Ang Bronze Horseman ay nagbasa sa baybayin ng mga alon ng disyerto. Alexander Pushkin

Ang mga ulap ay lumulutang na parang mga piraso ng yelo, mga piraso ng yelo

Sa maliwanag na tubig ng asul na ilog.

Anna Akhmatova.

Mga ulap sa ibabaw ng mala-perlas na tubig ng look

Panalangin sa dagat.

Ang araw at mga bituin ay nasa iyong kaibuturan,

Ang araw at mga bituin ay nasa itaas, sa bukas na hangin.

Walang hanggang dagat

Hayaan mong ibigay ko ang aking sarili sa araw at mga bituin nang doble pa.

Takipsilim ng gabi at ngiti ng bukang-liwayway

Hayaang masalamin ko ito sa isang kalmadong tingin.

Walang hanggang dagat

Itulog ang aking kalungkutan sa pagkabata, pagalingin, matunaw.

Ibuhos ang buhay na batis sa pusong ito,

Bigyan ng pahinga mula sa pasensya - sa isang argumento.

Walang hanggang dagat

Ipinagkanulo ko ang aking walang magawang espiritu sa iyong makapangyarihang tubig!

Marina Tsvetaeva.

Nasusunog na apoy ng paglubog ng araw

Ang ningning ng paparating na ulan

Kilusan ng bagyo

Dagat sa Sperlonga

Mga ulap na handang umulan

dagat

Sa ilalim ng arko ng nagniningning na kalangitan

Nanatili pa rin ang katahimikan sa kapatagan ng dagat

Tatlong estado ng langit

apoy ng paglubog ng araw

Ang liwanag at anino ng cloud parade

Magaan na hangin

Langit sa ibabaw ng Neva

Buweno, sino, kung hindi si Pushkin, ang maaaring mas mahusay na magsalita tungkol sa mga kahanga-hangang gawa ng St. Petersburg ng artist? Siyempre siya, Alexander Sergeevich!

Mahal kita, nilikha ni Petra,

Gustung-gusto ko ang iyong mahigpit, payat na hitsura,

Neva sovereign current,

Ang coastal granite nito,

Ang iyong mga bakod ay may pattern ng cast iron,

ng iyong mga gabing nag-iisip

Maliwanag na takip-silim, walang buwan na ningning...

____________

Pushkin A.S. "The Bronze Horseman", 1833

Silhouette at ilaw ng St. Petersburg.

Ang daloy ng Neva, paggalaw sa kalangitan

Asul na gabi at mga splashes ng gintong liwanag mula sa Fontanka River

Bago ang ulan sa Nevskaya Embankment

___________

Ang pangunahing aktibidad ni Sergei Temerev ay pagtuturo, siya ay isang associate professor sa St. Petersburg State Academy of Arts and Industry na pinangalanan. A.L. Stieglitz. Bilang karagdagan, siya ay nakikibahagi sa disenyo ng arkitektura at panloob na disenyo. Edukasyon - Leningrad Institute of Painting, Sculpture and Architecture. I.E.Repina Academy of Arts ng USSR, Faculty of Architecture; paaralang sekondaryang sining na pinangalanan. B.V. Ioganson sa Institute na pinangalanan. I.E.Repina Academy of Arts ng USSR. Ang mga watercolor ni Sergei Temerev ay isang huwarang halimbawa ng klasikal, maging akademiko, paaralan ng watercolor. Kasabay nito, siya ay ganap na malaya na ipahayag ang kanyang sarili. Ang bawat dahon ay bunga ng madamdaming inspirasyon, trabaho at kagalakan.

"Nagpinta ako sa watercolors... Isang mahalagang bagay sa karamihan ng aking mga gawa ay ang pagkakaroon ng tubig. Ulap o hamog, hamog na ulap o hamog na ulap ng araw ng tag-araw, alon o bula sa dalampasigan... Paano ko ipapaliwanag ang pagnanais na ipinta ang dagat - Lumaki ako sa tabi ng dagat, nakatira ako sa tabi ng dagat hanggang ngayon. Ito ay palaging naroroon sa aking buhay. Bakit watercolor? Walang hanggan ng mga posibilidad, na ang ilan ay hindi natupad, habang ang iba ay naging bago watercolor. Sa pariralang "Ang watercolor para sa akin ay isang pagsubok ng lakas, kagalakan at pagpapahinga..." sa pangunahing pahina ng aking site, wala akong gustong idagdag maliban sa sinabi. Ang mga manonood at mamimili ng Ang aking mga gawa ay ang mga taong binibigyan ng pagkakataon ng pantasya, imahinasyon, panlasa na pahalagahan ang mga watercolor."

1833 Kwento ng Petersburg

Paunang Salita

Ang pangyayaring inilarawan sa kwentong ito ay batay sa katotohanan. Ang mga detalye ng baha ay kinuha mula sa mga magasin noong panahong iyon. Ang mausisa ay maaaring sumangguni sa balita na pinagsama-sama ni V. N. Berkh.

Panimula

"Bronze Horseman"- isang tula ni Alexander Pushkin, na isinulat sa Boldin noong taglagas ng 1833. Ang tula ay hindi pinahintulutan ni Nicholas I para sa publikasyon. Inilathala ni Pushkin ang simula nito sa aklat na "Library for Reading", 1834. XII, na pinamagatang: “Petersburg. Isang sipi mula sa tula" (mula sa simula hanggang sa dulo na may taludtod na "Abalahin ang walang hanggang pagtulog ni Peter!", na may pagtanggal ng apat na mga taludtod na na-cross out ni Nicholas I, na nagsisimula sa taludtod na "At bago ang nakababatang kapital") .
Unang inilathala pagkatapos ng kamatayan ni Pushkin sa Sovremennik, tomo 5, noong 1837 na may mga pagbabago sa censorship na ginawa sa teksto ni V. A. Zhukovsky.

Ang tula ay isa sa pinakamalalim, mapangahas at artistikong perpektong mga gawa ni Pushkin. Ang makata sa kanya, na may walang uliran na lakas at tapang, ay nagpapakita ng natural na natural na mga kontradiksyon ng buhay sa lahat ng kanilang kahubaran, nang hindi sinusubukang artipisyal na gumawa ng mga dulo kung saan hindi sila nagtatagpo sa katotohanan mismo. Sa tula, sa isang pangkalahatang makasagisag na anyo, dalawang puwersa ang pinaghahambing - ang estado, na isinapersonal kay Peter I (at pagkatapos ay sa simbolikong imahe ng muling nabuhay na monumento, ang "Bronze Horseman"), at ang tao sa kanyang personal, pribadong interes at mga karanasan. Sa pagsasalita tungkol kay Peter I, niluwalhati ni Pushkin sa mga inspiradong taludtod ang kanyang "mga dakilang kaisipan", ang kanyang nilikha - ang "lungsod ng Petrov", isang bagong kabisera na itinayo sa bukana ng Neva, "sa ilalim ng salot", sa "mossy, marshy banks" , para sa militar-estratehikong mga kadahilanan, pang-ekonomiya at upang magtatag ng mga kultural na koneksyon sa Europa. Ang makata, nang walang anumang pag-aalinlangan, ay pinupuri ang dakilang gawain ng estado ni Peter, ang kahanga-hangang lungsod na nilikha niya - "puno ng kagandahan at kababalaghan ng mundo." Ngunit ang mga pagsasaalang-alang na ito ng estado ni Peter ay naging dahilan ng pagkamatay ng inosenteng si Eugene, isang simple, ordinaryong tao. Hindi siya bayani, ngunit alam niya kung paano at gustong magtrabaho (“...bata ako at malusog, // Handa akong magtrabaho araw at gabi”). Matapang siya noong baha; "Natatakot siya, kaawa-awang bagay, hindi para sa kanyang sarili. // Hindi niya narinig kung paano tumaas ang sakim na alon, // Naghuhugas ng kanyang mga talampakan," siya "matapang" na naglayag kasama ang "halos nagbitiw" sa Neva upang malaman ang tungkol sa kapalaran ng kanyang nobya. Sa kabila ng kahirapan, ang higit na pinahahalagahan ni Eugene ay "kalayaan at karangalan." Siya ay nangangarap ng simpleng kaligayahan ng tao: ang pakasalan ang babaeng mahal niya at mamuhay nang disente sa pamamagitan ng kanyang sariling paggawa. Ang baha, na ipinakita sa tula bilang isang pag-aalsa ng nasakop, nasakop na mga elemento laban kay Pedro, ay sumisira sa kanyang buhay: Si Parasha ay namatay, at siya ay nabaliw. Si Peter I, sa kanyang malaking alalahanin sa estado, ay hindi nag-isip tungkol sa walang pagtatanggol na maliliit na tao na pinilit na mabuhay sa ilalim ng banta ng kamatayan mula sa mga baha.

Ang kalunos-lunos na kapalaran ni Eugene at ang malalim, malungkot na pakikiramay ng makata para dito ay ipinahayag sa "The Bronze Horseman" na may napakalaking kapangyarihan at tula. At sa eksena ng banggaan ng baliw na si Eugene sa "Bronze Horseman", ang kanyang nagniningas, madilim na protesta at isang harapang banta sa "makahimalang tagabuo" sa ngalan ng mga biktima ng konstruksiyon na ito, ang wika ng makata ay naging lubhang kalunos-lunos gaya ng sa solemne na pagpapakilala sa tula. "The Bronze Horseman" ay nagtatapos sa kuripot, pinigilan, sadyang pambihirang mensahe tungkol sa pagkamatay ni Eugene:

Ang baha, habang naglalaro, dinala doon ang sira-sirang bahay... . . . . . . . . . . . Noong nakaraang tagsibol dinala nila siya sa isang barge. Ito ay walang laman at lahat ay nawasak. Sa threshold Natagpuan nila ang aking baliw, At agad na inilibing ang kanyang malamig na bangkay alang-alang sa Diyos. Ang Pushkin ay hindi nagbibigay ng anumang epilogue na nagbabalik sa atin sa orihinal na tema ng maringal na Petersburg, isang epilogue na pinagkasundo tayo sa makasaysayang makatwirang trahedya ni Eugene. Ang pagkakasalungatan sa pagitan ng ganap na pagkilala sa katuwiran ni Peter I, na hindi isinasaalang-alang ang mga interes ng isang indibidwal sa kanyang estado na "mga dakilang kaisipan" at mga gawain, at ang buong pagkilala sa katuwiran ng isang maliit na tao na humihiling na ang kanyang mga interes ay isinasaalang-alang - ang kontradiksyon na ito ay nananatiling hindi nalutas sa tula. Tama si Pushkin, dahil ang kontradiksyon na ito ay hindi nasa kanyang mga iniisip, ngunit sa buhay mismo; ito ay isa sa mga pinaka-talamak sa proseso ng makasaysayang pag-unlad. Ang kontradiksyon na ito sa pagitan ng kabutihan ng estado at ng kaligayahan ng indibidwal ay hindi maiiwasan hangga't umiiral ang makauring lipunan, at ito ay maglalaho kasama ang huling pagkawasak nito.

Sa artistikong paraan, ang Bronze Horseman ay isang himala ng sining. Sa isang napakalimitadong dami (ang tula ay may 481 taludtod lamang) mayroong maraming maliwanag, buhay na buhay at mataas na mala-tula na mga larawan - tingnan, halimbawa, ang mga indibidwal na larawan na nakakalat sa harap ng mambabasa sa panimula, na bumubuo sa buong marilag na imahe ni St. Petersburg; puspos ng lakas at dynamics, mula sa isang bilang ng mga pribadong pagpipinta, isang paglalarawan ng baha ang nabuo, isang imahe ng delirium ng sira ang ulo Eugene, kamangha-manghang sa kanyang tula at ningning, at marami pang iba. Ang pinagkaiba ng Bronze Horseman sa iba pang mga tula ng Pushkin ay ang kamangha-manghang flexibility at iba't ibang istilo nito, minsan solemne at bahagyang archaic, minsan sobrang simple, kolokyal, ngunit palaging patula. Ang nagbibigay sa tula ng isang espesyal na karakter ay ang paggamit ng mga pamamaraan ng halos musikal na pagtatayo ng mga imahe: pag-uulit, na may ilang mga pagkakaiba-iba, ng parehong mga salita at expression (mga leon na nagbabantay sa balkonahe ng isang bahay, ang imahe ng isang monumento, "isang idolo sa isang tansong kabayo"), dala ang buong tula sa iba't ibang mga pagbabago ng isa at parehong pampakay na motif - ulan at hangin, ang Neva - sa hindi mabilang na mga aspeto, atbp., hindi sa banggitin ang sikat na sound recording ng kamangha-manghang tula na ito.

Ang hitsura ng arkitektura ng St. Petersburg ay natatangi - ang mga ensemble nito, mga embankment, mga tulay... Sinasalamin nito ang pinakamahalagang yugto sa pag-unlad ng arkitektura ng Russia noong ika-18-20 na siglo. Ang isang mahalagang bahagi nito ay ang "cast iron lace", na nakakagulat na iba-iba sa disenyo - mga bakod sa hardin, mga rehas ng mga embankment at tulay, mga ihawan ng balkonahe, mga tarangkahan, mga parol, mga flagpoles... Malinaw na nakikita laban sa background ng mga facade ng gusali sa tag-araw , sa mga nagyelo na kondisyon sa taglamig, kumikislap sa liwanag ng mga parol sa maulan na gabi ng taglagas , binibigyan nila ang lungsod ng isang espesyal na kagandahan. Hindi nagkataon na ang A.S. Binanggit din ni Pushkin, na pinupuri ang kagandahan ng St. Petersburg, ang “cast iron fence pattern.”

"Mahal kita, nilikha ni Petra,
Gustung-gusto ko ang iyong mahigpit, payat na hitsura,
Neva sovereign current,
Ang coastal granite nito,
Ang iyong mga bakod ay may pattern ng cast iron,
ng iyong mga gabing nag-iisip
Maliwanag na takip-silim, walang buwan na ningning..."

Sa Paligid ng Church of the Savior on Spilled Blood, dinisenyo ng arkitekto na si A.A. Gumawa si Parlanda ng isang kalahating bilog na bakod, na isinagawa noong 1903-1907. sa negosyo ng K. Winkler. Ang isang kakaiba, magandang pattern ng mga huwad na link na may malalaking floral pattern ay katangian ng maagang modernong panahon.

Ang mga link ay matatagpuan sa pagitan ng mga monumental na cylindrical na haligi na may magandang palamuti. Ang ibabang bahagi ng haligi ay may linya na may glazed brick na may dalawang tono (ocher at cinnabar). Ang bakod ay umaabot mula sa gusali ng Benois sa dike ng Griboyedov Canal hanggang sa Moika River.

Ang kahanga-hangang bakod ay organikong umaangkop sa ensemble ng Mikhailovsky Garden.

Ang pinakasikat ay ang sala-sala ng Summer Garden. Sa kabila ng kanyang laki, siya ay mukhang napaka-elegante, magaan at balingkinitan.
Sumulat si Anna Akhmatova tungkol sa kanya:
"Gusto kong pumunta sa mga rosas, sa nag-iisang hardin na iyon,
Kung saan ang pinakamahusay sa mundo ay nakatayo mula sa mga bakod, ... "

fragment ng Summer Garden lattice.

Bakod ng Transfiguration Cathedral
Noong 1832-1833, ayon sa disenyo ng arkitekto na si V. Stasov, isang bakod ang itinayo sa paligid ng katedral bilang memorya ng tagumpay sa Russian-Turkish War noong 1828-1829. Binubuo ito ng 18- at 24-pound captured bronze gun barrels na may kabuuang 102, na naibigay sa katedral sa utos ni Emperor Nicholas I at naka-mount sa 34 granite base, tatlo sa bawat isa.

Ang mga bariles ng nahuli na mga kanyon ng Turko, na kinuha mula sa mga dingding ng mga kuta ng Turko ng Izmail, Varna, Tulcha, Isakchi, Silistria, pati na rin ang mga kinuha sa panahon ng labanan ng Kulevchi, ay naka-install na nakababa ang dulo, bilang isang palatandaan na sila ay hindi na muling lumahok sa mga labanan. Ang mga embossed coats of arms ng Ottoman Empire ay napanatili sa mga putot, at sa ilan sa mga ito ang mga pangalan na ibinigay sa kanila ay napanatili: "The Wrath of Allah", "The Sacred Crescent", "Spewing Thunder", "I give Only Kamatayan”. Ang lahat ng gitnang putot ay pinalamutian ng mga double-head na agila na may mga korona. Ang lahat ng mga pangkat ng mga tool ay konektado sa pamamagitan ng napakalaking pandekorasyon na mga kadena. Ang mga pintuan ng pangunahing gate ng katedral ay pinalamutian ng mga kalasag na may mga tansong larawan ng mga medalya para sa digmaang Russian-Turkish. Gayundin sa paligid ng katedral ay nakatayo ang labindalawang baril at dalawang unicorn (mahabang baril na baril), na pag-aari ng Preobrazhensky Regiment. Nauna nang ipinagkaloob sila ni Nicholas I sa Poland para sa pagtatayo sa Warsaw ng isang monumento sa Hari ng Poland na si Vladislav III, isa sa mga una sa Europa na nagsimula ng paglaban sa mga Turko bilang pagtatanggol sa mga Slav. Ngunit dahil ginamit ng mga Pole ang mga baril na ito laban sa mga tropang Ruso noong panahon ng paghihimagsik noong 1831, at inalis sila ng aming mga guwardiya sa panahon ng pag-atake, ibinigay sila ni Nicholas I sa rehimyento, na nag-utos sa kanila na ilagay sa paligid ng buong bantay ng Katedral ng Preobrazhensky.

Isang agila na nakaupo sa bariles ng nahuli na baril.

Larawang naka-emboss sa isang nakunan na baril.

Lattice ng Baby Palace

Kwento ng Petersburg
Ang pangyayaring inilarawan sa kwentong ito
batay sa katotohanan. Mga detalye ng baha
hiniram sa mga magasin noong panahong iyon.
Ang mausisa ay maaaring makayanan ang balita,
pinagsama-sama ni V.N. Berkh.

Sa baybayin ng mga alon ng disyerto
Nakatayo siya roon, puno ng magagandang pag-iisip,
At tumingin siya sa malayo. Malapad sa harap niya
Dumaloy ang ilog; kawawang bangka
Nilakad niya itong mag-isa.
Sa kahabaan ng mossy, marshy banks
Itim na kubo dito at doon,
Silungan ng isang kahabag-habag na Chukhonian;
At ang kagubatan, hindi alam ng sinag
Sa ulap ng nakatagong araw,
Nagkaroon ng ingay sa paligid.
At naisip niya:
Mula dito ay pagbabantaan natin ang Swede,
Ang lungsod ay itatag dito
Sa kabila ng isang mayabang na kapitbahay.
Dito tayo itinadhana ng kalikasan
Gumupit ng bintana sa Europa, 1
Tumayo na may matatag na paa sa tabi ng dagat.
Dito sa mga bagong alon
Lahat ng mga watawat ay bibisita sa amin,
At ire-record namin ito sa open air.
Lumipas ang isang daang taon, at ang batang lungsod,
May kagandahan at kababalaghan sa buong bansa,
Mula sa dilim ng mga kagubatan, mula sa mga latian ng blat
Siya ay umakyat nang may kahanga-hanga at buong pagmamalaki;
Nasaan ang mangingisdang Finnish noon?
Ang malungkot na anak ng kalikasan
Mag-isa sa mababang bangko
Itinapon sa hindi kilalang tubig
Iyong lumang lambat, nariyan na ngayon
Sa mga abalang dalampasigan
Ang mga payat na komunidad ay nagsasama-sama
Mga palasyo at tore; mga barko
Isang pulutong mula sa buong mundo
Nagsusumikap sila para sa mayayamang marinas;
Ang Neva ay nakasuot ng granite;
Mga tulay na nakasabit sa ibabaw ng tubig;
Madilim na berdeng hardin
Tinakpan siya ng mga isla,
At sa harap ng nakababatang kabisera
Ang lumang Moscow ay kumupas,
Tulad ng bago ang isang bagong reyna
Porphyry widow.
Mahal kita, nilikha ni Petra,
Gustung-gusto ko ang iyong mahigpit, payat na hitsura,
Neva sovereign current,
Ang coastal granite nito,
Ang iyong mga bakod ay may pattern ng cast iron,
ng iyong mga gabing nag-iisip
Maliwanag na takip-silim, walang buwan na ningning,
Pag nasa kwarto ko
Nagsusulat ako, nagbabasa ako nang walang lampara,
At malinaw ang mga natutulog na komunidad
Desyerto na kalye at liwanag
Admiralty needle,
At, hindi hayaan ang dilim ng gabi
Sa gintong langit
Isang madaling araw ay nagbibigay daan sa isa pa
Nagmamadali siya, binibigyan ang gabi ng kalahating oras.
Gustung-gusto ko ang iyong malupit na taglamig
Hangin pa rin at hamog na nagyelo,
Paragos na tumatakbo sa malawak na Neva,
Ang mga mukha ng mga batang babae ay mas maliwanag kaysa sa mga rosas,
At ang ningning, at ang ingay, at ang usapan ng mga bola,
At sa oras ng kapistahan ang bachelor
Ang sitsit ng mabula na salamin
At asul ang apoy ng suntok.
I love the warlike liveliness
Nakakatuwang mga Patlang ng Mars,
Mga tropa at kabayo ng impanterya
Unipormeng kagandahan
Sa kanilang harmoniously unsteady system
Ang mga putol-putol nitong mga nagwaging banner,
Ang ningning ng mga tansong takip na ito,
Shoot through and through sa labanan.
Mahal kita, kapital ng militar,
Ang iyong kuta ay usok at kulog,
Kapag busog na ang reyna
Nagbibigay ng anak sa maharlikang bahay,
O tagumpay laban sa kalaban
Muling nanalo ang Russia
O, basagin ang iyong asul na yelo,
Dinala siya ng Neva sa mga dagat
At, naramdaman ang mga araw ng tagsibol, siya ay nagagalak.
Magpakitang-tao, lungsod Petrov, at tumayo
Hindi matitinag, tulad ng Russia,
Nawa'y makipagpayapaan siya sa iyo
At ang natalo na elemento;
Poot at sinaunang pagkabihag
Hayaang kalimutan ang mga alon ng Finnish
At hindi sila magiging walang kabuluhang malisya
Istorbohin ang walang hanggang pagtulog ni Peter!
Ito ay isang kakila-kilabot na oras
Sariwa ang alaala niya...
Tungkol sa kanya, aking mga kaibigan, para sa iyo
Sisimulan ko na ang aking kwento.
Magiging malungkot ang kwento ko.

Salamat sa pag-download ng libro libreng electronic library Royallib.ru

Ang parehong libro sa iba pang mga format

Enjoy reading!

Paunang Salita

Ang pangyayaring inilarawan sa kwentong ito ay batay sa katotohanan. Ang mga detalye ng baha ay kinuha mula sa mga magasin noong panahong iyon. Ang mausisa ay maaaring sumangguni sa balita na pinagsama-sama ni V. N. Berkh.

Panimula

Sa baybayin ng mga alon ng disyerto

Nakatayo siya roon, puno ng magagandang pag-iisip,

At tumingin siya sa malayo. Malapad sa harap niya

Dumaloy ang ilog; kawawang bangka

Nilakad niya itong mag-isa.

Sa kahabaan ng mossy, marshy banks

Itim na kubo dito at doon,

Silungan ng isang kahabag-habag na Chukhonian;

At ang kagubatan, hindi alam ng sinag

Sa ulap ng nakatagong araw,

Nagkaroon ng ingay sa paligid.

At naisip niya:

Mula dito ay pagbabantaan natin ang Swede,

Ang lungsod ay itatag dito

Sa kabila ng isang mayabang na kapitbahay.

Dito tayo itinadhana ng kalikasan

Gupitin ang isang bintana sa Europa Sinabi ni Algarotti sa isang lugar: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe." Narito at sa ibaba ang mga tala ni A. S. Pushkin.["Ang St. Petersburg ay ang bintana kung saan tumitingin ang Russia sa Europa" (Pranses).],

Tumayo na may matatag na paa sa tabi ng dagat.

Dito sa mga bagong alon

Lahat ng mga watawat ay bibisita sa amin,

At ire-record namin ito sa open air.

Lumipas ang isang daang taon, at ang batang lungsod,

May kagandahan at kababalaghan sa buong bansa,

Mula sa dilim ng mga kagubatan, mula sa mga latian ng blat

Siya ay umakyat nang may kahanga-hanga at buong pagmamalaki;

Nasaan ang mangingisdang Finnish noon?

Ang malungkot na anak ng kalikasan

Mag-isa sa mababang bangko

Itinapon sa hindi kilalang tubig

Ang iyong lumang lambat ay nariyan na ngayon,

Sa mga abalang dalampasigan

Ang mga payat na komunidad ay nagsasama-sama

Mga palasyo at tore; mga barko

Isang pulutong mula sa buong mundo

Nagsusumikap sila para sa mayayamang marinas;

Ang Neva ay nakasuot ng granite;

Mga tulay na nakasabit sa ibabaw ng tubig;

Madilim na berdeng hardin

Tinakpan siya ng mga isla,

At sa harap ng nakababatang kabisera

Ang lumang Moscow ay kumupas,

Tulad ng bago ang isang bagong reyna

Porphyry widow.

Mahal kita, nilikha ni Petra,

Gustung-gusto ko ang iyong mahigpit, payat na hitsura,

Neva sovereign current,

Ang coastal granite nito,

Ang iyong mga bakod ay may pattern ng cast iron,

ng iyong mga gabing nag-iisip

Maliwanag na takip-silim, walang buwan na ningning,

Pag nasa kwarto ko

Nagsusulat ako, nagbabasa ako nang walang lampara,

At malinaw ang mga natutulog na komunidad

Desyerto na kalye at liwanag

Admiralty needle,

At, hindi hayaan ang dilim ng gabi

Sa gintong langit

Isang madaling araw ay nagbibigay daan sa isa pa

Nagmamadali siya, binibigyan ang gabi ng kalahating oras.

Gustung-gusto ko ang iyong malupit na taglamig

Hangin pa rin at hamog na nagyelo,

Paragos na tumatakbo sa malawak na Neva,

Ang mga mukha ng mga batang babae ay mas maliwanag kaysa sa mga rosas,

At ang ningning, at ang ingay, at ang usapan ng mga bola,

At sa oras ng kapistahan ang bachelor

Ang sitsit ng mabula na salamin

At asul ang apoy ng suntok.

I love the warlike liveliness

Nakakatuwang mga Patlang ng Mars,

Mga tropa at kabayo ng impanterya

Unipormeng kagandahan

Sa kanilang harmoniously unsteady system

Ang mga putol-putol nitong mga nagwaging banner,

Ang ningning ng mga tansong takip na ito,

Sa pamamagitan ng mga binaril sa labanan.

Mahal kita, kapital ng militar,

Ang iyong kuta ay usok at kulog,

Kapag busog na ang reyna

Nagbibigay ng anak sa maharlikang bahay,

O tagumpay laban sa kalaban

Muling nanalo ang Russia

O, basagin ang iyong asul na yelo,

Dinala siya ng Neva sa mga dagat

At, naramdaman ang mga araw ng tagsibol, siya ay nagagalak.

Magpakitang-tao, lungsod Petrov, at tumayo

Hindi matitinag tulad ng Russia,

Nawa'y makipagpayapaan siya sa iyo

At ang natalo na elemento;

Poot at sinaunang pagkabihag

Hayaang kalimutan ang mga alon ng Finnish

At hindi sila magiging walang kabuluhang malisya

Istorbohin ang walang hanggang pagtulog ni Peter!

Ito ay isang kakila-kilabot na oras

Sariwa ang alaala niya...

Tungkol sa kanya, aking mga kaibigan, para sa iyo

Sisimulan ko na ang aking kwento.

Magiging malungkot ang kwento ko.

Unang bahagi

Sa paglipas ng darkened Petrograd

Nihinga ni November ang lamig ng taglagas.

Tilamsik ng maingay na alon

Sa mga gilid ng iyong payat na bakod,

Si Neva ay nagpapaikot-ikot na parang may sakit

Hindi mapakali sa aking kama.

Gabi na at madilim na;

Galit na bumuhos ang ulan sa bintana,

At umihip ang hangin, humahagulgol nang malungkot.

Sa oras na iyon mula sa bahay ng mga bisita

Dumating ang batang si Evgeniy...

Magiging bayani tayo

Tumawag sa pangalang ito. Ito

Magandang pakinggan; matagal na siyang kasama

Palakaibigan din ang panulat ko.

Hindi natin kailangan ang kanyang palayaw,

Bagama't sa mga panahong nagdaan

Marahil ito ay nagniningning

At sa ilalim ng panulat ni Karamzin

Sa katutubong alamat ito ay tumunog;

Ngunit ngayon ay may liwanag at bulung-bulungan

Nakalimutan na. Ating bayani

Nakatira sa Kolomna; nagsisilbi sa isang lugar

Umiiwas siya sa mga maharlika at hindi nag-abala

Hindi tungkol sa mga namatay na kamag-anak,

Hindi tungkol sa mga nakalimutang antigo.

Kaya, umuwi ako, Evgeniy

Tinanggal niya ang kanyang kapote, naghubad, at nahiga.

Ngunit sa mahabang panahon ay hindi siya makatulog

Sa pananabik ng sari-saring kaisipan.

Ano kaya ang iniisip niya? Tungkol sa,

Na siya ay mahirap, na siya ay nagtrabaho nang husto

Kailangan niyang ihatid sa sarili niya

At kalayaan at karangalan;

Ano ang maidaragdag ng Diyos sa kanya?

Isip at pera. Ano ito?

Ang gayong mga walang ginagawa na mapalad,

Maikli ang paningin, mga sloth,

Para kanino ang buhay ay mas madali!

Na siya ay naglilingkod lamang ng dalawang taon;

Naisip din niya na ang panahon

Hindi siya nagpahuli; na ang ilog

Lahat ay darating; na halos hindi

Ang mga tulay ay hindi naalis mula sa Neva

At ano ang mangyayari kay Parasha?

Hiwalay ng dalawa o tatlong araw.

Bumuntong hininga si Evgeny dito

At nangarap siyang parang makata:

"Magpakasal? sa akin? bakit hindi?

Mahirap, siyempre;

But well bata pa ako at malusog

Handang magtrabaho araw at gabi;

Aayusin niya ito kahit papaano para sa sarili niya

Mapagpakumbaba at simple ang tirahan

At sa loob nito ay papatahimikin ko si Parasha.

Marahil isang taon o dalawa ang lilipas -

Kukuha ako ng lugar, - Parashe

Ipagkakatiwala ko ang aming bukid

At pagpapalaki ng mga anak...

At tayo ay mabubuhay, at iba pa hanggang sa libingan

Magkahawak kamay tayong dalawa

At ililibing tayo ng ating mga apo...”

Iyon ang napanaginipan niya. At ito ay malungkot

Siya noong gabing iyon, at hiniling niya

Upang ang hangin ay umuungol nang hindi gaanong malungkot

At hayaang kumatok ang ulan sa bintana

Hindi gaanong galit...

Mga mata na inaantok

Sa wakas ay isinara na niya. At kaya

Lumalabo na ang dilim ng mabagyong gabi

At darating ang maputlang araw... Inilarawan ni Mickiewicz sa magandang taludtod ang araw bago ang baha sa St. Petersburg sa isa sa kanyang pinakamahusay na mga tula - Oleszkiewicz. Sayang lang at hindi tumpak ang description. Walang niyebe - ang Neva ay hindi natatakpan ng yelo. Ang aming paglalarawan ay mas tama, bagaman hindi ito naglalaman ng mga maliliwanag na kulay ng Polish na makata.

Grabeng araw!

Neva buong gabi

Nanabik sa dagat laban sa bagyo,

Nang hindi napagtagumpayan ang kanilang marahas na kahangalan...

At hindi niya kayang makipagtalo...

Sa umaga sa mga bangko nito

Nagkaroon ng mga pulutong ng mga tao na nagsisiksikan,

Hinahangaan ang mga splashes, mga bundok

At ang bula ng galit na tubig.

Pero ang lakas ng hangin galing sa bay

Hinarang si Neva

Naglakad siya pabalik, galit, namumula,

At binaha ang mga isla

Lalong naging mabangis ang panahon

Ang Neva ay namaga at umungal,

Isang kalderong bumubula at umiikot,

At biglang, tulad ng isang mabangis na hayop,

Nagmamadali siyang pumunta sa lungsod. Sa harap niya

Nagsimulang tumakbo ang lahat; sa paligid

Biglang walang laman - biglang may tubig

Dumaloy sa mga cellar sa ilalim ng lupa,

Ang mga channel ay ibinuhos sa mga rehas na bakal,

At ang Petropol ay lumitaw na parang newt,

Hanggang baywang sa tubig.

Kubkubin! atake! masasamang alon,

Tulad ng mga magnanakaw, umaakyat sila sa mga bintana. Chelny

Mula sa pagtakbo ang mga bintana ay binasag ng popa.

Mga tray sa ilalim ng basang belo,

Mga pagkawasak ng mga kubo, troso, bubong,

Mga kalakal sa stock trade,

Ang mga ari-arian ng maputlang kahirapan,

Mga tulay na giniba ng mga bagyo,

Mga kabaong mula sa isang hugasan na sementeryo

Lumulutang sa mga lansangan!

Nakikita niya ang poot ng Diyos at naghihintay ng pagbitay.

Naku! lahat ay napapahamak: tirahan at pagkain!

Saan ko kukunin?

Sa kakila-kilabot na taon na iyon

Ang yumaong Tsar ay nasa Russia pa

Naghari siya nang may kaluwalhatian. Sa balcony

Malungkot, nalilito, lumabas siya

At sinabi niya: “Sa elemento ng Diyos

Hindi makontrol ng mga hari." Umupo siya

At sa Duma na may malungkot na mga mata

Napatingin ako sa masamang kapahamakan.

May mga salansan ng mga lawa,

At sa kanila ay may malalawak na ilog

Bumuhos ang mga lansangan. Kastilyo

Tila isang malungkot na isla.

Sinabi ng hari - mula sa dulo hanggang sa dulo,

Sa kalapit na mga kalye at malalayong mga kalye

Sa isang mapanganib na paglalakbay sa mabagyong tubig

Umalis ang mga heneral Count Miloradovich at Adjutant General Benckendorff.

Upang iligtas at mapagtagumpayan ng takot

At may mga nalulunod sa bahay.

Pagkatapos, sa Petrova Square,

Kung saan ang isang bagong bahay ay bumangon sa sulok,

Kung saan sa itaas ng elevated porch

Na may nakataas na paa, na parang buhay,

Mayroong dalawang bantay na leon na nakatayo,

Sa isang marmol na hayop,

Nang walang sumbrero, ang mga kamay ay nakadakip sa isang krus,

Umupo nang hindi gumagalaw, napakaputla

Eugene. Siya ay natatakot, mahirap na bagay,

Hindi para sa sarili ko. Hindi niya narinig

Kung paano bumangon ang sakim na baras,

Paghuhugas ng kanyang talampakan,

Kung paano tumama ang ulan sa kanyang mukha,

Tulad ng hangin, umaalulong nang marahas,

Bigla niyang tinanggal ang kanyang sumbrero.

Desperado niyang mga tingin

Nakaturo sa gilid

Hindi sila gumagalaw. Parang bundok

Mula sa nagngangalit na kailaliman

Ang mga alon ay tumaas doon at nagalit,

Doon umungol ang bagyo, doon sila sumugod

Mga labi... Diyos, Diyos! doon -

Naku! malapit sa alon,

Halos sa mismong bay -

Ang bakod ay hindi pininturahan, ngunit ang wilow

At isang sira-sirang bahay: nariyan,

Balo at anak na babae, ang kanyang Parasha,

Ang panaginip niya... O sa panaginip

Nakikita ba niya ito? o lahat ng atin

At ang buhay ay hindi katulad ng isang walang laman na panaginip,

Ang pangungutya ng langit sa ibabaw ng lupa?

At para siyang nakukulam

Parang nakadena sa marmol,

Hindi makababa! Sa paligid niya

Tubig at wala nang iba!

At nakatalikod ako sa kanya,

Sa hindi matitinag na taas,

Sa itaas ng nagagalit na si Neva

Nakatayo na nakaunat ang kamay

Idolo sa isang tansong kabayo.

Ikalawang bahagi

Ngunit ngayon, pagkakaroon ng sapat na pagkasira

At pagod sa walang pakundangan na karahasan,

Ang Neva ay ibinalik,

Hinahangaan ang iyong galit

At umalis ng walang ingat

Ang iyong biktima. Kaya kontrabida

Kasama ang kanyang mabangis na barkada

Pagpasok sa nayon, nasira, pinutol,

Naninira at nanakawan; sigaw, pagngangalit,

Karahasan, pagmumura, pagkabalisa, pag-ungol!..

At, nabibigatan sa pagnanakaw,

Takot sa paghabol, pagod,

Ang mga magnanakaw ay nagmamadaling umuwi,

Naghulog ng biktima sa daan.

Ang tubig ay humupa at ang simento

Bumukas ito, at akin si Evgeny

Siya ay nagmamadali, ang kanyang kaluluwa ay lumulubog,

Sa pag-asa, takot at pananabik

Patungo sa ilog na halos hindi nababalot.

Ngunit ang mga tagumpay ay puno ng tagumpay,

Ang mga alon ay kumukulo pa rin sa galit,

Parang may apoy na umuusok sa ilalim nila,

Tinakpan pa rin sila ng bula,

At huminga ng malalim si Neva,

Parang kabayong tumatakbo pabalik mula sa labanan.

Tumingin si Evgeny: nakakita siya ng bangka;

Siya ay tumatakbo sa kanya bilang kung siya ay sa isang mahanap;

Tinatawag niya ang carrier -

At ang carrier ay walang malasakit

Kusang-loob na magbayad sa kanya para sa isang sentimos

Sa pamamagitan ng kahila-hilakbot na alon ikaw ay mapalad.

At mahaba na may mabagyong alon

Isang bihasang manananggal ang lumaban

At magtago ng malalim sa pagitan ng kanilang mga hilera

Bawat oras kasama ang matatapang na manlalangoy

Ang bangka ay handa na - at sa wakas

Nakarating siya sa dalampasigan.

Hindi masaya

Tumatakbo sa isang pamilyar na kalye

Sa mga pamilyar na lugar. Mukhang

Hindi malaman. Grabe ang view!

Lahat ay nakatambak sa harap niya;

Kung ano ang ibinabagsak, kung ano ang giniba;

Ang mga bahay ay baluktot, ang iba

Ganap na bumagsak, ang iba

Inilipat ng mga alon; sa paligid

Parang nasa isang larangan ng digmaan,

Nakahandusay ang mga katawan. Eugene

Magulo ang ulo, walang maalala,

Pagod na sa paghihirap,

Tumatakbo papunta sa kung saan siya naghihintay

Ang kapalaran na may hindi kilalang balita,

Parang may selyadong sulat.

At ngayon ay tumatakbo siya sa mga suburb,

At narito ang bay, at malapit ang tahanan...

Ano ito?..

Tumigil siya.

Bumalik ako at bumalik.

He look... he walk... he still look.

Ito ang lugar kung saan nakatayo ang kanilang bahay;

Narito ang wilow. May gate dito -

Tila nalilibugan sila. saan ang bahay?

At, puno ng madilim na pangangalaga,

Patuloy siyang naglalakad, naglalakad siya sa paligid,

Malakas na nagsasalita sa kanyang sarili -

At biglang, tinamaan siya ng kamay sa noo,

Nagsimula akong tumawa.

Ulap sa gabi

Siya ay bumaba sa lungsod sa pangamba;

Ngunit hindi nakatulog ng matagal ang mga residente

At nag-usap sila sa isa't isa

Tungkol sa araw na lumipas.

Dahil sa pagod, maputlang ulap

Nag-flash sa tahimik na kabisera

At wala akong nakitang bakas

Mga kaguluhan kahapon; lila

Natakpan na ang kasamaan.

Ang lahat ay bumalik sa parehong pagkakasunud-sunod.

Malaya na ang mga lansangan

Sa iyong malamig na kawalan ng pakiramdam

Naglalakad ang mga tao. Mga opisyal na tao

Umalis sa aking kanlungan sa gabi,

Pumunta ako sa trabaho. Matapang na mangangalakal,

Hindi pinanghinaan ng loob, binuksan ko

Ninakawan ni Neva ang basement,

Ang pagkolekta ng iyong pagkawala ay mahalaga

Ilagay ito sa pinakamalapit. Mula sa mga bakuran

Nagdala sila ng mga bangka.

Bilang Khvostov,

Makatang minamahal ng langit

Umawit na sa walang kamatayang mga taludtod

Ang kasawian ng mga bangko ng Neva.

Ngunit ang aking mahirap, kaawa-awang Evgeniy...

Naku! ang magulo niyang isip

Laban sa mga kakila-kilabot na shocks

Hindi ko napigilan. Mapanghimagsik na ingay

Narinig ang Neva at ang hangin

Sa kanyang tenga. Mga kakila-kilabot na pag-iisip

Tahimik na puno, gumala siya.

Siya ay pinahirapan ng isang uri ng panaginip.

Lumipas ang isang linggo, isang buwan - siya

Hindi siya bumalik sa kanyang tahanan.

Ang kanyang desyerto na sulok

Pinaupahan ko ito nang lumipas ang deadline,

Ang may-ari ng pobreng makata.

Evgeniy para sa kanyang mga kalakal

hindi dumating. Malapit na siyang lumabas

Naging alien. Naglalakad ako buong araw,

At siya ay natulog sa pier; kumain

Isang pirasong inihain sa bintana.

Ang kanyang damit ay sira-sira

Napunit ito at umaapoy. Galit na mga bata

Binato nila siya.

Madalas latigo ng kutsero

Hinampas kasi siya

Na hindi niya naiintindihan ang mga kalsada

Hindi na muli; parang siya

Hindi napansin. Natulala siya

Ay ang ingay ng panloob na pagkabalisa.

At kaya siya ay ang kanyang malungkot na edad

Kinaladkad, hindi hayop o tao,

Kahit ito o iyon, o ang naninirahan sa mundo,

Hindi patay na multo...

Minsan natutulog siya

Sa Neva pier. Mga araw ng tag-init

Malapit na kami sa taglagas. Nakahinga

Mabagyong hangin. Grim Shaft

Nag-splash sa pier, nagmumulta ng multa

At tinatamaan ang makinis na mga hakbang,

Parang petitioner sa pintuan

Mga judge na hindi nakikinig sa kanya.

Nagising ang kawawang lalaki. Ito ay madilim:

Bumuhos ang ulan, ang hangin ay umuungol ng malungkot,

At kasama niya sa malayo, sa dilim ng gabi

Tumawag ulit ang guwardiya...

Tumalon si Evgeny; matingkad na naalala

Siya ay isang nakaraang katatakutan; nagmamadali

Siya'y bumangon; naglibot-libot, at biglang

Huminto - at sa paligid

Tahimik niyang sinimulan igalaw ang kanyang mga mata

Na may matinding takot sa iyong mukha.

Natagpuan niya ang kanyang sarili sa ilalim ng mga haligi

Malaking bahay. Sa beranda

Na may nakataas na paa, na parang buhay,

Ang mga leon ay nagbabantay,

At sa mismong madilim na taas

Sa itaas ng nabakuran na bato

Idol na nakaunat ang kamay

Nakaupo sa isang tansong kabayo.

Kinilig si Evgeny. nilinaw

Nakakatakot ang mga iniisip dito. Nalaman niya

At ang lugar kung saan naglaro ang baha,

Kung saan nagsisiksikan ang mga alon ng mga mandaragit,

Galit na galit sa paligid niya,

At mga leon, at ang parisukat, at iyon,

Na nakatayong hindi gumagalaw

Sa dilim na may ulong tanso,

Ang isa na ang kalooban ay nakamamatay

Isang lungsod ang itinatag sa ilalim ng dagat...

Siya ay kakila-kilabot sa paligid na kadiliman!

Anong iniisip sa kilay!

Anong kapangyarihan ang nakatago dito!

At anong apoy ang mayroon sa kabayong ito!

Saan ka tumatakbo, mapagmataas na kabayo?

At saan mo ilalagay ang iyong mga hooves?

O makapangyarihang panginoon ng kapalaran!

Hindi ka ba nasa itaas ng bangin?

Sa taas, na may bakal

Itinaas ang Russia sa hulihan nitong mga binti? Tingnan ang paglalarawan ng monumento sa Mickiewicz. Ito ay hiniram mula kay Ruban - gaya ng itinala mismo ni Mickiewicz.

Sa paligid ng paanan ng idolo

Naglakad-lakad ang kawawang baliw

At nagdala ng ligaw na tingin

Ang mukha ng pinuno ng kalahating mundo.

Parang nanikip ang dibdib niya. Chelo

Humiga ito sa malamig na rehas na bakal,

Ang aking mga mata ay naging malabo,

Isang apoy ang dumaloy sa aking puso,

Kumulo ang dugo. Naging malungkot siya

Bago ang ipinagmamalaking idolo

At, pagdikit ng aking mga ngipin, pagkuyom ng aking mga daliri,

Na parang may hawak na itim na kapangyarihan,

“Maligayang pagdating, mahimalang tagapagtayo! -

Bulong niya, nanginginig na galit, -

Para sayo na!..” At biglang napayuko

Nagsimula na siyang tumakbo. Parang

Para siyang isang makapangyarihang hari,

Agad na nag-alab sa galit,

Tahimik na lumingon ang mukha...

At walang laman ang lugar nito

Tumatakbo siya at narinig sa likuran niya -

Parang kulog na dumadagundong -

Malakas na tugtog na tumatakbo

Sa kahabaan ng inalog na simento.

At, iluminado ng maputlang buwan,

Iunat ang iyong kamay sa taas,

Sinugod siya ng Bronze Horseman

Sa isang malakas na tumatakbong kabayo;

At buong gabi ang kaawa-awang baliw,

Kahit saan mo ibaling ang iyong mga paa,

Sa likod niya ay ang Bronze Horseman sa lahat ng dako

Tumakbo siya ng may malakas na padyak.

At simula nung nangyari yun

Dapat siyang pumunta sa parisukat na iyon,

Nagpakita ang kanyang mukha

Pagkalito. Sa puso mo

Mabilis niyang idiniin ang kanyang kamay,

Para siyang sinusupil ng paghihirap,

Isang sira na sumbrero,

Hindi itinaas ang nahihiyang mga mata

At tumabi siya.

Maliit na isla

Nakikita sa tabing dagat. Minsan

Nakarating doon na may seine

Pangingisda ng huli na mangingisda

At ang mahirap na tao ay nagluluto ng kanyang hapunan,

O bibisita ang isang opisyal,

Naglalakad sa isang bangka noong Linggo

Desyerto na isla. Hindi matanda

Walang talim ng damo doon. Baha

Dinala doon habang naglalaro

Sira na ang bahay. Sa ibabaw ng tubig

Nanatili siyang parang itim na palumpong.

Ang kanyang huling tagsibol

Dinala nila ako sa isang barge. Ito ay walang laman

At nawasak ang lahat. Sa threshold

Natagpuan nila ang aking baliw,

At saka ang malamig niyang bangkay

Inilibing para sa Diyos.

1833

Mula sa mga unang edisyon

Mula sa mga manuskrito ng tula

Pagkatapos ng mga tula "At na siya ay hihiwalay kay Parasha // Sa loob ng dalawa, tatlong araw":

Dito siya uminit nang husto

At nangarap siyang parang makata:

"Bakit? bakit hindi?

Hindi ako mayaman, walang duda diyan

At walang pangalan si Parasha,

Well? anong pakialam natin?

Ang mayayaman lang ba talaga?

Posible bang magpakasal? Ako na ang mag-aayos

Isang hamak na sulok para sa iyong sarili

At sa loob nito ay papatahimikin ko si Parasha.

Kama, dalawang upuan; palayok ng sopas ng repolyo

Oo, malaki siya; Ano pa ba ang kailangan ko?

Huwag nating alamin ang mga kapritso

Linggo sa tag-araw sa bukid

Ako ay lalakad kasama si Parasha;

Hihingi ako ng lugar; Parashe

Ipagkakatiwala ko ang aming bukid

At pagpapalaki ng mga anak...

At tayo ay mabubuhay - at iba pa hanggang sa libingan

Magkahawak kamay tayong dalawa

At ililibing tayo ng ating mga apo...”

Pagkatapos ng taludtod "At ang mga taong nalulunod sa bahay":

Ang senador ay mula sa kanyang pagtulog hanggang sa bintana

At nakita niya - sa isang bangka kasama ang Morskaya

Naglalayag ang gobernador ng militar.

Natigilan ang senador: “Oh my God!

Narito, Vanyusha! tumayo ng kaunti

Tingnan mo: ano ang nakikita mo sa bintana?"

I see, sir: may heneral sa bangka

Lumulutang sa gate, lampas sa booth.

“Sa Diyos?” - Eksakto, ginoo. "Bukod sa joke?"

Opo, ​​ginoo. - Nagpahinga ang senador

At humihingi ng tsaa: "Salamat sa Diyos!

Well! Binigyan ako ng Konde ng pagkabalisa

Naisip ko: Baliw ako."

Magaspang na sketch ng paglalarawan ni Eugene

Siya ay isang mahirap na opisyal

Walang ugat, ulila,

Namumutla, may marka,

Walang angkan, tribo, koneksyon,

Kung walang pera, ibig sabihin, walang kaibigan,

Gayunpaman, isang mamamayan ng kabisera,

Anong uri ng kadiliman ang iyong sinasalubong,

Hindi talaga naiiba sa iyo

Hindi sa mukha o sa isip.

Tulad ng iba, siya ay kumilos nang maluwag,

Tulad mo, marami akong iniisip tungkol sa pera,

Kung paano ka, nalulungkot, humithit ng tabako,

Tulad mo, naka-unipormeng tailcoat siya.