บทพูดคนเดียวของ Katerina ("พายุฝนฟ้าคะนอง") - "ทำไมคนไม่บิน?" เนื้อเพลง. A.N. Ostrovsky

A.N. Ostrovsky
(1823-1886)

พายุฝนฟ้าคะนอง

ละครห้าองก์

บุคคล :

Savel Prokofievich ป่า,พ่อค้าคนสำคัญในเมือง
บอริส กริโกริเยวิช,หลานชายของเขาเป็นชายหนุ่มที่มีการศึกษาดี
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha),พ่อค้าผู้มั่งคั่ง แม่หม้าย
Tikhon Ivanovich Kabanov,ลูกชายของเธอ.
แคทเธอรีนาภรรยาของเขา.
บาร์บาร่าพี่สาวของติคอน
คูลิจินพ่อค้า ช่างซ่อมนาฬิกาที่เรียนรู้ด้วยตนเอง กำลังมองหา perpetuum mobile
วันยา คุดรียช,ชายหนุ่ม เสมียน Dikov
แชปกินพ่อค้า.
เฟคลูชาคนพเนจร
กลาชาหญิงสาวในบ้านของ Kabanova
หญิงกับลูกสะใภ้สองคนหญิงชรา 70 ปีครึ่งบ้า
ชาวเมืองทั้งสองเพศ

* ทุกคน ยกเว้นบอริส แต่งกายเป็นภาษารัสเซีย

การดำเนินการเกิดขึ้นในเมือง Kalinov บนฝั่งแม่น้ำโวลก้าในฤดูร้อน มี 10 วันระหว่างองก์ที่ 3 และ 4

ขั้นตอนแรก

สวนสาธารณะบนฝั่งสูงของแม่น้ำโวลก้า ทิวทัศน์ชนบทที่อยู่เหนือแม่น้ำโวลก้า บนเวทีมีม้านั่งสองตัวและพุ่มไม้หลายต้น

ปรากฏการณ์แรก

Kuligin นั่งบนม้านั่งและมองข้ามแม่น้ำ Kudryash และ Shapkin กำลังเดินอยู่

K u l i g และ n (ร้องเพลง) "อยู่ท่ามกลางหุบเขาที่ราบเรียบ บนความสูงที่ราบเรียบ ... " (หยุดร้องเพลง) ปาฏิหาริย์ต้องบอกว่าปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง! หยิกงอ! น้องชายของฉันที่นี่ เป็นเวลาห้าสิบปีที่ฉันมองไปไกลกว่าแม่น้ำโวลก้าทุกวันแต่ฉันมองไม่เห็น
K u d r ฉัน sh. และอะไร?
K u l i g และ n. มุมมองที่ไม่ธรรมดา! ความงาม! วิญญาณก็เปรมปรีดิ์
K u d r ฉัน sh. บางสิ่งบางอย่าง!
K u l i g และ n. ดีไลท์! และคุณคือ "บางสิ่ง"! พิจารณาให้ละเอียดถี่ถ้วน มิฉะนั้น คุณไม่เข้าใจว่าความงามมีอะไรบ้างในธรรมชาติ
K u d r ฉัน sh. ตกลงนายเป็นอะไรกันแน่! คุณเป็นนักเคมีโบราณ
K u l i g และ n. ช่างกล ช่างกลที่เรียนรู้ด้วยตนเอง
K u d r ฉัน sh. เหมือนกันทั้งหมด.

ความเงียบ.

K u l i g i n (ชี้ไปด้านข้าง) ดูสิพี่ Curly ใครโบกแขนแบบนั้น?
K u d r ฉัน sh. นี้? หลานชายป่าคนนี้ดุ
K u l i g และ n. พบสถานที่!
K u d r ฉัน sh. เขามีสถานที่ทุกที่ กลัวอะไรเขาของใคร! เขาได้ Boris Grigoryevich เป็นเครื่องสังเวย ดังนั้นเขาจึงขี่มัน
Sh a p k ฉัน n. มองหาคนดุอย่าง Savel Prokofich ท่ามกลางพวกเรา! จะตัดขาดจากใครซักคน
K u d r ฉัน sh. ชายฉกรรจ์!
Sh a p k ฉัน n. ดีเช่นกันและกบานิหะ
K u d r ฉัน sh. อืม ใช่ อย่างน้อยที่สุดคนนั้นก็อยู่ภายใต้หน้ากากแห่งความกตัญญู แต่อันนี้หลุดจากโซ่แล้ว!
Sh a p k ฉัน n. ไม่มีใครมาแย่งชิง เขาเลยสู้!
K u d r ฉัน sh. เราไม่ค่อยมีผู้ชายแบบเรา ไม่อย่างนั้นเราจะหย่านมเขาให้ซน
Sh a p k ฉัน n. คุณจะทำอย่างไร?
K u d r ฉัน sh. พวกเขาคงจะทำได้ดี
Sh a p k ฉัน n. แบบนี้?
K u d r ฉัน sh. สี่คน ห้าคนในตรอกแห่งหนึ่งจะพูดคุยกับเขาแบบเห็นหน้ากัน ดังนั้นเขาจึงกลายเป็นไหม และเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ของเรา ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครทั้งนั้น ถ้าเพียงแต่ฉันจะเดินและมองไปรอบๆ
Sh a p k ฉัน n. ไม่น่าแปลกใจที่เขาต้องการมอบคุณให้กับทหาร
K u d r ฉัน sh. อยากได้แต่ไม่ได้แจก เหลืออย่างเดียว ไม่เป็นอะไร เขาจะไม่ทิ้งฉัน: เขาดมด้วยจมูกของเขาซึ่งฉันจะไม่ขายหัวของฉันในราคาถูก เขาน่ากลัวสำหรับคุณ แต่ฉันรู้วิธีคุยกับเขา
Sh a p k ฉัน n. โอ้ใช่หรือไม่
K u d r ฉัน sh. อะไรนี่ : โอ้! ฉันถูกมองว่าเป็นสัตว์เดรัจฉาน ทำไมเขาถือฉัน ดังนั้น เขาต้องการฉัน แปลว่า ฉันไม่กลัวเขา แต่ให้เขากลัวฉัน
Sh a p k ฉัน n. เหมือนเขาไม่ดุคุณ?
K u d r ฉัน sh. จะไม่ด่าได้ยังไง! เขาไม่สามารถหายใจได้หากไม่มีมัน ใช่ ฉันไม่ปล่อยมันไป เขาเป็นคำพูด และฉันอายุสิบขวบ ถ่มน้ำลายและไป ไม่ ฉันจะไม่เป็นทาสของเขา
K u l i g และ n. กับเขานั่นแหละ ที่เป็นตัวอย่าง! ดีกว่าที่จะอดทน
K u d r ฉัน sh. ถ้าคุณฉลาด คุณควรเรียนรู้มันก่อนที่จะมีมารยาท แล้วจึงสอนเรา น่าเสียดายที่ลูกสาวของเขายังเป็นวัยรุ่น ไม่มีอะไรใหญ่โตเลย
Sh a p k ฉัน n. มันควรจะเป็นยังไง?
K u d r ฉัน sh. ฉันจะเคารพเขา เจ็บห้าวสำหรับสาวๆ!

ผ่านป่าและบอริส Kuligin ถอดหมวกของเขา

แชปกิน (คุดรีอัช). ไปด้านข้างกันเถอะ: มันอาจจะยังติดอยู่

การออกเดินทาง.

ปรากฏการณ์ที่สอง

เหมือน. Dikoy และ Boris

ดี ค วาย. บัควีท คุณมาที่นี่เพื่อเอาชนะเหรอ? ปรสิต! หลงทาง!
B o r และ s. การเฉลิมฉลอง; สิ่งที่ต้องทำที่บ้าน
ดี ค วาย. หางานที่คุณต้องการ เมื่อฉันบอกคุณสองครั้งฉันบอกคุณ: "อย่ากล้าที่จะพบฉัน"; คุณได้รับมันทั้งหมด! มีพื้นที่เพียงพอสำหรับคุณหรือไม่? ไปไหนมาไหน มาทางนี้! ป๊ะเจ้าสาปแช่ง! ทำไมคุณยืนเหมือนเสา? คุณกำลังถูกบอกว่าไม่?
B o r และ s. ฉันกำลังฟัง ฉันจะทำอะไรได้อีก!
DIKOY (มองที่บอริส) คุณล้มเหลว! ฉันไม่อยากคุยกับคุณ กับคณะเยสุอิต (ออกไป) ที่นี่เขากำหนดตัวเอง! (ถ่มน้ำลายและใบไม้.)

ปรากฏการณ์ที่สาม

Kulin, Boris, Kudryash และ Shapkin

K u l i g และ n. คุณมีธุระอะไรกับเขาครับ? เราจะไม่มีวันเข้าใจ คุณต้องการที่จะอยู่กับเขาและทนต่อการถูกทารุณกรรม
B o r และ s. น่าตามล่า คูลิจิน! การเป็นเชลย
K u l i g และ n. แต่พันธนาการแบบไหนครับ ผมขอถามคุณหน่อย ถ้าเป็นไปได้บอกเราด้วย
B o r และ s. ทำไมไม่พูด? คุณรู้จักคุณยายของเรา Anfisa Mikhailovna หรือไม่?
K u l i g และ n. ดียังไงไม่รู้!
K u d r ฉัน sh. ไม่รู้ได้ยังไง!
B o r และ s. เธอไม่ชอบพ่อเพราะเขาแต่งงานกับหญิงผู้สูงศักดิ์ ในโอกาสนี้พ่อและแม่อาศัยอยู่ในมอสโก แม่บอกว่าเธอไม่สามารถเข้ากับญาติ ๆ ได้เป็นเวลาสามวันเธอดูดุร้ายมากสำหรับเธอ
K u l i g และ n. ยังไม่ดุ! สิ่งที่จะพูด! นายต้องมีนิสัยที่ดีแน่ๆ
B o r และ s. พ่อแม่ของเราเลี้ยงดูเราอย่างดีในมอสโก พวกเขาไม่เว้นสิ่งใดไว้ให้เรา ฉันถูกส่งตัวไปที่ Commercial Academy และน้องสาวของฉันถูกส่งไปโรงเรียนประจำ แต่ทั้งคู่ก็เสียชีวิตด้วยอหิวาตกโรค และฉันกับน้องสาวยังเป็นเด็กกำพร้า จากนั้นเราได้ยินว่ายายของฉันเสียชีวิตที่นี่และทิ้งพินัยกรรมไว้เพื่อให้ลุงของเราจะจ่ายส่วนที่ควรจะจ่ายเมื่อเราโตเต็มที่โดยมีเงื่อนไขเท่านั้น
K u l i g และ n. กับอะไรครับนาย?
B o r และ s. ถ้าเราให้เกียรติเขา
K u l i g และ n. นี่หมายความว่านายจะไม่มีวันได้เห็นมรดกของคุณ
B o r และ s. ไม่ ยังไม่พอ Kuligin! พระองค์จะทรงทำลายเราก่อน ล่วงละเมิดเราในทุกวิถีทางตามที่ใจปรารถนา แต่สิ่งเดียวกันนี้กลับไม่ทรงให้สิ่งใดแก่เราเลย หรือเพียงเล็กน้อย ยิ่งกว่านั้นเขาจะเริ่มบอกว่าเขาให้ด้วยความเมตตาว่าสิ่งนี้ไม่ควรเป็น
K u d r ฉัน sh. นี่คือสถาบันในชนชั้นพ่อค้าของเรา อีกครั้งแม้ว่าคุณจะให้เกียรติเขา คนที่ห้ามเขาพูดสิ่งที่คุณไม่เคารพ?
B o r และ s. ใช่. บางครั้งเขาพูดว่า: "ฉันมีลูกของตัวเองซึ่งฉันจะให้เงินกับคนแปลกหน้าโดยวิธีนี้ฉันต้องทำให้ตัวเองขุ่นเคือง!"
K u l i g และ n. เจ้านายธุรกิจของคุณไม่ดี
B o r และ s. ถ้าฉันอยู่คนเดียวมันจะไม่เป็นอะไร! ฉันจะทิ้งทุกอย่างและจากไป และฉันขอโทษน้องสาว เขาเคยเขียนถึงเธอ แต่ญาติของแม่ไม่ให้เข้า พวกเขาเขียนว่าเธอป่วย ชีวิตของเธอที่นี่จะเป็นอย่างไร - และมันน่ากลัวที่จะจินตนาการ
K u d r ฉัน sh. แน่นอน. ยังไงก็ตามพวกเขาเข้าใจอุทธรณ์!
K u l i g และ n. คุณอยู่กับเขาในฐานะอะไร?
B o r และ s. ใช่ไม่มี "ใช้ชีวิต" เขาพูด "กับฉัน ทำในสิ่งที่คุณสั่ง และจ่ายในสิ่งที่ฉันจ่าย" นั่นคือในหนึ่งปีเขาจะนับตามที่เขาพอใจ
K u d r ฉัน sh. เขามีสถานประกอบการดังกล่าว กับเราไม่มีใครกล้าแม้แต่จะแอบดูเรื่องเงินเดือนด่าว่าโลกนี้มีค่าแค่ไหน “เธอ” เขาพูด “ทำไมเธอถึงรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่ในใจ ยังไงนายก็รู้วิญญาณของฉันได้ หรือบางทีฉันอาจจะมาเตรียมการที่นายจะมีผู้หญิงห้าพันคน” เลยคุยกับเขา! มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่เคยได้รับการจัดการเช่นนี้มาก่อนเลยตลอดชีวิต
K u l i g และ n. จะทำอะไรนาย! คุณต้องพยายามที่จะโปรดอย่างใด
B o r และ s. ความจริงของเรื่องนี้ Kuligin คือมันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน พวกเขาไม่สามารถทำให้เขาพอใจได้เช่นกัน และฉันอยู่ที่ไหน
K u d r ฉัน sh. ใครจะทำให้เขาพอใจถ้าทั้งชีวิตของเขาอยู่บนพื้นฐานของการสาปแช่ง? และที่สำคัญที่สุดเพราะเงิน ไม่ใช่การคำนวณเพียงครั้งเดียวโดยไม่มีการดุจะเสร็จสมบูรณ์ อีกคนยินดีที่จะยอมแพ้ ถ้าเพียงแต่เขาจะใจเย็นลง และปัญหาก็คือ มีคนมาทำให้เขาโกรธในตอนเช้าได้อย่างไร! เขาเลือกทุกคนตลอดทั้งวัน
B o r และ s. ทุกเช้าป้าของฉันขอร้องทุกคนด้วยน้ำตา: "พ่ออย่าทำให้ฉันโกรธ! เพื่อน ๆ ที่รักอย่าทำให้ฉันโกรธ!"
K u d r ฉัน sh. ใช่ บันทึกบางอย่าง! ไปตลาดก็จบ! ผู้ชายทุกคนจะถูกดุ แม้ว่าคุณจะถามอย่างสูญเสีย คุณจะไม่จากไปโดยไม่มีการดุ แล้วเขาก็ไปทั้งวัน
Sh a p k ฉัน n. หนึ่งคำ: นักรบ!
K u d r ฉัน sh. ช่างเป็นนักรบ!
B o r และ s. แต่ปัญหาคือเมื่อถูกคนเช่นนั้นเขาไม่กล้าด่าว่าขุ่นเคือง อยู่บ้านที่นี่!
K u d r ฉัน sh. พ่อ! หัวเราะอะไรอย่างนี้! ยังไงก็ตามเขาถูกดุโดยเสือกลางแม่น้ำโวลก้า ที่นี่เขาทำงานมหัศจรรย์!
B o r และ s. และมันช่างเป็นบ้านอะไรเช่นนี้! หลังจากนั้น เป็นเวลาสองสัปดาห์ที่ทุกคนซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคาและตู้เสื้อผ้า
K u l i g และ n. นี่อะไรน่ะ? ไม่มีทาง ผู้คนย้ายจากเวสเปอร์?

หลายหน้าผ่านหลังเวที

K u d r ฉัน sh. ไปกันเถอะแชปกินด้วยความรื่นเริง! มีอะไรให้ยืน?

พวกเขาคำนับและจากไป

B o r และ s. เอ๊ะ Kuligin มันเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่นี่โดยไม่มีนิสัย ทุกคนมองมาที่ฉันอย่างดุร้ายราวกับว่าฉันอยู่ที่นี่อย่างฟุ่มเฟือยราวกับว่าฉันกำลังรบกวนพวกเขา ฉันไม่รู้ธรรมเนียม ฉันเข้าใจว่าทั้งหมดนี้เป็นชาวรัสเซียของเรา แต่ฉันยังไม่ชินกับมัน
K u l i g และ n. และคุณจะไม่ชินกับมันเลย
B o r และ s. จากสิ่งที่?
K u l i g และ n. ศีลธรรมที่โหดร้าย ท่านในเมืองของเรา โหดร้าย! ในลัทธิลัทธิฟิลิสเตีย คุณจะไม่เห็นอะไรนอกจากความหยาบคายและความยากจนที่เปลือยเปล่า และเราครับท่าน จะไม่มีวันออกจากเปลือกไม้นี้! เพราะการทำงานที่ซื่อสัตย์จะไม่มีวันหารายได้ให้เรามากขึ้นทุกวัน และใครก็ตามที่มีเงิน ท่านก็พยายามที่จะกดขี่คนยากจน เพื่อเขาจะได้เงินมากขึ้นจากการทำงานอิสระของเขา คุณรู้หรือไม่ว่าลุงของคุณ Savel Prokofich ตอบนายกเทศมนตรีอย่างไร? ชาวนามาหานายกเทศมนตรีเพื่อบ่นว่าเขาจะไม่อ่านเลย นายกเทศมนตรีเริ่มพูดกับเขาว่า: "ฟังนะ" เขากล่าว "Savel Prokofich คุณนับชาวนาได้ดี! ทุกวันพวกเขามาบ่นกับฉัน!" ลุงของคุณตบไหล่นายกเทศมนตรีและพูดว่า: “คุ้มค่าไหม เกียรติของคุณ ที่เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นนี้ ฉันมีเป็นพัน ๆ อย่างนี้ ฉันรู้สึกดี!” นั่นเป็นวิธีที่นาย! และในหมู่พวกเขาเองพวกเขาอาศัยอยู่อย่างไร! พวกเขาบ่อนทำลายการค้าของกันและกันและไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ของตนเองมากนัก แต่เป็นเพราะความอิจฉาริษยา พวกเขาทะเลาะกัน พวกเขาล่อเสมียนขี้เมาเข้าไปในคฤหาสน์สูงของพวกเขา เช่น ท่านเสมียน ที่ไม่มีมนุษย์ปรากฏบนเขา ลักษณะของมนุษย์ของเขาหายไป และสำหรับพรเล็ก ๆ เหล่านี้บนแผ่นแสตมป์ใส่ร้ายป้ายสีเพื่อนบ้านของพวกเขา และพวกเขาจะเริ่มครับท่าน ศาลและคดี และการทรมานจะไม่มีที่สิ้นสุด พวกเขากำลังฟ้อง พวกเขากำลังฟ้องที่นี่ พวกเขาจะไปที่จังหวัด และพวกเขาก็คาดหวังจากที่นั่น พวกเขาสาดมือด้วยความปิติยินดี ในไม่ช้าเทพนิยายก็บอกเล่า แต่การกระทำยังไม่เสร็จในไม่ช้า พวกเขานำพวกเขา พวกเขานำ พวกเขาลากพวกเขา พวกเขาลากพวกเขา และพวกเขายังมีความสุขกับการลากนี้ นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ “ฉัน” เขาพูด “จะใช้จ่ายเงิน และมันจะกลายเป็นเพนนีสำหรับเขา” ฉันต้องการอธิบายทั้งหมดนี้ในข้อ ...
B o r และ s. คุณเก่งเรื่องกวี
K u l i g และ n. วิธีเก่าครับท่าน ท้ายที่สุดฉันอ่าน Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov เป็นนักปราชญ์ผู้ทดสอบธรรมชาติ ... แต่ยังมาจากชื่อของเราจากชื่อง่ายๆ
B o r และ s. คุณจะเขียน มันจะน่าสนใจ
K u l i g และ n. นายทำได้ยังไง! กินกลืนทั้งเป็น ฉันเข้าใจแล้ว สำหรับการพูดคุยของฉัน ใช่ ฉันทำไม่ได้ ฉันชอบกระจายการสนทนา! นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวที่ฉันอยากจะบอกคุณ ใช่เวลาอื่น แถมยังมีอะไรให้ฟังอีก

Fekusha และผู้หญิงอีกคนหนึ่งเข้ามา

F e k l u sh ก. Blah-alepie ที่รัก blah-alepie! ความงามนั้นมหัศจรรย์! ฉันจะว่าอย่างไรได้! อาศัยอยู่ในแผ่นดินที่สัญญาไว้! และพ่อค้าทั้งหลายล้วนเป็นผู้มีศีล ประดับด้วยคุณธรรมมากมาย! ความเอื้ออาทรและบิณฑบาตมากมาย! ฟินมากแม่ ฟินจนจุก! สำหรับความล้มเหลวของเราที่จะปล่อยให้พวกเขาได้รับเงินรางวัลมากยิ่งขึ้นและโดยเฉพาะอย่างยิ่งบ้านของ Kabanovs

พวกเขาไปแล้ว.

B o r และ s. คาบานอฟ?
K u l i g และ n. สะกดจิตครับท่าน! เธอแต่งตัวให้คนจน แต่กินครัวเรือนอย่างสมบูรณ์

ความเงียบ.

ถ้าเพียงแต่ผมสามารถหามือถือถาวรได้!
B o r และ s. คุณจะทำอย่างไร?
K u l i g และ n. ยังไงนาย! ท้ายที่สุดแล้วชาวอังกฤษให้เงินหนึ่งล้าน ฉันจะใช้เงินทั้งหมดเพื่อสังคมเพื่อสนับสนุน ต้องมอบงานให้กับชนชั้นนายทุน แล้วมีมือ แต่ไม่มีอะไรให้ทำงาน
B o r และ s. คุณหวังว่าจะพบมือถือถาวรหรือไม่?
K u l i g และ n. แน่นอนครับ! ถ้าตอนนี้ฉันสามารถหาเงินจากโมเดลได้ ลาก่อนนาย! (ออก)

ปรากฏการณ์ที่สี่

B o r และ s (หนึ่ง). ขอโทษที่ทำให้เขาผิดหวัง! เป็นคนดีอะไรอย่างนี้! ฝันถึงตัวเอง - และมีความสุข และเห็นได้ชัดว่าฉันจะทำลายความเยาว์วัยของฉันในสลัมแห่งนี้ ท้ายที่สุดฉันเดินตายสนิทแล้วเรื่องไร้สาระอื่นก็เข้ามาในหัวของฉัน! ว่าไงนะ! ฉันควรเริ่มอ่อนโยนหรือไม่? ถูกขับเคลื่อน ถูกทุบตี และตัดสินใจตกหลุมรักอย่างโง่เขลา ใช่เพื่อใคร? ในผู้หญิงที่คุณไม่สามารถแม้แต่จะพูดได้! (เงียบ) ถึงกระนั้น ฉันไม่สามารถเอามันออกจากหัวได้ ไม่ว่าคุณต้องการอะไร เธออยู่นั่น! เธอไปกับสามีและแม่สามีไปด้วย! นี่ฉันไม่ใช่คนโง่เหรอ? มองไปรอบ ๆ หัวมุมและกลับบ้าน (ออก)

จากฝั่งตรงข้ามเข้าสู่ Kabanova, Kabanov, Katerina และ Varvara

ปรากฏการณ์ที่ห้า

Kabanova, Kabanov, Katerina และ Varvara

K a b a n o v a. ถ้าจะฟังแม่ก็ให้ทำตามที่แม่สั่ง
K a b a n o v. แต่แม่จะไม่เชื่อฟังได้อย่างไร!
K a b a n o v a. ทุกวันนี้ไม่ค่อยเคารพผู้เฒ่า
V a r v a ra (กับตัวเอง). ไม่เคารพคุณอย่างไร!
K a b a n o v. ฉันดูเหมือนแม่ไม่ได้ก้าวออกจากความประสงค์ของคุณ
K a b a n o v a. ฉันจะเชื่อคุณเพื่อนของฉันถ้าฉันไม่เห็นด้วยตาของตัวเองและหายใจด้วยหูของตัวเองตอนนี้ความเคารพต่อพ่อแม่จากลูก ๆ กลายเป็นเรื่องใหญ่ไปแล้ว! ถ้าจำได้แค่ว่าแม่ทนกับลูกได้กี่โรค
K a b a n o v. แม่ครับ...
K a b a n o v a. หากผู้ปกครองที่เมื่อและดูถูกในความภาคภูมิใจของคุณพูดอย่างนั้นฉันคิดว่าสามารถโอนได้! คุณคิดอย่างไร?
K a b a n o v. แต่เมื่อไหร่ที่แม่ไม่ทนจากแม่?
K a b a n o v a. แม่แก่แล้ว โง่ ก็พวกมึงนั่นแหละ หนุ่มฉลาด ไม่ควรด่าเรา ไอ้โง่
KABANOV (ถอนหายใจไปด้านข้าง) โอ้คุณนาย (พูดกับแม่) ใช่แม่เรากล้าคิดไหม!
K a b a n o v a. เพราะความรัก พ่อแม่จึงเข้มงวดกับคุณ เพราะรักจึงดุด่า ทุกคนคิดว่าจะสอนดี ดีตอนนี้ฉันไม่ชอบมัน และลูกจะไปหาผู้คนสรรเสริญว่าแม่บ่นว่าแม่ไม่ยอมให้ผ่าน เธอย่อตัวลงจากแสง และพระเจ้าห้าม คุณไม่สามารถทำให้ลูกสะใภ้พอใจได้สักคำ บทสนทนาเริ่มต้นที่แม่สามีกินจนหมด
K a b a n o v. บางสิ่งบางอย่างแม่ที่พูดถึงคุณ?
K a b a n o v a. ไม่ได้ยิน เพื่อนไม่ได้ยิน ไม่อยากโกหก ถ้าเพียงแต่ฉันได้ยิน ฉันจะไม่พูดกับเธอแล้วที่รัก (ถอนหายใจ) โอ้ บาปมหันต์! เป็นเวลานานที่จะทำบาปบางอย่าง! บทสนทนาที่ใกล้ใจจะดำเนินต่อไป แล้วคุณจะทำบาป โกรธเคือง ไม่ เพื่อนของฉัน พูดในสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับฉัน คุณจะไม่สั่งให้ใครพูด พวกเขาจะไม่กล้าเผชิญหน้า พวกเขาจะยืนลับหลังคุณ
K a b a n o v. ปล่อยให้ลิ้นของคุณแห้ง...
K a b a n o v a. ครบ จบ หมดห่วง! บาป! ฉันเห็นมานานแล้วว่าภรรยาของคุณเป็นที่รักของคุณมากกว่าแม่ของคุณ ตั้งแต่ฉันแต่งงาน ฉันไม่เห็นความรักแบบเดียวกันจากคุณ
K a b a n o v. คุณเห็นอะไรแม่?
K a b a n o v a. ใช่ทุกอย่างเพื่อนของฉัน! สิ่งที่แม่มองไม่เห็นด้วยตา เธอมีใจพยากรณ์ เธอสัมผัสได้ด้วยใจ ภรรยาอัลพาคุณไปจากฉันฉันไม่รู้
K a b a n o v. ไม่แม่! คุณเป็นอะไรมีความเมตตา!
K a t e r ฉัน n a. สำหรับฉัน คุณแม่ ล้วนเหมือนกันที่แม่ของคุณเอง คุณ และ Tikhon ก็รักคุณเช่นกัน
K a b a n o v a. ดูเหมือนว่าคุณจะเงียบถ้าคุณไม่ถาม อย่าอ้อนวอนแม่ฉันจะไม่ขุ่นเคืองฉันคิดว่า! ท้ายที่สุดเขาก็เป็นลูกชายของฉันด้วย คุณไม่ลืมมัน! ไปโผล่อะไรมาโผล่เข้าตา! ให้ดูหรือว่ารักสามีอย่างไร? เรารู้ เรารู้ ในสายตาของสิ่งที่คุณพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น
V a r v a r a (กับตัวเอง). หาที่อ่านหนังสือ.
K a t e r ฉัน n a. คุณกำลังพูดถึงฉันแม่ไร้สาระ กับคนที่ไม่มีคน ฉันอยู่คนเดียว ไม่ได้พิสูจน์อะไรจากตัวเอง
K a b a n o v a. ใช่ ฉันไม่อยากพูดถึงคุณ ยังไงก็ตาม ฉันต้อง
K a t e r ฉัน n a. ใช่แล้ว ทำไมคุณถึงทำให้ฉันขุ่นเคือง
K a b a n o v a. เอกนกที่สำคัญ! โกรธเคืองอยู่แล้ว
K a t e r ฉัน n a. เป็นการดีที่จะทนต่อการใส่ร้าย!
K a b a n o v a. ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคำพูดของฉันไม่ถูกใจคุณ แต่คุณจะทำอะไรได้ ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับคุณ หัวใจของฉันเจ็บปวดเพราะคุณ ฉันเห็นมานานแล้วว่าคุณต้องการเจตจำนง ดี รอ อยู่และเป็นอิสระเมื่อฉันจากไป แล้วทำในสิ่งที่คุณต้องการจะไม่มีผู้เฒ่าเหนือคุณ หรือบางทีคุณอาจจำฉันได้
K a b a n o v. ใช่ เราสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าเพื่อคุณแม่ทั้งกลางวันและกลางคืนว่าพระเจ้าจะประทานให้คุณแม่มีสุขภาพและความเจริญรุ่งเรืองและความสำเร็จในธุรกิจ
K a b a n o v a. โอเค หยุดเถอะ ได้โปรด บางทีคุณอาจรักแม่ของคุณในขณะที่คุณเป็นโสด คุณสนใจฉันไหม คุณมีภรรยาสาว
K a b a n o v. คนหนึ่งไม่ยุ่งเกี่ยวกับอีกคนครับ ภรรยาอยู่ในตัวเอง และฉันเคารพพ่อแม่ในตัวมันเอง
K a b a n o v a. แล้วคุณจะเอาภรรยาไปแลกแม่ไหม? ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ไปตลอดชีวิต
K a b a n o v. ทำไมฉันต้องเปลี่ยนนาย? ฉันรักทั้งคู่
K a b a n o v a. ใช่มันเป็นป้ายมัน! ฉันเห็นแล้วว่าฉันเป็นอุปสรรคต่อคุณ
K a b a n o v. คิดตามที่คุณต้องการทุกอย่างเป็นความตั้งใจของคุณ มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่รู้ว่าฉันเป็นคนโชคร้ายประเภทไหนที่เกิดมาในโลกนี้ ฉันไม่สามารถทำให้คุณพอใจได้
K a b a n o v a. คุณกำลังแกล้งทำเป็นเป็นเด็กกำพร้าอะไร? สิ่งที่คุณพยาบาลบางสิ่งบางอย่างถูกไล่ออก? แล้วคุณเป็นสามีแบบไหน? ดูที่คุณ! ภรรยาของคุณจะกลัวคุณหลังจากนั้นหรือไม่?
K a b a n o v. ทำไมเธอต้องกลัว แค่เธอรักฉันก็พอ
K a b a n o v a. จะกลัวทำไม! จะกลัวทำไม! ใช่ คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม คุณจะไม่กลัวและมากยิ่งขึ้นดังนั้นฉัน ในบ้านจะเป็นอย่างไร? ท้ายที่สุดคุณชาอาศัยอยู่กับเธอในกฎหมาย อาลี คุณคิดว่ากฎหมายไม่มีความหมายอะไรไหม ใช่ ถ้าคุณเก็บความคิดโง่ๆ ไว้ในหัวของคุณ อย่างน้อย คุณก็จะไม่พูดพล่ามต่อหน้าเธอและต่อหน้าพี่สาวของคุณ ต่อหน้าผู้หญิงคนนั้น เธอก็เหมือนกันที่จะแต่งงาน ด้วยวิธีนี้เธอจะได้ยินบทสนทนาของคุณมากพอ หลังจากนั้นสามีจะขอบคุณพวกเราสำหรับวิทยาศาสตร์ คุณเห็นความคิดอื่นที่คุณมี และคุณยังต้องการดำเนินชีวิตตามเจตจำนงของคุณ
K a b a n o v. ใช่แม่ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ตามความประสงค์ของฉันเอง ฉันจะอยู่กับความประสงค์ของฉันได้ที่ไหน!
K a b a n o v a. ในความเห็นของคุณ คุณต้องการกอดรัดกับภรรยาของคุณทั้งหมดหรือไม่? และไม่ตะโกนใส่เธอและไม่ขู่?
K a b a n o v. ครับแม่...
K a b a n o v a (อย่างเผ็ดร้อน). อย่างน้อยก็ได้คนรัก! เอ? และนี่อาจไม่มีอะไรในความคิดของคุณ? เอ? ก็พูดสิ!
K a b a n o v. ใช่โดยพระเจ้าแม่ ...
KABANOV (ค่อนข้างเย็น) คนโง่! (ถอนหายใจ) พูดบ้าอะไรเนี่ย! บาปเดียวเท่านั้น!

ความเงียบ.

ฉันจะกลับบ้าน.
K a b a n o v. และตอนนี้ เราจะผ่านถนนสายนี้เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้ง
K a b a n o v a. ตามใจคุณ แค่คุณมองมาที่ฉันจะได้ไม่ต้องรอคุณ! คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
K a b a n o v. ไม่ แม่ พระเจ้าช่วยฉันด้วย!
K a b a n o v a. แค่นั้นแหละ! (ออก)

ปรากฏการณ์ที่หก

เช่นเดียวกันโดยไม่มี Kabanova

K a b a n o v. คุณเห็นไหม ฉันได้รับมันจากแม่เสมอ! นี่คือชีวิตของฉัน!
K a t e r ฉัน n a. ฉันจะตำหนิอะไร
K a b a n o v. โทษใครก็ไม่รู้
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ รู้ที่ไหน!
K a b a n o v. จากนั้นเธอก็บ่นว่า "แต่งงาน แต่งงาน อย่างน้อยฉันก็จะมองคุณในฐานะผู้ชายที่แต่งงานแล้ว" และตอนนี้เขากินอาหารไม่อนุญาตให้เดินผ่าน - ทุกอย่างสำหรับคุณ
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ มันเป็นความผิดของเธอเหรอ? แม่ของเธอโจมตีเธอ และคุณก็เช่นกัน และคุณบอกว่าคุณรักภรรยาของคุณ ฉันเบื่อที่จะมองคุณ! (หันหน้าหนี.)
K a b a n o v. ตีความที่นี่! ฉันจะทำอย่างไร?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ รู้จักธุรกิจของคุณ - อยู่เงียบๆ หากคุณไม่สามารถทำอะไรได้ดีกว่านี้ คุณกำลังยืนอะไร - ขยับ? ฉันสามารถเห็นสิ่งที่คุณคิดในดวงตาของคุณ
K a b a n o v. แล้วไง?
ใน r ใน ra เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า ฉันต้องการไปที่ Savel Prokofich ดื่มกับเขา มีอะไรผิดปกติใช่มั้ย?
K a b a n o v. เดาได้เลยว่าพี่น้อง
K a t e r ฉัน n a. เจ้า ทิชา มาเร็ว มิเช่นนั้นแม่จะเริ่มดุอีก
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ อันที่จริงแล้วคุณเร็วกว่ามิฉะนั้นคุณก็รู้!
K a b a n o v. ไม่รู้ได้ยังไง!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ เราเองก็มีความปรารถนาเพียงเล็กน้อยที่จะยอมรับการดุเพราะคุณ
K a b a n o v. ทันทีทันใด รอ! (ออก)

ปรากฏการณ์ที่เจ็ด

Katerina และ Barbara

K a t e r ฉัน n a. แล้วคุณวารยา สงสารฉันไหม?
V a r v a r a (มองไปด้านข้าง). แน่นอนว่าน่าเสียดาย
K a t e r ฉัน n a. แล้วคุณรักฉันไหม (จูบเธออย่างแรง)
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ทำไมฉันไม่ควรรักคุณ
K a t e r ฉัน n a. ขอบคุณ! คุณน่ารักมาก ฉันรักคุณจนตาย

ความเงียบ.

คุณรู้ไหมว่าอะไรเข้ามาในความคิดของฉัน?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ อะไร?
K a t e r ฉัน n a. ทำไมคนไม่บิน?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด.
K a t e r ฉัน n a. ผมว่าทำไมคนไม่บินเหมือนนก? คุณรู้ไหม บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนเป็นนก เมื่อคุณยืนอยู่บนภูเขา คุณถูกดึงดูดให้โบยบิน นั่นคือวิธีที่มันจะวิ่งขึ้น ยกมือขึ้นแล้วบินไป ลองอะไรตอนนี้? (อยากวิ่ง.)
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณกำลังประดิษฐ์อะไร
KATERINA (ถอนหายใจ) ฉันเป็นคนร่าเริงแค่ไหน! ฉันเมากับคุณอย่างสมบูรณ์
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คิดว่าฉันมองไม่เห็นเหรอ?
K a t e r ฉัน n a. ฉันชอบที่! ข้าพเจ้าอยู่ไม่ทุกข์โศกอะไรเหมือนนกในป่า แม่ไม่มีวิญญาณในตัวฉัน แต่งตัวฉันเหมือนตุ๊กตา ไม่ได้บังคับฉันให้ทำงาน สิ่งที่ฉันต้องการฉันก็ทำ คุณรู้หรือไม่ว่าฉันอาศัยอยู่ในผู้หญิง? ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ ฉันเคยตื่นเช้า ถ้าเป็นฤดูร้อน ฉันจะไปที่ฤดูใบไม้ผลิ ล้างตัว นำน้ำไปด้วย เท่านี้ก็เรียบร้อย รดน้ำดอกไม้ทั้งหมดในบ้าน ฉันมีดอกไม้มากมาย จากนั้นเราจะไปโบสถ์กับแม่ พวกเขาทั้งหมดเป็นคนเร่ร่อน บ้านของเราเต็มไปด้วยคนเร่ร่อน ใช่แสวงบุญ และเราจะมาจากคริสตจักร เราจะนั่งลงทำงานบางอย่าง เหมือนกำมะหยี่สีทอง และผู้เร่ร่อนจะเริ่มบอกว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน พวกเขาเห็นอะไร ต่างชีวิต หรือพวกเขาร้องเพลงกวี ดังนั้นถึงเวลาสำหรับมื้อกลางวัน ที่นี่หญิงชรานอนลง และข้าพเจ้าเดินอยู่ในสวน จากนั้นถึงสายัณห์และในตอนเย็นก็เล่าเรื่องและร้องเพลงอีกครั้ง นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ใช่ เรามีสิ่งเดียวกัน
K a t e r ฉัน n a. ใช่ ทุกอย่างที่นี่ดูเหมือนจะออกจากการถูกจองจำ และฉันชอบไปโบสถ์จนตาย! แน่นอนว่ามันเคยเกิดขึ้นที่ฉันจะเข้าสวรรค์และไม่เห็นใครและฉันจำเวลาไม่ได้และฉันไม่ได้ยินเมื่อการรับใช้สิ้นสุดลง มันเกิดขึ้นได้อย่างไรในหนึ่งวินาที แม่บอกว่าทุกคนเคยมองมาที่ฉัน เกิดอะไรขึ้นกับฉัน และคุณรู้ไหม ในวันที่มีแดด เสาที่สว่างสดใสดังกล่าวจะลงมาจากโดม และควันก็เคลื่อนตัวในเสานี้ เหมือนกับเมฆ และฉันเห็นว่า เคยเป็นนางฟ้าในเสานี้บินและร้องเพลง แล้วมันก็เกิดขึ้น เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันตื่นนอนตอนกลางคืน - เรามีตะเกียงที่จุดอยู่ทุกที่ - แต่ที่ไหนสักแห่งในมุมหนึ่งและอธิษฐานจนถึงเช้า หรือเช้าตรู่ฉันจะเข้าไปในสวนทันทีที่ดวงอาทิตย์ขึ้นฉันจะคุกเข่าสวดอ้อนวอนและตัวฉันเองไม่รู้ว่าฉันอธิษฐานเพื่ออะไร ฉันกำลังร้องไห้เกี่ยวกับ; ดังนั้นพวกเขาจะพบฉัน และสิ่งที่ฉันอธิษฐานในตอนนั้น ฉันขออะไร ฉันไม่รู้ ฉันไม่ต้องการอะไรแล้ว ฉันพอแล้ว และฉันมีความฝันอะไร Varenka ฝันอะไร! หรือวัดสีทองหรือสวนพิเศษบางแห่งและทุกคนร้องเพลงเสียงที่มองไม่เห็นและมีกลิ่นของต้นไซเปรสและภูเขาและต้นไม้ดูเหมือนจะไม่เหมือนเดิม แต่ตามที่เขียนไว้บนภาพ และความจริงที่ว่าฉันกำลังบิน ฉันกำลังบินอยู่ในอากาศ และตอนนี้บางครั้งฉันก็ฝัน แต่ก็ไม่บ่อยนักและไม่ใช่อย่างนั้น
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ แต่อะไร?
KATERINA (หลังจากหยุดชั่วคราว) ฉันจะตายในไม่ช้า
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ครบเครื่องเรื่องคุณ!
K a t e r ฉัน n a. ไม่ ฉันรู้ว่าฉันจะตาย โอ้ สาวน้อย มีบางอย่างที่เลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน ปาฏิหาริย์บางอย่าง! สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน มีบางอย่างที่พิเศษมากเกี่ยวกับตัวฉัน มันเหมือนกับว่าฉันได้เริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง หรือ ... ฉันไม่รู้จริงๆ
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
KATERINA (จับมือเธอ) และนี่คือสิ่งที่ Varya: เป็นบาปบางอย่าง! ความกลัวกับฉัน ความกลัวกับฉัน! ราวกับว่าฉันยืนอยู่เหนือขุมนรกและมีคนผลักฉันไปที่นั่น แต่ไม่มีอะไรให้ฉันยึด (เขาเอามือลูบหัว)
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
K a t e r ฉัน n a. ฉันแข็งแรง ... ถ้าฉันป่วยจะดีกว่านี้ มิฉะนั้น จะไม่ดี ความฝันเข้ามาในหัวของฉัน และฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหน ถ้าฉันเริ่มคิด ฉันไม่สามารถรวบรวมความคิด ฉันไม่สามารถอธิษฐาน ฉันจะไม่อธิษฐานในทางใดทางหนึ่ง ฉันพูดพล่ามด้วยลิ้น แต่ความคิดของฉันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ราวกับว่ามารกระซิบอยู่ในหูของฉัน แต่ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นไม่ดี แล้วดูเหมือนว่าฉันจะละอายใจในตัวเอง เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ก่อนเดือดร้อนกันเสียก่อน! ในตอนกลางคืน Varya ฉันนอนไม่หลับ ฉันจินตนาการถึงเสียงกระซิบบางอย่าง: มีคนพูดกับฉันอย่างเสน่หาเหมือนเสียงนกพิราบ ฉันไม่ได้ฝัน Varya เหมือนเมื่อก่อนต้นไม้สวรรค์และภูเขา แต่ราวกับว่ามีคนกอดฉันร้อนและร้อนและนำฉันไปที่ไหนสักแห่งและฉันตามเขาฉันไป ...
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ดี?
K a t e r ฉัน n a. ฉันพูดอะไรกับคุณ: คุณเป็นผู้หญิง
V a r v a r a (มองไปรอบๆ) พูด! ฉันแย่กว่าคุณ
K a t e r ฉัน n a. แล้วฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ ฉันละอายใจ.
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ พูดแล้วไม่ต้อง!
K a t e r ฉัน n a. มันจะทำให้ฉันรู้สึกอับชื้น อับชื้นที่บ้านจนฉันจะวิ่งหนี และความคิดเช่นนั้นก็มาถึงฉันว่า ถ้ามันเป็นความประสงค์ของฉัน ตอนนี้ฉันจะขี่ไปตามแม่น้ำโวลก้า ในเรือ กับเพลง หรือในทรอยก้าบนเรือดีๆ โอบกอด ...
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ไม่ใช่แค่กับสามีของฉัน
K a t e r ฉัน n a. เท่าไหร่คุณรู้?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ก็ยังไม่รู้.
K a t e r ฉัน n a. อา Varya บาปอยู่ในใจของฉัน! หนูน้อยคนจน ร้องไห้ ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง! ฉันไม่สามารถหนีจากบาปนี้ได้ ไม่มีที่ไป. ท้ายที่สุดนี้ไม่ดี นี่เป็นบาปร้ายแรง Varenka ที่ฉันรักคนอื่น?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ทำไมฉันต้องตัดสินคุณด้วย! ฉันมีบาปของฉัน
K a t e r ฉัน n a. ฉันควรทำอย่างไรดี! ความแข็งแกร่งของฉันไม่เพียงพอ ฉันควรจะไปที่ไหนดี; ฉันจะทำบางอย่างเพื่อตัวเองจากความปรารถนา!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณอะไร! เกิดอะไรขึ้น! เดี๋ยวพี่ไปพรุ่งนี้เดี๋ยวพี่ไปคิดดูก่อน บางทีคุณอาจเห็นกัน
K a t e r ฉัน n a. ไม่ ไม่ อย่า! คุณอะไร! คุณอะไร! บันทึกพระเจ้า!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ สิ่งที่คุณกลัว?
K a t e r ฉัน n a. ถ้าฉันเห็นเขาแม้แต่ครั้งเดียว ฉันจะหนีออกจากบ้าน ฉันจะไม่กลับบ้านเพื่ออะไรในโลก
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ แต่เดี๋ยวก่อนเราจะเห็นที่นั่น
K a t e r ฉัน n a. ไม่ ไม่ และอย่าบอกฉัน ฉันไม่อยากฟัง
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ และเป็นการไล่ล่าอะไรให้แห้งเสียจริง! แม้ว่าคุณจะตายจากความปรารถนา พวกเขาจะสงสารคุณ! เอาไงดี รอ น่าละอายที่จะทรมานตัวเอง!

ผู้หญิงคนนั้นเข้ามาด้วยไม้เท้าและลูกน้องสองคนในหมวกสามมุมด้านหลัง

ปรากฏการณ์ที่แปด

เดียวกันและเลดี้

B a r y n ฉัน. อะไรที่สวยงาม? คุณมาทำอะไรที่นี่? คุณกำลังรอเพื่อนที่ดีสุภาพบุรุษหรือไม่? คุณสนุกไหม? สนุก? ความสวยของคุณทำให้คุณมีความสุขไหม? นี่คือที่ที่ความงามนำไปสู่ (ชี้ไปที่แม่น้ำโวลก้า) ที่นี่ ตรงนี้ ลงไปในสระ

บาร์บาร่ายิ้ม

คุณหัวเราะอะไร! ไม่ปลื้ม! (เคาะด้วยไม้) ทุกอย่างจะเผาไหม้อย่างไม่ดับในไฟ ทุกอย่างในเรซินจะเดือดอย่างไม่รู้จบ (จากไป) ที่นั่น ที่นั่น ที่ซึ่งความงามนำพา! (ออก)

ปรากฏการณ์เก้า

Katerina และ Barbara

K a t e r ฉัน n a. โอ้เธอทำให้ฉันกลัวได้อย่างไร! ฉันตัวสั่นไปทั้งตัวราวกับว่าเธอกำลังพยากรณ์อะไรบางอย่างกับฉัน
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ บนหัวของคุณเองแม่มดเฒ่า!
K a t e r ฉัน n a. เธอพูดว่าอะไรนะฮะ? หล่อนพูดอะไร?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ เรื่องไร้สาระทั้งหมด คุณต้องฟังสิ่งที่เธอพูดจริงๆ เธอพยากรณ์ให้ทุกคน ข้าพเจ้าทำบาปมาทั้งชีวิตตั้งแต่ยังเยาว์วัย ถามสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับเธอ! นั่นเป็นเหตุผลที่เขากลัวตาย สิ่งที่เธอกลัวทำให้คนอื่นกลัว แม้แต่เด็กผู้ชายในเมืองก็ยังหลบซ่อนจากเธอ ข่มขู่พวกเขาด้วยไม้และตะโกน (เยาะเย้ย): "พวกเจ้าจะถูกเผาด้วยไฟ!"
KATERINA (หลับตาลง) อ๊ะ อ๊ะ หยุด! หัวใจของฉันจมลง
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ มีเรื่องให้กลัว! ไอ้โง่...
K a t e r ฉัน n a. ฉันกลัว ฉันกลัวแทบตาย เธออยู่ในสายตาของฉันทั้งหมด

ความเงียบ.

V a r v a r a (มองไปรอบๆ) ว่าพี่ชายคนนี้ไม่มา ออกไป ไม่มีทาง พายุกำลังจะมา
KATERINA (ด้วยความสยองขวัญ) พายุฝนฟ้าคะนอง! กลับบ้านกันเถอะ! รีบ!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ อะไรนะ คุณหมดสติไปแล้วเหรอ? คุณจะแสดงตัวเองที่บ้านโดยไม่มีพี่ชายได้อย่างไร?
K a t e r ฉัน n a. ไม่ บ้าน บ้าน! พระเจ้าอวยพรเขา!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ สิ่งที่คุณกลัวจริงๆ : พายุยังห่างไกล
K a t e r ฉัน n a. และถ้ามันอยู่ไกล บางทีเราอาจจะรอสักหน่อย แต่ไปจะดีกว่า ไปกันเลยดีกว่า!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ทำไมถ้ามีอะไรเกิดขึ้น คุณไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ที่บ้านได้
K a t e r ฉัน n a. แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ดีกว่า ทุกอย่างสงบลง ที่บ้านฉันไปที่รูปเคารพและอธิษฐานต่อพระเจ้า!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ฉันไม่รู้ว่าคุณกลัวพายุฝนฟ้าคะนองมาก ฉันไม่กลัวที่นี่
K a t e r ฉัน n a. อย่างไรสาวอย่ากลัว! ทุกคนควรกลัว มันไม่ได้น่ากลัวอย่างที่มันจะฆ่าคุณ แต่ความตายจะพบคุณในทันที ด้วยความบาปทั้งหมดของคุณ ด้วยความคิดชั่วร้ายทั้งหมดของคุณ ฉันไม่กลัวตาย แต่เมื่อฉันคิดว่าทันใดนั้นฉันก็จะปรากฏตัวต่อหน้าพระเจ้าในแบบที่ฉันอยู่กับคุณหลังจากการสนทนานี้เป็นสิ่งที่น่ากลัว คิดอะไรอยู่! บาปอะไรอย่างนี้! พูดได้แย่มาก!

ฟ้าร้อง.

Kabanov เข้ามา

วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ มาแล้วครับพี่. (ถึง Kabanov.) วิ่งเร็ว!

ฟ้าร้อง.

K a t e r ฉัน n a. โอ้! เร็วเข้า เร็วเข้า!

พระราชบัญญัติที่สอง

ห้องหนึ่งในบ้านของ Kabanov

ปรากฏการณ์แรก

Glasha (รวบรวมชุดเป็นปม) และ Fekusha (เข้า)

F e k l u sh ก. ที่รัก คุณยังทำงานอยู่! ทำอะไรอยู่ที่รัก
กลาชา ฉันรวบรวมเจ้าของบนถนน
F e k l u sh ก. อัลกำลังจะไป แสงสว่างของเราอยู่ที่ไหน?
กลาชา ขี่.
F e k l u sh ก. นานแค่ไหนที่รัก มันจะไป?
กลาชา ไม่ ไม่นานหรอก
F e k l u sh ก. ผ้าปูโต๊ะเป็นที่รักของเขา! และสิ่งที่ปฏิคมจะหอนหรือไม่?
กลาชา ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง
F e k l u sh ก. ใช่ เธอหอนเมื่อไหร่?
กลาชา ไม่ได้ยินอะไร
F e k l u sh ก. อย่างเจ็บปวด ที่รัก ที่รัก ฟังนะ ถ้ามีคนหอนด้วย

ความเงียบ.

และคุณผู้หญิง ดูแลคนอนาถา คุณจะไม่ดึงอะไรเลย
กลาชา ใครก็ตามที่เข้าใจคุณ พวกคุณทุกคนต่างก็โลดโผนกัน อะไรที่ไม่ดีสำหรับคุณ? ดูเหมือนว่าคุณแปลก ๆ ไม่ได้อยู่กับเรา แต่คุณทะเลาะกันและเปลี่ยนใจ คุณไม่กลัวบาป
F e k l u sh ก. เป็นไปไม่ได้ แม่ไม่มีบาป เราอยู่ในโลก นี่คือสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ สาวน้อย คุณเป็นคนธรรมดา แต่ละคนทำให้ศัตรูตัวหนึ่งอับอาย แต่สำหรับเรา กับคนแปลกหน้า ซึ่งมีหกคน ซึ่งได้รับมอบหมายให้สิบสองคน นั่นคือสิ่งที่คุณต้องเอาชนะพวกเขาทั้งหมด ยากที่รัก!
กลาชา ทำไมคุณถึงมีมากมาย?
F e k l u sh ก. แม่คนนี้เป็นศัตรูกับความเกลียดชังต่อเราที่เราดำเนินชีวิตที่ชอบธรรมเช่นนี้ และฉัน ที่รัก ไม่ได้ไร้สาระ ฉันไม่มีบาปเช่นนั้น มีบาปอย่างหนึ่งสำหรับฉันอย่างแน่นอน ตัวฉันเองรู้ว่ามันคืออะไร ฉันรักอาหารหวาน แล้วไง! ตามความอ่อนแอของฉัน พระเจ้าส่ง
กลาชา แล้วคุณ เฟคลูชา ไปไกลไหม?
F e k l u sh ก. ไม่ที่รัก. ข้าพเจ้าไม่ได้ไปไกลเพราะความอ่อนแอ และได้ยิน - ได้ยินมาก พวกเขากล่าวว่ามีประเทศดังกล่าวสาวน้อยที่รักซึ่งไม่มีซาร์ออร์โธดอกซ์และชาวซัลตันปกครองโลก ในดินแดนหนึ่ง Saltan Mahnut ของตุรกีนั่งบนบัลลังก์และในอีกประเทศหนึ่งคือ Saltan Mahnut ชาวเปอร์เซีย และพวกเขาทำการพิพากษา สาวน้อยที่รัก กับทุกคน และสิ่งที่พวกเขาตัดสิน ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นสิ่งที่ผิด และที่รักของข้าพเจ้า พวกเขาไม่สามารถตัดสินคดีเดียวอย่างชอบธรรม นั่นคือขอบเขตที่กำหนดไว้สำหรับพวกเขา เรามีกฎหมายที่ชอบธรรม และที่รักของข้าพเจ้า พวกเขาไม่ชอบธรรม ตามกฎของเรามันกลับกลายเป็นแบบนั้น แต่ตามของพวกเขาทุกอย่างกลับกลายเป็นตรงกันข้าม และผู้พิพากษาทั้งหมดในประเทศของพวกเขา ต่างก็เป็นคนไม่ชอบธรรม ดังนั้นสำหรับพวกเขา เด็กหญิงที่รัก และในคำขอพวกเขาเขียนว่า: "ตัดสินฉันเถอะ ผู้พิพากษาอยุติธรรม!" แล้วมีดินแดนที่ทุกคนมีหัวสุนัข
กลาชา ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น - กับสุนัข?
F e k l u sh ก. สำหรับการนอกใจ ฉันจะไป สาวน้อย เดินไปรอบ ๆ พ่อค้า: จะมีบางอย่างสำหรับความยากจนหรือไม่ ลาก่อน!
กลาชา ลาก่อน!

ใบเฟคลูชา

นี่คือดินแดนอื่น! ปาฏิหาริย์ไม่มีในโลก! และเรากำลังนั่งอยู่ที่นี่ เราไม่รู้อะไรเลย ยังดีที่มีคนดีอยู่ ไม่ ไม่ ใช่ และคุณจะได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก มิฉะนั้นพวกเขาจะตายอย่างคนเขลา

ป้อน Katerina และ Varvara

Katerina และ Barbara

V a r v a r a (กลาสเช่). ลากมัดเข้าเกวียน ม้ามาแล้ว (ถึง Katerina) คุณแต่งงานแล้วเมื่อยังเด็ก คุณไม่ต้องเดินตามสาว ๆ ตอนนี้หัวใจของคุณยังไม่จากไป

ใบกลาชา.

K a t e r ฉัน n a. และไม่เคยจากไป
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ทำไม?
K a t e r ฉัน n a. เกิดเป็นอย่างนี้ ร้อนนัก! ฉันยังอายุหกขวบไม่มาก ฉันก็เลยทำมัน! พวกเขาทำให้ฉันขุ่นเคืองด้วยบางอย่างที่บ้าน แต่เป็นเวลาเย็นแล้ว มืดแล้ว; ฉันวิ่งไปที่แม่น้ำโวลก้าขึ้นเรือแล้วผลักออกจากฝั่ง เช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาก็พบมันแล้ว ห่างออกไปสิบไมล์!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ แล้วผู้ชายมองมาที่คุณหรือเปล่า?
K a t e r ฉัน n a. ไม่ให้มองได้ยังไง!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณคืออะไร? ไม่ได้รักใคร?
K a t e r ฉัน n a. ไม่ ฉันแค่หัวเราะ
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ แต่คุณคัทย่าไม่ชอบ Tikhon
K a t e r ฉัน n a. จะไม่รักได้ยังไง! ฉันรู้สึกสงสารเขามาก!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ไม่คุณไม่รัก เมื่อมันสงสารคุณไม่ได้รักมัน และไม่ คุณต้องพูดความจริง และคุณกำลังซ่อนตัวจากฉันอย่างไร้ประโยชน์! ฉันสังเกตมานานแล้วว่าคุณรักคนอื่น
KATERINA (ด้วยความตกใจ) คุณสังเกตเห็นอะไร
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ตลกแค่ไหนที่คุณพูด! ฉันตัวเล็กใช่ไหม นี่คือสัญญาณแรกสำหรับคุณ: ทันทีที่คุณเห็นเขา ใบหน้าทั้งหมดของคุณจะเปลี่ยนไป

แคทเธอรีนหลับตาลง

หน่อยมั้ย...
KATERINA (มองลงมา). แล้วใครล่ะ?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ แต่ตัวคุณเองรู้ว่าจะเรียกว่าอะไร?
K a t e r ฉัน n a. ไม่ โทรหาฉัน เรียกตามชื่อ!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ บอริส กริกอริช.
K a t e r ฉัน n a. ใช่เขา Varenka เขา! คุณเท่านั้น Varenka เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า...
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ เอาล่ะ มีมากกว่านั้น! คุณเองดูอย่าปล่อยให้มันหลุดมืออย่างใด
K a t e r ฉัน n a. ฉันโกหกไม่ได้ ฉันไม่สามารถปิดบังอะไรได้เลย
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ แต่หากไม่มีสิ่งนี้มันเป็นไปไม่ได้ จำที่คุณอาศัยอยู่! บ้านเราอยู่บนพื้นฐานของสิ่งนั้น และฉันไม่ใช่คนโกหก แต่ฉันได้เรียนรู้เมื่อจำเป็น เมื่อวานฉันเดิน เลยเห็นเขา คุยกับเขา
KATERINA (หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง มองลงมา) แล้วไงต่อ?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ฉันสั่งให้คุณโค้งคำนับ น่าเสียดายที่เขาบอกว่าไม่มีที่ไหนให้เจอหน้ากัน
KATERINA (แพ้อีกแล้ว) เจอกันที่ไหน! และทำไม...
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ น่าเบื่อแบบนั้น
K a t e r ฉัน n a. อย่าบอกฉันเกี่ยวกับเขา ช่วยฉันด้วย อย่าบอกฉัน! ฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักเขา! ฉันจะรักสามีของฉัน Tisha ที่รัก ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนคุณเพื่อใคร! ฉันไม่อยากจะคิดเกี่ยวกับมันเลย และคุณกำลังทำให้ฉันอาย
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ อย่าคิดว่าใครบังคับคุณ?
K a t e r ฉัน n a. คุณไม่สงสารฉันเลย! คุณพูดว่า: ไม่คิด แต่เตือนตัวเอง ฉันต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน? แต่จะทำอย่างไรถ้ามันไม่ออกไปจากหัวของคุณ สิ่งที่ฉันคิด มันอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว และฉันต้องการที่จะทำลายตัวเอง แต่ฉันไม่สามารถ แต่อย่างใด รู้ไหม คืนนี้ศัตรูกวนใจฉันอีกแล้ว หลังจากทั้งหมดฉันได้ออกจากบ้าน
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์ ขอพระเจ้าอวยพร! แต่ในความคิดของฉัน: ทำในสิ่งที่คุณต้องการ ถ้าเพียงแต่เย็บและปิดไว้
K a t e r ฉัน n a. ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ใช่และสิ่งที่ดี! ฉันยอมทนตราบเท่าที่ฉันทน
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ แล้วถ้าทำไม่ได้คุณจะทำอย่างไร?
K a t e r ฉัน n a. ฉันจะทำอย่างไร?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ใช่คุณจะทำอย่างไร?
K a t e r ฉัน n a. สิ่งที่ฉันต้องการฉันจะทำ
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ลองทำดูสิ พวกเขาจะมาหาคุณที่นี่
K a t e r ฉัน n a. อะไรกับฉัน! ฉันกำลังจากไปและฉันเป็น
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณจะไปไหน คุณเป็นภรรยาของสามี
K a t e r ฉัน n a. เอ๊ะ Varya คุณไม่รู้จักตัวละครของฉัน! แน่นอน พระเจ้าห้าม! และถ้ามันหนาวเกินไปสำหรับฉันที่นี่ พวกเขาจะไม่รั้งฉันไว้ด้วยแรงใดๆ ฉันจะโยนตัวเองออกนอกหน้าต่าง ฉันจะโยนตัวเองลงไปในแม่น้ำโวลก้า ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่อยู่ แม้ว่าเธอจะกรีดฉัน!

ความเงียบ.

วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ รู้อะไรไหมคัทย่า! ทันทีที่ Tikhon ออกไปนอนในสวนในซุ้ม
K a t e r ฉัน n a. ทำไมล่ะ วารยา?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ มีอะไรที่ไม่สำคัญ?
K a t e r ฉัน n a. ฉันกลัวที่จะค้างคืนในที่ที่ไม่คุ้นเคย
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ จะกลัวอะไร! กลาชาจะอยู่กับเรา
K a t e r ฉัน n a. ทุกอย่างช่างอาย! ใช่ฉันอาจจะ
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ฉันจะไม่โทรหาคุณ แต่แม่ไม่ให้ฉันเข้าไปคนเดียว แต่ฉันต้องโทร
KATERINA (มองที่เธอ) ทำไมคุณถึงต้องการ?
V a r v a r a (หัวเราะ) เราจะบอกโชคลาภกับคุณที่นั่น
K a t e r ฉัน n a. คุณล้อเล่นใช่มั้ย?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณรู้ไหม ฉันพูดเล่น และมันจริงเหรอ?

ความเงียบ.

K a t e r ฉัน n a. Tikhon นี้อยู่ที่ไหน?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ เขาเป็นอะไรสำหรับคุณ?
K a t e r ฉัน n a. ไม่ฉันเป็น ท้ายที่สุดมันมาเร็ว ๆ นี้
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ พวกเขานั่งล็อคกับแม่ของพวกเขา ตอนนี้เธอลับมันเหมือนเหล็กขึ้นสนิม
K a t e r ฉัน n. เพื่ออะไร?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ เปล่าเลย สอนเรื่องจิตใจ-เหตุผล สองสัปดาห์บนท้องถนนจะเป็นเรื่องลับ ตัดสินด้วยตัวคุณเอง! หัวใจของเธอเจ็บปวดที่เขาเดินตามเจตจำนงเสรีของเขาเอง ตอนนี้เธอออกคำสั่งให้เขา เป็นการคุกคามมากกว่าอีกคนหนึ่ง แล้วเธอก็จะพาเขาไปที่รูปจำลอง ทำให้เขาสาบานว่าเขาจะทำทุกอย่างตามคำสั่ง
K a t e r ฉัน n a. และดูเหมือนว่าเขาจะถูกผูกมัด
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ใช่เชื่อมต่อแค่ไหน! ทันทีที่เขาจากไปเขาจะดื่ม ตอนนี้เขากำลังฟังอยู่ และตัวเขาเองก็กำลังคิดว่าเขาจะแยกตัวออกมาโดยเร็วที่สุดได้อย่างไร

เข้าสู่ Kabanova และ Kabanov

เช่นเดียวกัน Kabanova และ Kabanov

K a b a n o v a. คุณจำทุกอย่างที่ฉันบอกคุณได้ ดู จำไว้! ฆ่าตัวตายที่จมูก!
K a b a n o v. ฉันจำได้แม่
K a b a n o v a. ตอนนี้ทุกอย่างพร้อมแล้ว ม้ามาแล้ว. ให้อภัยคุณเท่านั้นและกับพระเจ้า
K a b a n o v. ได้เวลาแล้วแม่
K a b a n o v a. ดี!
K a b a n o v. นายต้องการอะไร?
K a b a n o v a. ยืนนิ่งทำไมยังไม่ลืมคำสั่ง? บอกภรรยาของคุณว่าจะอยู่อย่างไรโดยไม่มีคุณ

แคทเธอรีนกลอกตา

K a b a n o v. ใช่ เธอ ชา รู้จักตัวเอง
K a b a n o v a. คุยเพิ่ม! อืม ออกคำสั่ง เพื่อที่ฉันจะได้ฟังสิ่งที่คุณสั่งเธอ! แล้วคุณมาถามว่าทำทุกอย่างถูกต้องไหม
KABANOV (ยืนขึ้นต่อต้าน Katerina) ฟังแม่ของคุณคัทย่า!
K a b a n o v a. บอกเธอว่าอย่าหยาบคายกับแม่สามีของเธอ
K a b a n o v. อย่าหยาบคาย!
K a b a n o v a. เพื่อเป็นเกียรติแก่แม่สามีในฐานะแม่ของเธอเอง!
K a b a n o v. ให้เกียรติคัทย่าแม่เหมือนแม่ของคุณเอง
K a b a n o v a. เพื่อไม่ให้เธอนั่งเฉย ๆ เหมือนผู้หญิง
K a b a n o v. ทำอะไรโดยไม่มีฉัน!
K a b a n o v a. เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องมองออกไปนอกหน้าต่าง!
K a b a n o v. ครับแม่ เมื่อไหร่จะ...
K a b a n o v a. เออ!
K a b a n o v. อย่ามองออกไปนอกหน้าต่าง!
K a b a n o v a. เพื่อที่ฉันจะไม่มองชายหนุ่มที่ไม่มีคุณ
K a b a n o v. มันคืออะไรแม่โดยพระเจ้า!
K a b a n o v a (อย่างเคร่งครัด). ไม่มีอะไรจะแตก! คุณต้องทำตามที่แม่บอก (ยิ้ม) กำลังดีขึ้นตามคำสั่ง
Kabanov (อาย) อย่าดูถูกผู้ชาย!

Katerina มองเขาอย่างเคร่งขรึม

K a b a n o v a. ทีนี้ คุยกันระหว่างกันถ้าจำเป็น ไปกันเถอะบาร์บาร่า!

พวกเขาไปแล้ว.

Kabanov และ Katerina (ยืนราวกับว่าอยู่ในความงุนงง)

K a b a n o v. คาเทีย!

ความเงียบ.

คัทย่าคุณโกรธฉันไหม
KATERINA (หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เธอก็ส่ายหัว) ไม่!
K a b a n o v. คุณคืออะไร? อืม ยกโทษให้ฉันด้วย!
KATERINA (ยังอยู่ในสภาพเดิมสั่นหัว) พระเจ้าสถิตกับท่าน! (เอามือปิดหน้า) เธอทำให้ฉันขุ่นเคือง!
K a b a n o v. ใส่ใจทุกอย่าง ในไม่ช้าคุณจะเข้าสู่การบริโภค ฟังเธอทำไม! เธอต้องพูดอะไรซักอย่าง! ปล่อยให้เธอพูดและคุณคิดถึงคนหูหนวกลาก่อนคัทย่า!
KATERINA (โอบรอบคอสามีของเธอ) เงียบอย่าออกไป! เพื่อเห็นแก่พระเจ้าอย่าจากไป! นกพิราบฉันขอให้คุณ!
K a b a n o v. คุณทำไม่ได้คัทย่า ถ้าแม่มาส่งจะไม่ไปได้ยังไง!
K a t e r ฉัน n a. เอาฉันไปด้วย พาฉันไปสิ!
KABANOV (ปลดปล่อยตัวเองจากอ้อมกอดของเธอ) ใช่คุณไม่สามารถ
K a t e r ฉัน n a. ทำไม Tisha ไม่ใช่?
K a b a n o v. ไปกับคุณสนุกที่ไหน! คุณมีฉันที่นี่อย่างสมบูรณ์! ฉันไม่รู้ว่าจะแยกออกอย่างไร และคุณยังยุ่งกับฉัน
K a t e r ฉัน n a. คุณหมดรักฉันแล้วหรือยัง
K a b a n o v. ใช่ ฉันไม่ได้หยุดรัก แต่ด้วยความเป็นทาส คุณจะหนีจากภรรยาคนสวยคนใดก็ได้ที่คุณต้องการ! ลองคิดดู: ไม่ว่ายังไง ฉันก็ยังเป็นผู้ชาย ใช้ชีวิตแบบนี้ไปตลอดชีวิตอย่างที่คุณเห็น คุณจะวิ่งหนีภรรยาด้วย ใช่ อย่างที่ฉันรู้ตอนนี้ว่าจะไม่มีพายุฝนฟ้าคะนองใส่ฉันเป็นเวลาสองสัปดาห์ ขาของฉันไม่มีโซ่ตรวน แล้วฉันจะต้องพึ่งภรรยาไหม
K a t e r ฉัน n a. ฉันจะรักคุณได้อย่างไรเมื่อคุณพูดคำเช่นนี้?
K a b a n o v. คำพูดเหมือนคำพูด! ฉันจะพูดอะไรได้อีก! ใครจะรู้ว่าคุณกลัวอะไร ท้ายที่สุดคุณไม่ได้อยู่คนเดียว คุณอยู่กับแม่ของคุณ
K a t e r ฉัน n a. อย่าพูดถึงฉันเกี่ยวกับเธอ อย่าทำร้ายจิตใจฉัน! โอ้ความโชคร้ายของฉันความโชคร้ายของฉัน! (ร้องไห้) ฉันจะไปได้ที่ไหนเล่า ฉันจะคว้าใครได้บ้าง พ่อของฉันฉันกำลังจะตาย!
K a b a n o v. ใช่คุณอิ่มแล้ว!
KATERINA (ขึ้นไปหาสามีของเธอและเกาะติดกับเขา) Tisha ที่รักของฉัน ถ้าคุณจะอยู่หรือพาฉันไปด้วย ฉันจะรักคุณอย่างไร ฉันจะรักคุณอย่างไร ที่รัก! (กอดรัดเขา.)
K a b a n o v. ฉันจะไม่เข้าใจคุณคัทย่า! คุณจะไม่ได้รับคำพูดจากคุณ นับประสาความรัก มิฉะนั้นคุณจะปีนขึ้นไปเอง
K a t e r ฉัน n a. เงียบ แกจะทิ้งฉันไว้ให้ใคร! มีปัญหาโดยไม่มีคุณ! ไขมันอยู่ในกองไฟ!
K a b a n o v. คุณไม่สามารถ ไม่มีอะไรจะทำ
K a t e r ฉัน n a. งั้นก็ช่างมันเถอะ! รับคำสาบานที่น่ากลัวจากฉัน ...
K a b a n o v. สาบานอะไร?
K a t e r ฉัน n a. ตรงนี้คือ ฉันไม่กล้าคุยกับใครเลยถ้าไม่มีคุณ หรือเจอใครอีก จะได้ไม่กล้าแม้แต่จะคิดถึงใครนอกจากคุณ
K a b a n o v. ใช่มีไว้เพื่ออะไร?
K a t e r ฉัน n a. ทำใจให้สงบ ช่วยทำสิ่งนี้ให้ฉันด้วย!
K a b a n o v. คุณจะรับรองตัวเองได้อย่างไร คุณไม่มีทางรู้ว่าจะนึกถึงอะไร
KATERINA (ล้มลงคุกเข่า) เพื่อไม่ให้เห็นฉันทั้งพ่อและแม่! ตายโดยไม่ต้องกลับใจถ้าฉัน...
KABANOV (ยกเธอขึ้น) คุณอะไร! คุณอะไร! บาปอะไรอย่างนี้! ไม่อยากฟัง!

พวกเดียวกันคือ Kabanova, Varvara และ Glasha

K a b a n o v a. Tikhon ได้เวลาแล้ว ขี่กับพระเจ้า! (นั่งลง.) นั่งลงทุกคน!

ทุกคนนั่งลง ความเงียบ.

ลาก่อน! (ลุกขึ้นและทุกคนลุกขึ้น)
KABANOV (ขึ้นไปหาแม่ของเขา) ลาก่อนแม่! Kabanova (ชี้ไปที่พื้น) สู่เท้า สู่เท้า!

Kabanov ก้มลงที่เท้าแล้วจูบแม่ของเขา

บอกลาภรรยาของคุณ!
K a b a n o v. ลาก่อนคัทย่า!

Katerina โยนตัวเองลงบนคอของเขา

K a b a n o v a. ห้อยคออะไรอยู่ หน้าด้าน! อย่าบอกลาคนรักของคุณ! เขาเป็นสามีของคุณ - หัวหน้า! อัลสั่งซื้อไม่ทราบ? ก้มลงกราบเท้าของคุณ!

Katerina คำนับที่เท้าของเธอ

K a b a n o v. ลาก่อนพี่สาว! (จูบ Varvara.) ลาก่อน Glasha! (จูบ Glasha.) ลาก่อนแม่! (โบว์.)
K a b a n o v a. ลาก่อน! สายไกล - น้ำตาพิเศษ

Kabanov ออกตามด้วย Katerina, Varvara และ Glasha

K a b a n o v a (หนึ่ง). เยาวชนหมายถึงอะไร? ตลกแม้กระทั่งมองพวกเขา! ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ เธอคงหัวเราะจนสุดหัวใจ พวกเขาไม่รู้อะไรเลย ไม่มีระเบียบ พวกเขาไม่รู้จะบอกลาอย่างไร ดีที่ใครมีผู้ใหญ่อยู่ในบ้านก็รักษาบ้านไว้ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ และท้ายที่สุด พวกเขาก็โง่เขลาเหมือนกัน พวกเขาต้องการทำสิ่งของตัวเอง แต่เมื่อเป็นอิสระก็จะสับสนในการเชื่อฟังและหัวเราะเยาะคนดี แน่นอนว่าใครจะเสียใจ แต่ที่สำคัญที่สุดคือพวกเขาหัวเราะ ใช่ เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่หัวเราะ: พวกเขาจะเชิญแขก พวกเขาไม่รู้วิธีนั่ง และนอกจากนี้ พวกเขาจะลืมญาติคนหนึ่งของพวกเขา เสียงหัวเราะและอีกมากมาย! นั่นคือของเก่าและแสดง ไม่อยากไปบ้านอื่น และถ้าขึ้นไปจะถุยน้ำลาย แต่ออกไปเร็ว จะเกิดอะไรขึ้น คนแก่จะตาย แสงสว่างจะอยู่ยังไงไม่รู้ อย่างน้อยก็ยังดีที่ฉันไม่เห็นอะไรเลย

ป้อน Katerina และ Varvara

Kabanova, Katerina และ Varvara

K a b a n o v a. คุณอวดว่าคุณรักสามีมาก ฉันเห็นความรักของคุณแล้ว ภรรยาที่ดีอีกคนหนึ่งเมื่อเห็นสามีออกไปแล้วหอนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่งนอนอยู่ที่ระเบียง และคุณไม่เห็นอะไรเลย
K a t e r ฉัน n a. ไม่มีอะไร! ใช่ ฉันไม่สามารถ จะทำให้คนหัวเราะได้อย่างไร!
K a b a n o v a. เคล็ดลับมีขนาดเล็ก ถ้าฉันรักฉันจะได้เรียนรู้ ถ้าคุณไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร อย่างน้อยคุณก็สามารถสร้างตัวอย่างนี้ได้ ยังดีกว่า; และเห็นได้ชัดว่าเป็นคำพูดเท่านั้น ฉันจะไปอธิษฐานต่อพระเจ้า อย่ารบกวนฉันเลย
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ฉันจะไปจากสวน
K a b a n o v a (อย่างเสน่หา). แล้วฉันล่ะ! ไป! เดินจนกว่าจะถึงเวลาของคุณ ยังคงสนุก!

Exeunt Kabanova และ Varvara

KATERINA (คนเดียว, ครุ่นคิด). ตอนนี้ความเงียบจะครอบงำในบ้านของคุณ อ่า น่าเบื่อชะมัด! อย่างน้อยลูกของใครบางคน! อีโค เศร้า! ฉันไม่มีลูก ฉันจะยังคงนั่งกับพวกเขาและทำให้พวกเขาสนุก ฉันชอบคุยกับเด็กมาก พวกเขาเป็นนางฟ้า (เงียบ) ถ้าฉันตายไปสักหน่อย คงจะดีกว่านี้ ฉันจะมองจากสวรรค์สู่โลกและชื่นชมยินดีในทุกสิ่ง แล้วเธอก็จะบินล่องหนไปทุกที่ที่เธอต้องการ ฉันจะบินไปในทุ่งและบินจากคอร์นฟลาวเวอร์ไปยังคอร์นฟลาวเวอร์ในสายลมเหมือนผีเสื้อ (คิด) แต่นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ ฉันจะเริ่มทำงานตามสัญญา ฉันจะไปที่ Gostiny Dvor ซื้อผ้าใบแล้วเย็บผ้าลินินแล้วแจกจ่ายให้คนยากจน พวกเขาอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อฉัน ดังนั้นเราจะนั่งเย็บผ้ากับ Varvara และเราจะไม่เห็นว่าเวลาจะผ่านไปอย่างไร แล้วทิชาก็มาถึง

บาร์บาร่าเข้ามา

Katerina และ Barbara

V a r v a ra (คลุมศีรษะด้วยผ้าเช็ดหน้าหน้ากระจก) ฉันจะไปเดินเล่นเดี๋ยวนี้ และกลาชาจะทำเตียงให้เราในสวน แม่อนุญาต ในสวนหลังราสเบอร์รี่ มีประตูหนึ่ง แม่ของเธอล็อกมันไว้ และซ่อนกุญแจไว้ ฉันเอามันออกไปแล้วสวมอีกอันให้เธอเพื่อที่เธอจะได้ไม่สังเกต ที่นี่คุณอาจต้องการมัน (ให้กุญแจ) ถ้าฉันเห็นฉันจะบอกให้ไปที่ประตู
KATERINA (ผลักกุญแจออกไปด้วยความตกใจ) เพื่ออะไร! เพื่ออะไร! อย่า อย่า!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันต้องการ รับไปมันจะไม่กัดคุณ
K a t e r ฉัน n a. เจ้าเป็นอะไรไป เจ้าคนบาป! เป็นไปได้ไหม! คุณคิดว่า! คุณอะไร! คุณอะไร!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ฉันไม่ชอบพูดมาก และฉันก็ไม่มีเวลาด้วย ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเดิน (ออก)

ปรากฏการณ์สิบ

KATERINA (คนเดียวถือกุญแจอยู่ในมือ) เธอกำลังทำอะไรอยู่? เธอกำลังคิดอะไรอยู่? อ่า บ้าจริง บ้าจริง! นี่คือความตาย! เธออยู่นั่น! โยนมันทิ้ง โยนทิ้งให้ไกล โยนมันลงไปในแม่น้ำ จะหาไม่พบ เขาเผามือของเขาเหมือนถ่าน (ครุ่นคิด) น้องสาวเราถึงแก่กรรมอย่างนี้ ในการถูกจองจำใครบางคนมีความสนุกสนาน! บางสิ่งเข้ามาในความคิด คดีนี้ออกมา อีกคนก็ดีใจ หัวร้อนและเร่งรีบมาก และเป็นไปได้อย่างไรโดยไม่ต้องคิดโดยไม่ตัดสินอะไร! เดือดร้อนกันอีกนานมั้ย! และที่นั่นคุณร้องไห้ตลอดชีวิต ทนทุกข์; ความเป็นทาสจะดูขมขื่นมากยิ่งขึ้น (เงียบ) แต่พันธนาการช่างขมขื่น โอ้ ช่างขมขื่นเสียนี่กระไร! ใครไม่ร้องไห้จากเธอ! และที่สำคัญที่สุด เราเป็นผู้หญิง ฉันอยู่นี่แล้ว! ฉันอยู่ ตรากตรำ ฉันไม่เห็นแสงสว่างให้ตัวเอง ใช่และฉันจะไม่เห็นรู้! ต่อไปจะแย่กว่านี้ และตอนนี้บาปนี้อยู่กับฉัน (คิด) ถ้าไม่ใช่เพราะแม่สามี!.. เธอทุบตีฉัน... เธอทำให้ฉันเบื่อบ้าน กำแพงยังน่าขยะแขยง (มองที่กุญแจอย่างครุ่นคิด) ทิ้งมันไปเหรอ? แน่นอนคุณต้องลาออก แล้วเขามาอยู่ในมือฉันได้ยังไง? เพื่อความพินาศของฉัน (ฟัง) อา มีคนกำลังมา หัวใจของฉันจึงจมลง (ซ่อนกุญแจไว้ในกระเป๋าเสื้อ) ไม่! .. ไม่มีใคร! ว่าฉันกลัวมาก! และเธอก็ซ่อนกุญแจไว้ ... ก็รู้นี่ว่าเขาควรจะอยู่ที่นั่น! เห็นได้ชัดว่าโชคชะตาต้องการมัน! แต่มันจะเป็นบาปอะไรอย่างนี้ ถ้าฉันมองดูเขาสักครั้ง อย่างน้อยก็จากระยะไกล! ใช่ถึงจะคุยก็ไม่เป็นปัญหา! แต่สามีของฉันล่ะ! .. ทำไมเขาถึงไม่อยากทำ ใช่ บางทีกรณีแบบนี้อาจจะไม่เกิดขึ้นอีกเลยตลอดชีวิต แล้วร้องไห้กับตัวเอง: มีกรณี แต่ฉันไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร ทำไมฉันถึงบอกว่าฉันกำลังหลอกตัวเอง? ฉันต้องตายเพื่อดูเขา ฉันแกล้งใคร! .. โยนกุญแจ! ไม่ ไม่ใช่เพื่ออะไร! เขาเป็นของฉันแล้ว... อะไรจะเกิดก็ต้องเจอบอริส! โอ้ ถ้าเพียงกลางคืนจะมาถึงเร็วกว่านี้!..

พระราชบัญญัติสาม

ฉากที่หนึ่ง

ถนน. ประตูบ้านของ Kabanovs มีม้านั่งอยู่หน้าประตู

ปรากฏการณ์แรก

Kabanova และ Fekusha (นั่งบนม้านั่ง)

F e k l u sh ก. ครั้งสุดท้ายที่แม่ Marfa Ignatievna คนสุดท้ายตามสัญญาณทั้งหมดครั้งสุดท้าย คุณยังมีสรวงสวรรค์และความเงียบสงัดอยู่ในเมือง แต่ในเมืองอื่นมันเป็นเรื่องธรรมดามาก แม่: เสียงอึกทึก วิ่งไปรอบๆ ขับรถไม่หยุดหย่อน! ผู้คนต่างพากันเดินเตร่ไปมาที่นี่
K a b a n o v a. เราไม่มีที่ต้องรีบร้อน ที่รัก เราอยู่อย่างช้าๆ
F e k l u sh ก. ไม่นะ แม่ นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงได้เงียบอยู่ในเมือง เพราะถ้าเพียงแต่จะพาคุณไปหลายคน ถูกประดับประดาไปด้วยคุณธรรมเช่นดอกไม้ นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมทุกอย่างจึงดูดีและเหมาะสม นี่วิ่งไปรอบๆ นะแม่ หมายความว่ายังไง? ท้ายที่สุดนี่คือโต๊ะเครื่องแป้ง! ตัวอย่างเช่น ในมอสโก ผู้คนกำลังวิ่งไปมา ไม่รู้ว่าทำไม นี่มันโต๊ะเครื่องแป้ง คนไร้สาระแม่ Marfa Ignatievna ดังนั้นพวกเขาจึงวิ่งไปรอบ ๆ ดูเหมือนว่าเขาจะทำธุรกิจ รีบร้อนคนจนเขาไม่รู้จักคน ดูเหมือนว่ามีใครบางคนกำลังกวักมือเรียกเขา แต่เขาจะมาถึงสถานที่ แต่ว่างเปล่า ไม่มีอะไร มีเพียงความฝันเดียว และเขาจะไปในความเศร้าโศก และอีกคนหนึ่งจินตนาการว่าเขากำลังไล่ตามใครบางคนที่เขารู้จัก จากภายนอกตอนนี้คนใหม่เห็นว่าไม่มีใคร แต่สำหรับเขาแล้ว ดูเหมือนว่าทุกสิ่งจะมาจากความไร้สาระที่เขาจับต้องได้ มันเป็นโต๊ะเครื่องแป้งเพราะมันดูเหมือนจะมีหมอก ที่นี่ในตอนเย็นที่ดีเช่นนี้ หายากมากที่ใครจะออกจากประตูไปนั่ง และในมอสโกตอนนี้มีความสนุกสนานและเกมและตามถนนมีเสียงคำรามอินโดมีเสียงคร่ำครวญ ทำไมแม่ Marfa Ignatievna พวกเขาเริ่มควบคุมงูที่ร้อนแรง: คุณเห็นทุกอย่างเพื่อประโยชน์ของความเร็ว
K a b a n o v a. ฉันได้ยินนะที่รัก
F e k l u sh ก. ข้าพเจ้ามารดาก็เห็นด้วยตาตนเอง แน่นอนว่าคนอื่นไม่เห็นอะไรจากความยุ่งยาก ดังนั้นเขาจึงแสดงเครื่องจักรให้พวกเขา พวกเขาเรียกเขาว่าเครื่องจักร และฉันเห็นวิธีที่เขาทำสิ่งนี้ (กางนิ้วออก) ด้วยอุ้งเท้าของเขา และเสียงครวญครางที่คนมีชีวิตที่ดีได้ยินเช่นนั้น
K a b a n o v a. คุณสามารถเรียกมันได้ทุกวิถีทางบางทีอย่างน้อยก็เรียกมันว่าเครื่องจักร คนโง่พวกเขาจะเชื่อทุกอย่าง และแม้ว่าคุณจะอาบน้ำให้ฉันด้วยทองคำ ฉันก็จะไม่ไป
F e k l u sh ก. สุดขั้วเลยแม่! ช่วยพระเจ้าจากความโชคร้ายเช่นนี้! และนี่คืออีกสิ่งหนึ่ง แม่ Marfa Ignatievna ฉันมีวิสัยทัศน์ในมอสโก ฉันเดินแต่เช้าตรู่ ยังเช้าอยู่เล็กน้อย และฉันเห็นบนบ้านสูงสูง บนหลังคา ใครบางคนกำลังยืนอยู่ ใบหน้าของเขาเป็นสีดำ คุณรู้ว่าใคร. และเขาทำมันด้วยมือของเขาราวกับว่ากำลังเทอะไรบางอย่าง แต่ไม่มีอะไรเทลงมา จากนั้นฉันก็เดาได้ว่าเป็นคนที่กำลังเสียข้าวละมาน และในเวลากลางวัน ในความไร้สาระของเขา เขาจะหยิบคนขึ้นมาอย่างล่องหน เลยวิ่งไปแบบนั้น ผู้หญิงของพวกเธอถึงได้ผอมมาก ร่างกายไม่สามารถทำงานใดๆ ได้เลย แต่ราวกับว่าพวกเขาทำของหายหรือกำลังมองหาอะไรบางอย่าง หน้ายังเศร้าอยู่เลย สงสาร.
K a b a n o v a. อะไรก็เป็นไปได้ที่รัก! ในยุคของเรา มีอะไรให้น่าประหลาดใจ!
F e k l u sh ก. ช่วงเวลาที่ยากลำบาก แม่ Marfa Ignatievna เวลาที่ยากลำบาก แล้วเวลาก็เริ่มที่จะดูถูก
K a b a n o v a. ที่รักของฉันในการดูถูก?
F e k l u sh ก. แน่นอนว่าไม่ใช่เรา ที่เราควรสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่างในความเร่งรีบและคึกคัก! แต่คนฉลาดสังเกตว่าเวลาของเราสั้นลง เคยเป็นฤดูร้อนและฤดูหนาวที่ลากไปเรื่อย ๆ คุณไม่สามารถรอจนกว่ามันจะจบลง และตอนนี้คุณจะไม่เห็นว่าพวกมันบินผ่านไปอย่างไร วันและชั่วโมงดูเหมือนจะเหมือนเดิม แต่เวลาสำหรับบาปของเรานั้นสั้นลงเรื่อยๆ นั่นคือสิ่งที่คนฉลาดพูด
K a b a n o v a. และที่แย่ไปกว่านั้นที่รักของฉันมันจะเป็น
F e k l u sh ก. เราแค่ไม่อยากมีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนี้
K a b a n o v a. บางทีเราจะมีชีวิตอยู่

Dikoy เข้ามา

K a b a n o v a. เจ้าพ่อทูนหัวเป็นอะไรรึปล่าว?
ดี ค วาย. แล้วใครจะห้าม!
K a b a n o v a. ใครจะห้าม! ใครต้องการ!
ดี ค วาย. งั้นก็ไม่มีอะไรจะคุยแล้ว ฉันเป็นอะไร ภายใต้คำสั่ง หรืออะไร จากใคร? คุณยังอยู่ที่นี่! เงือกนี่มันอะไรกัน!..
K a b a n o v a. อย่าเปิดคอของคุณมาก! หาฉันถูกกว่า! และฉันรักคุณ! ไปตามทางของคุณที่คุณไป กลับบ้านกันเถอะ เฟคลูชา (ลุกขึ้น.)
ดี ค วาย. หยุด ไอ้บ้า หยุด! อย่าโกรธเลย คุณจะยังมีเวลาอยู่ที่บ้าน: บ้านของคุณอยู่ไม่ไกล นี่มัน!
K a b a n o v a. ถ้าคุณอยู่ในที่ทำงาน อย่าตะโกน แต่พูดให้ชัดเจน
ดี ค วาย. ไม่มีอะไรทำ และฉันเมา นั่นคือสิ่งที่
K a b a n o v a. ทีนี้คุณจะสั่งให้ฉันสรรเสริญคุณในเรื่องนี้เหรอ?
ดี ค วาย. ไม่สรรเสริญหรือดุ และนั่นหมายความว่าฉันบ้า มันจบลงแล้ว จนกว่าฉันจะตื่น ฉันแก้ไขสิ่งนี้ไม่ได้
K a b a n o v a. งั้นก็ไปนอนซะ!
ดี ค วาย. ฉันจะไปที่ไหน
K a b a n o v a. บ้าน. แล้วที่ไหนล่ะ!
ดี ค วาย. ถ้าฉันไม่อยากกลับบ้านล่ะ?
K a b a n o v a. ทำไมถึงเป็นเช่นนี้ ฉันขอถามคุณได้ไหม
ดี ค วาย. แต่เนื่องจากฉันมีสงครามเกิดขึ้นที่นั่น
K a b a n o v a. มีใครบ้างที่จะต่อสู้? ท้ายที่สุด คุณเป็นนักรบเพียงคนเดียวที่นั่น
ดี ค วาย. แล้วฉันเป็นนักรบอะไร แล้วนี้ล่ะ?
K a b a n o v a. อะไร? ไม่มีอะไร. และเกียรติยศก็ไม่มากมายนัก เพราะเจ้าได้ต่อสู้กับเหล่าสตรีมาทั้งชีวิต นั่นคือสิ่งที่
ดี ค วาย. ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ต้องยอมจำนนต่อฉัน แล้วฉันหรืออะไร ฉันจะยอม!
K a b a n o v a. ฉันประหลาดใจที่คุณมาก: มีคนมากมายในบ้านของคุณ แต่พวกเขาไม่สามารถทำให้คุณพอใจได้
ดี ค วาย. เอาล่ะ!
K a b a n o v a. แล้วคุณต้องการอะไรจากฉัน
ดี ค วาย. นี่คือสิ่งที่: พูดคุยกับฉันเพื่อให้หัวใจของฉันผ่านไป คุณเป็นคนเดียวในทั้งเมืองที่รู้วิธีคุยกับฉัน
K a b a n o v a. ไปเถอะ Feklushka บอกให้ฉันทำอาหารให้กิน

ใบเฟคลูชา

ไปพักผ่อนกันเถอะ!
ดี ค วาย. ไม่ ฉันจะไม่ไปที่ห้อง ฉันแย่กว่านั้นอยู่ในห้อง
K a b a n o v a. อะไรที่ทำให้คุณโกรธ?
ดี ค วาย. ตั้งแต่เช้าตรู่.
K a b a n o v a. พวกเขาต้องขอเงิน
ดี ค วาย. ตกลงอย่างแม่นยำถูกสาปแช่ง; อย่างใดอย่างหนึ่งแท่งตลอดทั้งวัน
K a b a n o v a. มันต้องใช่แน่ๆ ถ้าพวกมันมา
ดี ค วาย. ฉันเข้าใจสิ่งนี้ จะบอกให้ทำอะไรกับตัวเองในเมื่อใจเป็นแบบนั้น! ฉันรู้แล้วว่าต้องให้อะไร แต่ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างให้ดีได้ คุณเป็นเพื่อนของฉัน และฉันต้องคืนมันให้คุณ แต่ถ้าคุณมาถามฉัน ฉันจะดุคุณ ฉันจะให้ ฉันจะให้ แต่ฉันจะดุ ดังนั้น บอกใบ้เรื่องเงินหน่อยเถอะ การตกแต่งภายในทั้งหมดของฉันจะลุกเป็นไฟ มันจุดไฟภายในทั้งหมดและนั่นคือทั้งหมด และในสมัยนั้นฉันจะไม่ดุใครเพื่ออะไร
K a b a n o v a. ไม่มีผู้อาวุโสเหนือคุณ ดังนั้นคุณจึงโอ้อวด
ดี ค วาย. ไม่นะ เจ้าพ่อทูนหัว หุบปาก! คุณฟัง! นี่คือเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับฉัน ฉันกำลังพูดถึงบางสิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการถือศีลอด แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะเอาชาวนาเข้ามาแทรก เขามาเพื่อเงิน เขาถือฟืน และนำเขาไปทำบาปในครั้งนั้น! เขาทำบาปหลังจากทั้งหมด: เขาดุด่าว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเรียกร้องสิ่งที่ดีกว่านี้เกือบจะตอกเขา นี่ไงหัวใจของฉัน! หลังจากขอการอภัยแล้วเขาก็กราบแทบเท้าขวา เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ข้าพเจ้ากราบแทบเท้าชาวนา นี่คือสิ่งที่ใจของฉันนำมา: ที่นี่ในสนาม ในโคลน ฉันได้คำนับเขา ก้มลงกราบพระองค์ต่อหน้าทุกคน
K a b a n o v a. ทำไมคุณนำตัวเองเข้ามาในหัวใจของคุณโดยตั้งใจ? นี่เพื่อนไม่ดี
ดี ค วาย. ตั้งใจขนาดนั้นเชียว?
K a b a n o v a. ฉันเห็นมันฉันรู้ ถ้าคุณเห็นว่าพวกเขาต้องการขออะไรบางอย่างจากคุณ คุณจะตั้งใจโจมตีใครบางคนเพื่อให้โกรธ เพราะคุณรู้ว่าไม่มีใครโกรธคุณ แค่นั้นพ่อทูนหัว!
ดี ค วาย. ดีมันคืออะไร? ที่ไม่สงสารตัวเองบ้างก็ดี!

กลาชาเข้ามา

กลาชา Marfa Ignatyevna ได้เวลากินข้าวแล้ว!
K a b a n o v a. เอาล่ะเพื่อนเข้ามา กินสิ่งที่พระเจ้าส่งมา
ดี ค วาย. บางที.
K a b a n o v a. ยินดีต้อนรับ! (เขาปล่อยให้ Diky ไปข้างหน้าและตามเขาไป)

Glasha พับแขนยืนอยู่ที่ประตู

กลาชา ไม่มีทาง. Boris Grigorievich กำลังมา ไม่ใช่สำหรับลุงของคุณเหรอ? อัลเดินอย่างนั้นเหรอ? มันต้องเดิน

บอริสเข้ามา

Glasha, Boris จากนั้น K u l และ g และ n

B o r และ s. คุณไม่มีลุงเหรอ
กลาชา เรามี. คุณต้องการหรืออะไร เขา?
B o r และ s. พวกเขาส่งมาจากบ้านเพื่อค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน และถ้าคุณมีมัน ก็ปล่อยให้มันนั่ง: ใครต้องการมัน ที่บ้านพวกเขาดีใจที่เขาจากไป
กลาชา นายหญิงของเราคงจะอยู่ข้างหลังเขา เธอคงจะหยุดเขาในไม่ช้านี้ ฉันเป็นคนโง่ที่ยืนอยู่กับคุณ! ลาก่อน. (ออก)
B o r และ s. โอ้คุณพระเจ้า! เพียงแค่ดูที่เธอ! เข้าบ้านไม่ได้ คนที่ไม่ได้รับเชิญ อย่าไปที่นี่ นั่นคือชีวิต! เราอาศัยอยู่ในเมืองเดียวกัน เกือบจะใกล้เคียง แต่เราเห็นกันสัปดาห์ละครั้ง จากนั้นในโบสถ์หรือบนท้องถนนก็เท่านั้น! ที่นี่เธอแต่งงานแล้วฝัง - มันไม่สำคัญ

ความเงียบ.

ฉันหวังว่าฉันไม่ได้เห็นเธอเลย: คงจะง่ายกว่านี้! จากนั้นคุณจะเห็นความเหมาะสมและการเริ่มต้น แม้กระทั่งต่อหน้าผู้คน สายตานับร้อยมองมาที่คุณ หัวใจสลายเท่านั้น ใช่และคุณไม่สามารถรับมือกับตัวเองในทางใดทางหนึ่ง คุณไปเดินเล่น แต่คุณมักจะพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่ที่ประตู และทำไมฉันถึงมาที่นี่? คุณไม่สามารถมองเห็นเธอได้ และบางทีการสนทนาแบบไหนที่จะเกิดขึ้น คุณก็จะแนะนำให้เธอรู้จักกับปัญหา ฉันถึงเมืองแล้ว! (ไปเถอะ Kuligin พบเขา)
K u l i g และ n. อะไรครับนาย? คุณอยากจะเล่นไหม?
B o r และ s. ครับผม กำลังเดินครับ วันนี้อากาศดีมากครับ
K u l i g และ n. ดีมาก นายไปเดินเล่นเดี๋ยวนี้ เงียบอากาศดีมากเพราะแม่น้ำโวลก้าทุ่งหญ้ามีกลิ่นดอกไม้ท้องฟ้าแจ่มใส ...

ขุมนรกได้เปิดออก เต็มไปด้วยดวงดาว
ดาวไม่มีจำนวน ขุมนรกไม่มีก้นบึ้ง

ไปกันเถอะ ไปที่ถนน ไม่มีวิญญาณอยู่ที่นั่น
B o r และ s. ไปกันเถอะ!
K u l i g และ n. นั่นแหละครับ เรามีเมืองเล็กๆ! พวกเขาสร้างถนนแต่ไม่เดิน พวกเขาเดินในวันหยุดเท่านั้นจากนั้นพวกเขาก็เดินแบบหนึ่งและพวกเขาก็ไปที่นั่นเพื่อแสดงชุดของพวกเขา คุณจะได้พบกับเสมียนขี้เมาที่เดินกลับบ้านจากโรงเตี๊ยม ไม่มีเวลาให้คนจนเดินครับท่าน เขามีงานทั้งกลางวันและกลางคืน และพวกเขานอนเพียงสามชั่วโมงต่อวัน แล้วคนรวยทำอย่างไร? ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่เดินไม่สูดอากาศบริสุทธิ์? ดังนั้นไม่ ประตูของทุกคนถูกล็อคเป็นเวลานานและสุนัขก็ลดลง ... คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำธุรกิจหรืออธิษฐานต่อพระเจ้าหรือไม่? ไม่ครับท่าน. และพวกเขาไม่ได้ปิดกั้นตัวเองจากโจร แต่เพื่อไม่ให้คนเห็นว่าพวกเขากินบ้านของตัวเองและกดขี่ข่มเหงครอบครัวของพวกเขาอย่างไร และสิ่งที่น้ำตาไหลอยู่เบื้องหลังล็อคเหล่านี้มองไม่เห็นและไม่ได้ยิน! ฉันจะพูดอะไรได้นาย! คุณสามารถตัดสินได้ด้วยตัวเอง แล้วสิ่งที่อยู่เบื้องหลังล็อคเหล่านี้คือความมึนเมาของความมืดและความมึนเมา! ทุกอย่างถูกเย็บและปิด - ไม่มีใครเห็นหรือรู้อะไรเลย พระเจ้าเท่านั้นที่มองเห็น! คุณพูดว่าดูในคนที่ฉันใช่บนถนน แต่คุณไม่สนใจครอบครัวของฉัน สำหรับเรื่องนี้ เขาบอกว่า ฉันมีอาการท้องผูก ใช่ ท้องผูก และสุนัขขี้โมโห พวกเขาบอกว่าครอบครัวเป็นความลับเป็นความลับ! เรารู้ความลับเหล่านี้แล้ว! จากความลับเหล่านี้ ท่านผู้เดียวที่ร่าเริง และที่เหลือก็หอนเหมือนหมาป่า และความลับคืออะไร? ใครไม่รู้จักเขา! ไปปล้นเด็กกำพร้า ญาติพี่น้อง หลานชาย ทุบตีบ้านเรือนจนไม่กล้าสบตากับสิ่งที่ตนทำที่นั่น นั่นคือความลับทั้งหมด พระเจ้าอวยพรพวกเขา! รู้ไหมท่านที่เดินกับเรา หนุ่มๆสาวๆ. ดังนั้นคนเหล่านี้จึงขโมยเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมงจากการนอนหลับ อืม พวกเขาเดินเป็นคู่ ใช่นี่เป็นคู่!

Kudryash และ Varvara ปรากฏตัว พวกเขาจูบกัน

B o r และ s. พวกเขาจูบกัน
K u l i g และ n. เราไม่ต้องการมัน

หยิกใบและ Varvara เข้าใกล้ประตูของเธอและกวักมือบอก Boris เขาพอดี

บอริส คูลิจิน และวาร์วารา

K u l i g และ n. ฉันครับจะไปที่ถนน อะไรที่หยุดคุณ? ฉันจะรอที่นั่น
B o r และ s. โอเค ฉันจะไปที่นั่น

K u l และ g และ n ใบไม้

V a r v a ra (คลุมตัวเองด้วยผ้าเช็ดหน้า) คุณรู้จักหุบเขาหลังสวนหมูป่าหรือไม่?
B o r และ s. ฉันรู้.
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ มาที่นั่นก่อน
B o r และ s. เพื่ออะไร?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณเป็นคนโง่อะไรอย่างนี้! มาสิ คุณจะเห็นว่าทำไม รีบขึ้นพวกเขากำลังรอคุณอยู่

ใบบอริส

ไม่รู้จบ! ปล่อยให้เขาคิดตอนนี้ และฉันรู้แล้วว่า Katerina จะไม่ทน เธอจะกระโดดออกไป (ออกไปที่ประตู)

ฉากที่สอง

กลางคืน. หุบเหวที่ปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้ ชั้นบน - รั้วของสวน Kabanov และประตู ด้านบนเป็นเส้นทาง

ปรากฏการณ์แรก

K u d r i sh (เข้ามาพร้อมกับกีตาร์). ไม่มีใครอยู่. เธออยู่ที่นั่นทำไม! งั้นเราไปนั่งรอกันเถอะ (นั่งลงบนก้อนหิน) มาร้องเพลงแก้เบื่อกัน (ร้องเพลง.)

เช่นเดียวกับ Don Cossack คอซแซคพาม้าลงไปในน้ำ
คนดี เขายืนอยู่ที่ประตูแล้ว
ยืนอยู่ที่ประตูก็คิดไปเอง
ดูมาคิดว่าเขาจะทำลายภรรยาของเขาอย่างไร
ภรรยาก็อธิษฐานกับสามีเหมือนภรรยา
เธอรีบโค้งคำนับเขา:
“พ่อ พ่อคือเพื่อนรักของหัวใจ!
อย่าตีอย่าทำลายฉันตั้งแต่ตอนเย็น!
คุณฆ่าทำลายฉันตั้งแต่เที่ยงคืน!
ให้ลูกๆของฉันนอนหลับ
เด็กน้อย เพื่อนบ้านทุกคน”

บอริสเข้ามา

Kudryash และ Boris

K u dr i sh (หยุดร้องเพลง) มองคุณ! อ่อนน้อมถ่อมตนถ่อมตน แต่ยังอาละวาด
B o r และ s. หยิก นั่นคือคุณ?
K u d r ฉัน sh. ฉันชื่อ Boris Grigoryevich!
B o r และ s. ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
K u d r ฉัน sh. ฉันเหรอ? ดังนั้นฉันต้องการมัน Boris Grigorievich ถ้าฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่ไปถ้าไม่จำเป็น พระเจ้าจะพาคุณไปไหน?
BORS (มองไปรอบๆ) นี่คือสิ่งที่ Curly: ฉันควรจะอยู่ที่นี่ แต่ฉันไม่คิดว่าคุณสนใจ คุณสามารถไปที่อื่นได้
K u d r ฉัน sh. ไม่ Boris Grigoryevich ฉันเห็นคุณมาที่นี่เป็นครั้งแรก แต่ฉันมีที่คุ้นเคยที่นี่และเส้นทางที่ฉันเหยียบย่ำ ฉันรักคุณครับ และฉันพร้อมที่จะให้บริการใดๆ แก่คุณ และบนเส้นทางนี้คุณจะไม่พบกับฉันในเวลากลางคืนเพื่อที่พระเจ้าห้ามไม่ให้มีบาปเกิดขึ้น ดีลดีกว่าเงิน
B o r และ s. มีอะไรผิดปกติกับคุณ Vanya?
K u d r ฉัน sh. ใช่ Vanya! ฉันรู้ว่าฉันคือวันยา และคุณไปตามทางของคุณเอง นั่นคือทั้งหมด รับตัวเองแล้วไปเดินเล่นกับเธอและไม่มีใครสนใจคุณ อย่าแตะต้องคนแปลกหน้า! เราไม่ทำอย่างนั้น ไม่อย่างนั้นผู้ชายจะหักขา ฉันเป็นของฉัน ... ใช่ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร! ฉันจะกัดคอของฉัน
B o r และ s. คุณโกรธเปล่า ๆ ฉันไม่มีความคิดที่จะเอาชนะคุณ ฉันจะไม่มาที่นี่ถ้าไม่ได้รับคำสั่งให้ไป
K u d r ฉัน sh. ใครสั่ง?
B o r และ s. ไม่เข้าใจ มันมืด เด็กผู้หญิงบางคนหยุดฉันที่ถนนและบอกให้ฉันมาที่นี่หลังสวนของ Kabanov ซึ่งเป็นเส้นทาง
K u d r ฉัน sh. มันจะเป็นใคร?
B o r และ s. ฟังนะ Curly ขอคุยกับคุณให้สุดใจหน่อยไม่ได้หรอ
K u d r ฉัน sh. พูดออกมาไม่ต้องกลัว! ทั้งหมดที่ฉันมีคือตาย
B o r และ s. ฉันไม่รู้อะไรเลยที่นี่ ไม่ว่าคำสั่งของคุณหรือประเพณีของคุณ และสิ่งนั้นคือ...
K u d r ฉัน sh. รักใครมั้ย?
B o r และ s. ใช่ เคอร์ลี่
K u d r ฉัน sh. ก็ไม่มีอะไร เราหลวมเกี่ยวกับเรื่องนี้ ผู้หญิงเดินไปมาตามใจชอบ พ่อกับแม่ไม่สนใจ มีแต่ผู้หญิงเท่านั้นที่ถูกขังไว้
B o r และ s. นั่นคือความเศร้าโศกของฉัน
K u d r ฉัน sh. คุณรักผู้หญิงที่แต่งงานแล้วจริงๆหรือ?
B o r และ s. แต่งงานแล้ว หยิก
K u d r ฉัน sh. เอ๊ะ Boris Grigorievich หยุดสิ่งที่น่ารังเกียจ!
B o r และ s. บอกเลิกง่าย! มันอาจจะไม่สำคัญสำหรับคุณ คุณทิ้งอันหนึ่งไว้และหาอีกอันหนึ่ง และฉันไม่สามารถ! ถ้าฉันรัก...
K u d r ฉัน sh. ท้ายที่สุด นั่นหมายความว่าคุณต้องการทำลายเธออย่างสมบูรณ์ Boris Grigoryevich!
B o r และ s. บันทึกพระเจ้า! ช่วยฉันด้วยพระเจ้า! ไม่นะ หยิก คุณทำได้ยังไง ฉันต้องการที่จะฆ่าเธอ! ฉันแค่ต้องการพบเธอที่ไหนสักแห่ง ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
K u d r ฉัน sh. ยังไงท่านก็รับรองเอง! และหลังจากนี้สิ่งที่ผู้คน! คุณรู้. พวกเขาจะกินพวกเขาพวกเขาจะทุบมันลงในโลงศพ
B o r และ s. อย่าพูดแบบนั้นนะ เคอร์ลี่ ได้โปรดอย่าทำให้ฉันตกใจ!
K u d r ฉัน sh. เธอรักคุณหรือเปล่า
B o r และ s. ไม่ทราบ.
K u d r ฉัน sh. ได้เจอหน้ากันหรือเปล่า?
B o r และ s. ครั้งหนึ่งฉันเคยไปเยี่ยมพวกเขากับลุงของฉันเท่านั้น แล้วฉันก็เห็นในโบสถ์ เราพบกันที่ถนน โอ้ Curly เธอสวดอ้อนวอนอย่างไรถ้าคุณมอง! ช่างเป็นรอยยิ้มที่นางฟ้าบนใบหน้าของเธอ แต่จากใบหน้าของเธอดูเหมือนจะเปล่งประกาย
K u d r ฉัน sh. นี่คือหนุ่ม Kabanova หรืออะไร?
B o r และ s. เธอเป็นหยิก
K u d r ฉัน sh. ใช่! แค่นั้นแหละ! เรามีเกียรติที่จะแสดงความยินดี!
B o r และ s. กับอะไร?
K u d r ฉัน sh. ใช่ยังไง! หมายความว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ ถ้าคุณได้รับคำสั่งให้มาที่นี่
B o r และ s. นั่นคือสิ่งที่เธอพูด?
K u d r ฉัน sh. แล้วใครล่ะ?
B o r และ s. ไม่ คุณล้อเล่น! นี้ไม่สามารถ (คว้าหัวของเขา.)
K u d r ฉัน sh. มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
B o r และ s. ฉันกำลังคลั่งไคล้ความสุข
K u d r ฉัน sh. โบทา! มีบางอย่างจะบ้า! คุณเท่านั้นที่มอง - อย่าสร้างปัญหาให้ตัวเองและอย่าทำให้เธอเดือดร้อนด้วย! สมมุติว่าถึงแม้สามีจะเป็นคนโง่ แต่แม่สามีก็ดุร้ายอย่างเจ็บปวด

บาร์บาร่าออกมาจากประตู

Varvara คนเดียวกันแล้ว Katerina

V a r v a ra (เขาร้องเพลงที่ประตู)

ข้ามแม่น้ำไปข้างหลังอย่างรวดเร็ว Vanya ของฉันเดิน
Vanyushka ของฉันกำลังเดินไปที่นั่น ...

K u dr i sh (ต่อ).

สินค้าถูกซื้อ

(ผิวปาก.)
VARVARA (เดินไปตามทางแล้วคลุมหน้าด้วยผ้าเช็ดหน้าขึ้นไปที่บอริส) คุณเด็กรอ คาดหวังอะไรบางอย่าง (หยิก) ไปที่แม่น้ำโวลก้ากันเถอะ
K u d r ฉัน sh. ทำไมคุณใช้เวลานานจัง รอคุณมากขึ้น! รู้ไหมว่าฉันไม่ชอบอะไร!

Varvara กอดเขาด้วยแขนข้างเดียวแล้วจากไป

B o r และ s. มันเหมือนกับว่าฉันกำลังฝันไป! คืนนี้ เพลง ลาก่อน! พวกเขาเดินกอด นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน ดีมาก สนุกมาก! ดังนั้นฉันกำลังรออะไรบางอย่าง! และสิ่งที่ฉันรอ - ฉันไม่รู้ และนึกไม่ออก มีเพียงหัวใจที่เต้นและทุกเส้นเลือดสั่น ฉันคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไรกับเธอตอนนี้ มันทำให้เธอหายใจไม่ออก คุกเข่าลง! นั่นคือตอนที่หัวใจโง่ๆ ของฉันกำลังเดือดพล่าน ไม่มีอะไรสามารถสงบลงได้ ไปเลย

Katerina เดินลงมาตามทางอย่างเงียบ ๆ ปกคลุมไปด้วยผ้าคลุมไหล่สีขาวขนาดใหญ่ ดวงตาของเธอก้มลงกับพื้น

นั่นคือคุณ Katerina Petrovna?

ความเงียบ.

ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

ความเงียบ.

ถ้าคุณรู้ Katerina Petrovna ฉันรักคุณมากแค่ไหน! (พยายามจับมือเธอ)
KATERINA (ด้วยความตกใจ แต่ไม่ลืมตา) อย่าจับ อย่าจับ! อ๊ะ!
B o r และ s. อย่าเพิ่งโกรธ!
K a t e r ฉัน n. ไปให้ไกลจากฉัน! ไปให้พ้น ไอ้เวร! คุณรู้หรือไม่: ฉันจะไม่ร้องขอความบาปนี้ ฉันจะไม่ขออีกต่อไป! ท้ายที่สุดเขาจะนอนเหมือนก้อนหินในจิตวิญญาณเหมือนก้อนหิน
B o r และ s. อย่าไล่ฉัน!
K a t e r ฉัน n a. คุณมาทำไม ทำไมคุณถึงมา เรือพิฆาตของฉัน ท้ายที่สุดฉันแต่งงานแล้วเพราะฉันกับสามีอาศัยอยู่ที่หลุมศพ!
B o r และ s. คุณบอกให้มา...
K a t e r ฉัน n a. ใช่ คุณเข้าใจฉัน คุณเป็นศัตรูของฉัน ท้ายที่สุด ถึงหลุมศพ!
B o r และ s. ฉันไม่ต้องการเห็นคุณ!
KATERINA (ด้วยอารมณ์). ฉันทำอาหารอะไรให้ตัวเองบ้าง? ฉันอยู่ที่ไหนรู้ไหม
B o r และ s. ใจเย็น ๆ! (จับมือพวกเขา) นั่งลง!
K a t e r ฉัน n a. ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันตาย
B o r และ s. จะให้ตายได้ยังไง ในเมื่อฉันรักเธอมากกว่าสิ่งใดในโลก มากกว่าตัวฉันเอง!
K a t e r ฉัน n a. ไม่ไม่! คุณทำลายฉัน!
B o r และ s. ฉันเป็นคนร้าย?
KATERINA (ส่ายหัว) หาย พัง พัง!
B o r และ s. พระเจ้าช่วยฉัน! ให้ฉันตายเอง!
K a t e r ฉัน n a. แล้วเธอไม่ทำลายฉันได้ยังไง ถ้าฉันออกจากบ้าน ไปหาคุณตอนกลางคืน
B o r และ s. มันเป็นความประสงค์ของคุณ
K a t e r ฉัน n a. ฉันไม่มีเจตจำนง ถ้าฉันมีความประสงค์ของฉันเอง ฉันจะไม่ไปหาคุณ (เงยหน้าขึ้นมองบอริส)

เงียบไปหน่อย

เจตจำนงของคุณเหนือฉันแล้ว คุณไม่เห็นเหรอ! (เอาตัวเองคล้องคอ)
BORS (กอด Katerina) ชีวิตของฉัน!
K a t e r ฉัน n a. คุณรู้? จู่ๆ ก็อยากตาย!
B o r และ s. จะตายไปทำไมถ้าเรามีชีวิตที่ดี?
K a t e r ฉัน n a. ไม่ ฉันอยู่ไม่ได้! ฉันรู้อยู่แล้วว่าจะไม่มีชีวิตอยู่
B o r และ s. อย่าพูดคำนั้น อย่าทำให้ฉันเสียใจ...
K a t e r ฉัน n a. ใช่คุณรู้สึกดีคุณเป็นคอซแซคฟรีและฉัน! ..
B o r และ s. จะไม่มีใครล่วงรู้ถึงความรักของเรา ฉันไม่สามารถสงสารคุณ?
K a t e r ฉัน n a. อี! ทำไมรู้สึกเสียใจกับฉันไม่มีใครตำหนิ - เธอเองก็ทำเพื่อมัน อย่าเสียใจเลย ฆ่าฉันซะ! ให้ทุกคนรู้ ให้ทุกคนเห็นว่าฉันทำอะไร! (กอดบอริส) ถ้าฉันไม่กลัวบาปสำหรับคุณ ฉันจะกลัวการตัดสินของมนุษย์หรือไม่? พวกเขาบอกว่ามันง่ายยิ่งขึ้นเมื่อคุณอดทนต่อบาปบนโลกนี้
B o r และ s. แล้วจะคิดยังไงดีล่ะ เพราะเราดีอยู่แล้ว!
K a t e r ฉัน n a. แล้วก็! คิดแล้วก็ร้องไห้ ฉันยังพอมีเวลาว่าง
B o r และ s. และฉันก็กลัว ฉันคิดว่าคุณจะขับไล่ฉันออกไป
KATERINA (ยิ้ม). ขับรถออกไป! มันอยู่ที่ไหน! ด้วยใจของเรา! ถ้าคุณไม่มา ฉันคิดว่าฉันจะมาหาคุณเอง
B o r และ s. ฉันไม่รู้ว่าคุณรักฉัน
K a t e r ฉัน n a. รักกันนานๆนะ. ราวกับว่าทำบาปคุณมาหาเรา เมื่อฉันเห็นคุณฉันไม่รู้สึกเหมือนตัวเอง ตั้งแต่ครั้งแรกที่ดูเหมือนว่าถ้าคุณกวักมือเรียกฉัน ฉันจะตามคุณไป ต่อให้เจ้าไปสุดขอบโลก ข้าก็จะตามเจ้าไปไม่เหลียวหลัง
B o r และ s. สามีของคุณหายไปนานแค่ไหน?
แคทเธอรีน่า เป็นเวลาสองสัปดาห์
B o r และ s. เอ้า เดินเลย! เวลาก็เพียงพอแล้ว
K a t e r ฉัน n. ไปเดินเล่นกัน และที่นั่น ... (คิด) ว่าพวกเขาจะล็อคมันได้อย่างไร นี่คือความตาย! ถ้าพวกเขาไม่ขังฉันไว้ ฉันจะหาโอกาสที่จะพบคุณ!

ป้อน Kudryash และ Varvara

เช่นเดียวกันกับ Kudryash และ Varvara

วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ตกลงคุณเข้าใจถูกต้องหรือไม่?

Katerina ซ่อนใบหน้าของเธอไว้ในอกของ Boris

B o r และ s. เราทำได้.
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ไปเดินเล่นกันเถอะ เราจะรอ เมื่อจำเป็น Vanya จะตะโกน

Boris และ Katerina ออกไป Curly และ Varvara นั่งลงบนก้อนหิน

K u d r ฉัน sh. และคุณคิดสิ่งสำคัญนี้ขึ้นมา เพื่อปีนเข้าไปในประตูสวน มันมีความสามารถมากสำหรับพี่ชายของเรา
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ทั้งหมดที่ฉัน
K u d r ฉัน sh. ที่จะพาคุณไป แล้วแม่ไม่พอ?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ อี! เธออยู่ที่ไหน! มันจะไม่ตีเธอที่หน้าผากเช่นกัน
K u d r ฉัน sh. เพื่อความบาป?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ความฝันแรกของเธอนั้นแข็งแกร่ง ที่นี่ในตอนเช้าดังนั้นเขาจึงตื่นขึ้น
K u d r ฉัน sh. แต่คุณรู้ได้อย่างไร! ทันใดนั้นสิ่งที่ยากจะยกเธอขึ้น
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ แล้วไง! เรามีประตูที่มาจากลานบ้าน ล็อกจากด้านใน จากสวน ก๊อก ก๊อก แล้วก็ไป และในตอนเช้าเราจะบอกว่าเรานอนหลับสนิทไม่ได้ยิน ใช่และ Glasha ยาม; เพียงเล็กน้อย ตอนนี้เธอจะให้เสียง คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากความกลัว! มันเป็นไปได้ยังไงกัน! ดูคุณกำลังมีปัญหา

Curly ใช้คอร์ดสองสามคอร์ดบนกีตาร์ Varvara อยู่ใกล้กับไหล่ของ Kudryash ซึ่งเล่นเบา ๆ ไม่สนใจ

V a r v a r a (หาว). คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเวลาเท่าไร?
K u d r ฉัน sh. อันดับแรก.
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ เท่าไหร่คุณรู้?
K u d r ฉัน sh. ยามตีกระดาน
V a r v a r a (หาว). ได้เวลา. ตะโกนออกไป. พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางแต่เช้า ดังนั้นเราจะเดินมากขึ้น
K u drya sh (เป่านกหวีดและร้องเพลงเสียงดัง)

ทั้งบ้าน ทั้งบ้าน
และฉันไม่อยากกลับบ้าน

B o r และ s (เบื้องหลัง) ฉันได้ยิน!
V a r v a r a (ลุกขึ้น) ลาก่อน (หาวแล้วจูบอย่างเย็นชาราวกับว่าเขารู้จักเขามานานแล้ว) พรุ่งนี้ดูสิ มาเร็ว! (มองไปในทิศทางที่ Boris และ Katerina ไป) ถ้าคุณบอกลา คุณจะไม่จากกันตลอดไป เจอกันพรุ่งนี้ (หาวและเหยียด)

Katerina วิ่งเข้ามา ตามด้วย Boris

Kudryash, Varvara, Boris และ Katerina

K a terina (วาร์วารา). เอาล่ะไปกันเถอะ! (พวกเขาขึ้นไปตามทาง Katerina หันหลังกลับ) ลาก่อน
B o r และ s. จนถึงวันพรุ่งนี้!
K a t e r ฉัน n a. ใช่ พรุ่งนี้เจอกัน! คุณเห็นอะไรในความฝันบอกฉันที! (เข้าใกล้ประตูทางเข้า)
B o r และ s. แน่นอน.
K u d r i sh (ร้องเพลงให้กีตาร์).

เดิน, หนุ่ม, ในขณะนี้,
ถึงเย็นยันเช้า!
Ay leli ในขณะนี้
ถึงเย็นถึงเช้า.

V a r v a r a (ที่ประตู)

และตอนนี้ฉันยังเด็ก
จวบเช้าจนรุ่งสาง
Ay leli ในขณะนี้
ถึงเช้ายันเช้า!

พวกเขาไปแล้ว.

K u d r ฉัน sh.

รุ่งอรุณเริ่มต้นอย่างไร
และฉันกลับถึงบ้าน ... และอื่น ๆ

เมื่อตอนเป็นเด็ก ความฝันที่จะบินได้เหมือนนกเป็นเรื่องที่ปฏิบัติได้จริง เราคิดว่ามันคงจะวิเศษมากถ้าผู้คนมีปีกและสามารถบินได้ทุกที่ เมื่อเวลาผ่านไป ความปรารถนาที่จะมีปีกจะเปลี่ยนไปและกลายเป็นสัญลักษณ์มากขึ้น - ในสถานการณ์ทางจิตวิทยาที่ยากลำบาก ดูเหมือนว่าทางเลือกเดียวที่เป็นไปได้สำหรับการพัฒนาเหตุการณ์ที่ประสบความสำเร็จคือการเหินห่างเหมือนนก

ตัวละครหลักของบทละคร "พายุฝนฟ้าคะนอง" ของออสทรอฟสกีอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากมาเกือบตลอดชีวิต เมื่อตอนเป็นเด็ก เธอประสบปัญหาทางการเงิน กลายเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว เธอได้เรียนรู้เกี่ยวกับแรงกดดันทางจิตใจและศีลธรรม การทดสอบความรุนแรงของอารมณ์นั้นแสดงออกโดยเด็กผู้หญิงว่าเป็นความฝันที่มีองค์ประกอบของจินตนาการ - เธอต้องการโดยเจตจำนงแห่งเวทมนตร์เพื่อค้นหาตัวเองในโลกที่ไม่มีปัญหาและความขุ่นเคือง

บทพูดคนเดียวของ Katherine:

ทำไมคนไม่บิน? … ฉันพูด ทำไมคนไม่บินเหมือนนก? คุณรู้ไหม บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนเป็นนก เมื่อคุณยืนอยู่บนภูเขา คุณถูกดึงดูดให้โบยบิน นั่นคือวิธีที่มันจะวิ่งขึ้น ยกมือขึ้นแล้วบินไป ลองอะไรตอนนี้?…

และฉันชอบไปโบสถ์จนตาย! ... และคุณรู้: ในวันที่แดดจัด เสาที่สว่างสดใสดังกล่าวจะลงมาจากโดมและควันก็เดินอยู่บนเสานี้เหมือนเมฆและฉันเห็นมันเคยเป็นเทวดาในเสานี้บินและร้องเพลง . ..

หรือฉันจะไปสวนแต่เช้าตรู่ทันทีที่พระอาทิตย์ขึ้นฉันจะคุกเข่าสวดอ้อนวอนและตัวฉันเองไม่รู้ว่าฉันอธิษฐานถึงอะไรและกำลังทำอะไร ร้องไห้เกี่ยวกับ ... และฉันฝันอะไร ... ฝันอะไร! หรือวัดสีทองหรือสวนพิเศษบางแห่งและทุกคนร้องเพลงเสียงที่มองไม่เห็นและมีกลิ่นของต้นไซเปรสและภูเขาและต้นไม้ดูเหมือนจะไม่เหมือนเดิม แต่ตามที่เขียนไว้บนภาพ และความจริงที่ว่าฉันกำลังบิน ฉันกำลังบินอยู่ในอากาศ และตอนนี้บางครั้งฉันก็ฝัน แต่ไม่ค่อยและไม่ใช่ว่า ...

ความฝันเข้ามาในหัวของฉัน และฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหน ถ้าฉันเริ่มคิด ฉันไม่สามารถรวบรวมความคิด ฉันไม่สามารถอธิษฐาน ฉันจะไม่อธิษฐานในทางใดทางหนึ่ง

ฉันพูดพล่ามด้วยลิ้น แต่ความคิดของฉันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ราวกับว่ามารกระซิบอยู่ในหูของฉัน แต่ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นไม่ดี แล้วดูเหมือนว่าฉันจะละอายใจในตัวเอง

เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ก่อนเดือดร้อนกันเสียก่อน! ตอนกลางคืน ... ฉันนอนไม่หลับ ฉันจินตนาการถึงเสียงกระซิบบางอย่าง: มีคนพูดกับฉันอย่างเสน่หาเหมือนเสียงนกพิราบ ฉันไม่ฝันอีกต่อไปแล้ว ... เหมือนเมื่อก่อนต้นไม้และภูเขาสวรรค์ แต่ราวกับว่ามีคนกอดฉันทั้งร้อนและร้อนและพาฉันไปที่ไหนสักแห่งและฉันตามเขาฉันไป ... "

ผล: Katerina เป็นธรรมชาติที่บอบบางและละเอียดอ่อนมากโดยเนื้อแท้มันยากสำหรับเธอที่จะปกป้องความเป็นอิสระของเธอกำจัดแรงกดดันทางจิตวิทยาจากแม่สามีของเธอด้วยเหตุนี้ผู้หญิงจึงทนทุกข์ทรมาน เธอเป็นวิญญาณที่บริสุทธิ์และใจดี ดังนั้นความฝันทั้งหมดของเธอจึงมีความรู้สึกอ่อนโยนและเป็นบวก เธอไม่เห็นโอกาสที่จะได้สัมผัสกับความสุขในชีวิตจริง แต่ในความฝันและความฝันของเธอ เธอทำได้ทุกอย่าง โบยบินไปในอากาศเหมือนนก และฟังเสียงนกหวีดอันอ่อนโยน

ละครห้าองก์

บุคคล:

Savel Prokofievich Wild,พ่อค้าคนสำคัญในเมือง. Boris Grigorievichหลานชายของเขาเป็นชายหนุ่มที่มีการศึกษาดีพอสมควร Marfa Ignatievna Kabanova(กอบณิข) พ่อค้าผู้มั่งคั่ง แม่หม้าย Tikhon Ivanovich Kabanov, ลูกชายของเธอ. Katerina ภรรยาของเขา บาร์บาร่า น้องสาวของ ติคน Kuligin พ่อค้า ช่างซ่อมนาฬิกาที่เรียนรู้ด้วยตนเอง กำลังมองหา Perpetuum mobile Vanya Kudryash ชายหนุ่ม เสมียนของ Dikov แชปกิน พ่อค้า เฟคลูชา คนพเนจร Glasha เด็กผู้หญิงในบ้านของ Kabanova ผู้หญิงกับทหารราบสองคน, หญิงชราวัย 70 ปี ครึ่งบ้า. ชาวเมืองทั้งสองเพศ

การดำเนินการเกิดขึ้นในเมือง Kalinov บนฝั่งแม่น้ำโวลก้าในฤดูร้อน มี 10 วันระหว่างขั้นตอนที่ 3 ถึง 4

องก์ที่หนึ่ง

สวนสาธารณะบนฝั่งสูงของแม่น้ำโวลก้า เหนือแม่น้ำโวลก้า มุมมองชนบท บนเวทีมีม้านั่งสองตัวและพุ่มไม้หลายต้น

ปรากฏการณ์แรก

Kuligin นั่งบนม้านั่งและมองข้ามแม่น้ำ Kudryash และ Shapkin กำลังเดินอยู่

ความเงียบ.

Dikoy และ Boris กำลังผ่านไป Kuligin ถอดหมวกของเขา

การออกเดินทาง.

ปรากฏการณ์ที่สอง

เหมือน, Dikoy และ Boris

ปรากฏการณ์ที่สาม

Kuligin, Boris, Kudryash และ Shapkin

หลายหน้าผ่านหลังเวที

พวกเขาคำนับและจากไป

เข้าสู่ Fekusha และผู้หญิงอีกคนหนึ่ง

พวกเขาไปแล้ว.

ปรากฏการณ์ที่สี่

จากฝั่งตรงข้ามเข้าสู่ Kabanova, Kabanov, Katerina และ Varvara

ปรากฏการณ์ที่ห้า

Kabanova, Kabanov, Katerina และ Varvara

ปรากฏการณ์ที่หก

เช่นเดียวกันโดยไม่มี Kabanova