ละครเพลง Notre dame de Paris พร้อมภาษารัสเซีย Notre Dame de Paris (มหาวิหารนอเทรอดาม) - ตำนานในปารีส

"NOTRE DAME DE PARI" - โลกที่มีดนตรีเกี่ยวกับความรัก

ละครเพลงอยู่เหนือการแสดง และยังมีเพลงรักห้าสิบเพลงเสียงที่น่าทึ่งดนตรีไพเราะที่ผสมผสานระหว่างชาแนลฝรั่งเศสและยิปซี “ เดม” จับภาพได้ตั้งแต่วินาทีแรก ตั้งแต่วินาทีแรกจนถึงม่านรูด ตอนนี้มันเป็นเรื่องยากที่จะหาคนที่ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับละครเพลงหรือไม่เคยฟังดนตรีด้วยตัวเองถ้าไม่ใช่ทั้งหมดอย่างน้อยก็ตัดตอนมาโดยที่อาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร กล่าวได้อย่างปลอดภัยว่าละครเพลงเรื่องนี้ได้รับการยอมรับมากที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดในโลก และนักแสดงที่มีบทบาทสำคัญได้รับการยอมรับจากทั่วโลก

ชื่อเสียงของละครเพลงแพร่กระจายไปนานก่อนการฉายรอบปฐมทัศน์ซึ่งจัดขึ้นในปี 1998 ที่ปารีส รอบปฐมทัศน์อย่างเป็นทางการนำหน้าด้วยแผ่นดิสก์ที่มีเพลงประกอบละครซึ่งสร้างความโดดเด่นและพิชิตอันดับต้น ๆ ของชาร์ตต่างๆในหลายประเทศ เพลงที่โด่งดังที่สุดของละครเพลง "Belle" กลายเป็นเพลงฮิตระดับโลกและได้รับรางวัลทางดนตรีมากมาย แน่นอนว่าหลังจากความสำเร็จของอัลบั้มที่ปล่อยออกมาการเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ก็รอคอยอย่างใจจดใจจ่อและไม่ใช่เรื่องไร้สาระ ละครเพลงประสบความสำเร็จอย่างมากและยังได้เข้ากินเนสบุ๊คว่ามีผู้เข้าชมมากที่สุดในปีแรกบนเวที

เราสามารถพูดได้ว่าความสำเร็จถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า มันสร้างขึ้นจากผลงานอันยอดเยี่ยมของ Victor Hugo "Notre Dame Cathedral" ดนตรีประกอบละครเรื่องนี้เขียนโดย Riccardo Cocciante นักแต่งเพลงชาวอิตาลี - ฝรั่งเศสที่มีความสามารถซึ่งบทประพันธ์เขียนโดย Luc Plamondon ซึ่งเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกถึงผลงานมากมาย เพลง. เขาได้รับการขนานนามว่าเป็นนักแต่งเพลงยอดนิยมและยิ่งใหญ่ที่สุดของ Francophonie หากเราเพิ่มสิ่งนี้ให้กับนักแสดงที่เป็นตัวเอกของละครเพลงและการเล่นประสานงานที่ยอดเยี่ยมของผู้เข้าร่วมก็จะชัดเจนว่าเหตุใดจึงต้องเข้าคิวที่สำนักงานขายตั๋วและมีผู้ชมเข้ามาชม “ เดม” ครั้งที่สองและบางครั้งก็ถึงครั้งที่สามหรือสี่ ...

"Notre Dame de Paris" - ประวัติความเป็นมาของการสร้างละครเพลง

จากนวนิยายเรื่อง "Notre Dame Cathedral" มีการสร้างภาพยนตร์หลายเรื่องและแม้แต่การ์ตูน เป็นเวลาหลายศตวรรษเรื่องราวของหญิงสาวยิปซีที่สวยงาม เอสเมอรัลด้า และคนหลังค่อม Quasimodo ดึงดูดจิตวิญญาณของผู้อ่านและผู้ชมจากทั่วโลก Luc Plamondon ยังตัดสินใจที่จะอุทิศละครเพลงให้กับเรื่องราวที่น่าเศร้านี้ ในปี 1993 Plamondon ได้แต่งเพลงโดยประมาณ 30 เพลงและแสดงให้ Cocciante ซึ่งเขามีประสบการณ์ในการทำงานร่วมกันมาแล้ว ("L'amour มีอยู่ encore" ซึ่งเขาแสดง) ผู้แต่งได้เตรียมทำนองไว้แล้วหลายเพลง: "Belle", "Le temps des cathédrales" และ "Danse mon Esmeralda" ผู้เขียนทำงานละครเพลงมา 5 ปีแล้ว 8 เดือนก่อนการฉายรอบปฐมทัศน์อย่างเป็นทางการแผ่นดิสก์ได้รับการเผยแพร่โดยสตูดิโอบันทึกการแสดงละคร 16 เพลงโดยศิลปินของละครเพลงยกเว้นบางส่วน เอสเมอรัลด้า... อัลบั้มนี้พุ่งขึ้นสู่อันดับสูงสุดของชาร์ตและนักแสดงเพลงก็กลายเป็นดาราในพริบตา เพลงประกอบ "Belle" เขียนโดยคนแรกและกลายเป็นเพลงที่มีชื่อเสียงที่สุดของละครเพลง

หลังจากประสบความสำเร็จอย่างมากในฝรั่งเศสบ้านเกิดของเขาละครเพลงก็เริ่มเดินขบวนอย่างมีชัยไปทั่วโลก บรัสเซลส์และมิลานเจนีวาและลาสเวกัส กลายเป็นดนตรีฝรั่งเศสเรื่องแรกที่ประสบความสำเร็จบนเวทีอเมริกา ผู้ชมบรอดเวย์คุ้นเคยกับเพื่อนร่วมชาติที่ผลิตละครเพลงที่ดีที่สุด และถึงแม้ว่า “ เดม” ไม่ได้อยู่บนบรอดเวย์ แต่ในลาสเวกัสความสำเร็จของละครเพลงนั้นไม่อาจปฏิเสธได้

รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในรัสเซียในปี 2545 ละครเพลงที่น่าตื่นเต้นจัดแสดงที่โรงละคร Moscow Operetta Julius Kim ผู้แปลบทกวีจากภาษาฝรั่งเศสเปรียบเทียบการทำงานกับข้อความด้วยการตรากตรำ เมื่อมีการประกาศว่างานละครเพลงฉบับภาษารัสเซียเริ่มขึ้นแล้วผู้เขียนเริ่มได้รับตัวเลือกการแปลจากกวีมืออาชีพและไม่ใช่มืออาชีพ และบางส่วนของการแปลก็ดีมากจน Julius Kim ตกลงที่จะรวมไว้ในเวอร์ชันสุดท้าย ดังนั้น Susanna Tsiryuk จึงกลายเป็นผู้เขียนบทแปลของ“ Belle” ในเวอร์ชั่นสุดท้ายของละครเพลง นอกจากนี้เธอยังแปลผลงานเพลง "Live", "Sing to me, Esmeralda" ของเธอด้วย และเพลง "ความรักของฉัน" ได้รับการแปลโดย Dasha Golubotskaya เด็กนักเรียนอายุสิบห้าปี

"Notre Dame de Paris" - เนื้อเรื่องของละครเพลง

หลังจากการตายของแม่ของเธอซึ่งเป็นชาวยิปซี เอสเมอรัลด้า ลงเอยด้วยการปกครองของกษัตริย์ยิปซีคลูปิน ค่ายยิปซีพยายามแทรกซึมเข้าไปในปารีสเพื่อขอลี้ภัยที่มหาวิหารนอเทรอดาม แต่ถูกทหารราชวงศ์ไล่ล่า Phoebe de Chateaupert กัปตันปืนไรเฟิลดึงดูดความสนใจ เอสเมอรัลด้า... เธอดึงดูดเขาด้วยความงามของเธอ แต่กัปตันไม่ว่างเขาหมั้นกับเฟลอร์ - เดอ - ลีสวัยสิบสี่ปี

ผู้สั่นกระดิ่งหลังค่อมและง่อยของ Notre Dame มาร่วมงานเลี้ยงของตัวตลกเพื่อดู เอสเมอรัลด้า. Quasimodo รักเธอเขามองเห็นความงามที่แปลกประหลาดในตัวเธอเธอคือสิ่งที่ตรงกันข้ามกับเขาโดยสิ้นเชิง เขาได้รับตำแหน่ง King of Fools แต่ฟรอลโลพ่อเลี้ยงและที่ปรึกษาของเขาซึ่งเป็นอัครสังฆมณฑลแห่งมหาวิหารนอเทรอดามได้เลิกรา Quasimodo มงกุฎ. เขากล่าวหาว่าคนหลังค่อมของคาถาและห้ามไม่ให้เขาเงยหน้าขึ้นมอง เอสเมอรัลด้า... Frollo ยังแอบรักผู้หญิงยิปซีคนหนึ่งและความหึงหวงครอบงำเขา อย่างไรก็ตามนักบวชไม่มีสิทธิ์รักผู้หญิง เขาจึงต้องการลักพาตัว เอสเมอรัลด้า และขังเธอไว้ในหอคอยของมหาวิหาร อัครสังฆราชแบ่งปันแผนการของเขาด้วย Quasimodo.

เอสเมอรัลด้า พยายามที่จะลักพาตัว แต่การปลดประจำการของ Phoebus ซึ่งปกป้องความงามอยู่ไม่ไกล กวี Gringoire ผู้ติดตาม เอสเมอรัลด้า... Frollo พยายามออกจากน้ำให้สะอาดไม่มีใครแนะนำด้วยซ้ำว่าใครมีส่วนร่วมในการลักพาตัว และ Quasimodo ถูกจับ. Frollo ได้ยินว่า Phoebus คว้าช่วงเวลาดังกล่าว เอสเมอรัลด้า พบกันที่ผับ "Valley of Love"

"ลานแห่งความมหัศจรรย์" เป็นสถานที่ที่อาชญากรและหัวขโมยคนเร่ร่อนและคนจรจัดมารวมตัวกัน Grenoir ไม่ใช่อาชญากรหรือคนเร่ร่อน แต่พบว่าตัวเองอยู่ในที่พำนักของคนเช่นนี้และสำหรับ Clopin คนนี้ต้องการแขวนคอ Grenoir ได้รับสัญญาว่าจะช่วยชีวิตเขาหากมีผู้หญิงคนหนึ่งตกลงแต่งงานกับเขา เอสเมอรัลด้า ตกลงที่จะช่วยกวีและในทางกลับกันเขาสัญญาว่าจะทำให้เธอรำพึง ความคิด เอสเมอรัลด้า เต็มไปด้วยคนอื่น ๆ เธอหลงรัก Phoebe de Chateauper หนุ่มสุดหล่อ

Quasimodo ถูกกล่าวหาว่าพยายามลักพาตัวและถูกตัดสินให้ล้อ Frollo กำลังดูทั้งหมดนี้ Quasimodo ทนทุกข์ทรมานจากความกระหายและ เอสเมอรัลด้า เอาน้ำมาให้เขา คนหลังค่อมด้วยความขอบคุณทำให้เธอสามารถเข้าไปในมหาวิหารและหอระฆังได้เมื่อหญิงสาวปรารถนา

Frollo เฝ้าดูกัปตันมือปืน ฟีบัสเข้าใจดีว่ายิปซีสาวงามชอบอะไร เขาต้องการใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้และมุ่งหน้าไปที่ เอสเมอรัลด้า สู่ "หุบเขาแห่งความรัก" บาทหลวงจับคนรักที่นอนอยู่บนเตียงเขาคว้ามีดของชาวยิปซีฟันฟีบัสและมีการกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมนี้ เอสเมอรัลด้า... เมื่อ Phoebus ฟื้นเขาก็กลับไปหาเจ้าสาว Fleur-de-Lys

ทดลองใช้งาน เอสเมอรัลด้า... เธอถูกกล่าวหาว่าใช้เวทมนตร์, ค้าประเวณี, พยายามฆ่ากัปตันมือปืน เธอปฏิเสธทุกอย่าง แต่เธอถูกตัดสินประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ

Dungeon of La Sante Prison. ที่นี่โชคร้ายรออยู่ เอสเมอรัลด้า... Frollo มาเพื่อทำข้อตกลงเขาจะปล่อยเธอไปถ้าเธอยินยอมที่จะรับรักและอยู่กับเขา เมื่อไหร่ เอสเมอรัลด้า ปฏิเสธเขา Frollo พยายามบังคับเธอ

ในเวลานี้ Clopin ปรากฏขึ้นและ Quasimodo... ราชายิปซีทำให้นักบวชตกตะลึงเพื่อปลดปล่อยลูกศิษย์ของเขาและ เอสเมอรัลด้า ซ่อนตัวอยู่ในมหาวิหารนอเทรอดาม ชาว "ศาลปาฏิหาริย์" มาหาเธอ แต่พวกเขาพบทหารหลวงระหว่างทาง กลุ่มชาวยิปซีและคนเร่ร่อนเข้าสู่การต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกันซึ่ง Clopin ถูกสังหาร เอสเมอรัลด้า ถูกจับอีกครั้งและ Frollo มอบเธอให้กับผู้ประหารชีวิต Quasimodo ตามหาคนที่รัก แต่พบ Frollo ซึ่งสารภาพว่าเขาให้ เอสเมอรัลด้า สำหรับผู้ประหารชีวิตเพราะเขาได้รับการปฏิเสธจากเธอ ด้วยความโกรธและสิ้นหวัง Quasimodo โยนซุ้มประตูที่ชั่วร้ายออกจากหอคอยของอาสนวิหาร แต่ตัวเขาเองตายกอดคนตาย แต่ก็ยังสวยงาม เอสเมอรัลด้า.

"Notre Dame de Paris" - วิดีโอเพลง

ละครเพลงเรื่อง Notre Dame de Paris อัปเดต: 13 เมษายน 2019 โดยผู้เขียน: เฮเลนา

Notre-Dame de Paris / มหาวิหาร Notre Dame (1998)

เพลง: Richard Cocciante (ริชาร์ดคอคเคียนเต)

เพลง: ลัคพลามอนดอน (Luc Plamondon)

ละครเพลงไม่ได้รับความนิยมในฝรั่งเศสมาโดยตลอด แม้ไม่กี่ปีที่ผ่านมาแม้แต่การแสดงของ Andrew Lloyd-Webber ที่โด่งดังไปทั่วโลกก็ยังได้รับความยับยั้งชั่งใจจากสาธารณชนในท้องถิ่น บางทีนี่อาจเป็นการแสดงให้เห็นอีกอย่างหนึ่งของ "ลัทธิเชาวิญชาวฝรั่งเศสผู้ยิ่งใหญ่" - ชาวฝรั่งเศสคงกระตือรือร้นที่จะชมการแสดงดนตรีของตัวเองมากขึ้นซึ่งใกล้เคียงกับธีมของพวกเขา Schonberg และ Bublil คำนึงถึงความแปลกประหลาดของผู้ชมชาวฝรั่งเศสและผลงานของพวกเขา - "การปฏิวัติฝรั่งเศส" และ "Les Miserables" ได้รับความรักจากเพื่อนร่วมชาติในทันที นอกจากนี้ละครเพลงเหล่านี้ยังได้รับการตอบรับอย่างดีในต่างประเทศเช่นกัน จริงอยู่ที่ "การปฏิวัติฝรั่งเศส" จัดขึ้นนอกประเทศเพียงครั้งเดียว - ในประเทศเพื่อนบ้านของเยอรมนี แต่ "Les Miserables" กลายเป็นที่ฮือฮาในโลกแห่งความเป็นจริงและประสบความสำเร็จในการแข่งขันกับภาพยนตร์เรื่องดังของเว็บเบอร์ ในปี 1998 ทุกอย่างเปลี่ยนไป

วิกเตอร์ฮิวโก้

มหาวิหารนอเทรอดามเป็นสัญลักษณ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดของฝรั่งเศสและเป็นเมืองหลวงไม่นับหอไอเฟล และถ้าคุณจำนักเขียนชาวฝรั่งเศสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด - วิกเตอร์ฮูโกผู้ยกย่องมหาวิหารในนวนิยายชื่อเดียวกันละครเพลง "Notre-Dame de Paris" ก็ถึงวาระที่จะประสบความสำเร็จอย่างน้อยก็ในบ้านเกิดของ Hugo ในตอนท้ายเรื่องนี้มีทุกสิ่งที่ผู้ชมต้องการนั่นคือในคำพูดของนักแสดง Stoppard "เลือดรักและวาทศิลป์"

ความคิดที่จะมอบชีวิตใหม่ให้กับตัวละครของ Hugo มาถึงหัวหน้าของ Luc Plamondon ซึ่งเป็นชาวฝรั่งเศสในแคนาดาผู้แต่งเนื้อร้องสำหรับเพลงร็อคโอเปร่าของฝรั่งเศส "Starmania" เขาเล่าว่าครั้งหนึ่งเขาพยายามหาธีมสำหรับละครเพลงเขาดูหนังสือเกี่ยวกับวีรบุรุษวรรณกรรมยอดนิยม อยากรู้อยากเห็นมันไม่ใช่ Esmeralda แต่เป็น Quasimodo ที่ดึงดูดความสนใจของ Plamondon เป็นตัวละครตัวนี้ซึ่งชื่อนี้ได้กลายมาเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือนซึ่งกระตุ้นให้นักประพันธ์เพลงสร้างโอเปร่าร็อคจากผลงานคลาสสิกของ Hugo Plamondon ไม่ใช่คนแรกที่มีความคิดที่จะใช้วิหาร Notre Dame เป็นพื้นฐานสำหรับประเภทที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง มีการถ่ายทำหนังสือยอดเยี่ยมของ Hugo หลายครั้ง นอกจากนี้ยังมีภาพยนตร์เงียบที่เก่าแก่ที่สุดของ Lon Cheney ที่มีชื่อเสียงในบทบาทของ Quasimodo และภาพต่อมาและเวอร์ชันทางโทรทัศน์ แม้กระทั่งบัลเล่ต์และละครเพลงก็ถูกสร้างขึ้นจากนวนิยาย นอกจากนี้ฮิวโก้เองยังแนะนำว่า "มหาวิหาร ... " สามารถใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการแสดงโอเปร่าและยังเขียนบทกวีได้อีกด้วย

ดังนั้น Luc Plamondon จึงวางแผนคร่าวๆสำหรับละครเพลง (ประมาณ 30 เพลง) และหันไปหานักแต่งเพลง Richard Cocciante (ชาวฝรั่งเศสตามแม่ชาวอิตาลีโดยพ่อที่เติบโตในอิตาลี) ซึ่งพวกเขาเคยทำงานร่วมกันเขียนเพลง อย่างอื่นเพลง "L" Amour Existe Encore "ของ Celine Dion Cocciante เสนอเพลงหลายเพลงให้เขาฟังทันทีซึ่งต่อมาก็กลายเป็นเพลงฮิต -" Belle "," Danse Mon Esmeralda "," Le Temps des Cathedrales "

งานละครเพลง Notre-Dame de Paris เริ่มขึ้นในปี 1993 และรอบปฐมทัศน์ของฝรั่งเศสเกิดขึ้นในเดือนกันยายน 1998 ในปารีส คอนเซ็ปต์อัลบั้มวางจำหน่ายเมื่อแปดเดือนก่อนหน้านี้ ในการบันทึกเสียงเช่นเดียวกับในการผลิตที่ตามมาดาราเพลงป๊อปชาวแคนาดาเข้ามามีส่วนร่วม - Daniel Lavoie (Frollo), Bruno Peltier (Gringoire), Luc Merville (Clopin) ส่วนของ Esmeralda ในเวอร์ชันสตูดิโอดำเนินการโดย Noa และในการแสดงโดย Helene Segara หญิงชาวฝรั่งเศส มาร์กเซย (ลูกครึ่งอาร์เมเนีย) แพทริคฟิโอรีรับบทเป็น F :) Julie Zenatti อายุสิบแปดปีเล่น Fleur-de-Lis สำหรับบทบาทของ Quasimodo ปิแอร์การานนักร้องที่ไม่รู้จักมาก่อน แต่มีแนวโน้มดีได้รับเชิญซึ่งเลือกชื่อบนเวทีว่า Garou (ชาวควิเบก)

ผู้กำกับชาวฝรั่งเศสชื่อดังอย่าง Gilles Mayo มีส่วนร่วมในการผลิต การออกแบบการแสดงที่แสดงในสไตล์มินิมอลคอนเสิร์ตดำเนินการโดย Christian Ratz นักออกแบบโอเปร่าเครื่องแต่งกายถูกสร้างขึ้นโดยนักออกแบบแฟชั่น Fred Satal การจัดแสงจัดทำโดย Alan Lorte (ซึ่งเคยจัดฉากแสงของ คอนเสิร์ตร็อค) และการเต้นของ Martino Muller ซึ่งเชี่ยวชาญในการออกแบบท่าเต้นบัลเล่ต์สมัยใหม่ แม้จะมีความเรียบง่ายภายนอกของฉากและรูปแบบที่ผิดปกติ (การแสดงไม่สอดคล้องกับมาตรฐานที่กำหนดโดยละครเพลง Webber และ Schonberg) ผู้ชมก็ตกหลุมรักการแสดงทันที ปีแรกของชีวิตการแสดงละครเพลง "Notre-Dame de Paris" ประสบความสำเร็จอย่างมากซึ่งข้อเท็จจริงนี้ได้ถูกบันทึกไว้ใน Guinness Book of Records ซิงเกิ้ล "Belle" อยู่ในอันดับต้น ๆ ของชาร์ตฝรั่งเศสเป็นเวลา 33 สัปดาห์และได้รับการยอมรับว่าเป็นเพลงที่ดีที่สุดในวันครบรอบปีที่ห้าสิบ

เรื่องราวที่เล่าในละครเพลงค่อนข้างใกล้เคียงกับโครงเรื่องดั้งเดิมของนวนิยายของ Hugo เด็กสาวยิปซีชื่อ Esmeralda ด้วยความงามของเธอดึงดูดความสนใจของผู้ชาย ในหมู่พวกเขามีซุ้มประตูของมหาวิหารนอเทรอดามโฟรโลชายหนุ่มรูปหล่อ - กัปตันของพลพรรคนักแม่นปืนหลวงฟีบัสและควาซิโมโดนักสั่นระฆังที่น่าเกลียดลูกศิษย์ของ Frollo เอสเมอรัลดาตกหลุมรักคนที่สวยที่สุด - F :) เขาไม่คิดจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้แม้ว่าเขาจะมีเจ้าสาว - เฟลอร์ - เดอ - ลีสก็ตาม Frollo เต็มไปด้วยความหึงหวงและทรมานด้วยความสงสัย - ในฐานะนักบวชเขาไม่มีสิทธิ์รักผู้หญิง Quasimodo ชื่นชมหญิงสาวชาวยิปซีโดยมองเห็นความงามที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้ในตัวเธอซึ่งตรงกันข้ามกับเขาโดยสิ้นเชิง กวี Gringoire ซึ่ง Esmeralda ช่วยให้รอดพ้นจากความตายโดยตกลงที่จะเป็นภรรยาของเขาตามกฎหมายของผู้อยู่อาศัยในศาลปาฏิหาริย์ (พวกยิปซีขโมยและคนพเนจร) ประกาศว่าหญิงสาวรำพึงของเขา Clopin - "ราชา" แห่งศาลปาฏิหาริย์ - ปฏิบัติต่อเธอด้วยการดูแลพ่อ โลกทั้งใบดูเหมือนจะหมุนรอบ Esmeralda

ด้วยความบังเอิญของสถานการณ์ที่น่าเศร้าซึ่งกระตุ้นโดยความหึงหวงของ Frollo ทำให้ชาวยิปซีอยู่ในคุก - เธอถูกกล่าวหาว่าพยายามฆ่า F :) Frollo ให้โอกาสหญิงสาวได้ปลดปล่อยตัวเอง - ถ้าเธอให้ "ช่วงเวลาแห่งความสุข" กับเขา เอสเมอรัลดาปฏิเสธ แต่เธอได้รับการช่วยเหลือจากเพื่อนชาวยิปซีและควาซิโมโด แต่ไม่นาน - ไม่นานนางเอกก็ถูกจับอีกครั้ง Esmeralda จบชีวิตด้วยตะแลงแกง Quasimodo เมื่อรู้ว่าผู้กระทำผิดของเหตุการณ์เหล่านี้คืออาจารย์ของเขาโยน Frollo จากหอคอยของมหาวิหาร จากนั้นเขาก็กอดร่างกายที่ตายแล้วของ Esmeralda แต่ยังคงสวยงามและอยู่กับเธอไปตลอดวัน

หากใครสนใจรายละเอียดของพล็อตฟังมิวสิคัลและอ่าน Victor Hugo

หลังจากประสบความสำเร็จอย่างน่าอัศจรรย์ในบ้านละครเพลงก็เริ่มได้รับชัยชนะจากแฟน ๆ ในต่างประเทศ ในปี 2542 มหาวิหารนอเทรอดามถูกจัดแสดงในแคนาดาโดยยังคงเป็นภาษาฝรั่งเศส ในปีเดียวกันการแสดงได้ไปเที่ยวฝรั่งเศสเบลเยียมและสวิตเซอร์แลนด์ จากนั้น Will Jennings นักแต่งเพลงสำหรับผลงานเพลงของ Celine Dion ซึ่งรวมถึงเพลง "My Heart Will Go On" ที่มีชื่อเสียงก็ได้รับหน้าที่ให้เขียนบทกวีภาษาอังกฤษ การแสดงนี้เล่นในลาสเวกัสและในที่สุดก็เปิดที่ลอนดอนในปี 2000

นักแสดงรวมถึงดาราในการผลิตของฝรั่งเศส ได้แก่ Daniel Lavoie, Bruno Peltier, Luc Merville และ Garou บทบาทของ Esmeralda เล่นโดย Australian Tina Arena ที่มีชื่อเสียงและ F :) - โดย Steve Balsamo ชาวอังกฤษ ในปี 2001 ละครเพลงถูกยกเลิกโดยอยู่บนเวที West End ประมาณหนึ่งปีตอนนี้แฟน ๆ ของละครเพลง Notre Dame Cathedral มีเวอร์ชั่นเสียงหกเวอร์ชั่น ในภาษาฝรั่งเศส: สตูดิโอคอนเซ็ปอัลบั้ม (1998), อัลบั้มคู่บันทึกการแสดงสดที่ Palais des Congrèsในปารีส (2000) และบันทึกเสียงที่ Teatro Mogador (2001) หลังจากการผลิตในลอนดอนคอลเลกชันเพลงฮิตจากละครเพลงได้รับการเผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ (2000) หนึ่งในนั้น - "อยู่เพื่อคนที่ฉันรัก" (เดิมคือ "Vivre") ในเพลงโบนัสดำเนินการโดย Celine Dion นอกจากนี้ยังมีอัลบั้มที่มีดนตรีประกอบในเวอร์ชั่นอิตาลีและสเปน นอกจากนี้ยังมีการบันทึกวิดีโอเพลงเวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศสพร้อมองค์ประกอบดั้งเดิม

Notre-Dame de Paris "ไม่ได้จัดการแข่งขันกับรายการบรอดเวย์และลอนดอน แต่ในรัสเซียคาดว่าจะได้รับความรักไม่น้อยไปกว่าที่บ้านนี่เป็นหลักฐานจากการแปลบทกวีและเพลงเดี่ยวจำนวนมากและการแสดงสมัครเล่นจำนวนมาก

เมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2545 การผลิตแห่งชาติของมหาวิหารนอเทรอดามได้เปิดทำการโดยผู้ผลิตละครเพลงเมโทรซึ่งมีสิทธิพิเศษในการแสดงโชว์ในรัสเซียเป็นระยะเวลาหกปี งานในโครงการนี้เริ่มขึ้นในปี 2544 1482 คนเข้าร่วมในการคัดเลือกนักแสดง ผู้สร้างเวอร์ชันภาษารัสเซียได้เลือกนักแสดง 45 คน - นักร้องนักเต้นกายกรรมและนักเต้นพักเบรกซึ่งมีนักแสดงสามคน

สำหรับบทบาทของ Quasimodo ได้รับเชิญให้เป็นศิลปินเดี่ยวของกลุ่ม "Dances Minus" Vyacheslav Petkun, Esmeralda - Teona Dolnikova, Febos - Anton Makarsky และ Frolo - Alexander Marakulin ละครเรื่องนี้จัดแสดงโดยผู้กำกับชาวอังกฤษ Wayne Fawkes บทประพันธ์แปลโดย Julius Kim (ยกเว้นเพลงที่แปลโดย Susanna Tsuryuk ("Belle", "Sing to Me, Esmeralda", "Live") และ Dasha Golubotskaya ("My Love ")). "น็อทร์ - ดามเดอปารีส" ของรัสเซียซึ่งลงทุนไปสองล้านดอลลาร์จัดแสดงที่โรงละครมอสโกวโอเปเร็ตต้า

Cast (ฝรั่งเศส)

เอสเมอรัลด้า - เฮเลนเซการ่า

Quasimodo - ปิแอร์การาน

Frollo - Daniel Lavoie

Phoebus de Chateauper - แพทริคฟิโอรี

เฟลอร์เดอลิส - Julie Zenatti

นักแสดง (รัสเซีย)

เอสเมอรัลด้า- Teona Dolnikova, Sveta Svetikova

ธีโอน่า

Sveta

Quasimodo- Vyacheslav Petkun

Frollo - Alexander Marakulin

Phoebus de Chateauper - Anton Makarsky

เฟลอร์เดอลิส - Anastasia Stotskaya, Ekaterina Maslovskaya

สำหรับความพยายามที่จะลักพาตัวเอสเมอรัลดา Quasimodo ถูกตัดสินให้ล้อ Frollo กำลังดูสิ่งนี้ เมื่อ Quasimodo ขอเครื่องดื่ม Esmeralda ก็ให้น้ำแก่เขา

ที่จัตุรัสตลาดทั้งสามคน - Quasimodo, Frollo และ Phoebus สารภาพรักกับเธอ นี่คือ Three Hearts ที่สร้างขึ้นอย่างแตกต่างกัน

Quasimodo แสดงมหาวิหารและหอระฆังเพื่อแสดงความขอบคุณแก่เธอเพื่อเชิญชวนให้เธอเข้ามาเมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการ

Frollo ตามหา Phoebus และเข้าสู่ "Shelter of Love" พร้อมกับเขา เมื่อเห็น Esmeralda อยู่บนเตียงเดียวกันกับ Phoebus เขาแทงเขาด้วยกริชของ Esmeralda ซึ่งเธอพกติดตัวตลอดเวลาและวิ่งหนีไปทิ้ง Phoebus ให้ตาย เอสเมรัลดาถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมนี้ ฟีบัสฟื้นและกลับไปหาเฟลอร์ - เดอ - ลีสซึ่งขอให้โฟบัสสาบานว่าคนรักจะถูกลงโทษ

หนึ่งชั่วโมงก่อนการประหาร Frollo ลงไปในคุกใต้ดินของคุก La Sante ที่ซึ่งเอสเมอรัลด้าถูกคุมขัง เขาตั้งเงื่อนไข - เขาจะปล่อยเอสเมอรัลด้าไปถ้าเธอยอมรับความรักของเขาและอยู่กับเขา เอสเมอรัลดาปฏิเสธและอาร์คดีคอนพยายามบังคับเธอ

Frollo จูบ Esmeralda ที่ริมฝีปากขณะที่ Clopin และ Quasimodo เข้าไปในคุกใต้ดิน Clopin ทำให้นักบวชตะลึงและปลดปล่อยลูกติดของเขา Esmeralda ซ่อนตัวอยู่ในวิหาร Notre Dame "ลานแห่งปาฏิหาริย์" มาที่นั่นเพื่อรับเอสเมรัลดา

ทหารหลวงภายใต้การนำของฟีบัสเข้าต่อสู้กับพวกเขา Clopin ถูกฆ่าตาย คนเร่ร่อนถูกขับออกไป Frollo มอบ Esmeralda ให้กับ Phoebus และผู้ประหารชีวิต Quasimodo ค้นหา Esmeralda และพบ Frollo แทน เขาสารภาพกับเขาว่าเขาให้เอสเมอรัลดาแก่ผู้ประหารชีวิตเพราะเธอปฏิเสธเขา Quasimodo โยน Frollo ออกจากมหาวิหารและตายด้วยร่างของ Esmeralda ในอ้อมแขนของเขา

ประวัติการสร้าง

งานละครเพลงเริ่มขึ้นในปี 1993 เมื่อ Plamondon แต่งเพลงสั้น ๆ 30 เพลงและแสดงให้ Cocciante ซึ่งเขาเคยทำงานและเคยเขียนมาก่อนหน้านี้เพลง "L'amour มีอยู่ encore" สำหรับ Celine Dion . นักแต่งเพลงมีท่วงทำนองหลายอย่างพร้อมแล้วซึ่งเขาเสนอให้เป็นละครเพลง ต่อมาพวกเขาก็กลายเป็นเพลงยอดนิยมเช่น Belle, Dance mon Esmeralda และ Le temps des cathédrales เพลงที่มีชื่อเสียงที่สุดของละครเพลง - "Belle" - ถูกเขียนขึ้นเป็นครั้งแรก

8 เดือนก่อนการฉายรอบปฐมทัศน์มีการเปิดตัวอัลบั้มคอนเซ็ปต์ซึ่งเป็นแผ่นดิสก์ที่บันทึกเสียงเพลงหลัก 16 เพลง เพลงทั้งหมดแสดงโดยศิลปินละครเพลงยกเว้นท่อนของ Esmeralda: Noa ร้องเพลงในสตูดิโอและ Helen Segara ในละครเพลง ดาราจากเวทีแคนาดาได้รับเชิญให้เข้าร่วมการผลิต - Daniel Lavoie, Bruno Peltier, Luc Merville แต่บทบาทหลักของ Quasimodo มอบให้กับ Pierre Garan ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักแม้ว่าในตอนแรกผู้แต่งจะเขียนส่วนของ Quasimodo ด้วยตัวเอง บทบาทนี้ยกย่องปิแอร์ผู้ซึ่งใช้นามแฝงว่า Garou

รอบปฐมทัศน์ของละครเพลงเวอร์ชั่นรัสเซียจัดขึ้นที่มอสโกเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2545 การผลิตผลิตโดย Katerina Gechmen-Waldek, Alexander Weinstein และ Vladimir Tartakovsky ผู้เขียนข้อความของฉบับภาษารัสเซียคือกวีกวีนักเขียนบทละครและผู้เขียนบทภาพยนตร์ Yuliy Kim

ในปี 2008 ละครเพลงเวอร์ชั่นเกาหลีได้ฉายรอบปฐมทัศน์และในปี 2010 ละครเพลงได้เปิดตัวในเบลเยียม

นักแสดง

ฝรั่งเศส (องค์ประกอบดั้งเดิม)

• โนอาห์จากนั้นเฮเลนเซการ่า - เอสเมอรัลด้า
• การู - Quasimodo
• Daniel Lavoie - Frollo
• Bruno Peltier - กริงกัวร์
• Patrick Fiori - Phoebus de Chateauper
• ลุคเมอร์วิลล์ - Clopin
• Julie Zenatti จากภาพยนตร์เรื่อง Fleur-de-Lis

อเมริกาเหนือ

• Janien Masset - Esmeralda
• Doug Storm - Quasimodo
• T. Eric Hart - Frollo
• Daven May - Gringoire
• มาร์คสมิ ธ - Phoebus de Chateauper
• David Jennings, Karl Abram Ellis - Clopin
• เจสสิก้าโกรฟ - Fleur-de-Lis

Notre Dame de Paris (มหาวิหารนอเทรอดาม) เป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมในเมืองหลวงของฝรั่งเศส เขาเป็นที่รู้จักเนื่องจากผลงานในชื่อเดียวกันของ Victor Hugo คนนี้เป็นผู้รักชาติตัวจริงของประเทศบ้านเกิดของเขาและด้วยผลงานของเขาพยายามจุดประกายความรักที่มีต่อมหาวิหารท่ามกลางเพื่อนร่วมชาติ ต้องบอกว่าเขาประสบความสำเร็จค่อนข้างดี ความรักของชาวฝรั่งเศสที่มีต่ออาคารหลังนี้ไม่ต้องสงสัยอีกต่อไป: ในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศสชาวเมืองจ่ายสินบนให้ Robespierre อย่างอ่อนโยนซึ่งขู่ว่าจะทำลายวิหาร Notre-Dame-de-Paris เป็นอย่างอื่น เราขอเชิญชวนให้คุณเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานที่สำคัญของปารีสประวัติความเป็นมาของการสร้างและสร้างความประหลาดใจให้กับนักท่องเที่ยวในปัจจุบันได้อย่างไร

Notre Dame de Paris (ฝรั่งเศส) - แรงบันดาลใจทางสถาปัตยกรรมของคนทั้งประเทศ

อาคารนี้ถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาที่ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ของประเทศเป็นคนไร้การศึกษาที่ถ่ายทอดเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของศาสนาโดยปากต่อปาก มหาวิหารนอเทรอดามเดอปารีสซึ่งสร้างขึ้นในสไตล์โกธิคภายในมีภาพวาดฝาผนังจิตรกรรมฝาผนังประตูหน้าต่างและหน้าต่างกระจกสีที่แสดงเหตุการณ์และเหตุการณ์ต่างๆ เมื่อเปรียบเทียบกับอาคารสไตล์โกธิคอื่น ๆ คุณจะไม่พบภาพวาดฝาผนังที่นี่ พวกเขาถูกแทนที่ด้วยหน้าต่างกระจกสีทรงสูงจำนวนมากซึ่งทำหน้าที่เป็นแหล่งเดียวของสีและแสงสว่างภายในอาคาร จนถึงปัจจุบันผู้เยี่ยมชม Notre-Dame-de-Paris ซึ่งมีรูปถ่ายประดับอยู่ในคู่มือการเดินทางไปยังฝรั่งเศสเกือบทุกฉบับโปรดทราบว่าการผ่านกระเบื้องโมเสคแก้วสีทำให้โครงสร้างลึกลับและสร้างความกลัวอันศักดิ์สิทธิ์

ใครบางคนรู้จักสถานที่สำคัญแห่งนี้จากคำบอกเล่าบางคนจำมันได้จากนวนิยายเรื่อง Hugo ที่น่าจดจำ แต่สำหรับใครบางคนมันเกี่ยวข้องกับละครเพลงยอดนิยม ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งมหาวิหารนอเทรอดามเดอปารีสเป็นสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจและมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน หากคุณกำลังวางแผนอย่ากีดกันความสุขในการเยี่ยมชมสถานที่ท่องเที่ยวแห่งนี้

ประวัติความเป็นมาของการก่อตั้งมหาวิหาร

การก่อสร้างโครงสร้างนี้เริ่มขึ้นในปีค. ศ. 1163 การตกแต่งภายในเสร็จสมบูรณ์หลังจากผ่านไปหนึ่งศตวรรษครึ่ง - ในปี 1315 ในปี 1182 แท่นบูชาหลักของอาคารโบสถ์นี้ได้รับการถวาย งานก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์ภายในปีค. ศ. 1196 เฉพาะการตกแต่งภายในกินเวลานานมาก มหาวิหารนอเทรอ - ดาม - เดอ - ปารีสสร้างขึ้นที่ใจกลางเมืองหลวงของฝรั่งเศส สถาปนิกหลักของโครงสร้างอนุสาวรีย์นี้ซึ่งมีความสูง 35 เมตร (หอระฆังของมหาวิหารสูงขึ้น 70 เมตร) ได้แก่ ปิแอร์เดอมงเตรอฌองเดอเชลส์

ระยะเวลาในการก่อสร้างที่ยาวนานส่งผลกระทบต่อรูปลักษณ์ภายนอกของอาคารเนื่องจากใช้รูปแบบนอร์มันและโกธิคผสมกันเป็นเวลากว่าศตวรรษครึ่งเนื่องจากภาพลักษณ์ของมหาวิหารกลายเป็นเอกลักษณ์อย่างแท้จริง สิ่งที่โดดเด่นที่สุดอย่างหนึ่งของโครงสร้างนี้คือระฆังขนาดหกตันที่ตั้งอยู่ในหอคอยด้านขวา เป็นเวลาหลายศตวรรษที่มหาวิหารนอเทรอดามในปารีสเป็นสถานที่จัดงานแต่งงานของราชวงศ์ตลอดจนพิธีราชาภิเษกและพิธีฝังศพ

ศตวรรษที่ XVII-XVIII

อาคารอันงดงามแห่งนี้ผ่านการทดสอบครั้งใหญ่ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาของศตวรรษที่สิบเจ็ด ในช่วงเวลานี้เป็นสัญลักษณ์ของรัชกาลของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 หน้าต่างกระจกสีและหลุมศพที่สวยงามที่สุดถูกทำลายในอาสนวิหาร ในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศสชาวปารีสได้รับคำเตือนว่าโครงสร้างอันงดงามนี้จะถูกทำลายล้างออกจากพื้นโลก อย่างไรก็ตามพวกเขาสามารถป้องกันสิ่งนี้ได้หากพวกเขาจ่ายเงินจำนวนหนึ่งตามความต้องการของนักปฏิวัติเป็นประจำ ไม่ค่อยมีชาวปารีสปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำขาดนี้ ด้วยเหตุนี้มหาวิหารจึงได้รับการช่วยเหลือจากประชากรในท้องถิ่น

อาสนวิหารในศตวรรษที่ 19

ในช่วงรัชสมัยของนโปเลียนในปี 1802 มหาวิหารนอเทรอดามได้รับการปรับปรุงใหม่ และสี่ทศวรรษต่อมาการบูรณะก็เริ่มขึ้น ในระหว่างนั้นอาคารได้รับการบูรณะขึ้นใหม่มีการเปลี่ยนรูปปั้นและประติมากรรมที่แตกหักและมีการสร้างยอดแหลมขึ้น งานบูรณะกินเวลาน้อยกว่า 25 ปีเล็กน้อย หลังจากเสร็จสิ้นมีการตัดสินใจที่จะรื้อถอนอาคารทั้งหมดที่อยู่ติดกับมหาวิหารเนื่องจากมีการสร้างจัตุรัสอันงดงาม

คุณควรระวังอะไรเมื่อไปที่มหาวิหารนอเทรอดามในวันนี้

นอกจากรูปลักษณ์อันโอ่อ่าแล้วมหาวิหารแห่งนี้ยังสามารถนำเสนอสิ่งที่น่าสนใจมากมายที่ซ่อนอยู่ภายในกำแพงให้กับผู้มาเยือน ดังนั้นที่นี่จึงมีการเก็บตะปูตัวหนึ่งไว้เป็นเวลานานโดยได้รับความช่วยเหลือจากการที่พระเยซูคริสต์ถูกตรึงไว้ที่ไม้กางเขน นอกจากนี้ยังมีรูปปั้นนูนที่มีชื่อเสียงของนักเล่นแร่แปรธาตุแห่ง Notre Dame

หากคุณมาที่มหาวิหารในวันอาทิตย์คุณจะได้ยินเสียงเพลงออร์แกน และอวัยวะที่ตั้งอยู่ที่นี่มีขนาดใหญ่ที่สุดในฝรั่งเศส ผู้ศรัทธาทุกคนจะได้รับโอกาสที่จะโค้งคำนับต่อหน้าพระธาตุของมหาวิหารเช่นเดียวกับไม้กางเขนของพระเจ้าที่มีตะปูที่เก็บรักษาไว้

ดื่มด่ำกับโอกาสในการชื่นชมสภาพแวดล้อมจากจุดชมวิวที่ตั้งอยู่บนหอคอยทางทิศใต้ของมหาวิหาร อย่างไรก็ตามโปรดทราบว่าคุณจะต้องปีนขึ้นไป 402 ขั้นเพื่อปีนขึ้นไป นอกจากนี้อย่าพลาดดาวทองสัมฤทธิ์ในจัตุรัสหน้ามหาวิหาร นับเป็นศูนย์กิโลเมตรและนับจากนั้นถนนในฝรั่งเศสทั้งหมดนับตั้งแต่ศตวรรษที่ 17

ขอพร

มีความปลอดภัยที่จะกล่าวได้ว่าการเยี่ยมชม Notre Dame เป็นเหตุการณ์ที่สำคัญมากสำหรับทุกคน นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมในบางครั้งจึงมีความเชื่อที่ว่าหากคุณทิ้งโน้ตไว้ที่ประตูของมหาวิหารด้วยความปรารถนาของคุณสิ่งนั้นจะเป็นจริงอย่างแน่นอน

การเดินทางไปมหาวิหาร

ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว Notre Dame ตั้งอยู่ทางตะวันออกของเกาะCitéของกรุงปารีส คุณสามารถมาที่นี่ได้ทั้งรถไฟใต้ดินหรือรถประจำทาง หากคุณตัดสินใจที่จะนั่งรถไฟใต้ดินคุณต้องใช้สาย 4 และลงที่สถานี Cite หรือ Saint-Michel หากคุณวางแผนที่จะเดินทางโดยรถบัสให้ใช้เส้นทางใดเส้นทางหนึ่งต่อไปนี้: 21, 38, 47 หรือ 85

เวลาเปิดทำการของมหาวิหาร

ห้องโถงใหญ่ของ Notre Dame เปิดทุกวันตั้งแต่ 06:45 น. ถึง 19:45 น. อย่างไรก็ตามโปรดทราบว่าในบางครั้งการไหลเวียนของผู้มาเยือนจะถูก "ขัดขวาง" โดยรัฐมนตรีท้องถิ่น สิ่งนี้ทำเพื่อไม่ให้รบกวนมวลชนที่ผ่านไปมา

หากคุณกำลังวางแผนที่จะเยี่ยมชมหอคอยของมหาวิหารโปรดทราบข้อมูลต่อไปนี้:

ในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคมจะเปิดให้ประชาชนทั่วไปเข้าชมในวันธรรมดาเวลา 9.00-19.30 น. และวันหยุดสุดสัปดาห์ 9.00 - 23.00 น.

ตั้งแต่เดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายนและในเดือนกันยายนสามารถเข้าเยี่ยมชมหอคอยได้ตั้งแต่เวลา 9:30 น. - 19:30 น. ทุกวัน

ตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงเดือนมีนาคมสามารถเข้าได้ตั้งแต่เวลา 10.00 - 17.30 น.

นักท่องเที่ยวที่มีประสบการณ์แนะนำให้มาที่มหาวิหารตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงมีนาคม ในช่วงเวลานี้ที่นี่จะไม่หนาแน่นนักและคุณสามารถเพลิดเพลินกับความเงียบสนิทและสำรวจสถานที่ท่องเที่ยวแห่งนี้ในบรรยากาศที่เงียบสงบ นอกจากนี้หากคุณมีโอกาสมาที่นี่ตอนพระอาทิตย์ตก ในเวลานี้คุณจะสามารถเพลิดเพลินกับภาพอันงดงามซึ่งเป็นการเล่นแสงที่ส่องผ่านภายในมหาวิหารผ่านหน้าต่างกระจกสีหลากสีที่สวยงาม

ปารีสมหาวิหารนอเทรอดาม: ค่าเข้าชม

ทางเข้าห้องโถงใหญ่ของมหาวิหารไม่เสียค่าใช้จ่าย โปรดทราบว่าตลอดทั้งปีทุกวันพุธเวลา 14.00 น. และทุกวันเสาร์เวลา 14.30 น. จะมีไกด์นำเที่ยวเป็นภาษารัสเซีย นอกจากนี้ยังฟรี

มีอาคารเล็ก ๆ ใกล้กับมหาวิหารซึ่งเป็นที่ตั้งของคลังของวัด ที่นี่เก็บรักษาสิ่งของเก่าแก่ต่างๆที่ทำจากโลหะมีค่าตลอดจนเสื้อผ้าของนักบวชและส่วนจัดแสดงหลักคือมงกุฎหนามของพระเยซูคริสต์เช่นเดียวกับไม้กางเขนของพระเจ้าที่มีตะปูที่เก็บรักษาไว้ ผู้ใหญ่จะต้องจ่ายเงินสามยูโรสำหรับการเข้าคลังเด็กนักเรียนและนักเรียนสองยูโรและเด็กอายุ 6 ถึง 12 ปี - 1 ยูโร

หากคุณต้องการปีนหอคอยของมหาวิหารผู้เยี่ยมชมที่เป็นผู้ใหญ่จะต้องจ่ายเงิน 8.5 ยูโรนักเรียน - 5.5 ยูโร สำหรับผู้ที่อายุต่ำกว่าสิบแปดปีไม่เสียค่าเข้าชม

-Canadian ละครเพลงจากนวนิยายของ Victor Hugo "Notre Dame Cathedral" ผู้แต่ง - Riccardo Cocciante, libretto - Luc Plamondon ละครเพลงเปิดตัวในปารีสเมื่อวันที่ 16 กันยายน พ.ศ. 2541 ละครเพลงนี้เข้าสู่กินเนสบุ๊คว่าประสบความสำเร็จสูงสุดในปีแรกของการดำเนินการ

ในเวอร์ชั่นดั้งเดิมมิวสิคัลได้ไปเที่ยวเบลเยี่ยมฝรั่งเศสแคนาดาและสวีเดน ละครเพลงเรื่องเดียวกันนี้เปิดตัวที่โรงละครฝรั่งเศส "Mogador" ในปี 2000 แต่มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ตามมาด้วยดนตรีอิตาลีรัสเซียสเปนและเวอร์ชั่นอื่น ๆ

ในปีเดียวกันละครเพลงฉบับย่อของอเมริกาได้เปิดตัวในลาสเวกัสและเวอร์ชันภาษาอังกฤษในลอนดอน ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษเกือบทั้งหมดจะแสดงโดยศิลปินคนเดียวกับในต้นฉบับ

พล็อต

ในปี 2008 ละครเพลงเวอร์ชั่นเกาหลีได้ฉายรอบปฐมทัศน์และในปี 2010 ละครเพลงได้เปิดตัวในเบลเยียม

ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2016 เป็นที่ทราบกันอย่างเป็นทางการว่าการเปิดตัวครั้งแรกของการผลิตละครเพลงต้นฉบับของฝรั่งเศสจะมีขึ้นในเดือนพฤศจิกายน 2559 ที่ Palais des Congrèsในปารีส

นักแสดง

ฝรั่งเศส (องค์ประกอบดั้งเดิม)

• โนอาห์จากนั้นเฮเลนเซการ่า - เอสเมอรัลด้า
• การู - Quasimodo
• Daniel Lavoie - Frollo
• Bruno Peltier - กริงกัวร์
• Patrick Fiori - Phoebus de Chateauper
• ลุคเมอร์วิลล์ - Clopin
• Julie Zenatti จากภาพยนตร์เรื่อง Fleur-de-Lis

อเมริกาเหนือ

• Janien Masset - Esmeralda
• Doug Storm - Quasimodo
• T. Eric Hart - Frollo
• Daven May - Gringoire
• มาร์คสมิ ธ - Phoebus de Chateauper
• David Jennings, Karl Abram Ellis - Clopin
• เจสสิก้าโกรฟ - Fleur-de-Lis

ลอนดอน

• Tina Arena, Danny Minogue - Esmeralda
• Garou, Ian Piri - Quasimodo
• Daniel Lavoie - Frollo
• Bruno Peltier - กริงกัวร์
• Steve Balsamo - Phoebus de Chateauper
• ลุคเมอร์วิลล์ Karl Abram Ellis - Clopin
• นาตาชาแซงปีแยร์ - เฟลอร์ - เด - ลิส

ฝรั่งเศส (โรงละคร Mogador)

• Nadia Belle, Shirel, Anne Maison - Esmeralda
• Adrian Deville, Jerome Colle - Quasimodo
• Michel Pascal, Jerome Colle - Frollo
• Lauren Bun, Cyril Niccolai, Matteo Setti - Gringoire
• Lauren Ban, Richard Chareux - Phoebus de Chateauper
• Veronica Antico, Anne Maison, Claire Cappelli - Fleur-de-Lys
• Roddy Julien, Eddie Soroman - Clopin

สเปน

• ชาวไทย Siurana, Lily Dahab - Esmeralda
• Albert Martinez, Carles Torregrosa - Quasimodo
• เอ็นริเก้ซีเคโร - Frollo
• Daniel Angles - Gringoire
• Lisadro Guarinos - Phoebus de Chateauper
• Paco Arrojo - Clopin
• Elvira Prado - เฟลอร์เดอลิส

อิตาลี

• Lola Ponce, Alessandra Ferrari, Federica Callori - Esmeralda
• โจดิทอนโน, อันเจโลเดลเวคคิโอ, ลอเรนโซคัมปานี - ควาซิโมโด
• วิตโตริโอมัตเตอุชชี่, วินเชนโซนิซซาโด, มาร์โกมันก้า - ฟรอลโล
• มัตเตโอเซตติ, ลูก้ามาร์โคนี, ริคคาร์โดมัคชาเฟอร์รี - กริงกัวร์
• Graziano Galatone, Oscar Nini, Giacomo Salvietti - Phoebus de Chateauper
• Marco Guerzoni, Emanuele Bernardeschi, Lorenzo Campani - Clopin
• Claudia D'Ottavi, Serena Rizzetto, Federica Callori - Fleur-de-Lis

รัสเซีย

• Svetlana Svetikova, Teona Dolnikova, Diana Savelyeva - Esmeralda
• Vyacheslav Petkun, Valery Yaremenko, Timur Vedernikov, Andrey Belyavsky - Quasimodo
• Alexander Marakulin, Alexander Golubev, Igor Balalaev - Frollo
• Vladimir Dybsky, Alexander Postolenko - Gringoire
• Anton Makarsky, Eduard Shulzhevsky, Alexey Sekirin, Maxim Novikov - Phoebus de Chateauper
• Anastasia Stotskaya, Ekaterina Maslovskaya, Anna Pingina, Anna Nevskaya - Fleur-de-Lis
• Sergey Li, Victor Burko, Victor Esin - Clopin

เกาหลีใต้

• Choi Sung Hee (Pada), Oh Jin-yeon, Moon Hyewon - Esmeralda
• Yoon Hyunnyol, Kim Bomne - Quasimodo
• Seo Bomseok, Liu Changu - Frollo
• คิมแทฮุนพัคอึนแท - กริงกัวร์
• Kim Sungmin, Kim Taehyung - Phoebus de Chateauper
• Lee Jongyeol, Moon Jongwon - Clopen
• Kim Jonghyun, Kwak Sung-yeon - Fleur-de-lis

เบลเยี่ยม

• Sandrina Van Handenhoven, Sasha Rosen - Esmeralda
• ยีนโทมัส - Quasimodo
• Wim Van den Driessche - Frollo
• Dennis ten Wergert - Gringoire
• Tim Driesen - Phoebus de Chateauper
• Clayton Peroti - Clopin
• Jorin Zewart - Fleur-de-Lis

World Tour 2012 (รัสเซีย)

• Alessandra Ferrari, Miriam Bruceau - Esmeralda
• Matt Laurent, Angelo del Vecchio - Quasimodo
• Robert Marrien, Jerome Colle - Frollo
• Richard Charest - กริงกัวร์
• Ivan Pednow - Phoebus de Chateauper
• Ian Carlisle, Angelo del Vecchio - Clopin
• Elicia Mackenzie, Miriam Brousseau - Fleur-de-Lis

เพลง

ทำหน้าที่หนึ่ง

องก์ที่สอง

หมายเหตุ: ในทุกเวอร์ชั่นของมิวสิคัลยกเว้นเพลงต้นฉบับเพลงของการแสดงที่สองมีหมายเลข 8 และ 9 สลับ 10 และ 11

ความแตกต่างระหว่างเนื้อเรื่องของละครเพลงและนวนิยาย

• ในละครเพลงต้นกำเนิดของเอสเมอรัลด้าถูกมองข้ามไปเกือบทั้งหมดเธอเป็นชาวยิปซีกำพร้าตั้งแต่อายุหกขวบและอยู่ภายใต้การดูแลของบารอนชาวยิปซีและคลูปินผู้นำขอทาน ในนวนิยายเรื่องนี้ Esmeralda เป็นผู้หญิงชาวฝรั่งเศสที่ถูกลักพาตัวโดยชาวยิปซีในวัยเด็ก ละครเพลงไม่มีตัวละครสันโดษแห่งโรแลนด์ทาวเวอร์ซึ่งเป็นแม่ของเอสเมอรัลด้า นอกจากนี้ในละครเพลงยังไม่มีแพะของ Esmeralda, Jali
• ชื่อของ Esmeralda แปลว่า "มรกต" ผู้สร้างงานดัดแปลงและการผลิตพยายามสะท้อนภาพของชาวยิปซีโดยแต่งกายด้วยชุดสีเขียว (ตามข้อความในหนังสือเธอปรากฏตัวในชุดหลากสีและสีน้ำเงินเท่านั้น) หรือให้ดวงตาสีเขียวของเธอ (หนังสือบ่งบอกถึงดวงตาสีน้ำตาลเข้มของเธออย่างชัดเจน) ตามนวนิยาย Esmeralda ถือว่าเครื่องรางที่ทำจากผ้าไหมสีเขียวประดับด้วยลูกปัดสีเขียวเป็นเพียงคำอธิบายชื่อของเธอ เธอพูดถึงเธอในการสนทนากับ Gringoire หลังแต่งงาน
• ในนวนิยายเรื่องนี้พยายามหาเลี้ยงชีพ Gringoire เริ่มปรากฏตัวบนท้องถนนโดยมีเอสเมอรัลดาเป็นตัวตลกและกายกรรมทำให้เกิดความหึงหวงและความโกรธของ Frollo
• ภาพลักษณ์ของ Phoebus de Chateaupera ในละครเพลงนั้นมีเสน่ห์และโรแมนติกอย่างมากเมื่อเทียบกับนวนิยาย ในนวนิยายเรื่องนี้ Phoebus สนใจที่จะแต่งงานกับ Fleur-de-Lys เนื่องจากมีสินสอดทองหมั้นที่ดีและเขาสาบานรักกับ Esmeralda โดยต้องการเพียงความใกล้ชิดกับเธอเท่านั้น
• ตัวละครของน้องชายของ Claude Frollo, Jehan ถูกลบออกจากละครเพลงโดยสิ้นเชิง
• ในนวนิยายเรื่องนี้ Esmeralda ไม่เคยไปที่มหาวิหารหรือติดต่อกับ Quasimodo ก่อนที่เธอจะถูกจับกุม เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณที่น้ำขึ้นมา Quasimodo ช่วย Esmeralda จากตะแลงแกงและจากนั้นพวกเขาก็พบกัน
• ตามหนังสือกล่าวว่า Phoebus ได้นัดหมายให้ Esmeralda ไม่ได้อยู่ในคาบาเร่ต์ / ซ่อง แต่อยู่ในห้องเช่าในบ้านของแมงดาเก่า
• ในระหว่างการบุกโจมตีมหาวิหารตามพล็อตของหนังสือ Esmeralda ได้รับความช่วยเหลือให้หลบหนีจาก Gringoire และชาวยิปซี Frollo ที่ไม่รู้จัก Frollo ทิ้งเธอไว้ตามลำพังอีกครั้งและสารภาพความรู้สึกที่มีต่อเธออีกครั้งและเรียกร้องการแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกันแบล็กเมล์ด้วยการประหารชีวิต นักบวชมอบหญิงสาวให้กับผู้คุมและเพชฌฆาตที่แขวนคอเธอไม่สำเร็จ

เขียนบทวิจารณ์ในบทความ "Notre Dame de Paris (ละครเพลง)"

หมายเหตุ

ลิงค์

• (ที่เก็บถาวร)
• (ที่เก็บถาวร)

ตัดตอนมาจาก Notre Dame de Paris (ละครเพลง)

หลังจากผ่านทางเดินแพทย์นำ Rostov เข้าไปในห้องของเจ้าหน้าที่ซึ่งประกอบด้วยห้องสามห้องที่มีประตูเปิดอยู่ มีเตียงในห้องนี้ เจ้าหน้าที่ที่บาดเจ็บและป่วยนอนอยู่บนนั้น บางคนในชุดของโรงพยาบาลเดินไปรอบ ๆ ห้อง คนแรกที่รอสตอฟพบในวอร์ดของเจ้าหน้าที่คือชายร่างเล็กผอมไม่มีแขนในชุดนอนและชุดโรงพยาบาลที่มีท่อกัดเดินอยู่ในห้องแรก รอสตอฟมองเขาพยายามจำว่าเคยเห็นเขาที่ไหน
“ นั่นคือที่ที่พระเจ้าพาฉันมาพบกัน” ชายร่างเล็กพูด - Tushin, Tushin จำได้ว่าขับรถไปใกล้ Shengraben หรือไม่? และพวกเขาก็ตัดชิ้นส่วนให้ฉันที่นี่ ... - เขาพูดยิ้มและชี้ไปที่แขนเสื้อที่ว่างเปล่าของเสื้อคลุมของเขา - คุณกำลังมองหา Vasily Dmitrievich Denisov หรือไม่? - เพื่อนร่วมห้อง! - เขาพูดเมื่อได้เรียนรู้ว่าใครต้องการรอสตอฟ - ที่นี่ที่นี่และ Tushin พาเขาเข้าไปในห้องอื่นซึ่งสามารถได้ยินเสียงหลายคนหัวเราะ
“ แล้วพวกเขาจะไม่เพียง แต่หัวเราะ แต่อยู่ที่นี่ได้อย่างไร?” Rostov คิดว่ายังคงได้ยินกลิ่นของศพซึ่งเขาสะสมกลับมาในโรงพยาบาลของทหารและยังคงเห็นสายตาที่น่าอิจฉาเหล่านี้รอบตัวเขาที่ติดตามเขาจากทั้งสองฝ่ายและใบหน้าของทหารหนุ่มคนนี้ด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยเลือด
เดนิซอฟคลุมศีรษะด้วยผ้าห่มนอนบนเตียงแม้ว่าจะเป็นเวลา 12 นาฬิกาในตอนบ่ายก็ตาม
โครงกระดูก "Oh, G"? 3do "ovo, good" ovo "เขาตะโกนเป็นเสียงเดียวกันกับที่เคยอยู่ในกรมทหาร แต่ Rostov สังเกตเห็นอย่างน่าเศร้าว่าเบื้องหลังความผยองและมีชีวิตชีวานี้เป็นอย่างไร การแสดงออกบนใบหน้าของเขาในน้ำเสียงและคำพูดของเดนิซอฟ
บาดแผลของเขาแม้จะไม่สำคัญ แต่ก็ยังไม่หายดีแม้ว่าจะผ่านไปหกสัปดาห์แล้วก็ตามนับตั้งแต่ที่เขาได้รับบาดเจ็บ ใบหน้าของเขามีอาการบวมซีดเช่นเดียวกับใบหน้าของโรงพยาบาลทั้งหมด แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้รอสตอฟหลง เขารู้สึกทึ่งกับความจริงที่ว่าเดนิซอฟดูเหมือนจะไม่มีความสุขกับเขาและยิ้มให้เขาอย่างผิดธรรมชาติ Denisov ไม่ได้ถามเกี่ยวกับกองทหารหรือหลักสูตรทั่วไปของเรื่องนี้ เมื่อรอสตอฟพูดถึงเรื่องนี้เดนิซอฟก็ไม่ฟัง
รอสตอฟสังเกตเห็นว่าเดนิซอฟไม่พอใจเมื่อเขาได้รับการเตือนถึงกรมทหารและโดยทั่วไปแล้วชีวิตอิสระอื่น ๆ ที่ออกไปข้างนอกโรงพยาบาล ดูเหมือนเขาจะพยายามลืมชีวิตเก่า ๆ นั้นและสนใจ แต่ธุรกิจของเขากับเจ้าหน้าที่ฝ่ายจัดเตรียม เมื่อรอสตอฟถามว่าสถานการณ์เป็นอย่างไรเขาหยิบกระดาษที่ได้รับจากคณะกรรมการออกมาจากใต้หมอนทันทีพร้อมกับคำตอบคร่าวๆ เขาเงยหน้าขึ้นเริ่มอ่านกระดาษและโดยเฉพาะอย่างยิ่งให้รอสตอฟสังเกตหนามที่เขาพูดกับศัตรูในกระดาษนี้ สหายในโรงพยาบาลของเดนิซอฟที่ล้อมรอสตอฟซึ่งเป็นบุคคลที่เพิ่งมาจากโลกเสรีเริ่มแยกย้ายกันไปเล็กน้อยทันทีที่เดนิซอฟเริ่มอ่านบทความของเขา รอสตอฟเข้าใจจากสีหน้าของพวกเขาว่าสุภาพบุรุษเหล่านี้ได้ยินเรื่องราวทั้งหมดนี้ซึ่งทำให้พวกเขาเบื่อมากกว่าหนึ่งครั้ง มีเพียงเพื่อนบ้านบนเตียงซึ่งเป็นนักเต้นตัวอ้วนนั่งอยู่บนเตียงสองชั้นของเขาขมวดคิ้วอย่างเศร้าหมองและสูบบุหรี่ไปป์และ Tushin ตัวน้อยที่ไม่มีแขนยังคงฟังต่อไปและส่ายหัวอย่างไม่พอใจ ในช่วงกลางของการอ่าน uhlan ขัดจังหวะ Denisov
- และสำหรับฉัน - เขาพูดว่าหันไปหารอสตอฟ - คุณแค่ต้องขอความกรุณาจากจักรพรรดิ ตอนนี้พวกเขากล่าวว่ารางวัลจะยิ่งใหญ่และพวกเขาจะให้อภัยอย่างแน่นอน ...
- ฉันต้องถามอธิปไตย! - เดนิซอฟพูดด้วยน้ำเสียงที่ว่าเขาต้องการให้พลังงานและความเร่าร้อนแบบเดียวกัน แต่ฟังดูไร้ประโยชน์ - เกี่ยวกับอะไร? ถ้าฉันเป็นโจรฉันจะขอความเมตตามิฉะนั้นฉันจะฟ้องว่านำโจรออกไปในที่โล่ง ให้พวกเขาได้รับการตัดสินฉันไม่กลัวใครฉันรับใช้กษัตริย์อย่างซื่อสัตย์มาตุภูมิและไม่ขโมย! และลดระดับฉันและ ... ฟังฉันเขียนถึงพวกเขาอย่างตรงไปตรงมาฉันกำลังเขียนอยู่ที่นี่:“ ถ้าฉันเป็นคนโกงกิน ...
“ มันเขียนได้อย่างชาญฉลาดแน่นอน” Tushin กล่าว แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น Vasily Dmitritch” เขายังหันไปหา Rostov“ คุณต้องยอม แต่ Vasily Dmitritch ไม่ต้องการ ท้ายที่สุดผู้สอบบัญชีบอกคุณว่ากรณีของคุณไม่ดี
- ปล่อยให้มันแย่ - Denisov กล่าว “ ผู้สอบบัญชีเขียนคำขอถึงคุณ” Tushin กล่าวต่อ“ และคุณต้องเซ็นชื่อแล้วส่งไปพร้อมกับพวกเขา พวกเขามีสิทธิ์ (เขาชี้ไปที่รอสตอฟ) และพวกเขามีส่วนร่วมในสำนักงานใหญ่ คุณจะไม่พบกรณีที่ดีกว่า
“ ทำไมฉันถึงบอกว่าฉันจะไม่โกง” เดนิซอฟขัดจังหวะและอ่านบทความของเขาอีกครั้ง
รอสตอฟไม่กล้าที่จะเกลี้ยกล่อมเดนิซอฟแม้ว่าเขาจะรู้สึกโดยสัญชาตญาณว่าเส้นทางที่ Tushin และเจ้าหน้าที่คนอื่นเสนอนั้นถูกต้องที่สุดและแม้ว่าเขาจะคิดว่าตัวเองโชคดีถ้าเขาสามารถช่วยเดนิซอฟได้: เขารู้ว่าความไม่ยืดหยุ่นของเดนิซอฟและความเร่าร้อนที่แท้จริงของเขา
เมื่อการอ่านเอกสารที่เป็นพิษของ Denisov สิ้นสุดลงซึ่งกินเวลานานกว่าหนึ่งชั่วโมง Rostov ไม่ได้พูดอะไรและด้วยอารมณ์ที่เศร้าที่สุดใน บริษัท ของสหายในโรงพยาบาลของ Denisov ที่รวมตัวกันอีกครั้งเขาใช้เวลาที่เหลือของวันในการพูดคุย เกี่ยวกับสิ่งที่เขารู้และรับฟังเรื่องราวของผู้อื่น ... เดนิซอฟเงียบเศร้าหมองตลอดทั้งเย็น
ในตอนเย็นรอสตอฟพร้อมที่จะออกไปและถามเดนิซอฟว่าจะมีงานมอบหมายหรือไม่
- ใช่เดี๋ยวก่อน - เดนิซอฟพูดมองกลับไปที่เจ้าหน้าที่และหยิบเอกสารของเขาออกมาจากใต้หมอนไปที่หน้าต่างซึ่งเขามีโต๊ะเขียนหนังสือและนั่งลงเพื่อเขียน
“ เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้ตีก้น” เขากล่าวพลางเดินออกไปจากหน้าต่างและยื่นซองจดหมายขนาดใหญ่ให้รอสตอฟ“ มันเป็นคำขอที่ส่งถึงผู้มีอำนาจอธิปไตยซึ่งร่างขึ้นโดยผู้ตรวจสอบบัญชีซึ่งเดนิซอฟโดยไม่พูดอะไร เกี่ยวกับไวน์ของแผนกอาหารขอเพียงการให้อภัย
“ บอกฉันว่าคุณเห็น…” เขาพูดไม่จบและยิ้มปลอม ๆ อย่างเจ็บปวด

กลับไปที่กรมทหารและบอกผู้บังคับบัญชาว่าสถานการณ์เป็นอย่างไรในคดีของเดนิซอฟรอสตอฟพร้อมจดหมายถึงจักรพรรดิไปยังทิลซิต
เมื่อวันที่ 13 มิถุนายนจักรพรรดิฝรั่งเศสและรัสเซียรวมตัวกันที่เมืองทิลซิต บอริสดรูเบ็ตสคอยถามบุคคลสำคัญซึ่งเขาจะถูกนับรวมอยู่ในกลุ่มผู้ติดตามที่ได้รับการแต่งตั้งให้อยู่ในทิลซิต
- Je voudrais voir le grand homme, [ฉันอยากเห็นชายผู้ยิ่งใหญ่,] - เขากล่าวว่าหมายถึงนโปเลียนซึ่งเขามีมาโดยตลอดเหมือนคนอื่น ๆ เรียกว่า Buonaparte
- Vous parlez de Buonaparte? [คุณกำลังพูดถึง Buonaparte?] นายพลบอกเขายิ้ม ๆ
บอริสมองไปที่นายพลของเขาอย่างสงสัยและรู้ทันทีว่านี่เป็นการทดสอบเรื่องตลก
“ Mon prince, je parle de l” empereur Napoleon, [Prince ฉันกำลังพูดถึงจักรพรรดินโปเลียน] เขาตอบนายพลตบไหล่เขาด้วยรอยยิ้ม
“ คุณจะไปให้ไกล” เขาพูดกับเขาแล้วพาไปด้วย
บอริสเป็นหนึ่งในไม่กี่คนใน Neman ในวันที่มีการประชุมของจักรพรรดิ เขาเห็นแพที่มีโมโนแกรมทางเดินของนโปเลียนไปตามธนาคารอีกฝั่งผ่านยามฝรั่งเศสเห็นใบหน้าหม่นหมองของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ขณะที่เขานั่งเงียบ ๆ ในโรงเตี๊ยมริมฝั่งนีเมนรอการมาของนโปเลียน ฉันเห็นว่าจักรพรรดิ์ทั้งสองเข้ามาในเรือได้อย่างไรและนโปเลียนที่ยึดติดกับแพเป็นครั้งแรกเดินไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและพบกับอเล็กซานเดอร์ยื่นมือให้เขาและทั้งสองหายตัวไปในศาลาได้อย่างไร ตั้งแต่ที่เขาเข้าสู่โลกที่สูงขึ้นบอริสทำให้ตัวเองมีนิสัยชอบสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขาอย่างถี่ถ้วนและจดบันทึก ในระหว่างการประชุมที่ Tilsit เขาได้สอบถามเกี่ยวกับชื่อของบุคคลเหล่านั้นที่มากับนโปเลียนเกี่ยวกับเครื่องแบบที่พวกเขาสวมใส่และตั้งใจฟังคำพูดของบุคคลสำคัญ ในเวลาเดียวกับที่จักรพรรดิเข้ามาในศาลาเขามองไปที่นาฬิกาของเขาและไม่ลืมที่จะมองอีกครั้งเมื่ออเล็กซานเดอร์ออกจากศาลา การประชุมใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงห้าสิบสามนาที: เขาเขียนมันลงในเย็นวันนั้นท่ามกลางข้อเท็จจริงอื่น ๆ ที่เขาเชื่อว่ามีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ เนื่องจากตำแหน่งของจักรพรรดิมีน้อยมากสำหรับบุคคลที่ให้ความสำคัญกับความสำเร็จในการรับใช้การอยู่ในทิลซิทระหว่างการประชุมของจักรพรรดิเป็นเรื่องที่สำคัญมากและบอริสเมื่อได้ไปที่ทิลซิทรู้สึกว่าตั้งแต่นั้นมาตำแหน่งของเขาก็สมบูรณ์ ที่จัดตั้งขึ้น. พวกเขาไม่เพียง แต่รู้จักเขา แต่คุ้นเคยกับเขาและคุ้นเคยกับเขาด้วย เขาทำงานมอบหมายให้องค์อธิปไตยด้วยตัวเองสองครั้งเพื่อให้องค์อธิปไตยรู้จักเขาด้วยสายตาและทุกคนที่อยู่ใกล้เขาไม่เพียง แต่ไม่อายเขาเหมือนเมื่อก่อนเมื่อพิจารณาถึงใบหน้าใหม่ของเขา แต่จะแปลกใจถ้าเขาเป็น ไม่มี.
บอริสอาศัยอยู่กับผู้ช่วยอีกคนหนึ่งคือ Zhilinsky ชาวโปแลนด์ Zhilinsky ซึ่งเป็นเสาในปารีสร่ำรวยและหลงใหลในความรักกับชาวฝรั่งเศสและเกือบทุกวันในระหว่างที่เขาอยู่ใน Tilsit เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสจาก Guard และสำนักงานใหญ่ของฝรั่งเศสมารวมตัวกันเพื่อรับประทานอาหารกลางวันและอาหารเช้ากับ Zhilinsky และ Boris
ในตอนเย็นของวันที่ 24 มิถุนายน Count Zhilinsky เพื่อนร่วมห้องของ Boris ได้จัดงานเลี้ยงอาหารค่ำให้กับคนรู้จักชาวฝรั่งเศสของเขา ในงานเลี้ยงอาหารค่ำนี้มีแขกผู้มีเกียรติผู้ช่วยคนหนึ่งของนโปเลียนนายทหารองครักษ์ฝรั่งเศสหลายคนและเด็กหนุ่มในครอบครัวชนชั้นสูงของฝรั่งเศสชื่อนโปเลียน ในวันนี้ Rostov ใช้ประโยชน์จากความมืดเพื่อที่จะไม่ถูกจดจำในชุดพลเรือนมาถึง Tilsit และเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของ Zhilinsky และ Boris
ในรอสตอฟตลอดจนกองทัพทั้งหมดที่เขามาการรัฐประหารที่เกิดขึ้นในสำนักงานใหญ่และในบอริสยังไม่เกิดขึ้นกับนโปเลียนและฝรั่งเศสจากศัตรูที่กลายมาเป็นมิตร ยังคงอยู่ในกองทัพพวกเขายังคงประสบกับความรู้สึกโกรธการดูถูกและความกลัวที่มีต่อโบนาปาร์ตและชาวฝรั่งเศส จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้รอสตอฟพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ Platov Cossack ได้โต้แย้งว่าหากนโปเลียนถูกจับเข้าคุกเขาจะได้รับการปฏิบัติที่ไม่ใช่อธิปไตย แต่เป็นอาชญากร เมื่อไม่นานมานี้บนท้องถนนเมื่อได้พบกับพันเอกชาวฝรั่งเศสที่ได้รับบาดเจ็บรอสตอฟรู้สึกตื่นเต้นและพิสูจน์ให้เขาเห็นว่าจะไม่มีสันติภาพระหว่างกษัตริย์ที่ชอบด้วยกฎหมายกับโบนาปาร์ตอาชญากร ดังนั้นรอสตอฟจึงรู้สึกแปลกใจในอพาร์ตเมนต์ของบอริสเมื่อเห็นเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสในเครื่องแบบที่เขาคุ้นเคยกับการมองจากโซ่ปีกข้าง ทันทีที่เขาเห็นนายทหารฝรั่งเศสชะโงกหน้าออกไปนอกประตูความรู้สึกของสงครามความเป็นศัตรูซึ่งเขามักจะรู้สึกเมื่อมองเห็นศัตรูก็จู่โจมเขา เขาหยุดที่ธรณีประตูและถามเป็นภาษารัสเซียว่าดรูเบ็ตสคอยอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่ บอริสได้ยินเสียงของคนอื่นที่โถงทางเดินจึงออกไปพบเขา นาทีแรกที่เขาจำรอสตอฟใบหน้าของเขาแสดงความรำคาญ
“ โอ้คุณดีใจมากดีใจมากที่ได้พบคุณ” เขากล่าวพร้อมยิ้มและเดินไปหาเขา แต่รอสตอฟสังเกตเห็นการเคลื่อนไหวครั้งแรกของเขา
- ฉันไม่คิดว่าในเวลาที่เหมาะสม - เขาพูด - ฉันจะไม่มา แต่ฉันมีธุระ - เขาพูดอย่างเย็นชา ...
- ไม่ฉันแค่สงสัยว่าคุณมาจากกองทหารได้อย่างไร - "Dans un moment je suis a vous" [นาทีนี้ฉันอยู่ที่บริการของคุณ] - เขาพูดถึงเสียงของคนที่โทรหาเขา
“ ฉันเห็นว่าฉันไม่ตรงเวลา” รอสตอฟพูดซ้ำ
ท่าทางของความรำคาญหายไปแล้วบนใบหน้าของบอริส เห็นได้ชัดว่ากำลังไตร่ตรองและตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรเขาจับมือทั้งสองข้างด้วยความสงบเป็นพิเศษและพาเขาเข้าไปในห้องถัดไป ดวงตาของบอริสที่มองไปที่รอสตอฟอย่างสงบนิ่งและมั่นคงราวกับถูกปิดทับด้วยอะไรบางอย่างราวกับว่ามีพนังบางอย่าง - แว่นตาสีฟ้าของหอพักสวมใส่ไว้ ดังนั้นดูเหมือนว่ารอสตอฟ
- โอ้เต็มโปรดมาผิดเวลาได้ไหม - บอริสกล่าว - บอริสพาเขาเข้าไปในห้องที่เสิร์ฟอาหารเย็นแนะนำเขาให้แขกรู้จักตั้งชื่อและอธิบายว่าเขาไม่ใช่พลเรือน แต่เป็นเจ้าหน้าที่ฮัสซาร์เพื่อนเก่าของเขา - Count Zhilinsky, le comte N.N. , le capitaine S.S. , [Count N.N. , Captain S.S. ] - เขาเรียกแขก รอสตอฟขมวดคิ้วมองชาวฝรั่งเศสโค้งคำนับอย่างไม่เต็มใจและไม่พูดอะไร
เห็นได้ชัดว่า Zhilinsky ไม่ยอมรับใบหน้ารัสเซียใหม่นี้อย่างมีความสุขในแวดวงของเขาและไม่ได้พูดอะไรกับรอสตอฟ ดูเหมือนว่าบอริสจะไม่สังเกตเห็นความลำบากใจที่เกิดขึ้นจากใบหน้าใหม่และด้วยความสงบและความเย้ายวนใจแบบเดียวกันในสายตาของเขาซึ่งเขาได้พบกับรอสตอฟพยายามรื้อฟื้นการสนทนา ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งหันมาด้วยความสุภาพตามปกติของฝรั่งเศสให้กับรอสตอฟที่เงียบขรึมและบอกเขาว่าอาจจะได้เห็นจักรพรรดิที่เขามาที่ทิลซิต
"ไม่ฉันมีคดี" รอสตอฟตอบในไม่ช้า
รอสตอฟกลายเป็นคนแปลกหน้าทันทีหลังจากที่เขาสังเกตเห็นความไม่พอใจบนใบหน้าของบอริสและเช่นเดียวกับที่มักเกิดขึ้นกับคนที่มีนิสัยแปลก ๆ สำหรับเขาดูเหมือนว่าทุกคนจะมองเขาด้วยความเป็นศัตรูและเขากำลังแทรกแซงทุกคน และแน่นอนว่าเขายุ่งเกี่ยวกับทุกคนและคนเดียวยังคงอยู่นอกบทสนทนาทั่วไปที่เกิดขึ้นใหม่ “ แล้วทำไมเขาถึงมานั่งที่นี่ล่ะ?” สายตาที่แขกมองมาที่เขากล่าว เขาลุกขึ้นและเดินไปหาบอริส
“ อย่างไรก็ตามฉันทำให้คุณอับอาย” เขาบอกเขาอย่างเงียบ ๆ “ ไปคุยกันเถอะและฉันจะออกไป
- ไม่ไม่เลยบอริสกล่าว และถ้าคุณเหนื่อยก็ไปที่ห้องของฉันและนอนพักผ่อน
- และแน่นอน ...
พวกเขาเข้าไปในห้องเล็ก ๆ ที่บอริสนอนอยู่ รอสตอฟโดยไม่ต้องนั่งลงทันทีด้วยความระคายเคือง - ราวกับว่าบอริสกำลังตำหนิอะไรบางอย่างต่อหน้าเขา - เริ่มบอกเขาเกี่ยวกับคดีของเดนิซอฟโดยถามว่าเขาต้องการและสามารถขอเดนิซอฟผ่านทางนายพลของเขาจากจักรพรรดิและผ่านเขาไปยัง ถ่ายทอดจดหมาย เมื่อพวกเขาอยู่คนเดียวรอสตอฟเริ่มเชื่อมั่นเป็นครั้งแรกว่าเขาอายที่จะสบตาบอริส บอริสข้ามขาของเขาและใช้มือซ้ายลูบนิ้วมือขวาของเขาฟังรอสตอฟขณะที่นายพลฟังรายงานของผู้ใต้บังคับบัญชาตอนนี้มองไปด้านข้างตอนนี้จ้องมองตรงไปตรงมา ในดวงตาของ Rostov รอสตอฟรู้สึกอึดอัดทุกครั้งที่ทำเช่นนั้นและหลุบตาลง
- ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับกรณีดังกล่าวและฉันรู้ว่าจักรพรรดิเข้มงวดมากในกรณีเหล่านี้ ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะไม่แจ้งให้พระองค์ทราบ ในความคิดของฉันมันจะดีกว่าถ้าถามผู้บัญชาการกองพลโดยตรง ... แต่โดยทั่วไปฉันคิดว่า ...
- ไม่อยากทำอะไรก็พูดไปสิ! - เกือบจะตะโกนรอสตอฟไม่ได้มองเข้าไปในตาของบอริส
บอริสยิ้ม: - ตรงกันข้ามฉันจะทำในสิ่งที่ทำได้ฉันคิดว่า ...
ขณะนี้ได้ยินเสียงของ Zhilinsky ที่ประตูเรียกหาบอริส
- ไปไปไป ... - รอสตอฟพูดและปฏิเสธอาหารมื้อเย็นและทิ้งไว้คนเดียวในห้องเล็ก ๆ เขาเดินกลับไปกลับมาในห้องนั้นเป็นเวลานานและฟังเสียงภาษาฝรั่งเศสที่ร่าเริงจากห้องถัดไป

Rostov มาถึง Tilsit ในวันที่สะดวกที่สุดสำหรับการยื่นคำร้องสำหรับ Denisov ตัวเขาเองไม่สามารถไปปฏิบัติหน้าที่นายพลได้เนื่องจากเขาอยู่ในชุดเสื้อคลุมและมาถึง Tilsit โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้บังคับบัญชาและ Boris ถ้าเขาต้องการก็ไม่สามารถทำได้ในวันรุ่งขึ้นหลังจากการมาถึงของ Rostov ในวันนี้ 27 มิถุนายนมีการลงนามข้อตกลงสันติภาพครั้งแรก จักรพรรดิแลกเปลี่ยนคำสั่ง: อเล็กซานเดอร์ได้รับกองทหารเกียรติยศและนโปเลียนของแอนดรูว์ระดับที่ 1 และในวันนั้นได้มีการแต่งตั้งอาหารค่ำสำหรับกองพัน Preobrazhensky ซึ่งกองพันทหารรักษาพระองค์มอบให้กับเขา Sovereigns จะเข้าร่วมในงานเลี้ยงนี้
รอสตอฟรู้สึกอายและไม่พอใจกับบอริสมากจนหลังจากอาหารมื้อเย็นบอริสมองเขาเขาแสร้งทำเป็นหลับและเช้าวันรุ่งขึ้นพยายามไม่เห็นเขาออกจากบ้าน นิโคไลสวมเสื้อคลุมและหมวกทรงกลมเดินไปรอบ ๆ เมืองโดยมองไปที่ชาวฝรั่งเศสและเครื่องแบบของพวกเขามองไปที่ถนนและบ้านที่จักรพรรดิรัสเซียและฝรั่งเศสอาศัยอยู่ บนจัตุรัสเขาเห็นโต๊ะวางและเตรียมอาหารเย็นตามท้องถนนเขาเห็นผ้าม่านถูกโยนลงไปพร้อมกับแบนเนอร์สีรัสเซียและฝรั่งเศสและโมโนแกรมขนาดใหญ่ A. และ N. นอกจากนี้ยังมีแบนเนอร์และโมโนแกรมอยู่ที่หน้าต่างของบ้าน
“ บอริสไม่ต้องการช่วยฉันและฉันก็ไม่อยากถามเขาเช่นกัน เรื่องนี้ถูกตัดสิน - นิโคไลคิด - ทุกอย่างจบลงแล้วระหว่างเรา แต่ฉันจะไม่ออกจากที่นี่โดยไม่ทำทุกอย่างเพื่อเดนิซอฟและที่สำคัญที่สุดคือไม่ส่งจดหมายให้จักรพรรดิ อธิปไตย?! ... เขามาแล้ว!” คิดว่ารอสตอฟเข้ามาใกล้บ้านที่อเล็กซานเดอร์ครอบครองโดยไม่ได้ตั้งใจอีกครั้ง