Ang Pakikipagsapalaran ng Sherlock Holmes. The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle

"Mayroon kaming isang inspektor na gumagawa ng isang espesyalidad ng Saffron Hill at ng Italian Quarter (mayroon kaming inspektor na nakikitungo sa / area / Saffron Hill at sa Italian quarter; specialty = specialty - trabaho, propesyon, espesyalidad, larangan ng aktibidad; espesyalisasyon)... Buweno, ang patay na lalaking ito ay may ilang sagisag na Katoliko sa kanyang leeg (kaya, sa leeg: "sa paligid ng leeg" ng pinatay ay isang simbolo ng Katoliko), at iyon, kasama ang kanyang kulay (at ito, kasama ang kulay ng kanyang / balat /; kasama ang - kasama, kasama), naisip kong taga-Timog siya (nagpapaisip sa akin = nagmumungkahi na siya ay mula sa timog)... Kilala siya ni Inspector Hill nang makita niya ito (Nakilala siya ni Inspector Hill sa sandaling iyon, / sa sandaling / nakita siya; upang mapansin - upang mapansin, makita / isang tao, isang bagay /)... Ang kanyang pangalan ay Pietro Venucci, mula sa Naples (ang kanyang pangalan ay: "ang kanyang pangalan" Pietro Venucci, / orihinal / mula sa Naples), at isa siya sa mga pinakadakilang cut-throats sa London (isa sa mga pinaka-brutal na pumatay sa London; mahusay - malaki; mahusay, makabuluhan; karanasan; cut-throat - thug, killer: to cut - cut; throat - throat, throat)... Siya ay konektado sa Mafia (Nakaugnay siya sa mafia), na, tulad ng alam mo, ay isang lihim na lipunang pampulitika (na, tulad ng alam mo, ay isang lihim na lipunang pampulitika), na nagpapatupad ng mga kautusan nito sa pamamagitan ng pagpatay (pagpapatupad ng kanilang mga desisyon sa tulong ng mga pagpatay; upang ipatupad - upang magpilit, upang pilitin; upang isakatuparan, upang ipatupad / batas, parusa /; upang pilitin na tuparin ang mga kinakailangan / gangster / gang; utos - utos, utos, utos )... Ngayon, nakikita mo kung paano nagsimulang lumiwanag ang relasyon (ngayon nakita mo na ang bagay ay nagsisimulang lumiwanag; upang lumiwanag - upang lumiwanag, upang lumiwanag)... Ang isa pang kasama ay malamang na isang Italyano din (malamang Italyano rin ang ibang tao), at isang miyembro ng Mafia (at miyembro ng mafia)... Nilabag niya ang mga patakaran sa ilang paraan (nilabag niya ang kanilang charter sa ilang paraan; to break-broke-broken; rule - rule, norm, principle; rules - charter, list of rules, set of regulations / of any society, order, etc. /)... Si Pietro ay nakatakda sa kanyang landas (Sinusundan ni Pietro ang kanyang landas)... Malamang ang litratong nakita namin sa kanyang bulsa ay ang lalaki mismo (maaaring / sa / ang larawan / na / nakita namin sa kanyang bulsa / ay / ay / ang taong iyon), para hindi niya matulis ang maling tao (upang hindi siya makasaksak ng iba; mali - mali, mali; mali)... Siya aso ang kapwa (tinutunton niya ang taong iyon; aso - isang aso, isang aso; sa aso - subaybayan, sundan ang isang tao; habulin), nakita niya itong pumasok sa isang bahay (nakita niyang pumasok sa bahay), naghihintay siya sa labas (hinihintay siya sa labas), at sa scuffle ay natanggap niya ang sarili niyang sugat sa kamatayan (at sa isang labanan, siya mismo ay tumatanggap ng isang mortal na sugat; scuffle - away, skirmish, scuffle; kamatayan - kamatayan)... Paano ba yan Mr. Sherlock Holmes (paano mo ito gusto / bersyon /, Mr. Sherlock Holmes)?”

VIII. ANG ADVENTURE NG SPECKLED BAND

Arthur Conan Doyle
Sari-saring laso

Sa pagsulyap sa aking mga tala ng pitumpung kakaibang mga kaso kung saan ako ay may sa panahon ng huling walong taon na pinag-aralan ang mga pamamaraan ng aking kaibigan Sherlock Holmes, nakita ko ang maraming mga trahedya, ilang mga komiks, isang malaking bilang lamang kakaiba, ngunit walang karaniwan; para sa, nagtatrabaho bilang siya ay sa halip para sa pag-ibig ng kanyang sining kaysa para sa pagkuha ng kayamanan, siya tumangging iugnay ang kanyang sarili sa anumang pagsisiyasat na hindi ugali patungo sa hindi karaniwan, at kahit na ang hindi kapani-paniwala. Sa lahat ng iba't ibang kaso na ito, gayunpaman, wala akong matandaan na nagpakita ng higit na natatanging katangian kaysa sa nauugnay sa kilalang pamilyang Surrey ng Roylotts ng Stoke Moran. Ang mga pangyayaring pinag-uusapan ay naganap sa mga unang araw ng aking pakikisalamuha kay Holmes, noong kami ay nagsasalu-salo bilang mga bachelor sa Baker Street. Posibleng naitala ko na ang mga ito noon, ngunit isang pangako ng paglilihim ang ginawa noong panahong iyon, kung saan ako ay napalaya lamang noong nakaraang buwan ng hindi napapanahong pagkamatay ng babaeng pinagkalooban ng pangako. Ito ay marahil din na ang mga katotohanan ay dapat na ngayong mahayag, dahil mayroon akong mga dahilan upang malaman na may malawak na mga alingawngaw tungkol sa pagkamatay ni Dr. Grimesby Roylott na may posibilidad na gawing mas kakila-kilabot ang bagay kaysa sa katotohanan.

Sa pamamagitan ng pagtingin sa aking mga tala tungkol sa mga pakikipagsapalaran ni Sherlock Holmes - at mayroon akong higit sa pitumpung ganoong mga rekord na iningatan ko sa nakalipas na walong taon - nakita ko sa kanila ang maraming kalunos-lunos na mga pangyayari, ang ilan sa mga ito ay nakakatawa, mayroon ding mga kakaiba, ngunit hindi isa. ordinaryo: nagtatrabaho dahil sa pagmamahal sa kanyang sining, at hindi para sa pera, hindi kailanman kinuha ni Holmes ang pagsisiyasat ng mga ordinaryong, pang-araw-araw na gawain, palagi siyang naaakit lamang sa mga ganitong kaso kung saan mayroong isang bagay na hindi pangkaraniwan, at kung minsan kahit na hindi kapani-paniwala.
Lalo na kakaiba ang kaso ng pamilya Stoke Moron Roylott, na kilala sa Surrey. Kami ni Holmes, dalawang bachelor, pagkatapos ay tumira sa Baker Street. Malamang, nai-publish ko ang aking mga tala nang mas maaga, ngunit ibinigay ko ang aking salita na panatilihing lihim ang bagay na ito at pinalaya ang aking sarili mula sa aking salita noong isang buwan lamang, pagkatapos ng hindi napapanahong pagkamatay ng babaeng pinagkalooban nito. Marahil ay magiging kapaki-pakinabang na ipakita ang kasong ito sa totoong liwanag nito, dahil iniuugnay ng bulung-bulungan ang pagkamatay ni Dr. Grimsby Roylott sa mas kakila-kilabot na mga pangyayari kaysa sa mga nangyari sa katotohanan.

Maaga noong Abril sa taong '83 na nagising ako isang umaga upang makita si Sherlock Holmes na nakatayo, bihis na bihis, sa gilid ng aking kama. Siya ay isang late riser, bilang isang panuntunan, at bilang ang orasan sa mantelpiece ay nagpapakita sa akin na ito ay isang quarter-past seven, kumurap ako sa kanya sa ilang sorpresa, at marahil ay isang maliit na sama ng loob, dahil ako ay regular na. sa ugali ko.

Pagkagising isang umaga ng Abril noong 1883, nakita ko si Sherlock Holmes na nakatayo sa tabi ng aking kama. Hindi siya nakabihis sa bahay. Karaniwan siyang nahuhuli sa pagbangon, ngunit ngayon ang orasan sa mantelpiece ay nagpapakita lamang ng alas-siyete y media. Napatingin ako sa kanya ng may pagtataka at kahit konting panunuya. Ako mismo ay naging totoo sa aking mga gawi.

"Sobrang paumanhin sa pagbagsak sa iyo, Watson," sabi niya, "ngunit ito ang karaniwan ngayong umaga. Gng. Si Hudson ay natumba, siya ay gumanti sa akin, at ako sa iyo.

Ikinalulungkot kong gisingin ka, Watson, ”sabi niya. "Pero ganoon ang araw na iyon. Nagising si Mrs. Hudson, siya - ako, at ako - ikaw.

"Ano ito, pagkatapos-isang apoy?"

Ano ito? Apoy?

"Hindi; isang client. Tila na dumating ang isang binibini sa isang malaking estado ng kaguluhan, na nagpumilit na makita ako. Naghihintay siya ngayon sa sala. Ngayon, kapag ang mga kabataang babae ay gumagala sa kalakhang lungsod sa oras na ito ng umaga, at pinapatayo ang mga inaantok na tao mula sa kanilang mga higaan, ipinapalagay ko na ito ay isang bagay na napakapilit na kailangan nilang makipag-usap. Kung ito ay mapatunayang isang kawili-wiling kaso, sigurado ako, nais mong sundin ito mula sa simula. Naisip ko, kahit papaano, dapat kitang tawagan at bigyan ka ng pagkakataon."

Hindi, kliyente. May dumating na isang babae, tuwang-tuwa siya at tiyak na gustong makita ako. Naghihintay siya sa waiting room. At kung ang isang binibini ay nagpasiya sa gayong maagang oras na maglakbay sa mga lansangan ng kabisera at magpalaki ng isang estranghero mula sa kanyang kama, sa palagay ko ay nais niyang makipag-usap sa isang bagay na napakahalaga. Maaaring ito ay isang kawili-wiling kaso, at siyempre gusto mong marinig ang kuwentong ito mula sa pinakaunang salita. Kaya nagpasya akong bigyan ka ng pagkakataong ito.

Kasama sa iminungkahing koleksyon ang mga piling kuwento tungkol sa sikat na tiktik sa mundo na si Sherlock Holmes: "Colorful Ribbon", "Union of Redheads", "Blue Carbuncle", "Dancing Men". Ang mga teksto ng mga akda ay pinaikli at pinasimple, at sinasamahan din ng mga komento, pagsasanay at mga diksyunaryo para sa bawat isa sa mga akda. Ang publikasyon ay inilaan para sa mga patuloy na nag-aaral ng Ingles sa mababang antas (antas 2 - Pre-Intermediate).

Sari-saring laso. Ang Pakikipagsapalaran ng Speckled Band.
Sa pagsulyap sa aking mga tala ng mga kaso kung saan pinag-aralan ko ang mga pamamaraan ng aking kaibigang si Sherlock Holmes, nakita ko ang maraming trahedya, ilang komiks, isang malaking bilang na kakaiba, ngunit hindi karaniwang mga kaso. Siya ay nagtrabaho sa halip para sa pag-ibig sa kanyang sining kaysa sa pera at tumanggi siyang iugnay ang kanyang sarili sa anumang pagsisiyasat na walang anumang kakaiba at kahit na kamangha-mangha dito. Sa lahat ng mga kasong ito, gayunpaman, wala akong maalala na mas kakaiba kaysa sa nauugnay sa kilalang pamilya ng mga Roylott ng Stoke Moran. Ang mga pangyayari ay naganap sa mga unang araw ng aking pakikisalamuha kay Holmes, noong kami ay nagsasalu-salo sa Baker Street.

Maaga pa noong Abril ng taong 1883 nagising ako isang umaga nang matagpuan ko si Sherlock Holmes na nakatayo, bihis na bihis, sa gilid ng aking kama. Siya ay isang late riser, bilang isang panuntunan, at habang ipinapakita sa akin ng orasan na alas-siyete y media pa lang, napatingin ako sa kanya nang may pagtataka.

Libreng pag-download ng isang e-book sa isang maginhawang format, panoorin at basahin:
I-download ang aklat na The Adventures of Sherlock Holmes. The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle - fileskachat.com, mabilis at libreng pag-download.

• English textbook, Gundrizer V., Landa AS, 1963 - Ang aklat na ito ay inilaan para sa pagtuturo ng Ingles sa mga baguhan sa mga teknikal na unibersidad at idinisenyo para sa 140 oras na gawain sa silid-aralan. ... Mga aklat sa Ingles
• Cheat sheet para sa isang mahusay na mag-aaral, English, Thematic dictionary at grammar, 2014 - Ang aklat na ito ay isang mahusay na katulong para sa sinumang mag-aaral, naglalaman ito ng bokabularyo para sa pag-compile ng mga paksa, inilalarawan ang mga pangunahing tuntunin sa grammar at mga kategorya ng English ... Mga aklat sa Ingles
• English, Voskovskaya A.S., Karpova T.A., 2011 - Ang aklat-aralin ay inihanda ayon sa target at thematic na prinsipyo, kasama ang isang pag-uulit na kurso na nagbibigay-daan sa iyo upang ulitin, gawing pangkalahatan at i-systematize ang mga patakaran sa isang napakaikling panahon ... Mga aklat sa Ingles
• Think, Student s book starter, Herbert Puchta, Jeff Stranks, Peter Lewis-Jones - Ang produktong ito ay alam ng English Vocabulary Profile, na binuo bilang bahagi ng English Profile, isang collaborative na programa na idinisenyo upang ... Mga aklat sa Ingles

Ang mga sumusunod na tutorial at libro:

• Praktikal na kurso ng English lexicology, Zykova IV, 2008 - Ang manwal ay sumasaklaw sa buong programa ng kurso ng English lexicology. Sinusuri nito ang pinakamahalagang problema ng lexicology sa liwanag ng mga nangungunang prinsipyo ng modernong ... Mga aklat sa Ingles
• Gabay sa pag-aaral sa ponetika ng wikang Ingles, Akimova T.V., 2010 - Ang manwal na ito ay isang koleksyon ng mga pagsasanay at teksto sa ponetika ng wikang Ingles. Pinagsama-sama alinsunod sa programa ng pagsasanay sa wikang Ingles ... Mga aklat sa Ingles
• Ang pinakamahusay na mga biro sa Ingles, Matveev S.A., 2014 - Ang libro ay inilaan para sa mga guro ng wikang Ruso, mga mag-aaral sa high school at mga mag-aaral ng mga pedagogical na kolehiyo. Ang manwal ay naglalaman ng isang detalyadong pagsusuri ng iba't ibang uri ng ... Mga aklat sa Ingles

Kung ikaw ay nag-aaral o matatas sa Ingles, makinig sa mga pakikipagsapalaran ng pinakasikat na tiktik sa mundo sa panitikan sa mundo sa orihinal na wika, at pagkatapos ay subukan ang iyong pag-unawa sa gawain sa pamamagitan ng pakikinig o pagbabasa ng pagsasaling Ruso.

Si Sherlock Holmes ay isang kathang-isip na tiktik noong huling bahagi ng ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo, na unang lumabas sa publikasyon noong 1887. Siya ang nilikha ng Scottish na may-akda at manggagamot na si Sir Arthur Conan Doyle. Isang napakatalino na detective na nakabase sa London, sikat si Holmes sa kanyang intelektwal na husay at ratiocination, at kilala sa kanyang mahusay na paggamit ng "deductive reasoning" habang gumagamit ng abductive reasoning (paghihinuha sa pinakamahusay na paliwanag) at matalinong pagmamasid upang malutas ang mahihirap na kaso. Masasabing siya ang pinakasikat na kathang-isip na tiktik na nilikha, at isa sa mga pinakakilala at pinakakilalang karakter sa panitikan sa lahat ng dako sa anumang genre.

Sumulat si Conan Doyle ng apat na nobela at limampu't anim na maikling kwento na nagtatampok kay Holmes. Lahat maliban sa apat na kuwento ay isinalaysay ni Holmes "kaibigan at biographer, Dr. John H. Watson; dalawa ang isinalaysay ni Holmes mismo, at dalawa pa ang isinulat sa ikatlong panauhan. Ang unang dalawang kuwento, maikling nobela, ay lumabas sa Beeton" s Taunang Pasko para sa 1887 at Buwanang Magasin ng Lippincott noong 1890. Lumakas nang husto ang karakter sa pagsisimula ng unang serye ng mga maikling kwento sa The Strand Magazine noong 1891; ang karagdagang serye ng mga maikling kwento at dalawang serialized na nobela ay lumitaw halos hanggang sa Conan Doyle's kamatayan noong 1930. Ang mga kuwento ay sumasaklaw sa isang panahon mula sa paligid ng 1878 hanggang 1903, na may huling kaso noong 1914.

Pansin! Mangyaring basahin ang mga tagubilin at panuntunan

Mga Audiobook - Mga palabas sa radyo ng BBC sa English:

Isa sa apat na nobela sa loob ng animnapung yugto ng Sherlock Holmes canon, A Study in Scarlet (1877) ang nagmarka ng debut ni Holmes at ng kanyang assistant, si Dr. Watson, kasama ang kanilang tirahan sa 221 B Baker Street, Inspector Lestrade, at ang ragtag band ng mga street urchin na tinutukoy ni Holmes bilang "ang Baker Street Irregulars." Itinulad ni Doyle si Holmes sa mga kakaibang katangian ng isa sa kanyang mga instruktor sa medikal na paaralan, si Dr. Joseph Bell; ang istrukturang pampanitikan, gayunpaman, hiniram niya mula sa mga kuwento ni Edgar Allan Poe ni Auguste Dupin. Ang makikinang ngunit sira-sirang tiktik, ang hinahangaang kaibigan na nagsasalaysay ng kuwento, ang mga kaso na nakakalito at kamangha-mangha gaya ng nakakagulat na kriminal, ang kapansin-pansing inihayag na solusyon sa dulo; ang lahat ng ito ay idinetalye mula sa gawa ni Poe.

Ang mapanglaw na mood ng dakilang detective ay naalis sa pagdating ng kaakit-akit na si Mary Morstan sa 221B Baker Street. Ang ama ni Mary ay nawala sampung taon na ang nakakaraan. Makalipas ang apat na taon, nakatanggap siya, taun-taon, ng isang malaki, makintab na perlas. Ngayon ay nagkaroon siya ng nakakaintriga na imbitasyon na makipagkita sa kanyang hindi kilalang benefactor at hinihimok sina Holmes at Watson na samahan siya. Ang duo ay nahaharap sa isang kaso na kinabibilangan ng isang babaeng namali, isang bastos na may paa, nakatagong kayamanan, at isang pag-iibigan.

3: Ang Pakikipagsapalaran ng Sherlock Holmes (1892)

Ang Adventures of Sherlock Holmes ay isang koleksyon ng 12 kuwento ni Arthur Conan Doyle na orihinal na inilathala sa Strand magazine mula Hulyo 1891 hanggang Hunyo 1892. Kasama sa koleksyong ito ang ilan sa mga pinakasikat na kaso ng Holmes.

4: Ang Mga Alaala ng Sherlock Holmes (1894)

• Clerk ng Stock Broker (1893)

Isang sinaunang sumpa sa pamilya ang naging sanhi ng nakagigimbal na pagkamatay ng lahat ng mga ninuno ni Sir Henry Baskerville, at nais ng kilalang Dr. James Mortimer na tumulong si Sherlock Holmes na protektahan ang kanyang kaibigan. Ayon sa lokal na alamat, isang napakalaking, mabagsik, supernatural na asong naninirahan sa Grimpen Moor, at kakapatay pa lang ng isa pang Baskerville. Sa kabila ng karapat-dapat na reputasyon ni Holmes bilang isang espesyalista sa krimen at napakatalino na sleuth, kahit na siya ay nagtataka kung ang kanyang mga kapangyarihan ng deduktibong pangangatwiran ay kayang talunin ang misteryoso at mala-impyernong hayop na ito.

6: Ang Pagbabalik ni Sherlock Holmes (1904)

Isang Ingles na ginoo ang pinaslang gamit ang isang natatanging sandata ng Amerikano: isang lagari na baril. Dahil nalilito ang pulisya, hiniling kay Sherlock Holmes na lutasin ang pagpatay.
Ang kuwento ay katulad sa istraktura sa "A Study in Scarlet", kung saan ang ikalawang kalahati ay nagaganap sa Estados Unidos at pinupunan ang kasaysayan ng kung ano ang humantong sa unang kalahati. Sa pagtatapos, ang kuwento ay bumalik sa Holmes at Watson.

8: Ang kanyang huling busog (1917)

9: Ang Case Book ng Sherlock Holmes (1927)