Ang mga pangalan ng Espanyol ay binubuo ng tatlong pangunahing elemento: isang personal na pangalan (Spanish. nombre ) at dalawang apelyido (Spanish. appellido ). Ang isang tampok ng istraktura ng pangalan ng Espanyol ay ang pagkakaroon ng dalawang apelyido nang sabay-sabay: ama (Espanyol. appellido paterno o panimulang appellido ) at ina (Spanish. apellido materno o segundo appellido ). Ang pagpili ng mga personal na pangalan sa mga bansang nagsasalita ng Espanyol ay karaniwang tinutukoy ng mga tradisyon ng simbahan at pamilya.

Mula sa Wikipedia:

Bilang karagdagan sa pangalan na natanggap mula sa mga magulang, ang mga Kastila ay nagtataglay ng mga pangalan na natanggap sa binyag mula sa nagbibinyag na pari at ninong. Karamihan sa mga pangalan na natanggap ng Kastila ay hindi ginagamit, ngunit isa o dalawang pangalan lamang ang ginagamit, halimbawa, kasalukuyang hari ng Espanya limang personal na pangalan- Juan Carlos Alfonso Maria Victor (Espanyol) Juan Carlos Alfonso Ví ctor Marí a ), ngunit sa buong buhay niya ay dalawa lang ang ginagamit niya - si Juan Carlos.

Ayon sa batas ng Espanya, hindi hihigit sa dalawang pangalan at dalawang apelyido ang maaaring itala sa mga dokumento ng isang tao. Sa katunayan, sa binyag, maaari kang magbigay ng maraming pangalan hangga't gusto mo, depende sa kagustuhan ng mga magulang. Karaniwan, ang panganay na anak na lalaki ay binibigyan ng unang pangalan bilang parangal sa ama, at ang pangalawa bilang parangal sa lolo ng ama, at ang panganay na anak na babae ay binibigyan ng pangalan ng ina at ang pangalan ng lola sa ina.

Ang pangunahing pinagmumulan ng mga pangalan sa Espanya ay ang mga banal na Katoliko. Mayroong ilang mga hindi pangkaraniwang pangalan, dahil ang batas sa pagpaparehistro ng Espanyol ay medyo malupit: hindi pa nagtagal, ang mga awtoridad ng Espanya ay tumanggi na makakuha ng pagkamamamayan ng isang partikular na Colombian na nagngangalang. Darling Velez sa kadahilanang ang kanyang pangalan ay masyadong kakaiba at imposibleng matukoy ang kasarian ng maydala nito mula rito.

Sa Latin America, walang ganoong mga paghihigpit, at ang imahinasyon ng mga magulang ay maaaring gumana nang malaya. Minsan ang pantasyang ito ay nagbibigay ng ganap na kamangha-manghang mga kumbinasyon, tulad ng Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo at kahit na Hitler Eufemio Majora. At ang sikat na Venezuelan terrorist Ilyich Ramirez Sanchez palayaw na Carlos the Jackal, mayroong dalawang magkapatid na ang mga pangalan ay ... Vladimir at Lenin Ramirez Sanchez.

Gayunpaman, ang lahat ng ito ay bihirang mga pagbubukod. Sa mundong nagsasalita ng Espanyol, ang hit parade ng mga pangalan ay pinamumunuan ng karaniwang mga klasikong pangalan: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro at, siyempre, Maria.

Si Maria lang.

Para sa mga malinaw na dahilan, ang pangalang ito ay isa sa pinakakaraniwan sa Spain. Ito ay ibinibigay sa parehong mga batang babae at lalaki (ang huli - bilang isang appendage sa pangalan ng lalaki: Jose Maria, Fernando Maria). Gayunpaman, maraming mga Espanyol at Latin American na Maria ay hindi lamang mga Maria: sa kanilang mga dokumento ay maaaring mayroon sila Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Sa pang-araw-araw na buhay, karaniwang tinatawag silang Mercedes, Dolores, Angeles, na sa literal na pagsasalin ay parang kakaiba sa ating mga tainga: "mercies" (tama, sa maramihan), "mga anghel", "kalungkutan". Sa katunayan, ang mga pangalang ito ay nagmula sa iba't ibang titulo ng Ina ng Diyos na pinagtibay ng mga Katoliko: Marí a de las Mercedes(Maria the Merciful, lit. "Maria of Mercies"), Marí a de los Dolores(Mary the Sorrowful, lit. "Mary of Sorrows"), Marí a la Reina de los Á ngeles(Si Maria ang reyna ng mga anghel).

Bilang karagdagan, ang mga bata ay madalas na binibigyan ng mga pangalan bilang parangal sa mga iginagalang na icon o estatwa ng Ina ng Diyos. Halimbawa, ang sikat na mang-aawit sa opera Montserrat Caballe(na lumalabas na Catalan, sa mas malapit na pagsisiyasat ng pangalan) ay talagang tinatawag Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé y Folk, at pinangalanan ito bilang parangal kay Mary of Montserrat, na iginagalang sa Catalonia, isang mahimalang estatwa ng Birheng Maria mula sa isang monasteryo sa Mount Montserrat.

Pancho, Honcho at Lupita.

Ang mga Espanyol ay mahusay na mga master ng maliliit na pangalan. Ang pinakamadaling paraan ay ang magdagdag ng maliliit na suffix sa pangalan: Gabriel - Gabriel litho, Fidel - Fide litho, Juana - Juan ita. Kung ang pangalan ay masyadong mahaba, kung gayon ang pangunahing bahagi ay "humiwalay" mula dito, at pagkatapos ay ang parehong suffix ay papasok: Concepción - Conchita, Guadalupe - Lupita at Lupilla. Minsan ginagamit ang mga pinutol na anyo ng mga pangalan: Gabriel - Gaby o Gabri, Teresa - Tere. Ang pinakamamahal kong Penelope Cruz ay simpleng tawag ng mga kamag-anak "Pe".

Gayunpaman, hindi lahat ay napakasimple. Minsan sa pangkalahatan ay imposibleng makilala ang koneksyon sa pagitan ng maliit at buong pangalan sa pamamagitan ng tainga: halimbawa, ang maliit na Francisco sa bahay ay matatawag Pancho, Paco o Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunsyo - Chon o Chonita, Hesus - Chucho, Chui o Chus. Ang sitwasyon ay kumplikado sa katotohanan na ang iba't ibang mga pangalan ay maaaring magkaroon ng parehong diminutives: Lencho - Florencio at Lorenzo, Chicho - Salvador at Narciso, Chelo - Angeles at Consuelo (mga pangalan ng babae), pati na rin sina Celio at Marcelo (lalaki).

Ang mga diminutive form ay nabuo hindi lamang mula sa mga indibidwal na pangalan, kundi pati na rin mula sa mga doble:

José Maria - Chema
Jose Angel – Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luis - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Lalaki o Babae?

Noong unang panahon, sa bukang-liwayway ng kasikatan ng mga soap opera, isinahimpapawid ng ating telebisyon ang seryeng Venezuelan na "Cruel World", ang pangalan ng pangunahing karakter na unang narinig ng ating mga manonood bilang Rosaria. Maya-maya pa ay Rosari pala ang pangalan niya O , at diminutively - Charita. At muli ay lumabas na hindi si Charita, kundi si Charit O, ngunit ang aming mga manonood, na nasanay na sa Conchita at Estersite, ay patuloy na tinawag siyang "sa pambabae" - Charita. Kaya't sinabi nila, muling sinabi sa isa't isa ang susunod na serye: "At hinalikan ni Jose Manuel si Charita kahapon ...".

Kung tutuusin, pinangalanan talaga ang soap heroine Rosario at hindi ang Rosaria. salita Rosario sa Espanyol wika panlalaki at nagsasaad ng rosaryo, kung saan binabasa ang isang espesyal na panalangin sa Birheng Maria, na tinatawag ding Rosario(sa Russian - Rosaryo). Ang mga Katoliko ay may hiwalay na kapistahan ng Birheng Maria, ang Reyna ng Rosaryo (Espanyol. Maria del Rosario).

Sa mga bansang nagsasalita ng Espanyol, ang pangalang Rosario ay napakapopular, ito ay ibinibigay sa parehong mga batang babae at lalaki, ngunit ayon sa kaugalian ito ay itinuturing na pambabae. At hindi lang ito pangalan ng babae - "hermaphrodite": mga pangalan Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo hango sa mga salitang espanyol amparo, socorro, pilar, sol, Consuelo gramatikal na panlalaki. At, ayon dito, ang mga maliliit na anyo ng mga pangalang ito ay nabuo din sa paraang "lalaki": Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (bagaman mayroon ding mga "babae" na anyo: Consuelita, Pilarita).

Ang pinakakaraniwang mga pangalan ng Espanyol.

10 pinakakaraniwang pangalan sa Spain (pangkalahatang populasyon, 2008)

Mga Tampok ng Spanish na Apelyido.

At sa wakas, pag-usapan natin ang tungkol sa mga apelyido ng Espanyol. Ang mga Espanyol ay may dalawang apelyido: paternal at maternal. Sa kasong ito, tulad ng nabanggit na, ang apelyido ng ama ( appellido Paterno ) ay inilalagay sa harap ng magulang ( appellido materno ): Federico Garcia Lorca (ama - Federico Garcia Rodriguez, ina - Vicenta Lorca Romero). Sa tanging ang apelyido ng ama ang ginagamit sa opisyal na address: ayon dito, tinawag ng mga kontemporaryo ang makatang Kastila na si Senor Garcia, at hindi si Senor Lorca.

Gayunpaman, may mga pagbubukod sa panuntunang ito: Pablo Picasso(buong pangalan - Pablo Ruiz Picasso) ay naging kilala hindi sa ilalim ng apelyido ng kanyang ama na Ruiz, ngunit sa ilalim ng kanyang ina - Picasso. Ang katotohanan ay walang mas kaunting mga Ruizov sa Espanya kaysa sa mga Ivanov sa Russia, ngunit ang pangalang Picasso ay hindi gaanong karaniwan at mas "indibidwal" ang tunog.

Sa pamamagitan ng mana, tanging ang pangunahing apelyido ng ama ang karaniwang ipinapadala, ngunit sa ilang mga kaso (bilang isang patakaran, sa mga marangal na pamilya, pati na rin sa mga Basque), ang mga apelyido ng ina ng mga magulang ay ipinapadala din sa mga bata (sa katunayan , ang mga apelyido ng mga lola sa magkabilang panig).

Sa ilang mga lugar, may tradisyon na idagdag sa apelyido ang pangalan ng lugar kung saan ipinanganak ang may-ari ng apelyido na ito o ang kanyang mga ninuno. Halimbawa, kung ang pangalan ng isang tao ay Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, kung gayon sa kasong ito ay Gomez ang una, apelyido ng ama, at si Gonzalez de San Jose ang pangalawa, maternal. Sa kasong ito, ang butil "de" ay hindi isang tagapagpahiwatig ng marangal na kapanganakan, tulad ng sa France, ngunit nangangahulugan lamang na mga ninuno ina ng ating Juan Antonio ay mula sa isang bayan o nayon na tinatawag na San José.

Minsan ang mga apelyido ng ama at ina ay pinaghihiwalay ng isang butil "at": Francisco de Goya y Lusientes, José Ortega y Gasset. Sa transkripsyon ng Ruso, ang mga naturang apelyido ay karaniwang isinusulat na may gitling, bagaman sa orihinal ay karaniwang isinulat ito nang hindi naghihiwalay ng mga character: Francisco de Goya y Lucientes, José Ortega y gasset.

Kapag ikinasal, hindi pinapalitan ng mga babaeng Espanyol ang kanilang apelyido, bagkus ay idinagdag lamang ang apelyido ng asawa sa apellido paterno: halimbawa, si Laura Riario Martinez, na nagpakasal sa isang lalaking nagngangalang Marquez, ay maaaring pumirma kay Laura Riario de Marquez o Laura Riario, señora Marquez.

Ang pinakakaraniwang mga apelyido ng Espanyol.

10 pinakakaraniwang apelyido sa Spain

Sina Oleg at Valentina Svetovid ay mystics, mga dalubhasa sa esotericism at okulto, mga may-akda ng 15 mga libro.

Dito maaari kang makakuha ng payo sa iyong problema, maghanap ng kapaki-pakinabang na impormasyon at bumili ng aming mga libro.

Sa aming site makakatanggap ka ng mataas na kalidad na impormasyon at propesyonal na tulong!

mga pangalan ng Espanyol

Mga pangalan ng lalaki na Espanyol at ang kahulugan nito

Ang aming bagong aklat na "Name Energy"

Oleg at Valentina Svetovid

Ang aming email address: [email protected]

Sa panahon ng pagsulat at paglalathala ng bawat isa sa aming mga artikulo, walang ganoong uri ang malayang makukuha sa Internet. Anuman sa aming produkto ng impormasyon ay aming intelektwal na pag-aari at protektado ng Batas ng Russian Federation.

Ang anumang pagkopya ng aming mga materyales at ang kanilang publikasyon sa Internet o sa iba pang media nang hindi isinasaad ang aming pangalan ay isang paglabag sa copyright at pinarurusahan ng Batas ng Russian Federation.

Kapag nagpi-print muli ng anumang mga materyales sa site, isang link sa mga may-akda at sa site - Oleg at Valentina Svetovid - kailangan.

mga pangalan ng Espanyol. Mga pangalan ng lalaki sa Espanyol at ang kahulugan nito

Love spell at ang mga kahihinatnan nito - www.privorotway.ru

Gayundin ang aming mga blog:

Sa likod ng bawat pangalan, lalaki man o babae, may kwento. Halos imposibleng matukoy nang eksakto kung saan at sa ilalim ng anong mga pangyayari ang mga bata ay unang tinawag sa isang pangalan o iba pa. Bawat isa ay may kwento, na nag-ugat sa mga sinaunang mito at alamat. Malamang, ang karamihan sa mga pangalan ay nagpapahiwatig lamang ng isang katangian ng karakter na nais nilang itanim sa isang bata.

Ngunit bakit lumilitaw ang mga bagong pangalan? Ang mga dahilan ay iba-iba: mga digmaan, heograpikal o siyentipikong pagtuklas, pangingibang-bansa at pandarayuhan ng populasyon.

Kung titingnan mo ang dokumento ng isang mamamayang Espanyol, maaari kang makakita ng hindi hihigit sa 2 pangalan at 2 apelyido doon, sa kabila ng katotohanan na sa karamihan ng mga bansang European ang kanilang bilang ay walang limitasyon. Ito ay dahil sa katotohanang sineseryoso ng estado ang isyung ito upang maiwasan ang maraming kalituhan. Kapag nagbibinyag ng mga sanggol, maaari kang magtalaga ng anumang katanggap-tanggap (naaprubahan) na mga pangalan ng simbahan sa walang limitasyong dami. Bilang isang patakaran, ito ay ginagawa tulad nito:

• Ang panganay na anak na lalaki ay tumatanggap ng unang pangalan ng ama, ang pangalawa - ang lolo sa linya ng lalaki;
• Ang panganay na anak na babae ay unang kinuha ang pangalan ng kanyang ina, at pagkatapos ay ang pangalan ng kanyang lola sa ina.

Sa pangkalahatan, ang isang Espanyol na pangalan ay binubuo ng tatlong pangunahing elemento: isang personal na pangalan ( nombre) at dalawang apelyido ( appellido): ama ( appellido paterno o panimulang appellido) at ina ( apellido maternoosegundo appellido).

Ang mga Espanyol ay naniniwalang mga Katoliko, binibigyan nila ng malaking kahalagahan ang simbahan sa kanilang buhay, at samakatuwid karamihan sa mga pangalan ay nag-ugat sa mga santo Katoliko. Ang mga Kastila ay hindi gusto ang hindi pangkaraniwang at maluho na mga pangalan at hindi ito tinatanggap sa kanilang buhay. May mga kaso kapag ang estado ay tumanggi na tumanggap ng mga dayuhan dahil sa ang katunayan na ang kanilang mga pangalan ay medyo hindi karaniwan (halimbawa, imposibleng matukoy ang kasarian ng carrier).

Iniuugnay ng maraming tao ang Latin America sa Espanya, dahil sa mga teritoryong ito ang Espanyol ang opisyal na wika, at kapag nag-aaral ng Espanyol, maaaring bigyang-diin ng guro ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga kultura at pagbigkas. Tulad ng para sa mga pangalan, mayroon ding napakalaking pagkakaiba dito, sa kabila ng katotohanan na ang mga Hispanics ay gumagamit ng mga pangalang Espanyol. Ang pinagkaiba lang ay pwede nilang pangalanan ang bata kahit anong gusto nila. Ang mga bata ay tinatawag ng Ingles, Amerikano o kahit na Ruso na mga pangalan kung gusto ito ng mga magulang, at hindi ito mapaparusahan ng estado.

Maaari kang kumuha ng isang terorista mula sa Venezuela bilang isang halimbawa. Ang kanyang pangalan ay Ilyich, at ang kanyang mga kapatid na sina Lenin at Vladimir Ramirez Sanchez. Isang matibay na komunistang ama ang nagpakita ng kanyang pananaw sa buhay sa pamamagitan ng mga pangalan ng kanyang mga anak.

Ngunit ang gayong mga pagbubukod ay napakabihirang, kahit na walang mga hangganan at stereotype para sa modernidad. Sa Espanya, ang mga simple at klasikong pangalan na may kumplikadong kahulugan ay nananatili sa tuktok ng katanyagan, halimbawa, Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego, atbp.

Hiwalay, gusto kong i-highlight ang mga pangalan at ang kanilang pinagmulan (babae):

• Mga pangalan sa Bibliya: Anna, Maria, Marta, Magdalena, Isabel;
• Latin at Griyego na mga pangalan: Barbora, Veronica, Elena, Paola;
• Germanic: Erika, Motilda, Carolina, Louise, Frida.

• Mga pangalan sa Bibliya: Miguel, Jose, Thomas, David, Daniel, Adan, Juan;
• Griyego at Latin na mga pangalan: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• Germanic: Alonso, Alfonso, Luis, Carlos, Raymond, Fernando, Enrique, Ernesto, Raul, Rodrigue, Roberto.

Mga pangalan ng babaeng Espanyol at ang kahulugan nito

• Agatha (Agata) - mabuti
• Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adela (Adela) - maharlika
• Adora - kaibig-ibig
• Alondra - tagapagtanggol ng sangkatauhan
• Alba (Alba) - madaling araw, madaling araw
• Alta (Alta) - mataas
• Angelina (Angelina), Angel (Ángel), Angelica (Angélica) - anghel, anghel, mensahero
• Anita (Anita) - diminutive ng Ana (Ana) - benepisyo
• Ariadne (Ariadna) - perpekto, dalisay, malinis
• Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) - manlalakbay, manlalakbay
• Benita (Benita) - pinagpala
• Bernardita - oso
• Blanca - dalisay, puti
• Benita (Benita) - pinagpala
• Valencia (Valencia) - makapangyarihan
• Veronica - nagwagi
• Gertrudis, Gertrudis - ang kapangyarihan ng sibat
• Gracia - kaaya-aya, kaaya-aya
• Hesus (Jesusa) - naligtas
• Juana (Juana), Juanita (Juanita) - maawain
• Dorothea (Dorotea) - Kaloob ng Diyos
• Elena (Elena) - buwan, tanglaw
• Josephine (Josefina) - retributor
• Ibbi, Isabel - isang panunumpa sa Diyos
• Ines (Inés) - inosente, malinis
• Candelaria - kandila
• Carla (Carla), Carolina (Carolina) - tao
• Carmela at Carmelita - isang pangalan bilang parangal sa Our Lady of Carmel
• Constance (Constancia) - pare-pareho
• Consuela - comforter, ang pangalan ay ibinigay bilang parangal sa Our Lady of Comfort (Nuestra Señora del Consuelo)
• Ang Conchita ay isang diminutive ng Concepción, na nagmula sa Latin na concepto na nangangahulugang "magbuntis". Ang pangalan ay ibinigay bilang parangal sa Immaculate Conception of the Virgin Mary (Inmaculada Concepción)
• Christina (Cristina) - Kristiyano
• Cruz - krus, pectoral cross
• Camila (Camila) - lingkod ng mga diyos, pari
• Catalina - isang dalisay na kaluluwa
• Leticia - masaya, masaya
• Laura (Laura) - laurel, ("nakoronahan ng laurel")
• Luis (Luisa), Luisita (Luisita) - mandirigma
• Marita (Marita) - diminutive ng Maria (María) - ninanais, minamahal
• Marta (Mistress of the House)
• Mercedes (Mercedes) - maawain, maawain sa lahat (bilang parangal sa Birhen - María de las Mercedes)
• Maribel - mabangis
• Nina (Nina) - baby
• Ofelia (Ofelia) - katulong
• Pepita - Ang Diyos ay magbibigay ng isa pang anak na lalaki
• Perlas (Perla), Perlita (Perlita) - perlas
• Pilar (Pilar), Pili (Pili) - haligi, haligi
• Paloma (Paloma) - kalapati
• Ramona - matalinong tagapagtanggol
• Rebeca (Rebeca) - nakakaakit sa network
• Reina (Reina) - reyna, reyna
• Renata - muling isinilang
• Sarita (Sarita) diminutive ng Sara (Sara) - isang marangal na babae, maybahay
• Sofia (Sofía) - matalino
• Susana - water lily
• Trinidad - Trinidad
• Francisco (Francisca) - libre
• Ang Chiquita ay isang maliit na pangalan na nangangahulugang maliit na babae.
• Abigail - kagalakan para sa ama
• Evita (Evita) - diminutive ng Eva (Eva) - masigla, masigla
• Elvira - mabait
• Esmeralda (Esmeralda) - esmeralda
• Estela (Estela), hango sa Estrella (Estrella) - isang bituin

Mga pangalan ng lalaki na Espanyol at ang kahulugan nito

• Agustin (Agustin) - mahusay
• Alberto (Alberto), Alonso (Alonso), Alfonso (Alfonso) - marangal
• Alfredo (Alfredo) - duwende
• Amado (Amado) - minamahal
• Andres (Andrés) - mandirigma
• Antonio (Antonio) - bulaklak
• Armando - malakas, matapang
• Aurelio - ginto
• Basilio - regal
• Benito - pinagpala
• Berenguer (Berenguer), Bernardino (Bernardino), Bernardo (Bernardo) - ang lakas at tapang ng oso
• Valentine (Valentin) - malusog, malakas
• Victor (Víctor), Victorino (Victorino), Vincente - nagwagi at mananakop,
• Gaspar - guro, master
• Gustavo - kawani, suporta
• Horatio (Goracio) - mahusay na paningin
• Damian (Damián) - upang paamuin, pasunurin
• Desi - ninanais
• Herman (Aleman) - kapatid
• Gilberto - liwanag
• Diego - doktrina, pagtuturo
• Jesus (Jesús) - ipinangalan kay Jesus, mga diminutives: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso at iba pa.
• Ignacio - apoy
• Yousef - Bibigyan ng Diyos ng isa pang anak na lalaki
• Carlos - lalaki, asawa
• Kristiyano (Cristian) - Kristiyano
• Leandro (Leandro) - isang lalaking-leon
• Lucio (Lucio) - liwanag
• Mario - lalaki
• Marcos (Marcos), Marcelino (Marcelino), Marcelo (Marcelo), Marcial (Marcial), Martin (Martín) - mga pangalang hango sa pangalan ng Romanong Diyos ng digmaan - Mars, parang digmaan
• Mateo - isang regalo mula kay Yahweh
• Mauricio (Mauricio) - maitim ang balat, Moor
• Modesto (Modesto) - mahinhin, katamtaman, matino
• Maximino (Maximino), Maximo (Máximo) - mahusay
• Nicholas (Nicolás) - tagumpay ng mga tao
• Osvaldo (Osvaldo) - pagmamay-ari, pagkakaroon ng kapangyarihan
• Pablo (Pablo) - baby
• Paco - libre
• Pasqual (Pasqual) - anak ng Pasko ng Pagkabuhay
• Pastor - pastol
• Patricio (Patricio) - marangal, marangal na pinagmulan
• Pio (Pío) - banal, banal
• Rafael - banal na pagpapagaling
• Ricardo (Ricardo), Rico (Rico) - malakas, matiyaga
• Rodolfo (Rodolfo), Raul (Raúl) - lobo
• Rodrigo (Rodrigo) - pinuno, pinuno
• Rolando - sikat na lupain
• Reinaldo - pantas - pinuno
• Sal (Sal), diminutive ng Salvador (Salvador) - tagapagligtas
• Sancho, Santos (Santo)
• Severino (Severino), North (Severo) - mahigpit, malupit
• Sergio (Lingkod)
• Silvestre, Silvio - kagubatan
• Salomon - mapayapa
• Tadeo - nagpapasalamat
• Teobaldo (Teobaldo) - isang matapang na tao
• Thomas (Tomás) - kambal
• Tristan (Tristán) - rebelde, rebelde
• Fabricio (Fabricio) - artisan
• Fausto - masuwerteng lalaki
• Felipe - mahilig sa kabayo
• Fernando (Fernando) - matapang, matapang
• Fidel (Fidel) - ang pinaka-tapat, tapat
• Flavio (Flavio) - ginintuang buhok
• Francisco (Francisco) - libre
• Juan (Juan), Juanito (Juanito) - mabuting Diyos
• Julian (Julián), Julio (Julio) - kulot
• Edmundo - maunlad, tagapagtanggol
• Emilio - karibal
• Enrique (Enrique) - isang makapangyarihang pinuno
• Ernesto (Ernesto) - masipag, masipag
• Esteban (Esteban) - ang ibig sabihin ng pangalan - ang korona
• Usebio, Usebio - madasalin

Ang pinakasikat na mga pangalan sa populasyon ng may sapat na gulang:

• Jose (Jose)
• Antonio (Antonio)
• Juan (Juan)
• Manuel
• Francisco (Francisco)

Sa mga bagong silang:

• Daniel
• Alejandro (Alejandro)
• Pablo (Pablo)
• David (David)
• Adrian (Adrian)

Kung babalik tayo sa mga pangalan ng babae, kung gayon ang mga pangalan ay sikat na ngayon sa mga kababaihan:

• Maria (Maria)
• Carmen
• Ana (Ana)
• Isabel (Isabel)
• Dolores (Dolores)

At sa mga batang babae, iyon ay, kamakailang ipinanganak na mga bata:

• Lucia (Lucia)
• Maria (Maria)
• Paula (Paula)
• Sarah
• Carla (Carla)

Tulad ng napansin mo, napakahalaga para sa mga Kastila na ang kanilang mga pangalan ay madaling makita, tinatanggihan ang mga bihira at hindi pangkaraniwang mga variant, na makabuluhang nakakaapekto sa pagbawas ng hadlang sa wika sa mga dayuhang mamamayan.

Minsan halos imposibleng matukoy sa pamamagitan ng tainga ang koneksyon sa pagitan ng buo at maliliit na pangalan: halimbawa, ang mga bahay ng maliit na Francisco ay maaaring tawaging Paco, Pancho at kahit Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jesus - Chucho, Chui o Chus, Anunciación - Chon o Chonita. Sa parehong paraan, mahirap para sa mga dayuhan na maunawaan kung bakit tinatawag nating Alexander Shurik 🙂

Halos lahat ng mga Espanyol na pangalan ay simple ngunit maganda. Umaasa kami na ang pagkilala sa kanila ay magiging mas madali para sa iyo na makipag-usap sa mga katutubong nagsasalita ng Espanyol, dahil alam mo na ngayon ang kaunti pa tungkol sa mga Espanyol!

mga pangalan ng Espanyol

Ayon sa batas ng Espanyol, hindi hihigit sa dalawang pangalan at dalawang apelyido ang maaaring itala sa mga dokumento ng isang tao. Sa katunayan, sa binyag, maaari kang magbigay ng maraming pangalan hangga't gusto mo, depende sa kagustuhan ng mga magulang. Karaniwan, ang panganay na anak na lalaki ay binibigyan ng unang pangalan bilang parangal sa ama, at ang pangalawa bilang parangal sa lolo ng ama, at ang panganay na anak na babae ay binibigyan ng pangalan ng ina at ang pangalan ng lola sa ina.

Ang pangunahing pinagmumulan ng mga pangalan sa Espanya ay ang mga banal na Katoliko. Mayroong ilang mga hindi pangkaraniwang pangalan, dahil ang batas sa pagpaparehistro ng Espanyol ay medyo malupit: hindi pa katagal, ang mga awtoridad ng Espanya ay tumanggi na makakuha ng pagkamamamayan para sa isang partikular na Colombian na nagngangalang Darling Velez sa kadahilanang ang kanyang pangalan ay masyadong kakaiba at imposibleng matukoy ang kasarian. ng maydala nito.

Sa Latin America, walang ganoong mga paghihigpit, at ang imahinasyon ng mga magulang ay maaaring gumana nang malaya. Minsan ang pantasyang ito ay nagbubunga ng ganap na kamangha-manghang mga kumbinasyon, tulad ng Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo at maging si Hitler Eufemio Mayor. At ang kilalang Venezuelan terrorist na si Ilyich Ramirez Sanchez, binansagan na Carlos the Jackal, ay may dalawang kapatid, na ang mga pangalan ay ... tama, sina Vladimir at Lenin Ramirez Sanchez. No wonder: Si Papa Ramirez ay isang matibay na komunista at nagpasya na ipagpatuloy ang pangalan ng kanyang idolo, wika nga, sa triplicate. Ang isa pang kapus-palad na Venezuelan ay tumanggap ng kahanga-hangang pangalan na Mao Brezner Pino Delgado, at ang "Brezner" sa kasong ito ay naging isang hindi matagumpay na pagtatangka na kopyahin ang pangalang Brezhnev. ( Ano ang pangalan? Sa Venezuela, halos kahit ano)

Gayunpaman, ang lahat ng ito ay bihirang mga pagbubukod. Sa mundong nagsasalita ng Espanyol, ang hit parade ng mga pangalan ay pinamumunuan ng karaniwang mga klasikong pangalan: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro at, siyempre, Maria.

Hindi lang si Mary

Para sa mga malinaw na dahilan, ang pangalang ito ay isa sa pinakakaraniwan sa Spain. Ito ay ibinibigay sa parehong mga babae at lalaki (ang huli - bilang isang appendage sa pangalan ng lalaki: José Maria, Fernando Maria). Gayunpaman, maraming mga Espanyol at Latin American na Maria ay hindi lamang mga Maria: sa kanilang mga dokumento ay maaaring mayroon silang Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Sa pang-araw-araw na buhay, karaniwang tinatawag silang Mercedes, Dolores, Angeles, na sa literal na pagsasalin ay medyo kakaiba sa ating mga tainga: "mercies" (tama, sa maramihan), "mga anghel", "kalungkutan". Sa katunayan, ang mga pangalang ito ay nagmula sa iba't ibang titulo ng Ina ng Diyos na pinagtibay ng mga Katoliko: Maria de las Mercedes(Maria the Merciful, lit. "Maria of Mercies"), Maria de los Dolores(Mary the Sorrowful, lit. "Mary of Sorrows"), María la Reina de los Angeles(Si Maria ang reyna ng mga anghel).

Narito ang isang maikling listahan ng mga naturang pangalan:

Maria del Amparo - Si Maria na Tagapagtanggol, si Maria na Tagapagtanggol
Maria de la Anunciacion - Mary of the Annunciation (mula sa Spanish Anunciación - Annunciation)
Maria de la Luz - Santa Maria (lit. "Maria ng Liwanag")
Maria de los Milagros - Mary the Wonderworking (lit. "Mary of Miracles")
Maria de la Piedad - Pinarangalan si Maria
Maria del Socorro - Maria Pagtulong
Maria de la Cruz - Maria sa Krus
Maria del Consuelo- Maria ang Mang-aaliw
Maria de la salud - mga titik. "Kalusugan ni Mary"
Maria del Pilar - mga titik. "Haligi Maria" (ayon sa alamat, nang mangaral si apostol James sa Zaragoza, sa ibabaw ng isang haligi na nakatayo sa pampang ng Ilog Ebro, nakita niya ang imahe ng Birheng Maria. Kasunod nito, ang Nuestra Senora del Pilar Cathedral ay itinayo sa site na ito).

Sa totoong buhay, ang mga may-ari ng mga banal na pangalang ito ay simpleng Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud at Pilar.

Bilang karagdagan, ang mga bata ay madalas na binibigyan ng mga pangalan bilang parangal sa mga iginagalang na icon o estatwa ng Ina ng Diyos. Halimbawa, ang sikat na mang-aawit sa opera na si Montserrat Caballe (na siya nga pala, ay talagang hindi isang Kastila, ngunit isang Catalan) ay talagang tinatawag na Maria de Montserrat Viviana Concepcion Caballe-i-Folk, at ipinangalan kay Maria ng Montserrat, na iginagalang sa Catalonia - ang mahimalang estatwa ng Birheng Maria mula sa monasteryo sa Montserrat.

Pancho, Chucho at Conchita

Ang mga Espanyol ay mahusay na mga master ng maliliit na pangalan. Ang pinakamadaling paraan ay ang magdagdag ng maliliit na suffix sa pangalan: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. Kung ang pangalan ay masyadong mahaba, kung gayon ang pangunahing bahagi ay "humiwalay" mula dito, at pagkatapos ay ang parehong suffix ay papasok: Concepción - Conchita, Guadalupe - Lupita at Lupilla. Minsan ginagamit ang mga pinutol na anyo ng mga pangalan: Gabriel - Gabi o Gabri, Teresa - Tere.

Gayunpaman, hindi lahat ay napakasimple. Minsan sa pangkalahatan ay imposibleng makilala ang koneksyon sa pagitan ng maliit at buong pangalan sa pamamagitan ng tainga: halimbawa, ang maliit na Francisco sa bahay ay maaaring tawaging Pancho, Paco o Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciasion - Chon o Chonita, Jesus - Chucho, Chuy o Chus. Ang pagkakaiba sa pagitan ng buo at maliliit na anyo, tulad ng nakikita natin, ay napakalaki (gayunpaman, ang mga dayuhan ay hindi rin maintindihan kung bakit tinatawag natin si Alexander Shurik: upang muling buuin ang serye ng Alexander-Aleksash-Sasha-Sashura-Shura sa iyong isip, kailangan mong alam ng mabuti ang Russian).

Ang sitwasyon ay kumplikado sa katotohanan na ang iba't ibang mga pangalan ay maaaring magkaroon ng parehong diminutives: Lencho - Florencio at Lorenzo, Chicho - Salvador at Narciso, Chelo - Angeles at Consuelo (mga pangalan ng babae), pati na rin sina Celio at Marcelo (lalaki).

Ang mga diminutive form ay nabuo hindi lamang mula sa mga indibidwal na pangalan, kundi pati na rin mula sa mga doble:

José Maria - Chema
Jose Angel - Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanca
Maria Luis - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Minsan ang gayong pagsasanib ng mga pangalan ay nagbibigay ng medyo nakakagulat na resulta: halimbawa, si Lucia Fernanda ay maaaring tawaging ... Lucifer ( Lucifer Espanyol para kay Lucifer).

Ang mga diminutive ay bihirang ginagamit bilang mga pangalan ng pasaporte sa Spain - pangunahin dahil, hanggang kamakailan lamang, ito ay ipinagbabawal ng batas ng Espanya. Ngayon ang tanging limitasyon ay ang "decency" ng diminutive form, pati na rin ang kakayahang matukoy ang kasarian ng carrier nito sa pamamagitan ng pangalan.

Lalaki o Babae?

Noong unang panahon, sa bukang-liwayway ng kasikatan ng mga soap opera, isinahimpapawid ng ating telebisyon ang seryeng Venezuelan na "Cruel World", ang pangalan ng pangunahing karakter na unang narinig ng ating mga manonood bilang Rosaria. Maya-maya pa ay Rosari pala ang pangalan niya O , at diminutively - Charita. At muli ay lumabas na hindi si Charita, kundi si Charito, ngunit ang aming mga manonood, na nasanay na sa Conchita at Estersite, ay patuloy na tinawag siyang "sa pambabae" - Charita. Kaya't sinabi nila, na muling sinabi sa isa't isa ang susunod na serye: "At hinalikan ni José Manuel si Charita kahapon ...".

Sa totoo lang, Rosario talaga ang tawag sa soap heroine, hindi Rosaria. salita Rosario ay panlalaki sa Espanyol at tumutukoy sa rosaryo, na ginagamit upang basahin ang isang espesyal na panalangin sa Birheng Maria, na tinatawag ding Rosario(sa Russian - Rosaryo). Ang mga Katoliko ay may hiwalay na kapistahan ng Birheng Maria, ang Reyna ng Rosaryo (Espanyol. Maria del Rosario).

Sa mga bansang nagsasalita ng Espanyol, ang pangalang Rosario ay napakapopular, ito ay ibinibigay sa parehong mga batang babae at lalaki, ngunit ayon sa kaugalian ito ay itinuturing na pambabae. At hindi lang ito ang babaeng "hermaphrodite" na pangalan: ang mga pangalang Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo ay nabuo mula sa mga salitang Espanyol. amparo, socorro, pilar, sol, consuelo gramatikal na panlalaki. At, ayon dito, ang mga maliliit na anyo ng mga pangalang ito ay nabuo din sa paraang "lalaki": Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (bagaman mayroon ding mga "babae" na anyo: Consuelita, Pilarita).

Karamihan sa mga Karaniwang Pangalan ng Espanyol

10 pinakakaraniwang pangalan sa Spain (pangkalahatang populasyon, 2008)

Ang pinakasikat na mga pangalan sa mga bagong silang (Spain, 2008)

Ang pinakasikat na mga pangalan sa mga bagong silang (Mexico, 2009)

Senor Garcia o Senor Lorca?

At sa wakas, pag-usapan natin ang tungkol sa mga apelyido ng Espanyol. Ang mga Espanyol ay may dalawang apelyido: paternal at maternal. Sa kasong ito, ang apelyido ng ama ( appellido paterno) ay inilalagay sa harap ng magulang ( apellido materno): Federico Garcia Lorca (ama - Federico Garcia Rodriguez, ina - Vicenta Lorca Romero). Sa opisyal na address, tanging ang apelyido ng ama ang ginagamit: ayon dito, tinawag ng mga kontemporaryo ang makatang Espanyol na si Senor Garcia, at hindi si Senor Lorca.

(Totoo, may mga pagbubukod sa panuntunang ito: Si Pablo Picasso (buong pangalan - Pablo Ruiz Picasso) ay nakilala hindi sa ilalim ng apelyido ng kanyang ama na Ruiz, ngunit sa ilalim ng kanyang ina - Picasso. Ang katotohanan ay walang mas kaunting mga Ruizov sa Espanya kaysa sa mga Ivanov sa Russia, ngunit ang apelyido na Picasso ay hindi gaanong karaniwan at mas mukhang "indibidwal").

Sa pamamagitan ng mana, tanging ang pangunahing apelyido ng ama ang karaniwang ipinapadala, ngunit sa ilang mga kaso (bilang isang patakaran, sa mga marangal na pamilya, pati na rin sa mga Basque), ang mga apelyido ng ina ng mga magulang ay ipinapadala din sa mga bata (sa katunayan , ang mga apelyido ng mga lola sa magkabilang panig).

Sa ilang mga lugar, may tradisyon na idagdag sa apelyido ang pangalan ng lugar kung saan ipinanganak ang may-ari ng apelyido na ito o ang kanyang mga ninuno. Halimbawa, kung ang pangalan ng isang tao ay Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, kung gayon sa kasong ito ay Gomez ang una, apelyido ng ama, at Gonzalez de San Jose ang pangalawa, maternal. Sa kasong ito, ang particle na "de" ay hindi isang tagapagpahiwatig ng marangal na pinagmulan, tulad ng sa France, ngunit nangangahulugan lamang na ang mga ninuno ng ating inang si Juan Antonio ay nagmula sa isang bayan o nayon na tinatawag na San José.

Parami nang parami, nakakaranas ako ng maling spelling ng mga apelyido ng Argentina, kaya nagpasya akong gumawa ng isang maliit na paalala. Ang mga patakaran para sa pagbigkas at paglilipat ng mga letrang Espanyol at ang mga kumbinasyon ng mga ito ay karaniwang napakasimple, ngunit hindi ito palaging naaangkop. Ang pinakamahirap na kaso ay isang kumbinasyon ng dalawang "L", "LL".

Para sa ilang kadahilanan, sinusubukan naming tawagan / isulat ang parehong mga Catalan na tunay, halimbawa, "Jordi" sa halip na "Jordi" (tulad ng magiging ayon sa mga patakaran ng Espanyol), ngunit matigas ang ulo nilang tumanggi na tukuyin ang maraming mga inapo ng Argentine ng Mga emigrante ng Italyano. Ang pinakamalaking pagkakamali sa pagsasalin ng mga apelyido ng Argentina sa Russian ay ang paglalapat ng isang tiyak na pinag-isang transliterasyon ng Espanyol sa lahat ng mga apelyido ng Argentina nang walang pinipili. Hindi, nalalapat lamang ito sa tamang Espanya, maliban sa mga Basque at Catalan. Ang Argentina ay isang ganap na naiiba, likas na multinasyunal na bansa. Kaya walang:

• "Mga Saber"
• "Passarelli"
• "Bernardelho"
• "Borgello"
• "Caglieri"
• "Mga Panuntunan"

Mayroon lamang:

• Sabella
• Passarella
• Bernardello (Bernarello)
• Borghello
• Calleri
• Rulli

Bakit? Tama iyon - lahat ito ay mga apelyido ng Italyano, na dapat na binibigkas at nababaybay nang naaayon. Si Passarella ay masuwerte nang kaunti kaysa sa iba, ang kanyang apelyido ay kadalasang nabaybay nang tama, bagaman kamakailan lamang ay lalo silang nabaluktot nang walang diyos.

Ngunit sa parehong oras:

• Gayego (Gallego; Gashego / Gagego sa bersyon ng Argentina, Gallego - Old Castilian)
• Pijud (Pillud; Pijud - Arg.)
• Gallardo (Gallardo; Gaschardo / Gajardo - Argentinean version, Gallardo - Old Castilian)

Kaya, walang "l" sa halip na "ll" sa alinman sa mga pagpipilian, maliban kung ikaw ay isang tagasunod ng sinaunang Castilian (sa Spain mismo, mayroong 1% sa mga ito, sa iba pang bahagi ng mundo na nagsasalita ng Espanyol. - kahit na mas mababa).

Ito ay nananatiling upang matukoy ang pangunahing bagay - kailan ang apelyido ng Espanyol na pinagmulan, at kailan - Italyano? Dito, una sa lahat, kailangan ang pagsasanay - kasama nito mabilis mong matututunan na tumpak na makilala. Gayunpaman, ang mga pangunahing tampok ng mga apelyido ng Italyano sa mga Argentine ay maaaring makilala, halimbawa, ang pagtatapos ng apelyido sa -ello, -ella, -ulli o -elli ay dapat na agad na humantong sa iyo na isipin na siya ay Italyano.

Siyempre, hindi nililimitahan ng iba't ibang kaso na may "ll" ang hanay ng mga apelyido ng Italyano. Mayroong ilang mga kumbinasyon ng titik na malinaw na nagpapahiwatig ng pinagmulang Italyano, ito ay parehong "gl", "gn", "sch":

• Migliore - Migliore
• Bologna - Bologna (bagong goalkeeper ni Rivera)
• Biglia - Biglia (tandaan: ang ilang Argentinean commentators ay mayroon ding "Biglia", ngunit ang Bologna ay palaging "Bologna")
• Mascherano - Mascherano, hindi Mascherano, bagaman sa maraming Argentinean commentators siya ay "Macherano" ("s" sa Espanyol ay madalas na nilalamon); habang ang Maschio ay mayroon silang - "Maschio", at wala nang iba pa.

Mayroon ding isang bilang ng mga pagtatapos na tipikal ng mga apelyido ng Italyano. Halimbawa, -eri (Calleri - Calleri, Pelletieri - Pelletieri). O ang pinakakaraniwan, -etti. Sa kanilang sarili, ang mga pagtatapos na ito ay hindi naiiba sa pagbigkas para sa parehong mga wika, gayunpaman, ang mga ito ay isang tagapagpahiwatig na ang buong apelyido ay dapat na binibigkas at nakasulat ayon sa mga patakaran ng Italyano, halimbawa:

• Forzinetti - Forzinetti (hindi Forsinetti, tulad ng sa Espanyol)
• Bianchetti - Bianchetti (hindi Bianchetti)
• Zanetti - Zanetti (at hindi ipinataw sa isang pagkakataon "Sanetti")
• Gentiletti - Gentiletti (hindi Hentiletti)
• Lucchetti - Lucchetti (hindi Lucchetti)
• Giannetti - Giannetti (hindi Giannetti / Hyannetti)

Magsalita at magsulat tayo ng tama.