Sino ang sumulat kay Alice sa Wonderland. Ang kasaysayan ng paglikha ng "Alice in Wonderland

72 67 14

Ang pangunahing tauhan ng kwento. Sa mga libro ang kanyang pangalan ay Alice Liddell at siya ay mga siyam na taong gulang, lumitaw si Alice bilang isang mag-aaral na may isang kakaibang lohikal na pag-iisip, na ang tuwid na buhok ay "palaging gumagapang sa kanyang mga mata", siya ay banayad, magalang, magtiwala at mausisa.

Bumalic hightopp

0 0 0

Sister of the Terrant (Mad Hatter). Anak na babae nina Tyva at Zanika.

Jabberwocky

8 2 1

Sa libro, ito ay hindi hihigit sa isang tula, ngunit ano! Ang Jabberwock ay marahil ang pinakatanyag na pagtatangka upang ipakilala ang mga walang salita sa wika, na, gayunpaman, sumunod sa lahat ng mga batas ng wika. Ang unang quatrain ay binubuo ng halos buong wala ng mga salita, maliban sa mga salitang serbisyo.

Sa pelikula ni Tim Burton, ito ay isang mabangis na Dragon na nasa awa ng Red Queen. Karima-rimarim, nakakainis at mabahong nilalang na may isang malaking payat na katawan at may ngipin, mala-bulldog na sungit. Ang hampas ng kanyang malalakas na paa ay iniwan kay Alice ng masasakit na alaala ng rehimen ng Red Queen.

6 0 0

Isang hound, isang kasabwat na hindi sinasadya ng hukbo ng Red Queen, natatakot siya na ang kanyang asawa at mga tuta ay nasa panganib dahil sila ay nasa bilangguan, at sumusunod sa anumang utos mula sa Knave of Hearts. Sinusuportahan ng aso ang isang pangkat sa ilalim ng lupa na sumusubok na labanan ang Red Queen at samakatuwid ay naging kapanalig ni Alice

Galit na haatter

196 48 7

Hat master, isa sa mga kalahok sa Mad Tea Party. Sa mga salita ng Cheshire Cat, ang Hatter ay "wala sa kanyang isip."

Sa pelikula ni Tim Burton, ang kanyang pangalan ay Terrant Hitopp.

Ang puting reyna

1 1 1

Isa sa mga chess Queen na susubukan si Alice upang maging Queen siya. Sa isa sa mga eksena, sinabi ng White Queen kay Alice kung paano siya mabubuhay sa kabaligtaran at alalahanin ang hinaharap. Ang shawl ng White Queen ay lilipad, at sa paghabol nito, siya, kasama si Alice, ay tumatawid sa isang sapa at naging isang pagniniting ng Tupa

Puting kuneho

10 14 8

Isang nagsasalitang hayop na may kulay-rosas na mga mata, nakasuot ng isang vest at guwantes na bata. May dala siyang relo sa kanyang bulsa at nakatira sa isang "malinis na bahay" na may nakasulat na: "B. Kuneho ". Ang kuneho ay palaging huli sa isang lugar, at palaging isang uri ng gabay para kay Alice, na tumutulong sa kanya na mahulog sa Wonderland.

Sa pelikula ni Tim Burton, nag-aalala pa rin siya sa lahat ng oras tungkol sa pagiging huli, patuloy siyang nagmamadali upang makarating sa kung saan. Dapat niyang hanapin si Alice at dalhin siya sa Lower Land upang matupad ang kanyang kapalaran - ito ang dahilan kung bakit ipinakita ang kuneho sa isang party sa hardin, kung saan napansin siya ni Alice, at dinala siya sa butas ng kuneho. Ang kuneho ay minsan ay sobrang nakakairita at mahigpit kay Alice. Nararamdaman ng isa na ang Oras ay napakahalaga sa kanya, at ginagawa itong kabahan at abutan siya.

Puting kabalyero

2 2 0

Kapag sinubukan ng Black Officer na makuha ang pangan ni Alice, sinagip siya ng puting opisyal at dinala siya sa susunod na selda

Ang puting hari

0 0 2

Sa kauna-unahang pagkakataon, nakilala siya ni Alice sa unang kabanata na "Naghahanap ng Bahay na Salamin". Pagkatapos ay nakilala niya siya sa ikapitong kabanata na "The Lion and the Unicorn." Naniniwala siya na kapag ito ay masama, kinakailangan na kumain ng mga splinters. Mayroong dalawang messenger "ang isa ay tumatakbo doon, ang isa ay nagmula doon." Gustung-gusto ang katumpakan (tinutukoy ang dami ng ipinadala na rati) at isinusulat ang lahat sa isang libro. Namangha ang Hari na nakita ni Alice na Walang tao at hiniling sa kanya na umupo "para sa isang minuto." May isang anak na babae, Lily

Bim hightopp

0 0 0

Kapatid ni Terrant (Mad Hatter). Anak nina Tyva at Zanik.

0 1 0

Royal Messenger Back (Ipinaliwanag ng Hari na kailangan niya ng dalawang messenger, dahil "ang isa ay tumatakbo doon at ang isa ay nagmula doon"). Sa Wonderland, siya ay mahalagang isang karakter mula sa Wonderland, lalo na ang Hatter. Ang ilustrasyon ni Tenniel Bolvans Chick ay inilalarawan sa paghigop ng tsaa mula sa isang tasa sa parehong paraan tulad ng ginawa ng Hatter sa unang kwento, na kinukumpirma ang mga sanggunian ng may-akda sa tauhang ito

3 0 0

Isang malaking halimaw na nagsisilbi sa Red Queen at nagbabantay sa Oriental Sword, na maaaring magamit upang patayin ang Jabberwock

Knave of Hearts (Ilosovic_Stayne)

14 9 4

Una siyang lumitaw sa Kabanata Walo, "King's Croquet," kung saan isinusuot niya ang korona. Ipinakita bilang isang mabait na tauhan. Pagkatapos ay lilitaw si Jack sa kabanata na "Sino ang Nagnakaw ng Pretzels?", Kung saan siya ang pangunahing hinala.

Sa pelikula ni Tim Burton, nakakakuha ng bagong pangalan si Knave - Ilosovich Stein. Siya ang kasintahan ng Queen at ang pinuno ng kanyang seguridad.

8 2 0

Tagabantay ng Chronosfera. Hindi lamang niya masusing sinusubaybayan ang lahat ng mga naninirahan sa bansa, ngunit nagpapasya din kung sino ang malapit nang mag-expire. Isinasabit niya ang isang saradong orasan, na naglalarawan sa buhay ng bawat naninirahan, sa Hall of the Dead Citizens of the Underdark.

0 1 0

Una nang nabanggit sa Kabanata 2 ni Kuneho. Sa pang-anim na kabanata, binato niya ang sanggol, na paglaon ay ibinigay kay Alice. Ang kanyang tagapagluto, na inihanda ang sopas, ay nagsisimulang ihagis sa Duchess ang lahat ng kanyang maharap. Habang naglalaro ng croquet, nalaman ni Alice mula sa Kuneho na hinatulan ng kamatayan ng Queen ang Duchess dahil sa pagsampal nito sa mukha. Kasunod nito, sumuko ang Queen at hindi hiniling na isagawa ang parusa. Ang tauhang may matalim na baba, at si Alice mismo ang isinasaalang-alang ang kanyang "napaka pangit"

1 0 0

Isang gawa-gawa na nilalang na may ulo at pakpak ng isang agila at katawan ng isang leon. Sa mga pag-uusap, pana-panahong ubo siya. Ang griffin, sa pamamagitan ng kanyang sariling pagpasok, ay nakatanggap ng isang "klasikal na edukasyon" - kasama ang kanyang guro ay naglaro siya ng mga classics buong araw

Caterpillar

20 10 5

Ang insekto ay asul at may taas na tatlong pulgada. Nakaupo siya sa isang porcini na kabute at naninigarilyo ng isang hookah.

Sa pelikula ni Tim Burton, ang uod ay may pangalang Absolom, at siya ang alam na tagapag-alaga ng Oracle, isang sinaunang sagradong dokumento na sumasalamin sa lahat ng pinakamahalagang kaganapan sa nakaraan, kasalukuyan at hinaharap ng kasaysayan ng Lower Kray.

James harcourt

0 0 0

May suweldong empleyado ng Hamish Ascot.

2 0 0

Sa libro, ito ay isang ibon na natuklasan ni Alice sa baybayin sa tabi ng Dagat ng Luha. Sinabi ni Eaglet Ed na si Dodo ay nagsasalita ng "hindi makatao": ang kanyang pagsasalita ay sobrang karga ng mga terminong pang-agham.

Sa pelikulang ni Tim Burton, siya ay isa sa mga unang naninirahan sa Lower Rim, na nakilala ni Alice kapag pumapasok sa isang pantasiyang mundo.

1 0 0

Sa paglalagay ng mga piraso bago ang simula ng laro, ang Unicorn ay nakatalaga sa mga puting piraso, at ang Lion sa mga itim. Ang Lion at ang Unicorn, ayon sa unang pahayag ng Hari, ay nakikipaglaban para sa kanyang sariling korona. Ang Lion at ang Unicorn ay maganda ang mga hayop. Sinubukan ng unicorn na makipagkaibigan kay Alice, at nag-alok si Leo na kumain ng cake bilang parangal sa pagkakaibigan. Mayroong ilang mga komplikasyon dito. Dapat ipasa muna ang mga mirror mirror, at pagkatapos ay i-cut. Sinubukan ni Alice na gawin ang lahat nang normal. Biglang narinig ang isang drum roll, at si Alice ay pumasok sa kagubatan

0 1 0

Royal Messenger Doon (Ipinaliwanag ng Hari na kailangan niya ng dalawang messenger, dahil "ang isa ay tumatakbo roon at ang isa naman ay nagmula doon"). Sa Wonderland, siya ay mahalagang isang karakter mula sa Wonderland, lalo na ang March Hare.

Zanik Hightopp

0 0 0

Ama ng Mad Hatter. Lumabas siya sa pelikulang "Alice Through the Looking Glass". Nakipag-away siya sa kanyang anak, palaban na itinapon ang kanyang unang sumbrero, ngunit sa katunayan ito ay pinangalagaan.

0 1 0

Ang tiwang na tiyahin ni Alice

Iracebeth ng Crims

27 8 6

Ang naghaharing Reyna ng isang mahiwagang lupain, ang nakatatandang kapatid na babae ng White Queen, na sikat na tinawag na "Blood Witch". Ang malupit na namumuno sa lupain ng Underworld. Ang isang labis na ulo, isang maalab na ugali at ang ugali ng pagsisigaw ng mga utos na i-chop ang kanilang mga ulo ay tumutulong sa kanya na pamahalaan ang bansa. Sa pakikibaka para sa kapangyarihan, pumatay siya ng maraming sibilyan sa tulong ng kanyang "Bunny Jabberwock". Nawalan ng init ng ulo sa kahit na anong dahilan o kahit wala ito. Ang kanyang nakababatang kapatid na babae, ang White Queen, ay nagplano na alisin ang kanyang trono at korona, na dating ninakaw sa kanya ng Red Queen sa pamamagitan ng pandaraya.

Queen elsemere

1 0 0

Inang Iratsibeta at Mirana

King oleron

0 0 0

Ama nina Iratsibeta at Mirana.

1 0 0

Sa paglalagay ng mga piraso bago ang simula ng laro, ang Unicorn ay nakatalaga sa mga puting piraso, at ang Lion sa mga itim. Ang Lion at ang Unicorn, ayon sa unang pahayag ng Hari, ay nakikipaglaban para sa kanyang sariling korona. Ang Lion at ang Unicorn ay maganda ang mga hayop. Sinubukan ng unicorn na makipagkaibigan kay Alice, at nag-alok si Leo na kumain ng cake bilang parangal sa pagkakaibigan. Mayroong ilang mga komplikasyon dito. Dapat ipasa muna ang mga mirror mirror, at pagkatapos ay i-cut. Sinubukan ni Alice na gawin ang lahat nang normal. Biglang narinig ang isang drum roll, at si Alice ay pumasok sa kagubatan. Si Leo ay maaari ding makita sa karamihan ng tao sa pamamagitan ng karpet.

0 1 0

Consort ng Lord Ascot

0 1 0

Kasosyo sa negosyo ng ama ni Alice at bagong may-ari ng kumpanya ng pangangalakal ng Kingsley

Lowell manchester

0 0 0

Hindi tapat na asawa ni Margaret Manchester, kapatid ni Alice.

0 2 1

Ang nakatatandang kapatid na babae ni Alice, na tama sa lahat at sa paraan ng isang tunay na Ingles na ginang

March Hare

7 11 2

Ang nakatutuwang liyebre na nakilala ni Alice sa Crazy Tea Party. Inaanyayahan niya ang batang babae na uminom ng alak at naniniwala na dapat mong palaging sabihin kung ano ang iniisip mo. Dumalo rin ang tauhan sa paglilitis ng Knave of Hearts, kung saan tinanggihan niya ang lahat. Ang hitsura ng tauhan ay naiimpluwensyahan ng isang kasabihan na tanyag noong mga araw ni Carroll - "Mad as a March hare" (Mad as a March liebre).

Sa pelikula ni Tim Burton, Inanyayahan ng The March Hare ang Mad Hatter na tsaa sa kanyang liyebre na bahay. Ang liyebre ay mukhang isang paranoyd, siya ay patuloy na nasa isang estado ng pagkabalisa, siya ay medyo mabaliw, may ugali ng pag-alog ng kanyang mga paa at tainga sa lahat ng oras, pati na rin ang pagkahagis ng mga teko, kutsara at iba pang mga bagay. Gustung-gusto niyang magluto at siya lamang ang tao sa Lower Rim na hindi pa napapasyahan ng Red Queen.

Mirana ng Marmoreal

33 11 1

Ang nakababatang kapatid na babae ng Red Queen, at bagaman sa panlabas ay maputi at mahimulmol siya, sa katunayan, ang kanyang karakter ay hindi gaanong nababaluktot. Galing siya sa parehong lugar ng Red Queen. Gusto niya ang madilim na panig, ngunit natatakot siya sa napakalayo na gusto niyang ipakita sa lahat ang kanyang maliwanag na panig. Kapag bumalik si Alice sa Underworld, kinuha siya ng White Queen sa ilalim ng kanyang pakpak, na inaalok ang kanyang proteksyon, ngunit ang kanyang mga motibo ay hindi halos kasing altruistic na tila.

1 1 0

Isang kakatwang nilalang mula sa tula: "Kumukulo ito. Nakatitig si Thorny shorki sa hadlang.

At ang zelyuki ay nagngangalit tulad ng mga mumsik sa paglipat. "

Ang tupa

1 1 0

Sinabi ng White Queen kay Alice kung paano siya mabubuhay sa kabaligtaran at alalahanin ang hinaharap. Ang shawl ng White Queen ay lilipad, at sa paghabol nito, siya at si Alice ay tumawid sa sapa. Ang White Queen ay naging isang matandang pagniniting ng tupa sa counter ng isang tindahan na nagbebenta ng "iba't ibang mga kuryusidad" [tala 3]. Sinusubukan ni Alice na bumili ng isang bagay, ngunit sa sandaling dumating siya sa isa o ibang istante, ang istante ay agad na walang laman, kahit na ang mga katabing istante ay mananatiling puno. Binibigyan ng Tupa si Alice ng mga tagapagsalita, na naging mga bugsay, at natuklasan ni Alice na siya at ang Tupa ay naglalayag sa isang bangka sa tabi ng ilog. Hindi nagtagal ay nahanap na naman ni Alice at ng mga Tupa ang kanilang mga sarili sa tindahan, at si Alice ay bumili ng isang itlog, na sa tindahan ng Tupa ay nagkakahalaga ng higit sa dalawang itlog. Sinubukan ni Alice na kunin ang biniling itlog mula sa istante, dumaan sa patak, at ang itlog ay naging Humpty Dumpty na nakaupo sa dingding

Paloo hightopp

0 0 0

Ang nakababatang kapatid na babae ng Terrant (Mad Hatter). Anak na babae nina Zanik at Tyva.

Alice sa Wonderland Monument sa Central Park, New York, USA.

MAIKLING KRONOLOHIYA

Noong 1862, Hulyo 4 - Sinasabi ni Carroll si Alice sa isang paglalakbay sa bangka sa Godstow sa mga anak na babae ni Principal Liddell.

Mula sa talaarawan ni Lewis Carroll (isinalin ni Nina Demurova):

Hulyo 4, 1862:
"Dinala ni Atkinson ang kanyang mga kaibigan, sina Mrs at Miss Peters sa akin. Kinunan ko sila ng litrato, at pagkatapos ay tiningnan nila ang aking album at nanatili para sa agahan. Pagkatapos ay nagpunta sila sa museo, at dinala namin ni Duckworth ang tatlong batang babae na Liddell at nagpasyal sa itaas ng Godstow; uminom ng tsaa sa pampang at hindi bumalik sa Christ Church hanggang alas-kuwatro pasado alas otso. Dumating sila sa akin upang ipakita sa mga batang babae ang aking koleksyon ng mga litrato at maiuwi sa mga alas nuwebe. "

Karagdagan noong Pebrero 10, 1863:
"Sa pagkakataong ito, sinabi ko sa kanila ang fairy tale na 'Alice's Adventures Under the Ground', na sinimulan kong isulat para kay Alice at kung saan kumpleto na (hanggang sa nababahala ang teksto), kahit na ang mga guhit ay hindi pa handa nang bahagyang handa . "

Pahina mula sa talaarawan ni Lewis Carroll, Hulyo 4, 1862 (kanan) kasama ang pagdaragdag ng Pebrero 10, 1863 (kaliwa)

1862, Nobyembre 13 - Nagsisimulang magtrabaho sa manuskrito na "Alice's Adventures Underground".

Noong 1864 - Nagpadala ng manuskrito ng Alice's Adventures Underground na may mga guhit na ginuhit sa kamay kay Alice Liddell. Muling binubuo ang teksto sa Alice in Wonderland.

Manuscript ng Alice's Adventures Underground.

Abril 1864 - Nakumpleto ang pag-publish ng mga negosasyon kasama ang artist na si Tenniel at publisher na Macmillan.

1865, Hunyo 27 - Natanggap mula sa Macmillan ang mga unang kopya ng Alice sa Wonderland (ika-1 edisyon, Oxford University Press).

Unang edisyon ng Alice sa Wonderland. 1865.

Noong 1869 Enero - Lumitaw ang unang salin ng Aleman at Pransya na Alice sa Wonderland.

1872 - Unang salin sa Italyano ng Wonderland.

1874 - Unang salin ng Dutch sa Wonderland.

Noong 1876 - Unang pagtatanghal ng dula sa Alice sa Wonderland at Sa Pagitan ng Salamin.

Noong 1879 - Ang unang salin sa Rusya ng "Alice in Wonderland" na pinamagatang "Sleepyhead in the Kingdom of Diva" (Moscow: A.I. Mamontov's printing house, anonymous translation)

Noong Disyembre 1886 - Nag-publish si Carroll ng isang facsimile ng Alice's Adventures Underground, na ibinigay kay Alice Liddell.
Produksyon ng "Alice in Wonderland" sa Prince of Wales Theatre sa London (paggawa ni Saville Clark).

Noong 1879 - Ang unang pagsasalin sa Russia ng engkantada - "Sonya in the Kingdom of Diva", na ginawa ng isang hindi nagpapakilalang tagasalin, ay nai-publish.

1890 - Inilathala ni Carroll si Alice para sa Mga Bata

Noong 1960 - Ang unang pagsasalin sa Ukraine ng "Alisa in the Land of Miracles" ay nai-publish (Kyiv: Veselka, isinalin ni G. Bushin)

1967 - Ang parehong mga libro tungkol kay Alice ay nai-publish, isinalin ni Nina Demurova.

1978 - Na-edit ni N. Demurova ang kanyang salin para sa seryeng "Mga Panitikang Pampanitikan", dahil sa ang katunayan na ito ay nai-publish kasama ang mga komento ni M. Gardner at orihinal na mga guhit ni D. Tenniel. Sa ngayon, ang translation na ito ay kinikilala bilang ang pinakamatagumpay at akademikong pagsasalin sa Russia.

Mula sa libro ni D. Padny
Si Lewis Carroll at ang Kanyang Daigdig, 1976.
(Isinalin ni V. Kharitonov at E. Squires), M: Raduga, 1982

Ang Kagalang-galang na si Charles Lutwidge Dodgson, isang tatlumpung taong gulang na guro sa matematika sa Oxford, ay binago ang kanyang puting damit na pang-paglalakad at boater para sa isang damit na disente para sa kanyang ranggo na clerical at gumawa ng isang pedantic entry sa kanyang talaarawan: "Sa Duckworth at sa tatlong batang babae, si Liddell ay nagpunta umakyat sa ilog patungong Godstow, uminom lamang ng tsaa sa pampang at nakauwi ng isang-kapat pasado alas-otso, lumapit sila sa akin at pinakita sa mga batang babae ang isang koleksyon ng mga litrato, at halos siyam na ay inihatid nila ang mga ito sa apartment ng dean. "
Ang entry ay may petsang Hulyo 4, 1862.

Mula sa kasunod na pagpasok sa talaarawan, malinaw na ang isa sa mga batang babae, si Alice, ay nagtanong: "Mangyaring sabihin sa amin ang isang kuwento." At maaalala ni Duckworth kung paano, bago humiwalay sa gabing iyon, sinabi ng maliit: "G. Dodgson, kung paano ko nais na isulat mo ang mga pakikipagsapalaran ni Alice para sa akin."

Ang yugto na ito ay matagal nang lumubog sa nakaraan ng Victoria, kung hindi dahil sa matangkad at mahiyain na solong si Dodgson, na sumamba sa mga bata, ang sagisag na "Lewis Carroll" at hindi niya natupad ang kahilingan ng maliit na Alice Liddell, sumulat ng "Alice sa Wonderland ".

Kinaumagahan, habang naghihintay para sa tren ng London 9.02, nakilala niya si Alice kasama ang kanyang buong pamilya sa istasyon. Marahil ay naghiwalay silang naglalakbay, dahil bago pa man kay Paddington * mayroon siyang "nakasulat na mga pamagat" para sa isang kwento na orihinal na tinawag na Alice's Adventures Underground.

Pagkalipas ng walong buwan, noong Pebrero 1863, bumalik siya sa dating talaan sa kanyang talaarawan at sumulat sa kaliwang kumalat: "Ang kwentong engkanto ... na pinagsikapan kong isulat para kay Alice ... ay natapos (bilang bahagi ng teksto ), ngunit ang mga guhit ay gagawin pa rin. "

Dalawampu't limang taon na ang lumipas, ang lumang episode na ito ay lilitaw sa isang kamangha-manghang halo:
"Upang magsimula, ipinadala ko ang aking magiting na babae sa ilalim ng lupa kasama ang butas ng kuneho, ganap na hindi iniisip kung ano ang mangyayari sa kanya sa susunod ... Sa proseso ng trabaho, nakakuha ako ng mga bagong ideya na tila lumitaw sa kanilang sarili, na parang ay lumalaki sa isang hindi pangkaraniwang puno ng kahoy; Nagdagdag ako ng mas maraming mga ideya taon na ang lumipas kapag muling isinulat ko ang kwento, inihahanda ito para sa publication.
Maraming taon na ang lumipas mula noong "ginintuang tanghali" na nagbigay sa iyo ng kapanganakan, ngunit natatandaan ko ito nang malinaw tulad ng kahapon: ang walang ulap na bughaw ng langit, salamin ng tubig, ang tamad na gliding boat, ang tugtog ng mga patak na nahuhulog mula sa inaantok na mga sagwan, at ang tanging sulyap lamang sa buhay sa gitna ng pagtulog sa taglamig na ito - tatlong mga panahunan ng mukha, sabik na nakikinig sa pagsasalaysay ng engkanto, at ang hindi maikakaila, mula sa kaninong mga labi ang "Sabihin mo sa amin, mangyaring, isang engkanto kuwento" na ay nakatakas ay naging hindi mabago ng kapalaran. "

Ang "ginintuang hapon" na iyon! Sa simula pa lang, nakita niya siya sa isang romantikong ilaw. Narito ang mga talata na nagbukas ng libro:

Hulyo tanghali ginintuang
Napakagaan ng ilaw
Sa mahirap na maliit na mga kamay
Matigas ang ulo ng bugsay,
At dumadaloy kami ng malayo
Humihip ito palayo sa bahay.

At ang pagpapakilala ay nagtatapos tulad nito:

At ang thread ay mabagal na umaabot
Ang fairy tale ko
Sa pagtatapos ng araw, sa wakas
Dumating sa denouement.
Umuwi na tayo. Sinag ng gabi
Pinahina ang mga kulay sa araw ...

O baka pinangarap niya sila, ngayong "ginintuang hapon", marahil lahat sila ay pinabayaan ng kanilang masigasig na memorya? Sa ating siglo, ang paggalang, pag-usisa, pag-aalinlangan, pedantry, at isang tiyak na halaga ng kabaliwan ay masigasig na naglingkod sa kulto ni Lewis Carroll. At walang nakakagulat sa katotohanan na ang isang tiyak na mananaliksik ng kanyang trabaho ay nagpunta sa istasyon ng meteorolohiko, binago ang mga dating ulat at nalaman na ito ay "cool at madilim" sa Oxford nang hapong iyon.

Mula 10 ng umaga noong Hulyo 4, 1862, 1.17 pulgada ng ulan ang bumagsak bawat araw, na may kalakihan mula 2 pm hanggang 2 am noong Hulyo 5, 1862.

Gayunpaman, naalala ng hinaharap na canon na si Robinson Duckworth ang "isang magandang araw ng tag-init." Tatlumpung kakaibang mga taon na ang lumipas, at nagpatotoo si Alice: "Ang Adventures ng Alice sa Lupa" ay halos buong sinabi sa isang nakapapaso na araw ng tag-init, nang ang isang maalab na ulap na yelo ay nanginginig sa ilalim ng mga sinag at nagpunta kami sa pampang malapit sa Godstow upang hintayin ang init sa ilalim ng isang haystack. "

Kaya, suportado ng mga pangunahing kalahok ang mitolohiya ng isang araw ng tag-init - tungkol sa "ginintuang hapon", na, sa kalooban ng makata, ay naging panimulang punto ng kuwento. Anuman ang isinulat ng istasyon ng panahon, ang lagay ng hapon ay dapat na hindi makapagtitiyak na gawin si Carroll, na nakakaaliw sa kanyang mga panauhin, palitan ang kanyang damit at ilabas ang buong kumpanya sa sinapupunan ng kalikasan.

Kinumpirma ni Duckworth ang hindi mapagbuting pinagmulan ng kwento: "Nakaupo ako sa gitna, malapit siya sa aking ilong ... ang kwento ay ipinanganak nang literal sa ilalim ng aking tainga, at si Alice Liddell, na para kanino ginawa ito, ay, tulad nito ay, ang helmsman ". Kalaunan sinabi sa kanya ni Carroll na "umupo siya buong gabi, na isinusulat sa isang malaking kuwaderno ang lahat ng kalokohan na naalala ko."

Ang unang manuskrito na "Mga Pakikipagsapalaran ni Alice Sa ilalim ng Lupa", halos labing walong libong mga salita, hindi lamang kinopya ni Carroll ang batang babae, ngunit pinalamutian din ng tatlumpu't pito ng kanyang sariling mga guhit. Natapos niya ang muling pagsusulat ng manuskrito noong Pebrero 1863, at ipinadala ito kay Alice, sa bahay ng rektor, noong Nobyembre 1864 lamang. Sa agwat sa pagitan ng mga petsang ito, si Carroll, sa una ay "hindi iniisip ang paglalathala ng manuskrito," ngunit kalaunan ay napaniwala ng mga kaibigan, nagsimulang makipag-ayos sa Clarendon Publishing House sa Oxford upang mai-publish ito sa kanyang sariling gastos. Gayunpaman, naghanda muna siya ng isang bagong bersyon ng manuskrito, pinapataas ang bilang ng mga salita sa tatlumpu't limang libo, at ibinigay ito kay John Tenneill, na nakilala niya sa pamamagitan ni Tom Taylor, manunulat ng dula at hinaharap na editor ng Punch. Ang Tennil ay sa pamamagitan ng oras na ito na nakakuha ng pagkilala para sa kanyang mga guhit para sa Aesop's Fables (1848), isang mapanlikha na interpretasyon kung saan minarkahan ang simula ng kanyang mahaba, habang-buhay na pakikipagtulungan sa Punch.

Namatay si Sir John Tenneill noong 1914 sa edad na siyamnapu't tatlo, lumilikha ng 2000 na mga cartoons para sa Punch, kasama ang mga guhit na tumutuligsa sa sistema ng sweatshop ng pabrika, at ang tanyag na Decommissioned Pilot, sa pagkakataong magbitiw si Bismarck noong 1890. Ngunit ang kanyang pinakadakilang regalo sa mga susunod na henerasyon ay ang walang kamatayang mga guhit para sa dalawang libro tungkol kay Alice. Ang mundo ay hindi kailanman nakakita ng ganitong pagkakaisa ng salitang may larawan, tulad ng sa malikhaing duet na si Carroll - Tennil. Para kay Tenneal, ang pagtatrabaho sa "Alice" ay ang pinaka hindi kasiya-siya sa kanyang buong mahabang buhay. Sumang-ayon siya na ilarawan ang unang libro, sapagkat maraming mga hayop dito, at gusto ni Tenneil na gumuhit ng mga hayop. At bagaman ang tagumpay ng "Alice in Wonderland" ay malaki ang pagtaas ng kanyang sariling reputasyon, hindi niya nais na kunin ang "Through the Looking Glass" sa mahabang panahon. Tanging ang pinaka-paulit-ulit na paghimok ng kanyang "despot" -nga pinilit ng artista na sumang-ayon ang artist. Sa kabila nito, ipinagtapat ni Carroll sa kanyang iba pang ilustrador, ang artist na si Harry Furniss *, na sa siyamnapu't dalawang guhit para sa "Alice in Wonderland" na nag-iisa lamang siya. Tennil, ayon kay Furniss, ay nagsabi: “Imposibleng si Dodgson! Ang mayabang na tagapagturo na ito ay hindi makatiis ng higit sa isang linggo! "

Narito ang mga halimbawa ng kanyang mga tagubilin kay Tennil: "Tanggihan ang crinoline ni Alice" - o: "Ang White Knight ay hindi dapat magkaroon ng bigote: hindi mo siya kailangan upang magmukhang matanda." Gumanti si Tenneil, at kung minsan ay walang tagumpay: "Ang isang bumblebee sa isang peluka ay lampas sa mga hangganan ng sining ... Huwag isaalang-alang na bastos ito, ngunit, dapat kong ipagtapat, ang kabanatang" bumblebee "ay hindi ako inaakit, at ako huwag makakita ng pagkakataong ilarawan ito. " Inalis ni Carroll ang kabanatang ito.

Noong Mayo 1864, ipinadala ni Carroll kay Tennill ang unang pagsasaayos, at sa oras na pumayag si Macmillan na mai-publish ang libro sa isang batayan ng komisyon, nagsimula na ang trabaho ni Tenneill. Ito ang simula ng kanilang relasyon, magalang na hindi mapagtagumpayan at kapwa kapaki-pakinabang. Si Charles Morgan, isang istoryador ng Macmillan Publishing Company, ay nagsulat: "Ang mundo ay hindi pa nakakakita ng may akda na mas maselan sa pag-publish, na may kakayahang walang katapusang pagsubok sa pasensya ng isang publisher." Si Carroll ay nagbayad mula sa kanyang sariling bulsa para sa kanyang sariling pagiging masusulit at pagsisikap para sa kahusayan, at samakatuwid ay sumiksik sa lahat ng mga aspeto ng pag-publish. "Hindi niya pinapayagan ang sarili na makalimutan siya ng mahabang panahon alinman sa editor, o sa typetter, o sa bookbinder ... Mga Manuskrito, mapanlikha na aparato at mga bagong alalahanin na patuloy na ibinuhos sa kanya."

Kahit na ang mga packer ay hindi nakatakas sa kanyang pansin. Nagpadala siya sa kanila ng isang diagram kung paano itali ang mga stack ng mga libro ng twine at kung anong mga buhol ang itali sa kanila. Ang pamamaraan na ito ay nakabitin sa ekspedisyon ng Macmillan sa loob ng maraming taon. Hindi nagtagal ay sinimulan niyang ituring ang kanyang mga publisher bilang pinagkakatiwalaang mga tagapaglingkod. Tuwing ngayon at pagkatapos, pagbisita sa London, inatasan niya sila na kumuha ng mga tiket sa teatro at sa parehong oras tiyakin na ang mga upuan ay tiyak na nasa kanan ng entablado, dahil siya ay nabingi sa kanyang kanang tainga. Kailangan din nilang magpadala ng isang "maaasahan at matatag na messenger" para sa kanyang relo, na inaayos.

Noong Disyembre 1864, ilang sandali lamang matapos niyang bigyan si Alice Liddell ng isang sulat-kamay na kopya (ibinebenta sa halagang £ 15,400 noong 1928), pinadalhan ni Carroll si Macmillan ng isang proofread ng kanyang libro. "Ito lang ang kumpletong kopya na mayroon ako ... sana ay hindi mo makita na hindi karapat-dapat sa iyong pansin." Ang mga kasamahan sa trabaho ni McMillan, na naniniwala na nakikipag-usap sila sa isang idiot na dalub-agbilang sa isang cassock, agad na natanto ang kanilang pagkakamali. Noong Mayo 1865, nagpadala sila ng isang kopya ng senyas kay Carroll, inaprubahan niya ito at ipinahayag ang kanyang pagnanais na agad na mag-publish ng 2000 na mga kopya para sa kanyang mga batang kaibigan, na "lumalaki sa isang hindi maisip na rate." Noong Hulyo 15, nagpakita siya sa tanggapan ng publisher upang pirmahan ang isang dosenang mga kopya ng donasyon, at tila walang nakapagpahiwatig ng isang bagyo. Ngunit makalipas ang limang araw ay nagpakita ulit siya, sa oras na ito na may "isang liham mula kay Tenneil tungkol sa kwentong engkanto - ganap siyang nasiyahan sa kalidad ng mga naka-print na guhit, tila lahat ay kailangang muling gawin."

At redid ito. Sa kanyang talaarawan, iniulat ni Carroll na ang 2,000 kopya, kung saan siya nagbayad ng £ 135, "ay ibebenta bilang basurang papel." Sumulat siya sa mga kaibigan na hinihiling sa kanila na ibalik ang mga kopya na naibigay na niya. Lahat sila ay naibigay sa mga ospital, at ang mga nakaligtas ngayon ay nagkakahalaga ng 5,000 pounds. Ang natitirang 1952 maluwag na mga kit ay ipinadala sa Estados Unidos. Ang mga ito ay binili ng kumpanya ng Appleton sa New York, nakagapos at ipinagbibili. At muling ipinakita ni Carroll na hindi niya pinahahalagahan ang kulturang Amerikano. Sa Inglatera, isang bagong edisyon, na inihanda din ng Macmillan, ay nakalimbag ng bahay-kalimbagan ni Richard Clay. Upang sabihin ang totoo, ang mga reklamo ni Tenneal tungkol sa kalidad ng mga unang kopya ay hindi mahusay na itinatag, at si Carroll ay masyadong makulit sa pagsang-ayon sa kanya, tulad ng nakikita sa paghahambing ng parehong mga edisyon na nakaimbak sa British Museum.

Malugod na tinanggap ang libro, ngunit walang gulo. Tinawag ito ng Pall Mall Gazette na "isang pagdiriwang para sa mga bata at pagdiriwang ng kalokohan." Ang The Athenaeum ay nagsulat: "Ito ay isang pangarap na libro, ngunit posible bang gumawa ng isang panaginip na may malamig na dugo? .. Tila sa amin na ang sinumang bata ay magiging tuliro kaysa sa nabighani sa may-akda, malaswang aklat na ito." Sa kabaligtaran, si Christina Rossetti, mula sa kampo ng mga nagpapasalamat na kaibigan, ay nagpasalamat sa kanya para sa "isang kaibig-ibig, nakakatawang libro."

Ang katanyagan ng libro na kumalat sa pamamagitan ng pagsasalita, at ang pangalan ni Lewis Carroll, kahit na hindi nakilala sa guro na si Dodgson, ay naging isang palatandaan ng buhay Victoria. Mula 1865 hanggang 1868, taunang muling nai-print ang "Alice". Sa loob ng dalawang taon, nagdala ito ng may-akda ng kita na £ 250, bilang karagdagan sa £ 350 na sumasakop sa mga gastos sa publication, kasama na ang mga pakikipag-ayos sa Tennil. Mula 1869 hanggang 1889, ang libro ay nai-publish nang 26 beses.

Si Queen Victoria, nabalo ng apat na taon bago mailathala ang libro, ay walang alinlangan na isa sa mga mambabasa nito. Sumulat si Walter de la Mar noong 1932 mula sa mga salita ng isang matandang ginang na naalala kung paano, sa edad na tatlo at kalahati, hindi pa rin mabasa, umupo siya kasama ng reyna at tiningnan ang mga larawan ni Tennil:, tinanong ng reyna kung anong uri ng libro na noon. Ang batang babae ay bumangon, dinala ang libro at binuksan ito sa pahina kung saan ang lumiliit na si Alice ay naligo sa dagat ng kanyang sariling luha ... Itinuro ang guhit, ang sanggol ay tumingin sa reyna at tinanong: "Maaari ka bang umiyak sobrang dami? "" Hindi matandaan ng matandang babae ang eksaktong sagot na reyna, ngunit nagsabi ito ng papuri para sa may-akda. Kinabukasan, isang espesyal na messenger mula sa Windsor ang naghatid ng isang medalyon sa kanya.
Napapabalitang nagustuhan talaga ng reyna si Alice sa Wonderland, humiling siya ng iba pang mga aklat ng may-akda na ito at nakatanggap ng alinman sa "Impormasyon mula sa Theory of Determinants" o "Isang Elementary Guide to the Theory of Determinants".
Ang bulung-bulungan ay nag-ugat nang malalim na kina Carroll ay kailangang maglathala ng pagtanggi sa pagtatapos ng kanyang buhay: "Ginagamit ko ang opurtunidad na ito sa publiko na salungatin ang mga ulat sa mga pahayagan na ibinigay ko ang ilan sa aking mga libro bilang isang regalo sa Kanyang Kamahalan. Isinasaalang-alang ko na kinakailangan upang ideklara nang isang beses at para sa lahat na sila ay hindi totoo mula simula hanggang katapusan, na wala nang ganito ang nangyari. "

Mula sa artikulo ni H. M. Demurova
"Alice in Wonderland at Through the Looking Glass":
(M., "Agham", Pangunahing edisyon ng panitikang pisikal at matematika, 1991)

Ang Tale of Alice sa Wonderland ay mayroon nang hindi kukulangin sa tatlong mga bersyon bago matapos. Hindi namin masyadong alam ang tungkol sa unang dalawa. Noong Hulyo 4, 1862, habang nasa isang biyahe sa bangka pababa sa Isis, isang maliit na karibal na dumadaloy sa Thames malapit sa Oxford, sinimulang sabihin ni Carroll sa mga batang babae na Liddell, mga anak na babae ng kanyang kasamahan sa rektor ng Christ Church College, ang kwento ng mga pakikipagsapalaran ng Si Alice, na pinangalanan para sa kanyang paboritong, sampung taong gulang na si Alice Liddell.
Si Carroll mismo ang nagugunita dito sa ganitong paraan: "Naaalala ko ng mabuti kung paano, sa isang desperadong pagtatangka na makabuo ng isang bagong bagay, una kong ipinadala ang aking magiting na babae sa butas ng kuneho, na ganap na hindi iniisip kung ano ang mangyayari sa kanyang susunod ..." The ginusto ng mga batang babae ang kwento, at sa mga kasunod na paglalakad at pagpupulong, kung saan maraming mga tag-init, humingi sila ng higit sa isang beses pa. Alam natin mula sa talaarawan ni Carroll na sinabi niya ang kanyang "walang katapusang kwento", at kung minsan, kapag may isang lapis na nasa kamay, iginuhit niya ang kwento ng kanyang mga tauhan sa mga kakaibang sitwasyon na nahulog sa kanila. Nang maglaon, tinanong ni Alice si Carroll na magsulat ng isang engkanto para sa kanya, na idinagdag: "At hayaan ang maraming kalokohan!" Ay naroroon kasama ang mas tradisyunal na "mga pakikipagsapalaran".

Hanggang noong Pebrero 1863 na natapos ni Carroll ang unang sulat-kamay na bersyon ng kanyang kwento, na tinawag niyang "pakikipagsapalaran ni Alice sa ilalim ng lupa". Gayunpaman, ang pagpipiliang ito ay hindi ibinigay kay Alice Liddell; noong 1864, itinakda ni Carroll na magtrabaho sa isang segundo, mas detalyado ng isa. Sa kanyang maliit na sulat-kamay na calligraphic, kinopya niya ito sa pamamagitan ng kamay at nagbigay ng tatlumpu't pitong mga guhit sa teksto, at sinira ang unang bersyon. Noong Nobyembre 26, 1864, ipinakita niya kay Alice ang sulat-kamay na kuwaderno na ito, na inilagay sa huling pahina ang isang litrato ng pitong taong gulang na Alice (ang edad ng pangunahing tauhang babae ng engkanto).

Panghuli, noong 1865, lumitaw ang panghuling bersyon, ang "tumutukoy na teksto" na alam nating lahat. Paghahambing nito kay L. Carroll. Alice's Adventures Underground. Isang facsimile ng orihinal na manuskrito ni Lewis Carroll. Xerox. Ann Arbor, 1964. Tingnan din ang muling pag-print sa 1965 (Dover Publications) kasama ang pre. M. Gardner.), Nakikita mo ang mga makabuluhang pagkakaiba-iba ng tekstuwal . Ang pag-aalala nila hindi lamang ang mga indibidwal na detalye (binabanggit ito ni M. Gardner sa kanyang komentaryo.), Ngunit pati na rin ang buong mga eksena at kabanata. Kapansin-pansin na ang dalawang pinaka orihinal at makabuluhang yugto - Ang Mad Tea Party at ang Hatol ng Knave - ay nawawala mula sa Alice's Adventures Underground. Lumitaw lamang sila sa huling bersyon.

Tila ang pangatlo - ang "tiyak" na teksto ng "Alice in Wonderland" Carroll ay dapat na limitado sa kanyang sarili. Gayunpaman, hindi ito nangyari. Noong 1890, sa taas ng unang alon ng katanyagan ng kwento, naglathala si Carroll ng isang bersyon na "para sa mga bata" (Lewis Carroll. The Nursery Alice. L., 1890.). "Bersyon ng mga bata" ng isang engkantada ng mga bata? Hindi ba ang katotohanang ito ay ang pagkilala na ang "Alice in Wonderland" (kalaunan ang palagay na ito ay kumalat sa "Through the Looking Glass") ay isang engkanto kuwento hindi lamang at hindi gaanong para sa mga bata? Na ito ay isang engkanto kuwento din para sa mga may sapat na gulang, at marahil kahit na, tulad ng ipapakita ni Chesterton kalaunan, para sa mga pilosopo at siyentipiko?

Ngayon, ang dobleng "address" ng mga kwento tungkol kay Alice ay, marahil, ang tanging katotohanan na tinanggap ng maraming mga interpreter ni Carroll. Kung hindi man, gayunpaman, hindi sila maaaring sumang-ayon. Ang kontrobersya sa pagbabasa ng Carroll at ang kahulugan ng kalokohan ay nagpapatuloy hanggang ngayon.

Ang unang pintas ng "Alice in Wonderland", na lumitaw noong 1865 - ang taon ng paglalathala ng engkantada - sa repasuhin na magazine na "Mga Aklat ng Mga Bata" na "Athenaeum", ay binasa: "Alice's Adventures in Wonderland. Si Lewis Carroll. Sa apatnapu't dalawang mga guhit ni John Tenniel. Macmillan at Kb. - Ito ay isang diwata-panaginip, ngunit posible bang gumawa ng malamig na dugo na isang panaginip kasama ang lahat ng hindi inaasahang mga zigzag at interseksyon, sirang mga thread, pagkalito at hindi pagkakasundo, na may mga daanan sa ilalim ng lupa na hindi humahantong kahit saan, na may isang masunurin na peregrinasyon ng Pagtulog na hindi kailanman dumating kahit saan Si G. Carroll ay nagtatrabaho nang husto at nakasalansan ng mga kakatwang pakikipagsapalaran at iba't ibang mga kumbinasyon sa kanyang engkanto, at binibigyan namin ng pugay ang kanyang mga pagsisikap. Ang mga guhit ni G. Tenniel ay krudo, malungkot, mahirap, sa kabila ng katotohanang ang artista ay labis na mapag-imbento at, tulad ng lagi, halos kamahalan. Naniniwala kami na ang sinumang bata ay higit na maguguluhan kaysa magalak pagkatapos basahin ang hindi likas na ito at labis na karga ng lahat ng mga uri ng mga kakatwang kwentong engkanto "(" The Atheneum ", 1900 (Disyembre 16, 1865), p. 844. Sinipi mula sa aklat: Mga Aspeto ng Alice. Ang Dreamchild ni Lewis Carroll na Nakita sa pamamagitan ng Mga Pananaw ng mga kritiko. 1865-1971. Ed. Ni Robert Phillips. L., 1972, p. 84. Karagdagang mga sanggunian sa edisyong ito: AA). Ang iba pang mga kritiko ay nagpakita, marahil, ng kaunti pang paggalang sa sinumang dating hindi kilala ng may-akda, ngunit ang kahulugan ng kanilang mga pahayag ay hindi gaanong naiiba mula sa una. Pinakamahusay, nakilala nila ang may-akda bilang "isang malinaw na imahinasyon," ngunit nakita nila ang pakikipagsapalaran na "labis na labis at walang katotohanan" at tiyak na "walang kakayahang pukawin ang mga damdamin maliban sa pagkabigo at pangangati" (Ibid, p. 7.). Kahit na ang pinakahinahon ng mga kritiko ay matindi ang hindi pag-apruba sa Tea Party Madness; habang ang iba, na hindi nakakakita ng "walang orihinal" sa kwento ni Carroll, malinaw na ipinahiwatig na kinopya niya ito mula kay Thomas Hood (Ang huling pagsusuri ay lumitaw noong 1887; ito ay tungkol sa libro ni Hood na "From Nowhere to the North Pole" (Thomas Hood From nowhere to the Hilagang Pole.) Noong 1890, kinuha ni Carroll ang pagkakataon na ipahiwatig na ang libro ni Hood ay hindi nai-publish hanggang 1874, iyon ay, siyam na taon pagkatapos ng Wonderland at tatlong taon pagkatapos ng Through the Looking Glass.. AA, p. XXVI.).

Wala pang isang dekada ang lumipas, naging malinaw na ang engkanto ni Carroll, na inis ang mga kritiko sa paglalathala nito, ay isang makabagong akda na gumawa ng isang tunay na "rebolusyonaryong rebolusyon" (Ang mga salitang ito ay kay F.J. Harvey Darton, ang pinakadakilang awtoridad sa mga librong pambata sa Ingles na See : FJ Harvey Darton. Mga Aklat ng Mga Bata sa Inglatera. 2 ed. Cambridge, 1970, p. 268.) sa panitikang pambata sa Ingles, na noon ay mayroong higit sa isang siglo ng orihinal at mabungang pag-unlad at may karapatang ipagmalaki ang maraming mga pangalan. Si Carroll ay sinasamba; siya ay kinubkob ng mga kahilingan upang bigyang kahulugan ang Wonderland at Alice Through the Looking Glass, na lumabas pagkalipas ng anim na taon; sinubukan nila - hindi matagumpay - na gayahin siya. Noong 1871 - ang taon ng paglalathala ng "Through the Looking Glass" - Sumulat si Henry Kingsley kay Carroll: "Sa aking kamay ang aking puso at naisip ang lahat, masasabi ko lamang na ang iyong bagong libro ay ang pinakamagandang bagay na mayroon lumitaw mula noong Martin Chuzzlewit ... "(AA, p. XXVI.). Ang mismong paghahambing ng Carroll kay Dickens ay nagsasalita ...

Sa pagsisimula ng isang bagong siglo, ang kuwento ni Carroll (syempre, pinag-uusapan natin ang parehong "Alises") ay tumatanggap ng isang bagong interpretasyon; nagiging malinaw na ito ay higit pa sa isang gawa ng panitikan ng mga bata lamang at ang saklaw ng impluwensya nito ay napakalawak. Kinikilala ng mga kilalang manunulat ang kanilang utang kay Carroll; ang kanyang mga imahe ng engkanto-kuwento ay higit pa at higit na tumagos sa panitikan "para sa mga may sapat na gulang" at mataas na tula; ang mga neologism nito ay kasama sa mga dictionaryo at live na pagsasalita sa Ingles; ang mga manunulat at kritiko ng iba't ibang mga kalakaran ay sumasalamin dito; ilaan nila ang kanilang mga gawa sa kanya. Sa mga bansa ng wikang Ingles, ang engkanto ni Carroll ay sumakop sa isa sa mga unang lugar sa bilang ng mga sanggunian, sipi at sanggunian, pangalawa lamang sa Bibliya at Shakespeare. Mayroong isang "paghila" ng dalawang maliliit na kuwentong pambata sa mga seryosong panitikan, pang-adulto na mga klasiko.

Batay sa mga materyales mula sa Wikipedia:

Si Alice ay unang nai-publish noong Hulyo 4, 1865, eksaktong tatlong taon pagkatapos ng Kanyang Kagalang-galang na si Charles Lutwidge Dodgson at Kanyang Kagalang-galang na si Robinson Duckworth na naglayag sa Thames sa piling ng tatlong batang babae:

Lorina Charlotte Liddell (13 taong gulang) - ayon sa paunang bersyon ng "Prima",
Alice Pleasant Liddell (10 taong gulang) - alinsunod sa paunang bersyon ng "Secunda",
Edith Mary Liddell (8 taong gulang) - Tertia preview.

Ang lakad ay nagsimula sa Folly Bridge malapit sa Oxford at nagtapos limang milya pagkaraan sa nayon ng Godstow. Sa buong paglalakbay, sinabi ni Dodgson sa kanyang mga kasama ang kuwento ng isang maliit na batang babae na si Alice, na nagpunta sa paghahanap ng pakikipagsapalaran. Nagustuhan ng mga batang babae ang kuwento, at tinanong ni Alice si Dodgson na isulat ang kwento para sa kanya. Sumunod si Dodgson sa kanyang kahilingan at noong Nobyembre 26, 1864 ay iniharap kay Alice Liddell ang isang manuskrito na pinamagatang pakikipagsapalaran ni Alice sa ilalim ng lupa, na may subtitle Isang regalo sa Pasko para sa isang mahal na batang babae bilang memorya ng isang araw ng tag-init. Regalo sa isang Minamahal na Bata sa isang memorya ng isang Araw ng Tag-init), na binubuo lamang ng apat na mga kabanata. Ang bilang ng mga biographer ni Lewis Carroll, kasama na si Martin Gardner, ay naniniwala na ito ang unang bersyon ng "Alice" na nawasak ni Dodgson mismo, ngunit ang mga katotohanan ay hindi kumpirmahin ito.

Ayon sa mga talaarawan ni Dodgson, noong tagsibol ng 1863, ipinakita niya ang isang hindi natapos na manuskrito ng isang kwentong tinatawag na pakikipagsapalaran ni Alice sa ilalim ng lupa sa kanyang kaibigan at tagapayo na si George MacDonald, na ang mga anak ay gusto ito.

Pinayuhan ni MacDonald ang paglalathala ng manuskrito. Bago makumpleto ang manuskrito para kay Alice, nadagdagan ni Liddell Dodgson ang dami ng gawain mula 18 hanggang 35 libong mga salita, na nagdaragdag sa gawa ng mga yugto tungkol sa Cheshire Cat at sa Crazy Tea Party. Noong 1865, ang gawain ni Dodgson ay hindi na naka-print sa ilalim ng pamagat na Alice's Adventures in Wonderland ni Lewis Carroll, na may mga guhit ni John Tenniel. Ang 2000 na kopya ng orihinal na print run ay tinanggal at nawasak dahil sa pag-angkin ni Tenniel sa kalidad ng pag-print. Sa kasalukuyan, 23 lamang sa mga natitirang kopya ng unang edisyon ang alam. 18 kopya ang nasa pondo ng iba`t ibang mga aklatan at archive, 5 kopya ang nasa kamay ng mga pribadong indibidwal. Ang pangalawang edisyon ay lumabas noong Disyembre ng parehong 1865, kahit na ang pamagat ay naidikit na sa 1866. Ang publikasyon ay nabili nang wala sa oras. Ang libro ay isinalin sa 125 mga wika.

Noong 1928, ang manuskrito ng Alice in Wonderland ay naibenta sa isang mamimiling Amerikano sa halagang £ 15,400 ($ 75,260).

John Winterich
LEWIS CARROLL AT ALICE SA WONDERLAND:
(Artikulo na inilathala sa BOOKS AND THE MAN, 1929)
Per. mula sa English E. Squires, 1975

Lalo na nagustuhan ko ang kuwentong sinabi, at nangako si Dodgson na isusulat ito para kay Alice. Ang manuskrito na ito ay naiwan ang mga kamay ng maybahay nito nang dalawang beses lamang: sa unang pagkakataon noong 1885, nang kailangan ito ni Dodgson para sa isang edisyon ng facsimile, at sa pangalawang pagkakataon noong 1928, nang ibenta ito ng $ 75,250 sa pinakamahalagang subasta sa aklat ni Sutby sa London. Isang Amerikano ang bumili ng sulat-kamay na aklat na ito, at nanatili ito sa Amerika, kung saan madalas itong ipinapakita sa mga pampublikong aklatan sa buong bansa.

"Wala akong ideya sa paglathala noong isinulat ko ang kuwentong ito," idineklara ni Lewis Carroll sa paunang salita sa edisyon ng facsimile noong 1886. "Ang ideyang ito ay dumating kalaunan, at ito ay isinumite ng mga" masyadong mapagkumbabang mga kaibigan "na, sa pangkalahatan, ay madalas na masisi para sa ang katunayan na ang may-akda ay masyadong nagmamadali sa bahay ng pag-print."<…>
Ang kompanya ng Macmillan ay bata pa rin, na naglalathala ng higit sa lahat ng mga librong panrelihiyon at isang malaking halaga ng panitikan sa matematika, at mabait sa bagong may-akda. Si Lewis Carroll ay hindi naglakas-loob na ilarawan ang aklat mismo, bagaman gumuhit siya ng magagandang larawan para sa manuskrito na ipinakita kay Alice. Mapalad siya, nakatanggap siya ng pahintulot ng artist na si John Tanneel, pagkatapos ay hindi gaanong sikat at hindi pa tinatawag na Sir John Tanneil.<…>Ang isang kasunduan sa Tenneil para sa paglalathala ng aklat ni Carroll ay natapos noong 1864, noong Abril. Ang libro ay nawala sa pag-print siyam na buwan mamaya. Hindi na ito tinawag na "Alice in the Dungeon", at hindi "Alice in the Land of Elves", tulad ng dati, ngunit "Alice's Adventures in Wonderland". Noong Hulyo 4, 1865, habang ipinagdiriwang ng Amerika ang walumpu't siyam na anibersaryo ng kalayaan, na pinadilim ng pagpatay kay Lincoln, si Alice Liddell ay ipinakita sa unang pagtatalaga.

Ang Adventures ni Alice sa Wonderland ay isang tagumpay, bagaman hindi ito lumikha ng isang pang-amoy. Lamang mula sa ikalimang edisyon, pagkaraan ng tatlong taon, nagsimula itong mai-print mula sa mga matrice, stereotyped na edisyon. Sa oras na iyon, ang libro ay naging napakapopular na nang ang sumunod na ito, ang Alice Through the Looking Glass, ay lumabas noong 1872, napakahusay ng demand na walong libong kopya ang naibenta kahit bago pa natanggap ni Lewis Carroll ang mga kopya ng may-akda. Pagsapit ng 1885, dalawampung taon pagkatapos ng unang edisyon, 120,000 na Alice ang naibenta sa Inglatera. Pagsapit ng 1898, nang namatay si Lewis Carroll, ang kanilang kabuuang bilang sa England ay lumampas sa 260,000. At kasama ng mga salin at edisyon ng Amerikano, ang sirkulasyon ng Alice's Adventures sa pagtatapos ng siglo ay lumapit sa isang milyon. Simula noon, ang mga numero ay lumago nang napakabilis na ang account ni Alice ay matagal nang nawala.

Ang hindi inaasahang katanyagan at unibersal na pagkilala para sa may-akda ay ang parehong pagsubok tulad ng para sa isang mahiyain na tao - biglang humarap sa isang libu-libong mga masigasig na tagahanga. Malinaw na ayaw ni Francis Carroll na sambahin siya, ngunit dahil sa kanyang kaselanan ay hindi niya napigilan ang pagsamba. Samakatuwid, nagpatuloy siyang iminungkahi, kahit sa kanyang sarili, na ang manunulat na si Lewis Carroll at<…>Si Charles Lutwidge Dodgson ay magkakaibang tao.<…>
Ano ang madarama niya - inis, kahihiyan, o pagkahabag lamang - kung malalaman niya na ang mga unang edisyon ng Alice's Adventures sa Wonderland ay ngayon ang pinakahihintay na biktima ng mga kolektor? Sa unang lugar, syempre, ang una at pangalawang edisyon. Pinag-uusapan natin agad ang tungkol sa kanila, sapagkat napakahirap i-solo ang mismong unang edisyon. Si Alice ay isang aklat na iisa sapagkat ang pagkalito sa unang edisyon ay hindi ipinaliwanag ng iba't ibang mga edisyon. Siyempre, mayroong isa, ang kauna-unahang edisyon, ngunit kakaunti ang mga kopya na nanatili dito na, sa pamamagitan ng hindi magandang kasunduan ng mga mahilig sa libro, kinilala ito bilang wala. Ang kalahating dosenang masuwerteng nagmamay-ari ng kayamanan na ito ay hindi lumahok sa hindi sinasabing pagsasabwatan ng mga kolektor at mga nagbebenta ng libro, at maging ang mga kopya na ito ay karamihan ay hindi mga pribadong indibidwal. Ngunit lahat sa pangkalahatan ay pipiliin na huwag pansinin ang pagkakaroon ng isang tunay na unang edisyon ng Alice.<…>

Sinisihin na maraming mga normal na tao sa lahat ng respeto ang naging biktima ng self-hypnosis, si Lewis Carroll. Nang ang pinakaunang dalawang libong kopya ay lumabas sa pag-print noong 1865, ang may-akda ay hindi nasiyahan sa gawaing typograpikal at nagawang akitin ang mga publisher na bawiin ang buong edisyon. Hindi alam kung gaano karaming mga libro ang naibenta sa oras na iyon. Malamang kaunti. Sa anumang kaso, kaagad na ibinalik ng mga mangangalakal ang mga kalakal na kanilang natanggap sa publisher. Ang mga libro ay ibinalik at ipinadala sa mga ospital ng mga bata at mga club ng mga manggagawa, kung saan ay madaling mabasa sila hanggang sa buto. Kung ang British Museum ay nagpatakbo ng isang ospital ng mga bata sa panahong iyon, maaari na itong ipagyabang ang isang 1865 na "Alice".
<…>

Bagaman ang sitwasyon sa "tunay na unang mga edisyon" ng "Alice" ay labis na masama, gayunpaman ang bibliophiles ay may pagkakataon na makakuha ng isang bagay na halos katumbas ng halaga at, saka, mas mura. Ang katotohanan ay hindi lahat ng binawi na edisyon ay ipinamahagi sa Inglatera. Karamihan sa mga ito ay nanatili sa warehouse at pagkatapos ay ipinadala sa Amerika. Mayroong pitong daan at limampung mga nasabing kopya, subalit, nakikilala sila ng isang bagong pahina ng pamagat, na naglalaman ng pangalan ng publisher ng Appleton at ang taon ng paglalathala - 1866. Ang nasabing mga kopya ay mas kakaunti at mas mahalaga kaysa sa London na edisyon ng pareho. taon, ngunit sila, syempre, malayo sa mga kopya na may pamagat ng 1865. Ang lahat ng magkatulad, ang mga kopya ng Amerikano, sa kakanyahan, nabibilang sa unang edisyon, at hindi naiiba dito maliban sa isang sheet, habang ang edisyon ng London noong 1866 ay isang ganap na magkakaibang libro, muling nai-type at na-stitched sa ibang paraan.

<…>
Ang London "Alice" ng 1866, tulad ng nasabi na, ay isang ganap na bagong edisyon, ngunit ito ang tinatanggap saanman bilang una. Totoo, karaniwang itinatadhana ng mga katalogo: "unang nai-publish na edisyon", o "unang tinanggap na edisyon" o kahit na "unang edisyon ayon sa mga katalogo". Ang huling dalawang pagtatalaga ay wastong naihatid ang kakanyahan ng problema, ang una ay mali lamang.

<…>
Ang edisyon ng London noong 1866 - ang "unang tinanggap" - ay medyo mahal, sa kabila ng katotohanang ito ay una lamang sa kondisyon. Malamang na sa anumang iba pang mga kolektor ng libro ay nagbibigay ng labis na pansin sa kalagayan ng mga kopya. At may mga magagandang dahilan para dito, dahil bagaman higit sa lahat ang mga may sapat na gulang ang nangongolekta ng "Alice", karamihan sa mga bata ang nagbasa nito.<…>Ang bihirang "Alice" ay naitala sa katalogo bilang "isang perpektong kopya", at kung ano ang itinuturing na perpekto para sa "Alice" ay mahirap makuha para sa isa pang libro.<…>

Ang mga publisher ng Ingles na Alice ay gumawa ng kanilang sariling mga pagsasalin sa Pranses, Aleman at Italyano, na natitira si John Tanneel na John sa mga pamagat ng mga edisyon ng Aleman at Pransya, ngunit sa Italyano siya ay naging Giovanni.
Si Alice noong 1865 at 1866 ay hindi maaabot ng karamihan sa mga kolektor, ngunit ang Alice's Adventures in the Underground, na kayang bayaran ng maraming mga kolektor, ay sa isang respeto ng isang mas mahalagang kayamanan. Ang librong ito ay isang photocopy ng orihinal na manuskrito, bahagyang dinaglat, na may litrato ni Alice Liddell na tinanggal mula sa huling pahina.<…>.

Maging ganoon, dalawampu't apat na taon na ang lumipas kailangan ni Lewis Carroll ang manuskrito para mailathala, at sumulat siya kay Alice Liddell, pagkatapos ay si G. Hargreaves: "Lahat ng litrato ay kuha sa aking sariling talyer, kaya walang makakaapekto sa manuskrito maliban sa akin . Sa gayon, inaasahan kong ibalik ito sa iyo sa mabuting kalagayan kung saan binigay mo ito nang masarap, o mas mabuti pa, kung papayagan mo akong i-rewind ito bago bumalik. Pwede? " Sa kabutihang palad ay hindi ito pinayagan ni Ginang Hargreaves. Ang manuskrito ay nasa orihinal pa ring katad na katad, medyo basag at pagod, dahil ito ang paboritong libro ni Alice at madalas niya itong binabasa.

Ang Alice's Adventures in Wonderland ay halos dalawa at kalahating beses na mas mahaba kaysa sa Alice's Adventures sa piitan at naglalaman ng labindalawang kabanata sa halip na apat. Ang simula ng libro ay halos pareho sa parehong bersyon. Ang pinakapansin-pansin sa mga maagang pagbabago ay may kinalaman sa White Rabbit, na lilitaw na "napakahusay na bihis, na may isang pares ng puting guwantes na bata sa isang kamay at isang boutonniere sa kabilang banda." Sa isang nabagong bersyon, ang Kuneho ay may guwantes at isang malaking fan.
Ang karagdagan ay, halimbawa, ang tanyag na "tumatakbo sa lugar" sa ikatlong kabanata ng "Alice in Wonderland". Ang mouse ay nagsimulang magkwento ng isang ganap na naiiba, mahaba at malungkot na kwento, bagaman, tulad ng sa manuskrito, ang kuwentong ito, na pamilyar sa lahat ng mga mambabasa, ay nai-type sa unti-unting pagbawas ng font at nakaposisyon upang ito ay kahawig ng isang mahabang umiikot na buntot ng mouse: sa Ingles magkatulad ang tunog ng mga salitang "kasaysayan" at "buntot." Ang ilang mga pagbabago ay ginawa sa tula tungkol kay tatay William, na "mahinahon na nakatalikod" - isang patawa ng mga tula ng sikat na makatang si Robert Southey. Ang isang garapon ng pamahid, na nagpapanatili sa mabuting at ginoo na ito masigla at maliksi, nagkakahalaga ng limang shillings "sa Underground", at isang shilling lamang sa Wonderland. Sa kabuuan, ang unang limang kabanata ng Alice sa Wonderland ay nagdaragdag lamang ng ilang daang mga salita kumpara sa kaukulang tatlong kabanata ng Alice sa piitan. Ang piraso ng halos magkaparehong teksto na ito ay pitong-ikasampu na ng "Alice in the Dungeon", ngunit halos hindi ikalimang "Alice in Wonderland", dahil maraming mga karagdagan ang nagawa pa. Kabilang sa mga ito ay ang bahagi kung saan nakilala ni Alice ang Duchess, ang Cheshire Cat, ang March Hare, ang Mad Hatter. Ngayon mahirap isipin ang "Alice in Wonderland" nang wala ang pinakatanyag na tea party na ito sa panitikan, at matutuwa lamang tayo na hindi tumakbo si Lewis Carroll sa publisher kasama ang unang bersyon ng libro.
Si Alice sa Wonderland ay mayroon ding mas mahabang diyalogo sa pagitan ng Pagong at ng Griffin, ang kanta ng sopas ay binubuo ng dalawang mga saknong sa halip na isa. Ang tagpo ng korte ay tumatagal ng hindi tatlong mga pahina, ngunit halos tatlumpung salamat sa bagong hitsura ng March Hare, Sonya at Mad Hatter, at sariling pagsasalita sa pagtatanggol ni Alice.

<…>Ang manuskrito ni Lewis Carroll ay puno ng mga guhit - mayroong tatlumpu't pito sa kabuuan. Pininturahan ni Tenneil ang apatnapu't dalawa, dalawampu kung saan sa komposisyon at detalye na eksaktong inuulit ang mga guhit ng may-akda.

Impormasyon mula sa site na "Bookinist":

Ang unang edisyon ng Alice sa Wonderland ay dapat na magpatakbo ng 2,000 kopya, ngunit ang ilustrador na si John Tenniel ay hindi nasiyahan sa kalidad ng pag-print. Sa oras na iyon, nagawa ng mga publisher na magbuklod ng 50 kopya, na hinihiling ng may-akda para sa pagpapadala sa mga kaibigan. Noong 1990, 23 kopya lamang ng sirkulasyong ito ang kilala. Tinanong ni Carroll ang kanyang mga kaibigan na ibalik ang mga may label na kopya.
Pinaniniwalaan na ang isa sa kanila ay personal na pagmamay-ari ni Lewis Carroll: ang isa na naglalaman ng mga marka sa lila na tinta. Ang librong ito ay naibenta sa subasta noong 1998 sa halagang $ 1.5 milyon. Ang kopya ay naging pinakamahal na libro ng mga bata na naibenta.
Ang bilang ng mga walang limitasyong kopya ng edisyong ito ay natapos sa Estados Unidos, kung saan ipinagbili sila ng mga bagong pahina ng pamagat, kung saan isang libo ang na-print. Ang mga librong ito ay kapareho ng interes sa mga nangongolekta sa susunod na edisyon, na inilathala sa Inglatera noong 1866 at may bilang na apat na libong kopya.

Mula sa abstract
"Ang mga pangwika at pang-istilong tampok ng English pun at ang pagsusuri ng mga paraan upang muling likhain ito sa pagsasalin sa halimbawa ng libro ni Lewis Carroll" Alice in Wonderland "":

Dramatic ang kwento ng paglabas ng libro. Sa una, ang engkanto kuwento sa halagang 2000 na mga kopya ay nai-print ng bahay ng pag-print ng Oxford University mula sa 48 mga bloke ng libro na nakagapos sa simula.20 Mga karatula ni Carroll at ipinapadala bilang isang regalo sa mga kaibigan. At makalipas ang ilang araw, sumasang-ayon sa opinyon ng ilustrador ng libro na si John Tenniel tungkol sa hindi magandang kalidad ng pag-print, inalis ng masusing si Carroll ang kanyang mga regalo, inililipat ang order para sa paglalathala ng libro sa bahay ng pag-print ni Richard Clay, at ipinagbibili ang nakatali mga kopya ng unang itinakda sa USA sa publisher ng Appleton bilang basurang papel.

Kaya, ang papel ng una ngayon ay mahalagang inaangkin ng tatlong magkakaibang mga edisyon: mga solong kopya (ayon sa ilang mga mapagkukunan - 6) mula sa 48 na nakagapos, ngunit tinanggihan ng may-akda; ang mga walang humpay na bloke ay naibenta sa US at inilabas doon ng mapanlinlang na Appleton na may isang bagong pahina ng pamagat at bagong takip; at mga librong inilimbag ni Richard Clay. Ang bawat isa sa tatlong edisyon na ito ay isang bibliophile rarity, ngunit ang mga unang kopya na tinanggihan ni L. Carroll ay palaging may partikular na halaga sa mga benta ng libro at auction.

Ang entry na ito ay nai-post sa at nai-tag ,.
I-bookmark ang.

Alice's Adventures sa Wonderland

Mga Ilustrasyon © 1999 Helen Oxenbury - Nai-publish sa pamamagitan ng pag-aayos kasama ang Walker Books Limited, London SE11 5HJ

Nakalaan ang lahat ng mga karapatan. Walang bahagi ng aklat na ito ang maaaring kopyahin, mailipat, mai-broadcast o maiimbak sa isang sistema ng pagkuha ng impormasyon sa anumang anyo o sa anumang paraan, graphic, electronic o mechanical, kabilang ang photocopying, taping at recording, nang walang paunang nakasulat na pahintulot mula sa publisher.

© Disenyo. LLC "Publishing house" Eksmo ", 2018

* * *

Padabog na dumulas sa tubig
Palayo at mas malayo ang paglalayag namin.
Dalawang pares ng panulat ang pumalo sa tubig
Masunurin sa kanila gamit ang isang bugsay,
At ang pangatlo, na nagdidirekta ng landas,
Nag-fuss siya sa manibela.
Ang lupit talaga! Sa oras kung kailan
At nakatulog ang hangin
Ito ay importucky na tanungin ako
Sinabi niya sa kanila ang isang engkanto!
Ngunit silang tatlo, at ako ay isa,
Paano mo mapaglabanan?
At ang unang order ay lilipad sa akin:
- oras na upang simulan ang kwento!
- Higit pang mga pabula! -
Tumunog ang pangalawang order
At ang pangatlo ay nakakagambala sa pagsasalita
Maraming beses sa isang minuto.
Ngunit di nagtagal ay natahimik ang mga boses,
Ang mga bata ay nakikinig sa akin
Umaakay sa kanila ang imahinasyon
Sa pamamagitan ng isang kamangha-manghang bansa.
Kapag ako, pagod, ang kwento
Kusa nang bumagal
At "para sa ibang oras" upang ipagpaliban
Nakaiyak ako sa kanila
Tatlong tinig ang sumigaw sa akin:
- Iba pang oras - dumating na! -
Kaya tungkol sa lupain ng mga pangarap na mahika
Akin ang kwento,
At lumitaw ang mga pakikipagsapalaran
At natapos ang kuyog.
Ang araw ay papalubog na, naglalayag na kami
Pagod na, umuwi ka na.
Alice! Isang kwento para sa mga bata
Ibinibigay ko sa iyo:
Sa isang korona ng mga pantasya at kababalaghan
Habi ang aking panaginip
Pagpapanatili bilang isang pang-alaalang bulaklak
Lumaki iyon sa isang banyagang lupain.

Sa butas ng kuneho

Napagod na si Alice na umupo sa burol sa tabi ng kanyang kapatid at walang ginawa. Minsan o dalawang beses siyang sumulyap nang malayo sa librong binabasa, ngunit walang usapan o larawan. "Ano ang silbi ng isang libro," naisip ni Alice, "kung walang mga larawan o pag-uusap dito?"

Pagkatapos ay nagsimula siyang pag-isipan (gaano kadalas posible sa isang napakainit na araw, kung nanaig ang pag-aantok), kung dapat ba siyang bumangon upang pumili ng mga daisy at maghabi ng korona, o hindi, nang biglang nilampasan siya ng White Rabbit na may kulay-rosas na mga mata. .

Ito ay, syempre, walang espesyal. Hindi nagulat si Alice kahit na nagbulungan ang Kuneho sa sarili:

- Oh Diyos ko, mahuhuli ako!

Sa pag-iisip tungkol dito sa paglaon, hindi maintindihan ni Alice kung bakit hindi siya nagulat na marinig na nagsalita ang Kuneho, ngunit sa sandaling iyon ay tila hindi ito kakaiba sa kanya.

At kapag kinuha lamang ng Kuneho ang isang relo mula sa bulsa ng kanyang vest at, pagtingin dito, tumakbo, tumalon si Alice, napagtanto na hindi pa niya ito nakikita sa isang vest at may relo. Nasusunog sa pag-usisa, sumugod siya sa kanya at nakita siyang pato sa butas ng kuneho sa ilalim ng isang bakod.

Ni hindi naisip ni Alice na huminto o mag-isip tungkol sa kung paano siya makakalabas doon.

Sa una ang butas ng kuneho ay tuwid, tulad ng isang lagusan, ngunit pagkatapos ay natapos ito nang biglang walang oras si Alice upang makabawi, habang siya ay lumipad pababa sa isang lugar, na parang sa isang malalim na balon.

Alinman sa balon ay masyadong malalim, o ang taglagas ay masyadong mabagal, ngunit si Alice ay may sapat na oras upang tumingin sa paligid at kahit na isipin: ano ang susunod na mangyayari?

Sa ibaba ay wala siyang makita: lubos na kadiliman - pagkatapos ay nagsimula siyang suriin ang mga dingding ng balon. Nakita niya ang mga kabinet na may mga libro at istante na may mga crockery at, na kung saan ay nakakagulat, mga mapa at pinturang pangheograpiya. Habang nililipad niya ang isa sa mga istante, kinuha ni Alice ang isang garapon sa ibabaw nito at nakita ang isang label ng papel na may nakasulat na Orange Jam. Gayunpaman, sa labis na pagkabalisa ni Alice, walang laman ang banga. Sa una ay nais lamang niyang itapon ito, ngunit, dahil sa takot na tamaan ang ulo ng isang tao, nagawa niya itong ilagay sa isa pang istante, na pinalipad niya.

"Ito ang flight! Akala ni Alice. "Ngayon hindi ka natatakot na mahulog sa hagdan. At sa bahay, marahil ay isasaalang-alang ako ng lahat ng napakatapang. Pagkatapos ng lahat, kahit na mahulog ka sa bubong ng pinakamataas na gusali, hindi ka makakakita ng anuman kakaiba, pabayaan mag-isa sa balon na ito. "

Samantala, nagpatuloy ang kanyang flight.

"Ito ba ay napakalalim? - ang naisip ang sumagi sa kanyang isipan. - Nais kong malaman kung magkano ang aking naipalipad?

Sa pag-iisip nito, malakas na sinabi niya:

- Marahil, maaari kang lumipad sa gitna ng Earth. Gaano katagal ito sa kanya? .. Tila anim na libong kilometro.

Nag-aral na rin si Alice ng iba`t ibang mga paksa at may alam sa isa o dalawa. Totoo, ngayon ay hindi nararapat na magyabang ng iyong kaalaman, at walang sinuman sa harap ng sinuman, ngunit nais ko pa ring i-refresh ang aking memorya.

- Oo, may anim na libong kilometro sa gitna ng Earth. Ano ang latitude at longitude ako ngayon?

Walang ideya si Alice tungkol sa mga heyograpikong coordinate, ngunit gusto niyang sabihin ang mga seryoso, matalino na salita.

"O baka dumaan ako sa buong mundo!" Sinabi niya sa sarili. - Nakatutuwang makita ang mga taong naglalakad nang baligtad! Tila tinatawag silang mga anti-patias.

Pagkatapos ay nag-atubili si Alice at natuwa pa siya na wala siyang mga tagapakinig, sapagkat naramdaman niya na mali ang salita - ang mga taong ito ay tinatawag na kahit papaano naiiba.

- Well, okay. Itatanong ko lang sa kanila kung anong bansa ako nakarating. Halimbawa, isang ginang: "Sabihin mo sa akin, madam, ito ba ang New Zealand o Australia?" - Nais ni Alice na gumawa ng isang curtsy nang sabay, ngunit sa mabilisang ito ay napakahirap. - Siya lang, marahil, ang magpapasya na ako ay ganap na hangal at walang alam! Hindi, mas mabuti na huwag nang tanungin. Siguro may mga karatula doon ...

Lumipas ang oras, at patuloy na nahuhulog si Alice. Wala siyang ganap na magawa, at muli siyang nagsimulang mangatuwiran nang malakas:

- Mamimiss ko talaga si Dina (Si Dina ang pusa ni Alisina). Inaasahan kong hindi nila makakalimutan na ibuhos ang gatas sa isang platito sa gabi ... Dina, aking mahal, gaano ito kaganda kung kasama mo ako ngayon! Totoo, ang mga daga dito ay marahil mga paniki lamang, ngunit magkatulad sila sa mga ordinaryong. - Humikab si Alice - bigla niyang nais matulog, sinabi niya sa isang ganap na inaantok na tinig: - Kumakain ba ng mga paniki ang mga pusa? - Paulit-ulit niyang paulit-ulit ang kanyang katanungan, ngunit kung minsan ay mali siya at tinanong: - Kumakain ba ng pusa ang mga paniki? - Gayunpaman, kung walang sinuman na sagutin, mahalaga ba kung ano ang itanong mo, tama?

Naramdaman ni Alice na natutulog siya, at ngayon ay pinangarap niya na siya ay naglalakad kasama ang pusa at sinabi sa kanya: "Aminin mo ito, Dinochka, kumain ka na ba ng paniki?"

At biglang - putok! - Lumapag si Alice sa isang tumpok na mga dahon at tuyong sanga, ngunit hindi medyo nasaktan ang sarili at tumalon kaagad. Pagtingin sa itaas, wala siyang nakita - may hindi masusunod na kadiliman sa itaas. Sa pagtingin sa paligid, napansin ni Alice ang isang mahabang lagusan sa harap mismo niya, at nakita din ang Puting Kuneho, na lumipad kasama ang lagusan na ito ng buong lakas. Walang isang minuto upang mawala. Tumakbo sa kanya si Alice at narinig, pinihit ang sulok, bumulong:

- Oh, aking tainga at antena! Ang huli ko na!

Halos maabutan ni Alice ang tainga, ngunit biglang nawala ang Kuneho, na parang lumubog sa lupa. Tumingin si Alice sa paligid at napagtanto na siya ay nasa isang mahabang bulwagan na may mababang kisame, kung saan nag-hang ang mga lampara na nag-iilaw sa silid.

Maraming mga pintuan sa hall, ngunit lahat sila ay naka-lock - Kumbinsido dito si Alice sa pamamagitan ng paghila sa bawat isa. Nalungkot, gumala siya sa paligid ng hall, nagtataka kung paano siya makakalabas dito, at biglang nakita sa gitna ng hall ang isang mesa na gawa sa makapal na baso na may gintong susi dito. Natuwa si Alice, na nagpasiya na ito ang susi ng isa sa mga pintuan. Naku, ang susi ay hindi magkasya sa anumang: ang ilan sa mga keyholes ay masyadong malaki, ang iba ay masyadong maliit.

Naglalakad sa paligid ng hall sa pangalawang pagkakataon, napansin ni Alice ang isang kurtina, na hindi pa niya binigyang pansin dati. Pag-angat nito, nakita niya ang isang mababang pinto - hindi hihigit sa tatlumpung sentimetrong taas - sinubukan na ipasok ang susi sa keyhole. Sa kanyang lubos na kagalakan, siya ay dumating!

Binuksan ni Alice ang pintuan: sa likod nito ay may isang maliit na butas, isang mouse lamang ang maaaring gumapang, isang butas kung saan bumubuhos ang maliwanag na sikat ng araw. Ang batang babae ay lumuhod, tumingin doon at nakita ang isang kahanga-hangang hardin - imposibleng isipin ito. Oh, napakahusay na nandiyan sa mga bulaklak na may mga maliliwanag na bulaklak at cool na fountains! Ngunit sa isang makitid na daanan, kahit ang ulo ay hindi gagapang. "At ano ang silbi kung gumapang ang ulo? - naisip ni Alice. - Lahat ng pareho, ang mga balikat ay hindi pumasa, ngunit sino ang nangangailangan ng isang ulo nang walang balikat? Ah, kung maaari kong tiklop tulad ng isang spyglass! Bakit subukan? .. "

Napakaraming kamangha-manghang mga bagay ang nangyari noong araw na iyon na nagsimulang isipin ni Alice na walang imposible sa mundo.

Kaya, kung hindi ka makapasok sa maliit na pintuan sa anumang paraan, kung gayon walang anuman na tumayo malapit dito. Oh, gaano kaganda maging napakaliit! Nagpasiya si Alice na bumalik sa mesa ng baso: paano kung may isa pang susi doon? Siyempre, walang susi sa mesa, ngunit mayroong isang maliit na bote, na kung saan - siya ay ganap na sigurado dito - ay hindi pa naroroon dati. Sa isang piraso ng papel na nakatali sa bote, maganda itong nakasulat sa mga malalaking bloke titik: "Inumin mo ako."

Siyempre, simple ang usapin, ngunit si Alice ay isang matalinong babae at hindi ito nagmadali. "Una, makikita ko," katwiran niya, "kung nakasulat ito sa bubble na" Lason. " Nabasa niya ang maraming mga kwentong nakapagtuturo tungkol sa mga bata kung saan nangyari ang lahat ng uri ng gulo: namatay sila sa apoy o nahulog sa mga kamay ng mga ligaw na hayop - at lahat dahil hindi nila sinunod ang kanilang mga magulang. Binalaan sila na maaari nilang sunugin ang kanilang sarili sa isang mainit na bakal, at gupitin ang kanilang mga dugo sa isang matalim na kutsilyo. Ngunit naalala ng mabuti ni Alice ang lahat ng ito, dahil naalala rin niya na ang isa ay hindi dapat uminom mula sa isang bote kung saan nakasulat ang "Lason" ...

Ngunit walang ganoong inskripsiyon, tama? Sa pagsasalamin, nagpasya si Alice na tikman ang mga nilalaman ng maliit na banga. Sarap! Tanging ito ay hindi malinaw, kung ito ay mukhang isang cherry pie, o isang piniritong pabo ... tila may isang lasa ng pinya, at pritong toast na may mantikilya. Sa pangkalahatan, sinubukan ito ni Alice, sinubukan ito at hindi napansin ang kanyang sarili kung paano niya inumin ang lahat nang patak.

- Ang kakaiba! Bulalas ng dalaga. - Sa tingin ko tiklop ako tulad ng isang teleskopyo!

At ganoon talaga. Si Alice ay naging napakaliit, hindi hihigit sa isang kapat ng isang metro. Ang kanyang mukha ay naiilawan sa pag-iisip na ngayon ay maaari siyang maglakad sa magic garden. Ngunit bago magtungo sa itinatangi na pinto, nagpasya ang batang babae na maghintay nang kaunti: paano kung magiging mas maliit ito. Sa pag-iisip na ito, nagulat si Alice: "Paano kung ako ay magiging mas kaunti, tulad ng isang nasusunog na kandila, at pagkatapos ay mawala lahat?" Sinubukan niyang isipin kung ano ang nangyayari sa apoy kapag ang kandila ay nasusunog at namatay, ngunit hindi siya nagtagumpay - kung tutuusin, hindi pa nakita ni Alice ang nasunog na kandila sa kanyang buhay.

Tinitiyak na hindi siya lumiliit, nagpasya si Alice na agad na pumunta sa hardin, ngunit, pagpunta sa pintuan, naalala niya na nag-iwan siya ng gintong susi sa mesa. At nang bumalik siya sa mesa para sa kanya, napagtanto niya na hindi niya ito maabot. Malinaw na nakita niya ang susi sa loob ng baso at sinubukang akyatin ang table leg sa likuran nito, ngunit wala itong dumating: ang binti ay naging sobrang kinis kaya't nadulas si Alice. Sa wakas, ganap na naubos, ang mahihirap na batang babae ay naupo sa sahig at nagsimulang umiyak. Matapos umupo at naaawa sa sarili, biglang nagalit si Alice:

- Ano ako! Hindi makakatulong ang luha! Umupo ako dito na parang isang maliit, kumakalat ako ng dampness.

Si Alice, dapat kong sabihin, ay madalas na nagbigay ng sarili ng napaka makatwirang payo, ngunit bihirang sundin ito. Nangyari ito, at pinagalitan ang sarili ko, labis na nais kong umungol. Minsan hinila ko ang aking mga tainga para sa pandaraya kapag naglaro ako ng croquet sa aking sarili. Tuwang-tuwa si Alice na isipin na ang dalawang batang babae ay nakatira sa kanya nang sabay-sabay - isang mabuti at masamang isa.

"Ngayon lang," inisip ni Alice, "may konting kaliwa sa akin na kahit ang isang batang babae ay mahirap na magtagumpay."

At pagkatapos ay napansin niya ang isang maliit na kahon ng baso sa ilalim ng mesa, kung saan mayroong isang pie, at pagtingin nang mabuti, binasa niya ang inskripsiyong inilatag kasama ang mga pasas: "Kainin mo ako."

"Mahusay, kukunin ko ito at kakainin," naisip ni Alice. "Kung mas malaki ako, kukuha ako ng susi, at kung mas maliit ako, baka gumapang ako sa ilalim ng pintuan." Sa anumang kaso, makakapasok ako sa hardin. "

Pagkatapos kumagat ng kaunti sa pie, ipinatong niya ang kanyang kamay sa kanyang ulo at naghintay. Sa sobrang laking gulat niya, walang nangyari, ang kanyang taas ay hindi nagbago. Sa totoo lang, karaniwang nangyayari ito kapag kumain ka ng mga pie, ngunit nagsimula na si Alice na masanay sa mga himala at ngayon ay labis siyang nagulat na ang lahat ay nanatiling pareho. Muli siyang kumagat sa pie, pagkatapos ay tahimik ding kinain lahat. ..

Luha pond

- Lord, ano ito? - nagtatakang bulalas ni Alice. - Nagsisimula akong mag-abot tulad ng isang higanteng teleskopyo! Paalam mga paa!

Sa pagtingin sa ibaba, halos hindi niya mawari ang kanyang mga binti - napakalayo nila.

- Ang aking mga mahihirap na binti! Sino ang maglalagay sa iyo ng medyas at sapatos sa iyo?! Malayo na ako para mapangalagaan kita. Kailangan mong iakma ang iyong sarili kahit papaano ... Hindi, hindi mo magagawa iyon, "nahuli ni Alice ang sarili," paano kung ayaw nilang pumunta kung saan ko kailangan. Ano ang dapat kong gawin pagkatapos? Marahil ay dapat silang palayawin ng mga bagong sapatos para sa Pasko. - At ang batang babae ay nagsimulang mag-isip tungkol sa kung paano ito ayusin.

Mas mabuti, syempre, para sa isang messenger na magdala ng sapatos. Napakakasaya nito upang makagawa ng mga regalo sa iyong sariling mga paa! O, halimbawa, upang isulat: "Sa Kanang Paa ni Lady Alice. Padadalhan kita ng sapatos. Pagbati, Alice. "

- Anong kalokohan ang pumapasok sa aking isip!

Nais ni Alice na mag-inat, ngunit pinukpok niya ang kanyang ulo sa kisame, dahil siya ngayon ay higit sa tatlong metro ang taas. Naaalala ang kahanga-hangang hardin, kinuha niya ang gintong susi at sumugod sa pintuan.

Ngunit ang mahirap na bagay ay hindi naisip na ngayon ay hindi siya makakapasok sa hardin. Ang tanging nagawa lamang niyang magawa ay nakahiga sa kanyang tabi at tumingin sa hardin gamit ang isang mata. Naupo si Alice sa sahig at muling umiiyak ng mapait.

At gaano man niya subukang akitin ang sarili na huminahon, walang gumana: hindi gumana ang paghimok - dumaloy ang mga luha sa kanyang mga mata, at di nagtagal ay nabuo ang isang buong lawa sa paligid niya.

Bigla, mula sa malayo, isang bahagya ng maririnig na stomp ang naririnig, at sa bawat minuto ay naging mas kaiba ito. Dali-daling pinahid ni Alice ang kanyang mga mata - dapat niyang makita kung sino ito. Ito ay naging White Rabbit. Nagbihis, na may isang pares ng puting guwantes na bata sa isang paa at isang malaking tagahanga sa isa pa, siya ay nagmamadali at bumulong sa sarili habang naglalakad:

- Ah, Duchess, Duchess! Labis siyang magagalit kung panatilihin kong naghihintay siya.

Si Alice, dahil sa kawalan ng pag-asa, ay handa nang humingi ng saklolo sa sinuman, at samakatuwid, nang lumapit ang Kuneho, nahihiyang tumawag siya sa kanya:

- Patawarin mo ako, mangyaring, G. Kuneho ...

Wala siyang oras upang tapusin. Ang kuneho ay tumalon sa lugar, ibinagsak ang kanyang guwantes at bentilador, at, mabilis na tumakbo hangga't makakaya niya, nawala sa kadiliman.

Kinuha ni Alice ang mga nahulog na bagay at sinimulang pag-alangan ang sarili, sapagkat napakainit sa hall.

- Paano kakaiba ang nangyari ngayon! - sabi niya sa naisip. - At kahapon lahat ay nagpunta tulad ng dati. O baka tungkol sa akin ang lahat? Siguro nagbago na ako? Pareho ba ako ng dati kapag bumangon ako sa umaga? Tila sa umaga ay medyo nag-iba ako. Sino ako ngayon? Ito ang misteryo.

At sinimulang alalahanin ni Alice ang lahat ng kanyang mga kasintahan upang maunawaan kung siya ay naging isa sa mga ito.

"Buweno, tiyak na hindi ako Ada," pag-iisip ni Alice. - Siya ay may kahanga-hangang kulot na buhok, at ang sa akin ay diretso tulad ng mga stick. At, syempre, hindi ako si Mabel, dahil halos wala siyang alam. Ako, syempre, hindi ko rin alam ang lahat, ngunit higit pa rin kay Mabel. Gaano kaiba at hindi maintindihan ang lahat ng ito! Tingnan natin kung nakalimutan ko ang alam ko dati ... Apat na beses limang - labindalawa, apat na beses anim - labing tatlo, apat na beses pitong ... Ngunit ano ako? Pagkatapos ng lahat, hindi ka makakakuha ng hanggang dalawampu! At bukod sa, ang talahanayan ng pagpaparami ay hindi mahalaga sa lahat. Mas mabuti kong suriin ang aking sarili sa heograpiya. Ang London ay ang kabisera ng Paris, ang Paris ay ang kabisera ng Roma, Roma ... hindi, sa palagay ko, hindi ganon! Mukhang naging Mabel naman ako. Susubukan kong tandaan ang mga tula tungkol sa buwaya.

Tiniklop ni Alice ang kanyang mga kamay, tulad ng lagi niyang ginagawa kapag sinasagot ang isang aralin, at nagsimulang magbasa ng isang tula. Ngunit ang kanyang boses ay uri ng paos, at ang mga salita ay tila hindi kung ano ang itinuro niya dati:

Matamis, mabait na buwaya
Naglalaro siya ng isda.
Pagputol sa ibabaw ng tubig
Naabutan niya sila.

Matamis, mabait na buwaya,
Dahan-dahang kaya, may mga kuko,
Grab isda at, tumatawa,
Lumamon sa kanila gamit ang kanilang mga buntot!

- Hindi, may ginulo din ako dito! - bulalas ni Alice. - Dapat talaga ako ay naging Mabel, at ngayon kailangan kong manirahan sa kanilang masikip, hindi komportable na bahay, at wala ang aking mga laruan, at kailangan kong pag-aralan ang aking mga aralin sa lahat ng oras! Sa gayon, hindi: kung ako si Mabel, mas mabuti pang manatili ako rito, sa ilalim ng lupa. Paano kung ang isang tao ay dumikit at sinabi: "Halika rito, mahal!" Pagkatapos ay tumingin ako at magtanong: "Sino ako? Sabihin mo muna, at kung nasisiyahan ako sa pagiging ako, pagkatapos ay aakyat ako sa itaas. At kung hindi, kung gayon manatili ako rito hanggang sa maging iba ako ... ”Ngunit paano ko ninanais na may tumingin dito! Napakasamang mag-isa! - At muling bumuhos ang luha sa isang batis.

Sa isang malungkot na buntong hininga, ibinaba ni Alice ang kanyang mga mata at nagulat nang malaman na siya mismo ay hindi napansin kung paano niya isinuot ang maliit na guwantes na Kuneho. "Dapat ay maliit na ulit ako," naisip niya, at sumugod sa mesa upang alamin kung gaano siya katangkad ngayon.

Well well! Ito ay talagang naging mas mababa - marahil ng isang maliit na higit sa kalahating metro - at bawat minuto na ito ay naging mas maliit at mas maliit. Sa kabutihang palad, natanto ni Alice kung bakit ito nangyayari. Ang punto, syempre, ay tagahanga ng Kuneho, na hawak niya sa kanyang kamay. Agad siyang itinapon ni Alice - at sa oras lamang, kung hindi ay nawala siya nang walang bakas.

- Halos wala akong oras! - bulalas ni Alice, labis na nasiyahan na ang lahat ay natapos nang maayos. - Kaya, ngayon sa hardin!

At tumakbo siya sa maliit na pintuan, nakakalimutan na naka-lock ito, at ang gintong susi ay nasa salamin pang mesa.

Napakaraming mga kaguluhan, naisip ng inis na batang babae na may inis. - Hindi pa ako ganoon kaliit. At ayoko nito. Ayoko talaga! "

At pagkatapos, na parang nasa tuktok ng lahat ng mga pagkabigo, nadulas si Alice. Mayroong isang maingay na splash, spray ay lumipad, at natagpuan niya ang kanyang sarili hanggang sa kanyang leeg sa tubig na asin. Napagpasyahan ni Alice na nasa dagat siya. Sa kasong iyon, naisip niya sana, makakauwi ako sa pamamagitan ng bangka.

Noong bata pa si Alice, nagkaroon siya ng pagkakataong pumunta sa dagat. Totoo, wala siyang napakahusay na ideya kung ano ang gusto ng mga dalampasigan, naalala lamang niya kung paano ang mga bata na may mga kahoy na pala ay naghukay sa buhangin, at may mga singaw na hindi kalayuan sa baybayin.

Ngayon, pagkatapos ng kaunting pagsasalamin, napagtanto ni Alice na hindi siya nahulog sa dagat, ngunit sa isang lawa o isang lawa na nabuo mula sa kanyang luha nang siya ay hanggang sa kisame.

- Kaya, bakit ako naiyak ng sobra! - Nagreklamo si Alice, sinusubukang lumangoy papunta sa lupa. - Marahil, matatapos ako sa pagkalunod sa sarili kong luha! Ito ay hindi kapani-paniwala lamang! Gayunpaman, lahat ng nangyayari ngayon ay hindi kapani-paniwala!

Sa oras na ito, isang malakas na splash ang naririnig hindi kalayuan sa kanya, at lumalangoy si Alice sa direksyong iyon upang makita kung sino ito. Sa unang minuto ay napag isipan niya na ito ay isang walrus o isang hippopotamus, ngunit naalala niya kung gaano siya kaliit na naging siya, at nakita na isang mouse ang lumalangoy patungo sa kanya, na maaaring aksidenteng nahulog din sa punong punong ito.

“Baka makapagsalita siya? Akala ni Alice. - Lahat ng narito ay napakahusay na hindi na ako magtataka. Gayunpaman, walang mangyayari kung susubukan kong kausapin siya. "

- Alam mo ba, mahal na Mouse, kung paano makakaalis dito sa lupa? Tanong niya. - Pagod na ako sa paglangoy at natatakot akong malunod.

Ang mouse ay maingat na tumingin kay Alice at tila pinutla ang isang mata, ngunit hindi sumagot.

"Mukhang hindi niya ako naiintindihan," pagpapasya ni Alice. "Marahil ito ay isang French mouse na lumayag dito kasama ang hukbo ni William the Conqueror."

- Ano ang ma chatte? - Sinabi niya ang unang bagay na naalala niya mula sa kanyang librong Pranses, iyon ay: "Nasaan ang aking pusa?"

Tumalon ang mouse sa tubig at nanginginig sa takot.

- Oh, patawarin mo ako, mangyaring, - Nagmamadaling humingi ng paumanhin si Alice, taos-pusong pinagsisisihan na natakot niya ang mahirap na mouse, - Nakalimutan kong hindi mo gusto ang mga pusa.

- Ayoko ng pusa! - ang Mouse ay humirit ng mahina. - Gusto mo bang mahalin sila sa aking lugar?

"Malamang hindi," maamo na sagot ni Alice. - Mangyaring, huwag magalit sa akin. Ngunit kung nakita mo lamang ang aming pusa na si Dina, sa palagay ko mahilig ka sa mga pusa. Napakaganda niya! At kung gaano siya ka cute kapag umupo siya malapit sa apoy, dinidilaan ang kanyang mga paa at hinuhugasan ang kanyang sungit. Gustung-gusto kong hawakan siya sa aking mga bisig, at siya ay mahusay: nahuli niya ang mga daga nang masigla ... Oh, mangyaring, patawarin mo ako! - Muling bulalas ni Alice, nakikita na ang Mouse ay labis na nagagalit sa kanyang kawalang-taktika na ang lahat ng kanyang balahibo ay tumayo. - Hindi na namin pag-uusapan ang tungkol sa kanya!

- Kami! - Galit na bulalas ni Mouse, nanginginig hanggang sa dulo ng buntot nito. - Tulad ng kung maaari kong pag-usapan ang tungkol sa mga ganitong bagay! Ang aming buong tribo ay kinamumuhian ang mga pusa - ang mga kasuklam-suklam, mababa, mga bastos na hayop! Huwag sabihin ang salitang ito sa harap ko!

"Ayoko," masunuring sumang-ayon si Alice at nagmamadaling baguhin ang usapan: "Gusto mo ba ng mga aso?"

Dahil hindi sumagot ang Mouse, nagpatuloy si Alice:

- Mayroon kaming isang nakatutuwa maliit na aso sa aming bakuran. Gusto kong ipakita ito sa iyo. Ito ay isang terrier - alam mo ba ang lahi na ito? Siya ay may makintab na mga mata at isang mahaba, malasutla na amerikana. Napakatalino niya: nagdadala siya ng mga bagay sa may-ari at tumayo sa kanyang hulihan na mga binti kung nais niyang bigyan ng pagkain o humingi ng isang masarap. Ito ay aso ng isang magsasaka, at sinabi niya na hindi siya makikibahagi dito para sa anumang pera. At sinabi din ng may-ari na perpektong nakakakuha siya ng mga daga at kami ... Oh Diyos ko, natakot ko na naman siya! - bulalas na bulalas ng batang babae, nakikita na ang Mouse ay nagmamadali palayo sa kanya, masiglang raking kasama ang mga paa nito na dumaloy ang alon sa buong pond.

- Sweet Mouse! - pakiusap ni Alice. - Mangyaring bumalik! Hindi na namin pag-uusapan ang tungkol sa mga pusa o aso kung hindi mo talaga gusto ang mga ito.

Narinig ito, bumalik ang Mouse, ngunit malinaw mula sa nakakunot na mukha na galit pa rin siya. Hindi maririnig, sa nanginginig na tinig, sinabi niya sa dalaga:

- Ngayon ay lumangoy kami sa baybayin, at sasabihin ko sa iyo ang aking kwento, pagkatapos ay mauunawaan mo kung bakit galit ako sa mga pusa at aso.

Oo, oras na talaga upang pumunta sa baybayin: Ngayon maraming mga hayop at ibon ang lumalangoy sa pond, na nagkataon din na dumating dito. Mayroong Duck, Dodo bird, Lori parrot, Eaglet at iba pang mga naninirahan sa kakaibang lugar na ito.

At si Alice, kasama ang lahat, ay lumangoy sa pampang.

Ang pagkakaibigan ng isang maliit na batang babae at isang may-kwentong may sapat na gulang ay hindi laging nagpapasaya sa iba, gayunpaman, sina Alice Liddell at Lewis Carroll ay nanatiling magkaibigan sa mahabang panahon

Pitong taon Alice Liddell inspirasyon ng isang 30-taong-gulang na lektor ng matematika sa isa sa pinakamalaking kolehiyo sa Oxford University Charles Dodgson upang sumulat ng isang engkanto kuwento, na nai-publish ng may-akda sa ilalim ng isang sagisag na pangalan Si Lewis Carroll... Ang mga libro tungkol sa mga pakikipagsapalaran ni Alice sa Wonderland at Sa pamamagitan ng Naghahanap ng Salamin ay nakakuha ng napakalawak na katanyagan sa buhay ng may-akda. Isinalin sila sa 130 mga wika at nai-film nang maraming beses.

Ang kwento ni Alice ay naging isa sa pinakamahusay na mga halimbawa ng panitikan sa genre ng kawalan ng katotohanan, na pinag-aaralan pa rin ng mga lingguwista, matematiko, kritiko sa panitikan at pilosopo. Ang libro ay puno ng mga lohikal at pampanitikan na mga bugtong at palaisipan, gayunpaman, pati na rin ang talambuhay ng prototype ng kwento at ang may-akda nito.

Nabatid na kinunan ng larawan ni Carroll ang batang babae na halos hubad, sinunog ng ina ni Alice ang mga sulat ng manunulat sa kanyang anak na babae, at makalipas ang mga taon ay tumanggi siyang maging ninong ng pangatlong anak ng kanyang muse. Ang mga salitang "Curiouser and curiouser! Curiouser and curiouser!" ay maaaring maging isang epigraph sa kwento ng buhay ng totoong Alice at ang hitsura ng isang fairy tale na sumakop sa mundo.

Ang anak na babae ng isang maimpluwensyang ama

Alice Pleasant Liddell(Mayo 4, 1852 - Nobyembre 16, 1934) ay ang ika-apat na anak ng isang maybahay Loreena Hannah at ang punong guro ng paaralan ng Venstminster Henry Liddell... Si Alice ay mayroong apat na kapatid na babae at limang kapatid na lalaki, dalawa sa kanila ay namatay sa maagang pagkabata mula sa iskarlatang lagnat at tigdas.

Nang ang batang babae ay apat na taong gulang, ang pamilya ay lumipat sa Oxford na may kaugnayan sa bagong appointment ng kanyang ama. Naging Vice Chancellor siya ng University of Oxford at Dean of Christ Church College.

Ang pansin ay binigyan ng pansin sa pag-unlad ng mga bata sa pamilya ng siyentista. Philologist, lexicographer, co-author ng pangunahing sinaunang Greek-English dictionary Liddell- Scott, pa rin ang pinaka ginagamit sa pang-agham na kasanayan, si Henry ay kaibigan sa mga miyembro ng pamilya ng hari at mga kinatawan ng malikhaing intelektuwal.

Salamat sa matataas na koneksyon ng kanyang ama, natutunan ni Alice na gumuhit mula sa isang bantog na pintor ng artista at pampanitikan. John Ruskin, isa sa pinakatanyag na art theorist ng ika-19 na siglo. Hinulaan ni Ruskin ang hinaharap ng isang may pinturang may talento para sa kanyang mag-aaral.

"Mas kalokohan"

Ayon sa talaarawan ng guro ng matematika sa kolehiyo ng Christ Church na si Charles Dodgson, nakilala niya ang kanyang hinaharap na magiting na babae noong Abril 25, 1856. Ang apat na taong gulang na si Alice ay tumakbo kasama ang kanyang mga kapatid na babae sa damuhan sa labas ng kanyang bahay, na nakikita mula sa mga bintana ng silid-aklatan ng kolehiyo. Ang 23-taong-gulang na propesor ay madalas na pinapanood ang mga bata sa bintana at hindi nagtagal ay naging kaibigan ang mga kapatid na babae. Si Lauryn, Alice at Edith Liddell. Nagsimula silang maglakad nang magkasama, mag-imbento ng mga laro, sumakay ng bangka, at magtagpo para sa panggabing tsaa sa bahay ng dean.

Sa isa sa mga biyahe sa bangka noong Hulyo 4, 1862, sinimulang sabihin ni Charles sa mga dalaga ang isang kuwento tungkol sa kanyang paboritong si Alice, na kinagalak nila. Ayon sa makatang Ingles Pakinggan mo si Oden, ang araw na ito ay mahalaga sa kasaysayan ng panitikan na hindi kukulangin para sa Amerika - ang Araw ng Kalayaan ng Estados Unidos, na ipinagdiriwang din noong Hulyo 4.

Naalala mismo ni Carroll na ipinadala niya ang pangunahing tauhang babae ng kuwento sa isang paglalakbay sa butas ng kuneho, na ganap na walang kamalayan sa pagpapatuloy, at pagkatapos ay pinahihirapan, na nagmumula sa isang bagong bagay sa susunod na paglalakad kasama ang mga batang babae ng Liddell. Minsan tinanong ni Alice na isulat ang kwentong ito para sa kanya na may isang kahilingan na mayroong "higit na kalokohan" dito.

Sa simula ng 1863, isinulat ng may-akda ang unang bersyon ng kwento, at sa susunod na taon ay muling isinulat niya ito ng maraming mga detalye. At sa wakas, noong Nobyembre 26, 1864, inilahad ni Carroll ang kanyang batang muse ng isang kuwaderno na may nakasulat na kuwentong engkanto, na na-paste sa loob nito ang litrato ng pitong taong gulang na si Alice.

Isang tao na maraming talento

Si Charles Dodgson ay nagsimulang sumulat ng mga tula at kwento sa ilalim ng isang sagisag habang estudyante pa rin. Sa ilalim ng kanyang sariling pangalan, nai-publish niya ang maraming mga papel na pang-agham sa Euclidean geometry, algebra at nakakaaliw na matematika.

Lumaki siya sa isang malaking pamilya na may pitong kapatid na babae at apat na kapatid. Lalo na inalagaan at minahal ng kanyang mga kapatid si Little Charles, kaya alam niya kung paano madaling makisama sa mga batang babae at gustong makipag-usap sa kanila. Minsan sa kanyang talaarawan, sumulat siya: "Mahal na mahal ko ang mga bata, ngunit hindi mga lalaki," na pinapayagan ang ilang mga modernong mananaliksik ng talambuhay at gawain ng manunulat na magsimulang mag-isip tungkol sa sinasabing hindi malusog na pang-akit sa mga batang babae. Kaugnay nito, nagsalita si Carroll tungkol sa pagiging perpekto ng mga bata, hinahangaan ang kanilang kadalisayan at itinuturing silang pamantayan ng kagandahan.

Ang katotohanan na ang manunulat ng matematika ay nanatiling isang bachelor sa lahat ng kanyang buhay ay nagdagdag ng gasolina sa apoy. Sa katunayan, ang buhay na pakikipag-ugnayan ni Carroll sa hindi mabilang na "maliliit na kasintahan" ay ganap na walang sala.

Walang nakakaakit na mga pahiwatig sa mga alaala ng kanyang maraming kasapi na "bata na kaibigan", mga talaarawan at liham ng manunulat. Patuloy siyang nakikipag-usap sa maliliit na kaibigan sa kanilang paglaki, naging asawa at ina.

Si Carroll ay isinasaalang-alang din bilang isa sa pinakamahusay na mga litratista ng kanyang panahon. Karamihan sa kanyang trabaho ay binubuo ng mga larawan ng mga batang babae, kabilang ang kalahating hubad, na pagkamatay ng may-akda ay hindi nai-publish upang hindi maging sanhi ng mga nakakatawang tsismis. Ang mga litrato at hubad na guhit ay isa sa mga art form sa Inglatera noong panahong iyon, at si Carroll ay nakatanggap din ng pahintulot mula sa mga magulang ng mga batang babae at kinunan lamang sila sa presensya ng kanilang mga ina. Makalipas ang maraming taon, noong 1950, ang librong "Lewis Carroll - Photographer" ay na-publish pa.

Mag-asawa ng isang prinsipe

Gayunpaman, sa loob ng mahabang panahon ang magkasigasig na sigasig ng mga anak na babae at guro ng kolehiyo, hindi kinaya ng ina at unti-unting binawasan ang komunikasyon sa isang minimum. At pagkatapos na pintasan ni Carroll ang mga panukala ni Dean Liddell para sa mga pagbabago sa arkitektura sa gusali ng kolehiyo, sa wakas ay nag-asik ang mga relasyon sa kanyang pamilya.

Habang nasa kolehiyo pa rin, ang matematiko ay naging isang deacon ng Church of England. Dumalaw pa siya sa Russia kaugnay ng kalahating siglo na anibersaryo ng pastoral ministeryo ng Metropolitan Filaret ng Moscow, ang pinuno ng Russian Orthodox Church.

Ayon sa isang bersyon, kusang siya nagpunta sa paglalakbay na ito para sa kumpanya kasama ang isang kaibigan na teolohiko. Nagulat si Lewis nang hindi inaasahan ng 15-taong-gulang na si Alice na ang mga photo shoot ng bata ay masakit at nakakahiya para sa kanya. Labis siyang nag-alala tungkol sa paghahayag na ito at nagpasyang umalis upang gumaling.

Pagkatapos ay nagsulat siya ng maraming mga titik kay Alice, ngunit sinunog ng kanyang ina ang lahat ng mga sulat at karamihan sa mga litrato. Mayroong palagay na sa oras na ito ang batang Liddell ay nagsimula ng isang malambing na pakikipagkaibigan sa bunsong anak ng reyna. Victoria Leopold, at ang pagsusulat sa pagitan ng isang batang babae at isang matandang lalaki ay hindi kanais-nais para sa kanyang reputasyon.

Ayon sa ilang mga ulat, ang prinsipe ay umiibig sa isang batang babae, at, mga taon na ang lumipas, pinangalanan ang kanyang unang anak na babae bilang parangal sa kanya. Sa paghusga sa katotohanan na siya kalaunan ay naging ninong ng anak na lalaki ni Alice, na nagngangalang Leopold, ang pakiramdam na ito ay kapwa.

Si Alice ay huli na nagpakasal - sa edad na 28. Ang kanyang asawa ay naging may-ari ng lupa, cricketer at pinakamahusay na tagabaril ng lalawigan. Reginald Hargreaves, isa sa mga mag-aaral ni Dodgson.

Buhay pagkatapos ng isang engkanto kuwento

Sa pag-aasawa, si Alice ay naging isang napaka-aktibong maybahay at inilaan ang maraming oras sa gawaing panlipunan - pinamunuan niya ang institusyon ng kababaihan sa nayon ng Emery-Don. Ang mga Hargreaves ay mayroong tatlong anak na lalaki. Mga matatanda - Alan at Leopold - pinatay noong Unang Digmaang Pandaigdig. Dahil sa pagkakapareho ng pangalan ng bunsong anak Caryla mayroong iba't ibang mga pag-uusap na may sagisag na pangalan ng may-akda ng kwento, ngunit tinanggihan ng Liddells ang lahat. Mayroong katibayan ng kahilingan ni Alice kay Carroll na maging ninong ng kanyang pangatlong anak na lalaki at ang kanyang pagtanggi.

Ang huling pagkakataong nakilala ng nasa edad na 39 na taong gulang na muse ang 69-taong-gulang na Dodgson sa Oxford, nang siya ay dumating sa isang holiday na nakatuon sa pagreretiro ng kanyang ama.

Matapos ang pagkamatay ng kanyang asawa noong 1920s, nahihirapan si Alice Hargreaves. Inilagay niya ang kanyang kopya ng Adventures sa Sotheby's upang bilhin ang bahay.

Pinarangalan ng University of Columbia ang 80-taong-gulang na si G. Hargreaves ng isang sertipiko ng karangalan para sa pag-uudyok sa manunulat na likhain ang tanyag na libro. Makalipas ang dalawang taon, noong Nobyembre 16, 1934, namatay ang sikat na Alice.

Sa kanyang puntod sa isang sementeryo sa Hampshire, sa tabi ng kanyang totoong pangalan, nakasulat na "Alice mula sa" Alice in Wonderland "ni Lewis Carroll.

Kung paano namin hindi nais na makibahagi sa pagkabata: kaya't matahimik at masaya, masayahin at pilyo, puno ng mga bugtong at lihim. Ang isang may sapat na gulang, na sinusubukan na hindi siya pakawalan para sa isang mas mahabang oras, ay mayroong lahat ng mga uri ng mga laro sa mga bata, nakakatawang mga programa at engkanto. At ang mga kwentong engkanto ay mananatili sa amin habang buhay. Ang isang kamangha-manghang kwento ay ang kuwento ng isang maliit na batang babae na "Alice in Wonderland", na isinulat mahigit isang daang taon na ang nakalilipas. Ang aklat na ito ay nakakaakit pa rin ng mga bata at matatanda. Tungkol saan si Alice sa Wonderland?

Si Alice ay nagmula sa ating pagkabata. Mabait at magalang, magalang sa lahat: may maliliit na hayop at isang mabigat na Queen. Ang nagtitiwala at mausisa na batang babae ay pinagkalooban din ng kasayahan na mayroon ang mga bata kapag nakikita nila ang buhay na maganda at maliwanag. Walang isang babae ang nakakaalam a siya ay nasa pangunahing tauhang babae at hinahangad na ang mga pakikipagsapalaran mula sa diwata na "Alice in Wonderland" ay nangyari sa kanya.

Tungkol saan si Alice sa Wonderland?

Ang ilang mga siyentipiko ay nagpapaisip pa rin sa mga salita, parirala, pangungusap, at kung minsan ay hindi nalulutas na mga bugtong ng aklat ni Lewis Carroll na "Alice in Wonderland". Ngunit ang kakanyahan ng libro ay wala sa mga hindi pangkaraniwang sitwasyon kung saan itinapon ng aming pangunahing tauhang babae ang Wonderland, ngunit sa panloob na mundo ni Alice mismo, ang kanyang mga karanasan, isang kamangha-manghang pagkamapagpatawa at isang banayad na isip.

Kaya, sa madaling sabi, tungkol saan ang librong "Alice in Wonderland". Ang kwento ng librong "Alice in Wonderland" tungkol sa mga kamangha-manghang pakikipagsapalaran ng isang batang babae ay naiiba na pinaghihinalaang ng mga bata at matatanda. Pansinin kung paano ang maliit na tao, nang hindi gumagalaw, ay pinapanood ang mga kaganapan ng larawan nang may masigasig na mga mata o nakikinig sa kuwentong engkanto na ito. Agad na nagbabago ang lahat: Si Alice ay pumasok sa piitan, sinusubukan na abutin ang Kuneho gamit ang orasan, uminom ng mga kakaibang likido, at kumakain ng hindi maunawaan na mga pie na nagbabago ng kanyang taas, pagkatapos ay nakikinig sa mga kwento ng Mouse, at umiinom ng tsaa kasama ang Hare at ang Sumbrero At pagkatapos na makilala ang Duchess at ang kaakit-akit na pusa na Cheshire, nakapaglaro siya ng croquet kasama ang isang walang sala na card queen. At pagkatapos ang kurso ng laro ay mabilis na naging isang pagsubok ng Knave of Hearts, na nagnanakaw umano ng mga pie ng isang tao.

Sa wakas, nagising na si Alice. At lahat ng mga pakikipagsapalaran ay sinamahan ng nakakatawa at kung minsan ay katawa-tawa na mga parirala ng mahiwagang mga nilalang, mabilis na pagbabago ng maliwanag at mabilis na pangyayari. At nakikita ng bata ang lahat ng ito bilang isang masaya, pilyong laro.

Bukod dito, sa isang bata na may isang marahas na imahinasyon, marami sa mga bayani ng librong "Alice in Wonderland" ay tila totoong totoo, at magagawa pa niyang paunlarin ang kwento ng kanilang buhay.

At tiyak na nabibilang si Alice sa kategoryang ito ng mga bata: na may isang malakas na imahinasyon, mapagmahal sa mga magic trick at himala. At lahat ng mga hindi kilalang nilalang na ito, naglalaro ng mga kats, mga hayop ay nasa kanyang ulo, sa kanyang maliit na mundo ng mga kababalaghan. Nabuhay siya sa isang mundo, at ang pangalawa ay nasa loob niya, at madalas na totoong tao, ang kanilang pag-uugali ay nagsilbing mga prototype para sa mga kathang-isip na tauhan.

Ang librong "Alice in Wonderland" ay tungkol sa kung paano ang panloob na mundo ng isang tao ay maaaring maging lubhang maliwanag at kaakit-akit. Hindi ito tungkol sa kung anong mga sitwasyon ang nangyayari sa atin, ngunit tungkol sa ating pag-uugali sa kanila.

Ngunit hindi ito isang maliit na bata na nauunawaan ito, ang isang may sapat na gulang na muling binasa muli ang kuwento ay mauunawaan ito, sinusuri ito mula sa posisyon ng mga nakaraang taon at naipon na isip. Para sa mga bata, masaya lamang ito, tawanan at matingkad na mga larawan, at nakikita ng isang mabilis na magulang ang isang nakatagong alegorya. Suriing mabuti ang mga bayani ng fairy tale na "Alice in Wonderland": ang natutunang si Griffin at ang malungkot na tagakuwento na Delicacy ay masakit na katulad ng mga guro sa kanilang moralidad, ang Duchess, na naghahanap ng moralidad sa lahat, sa ilang pamilyar na tiyahin, isang maliit na bata na naging isang baboy, tulad ng kanyang sarili na inihambing ni Alice, mukhang ang mga batang lalaki mula sa klase. At ang kaakit-akit na Cheshire Cat ay marahil ang nag-iisa na napaka kaaya-aya kay Alice - malamang, ang kanyang minamahal na kitty, na pinag-uusapan niya ng gayong pag-ibig sa pamamagitan ng kapabayaan ng Mouse.

Ang pag-on ng mga pahina ng hindi pangkaraniwang at kamangha-manghang libro na ito, naiintindihan mo kung paano mo nais na humiwalay sa iyong pagkabata ...

Natutuwa kami kung nagustuhan mo ang artikulong "Tungkol sa Alice sa Wonderland". Mangyaring bisitahin din ang seksyon ng Blog ng aming website para sa higit pang mga kaugnay na materyales.