Niels pakikipagsapalaran sa ligaw na gansa. Selma Lagerlef - Ang kahanga-hangang paglalakbay ni Niels kasama ang mga ligaw na gansa

Kabanata I. Forest gnome

1

Minsan ay may isang batang lalaki na nagngangalang Niels sa maliit na nayon ng Sweden ng Westmenheg. Parang batang lalaki.

At walang sweetness sa kanya.

Sa klase, nagbilang siya ng mga uwak at nakahuli ng mga deuces, sinira ang mga pugad ng mga ibon sa kagubatan, tinukso ang mga gansa sa bakuran, hinabol ang mga manok, binato ang mga baka, at hinila ang pusa sa buntot, na para bang ang buntot ay isang lubid mula sa isang doorbell. .

Kaya't nabuhay siya hanggang siya ay labindalawang taong gulang. At pagkatapos ay isang hindi pangkaraniwang pangyayari ang nangyari sa kanya.

Narito kung paano ito napunta.

Isang Linggo, nagtipon sina nanay at tatay sa isang peryahan sa isang kalapit na nayon. Hindi na hinintay ni Nils na umalis sila.

“Mas gusto nating pumunta! - isip ni Nils, na sumulyap sa baril ng kanyang ama, na nakasabit sa dingding. "Magiging inggit ang mga lalaki kapag nakita nila akong may dalang baril."

Ngunit tila nahulaan ng kanyang ama ang kanyang iniisip.

- Tingnan mo, walang hakbang palabas ng bahay! - sinabi niya. - Buksan ang aklat-aralin at kunin ang iyong isip. Naririnig mo ba

- Naririnig ko, - sagot ni Niels, at naisip sa sarili: "Kaya magsisimula akong magpalipas ng Linggo ng hapon sa takdang-aralin!"

“Matuto ka, anak, matuto ka,” sabi ng ina.

Siya pa nga mismo ang kumuha ng textbook sa istante, inilagay ito sa mesa at humila ng upuan.

At binilang ng ama ang sampung pahina at mahigpit na nag-utos:

- Upang malaman ang lahat sa pamamagitan ng puso sa pamamagitan ng aming pagbabalik. Ako na mismo ang magsusuri.

Sa wakas, umalis na ang mag-ama.

"Ito ay mabuti para sa kanila, kung gaano kasaya ang kanilang paglalakad! Napabuntong-hininga si Nils. - At tiyak na nahulog ako sa bitag ng daga sa mga araling ito!"

Well, ano ang magagawa mo! Alam ni Niels na masama ang biro sa kanyang ama. Muli siyang bumuntong-hininga at umupo sa mesa. Totoo, hindi siya gaanong nakatingin sa libro kundi sa bintana. Ito ay mas kawili-wili!

Ito ay Marso pa ayon sa kalendaryo, ngunit dito, sa timog ng Sweden, ang tagsibol ay nagtagumpay na sa pakikipagkumpitensya sa taglamig. Masayang umagos ang tubig sa mga kanal. Ang mga putot ay namamaga sa mga puno. Ang kagubatan ng beech ay kumalat ang mga sanga nito, naninigas sa lamig ng taglamig, at ngayon ay nakaunat paitaas, na parang gusto nitong maabot ang asul na kalangitan ng tagsibol.

At sa ilalim ng mismong bintana, ang mga manok ay naglakad-lakad nang may kahalagahan, ang mga maya ay tumalon at nakipaglaban, ang mga gansa ay tumalsik sa maputik na mga lusak. Maging ang mga baka, na nakakulong sa kamalig, ay umaamoy ng tagsibol at sumisigaw sa lahat ng tinig, na parang nagtatanong: "Hinayaan mo kami, hayaan mo kami!"

Nais din ni Niels na kumanta, at sumigaw, at manampal sa mga puddles, at makipag-away sa mga kalapit na lalaki. Napalingon siya sa bintana dahil sa inis at tumitig sa libro. Ngunit hindi siya gaanong nagbasa. Para sa ilang kadahilanan, ang mga titik ay nagsimulang tumalon sa harap ng aking mga mata, ang mga linya kung minsan ay pinagsama, pagkatapos ay nakakalat ... Si Nils mismo ay hindi napansin kung paano siya nakatulog.

Who knows, baka buong araw na lang natulog si Niels kung hindi siya ginising ng kung anong kaluskos.

Itinaas ni Nils ang kanyang ulo at naging alerto.

Sinasalamin ng salamin na nakasabit sa ibabaw ng mesa ang buong silid. Walang iba kundi si Niels sa kwarto ... Parang nasa pwesto na ang lahat, ayos na ang lahat ...

At biglang halos mapasigaw si Nils. May nagbukas ng takip ng dibdib!

Itinago ni Inay ang lahat ng kanyang alahas sa dibdib. Naroon ang mga damit na isinuot niya noong kabataan niya — malalapad na palda na gawa sa homespun na tela ng magsasaka, mga bodices na may burda na may kulay na kuwintas; snow-white starched caps, silver buckles at chain.

Hindi pinahintulutan ni Inay na may magbukas ng dibdib nang wala siya, at hindi niya hinayaang makalapit si Niels sa kanya. At walang masasabi tungkol sa katotohanan na maaari siyang umalis ng bahay nang hindi nakakandado ang dibdib! Ito ay hindi kailanman nangyari. At kahit ngayon - naalala ito ni Niels - ang kanyang ina ay bumalik mula sa pintuan ng dalawang beses upang hilahin ang lock - nag-click ba ito nang maayos?

Sino ang nagbukas ng dibdib?

Siguro habang natutulog si Nils, may nakapasok na magnanakaw sa bahay tapos ngayon nagtatago sa kung saan dito, sa likod ng pinto o sa likod ng aparador?

Napabuntong hininga si Nils at, walang kurap, sumilip sa salamin.

Ano ang anino doon sa sulok ng dibdib? Dito siya lumipat ... Dito siya gumapang sa gilid ... Isang daga? Hindi, hindi ito mukhang daga...

Hindi makapaniwala si Nils sa kanyang mga mata. Isang maliit na lalaki ang nakaupo sa gilid ng dibdib. Mukhang lumabas siya sa picture ng Sunday calendar. Sa ulo ay isang malawak na brimmed na sumbrero, isang itim na caftan ay pinalamutian ng isang puntas na kwelyo at cuffs, ang mga medyas sa tuhod ay nakatali ng malago na mga busog, at ang mga pilak na buckles ay kumikinang sa pulang sapatos ng morocco.

“Aba, dwarf ito! - hula ni Nils. "Isang tunay na gnome!"

Madalas sabihin ni Inay kay Niels ang tungkol sa mga gnome. Nakatira sila sa kagubatan. Marunong silang magsalita ng tao, ibon, at hayop. Alam nila ang tungkol sa lahat ng mga kayamanan na nabaon sa lupa kahit isang daan, kahit isang libong taon na ang nakalilipas. Kung gusto ito ng mga gnome, ang mga bulaklak ay mamumulaklak sa niyebe sa taglamig; kung gusto nila ito, ang mga ilog ay magyeyelo sa tag-araw.

Buweno, walang dapat ikatakot sa isang gnome. Anong masamang bagay ang magagawa ng isang maliit na nilalang!

Bukod dito, hindi pinansin ng duwende si Niels. Tila wala siyang nakita maliban sa isang velvet na walang manggas na jacket na may burda ng maliliit na perlas ng ilog na nakapatong sa dibdib sa pinakatuktok.

Habang hinahangaan ng gnome ang masalimuot na lumang pattern, iniisip na ni Nils kung anong trick ang gagawin sa kamangha-manghang bisita.

Buti na lang itulak siya sa dibdib at saka ihahampas ang takip. At magagawa mo rin ito ...

Nang hindi lumingon, nilingon ni Nils ang silid. Sa salamin, lahat siya ay nasa harap niya sa isang sulyap. Ang isang kaldero ng kape, isang takure, mga mangkok, mga kaldero ay nakahanay sa mga istante sa mahigpit na pagkakasunud-sunod ... Sa tabi ng bintana - isang dibdib ng mga drawer, na puno ng lahat ng uri ng mga bagay ... Ngunit sa dingding - sa tabi ng kanyang ama. baril - isang lambat para sa paghuli ng langaw. Ang kailangan mo lang!

Maingat na dumausdos si Niels sa sahig at hinugot ang lambat sa pako.

Isang indayog - at ang dwarf ay nakasiksik sa lambat na parang nahuli na tutubi.

Ang kanyang malapad na sumbrero ay naligaw sa isang tabi, ang kanyang mga binti ay nakasabit sa laylayan ng kanyang caftan. Napadpad siya sa ilalim ng lambat at walang magawang iwinagayway ang kanyang mga braso. Ngunit sa sandaling nakabangon siya ng kaunti, inalog-alog ni Nils ang lambat, at muling nahulog ang duwende.

“Makinig ka, Nils,” sa wakas ay nagmamakaawa ang duwende, “palayain mo ako! Para dito ay bibigyan kita ng gintong barya, kasing laki ng isang butones sa iyong kamiseta.

Sandaling nag-isip si Niels.

"Buweno, malamang na hindi masama," sabi niya, at tumigil sa pag-indayog ng lambat.

Kumapit sa isang kalat-kalat na tela, ang gnome ay mabilis na umakyat, hinawakan na niya ang bakal, at ang kanyang ulo ay lumitaw sa gilid ng lambat ...

Pagkatapos ay sumagi sa isip ni Niels na siya ay gumawa ng isang bargain. Bilang karagdagan sa gintong barya, maaaring kailanganin ang dwarf na magturo ng mga aralin para sa kanya. Ngunit hindi mo alam kung ano pa ang maaari mong isipin! Papayag na ang duwende sa kahit ano! Kapag nakaupo ka sa lambat, hindi ka makikipagtalo.

At muling pinagpag ni Niels ang lambat.

Ngunit biglang may sumampal sa kanya kaya nahulog ang lambat sa kanyang mga kamay, at siya mismo ay gumulong ulo sa sulok.

2

Nakahiga si Nils nang hindi gumagalaw nang isang minuto, pagkatapos, humagulgol at umuungol, tumayo.

Wala na ang gnome. Ang dibdib ay sarado, at ang lambat ay nakasabit sa kinalalagyan nito - sa tabi ng baril ng kanyang ama.

“Napanaginipan ko ba ang lahat ng ito, o ano? Naisip ni Nils. - Hindi, ang kanang pisngi ay nag-aapoy, na parang dinapuan ng bakal. Ang gnome ang bumato sa akin! Syempre, hindi maniniwala sina nanay at tatay na binisita kami ng duwende. Sasabihin nila - lahat ng iyong mga imbensyon, upang hindi magturo ng mga aralin. Hindi, kahit paano mo ito iikot, kailangan mong umupo muli sa libro!"

Nakadalawang hakbang si Niels at huminto. May nangyari sa kwarto. Ang mga dingding ng kanilang maliit na bahay ay nahawi, ang kisame ay tumaas, at ang upuan, na palaging inuupuan ni Nils, ay tumataas sa kanya bilang isang hindi magugupo na bundok. Upang maakyat ito, kinailangan ni Niels na umakyat sa isang baluktot na binti, tulad ng isang butil na puno ng oak. Ang libro ay nasa mesa pa rin, ngunit napakalaki nito na sa tuktok ng pahina ay hindi maaninag ni Niels ang isang titik. Napahiga siya sa sikmura sa libro at gumapang mula linya hanggang linya, salita hanggang salita. Pagod na pagod siya habang binabasa ang isang parirala.

- Ngunit ano ito? Kaya't hindi ka rin makakarating sa dulo ng pahina bukas! - bulalas ni Nils at pinunasan ang pawis sa noo gamit ang manggas.

At bigla niyang nakita na ang isang maliit na lalaki ay nakatingin sa kanya mula sa salamin - eksaktong kapareho ng dwarf na nahuli sa kanyang lambat. Iba lang ang suot: sa leather na pantalon, vest at plaid shirt na may malalaking butones.

- Hoy ikaw, anong gusto mo dito? - sigaw ni Nils at tinabig ang kamao sa lalaki.

Umiling din ang maliit na lalaki kay Niels.

Nilagay ni Nils ang kanyang balakang sa kanyang balakang at inilabas ang kanyang dila. Inilagay din ng maliit na lalaki ang kanyang balakang sa kanyang balakang at inilabas din ang kanyang dila kay Niels.

Tinadyakan ni Niels ang paa niya. At tinadyakan ng maliit na lalaki ang kanyang paa.

Tumalon si Nils, umikot, winawagayway ang kanyang mga braso, ngunit hindi nagpahuli sa kanya ang maliit na lalaki. Tumalon din siya, umikot din at winagayway ang mga braso.

Pagkatapos ay umupo si Niels sa libro at umiyak ng mapait. Napagtanto niya na kinukulam siya ng duwende at ang maliit na lalaki na nakatingin sa kanya mula sa salamin ay ang kanyang sarili, si Nils Holgerson.

"Baka naman panaginip pa rin?" Naisip ni Nils.

Mariin niyang ipinikit ang kanyang mga mata, pagkatapos - para magising nang buo - buong lakas niyang kinurot ang sarili at, pagkaraan ng isang minuto, iminulat niyang muli ang kanyang mga mata. Hindi, hindi siya natutulog. At ang sakit talaga ng kamay niyang kinurot.

Gumapang si Niels sa mismong salamin at ibinaon ang ilong dito. Oo, siya iyon, Niels. Tanging siya ay ngayon ay hindi hihigit sa isang maya.

Kailangan nating hanapin ang gnome, nagpasya si Niels. "Baka nagbibiro lang si gnome?"

Dumausdos si Nils pababa sa binti ng upuan sa sahig at sinimulang habulin ang lahat ng sulok. Umakyat siya sa ilalim ng bangko, sa ilalim ng kubeta - hindi ito mahirap para sa kanya ngayon - umakyat pa sa butas ng daga, ngunit ang duwende ay wala kahit saan.

May pag-asa pa - ang duwende ay maaaring magtago sa bakuran.

Tumakbo si Nils palabas ng hallway. Nasaan ang kanyang sapatos? Dapat nasa malapit sila sa pinto. At si Niels mismo, at ang kanyang ama at ina, at lahat ng mga magsasaka sa Westmenheg, at sa lahat ng mga nayon ng Sweden, ay palaging iniiwan ang kanilang mga sapatos sa pintuan. Ang mga sapatos ay gawa sa kahoy. Isinusuot lamang nila ang mga ito sa kalye, at inuupahan sa bahay.

Ngunit paano niya, napakaliit, ngayon makayanan ang kanyang malaki at mabigat na sapatos?

At pagkatapos ay nakita ni Niels ang isang pares ng maliliit na sapatos sa harap ng pinto. Sa una ay natuwa siya, at pagkatapos ay natakot siya. Kung nag-spell man ang gnome sa bota, nangangahulugan ito na hindi niya tatanggalin ang spell kay Nils!

Hindi, hindi, kailangan nating mabilis na mahanap ang gnome! Dapat natin siyang tanungin, magmakaawa sa kanya! Never, never again will Nils offend anyone! Siya ang magiging pinaka masunurin, pinaka huwarang batang lalaki ...

Nilagay ni Niels ang kanyang mga paa sa kanyang sapatos at nadulas sa pinto. Buti na lang nakaawang. Paano niya naabot ang trangka at itulak ito palayo!

Sa tabi ng balkonahe, sa isang lumang tabla ng oak, na itinapon mula sa isang gilid ng puddle patungo sa isa pa, isang maya ang tumatalon. Pagkakita pa lang ng maya kay Niels ay mas bumilis pa ang kanyang pagtalon at huni sa buong lalamunan ng kanyang maya. At - isang kamangha-manghang bagay! - Naiintindihan siya ni Nils.

- Tingnan mo si Niels! - sigaw ng maya. - Tingnan mo si Niels!

- Kukareku! Masayang umungal ang titi. - Itapon natin siya sa ilog!

At ang mga manok ay nagpakpak ng kanilang mga pakpak at nag-aagawan:

- Ito ay nagsisilbi sa kanya ng tama! Ito ay nagsisilbi sa kanya ng tama!

Pinalibutan ng mga gansa si Niels sa lahat ng panig at, iniunat ang kanilang mga leeg, sumirit sa kanyang tainga:

- Mabuti! Well, ito ay mabuti! Ano, natatakot ka na ba ngayon? Natatakot ka ba?

At tinutukan nila siya, kinurot, pinartilyo ng kanilang mga tuka, sinabunutan ang kanyang mga braso at binti.

Ang kawawang Niels ay magkakaroon ng napakasamang oras kung ang pusa ay hindi lumitaw sa bakuran sa oras na iyon. Nang mapansin ang pusa, ang mga manok, gansa at itik ay agad na sumugod at nagsimulang maghalungkat sa lupa na parang walang interes sa anumang bagay sa mundo maliban sa mga uod at mga butil noong nakaraang taon.

At natuwa si Niels sa pusa na parang sa kanya.

“Mahal na pusa,” sabi niya, “alam mo ang lahat ng sulok at sulok, lahat ng butas, lahat ng butas sa ating bakuran. Mangyaring sabihin sa akin kung saan ko mahahanap ang gnome? Hindi siya makakalayo.

Hindi agad nakasagot ang pusa. Umupo siya, ipinulupot ang kanyang buntot sa kanyang mga paa sa harapan at tumingin sa bata. Isa itong malaking itim na pusa na may malaking puting batik sa dibdib. Ang makinis nitong balahibo ay kumikinang sa araw. Ang pusa ay mukhang medyo mabait. Hinila pa niya ang kanyang mga kuko at ipinikit ang kanyang mga dilaw na mata na may makitid, pinalaking guhit sa gitna.

- Mr, mrr! Ako, siyempre, alam kung saan mahahanap ang gnome, "ang pusa ay nagsalita sa isang mapagmahal na boses. - Ngunit ito ay nananatiling upang makita kung sasabihin ko sa iyo o hindi ...

- Pusa, pusa, ginintuang bibig, kailangan mo akong tulungan! Hindi mo ba nakikita na kinulam ako ng duwende?

Bahagyang binuksan ng pusa ang kanyang mga mata. Isang masamang berdeng ilaw ang kumislap sa kanila, ngunit ang pusa ay magiliw pa ring umuungol.

- Bakit kita tutulungan? - sinabi niya. - Siguro dahil naglagay ka ng putakti sa tenga ko? O dahil sinusunog mo ang balahibo ko? O dahil araw-araw mong hinihila ang buntot ko? A?

- At kahit ngayon kaya kitang hilahin sa buntot! - sigaw ni Nils. At, nakalimutan na ang pusa ay dalawampung beses na higit sa kanyang sarili, humakbang pasulong.

Anong nangyari sa pusa! Ang kanyang mga mata ay kumikinang, ang kanyang likod ay naka-arko, ang kanyang balahibo ay tumayo, ang mga matutulis na kuko ay gumapang mula sa kanyang malambot na malambot na mga paa. Kahit na tila sa Niels na ito ay isang hindi pa nagagawang mabangis na hayop na tumalon mula sa kagubatan. Gayunpaman, hindi umatras si Niels. Gumawa siya ng isa pang hakbang ... Pagkatapos ay pinatumba ng pusa si Niels sa isang pagtalon at idiniin siya sa lupa gamit ang mga paa sa harap nito.

- Tulong tulong! - buong lakas na sigaw ni Nils. Ngunit ang boses niya ngayon ay hindi na mas malakas kaysa sa isang daga. At walang tumulong sa kanya.

Napagtanto ni Niels na tapos na siya at napapikit siya sa takot.

Biglang hinila ng pusa ang kanyang mga kuko, pinakawalan si Nils mula sa kanyang mga paa at sinabi:

- Okay, sapat na iyon sa unang pagkakataon. Kung ang iyong ina ay hindi ganoon kabait na maybahay at hindi ako binigyan ng gatas sa umaga at gabi, ikaw ay nagkaroon ng masamang oras. Para sa kapakanan niya, bubuhayin kita.

Sa mga salitang ito, ang pusa ay tumalikod at, na parang walang nangyari, lumakad palayo, huminga ng mahina, bilang angkop sa isang mabuting alagang pusa.

At bumangon si Niels, tinanggal ang dumi sa kanyang leather na pantalon at humakbang patungo sa dulo ng bakuran. Doon ay umakyat siya sa gilid ng batong bakod, naupo, nakabitin ang kanyang maliliit na binti sa maliliit na sapatos, at nag-isip.

Ano kaya ang susunod?! Malapit nang bumalik sina tatay at nanay! Laking pagtataka nilang makita ang kanilang anak! Ang ina, siyempre, ay iiyak, at ang ama ay maaaring sabihin: ito ang kailangan ni Niels! Pagkatapos ay darating ang mga kapitbahay mula sa buong kapitbahayan, simulang tingnan ito at hingal na hingal ... Paano kung may magnakaw para ipakita ito sa mga manonood sa perya? Ngayon ay pagtatawanan siya ng mga lalaki! Kawawa naman! Sa buong malawak na mundo, malamang, walang taong mas miserable kaysa sa kanya!

Ang mahirap na bahay ng kanyang mga magulang, na naka-pin sa lupa sa pamamagitan ng isang kiling na bubong, ay hindi kailanman tila sa kanya na malaki at maganda, at ang kanilang masikip na patyo - napakaluwang.

Kumakaluskos ang mga pakpak sa ibabaw ng ulo ni Niels. Ito ay ligaw na gansa na lumilipad mula timog hanggang hilaga. Lumipad sila nang mataas sa kalangitan, na lumalawak sa isang regular na tatsulok, ngunit nang makita nila ang kanilang mga kamag-anak - mga domestic na gansa - bumaba sila sa ibaba at sumigaw:

- Lumipad sa amin! Lumipad sa amin! Lumilipad kami pahilaga papuntang Lapland! Sa Lapland!

Ang mga domestic na gansa ay naging agitated, cackled, flapped kanilang mga pakpak, na parang sinusubukan upang makita kung sila ay maaaring lumipad. Ngunit ang matandang gansa - siya ang lola ng halos kalahati ng mga gansa - tumakbo sa paligid nila at sumigaw:

- Nabaliw sila! Nabaliw sila! Wag kang tanga! Ikaw ay hindi isang palaboy, ikaw ay kagalang-galang na domestic gansa!

At, itinaas ang kanyang ulo, sumigaw siya sa langit:

- Magaling din kami dito! Magaling din kami dito!

Ang mga ligaw na gansa ay bumaba pa, na parang may hinahanap sa bakuran, at biglang - sabay-sabay - pumailanlang sa langit.

- Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! Sigaw nila. - Ang mga gansa ba ito? Ito ay ilang mga kaawa-awang inahin! Manatili sa iyong manukan!

Maging ang mga mata ng alagang gansa ay namula sa galit at sama ng loob. Hindi pa sila nakarinig ng ganoong insulto.

Tanging isang batang puting gansa, na itinataas ang ulo, ay mabilis na tumakbo sa mga puddles.

- Hintayin mo ako! Hintayin mo ako! Sigaw niya sa ligaw na gansa. - Lumilipad ako kasama mo! Kasama ka!

"Bakit, ito si Martin, ang pinakamagandang gansa ng aking ina," naisip ni Nils. "What good, lilipad talaga siya!"

- Tigil tigil! - sigaw ni Nils at sinugod si Martin.

Bahagya siyang naabutan ni Nils. Tumalon siya at, pinulupot ang kanyang mga braso sa mahabang leeg ng gansa, sumabit dito kasama ang kanyang buong katawan. Pero hindi man lang naramdaman ni Martin, parang wala si Niels. Marahas niyang ikinapak ang kanyang mga pakpak - isang beses, dalawang beses - at, nang hindi inaasahan, lumipad siya.

Bago pa namalayan ni Niels ang nangyari ay nasa langit na sila.

Kabanata 4... Bagong kaibigan at bagong kaaway

Sa loob ng limang araw ay lumipad si Niels kasama ang mga ligaw na gansa. Ngayon ay hindi na siya natatakot na mahulog, ngunit kalmadong nakaupo sa likod ni Martin, tumingin sa kaliwa at kanan.

Walang katapusan ang bughaw na langit, liwanag ang hangin, malamig, para kang naliligo sa malinis na tubig. Ang mga ulap ng paglulunsad ay tumatakbo sa likuran ng kawan: kanilang aabutan ito, pagkatapos ay sila ay mahuhuli, pagkatapos ay magsasama-sama, pagkatapos ay muli silang mangangalat na parang mga kordero sa buong parang.

At pagkatapos ay biglang magdidilim ang langit, natatakpan ng mga itim na ulap, at tila kay Niels na hindi ito mga ulap, ngunit ilang malalaking cart na puno ng mga bag, bariles, boiler, na lumalapit mula sa lahat ng panig sa kawan. Ang mga kariton ay nabangga sa isang pag-crash.

Bumubuhos ang ulan mula sa mga sako, tulad ng mga gisantes, bumubuhos ang ulan mula sa mga bariles at kaldero.

At muli, saan ka man tumingin, mayroong bukas na langit, asul, malinaw, transparent. At ang lupa sa ibaba ay isang sulyap.

Ang niyebe ay ganap na natunaw, at ang mga magsasaka ay lumabas sa mga bukid para sa trabaho sa tagsibol. Ang mga baka, na umiindayog ng kanilang mga sungay, ay humihila ng mabibigat na araro sa likuran nila.

- Ha-ha-ha! - sigaw ng gansa mula sa itaas. - Bilisan mo! O kahit na ang tag-araw ay lilipas bago ka makarating sa gilid ng bukid.

Ang mga baka ay hindi nananatili sa utang. Itinaas nila ang kanilang mga ulo at moo:

- Mmm-dahan-dahan, ngunit tiyak! Mmm-dahan-dahan ngunit tiyak! Narito ang isang lalaking tupa na tumatakbo sa paligid ng bakuran ng mga magsasaka. Katatapos lang niyang ahit at inilabas sa kamalig.

- Ram, ram! - sigaw ng gansa. - Nawala ang fur coat ko!

- Ngunit mas madali ang run-e-run, mas madali ang run-e-e-gat! - sigaw ng ram bilang tugon.

At narito ang isang doghouse. Kumakalam na kadena, isang asong bantay ang umiikot sa paligid nito.

- Ha-ha-ha! - sigaw ng mga manlalakbay na may pakpak. - Napakagandang kadena na inilagay nila sa iyo!

- Mga tramp! Tumahol ang aso pagkatapos nila. - Mga palaboy na walang tirahan! kung sino ka!

Ngunit ang gansa ay hindi man lang siya pinarangalan ng isang sagot. Tumahol ang aso - dinadala ng hangin.

Kung walang manunukso, ang mga gansa ay nag-echo lang sa isa't isa.

- Nasaan ka?

- Nandito ako!

- Nandito ka ba?

At mas masaya para sa kanila ang paglipad. At hindi rin nainis si Nils. Ngunit gayon pa man, minsan gusto niyang mamuhay na parang tao. Masarap umupo sa isang tunay na silid, sa isang tunay na mesa, magpainit sa pamamagitan ng isang tunay na kalan. At ang sarap matulog sa kama! Kailan pa kaya! At magkakaroon pa ba! Totoo, inalagaan siya ni Martin at itinago siya sa ilalim ng kanyang pakpak tuwing gabi para hindi mag-freeze si Nils. Ngunit hindi ganoon kadali para sa isang tao na mamuhay sa ilalim ng pakpak ng ibon!

At ang pinakamasama ay ang pagkain. Nahuli ng mga ligaw na gansa ang pinakamagandang algae at ilang uri ng water spider para sa Niels. Magalang na pinasalamatan ni Niels ang mga gansa, ngunit hindi nangahas na tikman ang ganoong pagkain.

Ito ay nangyari na si Niels ay mapalad, at sa kagubatan, sa ilalim ng mga tuyong dahon, natagpuan niya ang mga mani noong nakaraang taon. Siya mismo ay hindi maaaring basagin ang mga ito. Tumakbo siya kay Martin, naglagay ng nut sa kanyang tuka, at nabasag ni Martin ang shell nang may bitak. Sa bahay, tinadtad din ni Niels ang mga walnut, tanging hindi niya inilagay sa tuka ng gansa, ngunit sa puwang ng pinto.

Ngunit mayroong napakakaunting mga mani. Upang makahanap ng kahit isang nuwes, minsan ay kailangang gumala si Niels sa kagubatan ng halos isang oras, na dumaan sa matigas na damo noong nakaraang taon, natusok sa mga malalawak na karayom, na natitisod sa mga sanga.

Sa bawat hakbang niya ay nasa panganib siya.

Isang araw bigla siyang inatake ng mga langgam. Pinalibutan siya ng buong sangkawan ng malalaking langgam na may mala-goggle-eyed sa lahat ng panig. Kinagat nila siya, sinunog siya ng kanilang lason, umakyat sa kanya, gumapang sa likod ng kwelyo at sa mga manggas.

Napailing si Nils, nilabanan sila gamit ang kanyang mga kamay at paa, ngunit habang nakikipag-usap siya sa isang kaaway, sinalakay siya ng sampung bago.

Nang tumakbo siya sa latian, kung saan tumira ang kawan para sa gabi, hindi man lang siya nakilala ng mga gansa - lahat siya, mula ulo hanggang paa, ay natatakpan ng mga itim na langgam.

- Tumigil, huwag gumalaw! - sigaw ni Martin at nagsimulang mabilis na tumutusok ng sunud-sunod.

The whole night after that si Martin, parang yaya, niligawan si Niels.

Mula sa mga kagat ng langgam, namula ang mukha, braso at binti ni Niels bilang mga beets at natatakpan ng malalaking paltos. Ang mga mata ay namamanhid, ang katawan ay sumasakit at nasusunog, na parang pagkatapos ng paso.

Nakolekta ni Martin ang isang malaking tumpok ng tuyong damo para sa Niels sa kama, at pagkatapos ay tinakpan ito mula ulo hanggang paa ng basang malagkit na dahon upang mawala ang init.

Sa sandaling matuyo ang mga dahon, maingat na inalis ni Martin ang mga ito gamit ang kanyang tuka, isinawsaw ang mga ito sa tubig ng latian at muling inilapat sa mga namamagang bahagi.

Pagsapit ng umaga ay bumuti ang pakiramdam ni Niels, nagawa pa niyang lumiko sa kabila.

"Mukhang magaling na ako," sabi ni Niels.

- Ano ang malusog doon! - pagmamaktol ni Martin. - Hindi mo masasabi kung nasaan ang iyong ilong, kung nasaan ang iyong mata. Ang lahat ay namamaga. Ikaw mismo ay hindi maniniwala na ikaw iyon kung nakita mo ang iyong sarili! Sa isang oras ay tumaba ka na, para kang pinakain ng purong barley sa loob ng isang taon.

Ungol at daing, nilabas ni Nils ang isang kamay mula sa ilalim ng basang mga dahon at sinimulang maramdaman ang kanyang mukha na may namamaga at naninigas na mga daliri.

At tama nga, ang mukha ay parang bolang napalaki nang husto. Pilit na hinanap ni Niels ang dulo ng kanyang ilong, nawala sa pagitan ng maumbok na pisngi.

- Siguro kailangan mong baguhin ang mga dahon nang mas madalas? - nahihiya niyang tanong kay Martin. - Paano sa tingin mo? A? Siguro pagkatapos ay lumipas nang mas maaga?

- Oo, mas madalas! - sabi ni Martin. - Tumatakbo na ako pabalik-balik sa lahat ng oras. At kailangan mong makapasok sa anthill!

- Alam ko bang mayroong anthill? Hindi ko alam! Naghahanap ako ng mani.

- Well, okay, don't turn around, - Martin said and slapped a large wet sheet on his face. - Humiga nang tahimik, at pupunta ako ngayon.

At umalis si Martin sa isang lugar. Narinig na lamang ni Nils ang lagaslas at pagpisil ng tubig sa latian sa ilalim ng kanyang mga paa. Pagkatapos ay naging mas tahimik ang hampas at tuluyang tumahimik.

Pagkalipas ng ilang minuto, sa latian, nagsimula itong magbabad at mag-ferret muli, sa una ay halos hindi marinig, sa isang lugar sa malayo, at pagkatapos ay mas malakas, palapit at palapit.

Ngunit ngayon ay apat na paa na ang nagtatampisaw sa latian.

"Sino ang kasama niya?" - isip ni Nils at inikot ang ulo, sinusubukang itapon ang lotion na nakatakip sa buong mukha niya.

- Mangyaring huwag lumingon! - Mabagsik na boses ni Martin sa itaas niya. - Anong hindi mapakali na pasyente! Hindi ka maaaring mag-iwan ng isa sa isang minuto!

"Halika, tingnan ko kung ano ang nangyayari sa kanya," sabi ng isa pang boses ng gansa, at may nag-angat ng kumot sa mukha ni Niels.

Sa mga biyak sa kanyang mga mata, nakita ni Niels si Akku Kebnekaise.

Tumingin siya kay Niels nang may pagtataka nang matagal, pagkatapos ay umiling at sinabi:

- Hindi ko akalain na ang ganitong kasawian ay maaaring mangyari mula sa mga langgam! Hindi nila ginagalaw ang mga gansa, alam nila na ang gansa ay hindi natatakot sa kanila.

"Hindi ako natatakot sa kanila noon," sabi ni Nils na nasaktan. - Dati, hindi ako natatakot sa sinuman.

"Hindi ka dapat matakot sa sinuman ngayon," sabi ni Akka. “Ngunit kailangan kong mag-ingat sa marami. Laging maging handa. Mag-ingat sa mga fox at martens sa kagubatan. Sa baybayin ng lawa, tandaan ang otter. Sa walnut grove, iwasan ang usa. Magtago mula sa kuwago sa gabi, sa araw ay hindi mahuli ang mata ng isang agila at isang lawin. Kung ikaw ay naglalakad sa makakapal na damo, tumapak nang mabuti at makinig kung may ahas na gumagapang sa malapit. Kung ang apatnapu'y makikipag-usap sa iyo, huwag kang magtiwala sa kanya - apatnapu'y laging manlinlang.

"Buweno, kung gayon wala akong pakialam na mawala," sabi ni Niels. - Maaari mo bang subaybayan ang lahat nang sabay-sabay? Magtatago ka sa isa, at susunggaban ka lang ng isa.

“Siyempre, hindi mo kakayanin ang lahat nang mag-isa,” sabi ni Akka. “Pero hindi lang ang mga kalaban natin ang naninirahan sa kagubatan at sa parang, mayroon din tayong mga kaibigan. Kung lumitaw ang isang agila sa kalangitan, babalaan ka ng isang ardilya. Ang liyebre ay magbubulung-bulungan na ang soro ay palihim. Na ang ahas ay gumagapang, ang tipaklong ay huni.

- Bakit natahimik silang lahat nang umakyat ako sa tambak ng langgam? Pagmamaktol ni Niels.

"Buweno, kailangan mong magkaroon ng iyong sariling ulo sa iyong mga balikat," sagot ni Akka. - Tatlong araw tayong titira dito. Maganda ang latian dito, marami kasing algae ang gusto ng puso mo, at malayo pa ang lalakbayin natin. Kaya nagpasya ako - hayaan ang kawan na magpahinga at kumain. Pagagalingin ka ni Martin pansamantala. Sa madaling araw sa ikaapat na araw, lilipad kami.

Tumango si Akka at dahan-dahang tumawid sa latian.

Mahirap ang mga araw na ito para kay Martin. Kailangang pagalingin si Niels at pakainin. Matapos mapalitan ang lotion ng basang dahon at ituwid ang higaan, tumakbo si Martin sa pinakamalapit na kagubatan upang maghanap ng mga mani. Dalawang beses siyang bumalik na walang dala.

"Hindi ka lang marunong maghanap!" - reklamo ni Nils. - Kalaykayin ng mabuti ang mga dahon. Ang mga mani ay laging nakahiga sa lupa mismo.

- Alam ko. Aba, hindi ka iiwan ng mahabang panahon! At ang kagubatan ay hindi masyadong malapit. Hindi ka magkakaroon ng oras upang tumakbo, dapat kang bumalik kaagad.

- Bakit ka tumatakbo sa paa? lilipad ka.

- Ngunit ito ay totoo! - Natuwa si Martin. - Paanong hindi ko nahulaan ang aking sarili! Yan ang ibig sabihin ng lumang ugali!

Sa ikatlong araw ay dumating si Martin sa lalong madaling panahon, at mukhang napakasaya niya. Siya ay lumubog sa tabi ni Niels at, walang salita, ibinuka ang kanyang tuka nang buong lapad. At mula roon, isa-isa, inilabas ang anim na pantay, malalaking mani. Si Niels ay hindi pa nakatagpo ng ganoon kagandang mani. Ang mga napupulot niya sa lupa ay laging bulok na, nangingitim dahil sa kahalumigmigan.

- Saan mo nakita ang mga ganyang mani?! - bulalas ni Nils. - Eksakto mula sa tindahan.

- Buweno, kahit na hindi mula sa isang tindahan, - sabi ni Martin, - ngunit isang bagay na tulad niyan.

Pinulot niya ang pinakamalaking nut at pinisil iyon gamit ang kanyang tuka. Ang shell ay pumutok nang malakas, at isang sariwang ginintuang nucleolus ang nahulog sa palad ni Niels.

"Ibinigay sa akin ni Searle ang mga mani mula sa kanyang mga reserbang protina," pagmamalaki ni Martin. - Nakilala ko siya sa kagubatan. Umupo siya sa isang pine tree sa harap ng isang guwang at basag na mani para sa kanyang mga squirrel. At lumipad ako. Laking gulat ng ardilya nang makita niya ako kaya nalaglag pa niya ang isang mani. "Narito, - sa tingin ko, - good luck! Napakaswerte!" Napansin ko kung saan nahulog ang nut, at sa halip ay pababa. Sinusundan ako ng ardilya. Tumalon siya mula sanga hanggang sanga at deftly, na parang lumilipad sa hangin. Naisip ko na ikinalulungkot niya ang nut, dahil ang mga squirrel ay isang taong pang-ekonomiya. Hindi, nalaman lamang niya ang pag-usisa: kung sino ako, ngunit saan, ngunit bakit mayroon akong mga puting pakpak? Well, kailangan naming mag-usap. Niyaya pa niya akong makita ang mga squirrel. Kahit nahihirapan akong lumipad sa mga sanga, nahihiya akong tumanggi. Tiningnan ko. At pagkatapos ay tinatrato niya ako ng mga mani at sa paghihiwalay ay binigyan niya ako ng halos hindi niya kasya sa kanyang tuka. Hindi ko man lang siya nagawang pasalamatan - natakot akong mawalan ng malay.

"Ito ay hindi maganda," sabi ni Niels, pinalamanan ang nut sa kanyang bibig. "Ako mismo ang dapat magpasalamat sa kanya."

Kinaumagahan, nagising si Niels na medyo maliwanag. Si Martin ay natutulog pa rin, nakatago ang kanyang ulo sa ilalim ng isang pakpak, ayon sa tradisyon ng gansa.

Bahagyang ginalaw ni Nils ang kanyang mga binti, braso, ibinaling ang kanyang ulo. Wala lang, parang ayos na ang lahat.

Pagkatapos, maingat upang hindi magising si Martin, gumapang siya mula sa ilalim ng bunton ng mga dahon at tumakbo sa latian. Nakakita siya ng mas tuyo at mas malakas na bukol, umakyat dito at, bumaba sa pagkakadapa, tumingin sa itim na tubig.

Hindi na kailangan ng mas magandang salamin! Nakatitig sa kanya ang sariling mukha mula sa kumikinang na latian ng latian. At ang lahat ay nasa lugar, tulad ng nararapat: ang ilong ay tulad ng isang ilong, ang mga pisngi ay tulad ng mga pisngi, tanging ang kanang tainga ay bahagyang mas malaki kaysa sa kaliwa.

Tumayo si Nils, inalis ang lumot sa kanyang mga tuhod at naglakad patungo sa kagubatan. Siya ay nagpasya sa lahat ng paraan upang mahanap ang ardilya Searle.

Una, dapat nating pasalamatan siya para sa paggamot, at pangalawa, humingi ng higit pang mga mani na nakalaan. At ang mga squirrels ay magandang tingnan nang sabay.

Sa oras na marating ni Niels ang gilid ng kagubatan, ganap na lumiwanag ang kalangitan.

"Kailangan nating pumunta nang mabilis," pagmamadali ni Niels. "Kung hindi ay magising si Martin at hahanapin ako."

Pero hindi natuloy ang iniisip ni Niels. Sa simula pa lang, malas na siya.

Sinabi ni Martin na ang ardilya ay nakatira sa isang pine tree. At mayroong maraming mga pine tree sa kagubatan. Hulaan mo kung alin siya nakatira!

"May itatanong ako," naisip ni Nils, habang naglalakad sa kakahuyan.

Masigasig niyang nilibot ang bawat tuod upang hindi na muling mahulog sa pananambang ng langgam, pinakinggan ang bawat kaluskos at, halos, hinawakan ang kanyang maliit na kutsilyo, naghahanda na itaboy ang pag-atake ng ahas.

Naglakad siya nang maingat, madalas na tumingin sa paligid na hindi niya napansin nang bumangga siya sa isang hedgehog. Diretso siyang dinala ng hedgehog gamit ang mga bayoneta, na inilantad ang isang daan ng kanyang mga karayom upang salubungin siya. Umatras si Nils at, umatras ng magalang na distansya, magalang na sinabi:

- May kailangan akong malaman mula sa iyo. Hindi mo ba kayang tanggalin ang mga tinik mo kahit saglit lang?

- Hindi ko kaya! - ang hedgehog ay umungol at gumulong lampas kay Nils sa isang makakapal na bungang bola.

- Well! - sabi ni Nils. - May mas matulungin.

At sa sandaling siya ay gumawa ng ilang mga hakbang, mula sa isang lugar mula sa itaas ay nahulog sa kanya ang isang tunay na granizo: mga piraso ng tuyong balat, mga sanga, mga cone. Isang bukol ang bumulong sa mismong ilong niya, ang isa naman ay tumama sa tuktok ng kanyang ulo. Napakamot ng ulo si Nils, inalis ang mga labi, at nag-aalalang tumingala.

Direkta sa itaas ng kanyang ulo, sa isang malapad na pawed na puno ng fir, isang matangos ang ilong na mahabang-buntot na magpie ay nakaupo at masigasig na ibinabagsak ang isang itim na kono gamit ang kanyang tuka. Habang tinitingnan ni Nils ang magpie at inisip kung paano siya kakausapin, ginawa ng magpie ang kanyang trabaho, at ang bukol ay tumama sa noo ni Nils.

- Kahanga-hanga! Perpekto! Diretso sa target! Diretso sa target! - kinalampag ang magpie at maingay na ikinapakpak ang mga pakpak, tumatalon sa sanga.

“Sa palagay ko ay hindi ka nakapili ng napakagandang puntirya,” galit na sabi ni Niels, na sinapo ang kanyang noo.

- Ano ang masamang layunin? Isang napakagandang layunin. Sandali dito, susubukan kong muli mula sa sangay na iyon. - At ang magpie ay lumipad hanggang sa isang mas mataas na sanga.

- Nga pala, ano pangalan mo? Para malaman ko kung sino ang pinupuntirya ko! Sigaw niya mula sa itaas.

- Ang pangalan ko ay Nils. Tanging, talagang, hindi ka dapat magtrabaho. Alam ko naman na dadating ka. Better tell me kung saan nakatira si Searle the squirrel. Talagang kailangan ko iyon.

- Squirrel Searle? Kailangan mo ba ng squirrel Searle? Oh, kami ay lumang magkaibigan! Masaya akong ihatid ka hanggang sa kanyang pine tree. Hindi naman kalayuan. Sundan mo ako. Kung nasaan ako - doon ka rin. Kung nasaan ako - doon ka rin. Diretso ka sa kanya.

Sa mga salitang ito, lumipad siya patungo sa maple, mula sa maple hanggang sa spruce, pagkatapos ay sa aspen, pagkatapos ay muli sa maple, pagkatapos ay muli sa spruce.

Paroo't parito siya ni Niels, hindi inaalis ang tingin sa itim at malikot na buntot na kumikislap sa mga sanga. Nadapa siya at nahulog, muling tumalon at muling tumakbo sa likod ng buntot ng magpie.

Lalong lumalim ang kagubatan, at ang magpie ay patuloy na tumatalon mula sanga hanggang sanga, mula sa puno hanggang sa puno.

At bigla siyang pumailanlang sa hangin, umikot sa ibabaw ni Niels at tinusok:

- Ah, lubos kong nakalimutan na tinawag ako ng oriole upang bisitahin! Naiintindihan mo mismo na ito ay hindi magalang na ma-late. Kailangan mo akong hintayin ng kaunti. Hanggang doon na lang, all the best, all the best! Sobra akong nagagalak na makilala ka.

At lumipad ang apatnapu.

Sa loob ng isang oras ay umahon si Niels mula sa sukal. Pagdating niya sa gilid, mataas na ang araw sa langit.

Pagod at gutom, umupo si Niels sa isang butil na ugat.

“Tatawanan ako ni Martin kapag nalaman niya kung paano ako naloko ng kwarenta. At anong ginawa ko sa kanya? Totoo, sa sandaling nasira ko ang pugad ng magpie, ngunit iyon ay noong nakaraang taon, at hindi dito, ngunit sa Westmenheg. Paano niya nalaman!"

Napabuntong-hininga si Niels at, sa inis, sinimulan niyang pulutin ang lupa gamit ang daliri ng kanyang sapatos. May kung anong tumutusok sa ilalim ng kanyang mga paa. Ano ito? Nakayuko si Nils. Nagkaroon ng maikling salita sa lupa. Narito ang isa pa. At higit pa, at higit pa.

“Saan nanggagaling ang napakaraming nutshell na ito? - Nagulat si Niels. "Hindi ba sa mismong pine na ito nakatira ang squirrel Searle?"

Dahan-dahang naglakad si Niels sa paligid ng puno, nakasilip sa mga makakapal na berdeng sanga. Walang makitang tao. Pagkatapos ay sumigaw si Nils nang buong lakas:

“Diba dito nakatira ang squirrel Searle?

Walang sumagot.

Nilagay ni Nils ang kanyang mga kamay sa kanyang bibig at sumigaw muli:

- Madame Searle! Mrs Searle! Pakisagot kung nandito ka!

Huminto siya at nakinig. Sa una ay tahimik pa rin ang lahat, pagkatapos ay mula sa itaas ay nakarinig siya ng manipis at mahinang tili.

- Mangyaring magsalita nang mas malakas! sigaw ulit ni Niels.

At muli ay isang malungkot na langitngit lamang ang kanyang narinig. Ngunit sa pagkakataong ito ang langitngit ay nagmula sa isang lugar sa labas ng mga palumpong, malapit sa pinaka-ugat ng pine.

Tumalon si Nils sa bush at nagtago. Hindi, walang naririnig - hindi isang kaluskos, hindi isang tunog.

At sa itaas, may humirit na naman, ngayon medyo malakas.

"Aakyat ako at tingnan kung ano ang naroroon," nagpasya si Niels, at, kumapit sa mga protrusions ng balat, nagsimulang umakyat sa puno ng pino.

Matagal siyang umakyat. Sa bawat sanga ay huminto siya upang habulin ang kanyang hininga, at muling umakyat.

At habang siya ay umakyat, mas malakas at papalapit ang nakakaalarmang tili ang narinig.

Sa wakas ay nakakita si Niels ng isang malaking guwang.

Apat na maliliit na ardilya ang nakausli mula sa black hole, na para bang mula sa isang bintana.

Pinaikot-ikot nila ang kanilang matatalas na nguso sa lahat ng direksyon, itinulak, umakyat sa ibabaw ng isa't isa, nagkakasalikop sa kanilang mahahabang buntot. At sa lahat ng oras, nang walang tigil sa isang minuto, sila ay tumitili sa apat na bibig, sa isang boses.

Nang makita si Nils, ang mga squirrel ay natahimik ng ilang segundo sa pagkagulat, at pagkatapos, na parang nakakuha ng bagong lakas, ay tumili ng mas malalim.

- Nahulog si Tyrle! Nawawala si Tyrle! Babagsak din tayo! Mawawala din tayo! - ang mga squirrels squealed.

Tinakpan pa ni Nils ang tenga niya para hindi mabingi.

- Huwag kang sumigaw! Hayaang magsalita ang isa. Sino ang nahulog doon?

- Nahulog si Tyrle! Tyrle! Umakyat siya sa likod ni Dirle, at tinulak ni Pirle si Dirle, at nahulog si Tyrle.

- Sandali, wala akong naiintindihan: tirl-dirle, dirle-tyrle! Tawagin mo akong squirrel Searle. Nanay mo ba yan, o ano?

- Siyempre, ito ang aming ina! Siya lang ang nawala, umalis siya, at nahulog si Tyrle. Kakagatin siya ng ahas, kakagatin siya ng lawin, kakainin siya ng marten. Mama! Mama! Pumunta ka dito!

- Buweno, iyan, - sabi ni Niels, - lumalim ka sa guwang, hanggang sa talagang kainin ka ng marten, at maupo nang tahimik. At bababa ako, hanapin ang iyong Mirle - o kung ano man ang pangalan niya!

- Tyrle! Tyrle! Tyrle ang pangalan niya!

- Well, Tyrle, kaya Tyrle, - sabi ni Nils at maingat na nagsimulang bumaba.

Hindi matagal na hinanap ni Niels ang kawawang Tyrle. Dumiretso siya sa mga palumpong kung saan kanina pa naririnig ang langitngit.

- Tyrle, Tyrle! Nasaan ka? - sigaw niya, pinaghiwalay ang mga makakapal na sanga.

May tahimik na tumikhim bilang tugon mula sa kailaliman ng palumpong.

- Aha, nariyan ka na pala! - sabi ni Nils at matapang na umakyat, nabali ang mga tuyong tangkay at sanga sa daan.

Sa kakapalan ng mga palumpong, nakita niya ang isang kulay abong bola ng lana na may buntot na kalat-kalat na parang walis. Si Tyrle iyon. Umupo siya sa isang manipis na sanga, hinawakan ito sa lahat ng apat na paa, at nanginginig nang labis sa takot na ang sanga ay umindayog sa ilalim niya, na parang mula sa isang malakas na hangin.

Hinawakan ni Niels ang dulo ng sanga at, parang nasa isang mahigpit na lubid, hinila si Tyrle palapit sa kanya.

“Sumakay ka sa balikat ko,” utos ni Niels.

- Takot ako! babagsak ako! tili ni Tyrle.

- Oo, nahulog ka na, wala nang iba pang mahuhulog! Umakyat ng mas mabilis! Maingat na pinunit ni Thirle ang isang paa sa sanga at hinawakan ang balikat ni Niels. Pagkatapos ay hinawakan niya ito gamit ang isa pang paa at sa wakas, kasama ang nanginginig na buntot, ay lumipat sa likod ni Niels.

- Kumapit ka ng mahigpit! Huwag lang masyadong kagatin ang iyong mga kuko, ”sabi ni Niels at, yumuko sa ilalim ng kanyang kargada, dahan-dahang gumala pabalik. - Aba, mabigat ka! - bumuntong-hininga siya, lumabas sa kasukalan ng mga palumpong.

Huminto siya saglit para magpahinga, nang biglang may isang pamilyar at garalgal na boses ang dumagundong sa itaas ng kanyang ulo:

- Narito ako! eto ako!

Isa itong long-tailed magpie.

- Ano yan sa likod mo? Very interesting, ano ang pinagsasabi mo? - huni ng magpie.

Walang sinabi si Niels at tahimik na naglakad patungo sa pine tree. Ngunit bago pa siya makahakbang ng tatlong hakbang, ang magpie ay sumigaw nang matinis, kumaluskos, nagpakpak ng mga pakpak.

- Pagnanakaw sa sikat ng araw! Isang ardilya ang inagaw mula sa ardilya na si Searle! Pagnanakaw sa sikat ng araw! malungkot na ina! malungkot na ina!

- Walang kumidnap sa akin - nahulog ako sa sarili ko! - tili ni Tirle.

Gayunpaman, ang magpie ay hindi gustong makinig sa kahit ano.

- Malungkot na ina! malungkot na ina! Inulit niya. At pagkatapos ay nahulog siya sa sanga at mabilis na lumipad sa kailaliman ng kagubatan, sumisigaw ng parehong bagay sa mabilisang:

- Pagnanakaw sa sikat ng araw! Ang ardilya ay ninakaw mula kay Searle! Ang ardilya ay ninakaw mula kay Searle!

- Anong chatterbox! - sabi ni Nils at umakyat sa pine tree.

Nasa kalagitnaan na si Nils, nang biglang may narinig siyang mahinang ingay.

Lumapit ang ingay, lumakas, at hindi nagtagal ay napuno ang buong hangin ng sigaw ng isang ibon at pag-frap ng isang libong pakpak.

Mula sa lahat ng panig, ang mga nag-aalalang ibon ay dumagsa sa puno ng pino, at sa pagitan ng mga ito ay isang mahabang-buntot na magpie ang sumugod pabalik-balik at sumigaw ng pinakamalakas sa lahat:

- Nakita ko siya mismo! Nakita ko ito ng sarili kong mga mata! Inalis ng tulisan na si Nils ang ardilya! Hanapin mo ang magnanakaw! Hulihin mo siya! Itago mo!

- Oh, natatakot ako! Bulong ni Tirle. - Susuntukin ka nila, at babagsak akong muli!

“Walang mangyayari, hindi man lang nila tayo makikita,” matapang na sabi ni Niels. At naisip niya: "At iyan ay tama - sila ay mag-peck!"

Ngunit ang lahat ay naging maayos.

Sa ilalim ng takip ng mga sanga, si Niels, kasama si Tyrle sa kanyang likod, sa wakas ay nakarating sa pugad ng ardilya.

Umupo ang ardilya na si Searle sa gilid ng puno ng kahoy at pinunasan ang mga luha gamit ang buntot nito.

At isang magpie ang umikot sa ibabaw niya at walang tigil na huni:

- Malungkot na ina! malungkot na ina!

"Kunin mo ang iyong anak," sabi ni Niels, huminga nang husto at, tulad ng isang sako ng harina, ay inihagis si Tyrle sa butas sa guwang.

Nang makita si Niels, ang magpie ay tumahimik ng isang minuto, at pagkatapos ay determinadong umiling at humirit ng mas malakas:

- Masaya na ina! Masaya na ina! Naligtas ang ardilya! Iniligtas ni Brave Nils ang ardilya! Mabuhay ka Nils!

At niyakap ng masayang ina si Tyrle gamit ang apat na paa, hinaplos ito ng marahan gamit ang malambot na buntot at mahinang sumipol sa tuwa.

At bigla siyang lumingon sa magpie.

“Sandali lang,” sabi niya, “sino ang nagsabing ninakaw ni Nils si Tyrle?

- Walang nagsabi! Walang nagsalita! - rattled the forty, lumipad ako palayo kung sakali. - Mabuhay Nils! Naligtas ang ardilya! Isang masayang ina ang yumakap sa kanyang anak! Sigaw niya, lumilipad mula sa puno hanggang sa puno.

- Well, dala niya ang pinakabagong balita sa kanyang buntot! - sabi ng ardilya at hinagisan siya ng isang lumang bukol.

Sa pagtatapos ng araw lamang nakauwi si Niels - iyon ay, hindi sa bahay, siyempre, ngunit sa latian kung saan nagpahinga ang mga gansa.

Ibinalik niya ang mga bulsa na puno ng mga mani at dalawang patpat na natatakpan ng mga tuyong kabute mula sa itaas hanggang sa ibaba.

Ang lahat ng ito ay ipinakita sa kanya bilang pamamaalam na ardilya na si Searle.

Sinamahan niya si Nils sa gilid ng kagubatan at iwinagayway ang ginintuang buntot sa kanya sa mahabang panahon.

Kinaumagahan, umalis ang kawan sa latian. Ang mga gansa ay bumuo ng isang pantay na tatsulok, at ang matandang Akka Kebnekaise ay humantong sa kanila sa kanilang paglalakbay.

- Lumipad tayo sa kastilyo ng Glimmingen! sigaw ni Akka.

- Lumipad tayo sa kastilyo ng Glimmingen! - ipinasa ang mga gansa sa isa't isa sa isang kadena.

- Lumipad tayo sa kastilyo ng Glimmingen! - sigaw ni Nils sa tenga ni Martin.
Lagerlef S.

Naaalala ng maraming tao ang kuwentong ito sa pamamagitan ng puso mula sa maagang pagkabata. Ang Kahanga-hangang Paglalakbay ni Niels kasama ang Wild Geese ay, para sa marami, ang unang aklat na binasa sa mga butas nito sa gabi, na nakakulot sa ilalim ng kumot na may flashlight. Pero hindi mo alam na nagbabasa ka ng textbook.

Heograpikal na kuwento

Sa katunayan, sa kabuuan nito, ang fairy tale ni Lagerlöf Selma, Niels's Voyage with the Wild Gansa, ay isang aklat-aralin sa heograpiya ng Sweden. Sa pagtatapos ng ikalabinsiyam na siglo, isa sa mga pinuno ng sistema ng paaralan sa Suweko, si Alfred Dahlin, ay nag-alok kay Selma ng trabaho sa isang proyekto kung saan nakibahagi ang mga manunulat at tagapagturo. Ang proyekto ay nagsasangkot ng paglikha ng isang serye ng mga libro na nagpakita ng kaalaman sa isang kamangha-manghang paraan, at sa lalong madaling panahon ay ipinatupad. Ang aklat ni Selma ang unang nai-publish at inilaan para sa mga mag-aaral sa unang baitang na pumasok sa paaralan sa edad na siyam sa panahong iyon. Nai-publish noong 1906, ang gawain ay mabilis na naging pinakamalawak na nabasa sa Scandinavia, at ang may-akda nito pagkaraan ay tumanggap ng Nobel Prize para sa kanyang kontribusyon sa panitikan. Alam na alam ito ng bawat batang Swedish - isa sa pinakasikat na aklat ng mga bata sa mundo. Mayroong kahit isang maliit na monumento sa Niels sa Sweden.

Pagsasalin o muling pagsasalaysay?

Sa Russia, ang libro ay kilala pangunahin para sa libreng pag-aayos nito, na isinulat noong 1940 nina Zoya Zadunayskaya at Alexandra Lyubarskaya. Ito ay isa sa maraming mga kaso na tipikal para sa panitikan ng mga bata noong panahon ng USSR, kung kailan ang mga banyagang gawa, na isinulat na para sa madla ng mga bata, ay inangkop din ng mga tagasalin. Ang isang katulad na sitwasyon ay nangyari sa "Pinocchio", "Land of Oz" at iba pang sikat na mga gawa sa ibang bansa. Pinutol ng mga tagasalin ang 700 mga pahina ng orihinal na teksto hanggang sa mahigit isang daan, habang pinamamahalaan na magdagdag ng ilang mga yugto at mga karakter ng kanilang sarili. Ang storyline ay kapansin-pansing nabawasan, tanging ilang mga nakakatuwang yugto na lamang ang natitira; walang bakas na natitira sa impormasyong heograpikal at lokal na kasaysayan. Siyempre, ito ay masyadong tiyak na kaalaman na hindi kawili-wili para sa mga bata ng isang ganap na naiibang bansa. Ngunit bakit kailangang baguhin ang pagtatapos ng kuwento - ito ay ganap na hindi maintindihan ... Ito ay naging halos isang maikling buod. "Ang paglalakbay ni Niels kasama ay naging lubhang pinasimple. Gayunpaman, sa huli, ang mga tagapagsalin ay nakakuha ng napakahusay na nakakabighaning kuwento, na tiyak na dapat ibigay sa mga bata mula sa edad na lima o anim na magbasa.

Iba pang mga pagsasalin

Mayroong iba pang mga pagsasalin, na hindi gaanong kilala - ang mga tagasalin ay nagtatrabaho sa kasaysayan ng Niels mula noong 1906. Si Alexander Blok, makata ng Silver Age, ay nagbasa ng isa sa mga pagsasaling ito at labis na nasiyahan sa aklat. Ngunit ang mga unang pagsasalin ay ginawa mula sa Aleman, na hindi pinarangalan ang proseso ng pagsasalin sa simula ng siglo. Ang kumpletong pagsasalin mula sa Swedish ay isinulat lamang noong 1975 ni Ludmila Braude.

Higit pa tungkol sa aklat

Ang mga batang Ruso, at mga matatanda rin, ay pamilyar sa libro tungkol sa kahanga-hangang paglalakbay sa Laplanidia halos eksklusibo mula sa muling pagsasalaysay ng Lyubarskaya at Zadunaiskaya. Ito ang pagpipiliang ito na pinag-aaralan (kung pinag-aaralan man) sa mga paaralan at nasa mga istante ng mga tindahan ng libro. Kaya, ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay dito ng maikling buod nito. Ang "Niels's Journey with Wild Geese" ay isang kapana-panabik na pagbabasa, at ang maikling buod ay hindi katumbas ng halaga.

Ang maton na batang lalaki na si Nils Holgersson, na nagmula sa isang maliit na nayon ng Suweko, ay namuhay para sa kanyang sarili, ay hindi nagdalamhati - tinukso niya ang mga gansa, binato ang mga hayop, sinira ang mga pugad ng ibon, at ang lahat ng kanyang mga kalokohan ay nanatiling walang parusa. Ngunit pansamantala lamang - sa sandaling hindi matagumpay na ginawang katatawanan ni Nils ang isang nakakatawang maliit na tao, at siya ay naging isang malakas na gnome ng kagubatan at nagpasya na turuan ang batang lalaki ng isang magandang aral. Ginawa ng dwarf si Niels sa parehong bata tulad ng kanyang sarili, kahit na mas maliit. At nagsimula ang mga itim na araw para sa batang lalaki. Hindi siya maaaring magpakita sa kanyang pamilya, natatakot siya sa bawat kaluskos ng daga, tinutusok siya ng mga manok, at mahirap mag-isip ng hayop na mas masahol pa sa pusa.

Noong araw ding iyon, lumipad ang isang kawan ng ligaw na gansa na pinamumunuan ng matandang Akka Kebnekaise sa bahay kung saan nakakulong ang kapus-palad na lalaki. Ang isa sa mga tamad na alagang hayop, si Martin ang gansa, ay hindi nakayanan ang pangungutya ng mga libreng ibon, nagpasya na patunayan sa kanila na siya ay may kakayahan din sa isang bagay. Nahihirapang umalis, sinundan niya ang kawan - kasama si Niels sa kanyang likod, dahil hindi mabitawan ng bata ang kanyang pinakamahusay na gansa.

Ayaw tanggapin ng kawan ang matatabang manok sa kanilang hanay, ngunit hindi sila gaanong nasisiyahan sa maliit na lalaki. Ang mga gansa ay naghihinala kay Niels, ngunit sa pinakaunang gabi ay nailigtas niya ang isa sa kanila mula sa fox na si Smirre, na nakuha ang paggalang ng grupo at ang poot ng fox mismo.

Kaya't sinimulan ni Niels ang kanyang kahanga-hangang paglalakbay sa Lapland, kung saan nakamit niya ang maraming tagumpay, pagtulong sa mga bagong kaibigan - mga hayop at ibon. Iniligtas ng batang lalaki ang mga naninirahan sa sinaunang kastilyo mula sa pagsalakay ng mga daga (sa pamamagitan ng paraan, ang episode na may tubo, isang sanggunian sa alamat ng Gammeln Pied Piper, ay isang insert ng pagsasalin), tinulungan ang pamilya ng mga oso na makatakas mula sa mangangaso, at ibinalik ang ardilya sa kanyang sariling pugad. At sa lahat ng oras na ito ay tinanggihan niya ang patuloy na pag-atake ni Smirre. Nakipagkita rin ang batang lalaki sa mga tao - tinulungan niya ang manunulat na Loser na ibalik ang manuskrito, nakipag-usap sa mga estatwa na nabuhay, nakipaglaban sa kusinero para sa buhay ni Martin. At pagkatapos, pagdating sa Lapland, siya ay naging isang kinakapatid na kapatid sa maraming ligaw na gosling.

At pagkatapos ay bumalik siya sa bahay. Sa daan, natutunan ni Niels kung paano alisin ang spell ng gnome sa kanyang sarili, ngunit para dito kailangan niyang makipagkaibigan sa kalikasan at sa kanyang sarili. Mula sa isang hooligan, si Niels ay naging isang mabait na batang lalaki, palaging handang tumulong sa mahihina, at ang pinakamahusay na mag-aaral - pagkatapos ng lahat, sa paglalakbay ay natutunan niya ang maraming kaalaman sa heograpiya.

Mga adaptasyon sa screen

Ang "The Wonderful Journey of Niels with Wild Geese" ay higit sa isang beses na ikinatuwa ng madla sa hitsura nito sa mga screen. Ang pinakauna at pinakatanyag na adaptasyon ng fairy tale sa Russia ay ang 1955 Soviet cartoon na The Enchanted Boy. Kaunti ang hindi nakakita nito sa pagkabata, at naaalala ng lahat ang buod nito. Ang 'paglalayag ni Niels kasama ang mga ligaw na gansa ay nakaakit ng atensyon ng mga gumagawa ng pelikula nang maraming beses. Batay sa kanyang mga motibo, hindi bababa sa dalawang cartoons ang na-film - Swedish at Japanese, at isang German na pelikula sa telebisyon.

Ito ay isang mainit at maaliwalas na araw. Pagsapit ng tanghali, nagsimulang maghurno ang araw, at sa Lapland, kahit na sa tag-araw, ito ay bihira.

Noong araw na iyon, nagpasiya sina Martin at Martha na bigyan ang kanilang mga gosling ng kanilang unang aralin sa paglangoy.

Sa lawa, natatakot silang turuan sila - na parang may sakuna na maaaring mangyari! At ang mga gosling mismo, kahit na ang matapang na si Yuxi, ay hindi kailanman gustong makapasok sa malamig na tubig ng lawa.

Mabuti na lang at umulan nang malakas noong nakaraang araw, at basa pa ang mga puddles. At sa mga puddles ang tubig ay parehong mainit at mababaw. At kaya sa family council napagpasyahan na turuan ang mga gosling na lumangoy muna sa isang puddle. Nakapila silang dalawa, at si Yuxi, bilang panganay, ay naglakad sa unahan.

Huminto ang lahat malapit sa isang malaking puddle. Pumasok si Martha sa tubig, at itinulak ni Martin mula sa pampang ang mga gosling patungo sa kanya.

Maging matapang ka! Maging matapang ka! - sigaw niya sa mga sisiw - Tingnan mo ang iyong ina at tularan mo siya sa lahat ng bagay.

Ngunit ang mga gosling ay nagsisiksikan sa pinakadulo ng lusak, at hindi na lumayo pa.

Ipapahiya mo ang buong pamilya namin! - sigaw ni Marta sa kanila - Ngayon pumunta sa tubig!

At sa kanyang puso ay hinampas niya ang kanyang mga pakpak sa isang lusak.

Ang mga gosling ay nagmamarka pa ng oras.

Pagkatapos ay hinawakan ni Martin si Yuxi gamit ang kanyang tuka at inilagay siya mismo sa gitna ng puddle. Lumubog si Yuxi sa tubig hanggang sa tuktok ng kanyang ulo. Siya squeaked, floundered, desperately matalo ang kanyang mga pakpak, nakuha ang kanyang mga paa at ... lumangoy.

Makalipas ang isang minuto, perpektong lumulutang na siya sa tubig at buong pagmamalaki na tumingin sa kanyang mga kapatid na nag-aalangan.

Napakasakit kaya agad na umakyat ang magkapatid sa tubig at gumawa ng kanilang mga paa na hindi mas malala kaysa kay Yuxi. Noong una ay sinubukan nilang manatiling malapit sa baybayin, at pagkatapos ay lumakas sila at lumangoy din sa pinakagitna ng lusak.

Kasunod ng mga gansa, nagpasya si Niels na maligo.

Ngunit sa oras na ito ay tinakpan ng malawak na anino ang lusak.

Nagtaas ng ulo si Nils. Isang agila ang pumailanlang sa itaas nila, na ikinakalat ang malalaking pakpak nito.

Magmadali sa pampang! Iligtas ang mga sisiw! - sigaw ni Nils kina Martin at Martha, at sinugod niya si Akku.

Tago! - sigaw niya sa kalsada.- Iligtas mo ang sarili mo! Mag-ingat!

Sumilip ang mga nag-aalalang gansa mula sa kanilang mga pugad, ngunit nang makakita sila ng isang agila sa kalangitan, inalis na lamang nila si Niels.

Ano ka, bulag ba kayong lahat, o ano? - sigaw ni Niels - Nasaan si Akka Kebnekaise?

Nandito ako. Anong sinisigaw mo Nils? - Narinig niya ang mahinahong boses ni Akka, at ang kanyang ulo ay naalis sa mga tambo - Bakit mo tinatakot ang mga gansa?

hindi mo ba nakikita? Agila!

Well, syempre kaya ko. Dito na siya bumababa.

Naka-goggle si Niels kay Akka. Wala siyang naintindihan.

Ang agila ay lumalapit sa kawan, at ang lahat ay nakaupo nang mahinahon, na parang hindi ito isang agila, ngunit isang uri ng lunok!

Halos mapatumba si Niels sa kanyang mga paa gamit ang malalawak na malalakas na pakpak, umupo ang agila sa pinakapugad ng Akki Kebnekaise.

Hi mga kaibigan! - masayang sabi niya at pinutol ang kanyang nakakatakot na tuka.

Bumuhos ang mga gansa mula sa kanilang mga pugad at tumango sa agila.

At ang matandang Akka Kebnekaise ay lumabas upang salubungin siya at sinabi:

Kumusta, kumusta Gorgb. Kumusta ka? Sabihin sa amin ang tungkol sa iyong mga pagsasamantala!

Mas mabuting huwag na lang akong magkwento tungkol sa aking mga pagsasamantala, ”sagot ni Gorgo.“ Hindi mo ako masyadong pupurihin para sa kanila!

Tumabi si Niels, tumingin, nakinig at hindi naniniwala sa kanyang mga mata o sa kanyang mga tainga.

What miracles! Naisip niya. Mukhang takot pa nga itong si Gorgo kay Akki. Para bang si Akka ay isang agila, at siya ay isang ordinaryong gansa."

At lumapit si Nils para mas makitang mabuti ang kamangha-manghang agila na ito..

Napatitig din si Gorgo kay Niels.

At anong klaseng halimaw ito? - Tinanong niya si Akku - Siya ba ay lahi ng tao?

This is Niels, "sabi ni Akka." Human race nga siya, pero best friend pa rin namin.

Ang mga kaibigan ni Akka ay aking mga kaibigan, ”mataimtim na sabi ni Gorgo na agila at bahagyang yumuko ang kanyang ulo.

Pagkatapos ay bumalik siya sa matandang gansa.

Sana walang masaktan dito kung wala ako? - tanong ni Gorgo - Magbigay ka lang ng senyales, at haharapin ko ang lahat!

Well, well, huwag maging mayabang, - sabi ni Akka at mahinang hinampas ang agila gamit ang kanyang tuka sa ulo.

Ano, hindi ba? Mayroon bang sinuman sa mga taong ibon ang mangahas na sumalungat sa akin? Isang bagay na hindi ko alam. Baka ikaw lang! - At magiliw na tinapik ng agila ang kanyang malaking pakpak sa pakpak ng gansa. - At ngayon kailangan ko nang umalis, - aniya, na sinulyapan ng isang agila ang araw. - Ang aking mga sisiw ay sisigaw nang paos kapag nahuli ako sa hapunan. Nasa akin silang lahat!

Well, salamat sa pagbisita, '' sabi ni Akka.

laging masaya.

Hanggang sa muli! - sigaw ng agila.

Ikinapak niya ang kanyang mga pakpak, at ang hangin ay humampas sa karamihan ng mga gansa.

Matagal na tumayo si Nils na nakataas ang ulo at tumingin sa agila na nawawala sa langit.

Ano, lumipad? - pabulong na tanong niya sabay alis sa dalampasigan.

Lumipad siya, lumipad, huwag matakot, hindi na siya nakikita! - sabi ni Nils.

Tumalikod si Martin at sumigaw:

Martha, mga bata, lumabas kayo! Lumipad siya!

Isang naalarmang Martha ang sumilip mula sa makakapal na kakahuyan.

Luminga-linga si Martha, saka tumingin sa langit at saka lang lumabas sa mga tambo. Ang mga pakpak nito ay nakabukaka, at ang mga takot na gosling ay nagsisiksikan sa ilalim nila.

Ito ba ay isang tunay na agila? tanong ni Martha.

Ang pinaka-totoo, - sabi ni Niels. - At anong kahila-hilakbot. Sasaktan ka nito sa dulo ng tuka nito - sasaktan ka hanggang sa mamatay. At kung kakausapin mo siya ng kaunti - hindi mo sasabihin na ito ay isang agila. Sa aming Akka, tulad ng sa kanyang sariling ina, siya ay nagsasalita.

Paano pa niya ako kakausapin? - sabi ni Akka - Para akong ina sa kanya at halika.

Sa puntong ito, ganap na bukas ang isip ni Nils sa sorpresa.

Buweno, oo, si Gorgo ang aking ampon, - sabi ni Akka. - Lumapit ka, sasabihin ko sa iyo ang lahat ngayon.

At sinabi sa kanila ni Akka ang isang kamangha-manghang kuwento.

Pagkatapos basahin ang fairy tale, matututunan mo ang kamangha-manghang kuwento ng enchanted boy, matutong maunawaan ang wika ng mga hayop at ibon, at magsagawa ng mahiwagang paglalakbay kung saan nangyari ang napakaraming kapana-panabik na pakikipagsapalaran!

Kabanata I. FOREST GNOME

Minsan ay may isang batang lalaki na nagngangalang Niels sa maliit na nayon ng Sweden ng Westmenheg. Parang batang lalaki.

At walang sweetness sa kanya.

Kaya't nabuhay siya hanggang siya ay labindalawang taong gulang. At pagkatapos ay isang hindi pangkaraniwang pangyayari ang nangyari sa kanya.

Narito kung paano ito napunta.

Isang Linggo, nagtipon sina nanay at tatay sa isang peryahan sa isang kalapit na nayon. Hindi na hinintay ni Nils na umalis sila.

“Mas gusto nating pumunta! - isip ni Nils, na sumulyap sa baril ng kanyang ama, na nakasabit sa dingding. "Magiging inggit ang mga lalaki kapag nakita nila akong may dalang baril."

Ngunit tila nahulaan ng kanyang ama ang kanyang iniisip.

Tingnan mo, walang hakbang palabas ng bahay! - sinabi niya. - Buksan ang aklat-aralin at kunin ang iyong isip. Naririnig mo ba

Naririnig ko, - sagot ni Niels, at naisip sa sarili: "Kaya magsisimula akong magpalipas ng Linggo ng hapon sa mga aralin!"

Mag-aral, anak, mag-aral, - sabi ng ina.

Siya pa nga mismo ang kumuha ng textbook sa istante, inilagay ito sa mesa at humila ng upuan.

At binilang ng ama ang sampung pahina at mahigpit na nag-utos:

Upang malaman ang lahat sa pamamagitan ng puso sa pamamagitan ng aming pagbabalik. Ako na mismo ang magsusuri.

Sa wakas, umalis na ang mag-ama.

"Ito ay mabuti para sa kanila, kung gaano kasaya ang kanilang paglalakad! Napabuntong-hininga si Nils. - At tiyak na nahulog ako sa bitag ng daga sa mga araling ito!"

Ito ay Marso pa ayon sa kalendaryo, ngunit dito, sa timog ng Sweden, ang tagsibol ay nagtagumpay na sa pakikipagkumpitensya sa taglamig. Masayang umagos ang tubig sa mga kanal. Ang mga putot ay namamaga sa mga puno. Itinuwid ng beech forest ang mga sanga nito, na naging manhid sa lamig ng taglamig, at ngayon ay nakaunat paitaas, na para bang gustong abutin ang bughaw na kalangitan ng tagsibol.

Who knows, baka buong araw na lang natulog si Niels kung hindi siya ginising ng kung anong kaluskos.

Itinaas ni Nils ang kanyang ulo at naging alerto.

Sinasalamin ng salamin na nakasabit sa ibabaw ng mesa ang buong silid. Walang iba kundi si Niels sa kwarto ... Parang nasa pwesto na ang lahat, ayos na ang lahat ...

At biglang halos mapasigaw si Nils. May nagbukas ng takip ng dibdib!

Sino ang nagbukas ng dibdib?

Siguro habang natutulog si Nils, may nakapasok na magnanakaw sa bahay tapos ngayon nagtatago sa kung saan dito, sa likod ng pinto o sa likod ng aparador?

Napabuntong hininga si Nils at, walang kurap, sumilip sa salamin.

Ano ang anino doon sa sulok ng dibdib? Dito siya lumipat ... Dito siya gumapang sa gilid ... Isang daga? Hindi, hindi ito mukhang daga...

“Aba, dwarf ito! - hula ni Nils. "Isang tunay na gnome!"

Buweno, walang dapat ikatakot sa isang gnome. Anong masamang bagay ang magagawa ng isang maliit na nilalang!

Habang hinahangaan ng gnome ang masalimuot na lumang pattern, iniisip na ni Nils kung anong trick ang gagawin sa kamangha-manghang bisita.

Buti na lang itulak siya sa dibdib at saka ihahampas ang takip. At magagawa mo rin ito ...

Maingat na dumausdos si Niels sa sahig at hinugot ang lambat sa pako.

Isang indayog - at ang dwarf ay nakasiksik sa lambat na parang nahuli na tutubi.

Makinig, Nils, - sa wakas ay nagmakaawa ang duwende, - palayain mo ako! Para dito ay bibigyan kita ng gintong barya, kasing laki ng isang butones sa iyong kamiseta.

Sandaling nag-isip si Niels.

Well, malamang na hindi masama, "sabi niya, at tumigil sa pag-indayog ng lambat.

Kumapit sa isang kalat-kalat na tela, ang gnome ay mabilis na umakyat, hinawakan na niya ang bakal, at ang kanyang ulo ay lumitaw sa gilid ng lambat ...

At muling pinagpag ni Niels ang lambat.

Ngunit biglang may sumampal sa kanya kaya nahulog ang lambat sa kanyang mga kamay, at siya mismo ay gumulong ulo sa sulok.

Nakahiga si Nils nang hindi gumagalaw nang isang minuto, pagkatapos, humagulgol at umuungol, tumayo.

Wala na ang gnome. Ang dibdib ay sarado, at ang lambat ay nakasabit sa kinalalagyan nito - sa tabi ng baril ng kanyang ama.

“Napanaginipan ko ba ang lahat ng ito, o ano? isip ni Nils. - Hindi, ang kanang pisngi ay nag-aapoy, na parang dinapuan ng bakal. Ang gnome ang bumato sa akin! Syempre, hindi maniniwala sina nanay at tatay na binisita kami ng duwende. Sasabihin nila - lahat ng iyong mga imbensyon, upang hindi magturo ng mga aralin. Hindi, kahit paano mo ito iikot, kailangan mong umupo muli sa libro!"

Ano ito? Kaya't hindi ka rin makakarating sa dulo ng pahina bukas! - bulalas ni Nils at pinunasan ang pawis sa noo gamit ang manggas.

Hoy ikaw, anong gusto mo dito? - sigaw ni Nils at tinabig ang kamao sa lalaki.

Umiling din ang maliit na lalaki kay Niels.

Tinadyakan ni Niels ang paa niya. At tinadyakan ng maliit na lalaki ang kanyang paa.

Tumalon si Nils, umikot, winawagayway ang kanyang mga braso, ngunit hindi nagpahuli sa kanya ang maliit na lalaki. Tumalon din siya, umikot din at winagayway ang mga braso.

"Baka naman panaginip pa rin?" isip ni Nils.

Gumapang si Niels sa mismong salamin at ibinaon ang ilong dito. Oo, siya iyon, Niels. Tanging siya ay ngayon ay hindi hihigit sa isang maya.

Kailangan nating hanapin ang gnome, nagpasya si Niels. "Baka nagbibiro lang si gnome?"

May pag-asa pa - ang duwende ay maaaring magtago sa bakuran.

Ngunit paano niya, napakaliit, ngayon makayanan ang kanyang malaki at mabigat na sapatos?

Nilagay ni Niels ang kanyang mga paa sa kanyang sapatos at nadulas sa pinto. Buti na lang nakaawang. Paano niya naabot ang trangka at itulak ito palayo!

Tingnan mo si Niels! - sigaw ng maya. - Tingnan mo si Niels!

Kukareku! masayang umungal ang manok. - Itapon natin siya sa ilog!

At ang mga manok ay nagpakpak ng kanilang mga pakpak at nag-aagawan:

Ito ay nagsisilbi sa kanya ng tama! Ito ay nagsisilbi sa kanya ng tama! Pinalibutan ng mga gansa si Niels sa lahat ng panig at, iniunat ang kanilang mga leeg, sumirit sa kanyang tainga:

Magaling sh! Well, ito ay mabuti! Ano, natatakot ka na ba ngayon? Natatakot ka ba?

At tinutukan nila siya, kinurot, pinartilyo ng kanilang mga tuka, sinabunutan ang kanyang mga braso at binti.

At natuwa si Niels sa pusa na parang sa kanya.

Mahal na pusa, - sabi niya, - alam mo ang lahat ng mga sulok, lahat ng mga butas, lahat ng mga butas sa aming bakuran. Mangyaring sabihin sa akin kung saan ko mahahanap ang gnome? Hindi siya makakalayo.

Mr, mrr! Ako, siyempre, alam kung saan mahahanap ang gnome, "ang pusa ay nagsalita sa isang mapagmahal na boses. - Ngunit ito ay nananatiling upang makita kung sasabihin ko sa iyo o hindi ...

Pusa, pusa, ginintuang bibig, kailangan mo akong tulungan! Hindi mo ba nakikita na kinulam ako ng duwende?

Bahagyang binuksan ng pusa ang kanyang mga mata. Isang masamang berdeng ilaw ang kumislap sa kanila, ngunit ang pusa ay magiliw pa ring umuungol.

Bakit kita tutulungan? - sinabi niya. - Siguro dahil naglagay ka ng putakti sa tenga ko? O dahil sinusunog mo ang balahibo ko? O dahil araw-araw mong hinihila ang buntot ko? A?

At kaya ko pang hilahin ang buntot mo! - sigaw ni Nils. At, nakalimutan na ang pusa ay dalawampung beses na higit sa kanyang sarili, humakbang pasulong.

Tulong tulong! - buong lakas na sigaw ni Nils. Ngunit ang boses niya ngayon ay hindi na mas malakas kaysa sa isang daga. At walang tumulong sa kanya.

Napagtanto ni Niels na tapos na siya at napapikit siya sa takot.

Biglang hinila ng pusa ang kanyang mga kuko, pinakawalan si Nils mula sa kanyang mga paa at sinabi:

Okay, sapat na iyon sa unang pagkakataon. Kung ang iyong ina ay hindi ganoon kabait na maybahay at hindi ako binigyan ng gatas sa umaga at gabi, ikaw ay nagkaroon ng masamang oras. Para sa kapakanan niya, bubuhayin kita.

Sa mga salitang ito, ang pusa ay tumalikod at, na parang walang nangyari, lumakad palayo, huminga ng mahina, bilang angkop sa isang mabuting alagang pusa.

Lumipad sa amin! Lumipad sa amin! Lumilipad kami pahilaga papuntang Lapland! Sa Lapland!

Nabaliw sila! Nabaliw sila! Wag kang tanga! Ikaw ay hindi isang palaboy, ikaw ay kagalang-galang na domestic gansa!

At, itinaas ang kanyang ulo, sumigaw siya sa langit:

Magaling din kami dito! Magaling din kami dito! Ang mga ligaw na gansa ay bumaba pa, na parang may hinahanap sa bakuran, at biglang - sabay-sabay - pumailanlang sa langit.

Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! sigaw nila. - Ang mga gansa ba ito? Ito ay ilang mga kaawa-awang inahin! Manatili sa iyong manukan!