน! สุภาษิตเป็นประเภทที่เก่าแก่ที่สุดของคติชนวิทยา ทุกประเทศมีพวกเขา แม้แต่คนที่เก่าแก่ที่สุด - โรมัน กรีก อียิปต์ ประกอบด้วยภูมิปัญญาของบรรพบุรุษ ปรัชญาเชิงปฏิบัติ กฎแห่งชีวิตและศีลธรรม ความทรงจำทางประวัติศาสตร์ สุภาษิตรัสเซียและคำเทียบเท่าภาษาอังกฤษของพวกเขาสะท้อนให้เห็นถึงประสบการณ์ของชาวสลาฟและชาวอังกฤษตามลำดับในด้านต่างๆ ของชีวิต สุภาษิต

เนื่องจากอารมณ์และอุปมาอุปมัย สุภาษิตจึงมักใช้ในการสนทนาและข้อความภาษาอังกฤษประเภทต่างๆ ในเวลาเดียวกัน เมื่อแปลสุภาษิตภาษาอังกฤษที่พบในข้อความจริงเป็นภาษารัสเซีย ปัญหามักเกิดขึ้น เนื่องจากความหมายไม่ชัดเจนสำหรับเราเสมอไป และพจนานุกรมสองภาษามักไม่ให้การตีความ จะเอาชนะความยากลำบากในการแปลได้อย่างไร?

ตัวอย่างเช่น สุภาษิต " คนโง่และเงินของเขาก็ถูกแยกออกจากกันในไม่ช้า ” ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้พูดภาษารัสเซีย แม้จะรู้คำแปลของเธอแล้ว " คนโง่และเงินของเขามักถูกแบ่งออก ความหมายและการใช้งานยังคงเป็นปริศนาสำหรับเรา และมันหมายถึงสิ่งนี้ - คนโง่ที่ใช้จ่ายเงินโดยไม่คิดหรือเร็วเกินไปจากนั้นทุกอย่างก็เข้าที่ แต่จะดีกว่าถ้าหาสิ่งที่เทียบเท่าในทั้งสองภาษา ความหมายที่คุณจะไม่สงสัย

เทียบเท่าภาษาอังกฤษของสุภาษิตรัสเซีย

เนื่องจากภาษาแม่ของเราคือภาษารัสเซีย จึงง่ายกว่าที่เราจะนำคำที่รู้จักกันมาตั้งแต่เด็กมาใช้ อย่างไรก็ตาม ตามที่เราค้นพบ บางครั้งการแปลตามตัวอักษรนั้นไม่เพียงแค่บิดเบือนรูปแบบเท่านั้น แต่ยังบิดเบือนความหมายของสิ่งที่พูดด้วย ดังนั้น หากคุณต้องการแสดงความคิดของคุณในเชิงเปรียบเทียบเป็นภาษาอังกฤษ เราขอแนะนำให้คุณใช้คำสุภาษิตรัสเซียที่เทียบเท่ากันในภาษาอังกฤษ ซึ่งคุณจะพบได้ในบทความนี้

ฉันเปรียบเทียบสุภาษิตรัสเซียและอังกฤษจำนวนมากในแง่ของความหมายและองค์ประกอบคำศัพท์ ดังนั้นฉันจึงระบุสองกลุ่ม:

เทียบเท่าในการใช้งาน องค์ประกอบศัพท์ และความหมาย- เหล่านี้เป็นสุภาษิตที่มีการแปลที่แน่นอนไม่สูญเสียความหมายที่ใช้ในทั้งสองภาษาในกรณีเดียวกัน:

พูดง่ายกว่าทำ
พูดง่ายกว่าทำ

หัวเดียวก็ดีแต่สองดีกว่า
สองหัวดีกว่าหัวเดียว

มาสายดีกว่าไม่มาเลย
มาสายดีกว่าไม่มาเลย

คนที่หัวเราะครั้งสุดท้ายได้ดีที่สุด
ไม่ใช่ผู้ที่หัวเราะหัวเราะนานที่สุด

วิญญาณแข็งแกร่ง แต่เนื้อหนังอ่อนแอ
วิญญาณเต็มใจแต่เนื้อยังอ่อน

ในขณะที่ตีเหล็กร้อน
ในขณะที่ตีเหล็กร้อน

อย่างไรก็ตาม สำนวนภาษาอังกฤษพื้นบ้านส่วนใหญ่มีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในการจัดองค์ประกอบคำศัพท์

เทียบเท่าในความหมายและการใช้งานเท่านั้น- เหล่านี้เป็นสุภาษิตที่มีการแปลที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับองค์ประกอบศัพท์ที่ยอดเยี่ยม แต่ความหมายทั่วไปของวลีนั้นคล้ายกันในความหมายและสถานการณ์ที่ใช้สำนวนเหล่านี้ กลุ่มนี้เป็นที่สนใจของเรามากกว่า:

สิ่งรอบข้างมารอบ ๆ
การเริ่มต้นที่ไม่ดีทำให้จบลงที่เลวร้าย
(การเริ่มต้นที่ไม่ดีนำไปสู่จุดจบที่ไม่ดี)

ความสงบสุขดีกว่าการทะเลาะวิวาทกัน
การประนีประนอมที่ไม่ดีดีกว่าการฟ้องร้องที่ดี
(การประนีประนอมไม่ดีดีกว่าการดำเนินคดีที่ดี)

ใครตื่นเช้าพระเจ้าประทานให้
เข้านอนแต่หัวค่ำและตื่นเช้าทำให้ผู้ชายแข็งแรง ร่ำรวย และเฉลียวฉลาด
(ตื่นเช้าและเข้านอนเร็ว - คุณจะมีสุขภาพแข็งแรง ร่ำรวย และฉลาด)

ใครไม่วางแผนชัยชนะของตัวเอง เขาวางแผนการของคนอื่น
ล้มเหลวในการวางแผนคือการวางแผนที่จะล้มเหลว
(ไม่วางแผนคือวางแผนล้มเหลว)

วางใจในพระเจ้า แต่อย่าทำผิดพลาดในตัวเอง
รั้วดีสร้างเพื่อนบ้านที่ดี
(หลังรั้วดี-เพื่อนบ้านดี)

อ่านเพิ่มเติม ความคล้ายคลึงของสุภาษิตรัสเซียในภาษาอังกฤษ

ตัวย่อของสุภาษิตภาษาอังกฤษ

บ่อยครั้งที่สุภาษิตยาวในการพูดด้วยวาจาลดลง ตัวเลขนี้เรียกว่าเทคนิคเริ่มต้น ตัวอย่างเช่น เราออกเสียงสำนวนไม่หมดเมื่อเราต้องการบอกว่าเราต้องทำอะไรเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่เราต้องการ: “โดยไม่ยาก …” หรือ “ใต้หินนอน …” แล้วชัดเจนว่าอะไร คู่สนทนาต้องการพูดและไม่จำเป็นต้องเติมประโยคให้สมบูรณ์

ในภาษาอังกฤษ นิพจน์ทั้งหมดจะไม่ออกเสียงหากยาวเกินไป ด้วยความช่วยเหลือของตัวเลขเริ่มต้นสุภาษิตเช่น:

• และหินกลิ้ง...
• แล้วนี่ซับเงิน...
• มีนกอยู่ในมือ คุณก็รู้...
• เมื่อแมวไม่อยู่...
• คนพวกเดียวกัน…

อย่างไรก็ตาม สำนวน "Silence is golden" ก็เป็นรูปแบบย่อเช่นกัน ในเวอร์ชันเต็มเป็นภาษาอังกฤษ วลีนี้มีลักษณะดังนี้: คำพูดเป็นเงิน ความเงียบเป็นสีทอง ».

อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกนี้ดีก็ต่อเมื่อคู่สนทนาทั้งสองพูดภาษานั้นได้ดีและรู้จักนิทานพื้นบ้านของผู้คนที่พวกเขาสื่อสารด้วยภาษานั้น นั่นคือ เพื่อให้เข้าใจเวอร์ชันย่อ คุณจำเป็นต้องรู้นิพจน์นี้อย่างครบถ้วน ดังนั้นเมื่อใช้ตัวย่อตรวจสอบให้แน่ใจว่าคู่สนทนาเข้าใจคุณถูกต้องและไม่ได้คิดอะไรเพื่อตัวเอง

สุภาษิตอังกฤษ คำพูดและสำนวนภาษาอังกฤษและสำนวนในภาษารัสเซีย

คำพูดภาษาอังกฤษ
“หัวใจทองคำ! - หัวใจสีทอง!" สุภาษิต ประโยคนี้สะท้อนปรากฏการณ์ชีวิตบางอย่าง สุภาษิต นี่คือข้อเสนอที่สมบูรณ์ซึ่งยังสะท้อนถึงปรากฏการณ์ชีวิตอีกด้วย สุภาษิตและคำพูดเป็นสำนวนที่ไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้ เมื่อแปลสุภาษิตหรือคำพูดภาษาอังกฤษจำเป็นต้องเลือกคำที่เหมาะสมในความหมายและความหมาย สำนวน เป็นชุดคำหรือวลีซึ่งแยกเป็นส่วน ๆ หรือคำไม่ได้ เพราะมันมีความหมายและความหมายในรูปแบบที่ใช้ สำนวน (สำนวน) ที่เสถียรมีอยู่ในทุกภาษาและเป็นรอยประทับของการพัฒนาวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของผู้คน

สุภาษิตและคำพูด

เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเพื่อนแท้ - เพื่อนเป็นที่รู้จักในปัญหา

ทั้งหมดเป็นอย่างดีที่จบลงด้วยดี - ทั้งหมดเป็นอย่างดีที่จบลงด้วยดี

ตะวันออกหรือตะวันตก บ้านดีที่สุด - การเป็นแขกเป็นสิ่งที่ดี แต่อยู่บ้านดีกว่า

เขาหัวเราะได้ดีที่สุด ใครหัวเราะคนสุดท้าย - ผู้ที่หัวเราะครั้งสุดท้ายจะหัวเราะได้ดีที่สุด

นกนางแอ่นตัวหนึ่งไม่ได้ทำให้ฤดูร้อน - นกนางแอ่นหนึ่งตัวไม่ทำให้เกิดสปริง

มารไม่ดำเหมือนที่วาดไว้ - มารไม่ได้น่ากลัวอย่างที่วาดไว้

ไม่มีควันที่ปราศจากไฟ - ไม่มีควันที่ปราศจากไฟ

สองหัวดีกว่าหัวเดียว. - จิตใจดี แต่สองดีกว่า

เสียงหัวเราะเป็นยาที่ดีที่สุด. - เสียงหัวเราะเป็นยารักษาที่ดีที่สุด

ข้อยกเว้นพิสูจน์กฎ - ไม่มีกฎเกณฑ์ใดที่ไม่มีข้อยกเว้น

หลังอาหารเย็นการคำนวณมา - คุณชอบขี่รถเลื่อนหิมะ

ไม่มีอะไรสำเร็จเท่าความสำเร็จ - ความสำเร็จมีส่วนช่วยให้ประสบความสำเร็จ

ความเงียบให้ความยินยอม - เงียบ หมายถึง ยินยอม

สุดขั้วตอบสนอง - สุดขั้วมาพบกัน

เรือใหญ่ถามน้ำลึก - เรือใหญ่แล่นเรือใหญ่.

รสชาติแตกต่างกัน - รสนิยมไม่สามารถพูดคุยได้

คนฉลาดเรียนรู้จากความผิดพลาดของคนอื่น คนเขลาด้วยตัวเขาเอง - คนฉลาดเรียนรู้จากความผิดพลาดของผู้อื่น คนโง่เรียนรู้จากตนเอง

ฝูงนกขนนกมารวมกัน - ฝูงนกขนนกมารวมกัน

ภาชนะเปล่าส่งเสียงดังที่สุด - ภาชนะเปล่าทำให้เกิดเสียงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

แอปเปิ้ลเน่าทำร้ายเพื่อนบ้าน - แอปเปิ้ลเน่าทำร้ายเพื่อนบ้าน

การเริ่มต้นที่ดีย่อมจบลงด้วยดี - ปัญหาลงและออกเริ่มต้นขึ้น
ปัญหาลงและออกเริ่มต้นขึ้นสุภาษิตรัสเซียนี้สามารถตีความได้ดังนี้: การเริ่มต้นธุรกิจใด ๆ นั้นยากแล้วมันจะง่ายขึ้น

โชคเข้าข้างผู้กล้า - แก้มนำพาความสำเร็จ

ฝึกฝนบ่อยๆทำให้เก่ง. - กลัวงานของอาจารย์

ความจำเป็นเป็นมารดาของการประดิษฐ์ - ความจำเป็นในการประดิษฐ์มีไหวพริบ

การสรรเสริญทำให้คนดีดีขึ้นและคนเลวเลวลง - คำชมทำให้คนดีดีขึ้น คนเลวเลวลง

ความอยากอาหารมาพร้อมกับอาหาร - ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน

สาปแช่งว่าไก่กลับบ้านอย่างไร - อย่าขุดหลุมให้คนอื่น คุณจะตกหลุมมันเอง

พ่อครัวทุกคนยกย่องน้ำซุปของตัวเอง - ไม่มีอะไรเหมือนหนัง

จังหวะเล็ก ๆ ลดลงต้นโอ๊กที่ยิ่งใหญ่ - ความอดทนและความพยายามเพียงเล็กน้อย

เล็บหนึ่งตอกอีกอัน - ต่อสู้กับไฟด้วยไฟ.

ข่าวร้ายเดินทางเร็ว - ข่าวร้ายมาเร็วกว่าข่าวดี

ความคิดที่สองดีที่สุด - เจ็ดครั้งวัดตัดครั้งเดียว

หัวใจทองคำ! - หัวใจสีทอง!

สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษต่อไปนี้สามารถนำมาเปรียบเทียบกับสุภาษิตรัสเซียหลายแบบ

เด็กที่ถูกไฟไหม้กลัวไฟ

1. อีกาที่หวาดกลัวก็กลัวพุ่มไม้
2. ถ้าคุณเผาตัวเองด้วยนม คุณจะเป่าลงไปในน้ำ

นกตัวแรกจับตัวหนอน

1. ใครตื่นเช้าโชคดีรออยู่
2. ใครตื่นเช้าพระเจ้าประทานให้
3. นกที่ตื่นเช้าจะทำความสะอาดถุงเท้า นกที่ล่วงลับจะไหลผ่านตา

สุภาษิตและคำพูดที่ต้องการคำอธิบาย

การกุศลเริ่มต้นที่บ้าน ในสหราชอาณาจักรสำนวนนี้ถูกตีความดังนี้:

คุณควรดูแลครอบครัวและคนอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ใกล้คุณก่อนที่จะช่วยเหลือผู้ที่อาศัยอยู่ห่างไกลหรือในประเทศอื่น - คุณต้องดูแลครอบครัวและคนอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ใกล้คุณก่อนที่จะช่วยเหลือผู้ที่อาศัยอยู่ห่างไกลหรือในประเทศอื่น

บางครั้งการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศจากหนังสือและภาพยนตร์นั้นง่ายกว่า แต่บางครั้งก็ไม่มีวลีที่ชัดเจนมากนัก ซึ่งกลายเป็นสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษ มาทำความคุ้นเคยกับสุภาษิต 100 สำนวนที่พบบ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษและภาษารัสเซีย

1. สุดขีดพบ - สุดขีดพบ
2. เจ้าบ้านตะวันออกหรือตะวันตกดีที่สุด - ทีมเยือนดี แต่เจ้าบ้านดีกว่า
3. มาช้ายังดีกว่าไม่มา - มาช้าก็ดีกว่าไม่มา
4. จบลงด้วยดี - ทุกอย่างจบลงด้วยดี
5. นอกสายตา - นอกใจ
6. ฟิตเหมือนซอ - สุขภาพดี อารมณ์ดี
7. ไม่หวานไม่มีเหงื่อ
8. เพนนีที่บันทึกไว้คือเพนนีที่ได้รับ
9. ข้างพ่อ - ฝั่งพ่อ ฝั่งพ่อ
10. แค่เรื่องตลก - แค่เรื่องตลก

11. มีใจ! - สงสาร! มีความเมตตา!
12. การเริ่มต้นที่ดีย่อมจบลงได้ดี - การเริ่มต้นที่ดีมีชัยไปกว่าครึ่ง
13. ดีเกินจริง
14. ใครรู้ ใครเป็นใคร - ใครจะรู้ - "ใครเป็นใคร"
15. กฎใหม่ของลอร์ดใหม่ - ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ ....
16. ความซื่อสัตย์คือนโยบายที่ดีที่สุด - ความซื่อสัตย์คือนโยบายที่ดีที่สุด
17. กระเป๋าเงินเบา ๆ เป็นคำสาปหนัก - เลวร้ายยิ่งกว่าปัญหาทั้งหมดเมื่อไม่มีเงิน
18. เหมือนใส่อานให้วัว - ไปเหมือนอานวัว
19. ตาต่อตา ฟันต่อฟัน - ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
20. ฉันกล้าสาบาน - ฉันกล้าสาบาน

21. อบอุ่นเหมือนแมลงในพรม
22. ดูซิว่าใครเป็นคนพูด! - วัวของใครจะมูและของคุณจะเงียบ!
23. ไม่มีดอกกุหลาบไม่มีหนาม - ไม่มีดอกกุหลาบใดที่ไม่มีหนาม
24. ถ้ามีพินัยกรรมก็มีทาง - อยากจะทำได้
25. ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน - นอกบ้านดี แต่บ้านดีกว่า
26. ไม่มีควันไม่มีไฟ - ไม่มีควันไม่มีไฟ
27. อากาศดีสำหรับเป็ด! - ไม่มีสภาพอากาศเลวร้าย!
28. ทุกฝูงมีการนอนหลับสีดำ - อีกาขาว
29. แต่ ... มีเสมอ แต่ ... - แต่ ... มีบ้างเสมอ แต่ ...
30. มีจุดแม้บนดวงอาทิตย์

31. เมื่อเพื่อนถามไม่มีพรุ่งนี้ - สำหรับเพื่อนหวานและต่างหูจากหู
32. ไม่มีเส้นทางแห่งการเรียนรู้ - ไม่มีเส้นทางที่พ่ายแพ้ในวิทยาศาสตร์
33. มีช่องว่างระหว่างถ้วยกับริมฝีปากมากมาย
34. ขณะที่มีชีวิต ก็มีความหวัง - ขณะที่ฉันหายใจ [อยู่] - ฉันหวังว่า
35. ไม่มีการบินจากโชคชะตา
36. แอปเปิ้ลเน่ามีทางเลือกเล็กน้อย
37. ถ้าไม่มีเมฆเราไม่ควรชื่นชมแสงแดด - ถ้าไม่มีเมฆเราจะไม่ชื่นชมดวงอาทิตย์
38. ไม่มีเพื่อนที่ซื่อสัตย์เหมือนหนังสือดี - ไม่มีเพื่อนที่ดีไปกว่าหนังสือ
39. ไม่มีแต่! - ไม่มีแต่!
40. ไม่มีใหม่ - เป็นเรื่องใหม่ - ขาดข่าวคือข่าวดี


41. รสนิยมต่างกัน - ไม่มีสหายสำหรับรสชาติและสี
42. ที่ใดมีเจตจำนง ที่นั่นย่อมมีหนทาง
43. เนื้อของคนหนึ่งเป็นพิษของอีกคนหนึ่ง - สิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อคนหนึ่งเป็นอันตรายต่ออีกคนหนึ่ง
44. ดึงนิ้วออก / เพื่อพยายามมากขึ้น
45. พลิกใบไม้ใหม่ - เริ่มต้นชีวิตใหม่ ปรับปรุง เปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น พังกับอดีต
46. ​​​​หักขา / โชคดี - โชคดี! ขาหัก
47. กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว - มอสโกไม่ได้สร้างเสร็จในทันที
48. นกที่ตื่นเช้าจับหนอน - ใครตื่นเช้าโชคดีรออยู่
49. การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ
50. เริ่มจากศูนย์ - เริ่มจากศูนย์

51. ทั้งหมดอยู่ในเรือลำเดียวกัน
52. คุณสามารถนับมันด้วยนิ้วของคุณ
53. บิดมีดเข้าที่แผล
54. ใส่มันลงในต้นสนแล้วรมควัน
55. แต่ไม่มีการบินจากโชคชะตา
56. สุนัขเป็นรางหญ้า - สุนัขนอนอยู่ในหญ้าแห้ง - เธอไม่กินตัวเองและไม่ให้ผู้อื่น
57. เริ่มต้นดีครึ่งหลัง
58. เป็ดง่อย - ผู้แพ้
59. ไม่เคยสายเกินไปที่จะเรียนรู้ - ใช้ชีวิตหนึ่งศตวรรษ เรียนรู้หนึ่งศตวรรษ
60. รักแท้ไม่มีตอนจบที่มีความสุข รักแท้ - ไม่มีจุดจบเลย - รักแท้ไม่มีจุดจบที่มีความสุข รักแท้ไม่มีจุดจบเลย


61. ไม่มีใครสามารถรับใช้นายสองคนได้
62. อย่ารอช้าถึงพรุ่งนี้สิ่งที่คุณทำได้ในวันนี้ - อย่ารอช้าถึงพรุ่งนี้สิ่งที่คุณทำได้ในวันนี้
63. คุณไม่สามารถตัดสินบุคลิกของผู้ชายด้วยรูปลักษณ์ของเขา - คุณไม่สามารถตัดสินลักษณะของบุคคลจากรูปลักษณ์ของเขาได้
64. ผู้ชายทำอะไรไม่ได้มากไปกว่าที่เขาทำได้
65. คุณไม่สามารถมีได้ทั้งสองทาง - พยายามรวมสิ่งที่เข้ากันไม่ได้ให้ยึดสองมุมมองที่แยกจากกัน
66. วางเงินไว้ที่ปาก - เสริมคำพูดด้วยการกระทำ
67. ถ้าคุณเอาชนะพวกเขาไม่ได้ ให้เข้าร่วม - คุณเอาชนะพวกเขาไม่ได้ เข้าร่วมกับพวกเขา
68. เราไม่สามารถอยู่สองที่พร้อมกันได้ - พวกเขาไม่เต้นรำในงานแต่งงานสองครั้งพร้อมกัน
69. เสือดาวไม่สามารถเปลี่ยนจุดของเขา - หลุมฝังศพหลังค่อมจะแก้ไข
70. ขายวัวกินนมไม่ได้

71. คุณไม่สามารถกินเค้กของคุณและมีมัน - คุณไม่สามารถกินเค้กชิ้นเดียวสองครั้ง
72. คุณไม่สามารถทำไข่เจียวโดยไม่ทำลายไข่
73. มนุษย์อยู่ด้วยขนมปังคนเดียวไม่ได้
74. ใครทำกระเป๋าผ้าไหมไม่ได้ถ้าหูของสุกร - มนุษย์ไม่ได้อยู่ด้วยขนมปังเพียงอย่างเดียว
75. ผู้ไม่เชื่อฟังก็สั่งไม่ได้ - แม่ทัพที่เป็นทหารก็ดี
76. รับเลือดจากหินไม่ได้
77. หมูกับคุณ! - แต่มะเดื่อคุณ!
78. ไม่มีอะไรถูกขโมยโดยไม่มีมือ - ห้ามสูบบุหรี่โดยไม่มีไฟ
79. ผู้ชายอาจพบแต่ภูเขาไม่เคย - บุคคลจะพบบุคคล และภูเขากับภูเขา - ไม่เคย
80. ความชั่วร้ายอาจจะรักษาให้หายได้ แต่ไม่ใช่ชื่อชั่วร้าย - ดูแลเกียรติตั้งแต่อายุยังน้อย


81. สิ่งที่ทำได้เมื่อใดก็ได้ทำในเวลาไม่นาน - สิ่งที่ทำได้เสมอไม่เคยทำ
82. ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้สำหรับใจที่เต็มใจ - จะมีการล่า แต่จะมีโอกาสเสมอ
83. เพลงของนกอาจรู้จัก
84. ไม่มีอะไรแน่นอนเท่ากับสิ่งที่ไม่คาดฝัน
85. ถูกแขวนคอ (แขวน) สำหรับแกะเช่นเดียวกับลูกแกะ
86. ทุกคนมีความโง่อยู่ในแขนเสื้อของเขา
87. ผู้ชายกระโดดข้ามจุดที่รั้วต่ำที่สุด
88. ไม่มีมนุษย์คนใดเกิดมาฉลาดหรือเรียนรู้
89. เขารู้คำตอบทั้งหมด - เขาจะไม่เข้าไปในกระเป๋าของเขาสักคำ
90. พวกที่คิดว่าตนรู้ทุกอย่าง, ไม่รู้อะไรเลย - คนที่คิดว่าตนรู้ทุกสิ่งไม่รู้อะไรเลย

91. ปัญญาซื้อครั้งเดียวคุ้ม 2 ครั้งสอน - ประสบการณ์ของตัวเองสอนได้ดีกว่าการสอน
92. คุณสามารถพาม้าลงไปในน้ำได้ แต่คุณไม่สามารถทำให้เขาดื่มได้
93. การเรียนรู้คือดวงตาของจิตใจ
94. เขารู้มากที่สุดว่าใครพูดน้อย - พูดน้อยฟังมากขึ้น
95. เงินทำให้แม่ม้าไป - สำหรับข้าวโอ๊ตและจู้จี้จะกระโดด
96. เงินซื้อความรักไม่ได้
97. การรักเงินเป็นรากเหง้าของความชั่วร้ายทั้งหมด - เงินซื้อความรักเพื่อเงินไม่ได้
98. เงินไม่ได้เติบโตบนต้นไม้
99. นกนางแอ่นหนึ่งตัวไม่ทำให้เกิดฤดูร้อน
100. ทำหญ้าแห้งในขณะที่ดวงอาทิตย์ส่องแสง