นิทานอาหรับ 1,000 และ 1 พันและหนึ่งคืน

หัวใจของตะวันออก - นิทานที่มีสีสันหนึ่งพันและหนึ่งคืนเหมาะสำหรับเด็ก การอ่านนิทานอาหรับคือการดำน้ำลึกลงไปในภาพที่มีชีวิตชีวาของภาคตะวันออกและประสบการณ์การผจญภัยที่น่าจดจำ

แนะนำเด็กที่มีนิทาน 1001 คืน

ความใกล้ชิดครั้งแรกของเด็กที่มีนิทานอาหรับหนึ่งพันและหนึ่งคืนจะต้องเกิดขึ้นจากเรื่องราวดั้งเดิม ตัวอย่างเช่นหลังจากดูการ์ตูนเกี่ยวกับอะลาดินจากดิสนีย์แล้วจะไม่มีความหมายใด ๆ ในการอ่านนิทานตะวันออกอีกต่อไป ทำไม?

เทพนิยายอาหรับที่น่าดึงดูดที่สุด - คำอธิบายของต่างประเทศวีรบุรุษที่ยอดเยี่ยมเสมอเวทมนตร์พิเศษพร้อมสิ่งประดิษฐ์ที่แปลกประหลาด - สิ่งนี้ไม่รู้สึกผ่านการ์ตูน คุณต้องใช้จินตนาการของเด็กและอ่านนิทานอาหรับให้ลูกของคุณคุณมีโอกาสแสดงให้เขาเห็น

นิทานหนึ่งพันหนึ่งคืน: สำหรับเด็กหรือผู้ใหญ่?

เรื่องราวของหนึ่งพันหนึ่งคืนในขณะที่คุณคิดว่ามากอย่างไรก็ตามส่วนใหญ่ของพวกเขาถูกออกแบบมาสำหรับผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่ ในส่วนนี้จะเลือกนิทานอาหรับที่ได้รับความนิยมสูงสุด 1001 คืนซึ่งดัดแปลงมาสำหรับผู้อ่านตัวน้อย

เพื่อให้เด็กได้รู้จักกับวัฒนธรรมของตะวันออกมันก็เพียงพอแล้วที่จะอ่านนิทานที่ดีที่สุดสำหรับเขาคุณธรรมที่ชัดเจนและการแปลนั้นทำในภาษาที่ผู้ชายตัวเล็กสามารถเข้าใจได้โดยไม่ต้องใช้คำพูดติดหู นั่นคือสิ่งที่คุณพบที่นี่

หนึ่งพันและหนึ่งคืน

นิทานอาหรับ

เรื่องราวของกษัตริย์ชาห์ริยาร์

Fอิล - ครั้งหนึ่งเคยเป็นกษัตริย์ชาห์ริยาร์ผู้โหดร้ายและโหดร้าย ทุกวันเขารับภรรยาใหม่เป็นของตัวเองและในตอนเช้าเขาก็ฆ่าเธอ พ่อและแม่ซ่อนลูกสาวของพวกเขาจากกษัตริย์ Shahriyar และวิ่งไปกับพวกเขาไปยังดินแดนอื่น

ในไม่ช้ามีผู้หญิงเพียงคนเดียวที่ยังคงอยู่ในเมืองนี้ - ลูกสาวของท่านราชมนตรีหัวหน้าที่ปรึกษาของกษัตริย์ Shahrazada

Sad ท่านราชมนตรีออกจากพระราชวังและกลับไปที่บ้านของเขาร้องไห้อย่างขมขื่น Shahrazad เห็นว่าเขามีความสุขอย่างใดและถาม:

โอ้พ่อความโศกเศร้าของคุณคืออะไร? บางทีฉันสามารถช่วยคุณ

เป็นเวลานานที่ท่านราชมนตรีไม่ต้องการให้ Shahrazadeh เปิดเผยสาเหตุของความเศร้าโศกของเขา แต่ในที่สุดก็บอกเธอทุกอย่าง หลังจากฟังพ่อของเธอ Shahrazada ก็คิดและพูดว่า:

ไม่ต้องกังวล! พาฉันไปที่ Shahriar พรุ่งนี้เช้าและไม่ต้องกังวลฉันจะมีชีวิตอยู่และไม่เป็นอันตราย และถ้าฉันประสบความสำเร็จในสิ่งที่ฉันตั้งครรภ์ฉันจะไม่เพียง แต่ช่วยตัวเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้หญิงทุกคนที่กษัตริย์ Shahriyar ไม่ได้มีเวลาที่จะฆ่า

ไม่ว่าท่านราชมนตรี Shahrazade จะขอร้องเธอมากเพียงใดนางก็ยืนหยัดอยู่บนพื้นดิน

และ Shahrazade มีน้องสาวคนเล็ก Dunyazad Shahrazad ไปหาเธอแล้วพูดว่า:

เมื่อพวกเขานำฉันมาหาราชาฉันจะขออนุญาตจากเขาเพื่อส่งให้คุณเพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกันเป็นครั้งสุดท้าย และคุณเมื่อคุณมาและเห็นว่ากษัตริย์เบื่อพูดว่า: "น้องสาวตัวน้อยเล่านิทานให้เราฟังเพื่อว่ากษัตริย์จะร่าเริงมากขึ้น" และฉันจะเล่านิทานให้คุณฟัง นี่จะเป็นความรอดของเรา

และ Shahrazad เป็นผู้หญิงที่ฉลาดและมีการศึกษา เธออ่านหนังสือนิทานและเรื่องราวโบราณมากมาย และไม่มีใครในโลกนี้ที่รู้จักนิทานมากกว่าชาห์ราซาดลูกสาวของท่านราชมนตรีกษัตริย์ชาห์ริยาร์

ในวันรุ่งขึ้นท่านราชมนตรีนำ Shahrazade ไปที่พระราชวังและกล่าวลาเธอพร้อมน้ำตาไหล เขาไม่ได้คาดหวังที่จะเห็นเธอมีชีวิตอีกครั้ง

Shahrazade ถูกนำตัวมาที่กษัตริย์และพวกเขาทานอาหารเย็นด้วยกันจากนั้น Shahrazad ก็เริ่มร้องไห้อย่างขมขื่น

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ กษัตริย์ถามเธอ

ข้า แต่กษัตริย์ Shahrazad ข้ามีน้องสาวคนหนึ่ง ฉันอยากจะดูเธออีกครั้งก่อนตาย ให้ฉันส่งให้เธอและให้เธอนั่งกับเรา

ทำตามที่คุณรู้ - กษัตริย์พูดและสั่งให้นำ Dunyazada

Dunyazada มาและนั่งบนหมอนใกล้กับน้องสาวของเธอ เธอรู้อยู่แล้วว่าสิ่งที่ Shahrazad มีอยู่ในใจ แต่เธอก็ยังกลัวมาก

และกษัตริย์ Shakhriyar นอนไม่หลับตอนกลางคืน เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน Dunyazad สังเกตเห็นว่ากษัตริย์นอนไม่หลับและพูดกับชาห์ราซาดว่า

โอพี่สาวเล่าเรื่องเทพนิยายให้เราฟัง บางทีกษัตริย์ของพวกเราอาจจะสนุกกว่านี้และกลางคืนก็ดูเหมือนเขาไม่นาน

ยินดีถ้ากษัตริย์สั่งให้ฉัน "Shahrazada กล่าว กษัตริย์ตรัสว่า:

เล่าเรื่องและดูให้น่าสนใจ และ Shahrazada ก็เริ่มบอก กษัตริย์ได้ยินมาจนไม่สังเกตุว่าเป็นความสว่างได้อย่างไร และ Shahrazad เพิ่งมาถึงสถานที่ที่น่าสนใจที่สุด เมื่อเห็นว่าดวงอาทิตย์ขึ้นแล้วเธอก็นิ่งเงียบและ Dunyazada ถามเธอว่า:

กษัตริย์ต้องการฟังเรื่องราวที่ต่อเนื่องและเขาคิดว่า: "ขอให้เขาเสร็จในตอนเย็นและพรุ่งนี้ฉันจะประหารเธอ"

ในตอนเช้าท่านราชมนตรีจึงเข้ามาเฝ้ากษัตริย์ทั้งที่ยังมีชีวิตและไม่ตายเพราะกลัว Shahrazad พบเขาร่าเริงและเป็นที่พอใจและกล่าวว่า:

ดูซิพ่อข้าหลวงของข้าได้ให้ข้า ฉันเริ่มเล่านิทานให้เขาฟังและกษัตริย์ก็ชอบเธอมากจนเขาอนุญาตให้ฉันทำจนเสร็จในคืนนี้

ท่านราชมนตรีผู้ยินดีเข้ามาในซาร์และพวกเขาเข้าไปพัวพันกับกิจการของรัฐ แต่กษัตริย์ก็ฟุ้งซ่าน - เขาอดใจรอไม่ไหวที่จะฟังเรื่องเย็น

ทันทีที่มันมืดเขาเรียกชาห์ราซาดและบอกให้เธอพูดต่อไป ตอนเที่ยงคืนเธอจบเรื่องเทพนิยาย

กษัตริย์ถอนหายใจและพูดว่า:

มันน่าเสียดายที่ตอนจบแล้ว หลังจากทั้งหมดจนถึงเช้าเป็นเวลานาน

ข้า แต่กษัตริย์ Shahrazad พูดว่า“ เทพนิยายนี้เปรียบเทียบกับที่ฉันจะบอกคุณได้ไหมว่าคุณจะยอมให้ฉัน!”

บอกฉันเร็ว ๆ นี้! กษัตริย์อุทานออกมาและ Shahrazad เริ่มเรื่องใหม่

และเมื่อถึงเวลาเช้าเธอหยุดที่สถานที่ที่น่าสนใจที่สุดอีกครั้ง

กษัตริย์ไม่คิดที่จะประหาร Shahrazade อีกต่อไป เขาอดใจรอไม่ไหวที่จะฟังเรื่องราวจนจบ

ดังนั้นจึงเป็นที่อื่น ๆ และในคืนที่สาม หนึ่งพันคืนเกือบสามปี Shahrazad เล่านิทานที่ยอดเยี่ยมของเธอให้กับกษัตริย์ Shahriyar และเมื่อคืนแรกมาถึงหนึ่งพันเธอจบเรื่องสุดท้ายกษัตริย์ตรัสกับเธอว่า

โอ Shahrazad ฉันชินกับคุณแล้วและไม่ยอมประหารชีวิตคุณถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้รู้จักกับเทพนิยายอีกต่อไป ฉันไม่ต้องการภรรยาใหม่ไม่มีผู้หญิงในโลกที่ไม่สามารถเทียบกับคุณได้

ดังนั้นบอกเล่าตำนานอาหรับเกี่ยวกับที่มาของนิทาน“ พันหนึ่งคืน” ที่มาจากไหน

Aladdin และตะเกียงวิเศษ

  Hasan ช่างตัดเย็บยากจนอาศัยอยู่ในเมืองเปอร์เซีย เขามีภรรยาและลูกชายชื่ออะลาดิน เมื่ออะลาดินอายุสิบขวบพ่อของเขาพูดว่า:

ให้ลูกชายของฉันเป็นช่างตัดเสื้ออย่างฉันและเริ่มสอนงานฝีมือของอะลาดิน

แต่อะลาดินไม่ต้องการเรียนรู้อะไรเลย ทันทีที่พ่อของเขาออกจากร้านอาลาดินก็วิ่งออกไปที่ถนนเพื่อเล่นกับพวกเด็ก ๆ ตั้งแต่เช้าจรดเย็นพวกเขาวิ่งไปรอบ ๆ เมืองไล่ล่านกกระจอกหรือปีนเข้าไปในสวนของคนอื่นและยัดท้องด้วยองุ่นและลูกพีช

ช่างตัดเสื้อและชักชวนลูกชายของเขาและลงโทษ แต่ทั้งหมดไม่เป็นประโยชน์ ในไม่ช้าฮัสซันป่วยด้วยความเศร้าโศกและเสียชีวิต จากนั้นภรรยาของเขาก็ขายทุกอย่างที่เขาทิ้งไว้และเริ่มปั่นด้ายฝ้ายและขายเส้นด้ายเพื่อเลี้ยงตัวเองและลูกชายของเธอ

เวลาผ่านไปนานมากแล้ว อะลาอายุสิบห้าปี แล้ววันหนึ่งเมื่อเขาเล่นข้างนอกกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งในเสื้อคลุมผ้าไหมสีแดงและผ้าโพกหัวสีขาวตัวใหญ่เข้าหาพวกเขา เขามองไปที่อะลาดินและพูดกับตัวเองว่า“ นี่คือเด็กชายที่ฉันกำลังมองหา ในที่สุดฉันก็พบมัน!”

ผู้ชายคนนี้เป็นชาว Maghriban - ถิ่นที่อยู่ของ Maghreb เขาโทรหาเด็กชายคนหนึ่งและถามเขาว่าใครคืออะลาซึ่งเขาอาศัยอยู่ จากนั้นเขาก็เข้าหาอะลาดินและพูดว่า:

คุณไม่ใช่ลูกชายของ Hassan, ช่างตัดเสื้อ?

ฉัน - ตอบอะลา “ แต่พ่อของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว” เมื่อได้ยินอย่างนี้ Maghreb ก็กอด Aladdin และเริ่มร้องไห้เสียงดัง

รู้ว่าอะลาฉันเป็นลุงของคุณ - เขาพูด - ฉันใช้เวลานานในต่างประเทศและไม่ได้เห็นพี่ชายของฉันเป็นเวลานาน ตอนนี้ฉันมาถึงเมืองของคุณเพื่อดูฮัสซันและเขาตาย! ฉันจำคุณได้ทันทีเพราะคุณดูเหมือนพ่อ

จากนั้นชาว Maghreb ก็มอบทองคำสองชิ้นแก่อลาดินและกล่าวว่า

ให้เงินกับแม่ของคุณ บอกเธอว่าลุงของคุณกลับมาแล้วและจะมาทานอาหารเย็นในวันพรุ่งนี้ ปล่อยให้เธอปรุงอาหารเย็นที่ดี

Aladdin วิ่งไปหาแม่ของเขาและบอกเธอทุกอย่าง

คุณหัวเราะฉันไหม! - บอกแม่ของเขา - หลังจากทั้งหมดพ่อของคุณไม่ได้มีพี่ชาย ลุงของคุณมาจากที่ไหน

คุณจะบอกว่าฉันไม่มีลุงได้ยังไง! - Aladdin ตะโกน - เขาให้ทองสองอันนี้แก่ฉัน พรุ่งนี้เขาจะมาทานอาหารเย็นกับเรา!

วันรุ่งขึ้นแม่ของอะลาดินเตรียมอาหารเย็นดีๆ Aladdin นั่งที่บ้านในตอนเช้ารอลุงของเขา ในตอนเย็นเคาะประตู อะลารีบวิ่งไปเปิด ชาว Maghreb เข้ามาและข้างหลังเขาเป็นคนรับใช้ที่ถือจานใหญ่บนหัวของเขาพร้อมกับขนมทุกชนิด Maghreb เข้ามาในบ้านกล่าวทักทายแม่ของอะลาดินและกล่าวว่า:

ได้โปรดแสดงสถานที่ที่พี่ชายของฉันนั่งทานอาหารเย็นอยู่ด้วย

ที่นี่แม่ของอะลาดินกล่าว

Maghreb เริ่มร้องไห้เสียงดัง แต่ในไม่ช้าเขาก็สงบลงและพูดว่า:

อย่าแปลกใจที่คุณไม่เคยเห็นฉัน ฉันไปที่นี่สี่สิบปีก่อน ฉันอยู่ในอินเดียในดินแดนอาหรับและในอียิปต์ ฉันเดินทางมาสามสิบปี ในที่สุดฉันต้องการกลับไปบ้านเกิดของฉันและฉันพูดกับตัวเองว่า:“ คุณมีน้องชาย เขาอาจจะยากจนและคุณยังไม่ได้ช่วยเขาเลย! ไปที่พี่ชายของคุณแล้วดูว่าเขามีชีวิตอย่างไร” ฉันเดินทางหลายวันหลายคืนและในที่สุดก็พบคุณ และตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าถึงแม้พี่ชายของฉันจะเสียชีวิต แต่เขาก็ทิ้งลูกชายคนหนึ่งซึ่งจะได้รับการค้าเหมือนพ่อของเขา

เกือบสองศตวรรษครึ่งที่ผ่านมาตั้งแต่ยุโรปเริ่มคุ้นเคยกับนิทานอาหรับ "A Thousand One Nights" ในฟรีและไกลจากการแปลภาษาฝรั่งเศสที่สมบูรณ์ของ Gallan แต่ตอนนี้พวกเขาสนุกกับความรักที่ไม่มีวันหมด กาลเวลาไม่ได้ส่งผลกระทบต่อความนิยมของเรื่องราว Shahrazade; พร้อมกับการพิมพ์ซ้ำจำนวนมากและการแปลที่สองจากฉบับ Gallan ถึงปัจจุบัน Nights ครั้งแล้วครั้งเล่าปรากฏในหลายภาษาของโลกในการแปลโดยตรงจากต้นฉบับ Great เป็นอิทธิพลของ "Thousand One Nights" ต่อผลงานของนักเขียนหลายคน - Montesquieu, Wieland, Gauf, Tennyson, Dickens เขาชื่นชมนิทานอาหรับและพุชกิน เมื่อเขาเริ่มคุ้นเคยกับบางส่วนของพวกเขาในการถอดความฟรีของ Senkovsky เขาเริ่มให้ความสนใจกับพวกเขาจนได้รับหนึ่งในฉบับแปลของ Gallan ที่เก็บรักษาไว้ในห้องสมุดของเขา

เป็นการยากที่จะบอกว่าสิ่งใดดึงดูดความสนใจได้มากขึ้นในนิทานเรื่อง“ Thousand One Nights” - พล็อตที่น่าสนใจแปลกประหลาดที่ผสมผสานความมหัศจรรย์และภาพชีวิตจริงของชีวิตในเมืองอาหรับตะวันออกกลางยุคกลางคำอธิบายที่น่าสนใจของประเทศมหัศจรรย์หรือความสดใสและความลึกของประสบการณ์เทพนิยาย คุณธรรมบางอย่าง ภาษาของเรื่องราวต่าง ๆ มีความงดงาม - มีชีวิตชีวา, จินตนาการ, ฉ่ำ, มนุษย์ต่างดาวเพื่อพูดคำและละเว้น คำพูดของเหล่าฮีโร่ในนิทานที่ดีที่สุดของ“ Nights” นั้นแต่ละคนมีความสดใสแต่ละคนต่างก็มีสไตล์และคำศัพท์ของตัวเองเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมทางสังคมที่เกิดขึ้น

อะไรคือ“ หนังสือหนึ่งพันหนึ่งคืน” วิธีและเวลาที่มันถูกสร้างขึ้นเทพนิยายของ Shahrazade เกิดที่ไหน

“ A Thousand One Nights” ไม่ใช่งานของผู้แต่งหรือผู้เรียบเรียงส่วนตัว - คนอาหรับทั้งหมดเป็นผู้สร้างโดยรวม ในรูปแบบที่เรารู้จักเธอในตอนนี้“ A Thousand One Nights” เป็นคอลเลคชั่นนิทานในภาษาอาหรับโดยรวมเรื่องราวของกษัตริย์ Shahriyar ที่โหดร้ายซึ่งทุกคืนได้พาภรรยาใหม่ของเขาและฆ่าเธอในตอนเช้า เรื่องราวของ "Thousand One Nights" ยังห่างไกลจากความชัดเจน แหล่งที่มาจะหายไปในส่วนลึกของยุค

ข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกเกี่ยวกับคอลเล็กชั่นนิทานอาหรับที่ล้อมรอบด้วยเรื่องราวของ Shahriyar และ Shahrazade และเรียกว่า "A Thousand Nights" หรือ "A Thousand Nights" เราพบในงานเขียนของนักเขียนชาวแบกแดดศตวรรษที่ 10 - นักประวัติศาสตร์ Al-Masudi และ Bibliographer Ai-Nadeem งานที่ยาวนานและโด่งดังเป็นอย่างไร ในเวลานั้นข้อมูลเกี่ยวกับที่มาของหนังสือเล่มนี้ค่อนข้างคลุมเครือและได้รับการพิจารณาว่าเป็นคำแปลของกลุ่มนิทานเปอร์เซีย "Hezar-Efsan" ("นิทานหนึ่งพัน") ซึ่งรวบรวมไว้สำหรับ Humai ลูกสาวของกษัตริย์อิหร่าน Ardeshir (IV ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช) เนื้อหาและลักษณะของคอลเล็คชั่นอารบิกซึ่ง Masoudi และ Annadim กล่าวถึงนั้นเป็นที่รู้จักสำหรับเราเนื่องจากยังไม่ถึงยุคสมัยของเรา

ประจักษ์พยานของนักเขียนเหล่านี้เกี่ยวกับการดำรงอยู่ในช่วงเวลาของพวกเขาในหนังสือนิทานอาหรับ "พันและหนึ่งคืน" ได้รับการยืนยันโดยการปรากฏตัวของข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือเล่มนี้ย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 9 ในอนาคตวิวัฒนาการวรรณกรรมของสะสมยังคงดำเนินต่อไปจนกระทั่งศตวรรษที่สิบสี่ เรื่องราวใหม่ ๆ ที่เพิ่มมากขึ้นของประเภทที่แตกต่างกันและต้นกำเนิดทางสังคมที่แตกต่างกันได้ถูกนำมาใส่ในเฟรมที่สะดวกในการรวบรวม เราสามารถตัดสินเกี่ยวกับกระบวนการในการสร้างส่วนโค้งที่ยอดเยี่ยมดังกล่าวได้ด้วยข้อความของ anadad เดียวกันผู้กล่าวว่าสมัยผู้สูงวัยของเขาอับดุลอัลลอฮ J อัลญะหะหิยาริ - คนหนึ่งโดยวิธีนั้นค่อนข้างเป็นจริง - วางแผนจะรวบรวมหนังสือนิทานหลายพันเรื่อง ชาวกรีกและชาติอื่น ๆ ” หนึ่งคืนโดยแต่ละเล่มมี 50 แผ่น แต่เขาเสียชีวิตและสามารถรวบรวมโนเวลลาสได้เพียงสี่ร้อยแปดสิบเท่านั้น เขาหยิบเนื้อหามาจากนักเล่าเรื่องมืออาชีพที่ถูกเรียกตัวจากทั่วทั้งหัวหน้าศาสนาอิสลามรวมทั้งจากแหล่งที่เขียน

คอลเลกชันของ al-Jahshiyari ไม่ถึงเราซุ้มโค้งเทพนิยายอื่น ๆ ที่เรียกว่า“ The Thousand One Nights” ซึ่งนักเขียนชาวอาหรับยุคกลางพูดถึงอย่างไม่ จำกัด องค์ประกอบของคอลเลกชันของนิทานเหล่านี้เห็นได้ชัดว่าแตกต่างจากกันพวกเขามีเพียงชื่อเรื่องทั่วไปและกรอบเทพนิยาย

ในการสร้างคอลเลกชันดังกล่าวเราสามารถร่างขั้นตอนต่อเนื่องหลายขั้นตอนได้

ซัพพลายเออร์วัสดุรายแรกสำหรับพวกเขาคือนักเล่านิทานพื้นบ้านมืออาชีพซึ่งเรื่องราวถูกบันทึกไว้ภายใต้การเขียนตามคำบอกด้วยความถูกต้องแม่นยำเกี่ยวกับการทำสถิติชวเลข เรื่องราวในภาษาอาหรับจำนวนมากที่เขียนด้วยอักษรฮีบรูถูกเก็บรักษาไว้ที่หอสมุดรัฐ Saltykov-Shchedrin ใน Leningrad; รายการที่เก่าแก่ที่สุดเป็นของศตวรรษที่ XI-XII ในอนาคตบันทึกเหล่านี้มาถึงผู้จำหน่ายหนังสือซึ่งอยู่ภายใต้เนื้อเรื่องของนิทานในการประมวลผลวรรณกรรมบางส่วน แต่ละเรื่องได้รับการพิจารณาในขั้นตอนนี้ไม่ได้เป็นส่วนสำคัญของการสะสม แต่เป็นงานอิสระอย่างสมบูรณ์; ดังนั้นในเทพนิยายรุ่นดั้งเดิมที่ลงมาหาเราซึ่งต่อมาถูกรวมไว้ในหนังสือหนึ่งพันหนึ่งคืนยังไม่มีการแบ่งออกเป็นคืน การแยกย่อยเนื้อหาของเทพนิยายเกิดขึ้นในขั้นตอนสุดท้ายของการประมวลผลเมื่อพวกเขาตกอยู่ในมือของคอมไพเลอร์ซึ่งรวบรวมคอลเลกชันปกติ“ Thousand One Nights” ในกรณีที่ไม่มีเนื้อหาสำหรับจำนวนที่ต้องการ "คืน" คอมไพเลอร์เติมเต็มจากแหล่งที่เป็นลายลักษณ์อักษรยืมจากที่นั่นไม่เพียง แต่เรื่องราวเล็ก ๆ และเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย แต่ยังนวนิยายอัศวินยาว

คอมไพเลอร์คนสุดท้ายนั้นคือนักวิชาการที่ไม่รู้จักชื่อเชคซึ่งในศตวรรษที่ 18 ในอียิปต์ได้รวบรวมคอลเลกชันล่าสุดของเทพนิยาย "Thousand One Nights" การรักษาวรรณกรรมที่สำคัญที่สุดได้รับนิทานในอียิปต์สองหรือสามศตวรรษก่อนหน้านี้ ศตวรรษที่สิบสี่ - สิบสี่ฉบับนี้ "Books of a Thousand One Nights" ซึ่งมักจะเรียกว่า "Egyptian" - สิ่งเดียวที่รอดชีวิตมาจนถึงปัจจุบัน - ถูกนำเสนอในสิ่งพิมพ์ที่ตีพิมพ์ส่วนใหญ่รวมถึงต้นฉบับคืนที่เรารู้จักและทำหน้าที่เป็นวัสดุเฉพาะสำหรับ เรียนนิทาน Shahrazada

จากก่อนหน้านี้บางทีก่อนหน้าห้องใต้ดินของหนังสือหนึ่งพันและหนึ่งคืนเพียงนิทานเดียวที่รอดชีวิตไม่รวมอยู่ในฉบับอียิปต์และนำเสนอในต้นฉบับสองสามเล่มแยกคืนหรือมีอยู่ในรูปแบบของเรื่องราวอิสระมีอย่างไร สำหรับคืนนี้ เรื่องราวดังกล่าวรวมถึงเทพนิยายที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในหมู่ผู้อ่านชาวยุโรป:“ อะลาดินและตะเกียงวิเศษ”,“ อาลีบาบาและโจรสี่สิบคน” และเรื่องอื่น ๆ ; ต้นฉบับภาษาอาหรับของนิทานเหล่านี้อยู่ภายใต้การกำจัดของนักแปลคนแรกของ Gallan "Thousand One Nights" ตามที่พวกเขาเป็นที่รู้จักในยุโรป

ในการศึกษาเรื่อง“ Thousand One Nights” แต่ละเรื่องควรได้รับการพิจารณาแยกต่างหากเนื่องจากไม่มีการเชื่อมต่อแบบอินทรีย์ระหว่างพวกเขาและพวกเขามีอยู่อย่างอิสระเป็นเวลานานก่อนที่จะรวมอยู่ในคอลเลกชัน ความพยายามที่จะรวมกลุ่มของพวกเขาบางกลุ่มไว้ในแหล่งกำเนิดที่ถูกกล่าวหาจากอินเดียอิหร่านหรือแบกแดดไม่ได้รับการพิสูจน์เพียงพอ พล็อตเรื่องของ Shahrazad ถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบที่แยกต่างหากที่สามารถเจาะดินอาหรับจากอิหร่านหรืออินเดียเป็นอิสระจากกัน; ในบ้านเกิดใหม่ของพวกเขาพวกเขาปกคลุมไปด้วยชั้นพื้นเมืองล้วนๆและตั้งแต่สมัยโบราณกลายเป็นสมบัติของชาวบ้านชาวอาหรับ ยกตัวอย่างเช่นมันเกิดขึ้นกับเรื่องราวที่ทำให้กรอบ: การมาถึงชาวอาหรับจากอินเดียผ่านอิหร่านมันได้สูญเสียคุณสมบัติดั้งเดิมมากมายในปากของนักเล่าเรื่อง

สมควรมากกว่าการพยายามจัดกลุ่มพูดตามภูมิศาสตร์หลักการของการรวมเข้าด้วยกันอย่างน้อยที่สุดแบบมีเงื่อนไขเป็นกลุ่มตามช่วงเวลาของการสร้างหรือเป็นของสภาพแวดล้อมทางสังคมที่ควรมีอยู่ เทพนิยายที่เก่าแก่และมีเสถียรภาพที่สุดของสะสมอาจมีอยู่ในรูปแบบเดียวหรืออีกรูปแบบหนึ่งแล้วในรุ่นแรกในศตวรรษที่ 9 และ 10 รวมถึงเรื่องราวเหล่านั้นที่องค์ประกอบของแฟนตาซีเป็นสิ่งมีชีวิตที่เด่นชัดและเหนือธรรมชาติที่สุด เช่นเกี่ยวกับชาวประมงและวิญญาณ "," เกี่ยวกับม้าดำ "และอีกหลายคน ในช่วงชีวิตวรรณกรรมที่ยาวนานพวกเขาดูเหมือนจะถูกประมวลผลทางวรรณกรรมซ้ำ ๆ นี่คือหลักฐานโดยภาษาของพวกเขาซึ่งอ้างว่าการปรับแต่งบางอย่างและความอุดมสมบูรณ์ของบทกวีทางไม่ต้องสงสัยเลยกระจายในข้อความโดยบรรณาธิการหรือคัดลอก

เราทุกคนรักนิทาน เทพนิยาย - ไม่ใช่แค่ความบันเทิง ในเทพนิยายมากมายภูมิปัญญาของมนุษยชาติความรู้ลับถูกเข้ารหัส มีนิทานสำหรับเด็กมีนิทานสำหรับผู้ใหญ่ บางครั้งคนหนึ่งสับสนกับอีกคนหนึ่ง และบางครั้งเกี่ยวกับเทพนิยายที่รู้จักกันทั้งหมดเรามีความคิดที่ผิดอย่างสมบูรณ์

Aladdin และตะเกียงวิเศษของเขา อาลีบาบาและโจรสี่สิบคน คอลเล็กชันของนิทานเหล่านี้คืออะไร คุณแน่ใจนะ คุณมั่นใจอย่างแน่วแน่ว่านี่เป็นคอลเลกชันของนิทาน "A Thousand One Nights" หรือไม่? อย่างไรก็ตามไม่มีรายการต้นฉบับของคอลเลกชันนี้ที่มีเทพนิยายเกี่ยวกับ Aladdin และตะเกียงวิเศษของเขา มันปรากฏเฉพาะในรุ่นที่ทันสมัยของหนึ่งพันและหนึ่งคืน แต่ใครและเมื่อวางมันมีไม่เป็นที่รู้จักอย่างแน่นอน

เช่นเดียวกับในกรณีของ Aladdin เราต้องระบุข้อเท็จจริงเดียวกัน: ไม่มีรายการจริงของคอลเลกชันที่มีชื่อเสียงของนิทานเกี่ยวกับ Ali-bab และโจรสี่สิบ มันปรากฏในการแปลครั้งแรกของนิทานเหล่านี้เป็นภาษาฝรั่งเศส Gallan ชาวตะวันออกของฝรั่งเศสเตรียมแปล“ A Thousand One Nights” รวมอยู่ในนิทานอาหรับ“ Ali Baba และ Forty Thiefes” ในคอลเล็กชั่นอื่น

Antoine Gallan

ข้อความที่ทันสมัยของนิทาน "A Thousand One One Nights" ไม่ใช่ภาษาอาหรับ แต่เป็นภาษาตะวันตก หากคุณทำตามแบบดั้งเดิมซึ่งเป็นของสะสมของชาวเมืองในอินเดียและเปอร์เซีย ทุกอย่างอื่นกำลังฝังรากลึกในช่วงปลาย ไม่มี Sinbad the Sailor หรือ Ali Baba และโจรสี่สิบคนและ Aladdin ที่มีตะเกียงวิเศษในที่ดั้งเดิม เรื่องราวเหล่านี้แทบทั้งหมดถูกเพิ่มเข้ามาโดยนักฝรั่งเศสตะวันออกและนักแปลคนแรกของคอลเล็กชั่น Antoine Galland

ในตอนต้นของศตวรรษที่ 18 ความหลงใหลทางพยาธิวิทยาของตะวันออกได้กวาดล้างยุโรปทั้งหมด ในคลื่นนี้เริ่มปรากฏให้เห็นงานศิลปะในรูปแบบตะวันออก หนึ่งในนั้นถูกเสนอต่อสาธารณชนในการอ่านโดยไม่มีใครในเวลานั้นโดยนักเก็บเอกสารแอนทอนกัลลันที่ไม่รู้จักในปี 1704 จากนั้นหนังสือเล่มแรกของเขาก็มาถึง ความสำเร็จนั้นทำให้หูหนวก

ในปี ค.ศ. 1709 มีการตีพิมพ์เล่มเพิ่มเติมอีกหกเล่มและอีกสี่เล่มเล่มสุดท้ายได้รับการปล่อยตัวหลังจากการตายของ Gallan ชาวยุโรปทั้งหมดอ่านเรื่องราวต่าง ๆ ที่นักปราชญ์ Shahrezad บอกกับกษัตริย์ Shahriyar และไม่มีใครกังวลว่าภาคตะวันออกที่แท้จริงในเทพนิยายเหล่านี้มีจำนวนน้อยลงเรื่อย ๆ ในแต่ละเล่มและการคิดค้นของ Gallan ก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ

ในขั้นต้นนิทานเหล่านี้มีชื่อแตกต่างออกไปเล็กน้อย - "เรื่องราวจากหนึ่งพันคืน" ดังที่เราได้กล่าวไปแล้วพวกเขาก่อตัวขึ้นในอินเดียและเปอร์เซียพวกเขาได้รับการบอกกล่าวในตลาดในคาราวานเซเรสสนามหญ้าของผู้สูงศักดิ์และในหมู่ประชาชน เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาเริ่มเขียน

อ้างอิงจากแหล่งอาหรับอเล็กซานเดอร์มหาราชสั่งให้อ่านนิทานเหล่านี้เพื่อตัวเองในตอนกลางคืนเพื่อให้ตื่นตัวและไม่พลาดการโจมตีของศัตรู

ต้นกกอียิปต์ในศตวรรษที่ 4 ที่มีหน้าชื่อคล้ายกันเป็นการยืนยันประวัติศาสตร์โบราณของนิทานเหล่านี้ พวกเขายังกล่าวถึงในแคตตาล็อกของผู้จำหน่ายหนังสือที่อาศัยอยู่ในกรุงแบกแดดในช่วงกลางศตวรรษที่ 10 จริงถัดจากชื่อคือหมายเหตุ: "หนังสือที่น่าสมเพชสำหรับคนที่รอดชีวิตจากจิตใจของพวกเขา"

ฉันต้องบอกว่าในภาคตะวันออกหนังสือเล่มนี้ได้รับการปฏิบัติอย่างจริงจัง “ A Thousand One Nights” ไม่ได้รับการพิจารณาว่าเป็นงานวรรณกรรมที่มีศิลปะสูงเป็นเวลานานเพราะเรื่องราวของมันไม่ได้มีความชัดเจนทางวิทยาศาสตร์หรือศีลธรรมที่ชัดเจน

หลังจากนิทานเหล่านี้ได้รับความนิยมในยุโรปพวกเขาตกหลุมรักพวกเขาในตะวันออก ปัจจุบันสถาบันโนเบลในออสโลได้รับการจัดอันดับ“ หนึ่งพันหนึ่งราตรี” ในบรรดางานวรรณกรรมที่มีความสำคัญที่สุดนับร้อยของโลก

ที่น่าสนใจเทพนิยายดั้งเดิม "A Thousand One One Nights" นั้นมีความอิ่มตัวทางเพศมากกว่าเวทมนตร์ ถ้าเป็นเวอร์ชั่นที่คุ้นเคยสุลต่านชากริยาร์หมกมุ่นอยู่กับความโศกเศร้าและเรียกร้องให้ผู้หญิงคนใหม่ทุกคืน (และประหารชีวิตเธอในเช้าวันรุ่งขึ้น) จากนั้นสุลต่านแห่งซามาร์คันด์ก็โกรธผู้หญิงทุกคนเพราะเขาเป็นที่รักของเขาในข้อหากบฏ - เหนือพุ่มไม้วิลโลว์ในสวนวัง) กลัวอีกครั้งที่จะทำลายหัวใจของเขาเขาฆ่าผู้หญิง และมีเพียง Scheherazade ที่สวยงามเท่านั้นที่สามารถกำจัดความกระหายที่จะแก้แค้นได้ ในบรรดาเรื่องราวที่เธอเล่านั้นมีหลายอย่างที่เด็ก ๆ ที่รักนิทานไม่สามารถอ่านได้: เกี่ยวกับเลสเบี้ยน, เจ้าชายเกย์, เจ้าหญิง, เจ้าหญิงซาดิสต์, และสาวสวยที่ให้ความรักกับสัตว์เนื่องจากไม่มีข้อห้ามทางเพศในนิทานเหล่านี้

ลัทธิกามารมณ์ชาวอินโด - เปอร์เซียนั้น แต่เดิมเป็นหัวใจของนิทานพันและหนึ่งคืน

ใช่ฉันอาจจะระมัดระวังไม่อ่านนิทานให้ลูกฟัง สำหรับใครและเมื่อไหร่ที่พวกเขาเขียนนั่นคือแม้แต่ความคิดเห็นที่รุนแรงว่าในเทพนิยายเหล่านี้ในภาคตะวันออกก่อนที่พวกเขาจะถูกตีพิมพ์ในตะวันตกก็ไม่ได้มีอยู่เหมือนต้นฉบับของพวกเขาเริ่มปรากฏราวกับว่าเวทมนตร์หลังจากสิ่งพิมพ์ของ Gallan อาจจะเป็นเช่นนั้น และอาจจะไม่ แต่ในทุกกรณีเรื่องราวเหล่านี้เป็นงานวรรณกรรมที่สำคัญที่สุดงานหนึ่งของโลก และนี่คือสิ่งที่ดี

ถ้าคุณชอบเนื้อหานี้คุณสามารถสนับสนุนเว็บไซต์ Vostokokyub ได้ทางการเงิน ขอขอบคุณ!

ความเห็นของ Facebook

พี่ชายสองคนอาศัยอยู่ในหนึ่งในเมืองของเปอร์เซีย Kasim คนโตและอาลีบาบาน้อง หลังจากการตายของพ่อพี่น้องแบ่งเท่า ๆ กันมรดกที่พวกเขาได้รับมรดก Kasym แต่งงานกับผู้หญิงรวยมากมีส่วนร่วมในการค้าความมั่งคั่งของเขาทวีคูณ อาลีบาบาแต่งงานกับผู้หญิงที่น่าสงสารและหาเลี้ยงชีพด้วยการสับไม้

เมื่ออาลีบาบาก็สับไม้ใกล้หน้าผาเมื่อนักขี่ม้าติดอาวุธปรากฏขึ้น อาลีบาบารู้สึกหวาดกลัวและซ่อนตัว คนขี่ม้าเป็นสี่สิบคน - พวกเขาเป็นโจร ผู้นำเดินเข้ามาใกล้ก้อนหินแยกพุ่มไม้ที่เติบโตต่อหน้าเธอและพูดว่า: "Sesame, open!" ประตูเปิดออกและพวกปล้นเอาปล้นไปที่ถ้ำ

เมื่อพวกเขาจากไปอาลีบาบาก็เข้าหาประตูแล้วก็พูดว่า: "เซซามิเปิด!" ประตูเปิดออก อาลีบาบาเดินเข้าไปในถ้ำที่เต็มไปด้วยขุมทรัพย์ต่างๆนำทุกสิ่งที่เขาสามารถนำไปใส่ในถุงและนำสมบัติกลับบ้านได้

ในการนับทองภรรยาของ Ali Baba ได้ขอให้ภรรยาของ Kasim ทำการวัดข้าว ดูเหมือนว่าภรรยาของคาซิมจะแปลกที่ผู้หญิงที่น่าสงสารกำลังจะวัดอะไรบางอย่างและเธอก็เทขี้ผึ้งลงไปที่ก้นของวัด เคล็ดลับของเธอประสบความสำเร็จ - เหรียญทองติดกับด้านล่างของการวัด เมื่อเห็นว่าพี่ชายและภรรยาของเขากำลังวัดทองคำอยู่ Kasym จึงได้รับคำตอบจากความมั่งคั่ง อาลีบาบาค้นพบความลับ

ติดอยู่ในถ้ำ Kasym ถูกผงะด้วยสิ่งที่เขาเห็นและลืมคำวิเศษ เขาระบุซีเรียลและพืชทั้งหมดที่เขารู้จัก แต่คนที่รัก "งาเปิด!" ไม่ได้ออกเสียง

ในขณะเดียวกันพวกโจรก็โจมตีกองคาราวานและยึดทรัพย์สมบัติมากมาย พวกเขาไปที่ถ้ำเพื่อออกจากที่นั่น แต่ก่อนเข้าพวกเขาเห็นล่อที่คุมขังและเดาว่ามีคนเรียนรู้ความลับของพวกเขา เมื่อพบคาซิมในถ้ำพวกเขาก็ฆ่าเขาและร่างของเขาถูกแฮ็กเป็นชิ้น ๆ และแขวนอยู่เหนือประตูเพื่อที่จะไม่มีใครกล้าเข้าไปในถ้ำ

ภรรยาของคาซิมกังวลว่าสามีของเธอไม่ได้อยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายวันหันมาขอความช่วยเหลือจากอาลีบาบา อาลีบาบาเข้าใจว่าน้องชายของเขาอาจจะไปที่ถ้ำ เมื่อเห็นพี่ชายที่ตายอาลีบาบาโอบร่างของเขาไว้ในผ้าห่อศพเพื่อฝังบัญญัติของศาสนาอิสลามและรอคืนนี้กลับบ้าน

ภรรยาของคาซิมอาลีบาบาเสนอให้เป็นภรรยาคนที่สองของเขาและเพื่อที่จะชำระศพของชายที่ถูกฆ่าอาลีบาบามอบหมายทาส Kasim Mardjane ผู้มีชื่อเสียงด้านสติปัญญาและไหวพริบ Mardzhana ไปพบแพทย์และขอยาให้นาย Kasim ที่ป่วยของเธอ เรื่องนี้ดำเนินไปเป็นเวลาหลายวันและอาลีบาบาตามคำแนะนำของ Mardjana มักเริ่มไปที่บ้านพี่ชายของเขาและแสดงความเสียใจและความเศร้าโศก ข่าวแพร่สะพัดไปทั่วเมืองที่ Kasym ป่วยหนัก Mardzhana ยังนำบ้านช่างทำรองเท้าตอนดึกปิดตาเขาและทำให้เขาสับสน ด้วยการจ่ายเงินที่ดีเธอสั่งให้เย็บแผล หลังจากล้าง Kasym ที่ตายแล้วและสวมผ้าห่อศพไว้ Mardzhana บอก Ali Baba ว่ามันเป็นไปได้แล้วที่จะประกาศการตายของพี่ชายของเธอ

เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาการไว้ทุกข์อาลีบาบาแต่งงานกับภรรยาของพี่ชายเขาย้ายไปอยู่กับครอบครัวแรกของเขาที่บ้านของ Kasim และส่งมอบร้านค้าของพี่ชายของเขา

ในขณะเดียวกันโจรที่เห็นว่าไม่มีศพของ Kasim อยู่ในถ้ำก็ตระหนักว่าคนตายมีผู้สมรู้ร่วมคิดที่รู้ถึงความลับของถ้ำและต้องการค้นพบโดยทั้งหมด โจรคนหนึ่งไปที่เมืองซึ่งปลอมตัวเป็นพ่อค้าเพื่อดูว่ามีใครเสียชีวิตเมื่อไม่นานมานี้หรือไม่ โดยบังเอิญเขาลงเอยที่ร้านขายของช่างทำรองเท้าที่โชว์สายตาคมของเขาบอกว่าเขาเพิ่งเย็บชายร่างเตี้ยในที่มืด ด้วยค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมช่างทำรองเท้าก็นำโจรไปที่บ้านของ Kasim ในขณะที่เขาจำเส้นทางทั้งหมดที่ Mardjan ขับมาได้ ติดอยู่ตรงหน้าประตูบ้านโจรก็เอาป้ายสีขาวมาให้พวกเขาเพื่อหาบ้าน

ในตอนเช้า Marjana ไปที่ตลาดและสังเกตเห็นสัญญาณที่ประตู รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติเธอวาดสัญลักษณ์เดียวกันบนประตูบ้านที่อยู่ใกล้เคียง

เมื่อโจรนำเพื่อนของเขาไปที่บ้านของ Kasym พวกเขาเห็นสัญญาณเดียวกันกับบ้านอื่นที่เหมือนกัน สำหรับภารกิจที่ล้มเหลวหัวหน้าของโจรจะถูกประหารชีวิต

จากนั้นโจรอีกคนหนึ่งที่จ่ายเงินให้ช่างทำรองเท้าก็บอกว่าจะพาเขาไปที่บ้านของคาซิมและใส่ป้ายแดงไว้ที่นั่น

Mardzhana ไปที่ตลาดอีกครั้งและเห็นสัญญาณสีแดง ตอนนี้เธอวาดป้ายแดงบนบ้านใกล้เคียงและโจรอีกครั้งไม่สามารถหาบ้านที่เหมาะสม พวกอันธพาลก็ดำเนินการ

จากนั้นหัวหน้าของพวกโจรจึงเข้ามาทำงาน นอกจากนี้เขายังจ่ายเงินอย่างไม่เห็นแก่ตัวให้ช่างทำรองเท้าสำหรับการให้บริการของเขา แต่เขาไม่ได้ใส่เครื่องหมายในบ้าน เขานับว่าบัญชีอะไรในไตรมาสที่เขาต้องการบ้าน จากนั้นเขาก็ซื้อถังน้ำสี่สิบผืน ในสองคนนั้นเขาเทน้ำมันและคนอื่น ๆ ในหมู่คนที่เหลือเขาปลูกฝัง ภายใต้หน้ากากของพ่อค้าที่ขายน้ำมันมะกอกผู้นำก็มาถึงบ้านของ Ali Baba และขอให้เจ้าของพักค้างคืน อาลีบาบาที่ดีเห็นด้วยที่จะกำบังพ่อค้าและสั่งให้ Mardzhane เตรียมอาหารหลากหลายและเตียงนอนที่สะดวกสบายสำหรับแขก

ในขณะเดียวกัน Mardzhana วิ่งออกมาจากเนย เธอตัดสินใจยืมมันจากแขกและให้เงินเขาในตอนเช้า เมื่อ Mardzhana เข้าหาหนึ่งในสกินคนโกงที่กำลังนั่งอยู่ในนั้นก็ตัดสินใจว่ามันเป็นหัวหน้าของพวกเขา เนื่องจากเขาเบื่อที่จะนั่งเขาจึงถามว่าถึงเวลาที่ต้องออกไปข้างนอก Marjana ไม่สูญเสียเธอเธอพูดด้วยน้ำเสียงต่ำเพื่อให้ทนทุกข์ทรมานอีกเล็กน้อย ในทำนองเดียวกันเธอก็ทำกับโจรคนอื่น

พิมพ์น้ำมัน Mardzhana ต้มในหม้อแล้วเทลงบนหัวของพวกโจร เมื่อโจรถูกฆ่าตาย Mardzhana ก็เริ่มตามผู้นำของพวกเขา

ในขณะเดียวกันผู้นำค้นพบว่าผู้ช่วยของเขาตายแล้วออกจากบ้านของอาลีบาบาอย่างลับๆ และอาลีบาบาซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งความกตัญญูนำเสนอ Mardjana ด้วยอิสรภาพจากนี้ไปเธอไม่ได้เป็นทาสอีกต่อไป

แต่หัวหน้าคิดแก้แค้น เขาเปลี่ยนรูปร่างหน้าตาของเขาและเปิดร้านขายผ้าตรงข้ามร้านลูกชายของ Ali Baba Mohammed และในไม่ช้าเขาก็มีข่าวลือที่ดี ผู้นำภายใต้หน้ากากของพ่อค้าได้เป็นเพื่อนกับโมฮัมเหม็ด มูฮัมหมัดรักเพื่อนใหม่ของเขาอย่างจริงใจและเคยเชิญเขากลับบ้านเพื่อทานอาหารวันศุกร์ ผู้นำเห็นด้วย แต่ด้วยเงื่อนไขที่ว่าอาหารจะไม่มีเกลือเพราะมันน่ารังเกียจสำหรับเขา

เมื่อได้ยินคำสั่งให้ปรุงอาหารโดยไม่ใส่เกลือ Morgiana รู้สึกประหลาดใจมากและต้องการดูแขกที่ผิดปกติ เด็กหญิงคนนั้นจำหัวหน้าโจรได้ทันทีและเมื่อเธอมองใกล้ ๆ เธอเห็นกริชใต้เสื้อผ้าของเขา

Marjana แต่งตัวด้วยเสื้อผ้าหรูหราและใส่กริชไว้ในเข็มขัดของเธอ เมื่อเข้ามาในระหว่างมื้ออาหารเธอเริ่มสร้างความสนุกสนานให้กับผู้ชายด้วยการเต้นรำ ในระหว่างการเต้นรำเธอดึงกริชเล่นและแทงเข้าที่หน้าอกของแขก

อาลีบาบาได้แต่งงานกับมูฮัมหมัดลูกชายของเขา

อาลีบาบาและมูฮัมหมัดได้นำสมบัติของโจรออกไปและดำเนินชีวิตด้วยความพอใจอย่างเต็มเปี่ยมจนเป็นที่พอใจจนกระทั่งผู้ทำลายแห่งความสุขและการประชุมแยกออกมาหาพวกเขาทำลายพระราชวังและสร้างหลุมศพ

เรื่องราวของพ่อค้าและวิญญาณ

อยู่มาวันหนึ่งพ่อค้าที่ร่ำรวยมากดำเนินธุรกิจ ระหว่างทางเขาหมอบลงใต้ต้นไม้เพื่อพักผ่อน พักผ่อนเขากินเดทและโยนกระดูกลงบนพื้น ทันใดนั้นจากพื้นดินก็ลุกขึ้น ifrit ด้วยดาบที่ชักขึ้น กระดูกตีหัวใจลูกชายของเขาและลูกชายเสียชีวิตพ่อค้าจะต้องชดใช้ชีวิตของเขา ผู้ขายขอให้ ifrit เลื่อนการชำระบัญชีของเขาไปหนึ่งปี

หนึ่งปีต่อมาพ่อค้ามาถึงสถานที่ที่ได้รับการแต่งตั้ง เขาคาดว่าจะสิ้นชีวิต ชายชราเดินเข้ามาหาเขาด้วยละมั่ง หลังจากได้ยินเรื่องราวของพ่อค้าคนแก่ก็ตัดสินใจที่จะอยู่กับเขา ทันใดนั้นชายชราอีกคนหนึ่งขึ้นมาพร้อมกับสุนัขล่าสัตว์สองตัวแล้วหนึ่งในสามก็กับล่อปิ่นโต เมื่อ ifrit ปรากฏขึ้นพร้อมกับดาบชายชราคนแรกเสนอ ifrit ให้ฟังเรื่องราวของเขา หากดูเหมือนว่าน่าแปลกใจถ้า ifrit ชายชราจะให้หนึ่งในสามของเลือดของพ่อค้า

เรื่องราวของผู้เฒ่าคนแรก

ละมั่งเป็นลูกสาวของลุงเฒ่า เขาอาศัยอยู่กับเธอประมาณสามสิบปี แต่ไม่มีลูก จากนั้นเขาก็เอานางสนมและเธอก็ให้ลูกชาย เมื่อเด็กชายอายุสิบห้าปีชายชราก็ออกไปทำธุรกิจ ในช่วงที่เขาไม่อยู่ภรรยาของเขาเปลี่ยนลูกให้เป็นลูกวัวและแม่ของเขากลายเป็นวัวและมอบพวกเขาให้กับคนเลี้ยงแกะและสามีของเธอบอกว่าภรรยาของเขาเสียชีวิตและลูกชายของเธอหนีไปไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่ไหน

ชายชราปีร้องไห้ วันหยุดได้มา ชายชราสั่งให้ฆ่าวัว แต่วัวที่คนเลี้ยงแกะนำไปนั้นเริ่มครวญครางและร้องไห้ราวกับว่าเป็นนางสนม ชายชรารู้สึกเสียใจต่อเธอและเขาก็สั่งให้นำคนอื่นมา แต่ภรรยาของเขายืนยันเรื่องนี้วัวที่อ้วนที่สุดในฝูง ผู้เฒ่าก็เห็นว่าเธอไม่มีอาหารหรือไขมัน จากนั้นชายชราสั่งให้นำลูกวัว น่องเริ่มร้องไห้และถูกับขาของเขา ภรรยาของเขายืนยันที่จะฆ่าเขา แต่ชายชราปฏิเสธและคนเลี้ยงแกะพาเขาออกไป

วันรุ่งขึ้นคนเลี้ยงแกะบอกชายชราว่าหลังจากหยิบลูกวัวมาเขาก็มาหาลูกสาวของเขาซึ่งเรียนวิชาคาถา เมื่อเห็นลูกวัวเธอบอกว่าเขาเป็นลูกชายของนายและภรรยาของนายก็เปลี่ยนเขาให้เป็นลูกวัวและวัวที่ถูกฆ่านั้นเป็นแม่ของลูกวัว เมื่อได้ยินสิ่งนี้ชายชราไปหาลูกสาวของคนเลี้ยงแกะเพื่อที่เธอจะได้สะกดลูกชาย หญิงสาวเห็นด้วย แต่ด้วยเงื่อนไขที่ว่าเขาจะแต่งงานกับลูกชายของเธอและอนุญาตให้เธอคิดในใจภรรยา ชายชราเห็นด้วยหญิงสาวที่ไม่แยแสกับลูกชายและเปลี่ยนภรรยาของเขาให้กลายเป็นเนื้อทราย ตอนนี้ภรรยาของลูกชายเสียชีวิตและลูกชายเดินทางไปอินเดีย ชายแก่ที่มีเนื้อทรายไปหาเขา

Ifrit พบเรื่องราวที่น่าแปลกใจและให้เลือดแก่พ่อค้าถึงหนึ่งในสาม จากนั้นชายชราคนที่สองมาพร้อมกับสุนัขสองตัวและเสนอที่จะบอกเล่าเรื่องราวของเขา หากดูเหมือนน่าประหลาดใจมากกว่าครั้งแรก ifrit จะให้เลือดหนึ่งในสามของผู้ค้าแก่เขา

เรื่องราวของผู้เฒ่าคนที่สอง

สุนัขสองตัว - พี่ชายที่มีอายุมากกว่า พ่อเสียชีวิตและทิ้งลูกชายพันดินาร์ไว้และลูกชายแต่ละคนก็เปิดม้านั่ง พี่ชายขายทุกอย่างที่เคยไปเที่ยว เขากลับไปขอทานอีกหนึ่งปีหลังจากนั้นเงินหายไปความสุขเปลี่ยนไป ชายชราคำนวณผลกำไรของเขาและเห็นว่าเขาได้รับพันดินาร์และตอนนี้ทุนของเขาคือสองพัน เขาให้ครึ่งหนึ่งกับพี่ชายของเขาที่เปิดร้านอีกครั้งและเริ่มทำการค้า จากนั้นพี่ชายคนที่สองขายทรัพย์สินของเขาและเดินทางไป กลับมาอีกหนึ่งปีต่อมาขอทานด้วย ชายชรานับผลกำไรของเขาและเห็นว่าทุนของเขาอีกครั้งถึงสองพันดินาร์ เขาให้ครึ่งหนึ่งกับพี่ชายคนที่สองของเขาซึ่งเปิดร้านและเริ่มทำการค้า

เวลาผ่านไปและพวกพี่น้องเริ่มเรียกร้องให้ชายชราเดินทางไปกับพวกเขา แต่เขาปฏิเสธ หลังจากหกปีเขาก็เห็นด้วย ทุนของเขาคือหกพันดินาร์ เขาฝังสามคนและสามคนแบ่งกันระหว่างตัวเขากับพี่น้องของเขา

ในระหว่างการเดินทางพวกเขาทำเงินและทันใดนั้นพวกเขาก็ได้พบกับหญิงสาวสวยคนหนึ่งที่แต่งตัวเป็นขอทานที่ขอความช่วยเหลือ ชายชราพาเธอไปที่เรือดูแลเธอแล้วพวกเขาก็แต่งงานกัน แต่พี่น้องอิจฉาเขาและตัดสินใจฆ่าเขา ในระหว่างนอนหลับพวกเขาโยนพี่ชายและภรรยาของพวกเขาลงไปในทะเล แต่ผู้หญิงคนนั้นเป็นชาวเอริเทรีย เธอช่วยสามีของเธอและตัดสินใจที่จะฆ่าพี่ชายของเขา สามีขอให้เธออย่าทำอย่างนี้ถ้าเอริเทรตเปลี่ยนพี่น้องให้กลายเป็นสุนัขสองตัวและใส่คาถาที่จะปล่อยพวกมันไม่ช้ากว่าสิบปีต่อมาน้องสาวของเธอ คำนี้มาถึงแล้วและชายชรากับพี่น้องก็ไปหาพี่สาวของภรรยา

Ifrit พบเรื่องราวที่น่าแปลกใจและให้เลือดแก่พ่อค้าถึงหนึ่งในสาม จากนั้นชายชราคนที่สามออกมาพร้อมกับล่อและเสนอที่จะเล่าเรื่องของเขา หากดูเหมือนน่าแปลกใจมากกว่าสองครั้งแรก ifrit จะให้เลือดผู้ค้าของเขาที่เหลือ

เรื่องราวของผู้เฒ่าคนที่สาม

ล่อเป็นภรรยาของชายชรา เมื่อเขาพบเธอกับคนรักและภรรยาของเขาทำให้เขากลายเป็นสุนัข เขามาที่ร้านขายเนื้อเพื่อหยิบกระดูก แต่ลูกสาวของคนขายเนื้อเป็นแม่มดและเธอก็เสกคาถาให้เขา หญิงสาวให้น้ำเวทมนตร์ดังนั้นเขาจึงสาดใส่ภรรยาของเขาและทำให้เธอกลายเป็นล่อ เมื่อถูกถามว่าหากเป็นจริงลาล่อพยักหน้าแสดงให้เห็นว่ามันเป็นเรื่องจริง

Ifrit พบเรื่องราวที่น่าทึ่งให้เลือดแก่พ่อค้าที่เหลือและปล่อยเขาไป

นิทานของชาวประมง

มีครอบครัวชาวประมงยากจนคนหนึ่งอยู่กับครอบครัวของเขา ทุกวันเขาโยนตาข่ายลงทะเลสี่ครั้ง เมื่อเขาจับเหยือกทองแดงที่ปิดผนึกด้วยหมวกตะกั่วพร้อมตราประทับของแหวนของสุไลมานอิบันแดด Rybak ตัดสินใจขายในตลาด แต่ดูเนื้อหาของเหยือกก่อน ifrit ขนาดใหญ่ออกมาจากเหยือกซึ่งซาร์สุไลมานไม่เชื่อฟังและกษัตริย์ลงโทษเขาในเหยือก เมื่อรู้ว่ากษัตริย์หายไปเกือบสองพันปีแล้วถ้าโกรธแล้วเขาก็ตัดสินใจฆ่าผู้ช่วยให้รอด Rybak สงสัยว่า IFIT ขนาดใหญ่แบบนี้สามารถบรรจุเหยือกขนาดเล็กได้อย่างไร เพื่อพิสูจน์ว่าเขากำลังพูดความจริง ifrit เปลี่ยนเป็นควันและเข้าไปในเหยือก ชาวประมงปิดผนึกเรือด้วยไม้ก๊อกและขู่ว่าจะโยนมันลงไปในทะเลหากผลดีผู้อยากจะตอบแทนความชั่วร้ายเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับกษัตริย์หยุนหนานและหมอดูบัน

Tales of Vesirius King Yunan

เขาอาศัยอยู่ในเมืองแห่งกษัตริย์เปอร์เซีย Yunan เขารวยและยิ่งใหญ่ แต่ร่างกายของเขาเป็นโรคเรื้อน ไม่มีหมอคนใดสามารถรักษาเขาได้ด้วยยาใด ๆ เมื่อหมอดูบันมาถึงเมืองซาร์ซึ่งเป็นเจ้าของความรู้มากมาย เขาเสนอความช่วยเหลือแก่ Yunan หมอทำค้อนและใส่ยาลงไป เขาแนบด้ามจับกับค้อน หมอสั่งให้กษัตริย์ขึ้นไปขี่ม้าและทุบลูกบอล ร่างกายของกษัตริย์เต็มไปด้วยเหงื่อและยาก็ไหลออกจากค้อนผ่านร่างกายของเขา ยูนนานก็อาบน้ำและในเช้าวันรุ่งขึ้นก็ไม่มีร่องรอยความเจ็บป่วยของเขา ในความกตัญญูกตเวทีเขาให้เงินหมอดูบันและผลประโยชน์ทุกประเภท

Vezir กษัตริย์ Yunan อิจฉาหมอกระซิบกับกษัตริย์ที่ Duban ต้องการแยก Junan ออกจากรัชกาล ในการตอบสนองกษัตริย์บอกเล่าเรื่องราวของกษัตริย์อัล - ซินด์

เรื่องราวของราชาแห่งอัลซินแบด

หนึ่งในกษัตริย์เปอร์เซียอัล - ซินด์ชอบการล่าสัตว์ เขาเลี้ยงเหยี่ยวและไม่เคยแยกจากมัน เมื่อตามล่ากษัตริย์ก็ไล่ตามละมั่ง ฆ่าเธอเขารู้สึกกระหายน้ำ จากนั้นเขาเห็นต้นไม้จากยอดน้ำที่ไหล เขาเติมน้ำลงในถ้วย แต่เหยี่ยวนกเขาล้มมัน กษัตริย์ทรงใส่ถ้วยอีกครั้ง แต่เหยี่ยวนกเขาล้มลงอีก เมื่อเหยี่ยวหันถ้วยครั้งที่สามกษัตริย์ก็ตัดปีกออก ใกล้จะถึงเหยี่ยวนกเขาแสดงให้เห็นว่ากษัตริย์มีตัวตุ่นนั่งอยู่บนต้นไม้และของเหลวที่ไหลเป็นพิษของเธอ จากนั้นกษัตริย์ก็ตระหนักว่าเขาได้ฆ่าเพื่อนคนหนึ่งที่ช่วยชีวิตเขาจากความตาย

ในการตอบสนองท่านราชมนตรีของกษัตริย์หยุนหนานเล่าเรื่องของขุนนางผู้ร้ายกาจ

เรื่องราวของขุนนางผู้ร้ายกาจ

กษัตริย์องค์หนึ่งมีขุนนางราชมนตรีและมีลูกชายที่รักการล่าสัตว์ กษัตริย์สั่งให้ท่านราชมนตรีจะต้องอยู่กับลูกชายเสมอ อยู่มาวันหนึ่งเจ้าชายไปล่าสัตว์ วาซิร์เห็นสัตว์ร้ายตัวใหญ่ส่งเจ้าชายตามเขาไป ชายผู้นั้นได้หลงทางและทันใดนั้นเขาก็เห็นหญิงสาวผู้ร้องไห้ซึ่งกล่าวว่าเธอเป็นเจ้าหญิงอินเดียที่หลงหาย ซาเรวิชรู้สึกสงสารเธอและพาเขาไปด้วย ขับรถผ่านซากปรักหักพังเด็กผู้หญิงขอให้หยุด เมื่อเห็นว่าเธอหายไปนานเจ้าชายติดตามเธอและเห็นว่ามันเป็นผีปอบที่ต้องการกินชายหนุ่มกับลูก ๆ ของเธอ เจ้าชายตระหนักว่านั่นคือท่านราชมนตรีผู้ซึ่งทรงจัดเตรียมไว้ เขากลับบ้านแล้วเล่าเรื่องพ่อที่ประสบความสำเร็จผู้ฆ่าท่านราชมนตรี

เชื่อว่าราชมนตรีของเขาราวกับว่าแพทย์ Duban ตัดสินใจที่จะฆ่าเขา King Younan สั่งให้ผู้บังคับคดีตัดหัวแพทย์ ไม่ว่าหมอจะร้องไห้อย่างไรเขาไม่ได้ขอให้กษัตริย์ช่วยเขาไม่ว่าจะใกล้ชิดกับสิ่งแวดล้อมมากแค่ไหน Yunan ก็ยืนกราน เขาแน่ใจว่าหมอเป็นแมวมองที่มาทำลายเขา

เมื่อเห็นว่าการประหารชีวิตของเขานั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้หมอดูบันจึงขอความช่วยเหลือเพื่อแจกจ่ายหนังสือทางการแพทย์ของเขาให้กับญาติของเขา หนังสือเล่มหนึ่งหมอที่มีค่าที่สุดตัดสินใจนำเสนอต่อกษัตริย์ ตามคำสั่งของแพทย์กษัตริย์วางหัวที่ถูกตัดลงบนจานแล้วถูด้วยผงพิเศษเพื่อหยุดเลือด ดวงตาของหมอเปิดออกและเขาก็สั่งให้เปิดหนังสือ เพื่อเปิดหน้ากระดาษที่ติดอยู่กษัตริย์ก็ชุบน้ำลายด้วยนิ้วของเขา หนังสือเปิดขึ้นและเขาเห็นผ้าปูที่นอนว่างเปล่า จากนั้นพิษก็แผ่กระจายไปทั่วร่างกายของหยุนหนาน: หนังสือถูกวางยาพิษ เธอตอบแทนกษัตริย์ด้วยความชั่วแทนความชั่วของเขา

หลังจากได้ยินชาวประมงแล้ว Ifrit สัญญาว่าเขาจะให้รางวัลเขาเมื่อปล่อยเขาออกจากเหยือก Ifrit พาชาวประมงไปยังสระน้ำที่ล้อมรอบด้วยภูเขาซึ่งปลาสีสันสดใสแหวกว่ายและบอกกับปลาที่นี่ไม่เกินวันละครั้ง

ชาวประมงขายปลาให้กับกษัตริย์ เมื่อแม่ครัวอบเธอผนังห้องครัวก็เปิดออกและมีหญิงสาวสวยคนหนึ่งออกมาจากตู้แล้วพูดกับปลา แม่ครัวเป็นลมด้วยความกลัว เมื่อเธอตื่นขึ้นปลาก็ไหม้ ขุนนางชั้นสูงของราชาเมื่อได้ยินเรื่องราวของเธอก็ซื้อปลาจากชาวประมงและสั่งให้ปรุงอาหารกับเขาด้วย หลังจากตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้หญิงคนนี้พูดความจริงเขาบอกเรื่องนี้กับกษัตริย์ กษัตริย์ทรงซื้อปลาจากชาวประมงและสั่งให้ทอด เมื่อเห็นว่าปลาทอดแล้วกำแพงก็แยกออกจากกันและทาสก็ออกมาพูดกับปลากษัตริย์ก็ตัดสินใจเรียนรู้ความลับของปลา

ชาวประมงนำกษัตริย์ไปที่สระน้ำ ไม่มีใครรู้ว่าใครถามถึงสระน้ำและปลา กษัตริย์ก็ขึ้นไปบนภูเขาและเห็นวังแห่งหนึ่ง ในวังไม่มีใครนอกจากหนุ่มร้องไห้ที่สวยงามซึ่งครึ่งล่างเป็นหิน

เรื่องราวของเยาวชนที่หลงเสน่ห์

พ่อของชายหนุ่มเป็นกษัตริย์และอาศัยอยู่ในภูเขา ชายหนุ่มแต่งงานกับลูกสาวของลุงของเขา พวกเขามีชีวิตอยู่เป็นเวลาห้าปีและเขาคิดว่าภรรยาของเขารักเขาด้วยความรักที่ยิ่งใหญ่ แต่เมื่อชายหนุ่มได้ยินการสนทนาทาส เด็กหญิงพูดว่าภรรยาของเขาเทยานอนหลับทุกเย็นในขณะที่เธอไปหาคนรักของเธอ ชายหนุ่มไม่ได้ดื่มเครื่องดื่มที่เตรียมไว้สำหรับเขาโดยภรรยาของเขาและแกล้งทำเป็นหลับ เมื่อเห็นว่าภรรยาของเขาจากไปแล้วสวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุดของเขาเขาจึงติดตามเธอ ภรรยามาที่กระท่อมที่น่าเวทนาและเข้าไปในนั้นชายหนุ่มปีนขึ้นไปบนหลังคา ในกระท่อมมีทาสผิวดำที่น่าเกลียดซึ่งเป็นคนรักของเธอ เมื่อพวกเขาเห็นกันชายหนุ่มก็ตีทาสด้วยดาบที่คอ เขาคิดว่าเขาฆ่าเขา แต่ที่จริงแล้วเขาบาดเจ็บเพียงเขาเท่านั้น ในตอนเช้าเขาพบว่าภรรยาของเขาร้องไห้ เธออธิบายความเศร้าของเธอจากข้อเท็จจริงที่ว่าพ่อแม่และพี่น้องของเธอเสียชีวิต ภรรยาของเขาสร้างหลุมฝังศพในวังเพื่อเกษียณที่นั่นด้วยความเศร้าโศกของเธอ ในความเป็นจริงเธอย้ายทาสไปที่นั่นและดูแลเขา ดังนั้นสามปีที่ผ่านมาสามีของเธอไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับเธอ แต่เมื่อเขาด่าว่าการทรยศเธอ จากนั้นเธอก็ทำให้เขากลายเป็นเฮมล็อคครึ่งมนุษย์เปลี่ยนชาวเมืองให้เป็นปลาและเมืองก็กลายเป็นภูเขา นอกจากนี้ทุกเช้าที่เธอกระทบกับสามีของเธอด้วยแส้จนเลือดและจากนั้นไปที่คนรักของเธอ

เมื่อได้ยินเรื่องของชายหนุ่มกษัตริย์ก็สังหารทาสและสวมเสื้อผ้าของเขานอนลงในที่ของเขา เมื่อภรรยาของชายหนุ่มมาถึงกษัตริย์ก็เปลี่ยนเสียงของเขาบอกเธอว่าเสียงครวญครางของชายหนุ่มและการร้องไห้ของชาวอาคมที่ถูกทรมานทำให้เขาทรมาน ปล่อยให้เธอเป็นอิสระพวกเขาสุขภาพกลับมาหาเขา เมื่อหญิงสาวเสกชายหนุ่มและผู้อยู่อาศัยและเมืองก็กลายเป็นเหมือนเดิมอีกครั้งกษัตริย์ก็ฆ่าเธอ เนื่องจากกษัตริย์ไม่มีลูกเขาจึงรับใช้ชายหนุ่มและตอบแทนชาวประมงอย่างไม่เห็นแก่ตัว เขาแต่งงานกับลูกสาวของชาวประมงคนหนึ่งและอีกคนหนึ่งให้คนหยาบคายกับเด็กหนุ่ม ชาวประมงกลายเป็นคนที่รวยที่สุดในเวลาของเขาและลูกสาวของเขาเป็นภรรยาของกษัตริย์จนกระทั่งความตายมาถึงพวกเขา