เขายืนอยู่ใต้ต้นไม้และรอ เกี่ยวกับ slinky sharks - สัมผัสตลกจาก Alice in Wonderland
ทุกคนอ่าน Alice Carroll แล้วหรือยัง? คุณเคยเห็นคำแปลของ Jabberwocky ที่มีชื่อเสียงหรือไม่? เรามองและชื่นชมยินดี!
Jabberwock
แปลโดย D. Orlovskaya
มันกำลังเดือด กางเกงขาสั้นทรงสลิม
ขุดตามพระอุโบสถ
และ zelyuk คำราม
เหมือน muzyki ใน mov
กลัว Jabberwock ลูกชาย!
เขาหมุนวนและดุร้ายมาก
และในส่วนลึกยักษ์ก็คำราม -
บันดาชินผู้อาฆาตแค้น
แต่เขาหยิบดาบและเอาโล่
เต็มไปด้วยความคิดอันสูงส่ง
เส้นทางของเขาอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
ใต้ต้นทุมทุม.
เขายืนอยู่ใต้ต้นไม้และรอ
และทันใดนั้นฟ้าร้องก้อง -
Jabberwock ที่น่ากลัว
และลุกเป็นไฟ!
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง! หญ้าแผดเผา
Vz-vz - เฉือนดาบ
อูวา! อูวา! และหัว
ดัมเบลล์จากไหล่
โอ้เด็กที่ส่องแสงของฉัน!
คุณชนะการต่อสู้!
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ
ฉันร้องเพลงสรรเสริญคุณ!
มันกำลังเดือด กางเกงขาสั้นทรงสลิม
ขุดตามพระอุโบสถ
และ zelyuk คำราม
เหมือน muzyki ใน mov
เวอร์ลิโอกะ
การแปล Shchepkina-Kupernik
โรงเรือนส่งเสียงฮึดฮัดในบางครั้ง
- "ลูกชายที่รัก Verliuki วิ่งเหมือนไฟ
กลัวกรงเล็บและฟันที่จับ!
จงกลัวนก Yub-Yub และฟังฉัน:
Draklov นั้นดุร้ายอย่างดุเดือด "
แล้วท่านก็หยิบดาบ Burlat ออกจากฝัก
แต่เขาก็ยังไม่สามารถรอศัตรูได้:
และจมอยู่ในห้วงความคิดลึกๆ ว่า
ข้าพเจ้านอนอยู่ใต้กิ่งตุ้มตุ้ม
และในขณะที่เขาหมกมุ่นอยู่กับความคิดของเขา
จู่ๆ เวอร์ลิโอกะก็ออกจากป่า - แตก!
จากการดู - ความร้อน จากการหายใจ - ควัน
และพองปากก็เปิดออก
หนึ่งและสอง! หนึ่งและสอง! .. Okrovilas "หญ้า ...
เขาแทง Verlioka ด้วยดาบของเขา
เขานอนไม่มีชีวิต ... และด้วยหัวของเขา
เขารีบบินไปที่ควบม้า
- "ลูกเอ๋ย เจ้าทำลายความชั่วร้าย ฆ่า Verlioku!
โอบกอดฉัน - สำเร็จลุล่วง
My Shiny, สรรเสริญ! .. Urla-paw! คูลล่า! .. "
เขาตะโกนด้วยความดีใจ ...
มันเป็นซุป หมุนไปหมุนมาบนพื้นดิน
แพะเหนียวเป็นฝูงกระท่อนกระแท่น
ฝูงมิซิกเศร้าในความมืดมิดอย่างเงียบ ๆ
โรงเรือนส่งเสียงฮึดฮัดในบางครั้ง
Tarbomoshki
แปลโดย A. Shcherbakov (?)
ตามข้อมูลที่ไม่ได้รับการยืนยันจากการแปลของ "Alice" ที่ตีพิมพ์ในนิตยสาร "Koster" ในช่วงปลายยุค 60 หรือต้นยุค 70 หากคุณมีข้อมูลที่ชัดเจนกว่านี้ โปรดแจ้งให้เราทราบ!
การรูต ว่องไว hameyki
เจาะหญ้าทั้งหมด
อัยย์ยุทธ พ่นน้ำ
ภายใต้ rychishorse ที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
ลูกเอ๋ย จงเกรงกลัว Tarbormot!
เขาเป็นกรงเล็บ เขี้ยว และดุร้าย
อย่าผ่านหนองน้ำ:
Tsapchiks อยู่ที่นั่น!
เขาถือดาบคมอยู่ในมือของเขา
วิ่งเข้าไปในหุบเขาป่า
และในหุบเขาที่ราก
รอให้ศัตรูมา
ยืนหม่นหมอง
เขารออยู่และดูเถิด
Burvorcha ท่องไปในดงพงไพร
Tarbormot ตาเปลวไฟ
เขาจะตะโกนว่าอย่างไร! ดาบหัวเราะคิกคัก -
หัวจะบิน!
ด้วยรักแร้ของเธอเขากระโดดข้าม
กลับบ้าน
ผู้ชนะ Tarbormoth!
ให้ฉันจูบคุณ!
อูโรบราโว่! พรีเวสลาวา! -
พ่อพูดกับเขา
การรูต ว่องไว hameyki
เจาะหญ้าทั้งหมด
อัยย์ยุทธ พ่นน้ำ
ภายใต้ rychishorse ที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
* * *
แปลโดย Vl. อินทรี
ระยิบระยับ ... คึกคักซิวดี้
พวกเขาอาสาที่หย่าร้าง
องุ่นกำลังสั่นคลอนในแอ่งน้ำ
และเบ็ดเริ่มคำราม
“ลูกเอ๋ย เจ้ากลัวอุมซารา!
อย่ากล้ามองหาร่องรอยของเขา
และจำไว้ว่าอย่าไปคนเดียว
จับงูซุบซิบ!"
ดาบคมปาฏิหาริย์ของคุณ
เขารับมันและก้าวไปข้างหน้า
แต่ - เต็มไปด้วยความหายนะ - เขาอยู่ภายใต้การซูม - ซูม
แผ่กิ่งก้านสาขาไป
ดังนั้นในขณะที่เขากำลังหลับสนิท
อุมซาร์ผู้ร้อนแรงปรากฏขึ้น
และเขาโจมตี Rybtsar:
คุณได้ยินเสียงหอนดังไหม
ใช่แล้ว ดาบคมมหัศจรรย์
แรงกว่าอุมซาร์ร้อยเท่า!
สัตว์ร้ายถูกโกนฮีโร่กำลังรีบ
เขารีบกลับอย่างเย่อหยิ่ง
“ฉันคลั่งไคล้เขาผู้เฒ่า!
ให้ฉันกอดคุณ! "-
"นี่คือชั่วโมง นี่คือช่วงเวลา!" -
พ่อบอกเขา.
ระยิบระยับ ... คึกคักซิวดี้
พวกเขาอาสาที่หย่าร้าง
องุ่นกำลังสั่นคลอนในแอ่งน้ำ
และเบ็ดเริ่มคำราม
กลูโคมอ
แปลโดย บุลบา คามอร์รา
Lobs และ kusina ถูกสร้างขึ้นใหม่
และ babeka kuravila หยุดเสียงหอน
ด้วยใบกวนอิบันเคโรซีน
“จงระวัง Glukhomorr of Morra ไซของฉัน
เขาอันตรายกว่าวายร้ายร้อยตัว!"
แต่ไม่เชื่อฟังเธอพูดว่า: "Derezai!"
มามินไซ เวลีปุต ซูปาราคอฟ
เขาสวมฮอโลเชลล์และปลดปล่อยมันด้วยความสยดสยอง
ด้วยประกายระยิบระยับ
แต่ฉันดึงทิวานที่เบ่งบานเพื่อนอนลง
ใต้ตอไม้ที่แตกกิ่งก้านของตูโกเรปา
แล้วทรงปรากฏแก่ท่าน เป็นสะดือที่ยื่นออกมาอย่างน่าเกรงขาม
ผ่านพลบค่ำของติวินดีวัน
เลว ฮา ดูยูดุด, กลูโคมอ หุละหุบ,
สัตว์เหล่านี้ส่งเสียงร้องโหยหวนเหมือนนกกระเรียน
Pyr-to-หลุม! แต้มต่อหลุม! - ประกายระยิบระยับ
Glukhomorr จะหนีไป Zimorak,
แต่เขาตามทันและตัดขาดจากคนพูดชั่ว
มามินไซ เวลีปุต ซูปาราคอฟ
“คุณเอาชนะ Glukhomorr แห่ง Morra เหรอ เจ้าชู้?”
วาลี-วัตซ์! เฮลีย์ เวย์! อัย-หลิวลี่!
เราจะตอกตะเกียงตั้งพื้นอันทรงพลังตลอดไป
ในฐานะที่เป็นสัตว์ประหลาดเอาชนะ "
ตอไม้สปรูซหลุดจากนกเงือก
Lobs และ kusina ถูกสร้างขึ้นใหม่
และ babeka kuravila หยุดเสียงหอน
ด้วยใบกวนอิบันเคโรซีน
การเผา
แปลโดย บุลบา คามอร์รา
มีแสงระยิบระยับตกลงมาจากฟากฟ้า
สู่พื้นดินที่สวยงาม
นกกระทุงอยู่ในป่า
และมันก็ทำให้ความมืด
“คุณอยู่ในคุโรเลส เนอิดี้ ไอ้หนู!
ที่นั่นงู Withers เดินเตร่
Tigger Ktot Kishmyakishmysh
และ Pterotzapellin!”
แต่เขาเอาปี่ผื่นที่คมชัด
และคราดเปลื้องผ้าและการดึงขึ้น
และลุกขึ้นหมกมุ่นอยู่กับความคิด
ภายใต้เถาองุ่น
ดังนั้นในขณะที่เขายืนอยู่ตรงนั้น
จากหนูชิเชล จากเอลิน
ทำให้เกิดไฟจากช่องว่าง
อิสเปลินบิน
ซิป! - pi-rash, badah! - ดึงขึ้น,
และ krible-rake booms และ krak!
ถุงมือถูกตัด - และยุบ
ศัตรูที่น่าเกรงขามพ่ายแพ้
“คุณเอาชนะ Forest Evil ได้หรือไม่?
ลูกชายผู้กล้าหาญ! โอ้ช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์!
ฮัลวากับคุณ! กาลี! คาโล!"-
ชายชรากำลังเดือดดาล
มีแสงระยิบระยับตกลงมาจากฟากฟ้า
สู่พื้นดินที่สวยงาม
นกกระทุงอยู่ในป่า
และมันก็ทำให้ความมืด
Gmyr
แปลโดย S. Sergeev
มันยาก. สมาฟวัสดุทนไฟ
ไหลลงท่อ
Morels ควบแน่นไปตามคูน้ำ
สิวออกมาที่ริมฝีปาก
Sonny, Gmyr อาศัยอยู่หลังป่า
เขามีกลิ่นเหม็นและน่ากลัว!
และถ้าเจ้าเข้าป่า มันจะกินเจ้า
โรคไข้สมองอักเสบเห็บ
แต่เขาเอาถังขับไล่
เขาหยิบดาบ รองเท้า และสายยาง
และเขาก็ถอยออกไปเหมือนมะเร็งในป่า
คลานใต้ต้นโอ๊กเหมือนถัง
แต่เขาถูกค้นพบและตอนนี้
Gmyr กำลังบินไปหาเขาแล้ว!
และครึ่งกินแซนวิช
ปีนออกจากวงโคจร
แต่เขาตีด้วยรองเท้า
บนกรามของ Gmyr!
และคนที่มีกระเป๋ากระจัดกระจาย
ฉันหลบตาจากตะเกียง
และตอนนี้ฮีโร่ของเราอาฆาตแค้น
ผิวปากเหมือนนกกระตั้ว
กลับบ้านด้วยชัยชนะและอุ้ม
ขีดที่ด้านล่างของคุณ
แล้วคุณให้ Gmyr เข้าที่ขากรรไกรหรือเปล่า?
และมีเห็บในกางเกงของคุณหรือไม่?
ฉันเผาไหม้ด้วยความปิติยินดี
คุณคือลูกชายของฉัน คนโง่!
มันยาก. สมาฟวัสดุทนไฟ
ไหลลงท่อ
Morels ควบแน่นไปตามคูน้ำ
สิวออกมาที่ริมฝีปาก
กริซลิก
แปลโดย S. Ivanova เธอเป็นเดจาวู
รมควันป่าและวิศรุต
พวกเขาหัวเราะคิกคักเมื่อถูกเคาะ
และความงดงามก็ปฏิเสธ
ในสายตาที่เฉียบแหลมของพวกเขา
“อย่าวิ่งเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร ลูกเอ๋ย!
มี Gryzlik และ Puzon
พวกเขาเยาะเย้ยเพื่อนร่วมทุกข์
หอนเหมือนกอบซอน
แต่เขาเอา Moischera และ Vip
และ zakryvak และเมตซ์:
ให้ Gryzlik ไม่ได้นอนที่นั่นใน Tumga
เล็งเห็นจุดจบ
และเขาแอบเข้าไปในป่าอย่างเงียบ ๆ
และยืนหยัดอย่างตั้งใจ
แต่คุณสามารถได้ยินเสียงแตกและครวญครางแห้ง -
Gryzlik คันนั้น
และเมตซ์ก็ดังขึ้นและกระโดด
และเขาก็พุ่งเข้าหาหาว
สัตว์พักผ่อนในหมอก
แพ้เจ้านาย!
“ลูกชายผู้ร่าเริงของฉัน! เฮราคาเคิลส์ของฉัน!
คุณชนะและคุณยังมีชีวิตอยู่!
เราจะเสริมสร้างคุณเป็นเวลาหลายศตวรรษ
เพื่อให้ Zhivchik ขี้อาย "
รมควันป่าและวิศรุต
พวกเขาส่งเสียงเคาะประตู
และความงดงามก็ปฏิเสธ
ในสายตาที่โหดร้ายของพวกเขา
Koshkar
แปลโดย Konstantin Sokolov
ฉันรู้สึกท้อแท้ สิ่งมีชีวิต knoch,
ในสมุนไพรซ่อน zear
และดวงดาวดวงน้อยๆ ที่ผลิดอกออกผล
มืดมนให้ความสงบ ...
“ลูกเอ๋ย ทุกคนกลัวกลางคืน
ความมืดทึบเป็นศัตรู
และเขาจะไม่ลืมตา
ใครก็ตามที่ให้ความสำคัญกับชีวิต "
แต่ฉันไม่กลัวอันตราย
ไม่กลัวความมืด
ติดอาวุธด้วยแรงงานของวัน,
เขาไปหาทหารเพื่อฉีกหางของพวกเขา
ในทันที! ซอมนีกาน้ำหอม
ตั้งแต่หัวจรดเท้า ชินกับผ้าห่ม
โอ้! Dobrun Koshkar ฝัน
เพื่อนรักของปีที่ขี้อาย
ครั้งหนึ่ง! Koshkar อายโดยปฏิเสธ
เขายิงความอ่อนโยนของความมืด
สอง! ถูกดำเนินไปด้วยการโต้เถียงที่แย่มาก
Koshkar ไม่ได้บันทึกบท
“เด็กดี หลับให้สบาย
Koshkar ผู้ชั่วร้ายจะไม่กลับมา
เจ้าคู่ควรกับความเกียจคร้าน
ฉันช่วยความฝันจากรอยเชื่อมใหม่!”
ฉันกลายเป็นฟุ้งซ่าน สาขาเคาะ
ในสมุนไพรซ่อน zear
และดวงดาวดวงน้อยๆ ที่ผลิดอกออกผล
มืดมนให้ความสงบ ...
พูดพึมพำ
แปลโดย S. Sklovsky
"ต้นอ้อส่งเสียงกรอบแกรบต้นไม้งอ ... "
(เพลงฮิต)
มันเป็นเกมที่มันเงาและลื่นไหล
“จงกลัวคำพึมพำอันน่ากลัว ลูกเอ๋ย
อุ้งเท้าหวงแหนของเขา เขี้ยวกัดกินสัตว์เป็นอาหาร!
กลัวนก Zubjub ... ถ้าทำได้
หลีกเลี่ยง Ragomash ของโซ่ตรวนหญ้าเจ้าชู้!"
เขาถือดาบที่แหลมคมไว้ในมือ
ในลำธารที่มีหุบเหวศัตรูเดินด้อม ๆ มองๆ ...
เหนื่อยฉันตัดสินใจนอนใต้ต้นไม้
ผ่อนคลายและคิดสักนิดสำหรับตอนนี้
แต่ที่ขัดขวางกระบวนการนี้โดยไม่คาดคิด
เสียงพึมพำที่เปล่งออกมาด้วยตาเป็นไฟก็โฉบลงมา
ป่ากกโค้งงอเป็นโค้ง
และภายใต้เขาเขาพึมพำและแตกและคร่ำครวญ ...
หนึ่งสอง! หนึ่งสอง! ผ่านเสียงหอนและผ่านความร้อนของไฟ
ใบมีดที่ไม่รู้จักพอแตกเป็นสลัด ...
ศัตรูตายและเหี่ยวเฉาและด้วยหัวของเขา
กระโดดกระโดดเขาควบกลับ
“ในที่สุดมัมเบลอร์ก็ถูกฆ่า?
ให้ฉันกอดคุณทารกที่สดใสของฉัน!
โอ้วันที่ยอดเยี่ยม!” - เขาหัวเราะเยาะหมอ ...
และในการตอบสนอง ต้นอ้อก็สะท้อนเขาอย่างมีความสุข
ตัวเขาเองเป็นเกมที่แวววาวและลื่นไหล
จากนั้นเขาก็คลานไปด้านข้างแล้วหมุนไปรอบ ๆ
และทีเซอร์ที่มีกลิ่นเหม็นเหมือนแมลงวันสกปรก
กระจัดกระจายในตอนเช้าในสวนด้วยตาข่ายดักแมลง
ปอบ
แปลโดยไม่มีลายเซ็น
มันเริ่มมืด แมลงปีกแข็ง
พวกเขาบินดังก้องไปในอากาศ
จั๊กจั่นกำลังร้องเพลง แมงมุม
สานบ่วงของวัน
โอ้ กลัวกูล ลูกชาย
เขี้ยวของเขากรงเล็บของเขา
โอ้ กลัวนก เนโครฟิลลิน
สัตว์กลางคืนอื่น ๆ !
แต่ลูกชายชักดาบออกจากฝัก
และวิ่งไปสู่ความมืดมิด
สั่นสะท้านกับความคาดหมายของการประชุม
ในคุกวิ่งโองการ
เขายืนอยู่ใต้ต้นโอ๊กและรออย่างประหม่า ...
Ghoul เกิดขึ้นจากพุ่มไม้ -
หน้าเขาลุกเป็นไฟ
และความหิวกระหายเลือดสำหรับลิ้น
หนึ่งหรือสอง! หนึ่งหรือสอง! นั่น นี่!
ดาบร้อนวูบวาบราวกับรวดเร็ว!
สัตว์ร้ายล้มลงและศีรษะของคนตาย
ผูกมัดให้ถอยกลับ
โอ้พระเจ้า Ghoul พ่ายแพ้หรือไม่?
ขอกอดหน่อยเถอะลูก!
โอ้ จอย! เรากลัวมาก! ..
เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
มันเริ่มมืด แมลงปีกแข็ง
พวกเขาบินดังก้องไปในอากาศ
จั๊กจั่นกำลังร้องเพลง แมงมุม
สานบ่วงของวัน
Korchubey
แปลโดย D. Manin
ในพิษของป่าสีฟ้า
และริ้น hokusal แทะ
"ลูกชายที่รัก Korchubey เคราและชั่วร้าย
และพายุหิมะก็ผ่านเข้าไปไม่ได้
และ Bird Tooth ก็ไม่ใช่นกกระจอก -
อึกอักแห่งจินตนาการ "
เขาก้มศีรษะลงเหนือสีแดงเข้ม
จากนั้นฉันก็เริ่ม
สาม soutines เดินและ Malevich เหนื่อย
และนอนลงใต้ดุบักเพื่อหายใจ
เขานอนโยกท่ามกลางต้นไม้เหี่ยวย่น
ทันใดนั้นการไล่ล่าจากหมาโคลน
หมาป่าผู้น่าขายหน้าและเจ้าชู้ หัวหน้าหัวหน้าคือ Korchubey
Sharmanya, นักพาย, ผู้ดิ้นรน
ครั้งหนึ่ง! - ฮีโร่กระโดดขึ้นสอง! - สีแดงเข้มของเขา
มันส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด และ - ปัง! -
วายร้ายล้มลงกับพื้นและเขาอายุน้อยกว่า
กะพริบบทและย่อหน้า
"คุณรีบกลับบ้านด้วยชัยชนะ
สุดยอดลูกชายของฉัน ฮิป-ไฮเปอร์-ไชโย!"
“โอ้-ลา-ลา! - ได้ยินมาแต่ไกล -
ฮาลิกาลีอยู่จนถึงเช้า
มันเปลี่ยนเป็นสีดำ ปลั๊กอินงู
ในพิษของป่าสีฟ้า
ลูกศรเล็ก ๆ สองลูกยื่นออกมาที่ส้นเท้า
และริ้น hokusal แทะ
ปากิด
แปลโดย Sonya Gantman
ฮาชูฮิลอส shahor หนาขึ้น,
ยรีช โคฮาวิล.
คณะนักร้องประสานเสียง Zerubavlya ที่สดใส
Khatulil และ klavil
คุณไม่ได้ mischach กับ Pakid เบ็น
เขาคือ สากนะ ภาคิน
แมลงสาบตัวร้ายนั้นแห้งเพียงไร
Wearsheets และพีท
อย่าพยายามทำซาดส์
ไปสู่นรก niyar ของเขา!
แต่เขา Gibor แข็งแกร่งเหมือน dov
แล้วรีบไป misrad
Hikivshi tor เกือบนรก kan,
ประตูเตะเข้า
และนั่น - ปากิด! ซาฟาม ซาคาน -
Mabatom เป็นสัตว์เดรัจฉาน
อาคัทและสตีม! Ishur ภายใต้ลมหายใจของคุณ
และในหู - ไดบุริม
และภาคินก็ล้มลง และขนมปังปิ้งก็ถือ
เราซ่อมมันด้วยปืน
ฉันนำ kavod ทั้งหมดของฉันมาให้คุณ
เพื่อนของฉัน Gibor
นิตฺสานุล ยู มาส อานาสุ
ปกิดากับเมดินา!
ฮาชูฮิลอส shahor หนาขึ้น,
ยรีช โคฮาวิล.
คณะนักร้องประสานเสียง Zerubavlya ที่สดใส
Khatulil และ klavil
(ดูคำอธิบายสำหรับ .ด้วย
ที่ต้องการสปอยล์ประสบการณ์)
บุรีมอญ
แปลโดย M-ka (อิงตามบุรีรัมย์ที่ชื่นชอบ)
มันกำลังเกิดขึ้น มิงเกลกำลังงอ
คิงคองเล่นฮอกกี้
Kurlocephalus ดมกลิ่นในความฝัน
อินทิกรัลคำราม
“ความเร่าร้อนคือบุรีมอญ
โอ้ ผู้บริสุทธิ์ จิ๋วของฉัน -
รั้วเหี่ยวเฉาไปจากแนวของเขา
จิ้งจกหลังค่อมตายแล้ว!”
เขาหยิบฉมวกไททาเนียม
อานอูฐ,
ที่ต้นไม้ชะอำ เข้มงวดและหนุ่ม
เขายืนอยู่ในความคิด
ทันใดนั้น - จากป่าผ่าน
ถือเอาเหมือนโล่
เหมือนคนโยกที่มุม
ศัตรูบินไปที่ Crumb
ตี! ยัง! ฉันเอาชนะมันได้เปล่า
ฉมวกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แล้วบุรีหมอก็ล้มลงกับพื้น
ดังก้องเหมือนอ่างทองแดง
“คุณ บุรีโมรา - ร-ร และ KLYA ?!
โอ้ข่าวดี!
ดูสิ มีพระปรมาภิไธยย่ออยู่บนท้องฟ้า
เกียรติเป็นของคุณ!”
มันกำลังเกิดขึ้น มิงเกลกำลังงอ
คิงคองเล่นฮอกกี้
Kurlocephalus ดมกลิ่นในความฝัน
อินทิกรัลคำราม
Poltoraki
แปลโดย Bellingshausen I. Lazarev
"ความไร้เดียงสา! อย่าดื่มโคลนนี้ตลอดไป
ความสนุกจะกลายเป็นหายนะ
เจ้าจะกลายเป็นหัวโล้นเหมือนภูเขาที่ร้อนระอุ
ด้วยเคราที่สัตย์ซื่อมานานหลายศตวรรษ!”
แต่ - อนิจจา! - ความไร้เดียงสาเป็นมนุษย์ต่างดาวสู่ความสงสัย
กำช้อนแน่นที่ขา
ใต้ต้นไม้ระนาบ ชา ผัวผู้กล้าผู้นี้ เป่า
ไซเดอร์, คอนยัค, เหล้าก่อนอาหาร
ทันใดนั้นเองท่ามกลางไอเบียร์
ด้วยเสียงคำรามซ้ำซากจำเจ
หมีหนึ่งตัวครึ่งกั้งสิบตัว
และแอบมีก้อนอิฐหนึ่งก้อนครึ่ง
ยี่สิบสอง! สามสิบแปด! สิบเจ็ด! และดังนั้น
คว้าท้องของฉันฉันล้มลง
หัวเราะ Poltoraki เป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
ความไร้เดียงสา - โอ้อาจารย์! - เรียกว่า.
"ความไร้เดียงสาสหายชั้นบนในสถานที่
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของคุณจะถูกจดจำมานานหลายศตวรรษ!”
อุซเบกิสถานปรบมือให้นักรบ
มีพวงหรีดจากเท็กซัส peizans สองพวง
ค่ำแล้ว. ตั๊กแตนร้องเจี๊ยก ๆ ในพุ่มไม้
Black Raven แขวนอยู่กับดวงดาว
พิชิตความภาคภูมิใจ ความสงสัย และความกลัวในตัวเอง
Innokenty ดื่มชากับมินโญเน็ตต์
ลูโคมอร์
คำแปลของ Koshalo Meaucheny
หวานให้คนรักของ cicatcher,
หมดความอดทนของ boshchu
Lukomorye แช่แข็ง,
โอ๊คโกลด์ชา,
และตัดหญ้าอย่างไม่มีขอบเขต
เขาเดินเตร่รายล้อมไปด้วยใบไม้
"สนุ๊กของฉัน! มุ่งมั่นเพื่อ Lukomor!
และแกล้งสัตว์ฉลาด!
ที่นั่น Chertomor หนาวจัด
และกับเพื่อนสิบสามคนกับเขา!”
แต่ท่านก็ลุกขึ้นอย่างเกรี้ยวกราด orulo
และอูจุนโกลเบดเป็นเดรส
และภายใต้กิ่งก้านสาขา
ฉันใส่มันเป็นเวลานาน
เขาไม่ได้เขย่าสัตว์ร้าย:
เนื่องจากต้นหลิวที่พันกัน
ความร้อนชื้นวาบราวกับไฟ
และ Lukomora ก็ส่งเสียงคำราม
แต่การฉีกแส้
เขาแทง shkrud . ของ Lukomor
และเขย่าสัตว์ร้ายด้วยแตร
ฉันรีบไปหาบรรพบุรุษอีกครั้ง
“อิสเทล นายเจาะลูโคมอร์เหรอ?
ช่วงเวลาที่รอคอยมานาน!
เกลือ ลูกชายของฉัน otgora ของฉัน!”
เซดริกดีใจกับทอร์จบู
Lukomorye แช่แข็ง,
โอ๊คโกลด์ชา,
และตัดหญ้าอย่างไม่มีขอบเขต
เขาเดินเตร่รายล้อมไปด้วยใบไม้
ยังมีต่อ...
มันกำลังเดือด กางเกงขาสั้นทรงสลิม
ขุดตามพระอุโบสถ
และ zelyuk คำราม
เหมือน muzyki ใน mov
กลัว Jabberwock ลูกชาย!
เขาเป็นคนป่าเถื่อน
และในที่หนาทึบมีเสียงคำรามยักษ์ -
วายร้าย แบนเดอร์สแนทช์!
แต่เขาหยิบดาบและเอาโล่
เต็มไปด้วยความคิดอันสูงส่ง
เส้นทางของเขาอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
ใต้ต้นทุมทุม.
เขายืนอยู่ใต้ต้นไม้และรอ
และทันใดนั้นฟ้าร้องก้อง -
Jabberwock ที่น่ากลัว
และลุกเป็นไฟ!
หนึ่งหรือสอง! หนึ่งหรือสอง! หญ้าแผดเผา
Vz-vz - เฉือนดาบ
อูวา! อูวา! และหัว
ดัมเบลปาดไหล่!
โอ้เด็กที่ส่องแสงของฉัน?
คุณชนะการต่อสู้!
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ
ฉันร้องเพลงสรรเสริญคุณ! ฯลฯ ...
mimsy ทั้งหมดเป็น borogoves
และแม่ก็เอาเปรียบ
ระวัง Jabberwock ลูกชายของฉัน!
กรามที่กัดกรงเล็บที่จับ!
ระวังนก Jubjub และ shun
แบนเดอร์สแนทช์จอมป่วน!
เขาหยิบดาบวอร์ปัลไว้ในมือ:
เป็นเวลานานศัตรู manxome ที่เขาแสวงหา -
พระองค์จึงทรงพักพิงที่ต้นทุมทุม
และยืนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง
และในขณะที่คิดว่าเขายืนขึ้น
Jabberwock ด้วยดวงตาแห่งเปลวเพลิง
มา wiffling ผ่านไม้ tulgey,
และระเบิดออกมาดังลั่น!
หนึ่งสอง! หนึ่งสอง! และผ่านและผ่าน
ดาบวอร์ปัลหัวเราะคิกคัก!
เขาปล่อยให้มันตายและหัวมัน
เขาเดินกลับไป
และเจ้าฆ่า Jabberwock?
มาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน เด็กน้อยที่ร่าเริงของฉัน!
วันที่อ่อนแอ! แคลลู! คัลเลย์!
เขาคร่ำครวญด้วยความสุข
Twas brillig และ toves slithy
หมุนและสั่นไหวใน wabe หรือไม่:
mimsy ทั้งหมดเป็น borogoves
และแม่ก็เสียเปรียบ
แอปพลิเคชัน.
วอลรัสและช่างไม้
พระอาทิตย์ส่องแสงอยู่บนท้องฟ้า
มันส่องแสงด้วยพลังทั้งหมดของมัน
ผิวน้ำทะเลก็สดใส
เหมือนกระจกเลย
ซึ่งแปลกมาก - เพราะงั้น
มันเป็นคืนที่ตายแล้ว
และพระจันทร์ที่ไม่พอใจ
ว่ายเหนือก้นบึ้งของน้ำ
และนางก็กล่าวว่า "ไร้สาระอะไรเช่นนี้"
ที่จะเปล่งประกายออกมาจากตาคุณ?
และกลางวันไม่ใช่กลางวัน กลางคืนไม่ใช่กลางคืน
ตรงกันข้ามเป็นความจริง "
และทรายก็แห้งเหมือนดินแห้ง
น้ำก็เปียก
คุณจะไม่เห็นดวงดาวบนท้องฟ้า -
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว
นกไม่ได้ร้องเพลงเหนือรัง -
ไม่มีรัง
แต่วอลรัสและช่างไม้ในคืนนี้
เข้าฝั่งกันเถอะ
และพวกเขาร้องไห้อย่างขมขื่น
มองไปที่ทราย:
- อา ถ้าจะมีใครเอาออก
ขยะทั้งหมดนี้ทำได้!
- เมื่อไหร่ที่แม่บ้านจะใช้ไม้กวาด
ทำงานจนมืด
กวาดทรายได้
ทั้งวันเธอ?
- โอ้ถ้าฉันรู้! - วอลรัสร้องไห้ -
ปัญหาหนักมาก!
- อาหอยนางรม! มาหาเรา, -
เขาอ้อนวอนด้วยความปวดร้าว -
และเดินเล่นพูดคุย
ดีบนทราย
เราจะอยู่กับคุณจนถึงเช้า
เดินจูงมือกัน.
แต่หอยนางรมขั้นสูง
พวกเขาไม่รับสาย
ปล่อยให้พเนจรไปทำไม
ประเทศของบรรพบุรุษของคุณ?
อยู่บ้านเงียบๆก็ได้นะ
มีชีวิตอยู่ในที่สุด
และเลี้ยงหอยนางรมไว้
ชนิดของมนุษย์สามารถ?
พวกเขาอยู่ในรองเท้าอัจฉริยะ
ออกมาบนผืนทราย
ซึ่งแปลกมาก - เพราะมี
ไม่มีร่องรอยของขา
และล้างมือให้สะอาด
กับน้ำเย็นๆ
พวกมันเร่งรีบ พวกมันคลาน
คนหนึ่งตามด้วยอีกคนหนึ่ง
สำหรับช่างไม้และวอลรัส
ฝูงชนที่ร่าเริง
และวอลรัสและช่างไม้ก็เดินและเดิน
หนึ่งหรือสองชั่วโมงติดต่อกัน
แล้วนั่งบนก้อนหิน
ท่ามกลางฝูงชนที่สูงชัน
และหอยนางรม - หนึ่งเดียว -
พวกเขายืนเป็นแถวต่อหน้าพวกเขา
และวอลรัสก็พูดว่า: "ถึงเวลาแล้ว
คิดเกี่ยวกับธุรกิจ:
เกี่ยวกับรองเท้าและขี้ผึ้งปิดผนึก
กะหล่ำปลีราชา
และทำไมเหมือนซุปในหม้อ
น้ำกำลังเดือดอยู่ในทะเล "
หอยนางรมอ้อนวอน: “เดี๋ยวก่อน!
ให้เราหยุดพัก!
เราทุกคนอ้วนและสำหรับเรา
เส้นทางนั้นยากมาก "
- นั่งลง - ช่างไม้ตอบ -
เราจะทำมันบางครั้ง
- เราต้องการขนมปัง - วอลรัสพูด -
และผักใบเขียวสำหรับเครื่องเคียง
และน้ำส้มสายชูและมะนาว
และชีสอย่างแน่นอน
และถ้าคุณไม่รังเกียจก็
มาเริ่มงานเลี้ยงที่ต่ำต้อยของเรากันเถอะ
- โอ้ เราคือคุณจริงๆ เหรอ
ไม่เกินอาหาร
ทั้งที่นายก็ใจดี
โดยเชิญเราได้ที่นี่!
และวอลรัสก็ตอบว่า: "ช่างแวววาวเหลือเกิน
ดาวรุ่ง!
ฉันดีใจมากที่คุณมา
สู่ดินแดนรกร้างแห่งนี้
คุณอ่อนโยนมากภายใต้น้ำส้มสายชู -
เลือกอันใดอันหนึ่ง”
และช่างไม้ก็พูดว่า: "เร็วเข้า
ส่งมัสตาร์ดให้ฉัน!”
- เพื่อนเอ๋ย รีบไปกันเถอะ
เราไม่ควร
เดินทางมาลำบากขนาดนี้
พวกเขาเหนื่อย.
- กับมะนาว - ช่างไม้ตอบ -
พวกเขาไม่อร่อยนัก
- ฉันขอโทษสำหรับคุณ - วอลรัสร้องไห้
และดึงผ้าเช็ดหน้าออกมา -
สิ่งที่จับไม่ได้
น้ำตาที่เผาไหม้ได้
และน้ำตาสองหยด
กลิ้งลงบนพื้นทราย
และช่างไม้ก็พูดว่า: "อืม
เราเดินตอนกลางคืน
น่าจะเป็นหอยนางรมต้องการ
ไปบ้านคุณไหม”
แต่พวกเขาก็นิ่งเพราะ
ทั้งหมดถูกกินเป็นหนึ่งเดียว
เพลงของคนสวนบ้า
ดูเหมือนว่าเขา - บนท่อ
เขาเห็นช้าง
เขามอง - มันคือหมวก
สิ่งที่ภรรยาของฉันปัก
และเขากล่าวว่า "นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ฉันได้เรียนรู้ว่าชีวิตยากแค่ไหน "
ดูเหมือนว่าเขา - บนตู้เสื้อผ้า
นกยูงอวด
เขามองอย่างใกล้ชิด - มันคือ
น้องสะใภ้ ลูกสะใภ้.
และเขากล่าวว่า "ดีแค่ไหน
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่ "
ดูเหมือนว่าเขา - เกี่ยวกับบทกวี
เดียร์พูดกับเขา
เขามองอย่างใกล้ชิด - มันคือ
สองวันก่อน.
และเขากล่าวว่า "ฉันขอโทษ
ว่าเขาเงียบเหมือนตอไม้”
ดูเหมือนว่าเขา - เสมียนหนุ่ม
เดินไปตามถนน.
เขามองอย่างใกล้ชิด - มันคือ
ไม่ใช่เสมียน แต่เป็นเบเฮมอธ
เขาพูดว่า: "เรียกเขาว่าชา -
ค่าใช้จ่ายค่อนข้างมาก "
ดูเหมือนว่าเขา - จิงโจ้
เล่นโดมิโน
เขามองอย่างใกล้ชิด - มันคือ
ผู้หญิงญี่ปุ่นในชุดกิโมโน .
“ไปนอนเถอะ” เขาบอกเธอ
เริ่มมืดแล้ว"
ดูเหมือนว่าเขา - อัลบาทรอส
ฉันบินไปรอบ ๆ เทียน
เขามองใกล้ - เหนือเทียน
อินทิกรัลกำลังหมุน
“งั้นก็ดี” เขาพูดแล้วถอนหายใจ
ฉันกำลังรอสิ่งนี้อยู่ "
ดูเหมือนเขา - ต่อหน้าเขา
ม้าสี่ตัว.
เขามองอย่างใกล้ชิด - มันคือ
คื่นฉ่ายเขียว.
“แบบนี้” เขาพูด “และตลอดไป
เกิดขึ้นกับคน”
ดูเหมือนว่าเขาอยู่ในมุม
มีกอหญ้า.
เขามองอย่างใกล้ชิด - มันคือ
หมีไม่มีหัว
เขาพูดว่า: "น่าสงสารสัตว์ร้าย!
เขากำลังรออาหาร อนิจจา!"
ดูเหมือนว่าเขา - สมเด็จพระสันตะปาปาซาน
Spore เหมาะสมกับตัวเอง
เขามองอย่างใกล้ชิด - มันคือ
ชีส Roquefort ธรรมดา
และเขากล่าวว่า เลวร้ายยิ่งกว่าความทุกข์ยาก
ฉันไม่รู้จนกระทั่งตอนนี้
เพลงคนสวนบ้า2
เขาคิดว่า - ข้างหน้าเขาคือยีราฟ
ผู้เล่นล็อตโต้;
ฉันขยี้ตาและต่อหน้าเขา -
บนไม้แขวนเสื้อ
“ไม่มีที่ไหนในโลก” เขาถอนหายใจ “
ไม่มีใครรอฉันอยู่!”
เขาคิด - ในกระทะ
ปลาคอดพร้อม;
ฉันขยี้ตาและต่อหน้าเขา -
คณะกรรมการโก้
“โหยหา” เขากระซิบสะอื้น “
มองไปทางไหนก็โหยหา!”
เขาคิดว่าบนเพดาน
แมงมุมตัวใหญ่กำลังนั่ง
ฉันขยี้ตาและต่อหน้าเขา -
ทางออกของวิทยาศาสตร์ทั้งหมด;
การสอนเขาคิดว่า
ไม่คุ้มกับการทรมาน!”
เขาคิดว่าเขากำลังวนเวียนอยู่เหนือเขา
อัลบาทรอสอันยิ่งใหญ่;
ฉันขยี้ตา และมันก็
คำถามทางการเงิน
"จิกถั่ว" เขากล่าว "
ฉันรู้สึกเสียใจที่คุณน้ำตาไหล!”
เขาคิดว่าเขารออยู่
รถม้าที่ประตู;
เขาขยี้ตาและต่อหน้าเขา - ไพ่หกใบที่ไม่มีไพ่คนดี
“แปลกจัง” เขาพูด “
ว่าฉันไม่ใช่ราชาแห่งสัตว์ร้าย!”
เขาคิดว่ามันกำลังจะไปหาเขา
แรดดุร้าย;
ฉันขยี้ตาและต่อหน้าเขา -
ด้วยขวดยา
“อร่อยกว่าเยอะเลย” เขาคิด “
มีพายของคุณยาย!”
เขาคิด - นักเรียนกำลังกระโดด
บนรถบัสในระหว่างการเดินทาง;
ฉันขยี้ตา และมันก็
นกกระตั้วหงอน,
"ระวัง! - เขาตะโกน -
อย่ามายุ่ง"
เขาคิดว่า - ข้างหน้าเขาเป็นลา
เล่นทรัมเป็ต;
ฉันขยี้ตาและต่อหน้าเขา -
โปสเตอร์บนเสา.
ถึงเวลาสำหรับผู้หญิง เขาคิดว่า
อากาศดีจัง!"
เขาคิดว่า - ข้างหน้าเขาคือพวงหรีด
ความยิ่งใหญ่และชัยชนะ
ฉันขยี้ตา และมันก็
ไม่มีขาสตูล
“ทุกอย่างจบลงแล้ว! เขาอุทาน -
ไม่มีความหวังแล้ว!”
Lewis Carroll
แปลโดย G. Kruzhkov
ภาคผนวก 2
ปลาเฮอริ่งแห้ง CHARLES KROU (1842 - 1888)
คุณเคยเห็นกำแพงสีขาว - ว่างเปล่า ว่างเปล่า ว่างเปล่าไหม?
ไม่เคยเห็นบันไดใกล้-สูง สูง สูง ?
ปลาเฮอริ่งวางอยู่ใกล้ ๆ - แห้งแห้งแห้ง ...
เจ้านายมาที่นั่น มือก็สกปรก สกปรก สกปรก
เขานำค้อนและตะขอของเขา - เหมือนสว่านเหมือนสว่านเหมือนสว่าน ...
เขายังนำมัดของเส้นใหญ่ - เช่นนี้ เช่นนี้
อาจารย์ปีนบันได - สูง, สูง, สูง,
และเขาขับเบ็ดแหลม - ใช่ใช่ใช่ใช่!
เขาผลักเขาขึ้นไปบนกำแพง - ว่างเปล่า ว่างเปล่า ว่างเปล่า;
เขาขับรถเข้ามาแล้วขว้างค้อน - บินพวกเขาพูดบินพวกเขาพูดบินพวกเขาพูด!
และเขาถักเชือกบนตะขอ - นานขึ้นอีกต่อไปอีกต่อไป
ที่ปลายเส้นใหญ่ปลาเฮอริ่งจะแห้งแห้งแห้ง
และอาจารย์ปีนลงบันได - สูง, สูง, สูง,
และค้อนก็พาไปด้วย - หนัก, หนัก, หนัก,
ที่ไหนไม่เป็นที่รู้จัก แต่เพียง - ไกลแสนไกล
จากนั้นจนถึงปลาเฮอริ่งเหล่านี้ - แห้ง, แห้ง, แห้ง,
ที่ปลายสาย - ยาว, ยาว, ยาว, ยาว,
แกว่งไปแกว่งมาอย่างเงียบ ๆ เพื่อให้แกว่งตลอดไป - แกว่งไปแกว่งมาแกว่งไปแกว่งมา ...
ฉันแต่งเรื่องนี้ - ง่าย ๆ ง่าย ๆ ง่าย ๆ
เพื่อให้คนสำคัญฟังแล้วโกรธ โมโห โกรธ
และเพื่อให้เด็ก ๆ ชอบใจ ... และน้อยกว่า ... และน้อยกว่า ...
JABBERWOCKY
mimsy ทั้งหมดเป็น borogoves
และแม่ก็เอาเปรียบ
ระวัง Jabberwock ลูกชายของฉัน!
กรามที่กัดกรงเล็บที่จับ!
ระวังนก Jubjub และ shun
แบนเดอร์สแนทช์จอมป่วน!
เขาหยิบดาบวอร์ปัลไว้ในมือ:
เป็นเวลานานศัตรู manxome ที่เขาแสวงหา -
พระองค์จึงทรงพักพิงที่ต้นทุมทุม
และยืนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง
และในขณะที่คิดว่าเขายืนขึ้น
Jabberwock ด้วยดวงตาแห่งเปลวเพลิง
มา wiffling ผ่านไม้ tulgey,
และระเบิดออกมาดังลั่น!
หนึ่งสอง! หนึ่งสอง! และผ่านและผ่าน
ดาบวอร์ปัลหัวเราะคิกคัก!
เขาปล่อยให้มันตายและหัวมัน
เขาเดินกลับไป
และเจ้าฆ่า Jabberwock?
มาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน เด็กน้อยที่ร่าเริงของฉัน!
วันที่อ่อนแอ! แคลลู! คัลเลย์!
เขาคร่ำครวญด้วยความสุข
Twas brillig และ toves slithy
หมุนและสั่นไหวใน wabe หรือไม่:
mimsy ทั้งหมดเป็น borogoves
และแม่ก็เสียเปรียบ
BARMAGLOT (เลน D. Orlovskaya)
มันกำลังเดือด กางเกงขาสั้นทรงสลิม
ขุดตามพระอุโบสถ
และ zelyuk คำราม
เหมือน muzyki ใน mov
กลัว Jabberwock ลูกชาย!
เขาหมุนวนและดุร้ายมาก
และในส่วนลึกยักษ์ก็คำราม -
บันดาชินผู้อาฆาตแค้น
แต่เขาหยิบดาบและเอาโล่
เต็มไปด้วยความคิดอันสูงส่ง
เส้นทางของเขาอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
ใต้ต้นทุมทุม.
เขายืนอยู่ใต้ต้นไม้และรอ
และทันใดนั้นฟ้าร้องก้อง -
Jabberwock ที่น่ากลัว
และลุกเป็นไฟ!
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง! หญ้าแผดเผา
Vz-vz - เฉือนดาบ
อูวา! อูวา! และหัว
ตีกลองออกจากไหล่
โอ้เด็กที่ส่องแสงของฉัน!
คุณชนะการต่อสู้!
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ
ฉันร้องเพลงสรรเสริญคุณ!
มันกำลังเดือด กางเกงขาสั้นทรงสลิม
ขุดตามพระอุโบสถ
และ zelyuk คำราม
เหมือน muzyki ใน mov
POTS (เลน A. Shcherbakov)
การรูต ว่องไว hameyki
เจาะหญ้าทั้งหมด
อัยย์ยุทธ พ่นน้ำ
ภายใต้ชั่วโมงสีแดงที่รวดเร็ว
“ลูกเอ๋ย จงเกรงกลัว Tarbormot!
เขาเป็นกรงเล็บ เขี้ยว และดุร้าย
อย่าผ่านหนองน้ำ:
Tsapchiks อาศัยอยู่ที่นั่น!"
เขาถือดาบอย่างรวดเร็วในมือของเขา
วิ่งเข้าไปในหุบเขาป่า,
และในหุบเขาที่ราก
รอให้ศัตรูมา
ยืนหม่นหมอง
เขากำลังรอคอยและดูเถิด
Burvorcha ท่องไปในดงพงไพร
Tarbormot ตาเปลวไฟ
เขาจะตะโกนว่าอย่างไร! ดาบหัวเราะคิกคัก
หัวจะบิน!
กับเธอใต้วงแขนเขากระโดดข้าม
กลับบ้าน
“ผู้ชนะ Tarbormot!
ให้ฉันจูบคุณ!
อูโรบราโว่! พรีเวสลาวา!
พ่อพูดกับเขา ... "
การรูต ว่องไว hameyki
เจาะหญ้าทั้งหมด
อัยย์ยุทธ พ่นน้ำ
ภายใต้ชั่วโมงสีแดงที่รวดเร็ว
JABBERVOKKUSHKA1 (แปลโดย V. และ L. Uspensky)
รอย โพรฟโก ยาชูกิ
นึ่งทั่วประเทศ;
ไม้ถูพื้นกำลังป่วย
Zelinya chhryli ในสระน้ำ
"ลูกชาย! Jabberwock ระวัง:
จงอยปากและอุ้งเท้าของมันช่างน่ากลัว
และนกของยับจุบจงระวัง
และกลัวเบนเดอร์แซป!"
เขาเดินไปตามเสียง
กำลังมองหานักโลหิตวิทยาศัตรู
และใกล้ต้นตำหรับ
หยุดอยู่บนถนน
ยืนข่มขู่และโกรธ -
ตาร้อนผ่าวขึ้นมาทันใด
นึ่งด้วยความสุข Jabberwock
บินไปหาเขาในพุ่มไม้ทึบ
แต่บังเอิญ จูเมชเบี้ยว
Chikchik เหนือ Jabberwock,
และตอนนี้ด้วยศีรษะที่ถูกตัดขาด
ฮีโร่วิ่งอย่างมีชัย
“ยังไง? เขาฆ่าเขาเหรอ ดูสิ!
ลูกชายตัวน้อยที่ฉลาดแกมโกงของฉัน!
โอ้ฮาราระ! โอ้ฮาราระ!
ช่างเป็นวันที่กล้าหาญ "...
รอย โพรฟโก ยาชูกิ
นึ่งทั่วประเทศ;
ไม้ถูพื้นกำลังป่วย
Zelinya chhryli ในสระน้ำ
VERLIOCA (ทรานส์ T. Schepkina-Kupernik)
เงินดอลลาร์บ่นในบางครั้ง
- "ลูกชายที่รัก Verliuki วิ่งเหมือนไฟ
กลัวกรงเล็บและฟันที่จับ!
จงกลัวนก Yub-Yub และฟังฉัน:
Draklov นั้นดุร้ายอย่างไร้ความปราณี "
แล้วท่านก็หยิบดาบ Burlat ออกจากฝัก
แต่ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถรอศัตรูได้:
และจมอยู่ในห้วงความคิดลึกๆ ว่า
ข้าพเจ้านอนอยู่ใต้กิ่งตุ้มตุ้ม
และในขณะที่เขาหมกมุ่นอยู่กับความคิดของเขา
จู่ๆ เวอร์ลิโอกะก็ออกจากป่า - แตก!
จากการดู - ความร้อน จากการหายใจ - ควัน
และพองปากก็เปิดออก
หนึ่งและสอง! หนึ่งและสอง! .. หญ้าเบ่งบาน ...
เขาแทง Verlioka ด้วยดาบของเขา
เขานอนไม่มีชีวิต ... และด้วยหัวของเขา
เขารีบบินไปที่ควบม้า
- "ลูกเอ๋ย เจ้าทำลายความชั่วร้าย ฆ่า Verlioku!
โอบกอดฉัน - สำเร็จลุล่วง
My Shiny, สรรเสริญ! .. Urla-paw! คูลล่า! .. "
เขาตะโกนด้วยความดีใจ ...
มันเป็นซุป หมุนไปหมุนมาบนพื้นดิน
แพะเหนียวเป็นฝูงกระท่อนกระแท่น
ฝูง misiks อย่างเงียบ ๆ ก็เศร้าในความมืดมิด
เงินดอลลาร์บ่นในบางครั้ง
UMZAR (เลนโดย V. Orel)
ระยิบระยับ ... คึกคักซิวดี้
พวกเขาอาสาที่หย่าร้าง
องุ่นกำลังสั่นคลอนในแอ่งน้ำ
และเบ็ดเริ่มคำราม
“ลูกเอ๋ย เจ้ากลัวอุมซารา!
อย่ากล้ามองหาร่องรอยของเขา
และจำไว้ว่าอย่าไปคนเดียว
จับงูซุบซิบ!"
ดาบคมปาฏิหาริย์ของคุณ
เขารับมันและก้าวไปข้างหน้า
แต่ - เต็มไปด้วยความหายนะ - เขาอยู่ภายใต้การซูม - ซูม
แผ่กิ่งก้านสาขาไป
ดังนั้นในขณะที่เขากำลังหลับสนิท
อุมซาร์ผู้ร้อนแรงปรากฏขึ้น
และเขาโจมตี Rybtsar:
คุณได้ยินเสียงหอนดังไหม
ใช่แล้ว ดาบคมมหัศจรรย์
แรงกว่าอุมซาร์ร้อยเท่า!
สัตว์ร้ายถูกโกนฮีโร่กำลังรีบ
เขารีบกลับอย่างเย่อหยิ่ง
“ฉันคลั่งไคล้เขาผู้เฒ่า!
ให้ฉันกอดคุณ! "-
"นี่คือชั่วโมง นี่คือช่วงเวลา!" -
พ่อบอกเขา.
ระยิบระยับ ... คึกคักซิวดี้
พวกเขาอาสาที่หย่าร้าง
องุ่นกำลังสั่นคลอนในแอ่งน้ำ
และเบ็ดเริ่มคำราม
ZMEEGRYCH (แปลโดย L. Yakhnin)
เชอร์เวโล ขี้โอ๊ก
คูซาลีอีกแล้ว
ด้านหลัง nis, kuravi ทุบ,
แทะเปลาวา.
งูขายาว
แล้วตัวแทนสำหรับ potion,
และคุณสามารถได้ยินความชั่วร้ายกัดฟัน
mesel สามครั้ง
และสันเขานั้นอุ่น และบูม
ดังก้องเหมือนกลอง
ใต้เชือกหญ้า ตั้ม ตั้ม
ฮราโบ กาทีร์ ซาตาล
เขารักษาความโกงและแก้มของเขาให้แข็งแรง
และสายตาแหลมคมของเขามัวหมอง
ทรงฉายแสงให้พญานาคได้
สามครั้งหัวเสีย
ระวังงูกัด
เหม็นกับตัวสั่นของคุณ!
แต่ที่ประชุมโดนหลังคากรีดขวาง
และเสียงหอนคำรามคำราม
มันฟัง - ครั้งเดียว ครั้งเดียว! - แก้มแบน
และเสียงยาวก็ร้อง
การทำลายล้างที่มืดเป็นอันตรายถึงชีวิต
ไชโย! ล้มล้างความแค้น!
เชอร์เวโล ขี้โอ๊ก
คูซาลีอีกแล้ว
ด้านหลัง nis, kuravi ทุบ,
แทะเปลาวา.
BORCHADES (เลนโดย M. Verbitsky)
ทันใดนั้นก็สว่างและวานิชยู่ยี่
เวียนวน พังทลาย ในแกะขี้เกียจ
อ้วนทั้งตัว
และมีอิจิลามะจำนวนมาก
"โอ้ กลัวบอร์ชาร์ดส์ ลูกชาย ฟันของเขา
แหลมคมและกรงเล็บเป็นประกาย!
ความสนใจอย่างมากของนก Zhubzhuba
และ Larbokadayats ที่ปั่นป่วนนั้นแย่มาก "
ใช้ดาบสับและใบไม้
เขามองหาการต่อสู้ที่มืดมนมาเป็นเวลานาน
หาไม่เจอและข้างต้นไม้อย่าง
แบมแบมยืนนิ่งอธิษฐาน
และความคิดที่เกียจคร้านและเต็มไปด้วยเคลนิยา
เขาเห็น Borcherds ฉีกและงอนเท่านั้น
เขาขว้าง กระแทกเสียงดัง ตาเหมือนเมล็ดพืช
ไฟไหม้ครั้งสองครั้ง - ครั้งหนึ่งและฉันผ่านดงโอ๊ก
และผ่าน หนึ่งและสอง หนึ่งและสอง ผ่านและผ่าน
เหมือนดาบฟาดพ่นสี!
และศพก็ซ่อนศพไว้ในทุ่งหญ้า
เขาเล่นแผลง ๆ ที่บ้านด้วยกะโหลกศีรษะมืดมน
"มาหาฉันนางฟ้าผู้รุ่งโรจน์ในชัยชนะ!
ความสับสนของความสุขความงามการเต้น!
วันที่น่ารัก! พรี! อีโว! ไอเอโอ!"
เขาคร่ำครวญอย่างมีเกียรติ เปี่ยมล้นด้วยความปิติยินดี
ดูตัวอย่างและเคลือบเงายู่ยี่ฉายแสงจ้า
และ kugom, razlavny, ใน aseri ขี้เกียจ
Catacs เลือดเต็มอิ่ม
และลามะนั้นหนักหัวผักกาดในการวัด
MORDOLAK (เลนโดย D. Konovalchik)
ความสับสนเกิดขึ้นที่ป่า
พายุทอร์นาโดพุ่งเข้าใส่พื้น
เยลลี่เปรี้ยวปาก
เสียงคำรามถูกเอาชนะทุกคน
โอโทรชิ! Mordolak มืดมน
มืดมนและน่ารัก
และในสมัยโบราณมีศัตรูอยู่ -
สาดน้ำได้อย่างง่ายดาย!
แต่การสูบบุหรี่เพียงพอแล้ว
ชายผู้กล้าหาญปีนเข้าไปในซลาตา
และวิ่งเข้าหา
ที่นั่นมีป่า
ซุ่มซ่อนอยู่หลังโล่
และในความคาดหมาย, พักสายตาของเขา,
เขาสุกเหมือนมอร์โดลัคแทะ
และกลิ่นเหม็นเป็นเครื่องพ่นไฟ!
หนึ่ง สอง มันคืบคลาน! แต่เสียงกระหึ่ม
Vzy - vzy - เอาชนะลิงก์อย่างเจ็บแสบ
และหัวโขนก็ระเบิดออก
โคตรอยากได้!
โอ้ผู้กล้าหาญที่สุดของฉัน!
กอร์เดลของคุณเบ่งบาน!
voles และ mscar mzdol กำลังร้องเพลง
ความต้องการของคุณดีแค่ไหน!
ความสับสนเกิดขึ้นที่ป่า
พายุทอร์นาโดพุ่งเข้าใส่พื้น
เยลลี่เปรี้ยวปาก
เสียงคำรามถูกเอาชนะทุกคน
UBESCHUR (เลนโดย D. Manin)
ตายมา. ในความมืดมิด
ลูปรมควันอย่างน่าสงสัย
และหัวมีขนดก
เขากรีดร้องที่แม่น้ำฮอป
“ลูกเอ๋ย ระวัง
เขี้ยวของเขาที่รกร้างว่างเปล่าและแทะ
เขาอิ่มกว่านกโกง
ทะเลาะกันมากกว่าโฮลซะอีก!"
เขายืนขึ้นด้วยดาบกล่าวว่า "ลองเสี่ยงดู!"
ฉันเสี่ยงทั้งวันทั้งคืนทุกที่
แต่เหน็ดเหนื่อยจึงนอนลงใต้ร่มเงา
ใต้ต้นศักดิ์สกุลเก่า
ทันใดนั้นป่าทึบก็เริ่มสั่นสะเทือน
และนกก็พุ่งสูงขึ้นปลา -
งูหางกระดิ่งนั้น Ubeshchur ปีนขึ้นไป
และไฟลุกโชน
“ฮึก! ฮึก!” - ร้องไห้ฮีโร่
ฟาดด้วยดาบที่แข็งแกร่ง
และเสียงโจ๊กและวิญญาณที่เน่าเฟะ
จากการปล่อยให้มันออกมา
“วิวัฒน์! โพเบด้า! เบรโว่!
ศัตรูได้รับความเสียหายบนพื้น! "-
โอบกอดเขา
พ่ออุทาน
ตายมา. ในความมืดมิด
ลูปรมควันอย่างน่าสงสัย
และหัวมีขนดก
เขากรีดร้องที่แม่น้ำฮอป
ทุกคนอ่าน Alice Carroll แล้วหรือยัง? คุณเคยเห็นคำแปลของ Jabberwocky ที่มีชื่อเสียงหรือไม่? เรามองและชื่นชมยินดี!
Jabberwock
แปลโดย D. Orlovskaya
มันกำลังเดือด กางเกงขาสั้นทรงสลิม
ขุดตามพระอุโบสถ
และ zelyuk คำราม
เหมือน muzyki ใน mov
กลัว Jabberwock ลูกชาย!
เขาหมุนวนและดุร้ายมาก
และในส่วนลึกยักษ์ก็คำราม -
บันดาชินผู้อาฆาตแค้น
แต่เขาหยิบดาบและเอาโล่
เต็มไปด้วยความคิดอันสูงส่ง
เส้นทางของเขาอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
ใต้ต้นทุมทุม.
เขายืนอยู่ใต้ต้นไม้และรอ
และทันใดนั้นฟ้าร้องก้อง -
Jabberwock ที่น่ากลัว
และลุกเป็นไฟ!
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง! หญ้าแผดเผา
Vz-vz - เฉือนดาบ
อูวา! อูวา! และหัว
ตีกลองออกจากไหล่
โอ้เด็กที่ส่องแสงของฉัน!
คุณชนะการต่อสู้!
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ
ฉันร้องเพลงสรรเสริญคุณ!
มันกำลังเดือด กางเกงขาสั้นทรงสลิม
ขุดตามพระอุโบสถ
และ zelyuk คำราม
เหมือน muzyki ใน mov
เวอร์ลิโอกะ
การแปล Shchepkina-Kupernik
เงินดอลลาร์บ่นในบางครั้ง
- "ลูกชายที่รัก Verliuki วิ่งเหมือนไฟ
กลัวกรงเล็บและฟันที่จับ!
จงกลัวนก Yub-Yub และฟังฉัน:
Draklov นั้นดุร้ายอย่างดุเดือด "
แล้วท่านก็หยิบดาบ Burlat ออกจากฝัก
แต่เขาก็ยังไม่สามารถรอศัตรูได้:
และจมอยู่ในห้วงความคิดลึกๆ ว่า
ข้าพเจ้านอนอยู่ใต้กิ่งตุ้มตุ้ม
และในขณะที่เขาหมกมุ่นอยู่กับความคิดของเขา
จู่ๆ เวอร์ลิโอกะก็ออกจากป่า - แตก!
จากการดู - ความร้อน จากการหายใจ - ควัน
และพองปากก็เปิดออก
หนึ่งและสอง! หนึ่งและสอง! .. Okrovilas "หญ้า ...
เขาแทง Verlioka ด้วยดาบของเขา
เขานอนไม่มีชีวิต ... และด้วยหัวของเขา
เขารีบบินไปที่ควบม้า
- "ลูกเอ๋ย เจ้าทำลายความชั่วร้าย ฆ่า Verlioku!
โอบกอดฉัน - สำเร็จลุล่วง
My Shiny, สรรเสริญ! .. Urla-paw! คูลล่า! .. "
เขาตะโกนด้วยความดีใจ ...
มันเป็นซุป หมุนไปหมุนมาบนพื้นดิน
แพะเหนียวเป็นฝูงกระท่อนกระแท่น
ฝูง misiks อย่างเงียบ ๆ ก็เศร้าในความมืดมิด
เงินดอลลาร์บ่นในบางครั้ง
Tarbomoshki
แปลโดย A. Shcherbakov (?)
ตามข้อมูลที่ไม่ได้รับการยืนยันจากการแปลของ "Alice" ที่ตีพิมพ์ในนิตยสาร "Koster" ในช่วงปลายยุค 60 หรือต้นยุค 70 หากคุณมีข้อมูลที่ชัดเจนกว่านี้ โปรดแจ้งให้เราทราบ!
การรูต ว่องไว hameyki
เจาะหญ้าทั้งหมด
อัยย์ยุทธ พ่นน้ำ
ภายใต้ rychishorse ที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
ลูกเอ๋ย จงเกรงกลัว Tarbormot!
เขาเป็นกรงเล็บ เขี้ยว และดุร้าย
อย่าผ่านหนองน้ำ:
Tsapchiks อยู่ที่นั่น!
เขาถือดาบคมอยู่ในมือของเขา
วิ่งเข้าไปในหุบเขาป่า
และในหุบเขาที่ราก
รอให้ศัตรูมา
ยืนหม่นหมอง
เขารออยู่และดูเถิด
Burvorcha ท่องไปในดงพงไพร
Tarbormot ตาเปลวไฟ
เขาจะตะโกนว่าอย่างไร! ดาบหัวเราะคิกคัก -
หัวจะบิน!
ด้วยรักแร้ของเธอเขากระโดดข้าม
กลับบ้าน
ผู้ชนะ Tarbormoth!
ให้ฉันจูบคุณ!
อูโรบราโว่! พรีเวสลาวา! -
พ่อพูดกับเขา
การรูต ว่องไว hameyki
เจาะหญ้าทั้งหมด
อัยย์ยุทธ พ่นน้ำ
ภายใต้ rychishorse ที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
* * *
แปลโดย Vl. อินทรี
ระยิบระยับ ... คึกคักซิวดี้
พวกเขาอาสาที่หย่าร้าง
องุ่นกำลังสั่นคลอนในแอ่งน้ำ
และเบ็ดเริ่มคำราม
“ลูกเอ๋ย เจ้ากลัวอุมซารา!
อย่ากล้ามองหาร่องรอยของเขา
และจำไว้ว่าอย่าไปคนเดียว
จับงูซุบซิบ!"
ดาบคมปาฏิหาริย์ของคุณ
เขารับมันและก้าวไปข้างหน้า
แต่ - เต็มไปด้วยความหายนะ - เขาอยู่ภายใต้การซูม - ซูม
แผ่กิ่งก้านสาขาไป
ดังนั้นในขณะที่เขากำลังหลับสนิท
อุมซาร์ผู้ร้อนแรงปรากฏขึ้น
และเขาโจมตี Rybtsar:
คุณได้ยินเสียงหอนดังไหม
ใช่แล้ว ดาบคมมหัศจรรย์
แรงกว่าอุมซาร์ร้อยเท่า!
สัตว์ร้ายถูกโกนฮีโร่กำลังรีบ
เขารีบกลับอย่างเย่อหยิ่ง
“ฉันคลั่งไคล้เขาผู้เฒ่า!
ให้ฉันกอดคุณ! "-
"นี่คือชั่วโมง นี่คือช่วงเวลา!" -
พ่อบอกเขา.
ระยิบระยับ ... คึกคักซิวดี้
พวกเขาอาสาที่หย่าร้าง
องุ่นกำลังสั่นคลอนในแอ่งน้ำ
และเบ็ดเริ่มคำราม
กลูโคมอ
แปลโดย บุลบา คามอร์รา
Lobs และ kusina ถูกสร้างขึ้นใหม่
และ babeka kuravila หยุดเสียงหอน
ด้วยใบกวนอิบันเคโรซีน
“จงระวัง Glukhomorr of Morra ไซของฉัน
เขาอันตรายกว่าวายร้ายร้อยตัว!"
แต่ไม่เชื่อฟังเธอพูดว่า: "Derezai!"
มามินไซ เวลีปุต ซูปาราคอฟ
เขาสวมฮอโลเชลล์และปลดปล่อยมันด้วยความสยดสยอง
ด้วยประกายระยิบระยับ
แต่ฉันดึงทิวานที่เบ่งบานเพื่อนอนลง
ใต้ตอไม้ที่แตกกิ่งก้านของตูโกเรปา
แล้วทรงปรากฏแก่ท่าน เป็นสะดือที่ยื่นออกมาอย่างน่าเกรงขาม
ผ่านพลบค่ำของติวินดีวัน
เลว ฮา ดูยูดุด, กลูโคมอ หุละหุบ,
สัตว์เหล่านี้ส่งเสียงร้องโหยหวนเหมือนนกกระเรียน
Pyr-to-หลุม! แต้มต่อหลุม! - ประกายระยิบระยับ
Glukhomorr จะหนีไป Zimorak,
แต่เขาตามทันและตัดขาดจากคนพูดชั่ว
มามินไซ เวลีปุต ซูปาราคอฟ
“คุณเอาชนะ Glukhomorr แห่ง Morra เหรอ เจ้าชู้?”
วาลี-วัตซ์! เฮลีย์ เวย์! อัย-หลิวลี่!
เราจะตอกตะเกียงตั้งพื้นอันทรงพลังตลอดไป
ในฐานะที่เป็นสัตว์ประหลาดเอาชนะ "
ตอไม้สปรูซหลุดจากนกเงือก
Lobs และ kusina ถูกสร้างขึ้นใหม่
และ babeka kuravila หยุดเสียงหอน
ด้วยใบกวนอิบันเคโรซีน
การเผา
แปลโดย บุลบา คามอร์รา
มีแสงระยิบระยับตกลงมาจากฟากฟ้า
สู่พื้นดินที่สวยงาม
นกกระทุงอยู่ในป่า
และมันก็ทำให้ความมืด
“คุณอยู่ในคุโรเลส เนอิดี้ ไอ้หนู!
ที่นั่นงู Withers เดินเตร่
Tigger Ktot Kishmyakishmysh
และ Pterotzapellin!”
แต่เขาเอาปี่ผื่นที่คมชัด
และคราดเปลื้องผ้าและการดึงขึ้น
และลุกขึ้นหมกมุ่นอยู่กับความคิด
ภายใต้เถาองุ่น
ดังนั้นในขณะที่เขายืนอยู่ตรงนั้น
จากหนูชิเชล จากเอลิน
ทำให้เกิดไฟจากช่องว่าง
อิสเปลินบิน
ซิป! - pi-rash, badah! - ดึงขึ้น,
และ krible-rake booms และ krak!
ถุงมือถูกตัด - และยุบ
ศัตรูที่น่าเกรงขามพ่ายแพ้
“คุณเอาชนะ Forest Evil ได้หรือไม่?
ลูกชายผู้กล้าหาญ! โอ้ช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์!
ฮัลวากับคุณ! กาลี! คาโล!"-
ชายชรากำลังเดือดดาล
มีแสงระยิบระยับตกลงมาจากฟากฟ้า
สู่พื้นดินที่สวยงาม
นกกระทุงอยู่ในป่า
และมันก็ทำให้ความมืด
Gmyr
แปลโดย S. Sergeev
มันยาก. สมาฟวัสดุทนไฟ
ไหลลงท่อ
Morels ควบแน่นไปตามคูน้ำ
สิวออกมาที่ริมฝีปาก
Sonny, Gmyr อาศัยอยู่หลังป่า
เขามีกลิ่นเหม็นและน่ากลัว!
และถ้าเจ้าเข้าป่า มันจะกินเจ้า
โรคไข้สมองอักเสบเห็บ
แต่เขาเอาถังขับไล่
เขาหยิบดาบ รองเท้า และสายยาง
และเขาก็ถอยออกไปเหมือนมะเร็งในป่า
คลานใต้ต้นโอ๊กเหมือนถัง
แต่เขาถูกค้นพบและตอนนี้
Gmyr กำลังบินไปหาเขาแล้ว!
และครึ่งกินแซนวิช
ปีนออกจากวงโคจร
แต่เขาตีด้วยรองเท้า
บนกรามของ Gmyr!
และคนที่มีกระเป๋ากระจัดกระจาย
ฉันหลบตาจากตะเกียง
และตอนนี้ฮีโร่ของเราอาฆาตแค้น
ผิวปากเหมือนนกกระตั้ว
กลับบ้านด้วยชัยชนะและอุ้ม
ขีดที่ด้านล่างของคุณ
แล้วคุณให้ Gmyr เข้าที่ขากรรไกรหรือเปล่า?
และมีเห็บในกางเกงของคุณหรือไม่?
ฉันเผาไหม้ด้วยความปิติยินดี
คุณคือลูกชายของฉัน คนโง่!
มันยาก. สมาฟวัสดุทนไฟ
ไหลลงท่อ
Morels ควบแน่นไปตามคูน้ำ
สิวออกมาที่ริมฝีปาก
กริซลิก
แปลโดย S. Ivanova เธอเป็นเดจาวู
รมควันป่าและวิศรุต
พวกเขาหัวเราะคิกคักเมื่อถูกเคาะ
และความงดงามก็ปฏิเสธ
ในสายตาที่เฉียบแหลมของพวกเขา
“อย่าวิ่งเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร ลูกเอ๋ย!
มี Gryzlik และ Puzon
พวกเขาเยาะเย้ยเพื่อนร่วมทุกข์
หอนเหมือนกอบซอน
แต่เขาเอา Moischera และ Vip
และ zakryvak และเมตซ์:
ให้ Gryzlik ไม่ได้นอนที่นั่นใน Tumga
เล็งเห็นจุดจบ
และเขาแอบเข้าไปในป่าอย่างเงียบ ๆ
และยืนหยัดอย่างตั้งใจ
แต่คุณสามารถได้ยินเสียงแตกและครวญครางแห้ง -
Gryzlik คันนั้น
และเมตซ์ก็ดังขึ้นและกระโดด
และเขาก็พุ่งเข้าหาหาว
สัตว์พักผ่อนในหมอก
แพ้เจ้านาย!
“ลูกชายผู้ร่าเริงของฉัน! เฮราคาเคิลส์ของฉัน!
คุณชนะและคุณยังมีชีวิตอยู่!
เราจะเสริมสร้างคุณเป็นเวลาหลายศตวรรษ
เพื่อให้ Zhivchik ขี้อาย "
รมควันป่าและวิศรุต
พวกเขาส่งเสียงเคาะประตู
และความงดงามก็ปฏิเสธ
ในสายตาที่โหดร้ายของพวกเขา
Koshkar
แปลโดย Konstantin Sokolov
ฉันรู้สึกท้อแท้ สิ่งมีชีวิต knoch,
ในสมุนไพรซ่อน zear
และดวงดาวดวงน้อยๆ ที่ผลิดอกออกผล
มืดมนให้ความสงบ ...
“ลูกเอ๋ย ทุกคนกลัวกลางคืน
ความมืดทึบเป็นศัตรู
และเขาจะไม่ลืมตา
ใครก็ตามที่ให้ความสำคัญกับชีวิต "
แต่ฉันไม่กลัวอันตราย
ไม่กลัวความมืด
ติดอาวุธด้วยแรงงานของวัน,
เขาไปหาทหารเพื่อฉีกหางของพวกเขา
ในทันที! ซอมนีกาน้ำหอม
ตั้งแต่หัวจรดเท้า ชินกับผ้าห่ม
โอ้! Dobrun Koshkar ฝัน
เพื่อนรักของปีที่ขี้อาย
ครั้งหนึ่ง! Koshkar อายโดยปฏิเสธ
เขายิงความอ่อนโยนของความมืด
สอง! ถูกดำเนินไปด้วยการโต้เถียงที่แย่มาก
Koshkar ไม่ได้บันทึกบท
“เด็กดี หลับให้สบาย
Koshkar ผู้ชั่วร้ายจะไม่กลับมา
เจ้าคู่ควรกับความเกียจคร้าน
ฉันช่วยความฝันจากรอยเชื่อมใหม่!”
ฉันกลายเป็นฟุ้งซ่าน สาขาเคาะ
ในสมุนไพรซ่อน zear
และดวงดาวดวงน้อยๆ ที่ผลิดอกออกผล
มืดมนให้ความสงบ ...
พูดพึมพำ
แปลโดย S. Sklovsky
"ต้นอ้อส่งเสียงกรอบแกรบต้นไม้งอ ... "
(เพลงฮิต)
มันเป็นเกมที่มันเงาและลื่นไหล
“จงกลัวคำพึมพำอันน่ากลัว ลูกเอ๋ย
อุ้งเท้าหวงแหนของเขา เขี้ยวกัดกินสัตว์เป็นอาหาร!
กลัวนก Zubjub ... ถ้าทำได้
หลีกเลี่ยง Ragomash ของโซ่ตรวนหญ้าเจ้าชู้!"
เขาถือดาบที่แหลมคมไว้ในมือ
ในลำธารที่มีหุบเหวศัตรูเดินด้อม ๆ มองๆ ...
เหนื่อยฉันตัดสินใจนอนใต้ต้นไม้
ผ่อนคลายและคิดสักนิดสำหรับตอนนี้
แต่ที่ขัดขวางกระบวนการนี้โดยไม่คาดคิด
เสียงพึมพำที่เปล่งออกมาด้วยตาเป็นไฟก็โฉบลงมา
ป่ากกโค้งงอเป็นโค้ง
และภายใต้เขาเขาพึมพำและแตกและคร่ำครวญ ...
หนึ่งสอง! หนึ่งสอง! ผ่านเสียงหอนและผ่านความร้อนของไฟ
ใบมีดที่ไม่รู้จักพอแตกเป็นสลัด ...
ศัตรูตายและเหี่ยวเฉาและด้วยหัวของเขา
กระโดดกระโดดเขาควบกลับ
“ในที่สุดมัมเบลอร์ก็ถูกฆ่า?
ให้ฉันกอดคุณทารกที่สดใสของฉัน!
โอ้วันที่ยอดเยี่ยม!” - เขาหัวเราะเยาะหมอ ...
และในการตอบสนอง ต้นอ้อก็สะท้อนเขาอย่างมีความสุข
ตัวเขาเองเป็นเกมที่แวววาวและลื่นไหล
จากนั้นเขาก็คลานไปด้านข้างแล้วหมุนไปรอบ ๆ
และทีเซอร์ที่มีกลิ่นเหม็นเหมือนแมลงวันสกปรก
กระจัดกระจายในตอนเช้าในสวนด้วยตาข่ายดักแมลง
ปอบ
แปลโดยไม่มีลายเซ็น
มันเริ่มมืด แมลงปีกแข็ง
พวกเขาบินดังก้องไปในอากาศ
จั๊กจั่นกำลังร้องเพลง แมงมุม
สานบ่วงของวัน
โอ้ กลัวกูล ลูกชาย
เขี้ยวของเขากรงเล็บของเขา
โอ้ กลัวนก เนโครฟิลลิน
สัตว์กลางคืนอื่น ๆ !
แต่ลูกชายชักดาบออกจากฝัก
และวิ่งไปสู่ความมืดมิด
สั่นสะท้านกับความคาดหมายของการประชุม
ในคุกวิ่งโองการ
เขายืนอยู่ใต้ต้นโอ๊กและรออย่างประหม่า ...
Ghoul เกิดขึ้นจากพุ่มไม้ -
หน้าเขาลุกเป็นไฟ
และความหิวกระหายเลือดสำหรับลิ้น
หนึ่งหรือสอง! หนึ่งหรือสอง! นั่น นี่!
ดาบร้อนวูบวาบราวกับรวดเร็ว!
สัตว์ร้ายล้มลงและศีรษะของคนตาย
ผูกมัดให้ถอยกลับ
โอ้พระเจ้า Ghoul พ่ายแพ้หรือไม่?
ขอกอดหน่อยเถอะลูก!
โอ้ จอย! เรากลัวมาก! ..
เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
มันเริ่มมืด แมลงปีกแข็ง
พวกเขาบินดังก้องไปในอากาศ
จั๊กจั่นกำลังร้องเพลง แมงมุม
สานบ่วงของวัน
Korchubey
แปลโดย D. Manin
ในพิษของป่าสีฟ้า
และริ้น hokusal แทะ
"ลูกชายที่รัก Korchubey เคราและชั่วร้าย
และพายุหิมะก็ผ่านเข้าไปไม่ได้
และ Bird Tooth ก็ไม่ใช่นกกระจอก -
อึกอักแห่งจินตนาการ "
เขาก้มศีรษะลงเหนือสีแดงเข้ม
จากนั้นฉันก็เริ่ม
สาม soutines เดินและ Malevich เหนื่อย
และนอนลงใต้ดุบักเพื่อหายใจ
เขานอนโยกท่ามกลางต้นไม้เหี่ยวย่น
ทันใดนั้นการไล่ล่าจากหมาโคลน
หมาป่าผู้น่าขายหน้าและเจ้าชู้ หัวหน้าหัวหน้าคือ Korchubey
Sharmanya, นักพาย, ผู้ดิ้นรน
ครั้งหนึ่ง! - ฮีโร่กระโดดขึ้นสอง! - สีแดงเข้มของเขา
มันส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด และ - ปัง! -
วายร้ายล้มลงกับพื้นและเขาอายุน้อยกว่า
กะพริบบทและย่อหน้า
"คุณรีบกลับบ้านด้วยชัยชนะ
สุดยอดลูกชายของฉัน ฮิป-ไฮเปอร์-ไชโย!"
“โอ้-ลา-ลา! - ได้ยินมาแต่ไกล -
ฮาลิกาลีอยู่จนถึงเช้า
มันเปลี่ยนเป็นสีดำ ปลั๊กอินงู
ในพิษของป่าสีฟ้า
ลูกศรเล็ก ๆ สองลูกยื่นออกมาที่ส้นเท้า
และริ้น hokusal แทะ
ปากิด
แปลโดย Sonya Gantman
ฮาชูฮิลอส shahor หนาขึ้น,
ยรีช โคฮาวิล.
คณะนักร้องประสานเสียง Zerubavlya ที่สดใส
Khatulil และ klavil
คุณไม่ได้ mischach กับ Pakid เบ็น
เขาคือ สากนะ ภาคิน
แมลงสาบตัวร้ายนั้นแห้งเพียงไร
Wearsheets และพีท
อย่าพยายามทำซาดส์
ไปสู่นรก niyar ของเขา!
แต่เขา Gibor แข็งแกร่งเหมือน dov
แล้วรีบไป misrad
Hikivshi tor เกือบนรก kan,
ประตูเตะเข้า
และนั่น - ปากิด! ซาฟาม ซาคาน -
Mabatom เป็นสัตว์เดรัจฉาน
อาคัทและสตีม! Ishur ภายใต้ลมหายใจของคุณ
และในหู - ไดบุริม
และภาคินก็ล้มลง และขนมปังปิ้งก็ถือ
เราซ่อมมันด้วยปืน
ฉันนำ kavod ทั้งหมดของฉันมาให้คุณ
เพื่อนของฉัน Gibor
นิตฺสานุล ยู มาส อานาสุ
ปกิดากับเมดินา!
ฮาชูฮิลอส shahor หนาขึ้น,
ยรีช โคฮาวิล.
คณะนักร้องประสานเสียง Zerubavlya ที่สดใส
Khatulil และ klavil
(ดูคำอธิบายสำหรับ .ด้วย
ที่ต้องการสปอยล์ประสบการณ์)
บุรีมอญ
แปลโดย M-ka (อิงตามบุรีรัมย์ที่ชื่นชอบ)
มันกำลังเกิดขึ้น มิงเกลกำลังงอ
คิงคองเล่นฮอกกี้
Kurlocephalus ดมกลิ่นในความฝัน
อินทิกรัลคำราม
“ความเร่าร้อนคือบุรีมอญ
โอ้ ผู้บริสุทธิ์ จิ๋วของฉัน -
รั้วเหี่ยวเฉาไปจากแนวของเขา
จิ้งจกหลังค่อมตายแล้ว!”
เขาหยิบฉมวกไททาเนียม
อานอูฐ,
ที่ต้นไม้ชะอำ เข้มงวดและหนุ่ม
เขายืนอยู่ในความคิด
ทันใดนั้น - จากป่าผ่าน
ถือเอาเหมือนโล่
เหมือนคนโยกที่มุม
ศัตรูบินไปที่ Crumb
ตี! ยัง! ฉันเอาชนะมันได้เปล่า
ฉมวกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แล้วบุรีหมอก็ล้มลงกับพื้น
ดังก้องเหมือนอ่างทองแดง
“คุณ บุรีโมรา - ร-ร และ KLYA ?!
โอ้ข่าวดี!
ดูสิ มีพระปรมาภิไธยย่ออยู่บนท้องฟ้า
เกียรติเป็นของคุณ!”
มันกำลังเกิดขึ้น มิงเกลกำลังงอ
คิงคองเล่นฮอกกี้
Kurlocephalus ดมกลิ่นในความฝัน
อินทิกรัลคำราม
Poltoraki
แปลโดย Bellingshausen I. Lazarev
"ความไร้เดียงสา! อย่าดื่มโคลนนี้ตลอดไป
ความสนุกจะกลายเป็นหายนะ
เจ้าจะกลายเป็นหัวโล้นเหมือนภูเขาที่ร้อนระอุ
ด้วยเคราที่สัตย์ซื่อมานานหลายศตวรรษ!”
แต่ - อนิจจา! - ความไร้เดียงสาเป็นมนุษย์ต่างดาวสู่ความสงสัย
กำช้อนแน่นที่ขา
ใต้ต้นไม้ระนาบ ชา ผัวผู้กล้าผู้นี้ เป่า
ไซเดอร์, คอนยัค, เหล้าก่อนอาหาร
ทันใดนั้นเองท่ามกลางไอเบียร์
ด้วยเสียงคำรามซ้ำซากจำเจ
หมีหนึ่งตัวครึ่งกั้งสิบตัว
และแอบมีก้อนอิฐหนึ่งก้อนครึ่ง
ยี่สิบสอง! สามสิบแปด! สิบเจ็ด! และดังนั้น
คว้าท้องของฉันฉันล้มลง
หัวเราะ Poltoraki เป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
ความไร้เดียงสา - โอ้อาจารย์! - เรียกว่า.
"ความไร้เดียงสาสหายชั้นบนในสถานที่
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของคุณจะถูกจดจำมานานหลายศตวรรษ!”
อุซเบกิสถานปรบมือให้นักรบ
มีพวงหรีดจากเท็กซัส peizans สองพวง
ค่ำแล้ว. ตั๊กแตนร้องเจี๊ยก ๆ ในพุ่มไม้
Black Raven แขวนอยู่กับดวงดาว
พิชิตความภาคภูมิใจ ความสงสัย และความกลัวในตัวเอง
Innokenty ดื่มชากับมินโญเน็ตต์
ลูโคมอร์
คำแปลของ Koshalo Meaucheny
หวานให้คนรักของ cicatcher,
หมดความอดทนของ boshchu
Lukomorye แช่แข็ง,
โอ๊คโกลด์ชา,
และตัดหญ้าอย่างไม่มีขอบเขต
เขาเดินเตร่รายล้อมไปด้วยใบไม้
"สนุ๊กของฉัน! มุ่งมั่นเพื่อ Lukomor!
และแกล้งสัตว์ฉลาด!
ที่นั่น Chertomor หนาวจัด
และกับเพื่อนสิบสามคนกับเขา!”
แต่ท่านก็ลุกขึ้นอย่างเกรี้ยวกราด orulo
และอูจุนโกลเบดเป็นเดรส
และภายใต้กิ่งก้านสาขา
ฉันใส่มันเป็นเวลานาน
เขาไม่ได้เขย่าสัตว์ร้าย:
เนื่องจากต้นหลิวที่พันกัน
ความร้อนชื้นวาบราวกับไฟ
และ Lukomora ก็ส่งเสียงคำราม
แต่การฉีกแส้
เขาแทง shkrud . ของ Lukomor
และเขย่าสัตว์ร้ายด้วยแตร
ฉันรีบไปหาบรรพบุรุษอีกครั้ง
“อิสเทล นายเจาะลูโคมอร์เหรอ?
ช่วงเวลาที่รอคอยมานาน!
เกลือ ลูกชายของฉัน otgora ของฉัน!”
เซดริกดีใจกับทอร์จบู
Lukomorye แช่แข็ง,
โอ๊คโกลด์ชา,
และตัดหญ้าอย่างไม่มีขอบเขต
เขาเดินเตร่รายล้อมไปด้วยใบไม้
เกี่ยวกับ hlivy sharks
บทกวีที่อลิซในแดนมหัศจรรย์ได้ยิน นานมาแล้ว เมื่อโลกแบน มีการ์ตูนเรื่อง "Alice in Wonderland" ซึ่งสร้างจากหนังสือของ Lewis Carroll และอลิซเคยปฏิเสธคำคล้องจองที่ตลก: มันเดือดมาก shorkies เนียนพุ่งไปตามลำแสง และเซลิวกิก็บ่นเหมือนมัมซิกในหนัง ดูแล Jabberwock ลูกชายเขาโกรธหมุนวนและดุร้าย และในพุ่มไม้มียักษ์คำราม - Brandashmyg ที่อาฆาตแค้น Bubukh-bubuh เผานาวา ฟันดาบ Uwa-uva และหัวตีกลองจากบ่า โอ้ เด็กน้อยผู้เจิดจ้าของฉัน เธอชนะการต่อสู้แล้ว วีรบุรุษผู้กล้าหาญ ข้าพเจ้าร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ มันกำลังเดือด shorkies เนียนพุ่งไปตามลำแสง และ zelyuki บ่นเหมือน mumsik ใน mov นี่คือคำแปลของซาโคเดอร์ (หรือ Kharms?) และบทกวีนี้มีชื่อว่า Jabberwocky
หมูยอเนียนต้มในภาษาอังกฤษ
เมื่อฉันทบทวนเดโมเก่า และฉันก็เจอคอลเล็กชันของ LitleMusic 1-5 (คือ _litle_) ที่เขียนโดย "แฮ็กเกอร์" GOTEF ในปี 1993 และในภาคสามก็มีเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษด้วย! นี่คือ: Twas brilling และ toves slithly ได้หมุนและ gimble ใน wabe: mimmy ทั้งหมดเป็น borogoves และ mome raths outgrabe ระวัง jabberwock ลูกชายของฉัน! กรามที่กัด กรงเล็บที่จับ! ระวังพวกจุ๊บจุ๊บ และหลีกหนีพวกแบรนเดอร์สแนทช์จอมป่วน! เขาหยิบดาบวอร์ปัลในมือ: เป็นเวลานานที่ศัตรูของคฤหาสน์ที่เขาแสวงหา - ดังนั้นเขาจึงพักผ่อนข้างตุ่มอิสระและยืนคิดอยู่ครู่หนึ่ง และในขณะที่เขากำลังคิดอยู่นั้น พูดพล่อยๆ พูดพล่อยๆ ด้วยดวงตาแห่งเปลวเพลิง ก็กระพือปีกผ่านป่าทุเรียน และก็ระเบิดออกมาทันที! หนึ่งสอง! หนึ่งสอง! และผ่านไปและผ่านไป ดาบวอร์ปัลก็หัวเราะคิกคัก! เขาปล่อยให้มันตายและด้วยหัวของมัน "เขากลับไปอย่างบ้าคลั่ง และเจ้าฆ่า jabberwock หรือไม่ มาหาฉันที่อ้อมแขนของฉันเด็กที่ร่าเริงของฉัน! วันที่อ่อนแอ! Callooh! Callay! เขา chortled ด้วยความปิติยินดีของเขา " นั่นสดใส และรองเท้าที่ลื่นไถลได้หมุนวนและสั่นไหวในคลื่น: หุ่นจำลองทั้งหมดคือโบโรโกฟและแม่ก็เสียเปรียบ ฉันจำได้ว่าฉันพยายามจะแปลมัน แม้กระทั่งติดต่อผู้หญิงอังกฤษของเราที่สถาบัน แต่จะถามอะไรกับคนที่ไม่สามารถแปลคำว่า "Ye Olde" ได้) และเพียงสองปีต่อมา (ในปี 1996) ฉันก็นำข้อเท็จจริงทั้งหมดนี้มารวมไว้ด้วยกัน เรื่องตลกอื่นที่เกี่ยวข้องกับคำคล้องจอง - อ่านเวอร์ชั่นรัสเซียแล้วมองดูคนรอบข้าง ในบรรดาคนรู้จักของฉันเป็นเวลา 5 ปีมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รู้คำศัพท์และเราทำให้ผู้ฟังตกใจไปสองสาม;)บทความอื่นๆ ในประเด็นนี้:
บทนำ- แนะนำตัวจากบรรณาธิการ |
เกรียนประจำสัปดาห์- เกี่ยวกับความเจ็บปวด |
ต้องการปาร์ตี้หรือไม่?- ให้ FunTop_Y2K !!! อะไรเจ๋งกว่ากัน - รหัสหรือการออกแบบ? ชิ้นเป็นทางตันหรือไม่? |
ANSI และ ASCII ART- เราเห็นตารางงานของปาร์ตี้ฤดูร้อนแล้ว นี่คือสิ่งที่! และบน Constructs of Chaos เพ้อเจ้อ! |
ถ่มน้ำลายและสาบานว่าสกปรก- เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์มีอายุประมาณ 50 ปี และมิกกี้เมาส์ก็อายุ 70 ปีพอดี Poradox! |
ไม่ได้ดื่มเบียร์มาหลายปีแล้ว- บทกวีที่ยังไม่เสร็จกับเบียร์ของเรา! |
เขียนบนผนังห้องน้ำ- คำพังเพยบนโต๊ะ ผนัง ในหนังสือพิมพ์ ห้องน้ำเป็นเหมือนกระจกอาบน้ำ |
เกี่ยวกับ hlivy sharks- บทกวีตลกจากอลิซในแดนมหัศจรรย์ |
อย่าลาลา!- บ๊องเจ๋งมาก |
คำถามที่พบบ่อย คุณ!- คู่มือการฆ่าตัวตาย |
อินเทอร์เฟซหรือ intermordia?- สิ่งที่ได้รับในเปลือกหอยสำหรับสื่ออิเล็กทรอนิกส์ |
Warlock- ฉันเป็นเวท ฉันขายวิญญาณให้เจ้าชายแห่งความมืด! |
ผู้เขียน- ผู้เขียนหนังสือพิมพ์ |
บทความที่คล้ายกัน:
