Si Zweig Stefan ang star watch ng sangkatauhan. Stefan Zweig - Ang sidereal na orasan ng sangkatauhan (mga nobela) Ang sidereal na orasan ng sangkatauhan Paunang salita ng may-akda Stephan Zweig

Zweig Stefan Ang sidereal na orasan ng sangkatauhan

Stefan Zweig

Sa mga makasaysayang miniature mula sa seryeng "The Sidereal Clock of Humanity" iginuhit ni Zweig ang mga yugto ng nakaraan, kung saan ang personal na gawa ng isang tao ay pinagsama sa isang pagbabago sa kasaysayan.

Henyo ng isang gabi

1792 taon. Sa loob ng dalawa - tatlong buwan na, ang Pambansang Asembleya ay hindi nakapagpasya sa tanong: kapayapaan o digmaan laban sa emperador ng Austrian at hari ng Prussian. Si Louis XVI mismo ay walang pag-aalinlangan: naiintindihan niya ang panganib ng tagumpay ng mga rebolusyonaryong pwersa sa kanya, ngunit naiintindihan din niya ang panganib ng kanilang pagkatalo. Walang pinagkasunduan sa mga partido. Ang mga Girondin, na gustong mapanatili ang kapangyarihan sa kanilang mga kamay, ay sabik sa digmaan; Si Jacobins kasama si Robespierre, na nagsusumikap na magkaroon ng kapangyarihan, ay nakikipaglaban para sa kapayapaan. Ang tensyon ay lumalaki araw-araw: ang mga pahayagan ay sumisigaw, may walang katapusang mga pagtatalo sa mga club, ang mga alingawngaw ay umaalingawngaw, at ang opinyon ng publiko ay lalong nag-alab salamat sa kanila. At samakatuwid, nang ang hari ng France sa wakas ay nagdeklara ng digmaan noong Abril 20, ang lahat ay hindi sinasadyang nakakaramdam ng ginhawa, tulad ng nangyayari kapag niresolba ang anumang mahirap na isyu. Ang lahat ng walang katapusang mahabang linggo sa Paris, isang dumadagundong na kapaligiran na nagpapahirap sa kaluluwa ay tumitimbang nang husto, ngunit ang pananabik na naghahari sa mga lungsod sa hangganan ay mas matindi, mas masakit. Ang mga tropa ay inihanda na sa lahat ng mga bivouac, sa bawat nayon, sa bawat lungsod na mga iskwad ng boluntaryo at mga detatsment ng National Guard ay nilagyan; Ang mga kuta ay itinatayo sa lahat ng dako, at higit sa lahat sa Alsace, kung saan alam nila na ang maliit na bahagi ng lupain ng Pransya, gaya ng nakasanayan sa mga labanan sa pagitan ng France at Germany, ay mahuhulog sa una, mapagpasyang labanan. Dito, sa pampang ng Rhine, ang kaaway, ang kalaban, ay hindi isang abstract, malabo na konsepto, hindi isang retorikal na pigura, tulad ng sa Paris, ngunit nasasalat, nakikitang katotohanan mismo; mula sa bridgehead - ang tore ng katedral - makikita mo ang papalapit na Prussian regiments sa mata. Sa gabi, sa ibabaw ng ilog na malamig na kumikislap sa liwanag ng buwan, dinadala ng hangin mula sa kabilang pampang ang mga hudyat ng bugle ng kaaway, ang kalansing ng mga sandata, ang dagundong ng mga karwahe ng kanyon. At alam ng lahat: isang salita, isang maharlikang utos - at ang lalamunan ng mga baril ng Prussian ay magbubuga ng kulog at apoy, at ang isang libong taong pakikibaka sa pagitan ng Alemanya at France ay magpapatuloy, sa pagkakataong ito sa pangalan ng isang bagong kalayaan, sa isa. kamay; at sa ngalan ng pagpapanatili ng lumang kaayusan - sa kabilang banda.

At iyan ang dahilan kung bakit ang araw ng Abril 25, 1792 ay napakahalaga, nang ang isang relay ng militar ay naghatid ng mensahe mula sa Paris hanggang Strasbourg na ang France ay nagdeklara ng digmaan. Kaagad na bumubulusok ang mga agos ng nasasabik na mga tao mula sa lahat ng mga bahay at eskinita; solemne, sunod-sunod na rehimyento, ay tumuloy sa pangunahing plaza para sa huling pagsusuri ng buong garison ng lungsod. Doon, ang alkalde ng Strasbourg na si Dietrich, ay naghihintay sa kanya na may tatlong kulay na lambanog sa kanyang balikat at isang tatlong kulay na badge sa kanyang sumbrero, na kanyang itinaas upang batiin ang maruming mga hukbo. Nanawagan ng katahimikan ang fanfare at drums, at binasa ni Dietrich nang malakas ang isang deklarasyon na nakasulat sa French at German, na binabasa niya sa lahat ng mga parisukat. At sa sandaling tumahimik ang mga huling salita, tumutugtog ang regimental orchestra sa una sa mga martsa ng rebolusyon - Carmagnola. Ito, sa katunayan, ay hindi kahit isang martsa, ngunit isang masigla, mapanlinlang na mapanuksong awit ng sayaw, ngunit ang isang sinusukat na hakbang na kumikiliti ay nagbibigay dito ng ritmo ng isang martsa ng pagmamartsa. Ang mga tao ay muling kumakalat sa mga bahay at eskinita, na ikinakalat ang kanilang sigasig sa lahat ng dako; sa mga cafe, sa mga club, nagbibigay sila ng mga incendiary speeches at namimigay ng mga proklamasyon. "Sa armas, mga mamamayan! Pasulong, mga anak ng amang bayan! Hinding hindi namin iyuko ang aming mga leeg!" Ang lahat ng mga talumpati at pagpapahayag ay nagsisimula sa mga ito at sa mga katulad na panawagan, at sa lahat ng dako, sa lahat ng mga talumpati, sa lahat ng pahayagan, sa lahat ng mga poster, sa mga labi ng lahat ng mga mamamayan, ang mga militanteng ito, matunog na mga islogan ay inuulit: "Sa sandata, mga mamamayan! Manginig, nakoronahan na mga tyrant! Isulong, mahal na kalayaan!" At nang marinig ang nag-aapoy na mga salitang ito, paulit-ulit silang pinupulot ng nagbubunyi na mga tao.

Kapag ipinahayag ang digmaan, ang karamihan ay laging nagsasaya sa mga liwasan at lansangan; ngunit sa mga oras na ito ng pangkalahatang pagsasaya, naririnig din ang iba, maingat na tinig; ang deklarasyon ng digmaan ay gumising sa takot at pag-aalala, na, gayunpaman, ay nagkukubli sa mahiyaing katahimikan o mahinang bumubulong sa madilim na sulok. Mayroong mga ina palagi at saanman; at hindi ba papatayin ng mga kawal ng iba ang aking anak? - sa tingin nila; kahit saan may mga magsasaka na pinahahalagahan ang kanilang mga bahay, lupa, ari-arian, alagang hayop, mga pananim; Kaya't hindi ba sasamsaman ang kanilang mga tahanan, at ang mga bukid ay niyurakan ng malupit na sangkawan? Hindi ba mapapakain ng dugo ang kanilang mga inararong bukid? Ngunit ang alkalde ng lungsod ng Strasbourg, Baron Friedrich Dietrich, bagaman siya ay isang aristokrata, bilang pinakamahusay na mga kinatawan ng aristokrasya ng Pransya, nang buong puso ay nakatuon sa layunin ng bagong kalayaan; Nais niyang marinig lamang ang malakas, tiwala na mga tinig ng pag-asa, at samakatuwid ay ginawa niya ang araw ng deklarasyon ng digmaan sa isang pambansang holiday. May tatlong kulay na lambanog sa kanyang balikat, nagmamadali siya sa pagpupulong hanggang sa pagpupulong, na nagbibigay inspirasyon sa mga tao. Nag-utos siya ng alak at karagdagang rasyon na ipamahagi sa mga sundalo sa martsa, at sa gabi ay nag-ayos siya ng isang paalam na gabi para sa mga heneral, opisyal at matataas na opisyal sa kanyang maluwang na mansyon sa Place de Broglie, at ang sigasig na naghahari sa kanya ay nagpapalitan nito. sa isang pagdiriwang ng tagumpay nang maaga. Ang mga heneral, tulad ng lahat ng heneral sa mundo, ay matatag na kumbinsido na sila ay mananalo; ginagampanan nila ang papel na ginagampanan ng mga honorary chairmen sa gabing ito, at mga kabataang opisyal, na nakikita ang buong kahulugan ng kanilang buhay sa digmaan, malayang nagbabahagi ng kanilang mga opinyon, at nag-uudyok sa isa't isa. Itinaas nila ang kanilang mga espada, yumakap, nagpapahayag ng mga toast at, pinainit ng masarap na alak, gumagawa ng higit at mas madamdaming pananalita. At sa mga talumpating ito ay muling inuulit ang mga nagbabagang islogan ng mga pahayagan at mga proklamasyon: “Sa sandata, mga mamamayan! Pasulong, balikat sa balikat! Hayaang manginig ang mga nakoronahan na maniniil, dalhin natin ang ating mga banner sa Europa! Ang pag-ibig ay sagrado sa inang bayan!" Ang buong sambayanan, ang buong bansa, na nagkakaisa sa pamamagitan ng pananampalataya sa tagumpay, sa pamamagitan ng iisang hangarin na ipaglaban ang kalayaan, ay naghahangad na magsama-sama sa gayong mga sandali.

At ngayon, sa gitna ng mga talumpati at toast, lumingon si Baron Dietrich sa isang batang kapitan ng mga tropang inhinyero, na nagngangalang Rouge, na nakaupo sa tabi niya. Naalala niya na ang maluwalhating ito - hindi eksakto guwapo, ngunit sa halip guwapong opisyal - ay nagsulat ng isang magandang himno sa kalayaan anim na buwan na ang nakakaraan bilang parangal sa proklamasyon ng konstitusyon, na pagkatapos ay na-transcribe para sa orkestra ng regimental na musikero na si Pleyel. Ang kanta ay naging melodic, natutunan ito ng koro ng militar, at matagumpay itong naitanghal kasama ang isang orkestra sa pangunahing plaza ng lungsod. Hindi ba dapat mag-ayos tayo ng katulad na pagdiriwang sa okasyon ng deklarasyon ng digmaan at martsa ng mga tropa? Si Baron Dietrich, sa isang kaswal na tono, gaya ng karaniwang humihingi ng kaunting pabor sa mabubuting kakilala, ay nagtanong kay Kapitan Rouget (nga pala, ang kapitan na ito ay naglaan ng titulo ng maharlika nang walang anumang dahilan at nagtataglay ng pangalang Rouge de Lisle) kung sasamantalahin niya ang ang kanyang makabayang sigasig na bumuo ng isang marching song para sa hukbo ng Rhine, na aalis bukas upang labanan ang kaaway.

Si Rouget ay isang maliit, mahinhin na tao: hindi niya naisip ang kanyang sarili na isang mahusay na artista - walang naglalathala ng kanyang mga tula, at lahat ng mga sinehan ay tumanggi sa mga opera, ngunit alam niya na siya ay nagtagumpay sa mga tula kung sakali. Sa kagustuhang mapasaya ang isang matataas na opisyal at kaibigan, pumayag siya. Okay, susubukan niya. - Bravo, Rouge! - Ang heneral na nakaupo sa tapat ay umiinom sa kanyang kalusugan at nag-utos, sa sandaling handa na ang kanta, na agad itong ipadala sa larangan ng digmaan - hayaan itong maging isang bagay na tulad ng isang nakasisiglang patriotikong martsa. Ang hukbo ng Rhine ay talagang nangangailangan ng gayong kanta. Samantala, may gumagawa na ng bagong talumpati. Higit pang mga toast, kumakatok na baso, ingay. Isang malakas na alon ng pangkalahatang kaguluhan ang bumalot sa kaswal, maikling pag-uusap. Ang mga tinig ay naririnig na mas masigla at mas malakas, ang kapistahan ay lalong bumabagyo, at pagkatapos lamang ng hatinggabi ay umalis ang mga panauhin sa bahay ng alkalde.

Malalim na gabi. Ang araw ng Abril 25, na napakahalaga para sa Strasbourg, ay natapos, ang araw ng deklarasyon ng digmaan, o sa halip, ito ay Abril 26 na. Ang lahat ng mga bahay ay nababalot ng kadiliman, ngunit ang kadiliman ay nanlilinlang - walang kapayapaan sa gabi, ang lungsod ay nabalisa. Ang mga sundalo sa kuwartel ay naghahanda para sa martsa, at sa maraming mga bahay na may saradong mga shutter, ang mas maingat na mga mamamayan ay maaaring nag-iimpake na ng kanilang mga gamit bilang paghahanda sa paglipad. Ang mga platun ng infantry ay nagmartsa sa mga lansangan; ngayon ay isang kabayong messenger ang tumatakbo, nagkakalampag sa kanyang mga paa, pagkatapos ay dumadagundong ang mga kanyon sa tulay, at sa lahat ng oras ay maririnig ang monotonous na tawag ng mga guwardiya. Masyadong malapit ang kalaban: ang kaluluwa ng lungsod ay masyadong nabalisa at nababahala upang makatulog sa gayong mga mapagpasyang sandali.

Si Rouget ay nasasabik din nang sa wakas ay umakyat siya sa spiral staircase patungo sa kanyang maliit na silid sa 126 Grand Rue. Hindi niya nakalimutan ang kanyang pangako na bumuo ng isang martsa para sa hukbo ng Rhine sa lalong madaling panahon. Hindi mapakali ang kanyang paglalakad sa sulok hanggang sa sulok sa masikip na silid. Paano magsimula? Paano magsimula? Ang kanyang mga tainga ay tumutunog pa sa magulong pinaghalong nag-aapoy na panawagan, pananalita, toast. "Sa sandata, mga mamamayan! .. Pasulong, mga anak ng kalayaan! .. Durugin natin ang itim na kapangyarihan ng paniniil! .." ay yurakan ng mga sangkawan ng kaaway at basang-basa sa dugo. Kumuha siya ng panulat at halos walang malay na isinulat ang unang dalawang linya; ito ay isang echo lamang, isang echo, isang pag-uulit ng mga panawagan na kanyang narinig:

Pasulong, mga anak ng mahal na bayan!

Isang instant ng kaluwalhatian ay darating!

Binasa niya ulit at nagulat siya: kung ano lang ang kailangan. May simula. Ngayon gusto kong makahanap ng angkop na ritmo, melody. Kinuha ni Rouge ang isang violin mula sa cabinet at pinaandar ang kanyang pana sa mga string. At - narito at narito! - mula sa pinakaunang mga bar ay nakakahanap siya ng motibo. Muli niyang hinablot ang kanyang panulat at nagsulat, na dinadala palayo nang palayo ng hindi kilalang puwersa na biglang sumakop sa kanya. At biglang nagkakasundo ang lahat: lahat ng damdaming nabuo sa araw na ito, lahat ng salitang narinig sa kalye at sa piging, poot sa mga maniniil, pagkabalisa para sa tinubuang-bayan, pananampalataya sa tagumpay, pag-ibig sa kalayaan. Hindi na niya kailangang mag-compose, mag-imbento, siya ay ri ...

1792 taon. Sa loob ng dalawa - tatlong buwan na, ang Pambansang Asembleya ay hindi nakapagpasya sa tanong: kapayapaan o digmaan laban sa emperador ng Austrian at hari ng Prussian. Si Louis XVI mismo ay walang pag-aalinlangan: naiintindihan niya ang panganib ng tagumpay ng mga rebolusyonaryong pwersa sa kanya, ngunit naiintindihan din niya ang panganib ng kanilang pagkatalo. Walang pinagkasunduan sa mga partido. Ang mga Girondin, na gustong mapanatili ang kapangyarihan sa kanilang mga kamay, ay sabik sa digmaan; Si Jacobins kasama si Robespierre, na nagsusumikap na magkaroon ng kapangyarihan, ay nakikipaglaban para sa kapayapaan. Ang tensyon ay lumalaki araw-araw: ang mga pahayagan ay sumisigaw, may walang katapusang mga pagtatalo sa mga club, ang mga alingawngaw ay umaalingawngaw, at ang opinyon ng publiko ay lalong nag-alab salamat sa kanila. At samakatuwid, nang ang hari ng France sa wakas ay nagdeklara ng digmaan noong Abril 20, ang lahat ay hindi sinasadyang nakakaramdam ng ginhawa, tulad ng nangyayari kapag niresolba ang anumang mahirap na isyu. Ang lahat ng walang katapusang mahabang linggo sa Paris, isang dumadagundong na kapaligiran na nagpapahirap sa kaluluwa ay tumitimbang nang husto, ngunit ang pananabik na naghahari sa mga lungsod sa hangganan ay mas matindi, mas masakit. Ang mga tropa ay inihanda na sa lahat ng mga bivouac, sa bawat nayon, sa bawat lungsod na mga iskwad ng boluntaryo at mga detatsment ng National Guard ay nilagyan; Ang mga kuta ay itinatayo sa lahat ng dako, at higit sa lahat sa Alsace, kung saan alam nila na ang maliit na bahagi ng lupain ng Pransya, gaya ng nakasanayan sa mga labanan sa pagitan ng France at Germany, ay mahuhulog sa una, mapagpasyang labanan. Dito, sa pampang ng Rhine, ang kaaway, ang kalaban, ay hindi isang abstract, malabo na konsepto, hindi isang retorikal na pigura, tulad ng sa Paris, ngunit nasasalat, nakikitang katotohanan mismo; mula sa bridgehead - ang tore ng katedral - makikita mo ang papalapit na Prussian regiments sa mata. Sa gabi, sa ibabaw ng ilog na malamig na kumikislap sa liwanag ng buwan, dinadala ng hangin mula sa kabilang pampang ang mga hudyat ng bugle ng kaaway, ang kalansing ng mga sandata, ang dagundong ng mga karwahe ng kanyon. At alam ng lahat: isang salita, isang maharlikang utos - at ang lalamunan ng mga baril ng Prussian ay magbubuga ng kulog at apoy, at ang isang libong taong pakikibaka sa pagitan ng Alemanya at France ay magpapatuloy, sa pagkakataong ito sa pangalan ng isang bagong kalayaan, sa isa. kamay; at sa ngalan ng pagpapanatili ng lumang kaayusan - sa kabilang banda.

At iyan ang dahilan kung bakit ang araw ng Abril 25, 1792 ay napakahalaga, nang ang isang relay ng militar ay naghatid ng mensahe mula sa Paris hanggang Strasbourg na ang France ay nagdeklara ng digmaan. Kaagad na bumubulusok ang mga agos ng nasasabik na mga tao mula sa lahat ng mga bahay at eskinita; solemne, sunod-sunod na rehimyento, ay tumuloy sa pangunahing plaza para sa huling pagsusuri ng buong garison ng lungsod. Doon, ang alkalde ng Strasbourg na si Dietrich, ay naghihintay sa kanya na may tatlong kulay na lambanog sa kanyang balikat at isang tatlong kulay na badge sa kanyang sumbrero, na kanyang itinaas upang batiin ang maruming mga hukbo. Nanawagan ng katahimikan ang fanfare at drums, at binasa ni Dietrich nang malakas ang isang deklarasyon na nakasulat sa French at German, na binabasa niya sa lahat ng mga parisukat. At sa sandaling tumahimik ang mga huling salita, tumutugtog ang regimental orchestra sa una sa mga martsa ng rebolusyon - Carmagnola. Ito, sa katunayan, ay hindi kahit isang martsa, ngunit isang masigla, mapanlinlang na mapanuksong awit ng sayaw, ngunit ang isang sinusukat na hakbang na kumikiliti ay nagbibigay dito ng ritmo ng isang martsa ng pagmamartsa. Ang mga tao ay muling kumakalat sa mga bahay at eskinita, na ikinakalat ang kanilang sigasig sa lahat ng dako; sa mga cafe, sa mga club, nagbibigay sila ng mga incendiary speeches at namimigay ng mga proklamasyon. "Sa armas, mga mamamayan! Pasulong, mga anak ng amang bayan! Hinding hindi namin iyuko ang aming mga leeg!" Ang lahat ng mga talumpati at pagpapahayag ay nagsisimula sa mga ito at sa mga katulad na panawagan, at sa lahat ng dako, sa lahat ng mga talumpati, sa lahat ng pahayagan, sa lahat ng mga poster, sa mga labi ng lahat ng mga mamamayan, ang mga militanteng ito, matunog na mga islogan ay inuulit: "Sa sandata, mga mamamayan! Manginig, nakoronahan na mga tyrant! Isulong, mahal na kalayaan!" At nang marinig ang nag-aapoy na mga salitang ito, paulit-ulit silang pinupulot ng nagbubunyi na mga tao.

Kapag ipinahayag ang digmaan, ang karamihan ay laging nagsasaya sa mga liwasan at lansangan; ngunit sa mga oras na ito ng pangkalahatang pagsasaya, naririnig din ang iba, maingat na tinig; ang deklarasyon ng digmaan ay gumising sa takot at pag-aalala, na, gayunpaman, ay nagkukubli sa mahiyaing katahimikan o mahinang bumubulong sa madilim na sulok. Mayroong mga ina palagi at saanman; at hindi ba papatayin ng mga kawal ng iba ang aking anak? - sa tingin nila; kahit saan may mga magsasaka na pinahahalagahan ang kanilang mga bahay, lupa, ari-arian, alagang hayop, mga pananim; Kaya't hindi ba sasamsaman ang kanilang mga tahanan, at ang mga bukid ay niyurakan ng malupit na sangkawan? Hindi ba mapapakain ng dugo ang kanilang mga inararong bukid? Ngunit ang alkalde ng lungsod ng Strasbourg, Baron Friedrich Dietrich, bagaman siya ay isang aristokrata, bilang pinakamahusay na mga kinatawan ng aristokrasya ng Pransya, nang buong puso ay nakatuon sa layunin ng bagong kalayaan; Nais niyang marinig lamang ang malakas, tiwala na mga tinig ng pag-asa, at samakatuwid ay ginawa niya ang araw ng deklarasyon ng digmaan sa isang pambansang holiday. May tatlong kulay na lambanog sa kanyang balikat, nagmamadali siya sa pagpupulong hanggang sa pagpupulong, na nagbibigay inspirasyon sa mga tao. Nag-utos siya ng alak at karagdagang rasyon na ipamahagi sa mga sundalo sa martsa, at sa gabi ay nag-ayos siya ng isang paalam na gabi para sa mga heneral, opisyal at matataas na opisyal sa kanyang maluwang na mansyon sa Place de Broglie, at ang sigasig na naghahari sa kanya ay nagpapalitan nito. sa isang pagdiriwang ng tagumpay nang maaga. Ang mga heneral, tulad ng lahat ng heneral sa mundo, ay matatag na kumbinsido na sila ay mananalo; ginagampanan nila ang papel na ginagampanan ng mga honorary chairmen sa gabing ito, at mga kabataang opisyal, na nakikita ang buong kahulugan ng kanilang buhay sa digmaan, malayang nagbabahagi ng kanilang mga opinyon, at nag-uudyok sa isa't isa. Itinaas nila ang kanilang mga espada, yumakap, nagpapahayag ng mga toast at, pinainit ng masarap na alak, gumagawa ng higit at mas madamdaming pananalita. At sa mga talumpating ito ay muling inuulit ang mga nagbabagang islogan ng mga pahayagan at mga proklamasyon: “Sa sandata, mga mamamayan! Pasulong, balikat sa balikat! Hayaang manginig ang mga nakoronahan na maniniil, dalhin natin ang ating mga banner sa Europa! Ang pag-ibig ay sagrado sa inang bayan!" Ang buong sambayanan, ang buong bansa, na nagkakaisa sa pamamagitan ng pananampalataya sa tagumpay, sa pamamagitan ng iisang hangarin na ipaglaban ang kalayaan, ay naghahangad na magsama-sama sa gayong mga sandali.

At ngayon, sa gitna ng mga talumpati at toast, lumingon si Baron Dietrich sa isang batang kapitan ng mga tropang inhinyero, na nagngangalang Rouge, na nakaupo sa tabi niya. Naalala niya na ang maluwalhating ito - hindi eksakto guwapo, ngunit sa halip guwapong opisyal - ay nagsulat ng isang magandang himno sa kalayaan anim na buwan na ang nakakaraan bilang parangal sa proklamasyon ng konstitusyon, na pagkatapos ay na-transcribe para sa orkestra ng regimental na musikero na si Pleyel. Ang kanta ay naging melodic, natutunan ito ng koro ng militar, at matagumpay itong naitanghal kasama ang isang orkestra sa pangunahing plaza ng lungsod. Hindi ba dapat mag-ayos tayo ng katulad na pagdiriwang sa okasyon ng deklarasyon ng digmaan at martsa ng mga tropa? Si Baron Dietrich, sa isang kaswal na tono, gaya ng karaniwang humihingi ng kaunting pabor sa mabubuting kakilala, ay nagtanong kay Kapitan Rouget (nga pala, ang kapitan na ito ay naglaan ng titulo ng maharlika nang walang anumang dahilan at nagtataglay ng pangalang Rouge de Lisle) kung sasamantalahin niya ang ang kanyang makabayang sigasig na bumuo ng isang marching song para sa hukbo ng Rhine, na aalis bukas upang labanan ang kaaway.

Si Rouget ay isang maliit, mahinhin na tao: hindi niya naisip ang kanyang sarili na isang mahusay na artista - walang naglalathala ng kanyang mga tula, at lahat ng mga sinehan ay tumanggi sa mga opera, ngunit alam niya na siya ay nagtagumpay sa mga tula kung sakali. Sa kagustuhang mapasaya ang isang matataas na opisyal at kaibigan, pumayag siya. Okay, susubukan niya. - Bravo, Rouge! - Ang heneral na nakaupo sa tapat ay umiinom sa kanyang kalusugan at nag-utos, sa sandaling handa na ang kanta, na agad itong ipadala sa larangan ng digmaan - hayaan itong maging isang bagay na tulad ng isang nakasisiglang patriotikong martsa. Ang hukbo ng Rhine ay talagang nangangailangan ng gayong kanta. Samantala, may gumagawa na ng bagong talumpati. Higit pang mga toast, kumakatok na baso, ingay. Isang malakas na alon ng pangkalahatang kaguluhan ang bumalot sa kaswal, maikling pag-uusap. Ang mga tinig ay naririnig na mas masigla at mas malakas, ang kapistahan ay lalong bumabagyo, at pagkatapos lamang ng hatinggabi ay umalis ang mga panauhin sa bahay ng alkalde.

Malalim na gabi. Ang araw ng Abril 25, na napakahalaga para sa Strasbourg, ay natapos, ang araw ng deklarasyon ng digmaan, o sa halip, ito ay Abril 26 na. Ang lahat ng mga bahay ay nababalot ng kadiliman, ngunit ang kadiliman ay nanlilinlang - walang kapayapaan sa gabi, ang lungsod ay nabalisa. Ang mga sundalo sa kuwartel ay naghahanda para sa martsa, at sa maraming mga bahay na may saradong mga shutter, ang mas maingat na mga mamamayan ay maaaring nag-iimpake na ng kanilang mga gamit bilang paghahanda sa paglipad. Ang mga platun ng infantry ay nagmartsa sa mga lansangan; ngayon ay isang kabayong messenger ang tumatakbo, nagkakalampag sa kanyang mga paa, pagkatapos ay dumadagundong ang mga kanyon sa tulay, at sa lahat ng oras ay maririnig ang monotonous na tawag ng mga guwardiya. Masyadong malapit ang kalaban: ang kaluluwa ng lungsod ay masyadong nabalisa at nababahala upang makatulog sa gayong mga mapagpasyang sandali.

)

Zweig Stefan Star clock ng sangkatauhan

Henyo ng isang gabi

1792 taon. Sa loob ng dalawa - tatlong buwan na, ang Pambansang Asembleya ay hindi nakapagpasya sa tanong: kapayapaan o digmaan laban sa emperador ng Austrian at hari ng Prussian. Si Louis XVI mismo ay walang pag-aalinlangan: naiintindihan niya ang panganib ng tagumpay ng mga rebolusyonaryong pwersa sa kanya, ngunit naiintindihan din niya ang panganib ng kanilang pagkatalo. Walang pinagkasunduan sa mga partido. Ang mga Girondin, na gustong mapanatili ang kapangyarihan sa kanilang mga kamay, ay sabik sa digmaan; Si Jacobins kasama si Robespierre, na nagsusumikap na magkaroon ng kapangyarihan, ay nakikipaglaban para sa kapayapaan. Ang tensyon ay lumalaki araw-araw: ang mga pahayagan ay sumisigaw, may walang katapusang mga pagtatalo sa mga club, ang mga alingawngaw ay umaalingawngaw, at ang opinyon ng publiko ay lalong nag-alab salamat sa kanila. At samakatuwid, nang ang hari ng France sa wakas ay nagdeklara ng digmaan noong Abril 20, ang lahat ay hindi sinasadyang nakakaramdam ng ginhawa, tulad ng nangyayari kapag niresolba ang anumang mahirap na isyu. Ang lahat ng walang katapusang mahabang linggo sa Paris, isang dumadagundong na kapaligiran na nagpapahirap sa kaluluwa ay tumitimbang nang husto, ngunit ang pananabik na naghahari sa mga lungsod sa hangganan ay mas matindi, mas masakit. Ang mga tropa ay inihanda na sa lahat ng mga bivouac, sa bawat nayon, sa bawat lungsod na mga iskwad ng boluntaryo at mga detatsment ng National Guard ay nilagyan; Ang mga kuta ay itinatayo sa lahat ng dako, at higit sa lahat sa Alsace, kung saan alam nila na ang maliit na bahagi ng lupain ng Pransya, gaya ng nakasanayan sa mga labanan sa pagitan ng France at Germany, ay mahuhulog sa una, mapagpasyang labanan. Dito, sa pampang ng Rhine, ang kaaway, ang kalaban, ay hindi isang abstract, malabo na konsepto, hindi isang retorikal na pigura, tulad ng sa Paris, ngunit nasasalat, nakikitang katotohanan mismo; mula sa bridgehead - ang tore ng katedral - makikita mo ang papalapit na Prussian regiments sa mata. Sa gabi, sa ibabaw ng ilog na malamig na kumikislap sa liwanag ng buwan, dinadala ng hangin mula sa kabilang pampang ang mga hudyat ng bugle ng kaaway, ang kalansing ng mga sandata, ang dagundong ng mga karwahe ng kanyon. At alam ng lahat: isang salita, isang maharlikang utos - at ang lalamunan ng mga baril ng Prussian ay magbubuga ng kulog at apoy, at ang isang libong taong pakikibaka sa pagitan ng Alemanya at France ay magpapatuloy, sa pagkakataong ito sa pangalan ng isang bagong kalayaan, sa isa. kamay; at sa ngalan ng pagpapanatili ng lumang kaayusan - sa kabilang banda.

At iyan ang dahilan kung bakit ang araw ng Abril 25, 1792 ay napakahalaga, nang ang isang relay ng militar ay naghatid ng mensahe mula sa Paris hanggang Strasbourg na ang France ay nagdeklara ng digmaan. Kaagad na bumubulusok ang mga agos ng nasasabik na mga tao mula sa lahat ng mga bahay at eskinita; solemne, sunod-sunod na rehimyento, ay tumuloy sa pangunahing plaza para sa huling pagsusuri ng buong garison ng lungsod. Doon, ang alkalde ng Strasbourg na si Dietrich, ay naghihintay sa kanya na may tatlong kulay na lambanog sa kanyang balikat at isang tatlong kulay na badge sa kanyang sumbrero, na kanyang itinaas upang batiin ang maruming mga hukbo. Nanawagan ng katahimikan ang fanfare at drums, at binasa ni Dietrich nang malakas ang isang deklarasyon na nakasulat sa French at German, na binabasa niya sa lahat ng mga parisukat. At sa sandaling tumahimik ang mga huling salita, tumutugtog ang regimental orchestra sa una sa mga martsa ng rebolusyon - Carmagnola. Ito, sa katunayan, ay hindi kahit isang martsa, ngunit isang masigla, mapanlinlang na mapanuksong awit ng sayaw, ngunit ang isang sinusukat na hakbang na kumikiliti ay nagbibigay dito ng ritmo ng isang martsa ng pagmamartsa. Ang mga tao ay muling kumakalat sa mga bahay at eskinita, na ikinakalat ang kanilang sigasig sa lahat ng dako; sa mga cafe, sa mga club, nagbibigay sila ng mga incendiary speeches at namimigay ng mga proklamasyon. "Sa armas, mga mamamayan! Pasulong, mga anak ng amang bayan! Hinding hindi namin iyuko ang aming mga leeg!" Ang lahat ng mga talumpati at pagpapahayag ay nagsisimula sa mga ito at sa mga katulad na panawagan, at sa lahat ng dako, sa lahat ng mga talumpati, sa lahat ng pahayagan, sa lahat ng mga poster, sa mga labi ng lahat ng mga mamamayan, ang mga militanteng ito, matunog na mga islogan ay inuulit: "Sa sandata, mga mamamayan! Manginig, nakoronahan na mga tyrant! Isulong, mahal na kalayaan!" At nang marinig ang nag-aapoy na mga salitang ito, paulit-ulit silang pinupulot ng nagbubunyi na mga tao.

Kapag ipinahayag ang digmaan, ang karamihan ay laging nagsasaya sa mga liwasan at lansangan; ngunit sa mga oras na ito ng pangkalahatang pagsasaya, naririnig din ang iba, maingat na tinig; ang deklarasyon ng digmaan ay gumising sa takot at pag-aalala, na, gayunpaman, ay nagkukubli sa mahiyaing katahimikan o mahinang bumubulong sa madilim na sulok. Mayroong mga ina palagi at saanman; at hindi ba papatayin ng mga kawal ng iba ang aking anak? - sa tingin nila; kahit saan may mga magsasaka na pinahahalagahan ang kanilang mga bahay, lupa, ari-arian, alagang hayop, mga pananim; Kaya't hindi ba sasamsaman ang kanilang mga tahanan, at ang mga bukid ay niyurakan ng malupit na sangkawan? Hindi ba mapapakain ng dugo ang kanilang mga inararong bukid? Ngunit ang alkalde ng lungsod ng Strasbourg, Baron Friedrich Dietrich, bagaman siya ay isang aristokrata, bilang pinakamahusay na mga kinatawan ng aristokrasya ng Pransya, nang buong puso ay nakatuon sa layunin ng bagong kalayaan; Nais niyang marinig lamang ang malakas, tiwala na mga tinig ng pag-asa, at samakatuwid ay ginawa niya ang araw ng deklarasyon ng digmaan sa isang pambansang holiday. May tatlong kulay na lambanog sa kanyang balikat, nagmamadali siya sa pagpupulong hanggang sa pagpupulong, na nagbibigay inspirasyon sa mga tao. Nag-utos siya ng alak at karagdagang rasyon na ipamahagi sa mga sundalo sa martsa, at sa gabi ay nag-ayos siya ng isang paalam na gabi para sa mga heneral, opisyal at matataas na opisyal sa kanyang maluwang na mansyon sa Place de Broglie, at ang sigasig na naghahari sa kanya ay nagpapalitan nito. sa isang pagdiriwang ng tagumpay nang maaga. Ang mga heneral, tulad ng lahat ng heneral sa mundo, ay matatag na kumbinsido na sila ay mananalo; ginagampanan nila ang papel na ginagampanan ng mga honorary chairmen sa gabing ito, at mga kabataang opisyal, na nakikita ang buong kahulugan ng kanilang buhay sa digmaan, malayang nagbabahagi ng kanilang mga opinyon, at nag-uudyok sa isa't isa. Itinaas nila ang kanilang mga espada, yumakap, nagpapahayag ng mga toast at, pinainit ng masarap na alak, gumagawa ng higit at mas madamdaming pananalita. At sa mga talumpating ito ay muling inuulit ang mga nagbabagang islogan ng mga pahayagan at mga proklamasyon: “Sa sandata, mga mamamayan! Pasulong, balikat sa balikat! Hayaang manginig ang mga nakoronahan na maniniil, dalhin natin ang ating mga banner sa Europa! Ang pag-ibig ay sagrado sa inang bayan!" Ang buong sambayanan, ang buong bansa, na nagkakaisa sa pamamagitan ng pananampalataya sa tagumpay, sa pamamagitan ng iisang hangarin na ipaglaban ang kalayaan, ay naghahangad na magsama-sama sa gayong mga sandali.

At ngayon, sa gitna ng mga talumpati at toast, lumingon si Baron Dietrich sa isang batang kapitan ng mga tropang inhinyero, na nagngangalang Rouge, na nakaupo sa tabi niya. Naalala niya na ang maluwalhating ito - hindi eksakto guwapo, ngunit sa halip guwapong opisyal - ay nagsulat ng isang magandang himno sa kalayaan anim na buwan na ang nakakaraan bilang parangal sa proklamasyon ng konstitusyon, na pagkatapos ay na-transcribe para sa orkestra ng regimental na musikero na si Pleyel. Ang kanta ay naging melodic, natutunan ito ng koro ng militar, at matagumpay itong naitanghal kasama ang isang orkestra sa pangunahing plaza ng lungsod. Hindi ba dapat mag-ayos tayo ng katulad na pagdiriwang sa okasyon ng deklarasyon ng digmaan at martsa ng mga tropa? Si Baron Dietrich, sa isang kaswal na tono, gaya ng karaniwang humihingi ng kaunting pabor sa mabubuting kakilala, ay nagtanong kay Kapitan Rouget (nga pala, ang kapitan na ito ay naglaan ng titulo ng maharlika nang walang anumang dahilan at nagtataglay ng pangalang Rouge de Lisle) kung sasamantalahin niya ang ang kanyang makabayang sigasig na bumuo ng isang marching song para sa hukbo ng Rhine, na aalis bukas upang labanan ang kaaway.

Si Rouget ay isang maliit, mahinhin na tao: hindi niya naisip ang kanyang sarili na isang mahusay na artista - walang naglalathala ng kanyang mga tula, at lahat ng mga sinehan ay tumanggi sa mga opera, ngunit alam niya na siya ay nagtagumpay sa mga tula kung sakali. Sa kagustuhang mapasaya ang isang matataas na opisyal at kaibigan, pumayag siya. Okay, susubukan niya. - Bravo, Rouge! - Ang heneral na nakaupo sa tapat ay umiinom sa kanyang kalusugan at nag-utos, sa sandaling handa na ang kanta, na agad itong ipadala sa larangan ng digmaan - hayaan itong maging isang bagay na tulad ng isang nakasisiglang patriotikong martsa. Ang hukbo ng Rhine ay talagang nangangailangan ng gayong kanta. Samantala, may gumagawa na ng bagong talumpati. Higit pang mga toast, kumakatok na baso, ingay. Isang malakas na alon ng pangkalahatang kaguluhan ang bumalot sa kaswal, maikling pag-uusap. Ang mga tinig ay naririnig na mas masigla at mas malakas, ang kapistahan ay lalong bumabagyo, at pagkatapos lamang ng hatinggabi ay umalis ang mga panauhin sa bahay ng alkalde.

Malalim na gabi. Ang araw ng Abril 25, na napakahalaga para sa Strasbourg, ay natapos, ang araw ng deklarasyon ng digmaan, o sa halip, ito ay Abril 26 na. Ang lahat ng mga bahay ay nababalot ng kadiliman, ngunit ang kadiliman ay nanlilinlang - walang kapayapaan sa gabi, ang lungsod ay nabalisa. Ang mga sundalo sa kuwartel ay naghahanda para sa martsa, at sa maraming mga bahay na may saradong mga shutter, ang mas maingat na mga mamamayan ay maaaring nag-iimpake na ng kanilang mga gamit bilang paghahanda sa paglipad. Ang mga platun ng infantry ay nagmartsa sa mga lansangan; ngayon ay isang kabayong messenger ang tumatakbo, nagkakalampag sa kanyang mga paa, pagkatapos ay dumadagundong ang mga kanyon sa tulay, at sa lahat ng oras ay maririnig ang monotonous na tawag ng mga guwardiya. Masyadong malapit ang kalaban: ang kaluluwa ng lungsod ay masyadong nabalisa at nababahala upang makatulog sa gayong mga mapagpasyang sandali.

Si Rouget ay nasasabik din nang sa wakas ay umakyat siya sa spiral staircase patungo sa kanyang maliit na silid sa 126 Grand Rue. Hindi niya nakalimutan ang kanyang pangako na bumuo ng isang martsa para sa hukbo ng Rhine sa lalong madaling panahon. Hindi mapakali ang kanyang paglalakad sa sulok hanggang sa sulok sa masikip na silid. Paano magsimula? Paano magsimula? Ang kanyang mga tainga ay tumutunog pa sa magulong pinaghalong nag-aapoy na panawagan, pananalita, toast. "Sa sandata, mga mamamayan! .. Pasulong, mga anak ng kalayaan! .. Durugin natin ang itim na kapangyarihan ng paniniil! .." ay yurakan ng mga sangkawan ng kaaway at basang-basa sa dugo. Kumuha siya ng panulat at halos walang malay na isinulat ang unang dalawang linya; ito ay isang echo lamang, isang echo, isang pag-uulit ng mga panawagan na kanyang narinig:

Pasulong, mga anak ng mahal na bayan! Isang instant ng kaluwalhatian ay darating!

Muli niyang binasa at nagulat siya: kung ano lang ang kailangan. May simula. Ngayon gusto kong makahanap ng angkop na ritmo, melody. Kinuha ni Rouge ang isang violin mula sa cabinet at pinaandar ang kanyang pana kasama ang mga string. At - narito at narito! - mula sa pinakaunang mga bar ay nakakahanap siya ng motibo. Muli niyang hinablot ang kanyang panulat at nagsulat, na dinadala palayo nang palayo ng hindi kilalang puwersa na biglang sumakop sa kanya. At biglang nagkakasundo ang lahat: lahat ng damdaming nabuo sa araw na ito, lahat ng salitang narinig sa kalye at sa piging, poot sa mga maniniil, pagkabalisa para sa tinubuang-bayan, pananampalataya sa tagumpay, pag-ibig sa kalayaan. Hindi na niya kailangang mag-compose, mag-imbento, tumutula lang siya, inilalagay sa ritmo ng mga himig na dumaraan ngayon, sa makabuluhang araw na ito, mga salita mula sa bibig, at ipinahayag, inawit, sinabi sa kanyang kanta ang lahat ng bagay na naramdaman ng buong Pranses noong araw na iyon... Hindi na rin niya kailangan na bumuo ng himig, sa pamamagitan ng mga saradong shutter ay tumagos ang ritmo ng kalye sa silid, ang ritmo nitong nakakagambalang gabi, galit at mapanghamon; siya ay binugbog ng mga hakbang ng nagmamartsa na mga kawal, ang dagundong ng mga karwahe ng kanyon. Marahil, hindi siya mismo, si Rouget, ang nakarinig nito, gamit ang kanyang sensitibong tainga, ngunit ang espiritu ng oras, na para sa isang gabi ay nanirahan sa mortal na shell ng isang tao, ay nakakakuha ng ritmong ito. Ang himig ay nagpapasakop nang higit at mas sunud-sunuran sa kagalakan at parang martilyo na kumpas na tumatak sa puso ng buong mamamayang Pranses. Na parang sa ilalim ng diktasyon ng isang tao, mas nagmamadali at nagmamadaling isulat ang mga salita at tala ni Rouge - siya ay sinakop ng isang mabagyong salpok, na hindi alam noon ng kanyang petiburges na kaluluwa. Lahat ng kadakilaan, lahat ng inspirasyon, hindi likas sa kanya, hindi, ngunit mahimalang nakuha ang kanyang kaluluwa, nakakonsentra sa isang punto at sa isang malakas na pagsabog ay itinaas ang kaawa-awang dilettante sa isang napakalaking taas sa itaas ng kanyang katamtamang talento, tulad ng isang maliwanag, kumikinang na rocket na itinapon. sa mga bituin. Para sa isang gabi lamang, si Captain Rouge de Lille ay nakatakdang maging kapatid ng mga imortal; ang unang dalawang linya ng kanta, na binubuo ng mga yari na parirala, mula sa mga slogan na nakuha sa kalye at sa mga pahayagan, ay nagbibigay ng lakas sa malikhaing pag-iisip, at ngayon ay isang saknong ang lilitaw, na ang mga salita ay walang hanggan at nagtatagal gaya ng himig :

Pasulong, naglalakad nang balikatan! Ang pag-ibig ay sagrado sa inang bayan. Isulong, mahal na kalayaan, Buhayin mo kaming muli at muli.

Ilang linya pa - at ang walang kamatayang kanta, na isinilang ng isang pagsabog ng inspirasyon, perpektong pinagsama ang mga salita at himig, ay natapos bago magbukang-liwayway. Pinatay ni Rouget ang kandila at ibinagsak ang sarili sa kama. Ang ilang puwersa, siya mismo ay hindi alam kung ano, ang nag-angat sa kanya sa taas ng espirituwal na kaliwanagan na hindi niya alam, at ngayon ang parehong puwersa ay nagpalubog sa kanya sa mapurol na pagkahapo. Natutulog siya sa mahimbing na tulog, katulad ng kamatayan. At ito ay: isang manlilikha, isang makata, isang henyo ay namatay muli sa kanya. Ngunit sa mesa, ganap na nakahiwalay mula sa natutulog na tao, na lumikha ng himalang ito sa isang pagsabog ng tunay na banal na inspirasyon, ay namamalagi ang natapos na gawain. Halos hindi na nagkaroon ng isa pang kaso sa buong mahabang kasaysayan ng sangkatauhan kapag ang mga salita at tunog ay kasing bilis at kasabay nito ay naging isang kanta.

Ngunit ang mga kampana ng sinaunang katedral ay nag-aanunsyo, gaya ng dati, ang pagdating ng umaga. Paminsan-minsan ay dinadala ng hangin ang tunog ng mga volley mula sa kabilang panig ng Rhine - nagsimula na ang unang labanan. Nagising si Rouge, nagpupumilit na makawala sa lalim ng patay na pagtulog. Malabo niyang nararamdaman: may nangyari, nangyari sa kanya, nag-iiwan lamang ng malabong alaala. At bigla niyang napansin ang isang papel na natatakpan ng nakasulat sa mesa. Mga tula? Ngunit kailan ko isinulat ang mga ito? musika? Mga tala na isinulat ng aking kamay? Ngunit kailan ko ito isinulat? Ay oo! Ang marching song na ipinangako kahapon sa kaibigan na si Dietrich para sa hukbo ng Rhine! Si Rouget ay sumulyap sa mga talata, hums ng isang motibo sa kanyang sarili. Ngunit, tulad ng sinumang may-akda ng isang bagong likhang akda, ganap lamang na kawalan ng katiyakan ang nararamdaman niya. Ang kanyang kasama sa rehimyento ay nakatira sa tabi niya. Nagmamadali si Rouge na ipakita at kantahin ang kanyang kanta sa kanya. Gusto ito ni Tom, nag-aalok lamang siya ng ilang maliliit na pagbabago. Ang unang papuri na ito ay nagtatanim ng tiwala kay Rouge. Nag-aapoy sa pagkainip mula sa may-akda at ipinagmamalaki na natupad niya ang kanyang pangako nang napakabilis, sumugod siya sa alkalde at nahanap si Dietrich na naglalakad sa umaga; naglalakad sa paligid ng hardin, gumawa siya ng bagong talumpati. Paano! Handa na? Well, makinig tayo. Parehong pumunta sa sala; Umupo si Dietrich sa harpsichord, kumakanta si Rouget. Naaakit sa musika, hindi pangkaraniwan sa ganoong kaaga, dumating ang asawa ng alkalde. Nangangako siyang muling isulat ang kanta, ireproduce ito at, tulad ng isang tunay na musikero, nagboluntaryong isulat ang saliw upang ngayong gabi ay maitanghal ang bagong awit na ito, kasama ang marami pang iba, sa harap ng mga kaibigan sa bahay. Ang alkalde, na ipinagmamalaki ang kanyang sarili sa kanyang medyo kaaya-ayang tenor na boses, ay nangakong isaulo ito; at noong Abril 26, iyon ay, sa gabi ng parehong araw, sa bukang-liwayway kung saan isinulat ang mga salita at musika ng kanta, ito ay unang ginanap sa sala ng mayor ng Strasbourg sa harap ng mga kaswal na tagapakinig.

Malamang, pinalakpakan ng mga tagapakinig ang may-akda nang maayos at bukas-palad sa mabubuting papuri. Ngunit, siyempre, wala sa mga panauhin ng mansyon sa pangunahing plaza ng Strasbourg ang nagkaroon ng kahit kaunting presentiment na ang isang walang kamatayang himig ay lumipad sa kanilang mortal na mundo sa hindi nakikitang mga pakpak. Bihirang mangyari na ang mga kontemporaryo ng mga dakilang tao at mga dakilang nilikha ay agad na nauunawaan ang kanilang buong kahalagahan; isang halimbawa ay isang liham mula sa asawa ng alkalde sa kanyang kapatid, kung saan ang nakamit na himala ng henyo ay nabawasan sa antas ng isang banal na yugto mula sa buhay panlipunan: "Alam mo, madalas kaming tumatanggap ng mga panauhin, at samakatuwid, upang magdagdag ng iba't-ibang sa ang ating mga gabi, kailangan nating laging mag-imbento ng isang bagay. Kaya nakuha ng aking asawa ang ideya na mag-order ng isang kanta sa okasyon ng deklarasyon ng digmaan. Isang Rouget de Lisle, kapitan ng engineering corps, isang maluwalhating binata, makata at kompositor, ang napakabilis na gumawa ng mga salita at musika ng marching song. Si Mule, na may kaaya-ayang tenor, ay kumanta doon, napakatamis ng kanta, may kakaiba dito. Ito si Gluck, mas maganda at mas masigla. Nakatulong din ang aking talento: Ginawa ko ang orkestra at isinulat ang marka para sa clavier at iba pang mga instrumento, kaya maraming trabaho ang nahulog sa aking kapalaran. Sa gabi, ang kanta ay ginanap sa aming sala sa labis na kasiyahan ng lahat ng naroroon."

"Labis sa kasiyahan ng lahat ng naroroon" - napakalamig ng mga salitang ito na huminga para sa atin! Ngunit pagkatapos ng lahat, sa unang pagtatanghal ng Marseillaise, hindi niya mapukaw ang iba pang mga damdamin maliban sa magiliw na pakikiramay at pagsang-ayon, dahil hindi pa siya maaaring magpakita sa lahat ng kanyang lakas. Ang Marseillaise ay hindi isang chamber piece para sa isang kaaya-ayang tenor at hindi talaga nilayon na itanghal sa isang provincial drawing room ng isang solong mang-aawit sa pagitan ng ilang Italian aria at isang romansa. Isang kanta na ang kapana-panabik, nababanat at percussive na ritmo ay ipinanganak ng isang apela:

"Sa armas, mga mamamayan!" - isang apela sa mga tao, sa karamihan ng tao, at ang tanging saliw na karapat-dapat dito ay ang tugtog ng mga sandata, ang mga tunog ng palakpakan at ang mga yapak ng nagmamartsa na mga regimen. Ang kantang ito ay nilikha hindi para sa mga walang malasakit, kumportableng mga bisita, ngunit para sa mga taong katulad ng pag-iisip, para sa mga kasama sa labanan. At hindi ito dapat kantahin ng nag-iisang boses, tenor o soprano, kundi ng libu-libong tinig ng tao, sapagkat ito ay martsa ng pagmamartsa, isang awit ng tagumpay, isang martsa sa libing, isang awit ng amang bayan, ang pambansang awit ng isang buong bayan. . Ang lahat ng magkakaibang, nagbibigay-inspirasyong kapangyarihan na ito ay mag-aapoy sa kanta ni Rouge de Lisle ng isang inspirasyon na katulad ng nagsilang dito. Samantala, ang kanyang mga salita at himig, sa kanilang mahiwagang katinig, ay hindi pa nakapasok sa kaluluwa ng bansa; ang hukbo ay hindi pa kinikilala sa kanyang pagmamartsa, ang awit ng tagumpay, at ang rebolusyon - ang walang kamatayang peon, ang awit ng kanyang kaluwalhatian.

At si Rouget de Lisle mismo, kung kanino nangyari ang himalang ito, hindi hihigit sa naiintindihan ng iba ang kahulugan ng kanyang nilikha sa isang baliw na estado sa ilalim ng spell ng ilang nababagong espiritu. Ang guwapong dilettante na ito ay taimtim na nalulugod sa palakpakan at magiliw na papuri. Sa maliit na kawalang-kabuluhan ng isang maliit na tao, hinahangad niyang gamitin ang kanyang maliit na tagumpay hanggang sa wakas sa isang maliit na bilog ng probinsya. Kinakanta niya ang isang bagong kanta sa kanyang mga kaibigan sa mga coffee shop, nag-order ng sulat-kamay na mga kopya mula dito at ipinadala ang mga ito sa mga heneral ng hukbo ng Rhine. Samantala, sa utos ng alkalde at sa mga rekomendasyon ng mga kumander ng militar, ang Strasbourg regimental band ng National Guard ay nag-aaral ng "Rhine Army Marching Song", at pagkaraan ng apat na araw, kapag ang mga tropa ay gumagalaw, sila ay gumanap. ito sa pangunahing plaza ng lungsod. Isang makabayang publisher ang nagboluntaryong i-print ito, at ito ay lumabas na may magalang na dedikasyon kay Rouge de Lisle sa kanyang amo, si General Lucner. Wala sa mga heneral, gayunpaman, kahit na nag-iisip ng pagpapakilala ng isang bagong martsa sa kanilang martsa: malinaw naman, ang kantang ito ni Rouge de Lille, tulad ng lahat ng kanyang nakaraang mga gawa, ay nakatadhana na limitado sa tagumpay ng salon ng isang gabi, upang manatiling isang episode. ng buhay probinsya, malapit nang makalimutan.

Ngunit hindi kailanman ang buhay na puwersa, na namuhunan sa paglikha ng master, ay hindi papayagan ang kanyang sarili na maitago nang mahabang panahon sa ilalim ng lock at key. Ang paglikha ay maaaring makalimutan ng ilang sandali, maaari itong ipagbawal, kahit na ilibing, ngunit ang elementong puwersa na nabubuhay dito ay magtatagumpay laban sa pansamantala. Isang buwan, dalawang buwan, wala ni isang salita ang narinig tungkol sa "Rhine Army Campaign Song". Ang mga nakalimbag at sulat-kamay na mga kopya nito ay nakalatag sa isang lugar o dumadaan sa mga kamay ng mga taong walang malasakit. Ngunit sapat na kung ang inspiradong gawain ay nagbibigay-inspirasyon sa kahit isang solong tao, dahil ang tunay na inspirasyon ay laging mabunga. Noong Hunyo 22, sa kabilang panig ng France, sa Marseille, ang Friends of the Constitution ay nagho-host ng isang piging bilang parangal sa mga boluntaryo sa krusada. Nakaupo sa mahabang mesa ang limang daang madamdaming kabataan sa bagong uniporme ng National Guard. Ang parehong lagnat na kaguluhan ay naghahari dito tulad ng sa kapistahan sa Strasbourg noong Abril 25, ngunit mas madamdamin at mabagyo dahil sa katimugang ugali ng Marseilles at sa parehong oras ay hindi masyadong malakas na tagumpay tulad noon, sa mga unang oras pagkatapos ng deklarasyon ng digmaan. Sapagkat, salungat sa ipinagmamalaking pagtitiyak ng mga heneral na ang mga rebolusyonaryong tropang Pranses ay madaling tatawid sa Rhine at sasalubungin ng bukas na mga armas sa lahat ng dako, hindi ito nangyari. Sa kabaligtaran, ang kalaban ay nakagapos nang malalim sa mga hangganan ng France, binantaan niya ang kanyang kalayaan, ang kalayaan ay nasa panganib.

Sa gitna ng piging, isa sa mga binata - ang kanyang pangalan ay Mirer, siya ay isang medikal na estudyante sa Unibersidad ng Montpellier - kumatok sa kanyang baso at bumangon. Huminto ang lahat sa pagsasalita at tumingin sa kanya, naghihintay ng isang talumpati, isang toast. Ngunit sa halip na ito, ang binata, itinaas ang kanyang kamay, ay umawit ng isang kanta, ilang ganap na bagong kanta, hindi pamilyar sa kanila at hindi alam kung paano ito nahulog sa kanyang mga kamay, na nagsisimula sa mga salitang: "Pasulong, mga anak ng isang mahal na bayan!" At biglang, na para bang isang kislap ang tumama sa isang bariles ng pulbura, isang apoy ang sumiklab: ang pakiramdam ay nakipag-ugnayan sa pakiramdam ang walang hanggang mga poste ng kalooban ng tao. Lahat ng mga kabataang ito na pupunta sa kampanya bukas ay sabik na lumaban para sa layunin ng kalayaan, handang mamatay para sa amang bayan; sa mga salita ng kanta, narinig nila ang pagpapahayag ng kanilang pinakamamahal na mga pagnanasa, pinakamatalik na kaisipan; ang ritmo nito ay hindi mapigilang kumukuha sa kanila ng isang masigasig na salpok ng inspirasyon. Ang bawat saknong ay sinasabayan ng masayang mga tandang, muling isinagawa ang awit, naalala na ng lahat ang himig nito at, tumatalon mula sa kanilang mga upuan, habang nakataas ang kanilang mga salamin sa dumadagundong na tinig, umaalingawngaw ang koro: “Sa bisig, mga mamamayan! I-level up ang sistema ng militar!" Sa kalye sa ilalim ng mga bintana, nagtipun-tipon ang mga usyosong tao, na gustong marinig na ito ay kinakanta dito nang buong sigasig, at ngayon ay pinupulot din nila ang koro, at kinabukasan ay sampu-sampung libong tao na ang kumakanta ng kanta. Nai-publish ito sa isang bagong edisyon, at noong Hulyo 2, limang daang boluntaryo ang umalis sa Marseille, isang kanta ang lumabas kasama nila. Mula ngayon, sa tuwing ang mga tao ay napapagod sa paglalakad sa malalaking kalsada at ang kanilang lakas ay nagsisimulang mabigo, ang isang tao ay dapat kumanta sa isang bagong himno, at ang kanyang nakapagpapalakas at hagupit na ritmo ay nagbibigay sa mga naglalakad ng bagong enerhiya. Kapag dumaan sila sa nayon at ang mga magsasaka mula sa lahat ng dako ay dumarating upang tingnan ang mga sundalo, ang mga boluntaryo ng Marseilles ay kumakanta nito sa isang palakaibigang koro. Ito ang kanilang kanta: hindi alam kung kanino at kailan ito isinulat, hindi alam na ito ay inilaan para sa hukbo ng Rhine, ginawa nila itong awit ng kanilang batalyon. Siya ang kanilang bandila ng labanan, ang bandila ng kanilang buhay at kamatayan, sa kanilang hindi mapigilang pagsusumikap pasulong ay nanabik silang dalhin siya sa buong mundo.

Ang Paris ang unang tagumpay ng Marseillaise, dahil malapit na itong maging pangalan ng awit na likha ni Rouget de Lisle. Noong Hulyo 30, isang batalyon ng mga boluntaryo ng Marseilles ang nagmartsa sa labas ng lungsod kasama ang kanilang banner at kanta. Ang mga lansangan ay puno ng libu-libo at libu-libong mga Parisian, na gustong bigyan ang mga sundalo ng marangal na pagtanggap; at nang ang limang daang tao, na nagmamartsa sa lunsod, nang sama-sama, sa isang tinig, ay umawit ng isang awit sa bilis ng kanilang mga hakbang, ang karamihan ay naalarma. Ano ang kantang ito? Anong kahanga-hanga, kagila-gilalas na himig! Ano ang isang solemne koro, tulad ng mga tunog ng fanfare: "Sa armas, mamamayan!" Ang mga salitang ito, na sinamahan ng isang rolling drum roll, ay tumagos sa lahat ng mga puso! Sa loob ng dalawa o tatlong oras ay inaawit sila sa lahat ng bahagi ng Paris. Nakalimutan ang Carmagnola, nakalimutan ang lahat ng mga pagod na couplets at lumang martsa. Natagpuan ng rebolusyon ang boses nito sa Marseillaise, at kinuha ito ng rebolusyon bilang awit nito.

Ang matagumpay na martsa ng Marseillaise ay hindi mapigilan, tulad ng isang avalanche. Ito ay inaawit sa mga piging, sa mga club, sa mga sinehan at maging sa mga simbahan pagkatapos ng Te Deum, at sa lalong madaling panahon ay isang salmo sa halip. Anumang dalawa o tatlong buwan, at ang Marseillaise ay nagiging anthem ng buong tao, ang marching song ng buong hukbo. Naramdaman ni Servan, ang unang Ministro ng Digmaan ng French Republic, ang napakalaking empowering power nitong one-of-a-kind national marching song. Nag-isyu siya ng isang utos na agarang magpadala ng isang daang libong kopya ng Marseillaise sa lahat ng mga pangkat ng musikero, at pagkaraan ng dalawa o tatlong araw, ang kanta ng isang hindi kilalang may-akda ay naging mas kilala kaysa sa lahat ng mga gawa ni Racine, Moliere at Voltaire. Walang pagdiriwang na matatapos kung wala ang Marseillaise, walang labanan na magsisimula bago mawala ang regimental band sa martsa ng kalayaan na ito. Sa mga labanan nina Jemappa at Nervinden, sa kanyang mga tunog, ang mga tropang Pranses ay itinayo para sa pag-atake, at ang mga heneral ng kaaway, na nagpapasaya sa kanilang mga sundalo na may dobleng bahagi ng vodka ayon sa lumang recipe, nakita nang may kakila-kilabot na wala silang laban. ang napakatinding kapangyarihan nitong "kakila-kilabot" na kantang ito, kung saan, kapag sa koro libu-libong tinig ang umaawit, isang marahas at umaalingawngaw na alon ang tumama sa hanay ng kanilang mga sundalo. Saanman lumaban ang France, ang Marseillaise ay pumailanglang tulad ng may pakpak na Nike, ang diyosa ng tagumpay, na nag-drag sa hindi mabilang na mga tao sa mortal na labanan.

Samantala, sa maliit na garison ng Huening ay nakaupo ang isang hindi kilalang kapitan ng mga tropang inhinyero na si Rouge de Lisle, na masigasig na gumuhit ng mga plano para sa mga trenches at fortifications. Marahil ay nagawa na niyang kalimutan ang "Marching Song of the Rhine Army", na nilikha niya noong nakaraang gabi ng Abril 26, 1792; kahit papaano kapag nagbabasa siya sa mga pahayagan tungkol sa isang bagong himno, tungkol sa isang bagong marching song na sumakop sa Paris, hindi man lang sumagi sa isip niya na itong matagumpay na "Song of the Marseilles", ang bawat beat niya, ang bawat salita niya ay ang mismong himala. na nangyari sa kanya, nangyari sa kanya sa isang malayong gabi ng Abril.

Ang masamang panunuya ng kapalaran: ang himig na ito, na tumutunog sa langit, sa mga bituin, ay hindi nag-iisang tao sa mga pakpak nito - ang mismong lumikha nito. Walang sinuman sa buong France ang nag-iisip tungkol sa kapitan ng mga tropang engineering na si Rouge de Liele, at ang lahat ng napakalaking, walang uliran na kaluwalhatian para sa isang kanta ay napupunta sa kanta mismo: kahit na ang mahinang anino nito ay hindi nahuhulog sa may-akda. Ang kanyang pangalan ay hindi nakalimbag sa mga teksto ng Marseillaise, at ang makapangyarihan sa mundong ito, totoo, ay hindi maaalala siya kung hindi niya napukaw ang kanilang pagalit na atensyon sa kanyang sarili. Sapagkat — at ito ay isang napakatalino na kabalintunaan na ang kasaysayan lamang ang makakaimbento — ang may-akda ng awit ng rebolusyon ay hindi naman isang rebolusyonaryo; bukod pa rito, siya, tulad ng walang iba, na nag-ambag sa layunin ng rebolusyon sa kanyang walang kamatayang awit, ay handang ibigay ang lahat ng kanyang lakas upang pigilan ito. At nang ang mga Marseille at mga pulutong ng mga Parisian, kasama ang kanyang kanta sa kanilang mga labi, ay bagsak ang Tuileries at ibagsak ang hari, si Rouget de Lisle ay tumalikod sa rebolusyon. Tumanggi siyang manumpa ng katapatan sa Republika at mas gugustuhin niyang magretiro kaysa maglingkod sa mga Jacobin. Ayaw niyang maglagay ng bagong kahulugan sa mga salita ng kanyang awiting "mahal na kalayaan"; para sa kanya ang mga pinuno ng Convention ay kapareho ng mga nakoronahan na maniniil sa kabilang panig ng hangganan. Nang, sa pamamagitan ng utos ng Committee of Public Safety, ang kanyang kaibigan at ninong ng Marseillaise, si Mayor Dietrich, General Luckner, kung kanino siya ay nakatuon, at ang lahat ng marangal na opisyal na una niyang tagapakinig ay dinala sa guillotine, si Rouget ay nagbulalas. sa kanyang galit; at ngayon - ang kabalintunaan ng kapalaran! - ang mang-aawit ng rebolusyon ay itinapon sa bilangguan bilang isang kontra-rebolusyonaryo, siya ay nilitis para sa pagtataksil. At 9 na Thermidor lamang, nang bumukas ang mga pintuan ng piitan sa pagbagsak ng Robespierre, ang nagligtas sa Rebolusyong Pranses mula sa kahangalan - upang ipadala ang lumikha ng kanyang walang kamatayang kanta sa ilalim ng "pambansang labaha".

At gayon pa man iyon ay magiging isang kabayanihan na kamatayan, at hindi mga halaman sa ganap na kalabuan, kung saan siya ay tiyak na mapapahamak mula ngayon. Sa loob ng higit sa apatnapung taon, sa libu-libo at libu-libong mahabang araw, ang masamang si Rouge ay nakatakdang makaligtas sa kanyang tanging tunay na malikhaing oras sa kanyang buhay. Kinuha nila ang kanyang uniporme, pinagkaitan siya ng kanyang pensiyon; mga tula, opera, dula na kanyang isinusulat, walang nagpi-print nito, hindi itinatanghal kahit saan Hindi pinatawad ng tadhana ang dilettante sa kanyang pagpasok sa hanay ng mga imortal; ang maliit na tao ay kailangang suportahan ang kanyang maliit na pag-iral sa lahat ng uri ng maliliit at malayo sa palaging dalisay na mga gawa. Si Carnot at kalaunan si Bonaparte ay sinubukang tulungan siya dahil sa habag. Gayunpaman, mula noong malungkot na gabing iyon, isang bagay na walang pag-asa ang nabasag sa kanyang kaluluwa; siya ay nalason ng napakalaking kalupitan ng isang aksidente na nagpahintulot sa kanya na maging isang henyo, isang diyos sa loob ng tatlong oras, at pagkatapos, nang may paghamak, itinapon siya sa kanyang dating kawalang-halaga. Si Rouget ay nakipag-away sa lahat ng mga awtoridad: kay Bonaparte, na gustong tumulong sa kanya, sumulat siya ng mga walang pakundangan na kalunus-lunos na mga liham at ipinagmamalaki sa publiko na bumoto siya laban sa kanya. Nalilito sa negosyo, si Rouget ay nagsimula sa kahina-hinalang haka-haka, kahit na napunta sa bilangguan ng utang ng Saint-Pelagie dahil sa hindi pagbabayad ng isang bill. Iniinis niya ang lahat, kinubkob ng mga pinagkakautangan, tinutugis ng mga pulis, umakyat siya sa dulo sa isang lugar sa kagubatan ng probinsiya at mula doon, na parang mula sa isang libingan, iniwan at kinalimutan ng lahat, ay nagmamasid sa kapalaran ng kanyang walang kamatayang kanta. Nagkaroon din siya ng pagkakataong masaksihan kung paanong ang Marseillaise, kasama ang mga matagumpay na tropa ni Napoleon, ay lumipad na parang ipoipo sa lahat ng mga bansa ng Europa, pagkatapos nito ay tinanggal ni Napoleon, na halos hindi naging emperador, ang kantang ito, bilang masyadong rebolusyonaryo, mula sa mga programa ng lahat ng opisyal na pagdiriwang, at pagkatapos ng Pagpapanumbalik ng mga Bourbon ay ganap itong ipinagbawal sa kanya. At nang, pagkatapos ng isang buong siglo ng tao, sa rebolusyon ng Hulyo ng 1830, ang mga salita at himig ng kanta ay umalingawngaw sa lahat ng kanilang dating lakas sa mga barikada ng Paris at ang burges na haring si Louis Philippe ay pinagkalooban ang may-akda nito ng isang maliit na pensiyon, ang malungkot na matanda. wala nang nararanasan ang tao kundi sorpresa. Tila sa isang taong iniwan sa kanyang kalungkutan ay isang himala na may biglang nakaalala sa kanya; ngunit ang alaalang ito ay panandalian, at noong 1836 ang pitumpu't anim na taong gulang na lalaki ay namatay sa Choisy-le-Roy, walang nakaalala sa kanyang pangalan.

At sa panahon lamang ng digmaang pandaigdig, nang ang Marseillaise, na matagal nang naging pambansang awit, ay muling dumagundong nang militante sa lahat ng harapan ng France, ay ang utos na ilipat ang abo ng maliit na kapitan na si Rouget de Lisle sa Les Invalides at ilibing siya. sa tabi ng abo ng munting korporal na si Bonaparte, sa wakas ay hindi kilala Sa mundo, ang lumikha ng isang walang kamatayang awit ay maaaring magpahinga sa libingan ng kaluwalhatian ng kanyang tinubuang lupa mula sa mapait na pagkabigo na mayroon lamang siyang isang gabi upang maging isang makata.

Irretrievable moment

Ang kapalaran ay umaakit sa makapangyarihan at makapangyarihan. Sa loob ng maraming taon, mapang-alipin niyang pinasuko ang kanyang napili - Caesar, Alexander, Napoleon, dahil mahal niya ang mga elemental na kalikasan, tulad ng kanyang sarili - isang hindi maunawaan na elemento.

Ngunit kung minsan - kahit na paminsan-minsan lamang sa lahat ng mga panahon - siya ay bigla, sa isang kakaibang kapritso, itinapon ang sarili sa mga bisig ng pangkaraniwan. Minsan - at ito ang mga pinakakapansin-pansing sandali sa kasaysayan ng mundo - ang hibla ng kapalaran para sa isang solong nanginginig na minuto ay nahuhulog sa mga kamay ng isang nonentity. At ang mga taong ito ay karaniwang nakararanas ng hindi kagalakan, ngunit ang takot sa responsibilidad na humahatak sa kanila sa mga kabayanihan ng mundong laro, at halos palaging hinahayaan nila ang kapalaran na hindi nila sinasadyang namana mula sa kanilang nanginginig na mga kamay. Iilan sa kanila ang binibigyan ng pagkakataon na kumuha ng masuwerteng pahinga at ipagmalaki ang kanilang mga sarili dito. Para lamang sa isang sandali ang dakilang condescends sa kawalang-halaga, at sinuman makaligtaan ang sandaling ito, para na ito ay nawala nang hindi na mababawi.

PERAS

Sa gitna ng mga bola, ang mga intriga ng pag-ibig, intriga at pagtatalo ng Kongreso ng Vienna, tulad ng isang baril ng kanyon, ang balita na si Napoleon - isang bihag na leon - ay nakatakas mula sa kanyang hawla sa Elbe; at ang relay pagkatapos ng relay ay lumilipad na: kinuha niya ang Lyon, pinalayas ang hari, ang mga regimen na may nakabukang mga banner ay pumunta sa kanyang tabi, siya ay nasa Paris, sa Tuileries - ang tagumpay sa Leipzig ay walang kabuluhan, dalawampung taon ng madugong digmaan ay walang kabuluhan. Eksakto na sinunggaban ng kuko ng isang tao, ang mga ministro na nagtalo at nag-aaway ay nagsisiksikan; Ang mga tropang British, Prussian, Austrian, Russian ay dali-daling pinagsama-sama upang durugin ang mangingibabaw sa pangalawang pagkakataon at sa wakas; kailanman ay hindi nagkakaisa ang Europa ng mga namamanang hari at emperador gaya sa oras na ito ng mortal na sindak. Ang Wellington ay lumipat mula sa hilaga patungo sa France, ang hukbo ng Prussian sa ilalim ng pamumuno ni Blucher ay darating sa kanyang tulong, si Schwarzenberg ay naghahanda para sa isang opensiba sa Rhine, at ang mga rehimeng Ruso ay nagmamartsa nang mabagal at mabigat sa Alemanya bilang isang reserba.

Si Napoleon sa isang sulyap ay naiintindihan ang panganib na nagbabanta sa kanya. Alam niyang hindi siya makapaghintay hanggang sa matipon ang buong pakete. Dapat niyang paghiwalayin ang mga ito, kailangang salakayin ang bawat isa nang paisa-isa - ang Prussians, British, Austrians - bago sila maging isang European army at talunin ang kanyang imperyo. Dapat siyang magmadali bago bumangon ang bulungan sa loob ng bansa; dapat makamit ang tagumpay bago lumakas ang mga republikano at makiisa sa mga royalista, bago ang dalawang mukha na mailap na si Fouche, sa alyansa kay Talleyrand - ang kanyang kalaban at doble - saksakin siya sa likod. Dapat niyang, sinasamantala ang sigasig na humawak sa kanyang hukbo, sa isang mabilis na pagsalakay, durugin ang mga kaaway. Ang bawat araw na nasayang ay nangangahulugan ng pinsala, bawat oras ay nagdaragdag sa panganib. At agad niyang inihagis ang maraming digmaan sa pinakamadugong larangan ng digmaan sa Europa - sa Belgium. Noong Hunyo 15, sa alas-tres ng umaga, ang taliba ng dakila at ngayon ang tanging hukbong Napoleoniko ay tumatawid sa hangganan. Noong ika-16, sa Linyi, ibinalik niya ang hukbo ng Prussian. Ito ang unang suntok ng paa ng leon na nakatakas sa kalayaan - pagdurog, ngunit hindi nakamamatay. Ang natalo ngunit hindi nawasak na hukbo ng Prussian ay umatras sa Brussels.

Naghahanda si Napoleon ng pangalawang suntok, sa pagkakataong ito laban sa Wellington. Hindi niya kayang magbigay ng isang minutong pahinga, maging sa kanyang sarili o sa kanyang mga kaaway, sapagkat araw-araw ay lumalaki ang kanilang mga puwersa, at ang bansang nasa likuran niya, ang mga pinatuyo, nagbubulung-bulungan na mga Pranses, ay dapat na masindak sa pagkalasing ng mga matagumpay na ulat. Nasa ika-17 na, siya ay papalapit kasama ang kanyang buong hukbo sa Quatre Bras, kung saan ang isang malamig, nagkalkulang kaaway, si Wellington, ay nagpatibay ng kanyang sarili. Ang mga utos ni Napoleon ay hindi kailanman mas maingat, ang kanyang mga utos militar ay mas malinaw kaysa sa araw na iyon: hindi lamang siya naghahanda para sa isang pag-atake, nakikita niya ang panganib nito: ang hukbo ng Blucher, na natalo niya, ngunit hindi nawasak, ay maaaring sumali sa hukbo ni Wellington. Upang maiwasan ito, pinaghiwalay niya ang bahagi ng kanyang hukbo - dapat nitong habulin ang mga tropang Prussian at pigilan silang kumonekta sa British.

Ipinagkatiwala niya ang utos ng bahaging ito ng hukbo kay Marshal Pears. Ang mga peras ay isang ordinaryong, ngunit matapang, masigasig, tapat, maaasahan, nasubok sa labanan na pinuno ng kabalyerya, ngunit hindi hihigit sa pinuno ng kabalyerya. Ito ay hindi isang matapang, masigasig na pinuno ng kabalyerya tulad ni Murat, hindi isang strategist tulad ng Saint-Cyr at Berthier, hindi isang bayani tulad ni Ney. Ang kanyang dibdib ay hindi natatakpan ng isang cuirass, ang kanyang pangalan ay hindi napapalibutan ng alamat, walang isang natatanging tampok sa kanya na magdadala sa kanya ng katanyagan at isang nararapat na lugar sa kabayanihan na alamat ng Napoleonic na panahon; only his ill-fated, sumikat ang kabiguan niya. Sa loob ng dalawampung taon ay nakipaglaban siya sa lahat ng laban, mula sa Espanya hanggang Russia, mula sa Netherlands hanggang Italya, dahan-dahang tumataas mula sa ranggo hanggang sa ranggo, hanggang sa maabot niya ang ranggo ng marshal, hindi nang walang merito, ngunit walang mga gawang kabayanihan. Ang mga bala ng mga Austriano, ang araw ng Ehipto, ang mga sundang ng mga Arabo, ang mga hamog na nagyelo ng Russia ay inalis mula sa kanyang landas ang kanyang mga nauna: Deze sa Marengo, Kleber sa Cairo, Lanna at Wagram; hindi siya mismo ang gumawa ng daan patungo sa pinakamataas na ranggo - nalinis ito para sa kanya ng dalawampung taon ng digmaan.

Na ang Pears ay hindi isang bayani at hindi isang strategist, ngunit isang maaasahang, tapat, matapang at makatwirang kumander - alam na alam ni Napoleon. Ngunit kalahati ng kanyang mga marshal ay nasa libingan, ang natitira ay hindi nais na umalis sa kanilang mga ari-arian, sawang-sawa na sa digmaan, at siya ay napipilitang ipagkatiwala ang pangkaraniwan na kumander ng isang mapagpasyang, responsableng bagay.

Hunyo 17 sa alas-onse ng umaga - kinabukasan pagkatapos ng tagumpay sa Linyi, sa bisperas ng Waterloo - ipinagkatiwala ni Napoleon sa unang pagkakataon si Marshal Pears ng independiyenteng utos. Sa isang iglap, sa isang araw, ang hamak na Pear ay umalis sa kanyang lugar sa hierarchy ng militar upang pumasok sa kasaysayan ng mundo. Sandali lang, pero saglit lang! Malinaw ang utos ni Napoleon. Habang siya mismo ang nangunguna sa opensiba laban sa mga British, si Pears, kasama ang isang-katlo ng kanyang hukbo, ay dapat ituloy ang mga Prussian. Sa unang tingin, isang napaka-simpleng gawain, malinaw at direkta, ngunit sa parehong oras ay nababanat at may dalawang talim, tulad ng isang tabak. Para sa Pears ay sinisingil ng tungkulin sa panahon ng operasyon na mahigpit na makipag-ugnayan sa mga pangunahing pwersa ng hukbo.

Nag-aalinlangan na tinanggap ng Marshal ang atas. Hindi siya sanay na kumilos sa kanyang sarili; isang maingat na tao, nang walang inisyatiba, nakakakuha lamang siya ng kumpiyansa sa mga kasong iyon kapag ang mapanlikhang pagbabantay ng emperador ay nagpapahiwatig ng kanyang layunin. Bilang karagdagan, nararamdaman niya sa likod ng kanyang likuran ang kawalang-kasiyahan ng kanyang mga heneral at - sino ang nakakaalam? - marahil ang nagbabantang tunog ng mga pakpak ng paparating na kapalaran. Ang kalapitan lamang ng pangunahing apartment ay medyo nakatitiyak sa kanya: tatlong oras lamang ng sapilitang martsa ang naghihiwalay sa kanyang hukbo mula sa hukbo ng emperador.

Sa pagbuhos ng ulan, namumukod-tangi si Pears. Ang kanyang mga sundalo ay dahan-dahang naglalakad sa malagkit, maputik na kalsada pagkatapos ng mga Prussian, o - hindi bababa sa - sa direksyon kung saan inaasahan nilang mahahanap ang mga tropa ni Blucher.

GABI SA KAYU

Walang tigil ang pagbuhos ng ulan sa hilagang bahagi. Tulad ng isang basang kawan, ang mga sundalo ni Napoleon ay lumalapit sa dilim, hila-hila ang dalawang kilong putik sa kanilang mga talampakan; walang masisilungan - walang tahanan, walang masisilungan. Mamasa-masa ang dayami na hindi ka makahiga dito, kaya't ang mga sundalo ay natutulog na nakaupo, na nakadikit ang kanilang mga likod sa isa't isa, sampu hanggang labinlimang tao nang sabay-sabay, sa buhos ng ulan. Wala ring pahinga para sa emperador. Ang lagnat na kaguluhan ay nagtutulak sa kanya sa iba't ibang lugar; hindi malalampasan masamang panahon nakakasagabal sa reconnaissance, scouts nagdadala lamang nalilito mensahe. Hindi pa niya alam kung tatanggapin ni Wellington ang laban; wala ring balita tungkol sa hukbong Prussian mula kay Pear. At sa ala-una ng umaga, pinababayaan ang malakas na pagbuhos ng ulan, siya mismo ay naglalakad sa mga outpost, papalapit sa layo ng isang baril ng kanyon sa English bivouacs, sa isang lugar dito at doon ay kumikinang sa ulap ang madilim na mausok na mga ilaw, at gumuhit ng isang plano ng labanan. Sa madaling araw lamang siya bumalik sa Cayu, sa kanyang kahabag-habag na punong-tanggapan, kung saan nahanap niya ang mga unang dispatch ng Pears: hindi malinaw na impormasyon tungkol sa mga umuurong na Prussian, ngunit sa parehong oras ay isang nakapagpapatibay na pangako na ipagpatuloy ang pagtugis. Unti-unting humihina ang ulan. Ang Emperor ay walang pasensya na humakbang mula sa isang sulok patungo sa isang sulok, nakatingin sa labas ng bintana sa naninilaw na distansya - ang abot-tanaw ay sa wakas ay lumiliwanag, hindi pa ba ang oras upang gumawa ng desisyon.

Alas singko ng umaga - tumigil na ang ulan - lahat ng pagdududa ay napawi. Nag-utos siya: pagsapit ng alas-nuwebe ay dapat na pumila ang buong hukbo at handa na sa pag-atake. Ang mga orderlies ay tumatakbo sa lahat ng direksyon. Tinatalo na ng mga tambol ang koleksyon. At pagkatapos lamang na itinapon ni Napoleon ang kanyang sarili sa kama ng kampo para sa dalawang oras na pagtulog.

UMAGA SA WATERLOO

Alas nuwebe ng umaga. Ngunit hindi pa lahat ng mga istante ay binuo. Ang lupa, na pinalambot ng tatlong araw na pagbuhos ng ulan, ay humahadlang sa paggalaw at naantala ang angkop na artilerya. Isang malakas na hangin ang umiihip, ang araw ay unti-unting sumisikat; ngunit hindi ito ang araw ng Austerlitz, maliwanag, nagliliwanag, nangangako ng kaligayahan, ngunit isang malungkot na kumikinang na hilagang repleksyon. Sa wakas, ang mga regimen ay naitayo, at bago magsimula ang labanan, si Napoleon ay muling umikot sa harap sa kanyang puting kabayo. Ang mga agila sa mga banner ay yumuyuko, na parang sa ilalim ng marahas na hangin, ang mga kabalyero ay palaban na naghahampas ng kanilang mga saber, ang impanterya sa pagbati ay nagtataas ng kanilang mga sumbrero ng oso sa mga bayoneta. Ang mga tambol ay umaalingawngaw, ang mga trumpeta ay galit na galit at masayang sinalubong ng kumander, ngunit ang lahat ng mga paputok na ito ng mga tunog ay natatakpan ng gumulong, palakaibigan, masayang sigaw ng pitumpu't libong hukbo: "Vive l" Empereur!

Wala ni isang parada sa lahat ng dalawampung taon ng paghahari ni Napoleon ang mas maringal at mas solemne kaysa dito - ang huling - palabas. Halos hindi na humina ang mga hiyawan, alas-onse — nahuli ng dalawang oras, nakamamatay na pagkaantala — inutusan ang mga gunner na hampasin ang pulang uniporme ng buckshot sa paanan ng burol. At kaya si Ney, "ang pinakamatapang sa matapang," ay inilipat ang infantry pasulong. Dumating na ang mapagpasyang oras para kay Napoleon. Ang labanan na ito ay inilarawan nang hindi mabilang na beses, ngunit hindi ka mapapagod sa pagsunod sa mga twist at pagliko nito, muling binabasa ang kuwento ni Walter Scott tungkol dito o ang paglalarawan ni Stendhal ng mga indibidwal na yugto. Ito ay pantay na makabuluhan at magkakaibang, mula sa kung saan mo ito tinitingnan - mula sa malayo o malapit, mula sa punso ng heneral o saddle ng cuirassier. Ang labanan na ito ay isang obra maestra ng dramatikong pagtaas na may patuloy na pagbabago ng mga takot at pag-asa, na may isang denouement kung saan ang lahat ay nalutas sa pamamagitan ng isang pangwakas na sakuna, isang halimbawa ng isang tunay na trahedya, dahil dito ang kapalaran ng bayani ay paunang natukoy ang kapalaran ng Europa, at ang kamangha-manghang mga paputok ng Napoleonic epic, bago kumupas magpakailanman, bumagsak mula sa isang taas, minsan pang rocket patungo sa langit.

Mula alas-onse hanggang ala-una, ang mga regimen ng Pransya ay bumagsak sa taas, sinakop ang mga nayon at posisyon, paulit-ulit na umuurong sa pag-atake. Nasa sampung libong katawan na ang tumatakip sa maputik na basang lupain ng maburol na lugar, ngunit wala pa ring nakakamit maliban sa pagkahapo, sa magkabilang panig. Parehong pagod ang dalawang hukbo, parehong naalarma ang mga kumander. Parehong alam na kung sino ang unang makakuha ng reinforcements ay mananalo - Wellington mula sa Blucher, Napoleon mula sa Pear. Napoleon ngayon at pagkatapos grabs ang teleskopyo, nagpapadala ng orderlies; kung ang kanyang marshal ay dumating sa oras, ang araw ng Austerlitz ay muling sisikat sa ibabaw ng France

ERROR PEAR

Ang mga peras, ang hindi sinasadyang tagapamagitan ng kapalaran ni Napoleon, sa kanyang utos, ay nagtakda sa ipinahiwatig na direksyon noong nakaraang gabi. Tumigil ang ulan. Ang mga kumpanyang nagmamartsa nang walang ingat, na parang nasa isang mapayapang bansa, kahapon ay nakaamoy ng pulbura sa unang pagkakataon; hindi pa rin nakikita ang kalaban, wala man lang bakas ng talunang hukbong Prussian.

Biglang, habang ang Marshal ay nagmamadaling kumakain ng almusal sa farmhouse, bahagyang yumanig ang lupa sa ilalim ng kanyang mga paa. Nakikinig ang lahat. Paulit-ulit, mapurol at namamatay na, dumarating ang dagundong: ito ay mga kanyon, malayong putok, gayunpaman, hindi gaanong malayo, sa pinakamalayong - sa layo na tatlong oras na martsa. Ang ilang mga opisyal, ayon sa kaugalian ng mga Indian, ay naglagay ng kanilang mga tainga sa lupa upang madama ang direksyon. Isang mapurol, malayong dagundong ang patuloy na naririnig. Ito ang kanyon sa Mont Saint-Jean, ang simula ng Waterloo. Ang mga peras ay nagpupulong ng isang konseho. Masigasig, masigasig na hinihiling kay Gerard, ang kanyang katulong: "Il faut marcher au canon" - pasulong sa lugar ng apoy! Sinusuportahan siya ng isa pang opisyal: doon, sa halip doon! Naiintindihan ng lahat na ang emperador ay nakaharap sa British at isang matinding labanan ang puspusan. Ang mga peras ay nag-aalangan. Sanay sa pagsunod, natatakot siyang sumunod sa mga plano, ang utos ng emperador - upang ituloy ang umuurong na mga Prussian. Nawala ang galit ni Gerard, nang makita ang pag-aalinlangan ng Marshal: "Marchez au canon!" - isang utos, hindi isang kahilingan, ang kahilingang ito ng isang subordinate ay tumutunog sa presensya ng dalawampung tao - militar at sibilyan. Ang mga peras ay hindi nasisiyahan. Inulit niya nang mas matalas at mahigpit na dapat niyang gawin ang kanyang tungkulin nang eksakto hanggang sa ang emperador mismo ay magpalit ng utos. Ang mga opisyal ay nabigo at ang mga kanyon ay dumadagundong sa gitna ng galit na katahimikan.

Si Gerard ay gumawa ng isang huling desperadong pagtatangka: siya ay nagmamakaawa na payagang lumipat sa larangan ng digmaan na may hindi bababa sa isang dibisyon at isang maliit na bilang ng mga kabalyerya at nangakong nasa lugar sa tamang oras. Nagmumuni-muni ang mga peras. Sandali lang siyang nag-iisip.

ANG SANDALI NG DESISYON SA KASAYSAYAN NG MUNDO

Ang mga peras ay nag-iisip nang isang segundo, at ang pangalawang ito ay nagpasya sa kanyang kapalaran, ang kapalaran ni Napoleon at ng buong mundo. Ito ay paunang natukoy, ang isang segundong ito sa bukid sa Walheim, ang buong kurso ng ikalabinsiyam na siglo; at ngayon - ang pangako ng kawalang-kamatayan - nag-aalangan siya sa mga labi ng isang napakatapat at pantay na ordinaryong tao, kitang-kita at malinaw na nanginginig sa kanyang mga kamay, kinakabahang nilukot ang kapus-palad na utos ng emperador. Kung si Grusha ay may lakas ng loob, kung siya ay maglakas-loob na suwayin ang utos, kung siya ay naniniwala sa kanyang sarili at sa isang malinaw, kagyat na pangangailangan, ang France ay maliligtas. Ngunit ang taong nasa ilalim ay laging sumusunod sa mga tuntunin at hindi sumusunod sa tawag ng kapalaran.

Ang mga peras ay mariing tinatanggihan ang alok. Hindi, hindi pa rin katanggap-tanggap na hatiin ang gayong maliit na hukbo. Ang kanyang gawain ay ituloy ang mga Prussian, at wala nang iba pa. Tumanggi siyang kumilos nang taliwas sa utos na natanggap niya. Tahimik ang mga hindi nasisiyahang opisyal. Naghari ang katahimikan sa paligid ni Pear. At sa katahimikang ito ang hindi na maibabalik sa pamamagitan ng mga salita o gawa ay hindi na mababawi - umalis ang mapagpasyang sandali. Nanalo si Wellington.

At ang mga istante ay nagmamartsa. Si Gerard, ikinuyom ni Vandam ang kanilang mga kamao sa galit. Ang mga peras ay nababahala at sa oras-oras ay nawawalan ng kumpiyansa, dahil - kakaiba - ang mga Prussian ay hindi pa rin nakikita, malinaw na pinatay nila ang kalsada ng Brussels. Sa lalong madaling panahon ang mga scout ay nagdala ng kahina-hinalang balita: tila, ang pag-urong ng mga Prussian ay naging isang flank march patungo sa larangan ng digmaan. May oras pa para tumulong sa emperador, at higit na naiinip si Pears na naghihintay sa utos na bumalik. Pero walang order. Tanging ang malayong kanyon lamang — ang bakal ng Waterloo — ay dumagundong nang higit at higit sa nanginginig na lupa.

HAPON

Samantala, ala-una na ng hapon. Apat na pag-atake ang napaatras, ngunit kapansin-pansing pinahina ng mga ito ang sentro ng Wellington; Naghahanda si Napoleon para sa isang mapagpasyang pag-atake. Nag-utos siya na palakasin ang artilerya sa Belle Alliance, at bago ang usok ng mga kanyon ay walisin ang kurtina sa pagitan ng mga burol, si Napoleon ay huling tumingin sa larangan ng digmaan.

At sa hilagang-silangan, napansin niya ang isang anino na tila gumagapang palabas ng kagubatan: sariwang tropa! Agad na lumingon ang lahat ng mga teleskopyo sa direksyong iyon: Ito ba ay isang peras, na matapang na lumabag sa utos, na mahimalang dumating sa oras sa mapagpasyang sandali? Hindi, iniulat ng bilanggo na ito ang taliba ni General Blucher, ang mga rehimeng Prussian. Sa unang pagkakataon, ang emperador ay may kutob na ang talunang hukbo ng Prussian ay nakatakas sa pagtugis at sasali sa British, at ang ikatlong bahagi ng kanyang sariling hukbo ay gumagalaw nang walang silbi sa walang laman na espasyo. Agad siyang nagsulat ng isang tala kay Grusha, na nag-uutos sa kanya na makipag-ugnayan sa lahat ng mga gastos at pigilan ang mga Prussian na pumasok sa labanan.

Kasabay nito, inutusan si Marshal Ney na umatake. Kailangang baligtarin ang Wellington bago dumating ang mga Prussian: ngayon na ang mga posibilidad ay biglang at mabilis na nabawasan, hindi tayo dapat mag-atubiling ilagay ang lahat sa linya. At ngayon, sa loob ng ilang oras, sunod-sunod na pag-atake ang galit na galit, parami nang parami ang mga yunit ng infantry na pumasok sa labanan. Sinakop nila ang mga nawasak na nayon, umatras, at muli ang kuta ng mga tao ay sumugod na may galit sa mga nawasak na mga parisukat ng kaaway. Ngunit patuloy pa rin ang Wellington, at wala pa ring salita mula kay Pear. "Nasaan si Pears? Saan napadpad si Pears?" - ang emperador ay bumulong sa alarma, nakatingin sa papalapit na taliba ng mga Prussian. At ang kanyang mga heneral ay nagsisimula nang mawalan ng pasensya. Ang pagkakaroon ng pagpapasya na bunutin ang kinalabasan ng labanan sa pamamagitan ng puwersa, si Marshal Ney, na kumikilos bilang matapang at matapang na kumilos nang walang katiyakan si Pears (tatlong kabayo na ang napatay sa ilalim niya), agad na itinapon sa apoy ang buong kabalyeryang Pranses. Sampung libong cuirassier at dragoon ang tumakbo patungo sa kamatayan, bumagsak sa parisukat, durugin ang mga hanay, tampalasan ang tagapaglingkod ng baril. Totoo, sila ay itinatapon pabalik, ngunit ang lakas ng hukbong Ingles ay nauubusan, ang kamao, na humahawak sa mga napatibay na burol, ay nagsimulang mag-uncle. At kapag ang thinned French cavalry retreats bago ang cannonballs, ang huling reserba ng Napoleon - ang lumang bantay - na may isang matatag at mabagal na lakad ay pumupunta sa bagyo sa taas, ang pagkakaroon ng kung saan ay nagmamarka ng kapalaran ng Europa.

NAGLAWAD

Buong araw apat na raang kanyon ang dumadagundong mula sa isang tabi at sa kabila. Sa larangan ng digmaan, ang pagyurak ng mga kabayo ay sumasanib sa mga putok ng baril, ang mga tambol ay nakakabingi, ang lupa ay nayayanig ng dagundong at dagundong. Ngunit sa dais, sa magkabilang burol, ang parehong mga heneral ay maingat na nakakakuha ng mas tahimik na mga tunog sa pamamagitan ng ingay ng labanan.

Ang mga chronometer ay halos hindi naririnig, tulad ng puso ng ibon, na tumititik sa kamay ng emperador at sa Wellington; parehong ngayon at pagkatapos ay kunin ang orasan at bilangin ang mga minuto at segundo, naghihintay para sa huling, mapagpasyang tulong. Alam ni Wellington na darating si Blucher, umaasa si Napoleon kay Pears. Pareho silang naubos ang kanilang mga reserba, at ang unang makakakuha ng reinforcements ay mananalo. Parehong tumitingin sa isang teleskopyo sa gilid ng kagubatan, kung saan ang Prussian avant-garde ay parang isang liwanag na ulap. Mga forward patrol o ang hukbo mismo, na umalis sa pagtugis kay Grusha? Ang paglaban ng mga British ay humihina na, ngunit ang mga tropang Pranses ay pagod na. Sa isang mabigat na hininga, tulad ng dalawang wrestler, ang mga kalaban ay nakatayo laban sa isa't isa, iniipon ang kanilang lakas para sa huling laban, na siyang magpapasya sa kahihinatnan ng laban.

At sa wakas, mula sa direksyon ng kagubatan, naririnig ang mga apoy - ang mga kanyon at riple ay nagpapaputok: "Enfin Grouchy!" - sa wakas, Pears! Nakahinga ng maluwag si Napoleon. Tiwala na ngayon ay wala nang nagbabanta sa kanyang gilid, pinagsasama-sama niya ang mga labi ng hukbo at muling inatake ang sentro ng Wellington upang itumba ang British deadbolt na nagla-lock sa Brussels, upang buksan ang mga pintuan sa Europa.

Ngunit ang labanan ay naging isang pagkakamali: ang mga Prussian, na naligaw ng unipormeng hindi Ingles, ay nagpaputok sa mga Hanoverian; tumigil ang pamamaril, at ang mga tropang Prussian ay lumabas mula sa kagubatan na walang hadlang sa isang malawak at malakas na batis. Hindi, ang mga ito ay hindi Pears sa kanilang mga istante, ito ay si Blucher na papalapit at kasama niya - isang hindi maiiwasang denouement. Mabilis na kumalat ang salita sa mga imperyal na regimen, nagsimula silang umatras - nasa isang matitiis na pagkakasunud-sunod. Ngunit naramdaman ni Wellington na ang sandali ay kritikal. Sumakay siya sa likod ng kabayo hanggang sa pinakadulo ng isang mabangis na pinagtanggol na burol, tinanggal ang kanyang sumbrero at iwinagayway ito sa kanyang ulo, na nagpapahiwatig ng umuurong na kaaway. Naiintindihan agad ng kanyang mga tropa ang kahulugan ng matagumpay na kilos na ito. Ang mga labi ng mga rehimeng British ay bumangon at sumugod sa Pranses. Kasabay nito, ang mga kabalyeryang Prussian ay lumusob sa pagod at humihinang hukbo mula sa gilid. May isang sigaw, ang mamamatay-tao "Iligtas ang iyong sarili, sino ang magagawa!" Ilang minuto pa - at ang mahusay na hukbo ay nagiging isang hindi mapigilang batis na hinihimok ng takot, na dinadala ng lahat at ng lahat, maging si Napoleon. Para bang sa masunurin na tubig, nang hindi nakatagpo ng paglaban, ang mga kabalyerya ng kaaway ay sumugod sa mabilis na pag-urong at laganap na batis na ito; mula sa bula ng gulat na hiyawan ay pinalabas nila ang karwahe ni Napoleon, ang kabang-yaman ng militar at lahat ng artilerya; tanging ang simula ng kadiliman ang nagliligtas sa buhay at kalayaan ng emperador. Ngunit ang isa na, sa hatinggabi, nawiwisikan ng putik, pagod na pagod, nahulog sa isang upuan sa isang kahabag-habag na taberna ng bansa, ay hindi na ang emperador. Ang katapusan ng isang imperyo, ang kanyang dinastiya, ang kanyang kapalaran; ang pag-aalinlangan ng isang maliit, limitadong tao ay nawasak kung ano ang nilikha ng pinakamatapang, pinaka-matalino sa mga tao sa loob ng dalawampung taon ng kabayanihan.

BUMALIK SA ARAW-ARAW

Sa lalong madaling panahon na ang pag-atake ng Britanya ay nadurog ang hukbo ni Napoleon, isang tao, hanggang ngayon ay halos walang pangalan, ay nagmamadali na sa isang emergency mail carriage sa kahabaan ng kalsada ng Brussels, mula sa Brussels hanggang sa dagat, kung saan naghihintay sa kanya ang isang barko. Dumating siya sa London bago ang mga courier ng gobyerno at, sinasamantala ang katotohanan na ang balita ay hindi pa nakarating sa kabisera, literal na pinasabog ang stock exchange; sa mapanlikhang hakbang na ito, natagpuan ni Rothschild ang isang bagong imperyo, isang bagong dinastiya.

Sa susunod na araw, malalaman ng buong England ang tungkol sa tagumpay, at sa Paris, ang kanyang tapat na taksil na si Fouche, tungkol sa pagkatalo; nagwagi na mga kampana sa Brussels at Germany.

Isang tao lamang kinaumagahan ang hindi pa rin nakakaalam ng anuman tungkol sa Waterloo, sa kabila ng katotohanan na apat na oras na paglalakad lamang ang naghihiwalay sa kanya mula sa pinangyarihan ng trahedya: ang masamang Pears, na walang humpay na nagsasagawa ng utos na ituloy ang mga Prussian. Ngunit ang nakakagulat, ang mga Prussian ay wala kahit saan, at ito ay nag-aalala sa kanya. At palakas ng palakas ang mga kanyon na dumadagundong, na parang humihingi ng tulong. Nararamdaman ng lahat kung paano nanginginig ang lupa sa ilalim nila, at ang bawat putok ay napupunta sa kanilang mga puso. Alam ng lahat: ito ay hindi isang simpleng labanan, isang dambuhalang, mapagpasyang labanan ang sumiklab. Sumakay si Grushi sa madilim na katahimikan, napapaligiran ng kanyang mga opisyal. Hindi na sila nakikipagtalo sa kanya: pagkatapos ng lahat, hindi niya pinakinggan ang kanilang payo.

Sa wakas, sa Wavre, natitisod sila sa nag-iisang Prussian detachment - ang rearguard ni Blucher, at ito ay tila isang pagpapalaya sa kanila. Tulad ng mga inaalihan, sumugod sila sa mga trenches ng kaaway - sa harap ng lahat ng Gerard; marahil pinahihirapan ng mapanglaw na pag-iisip, hinahanap niya ang kamatayan. Inabutan siya ng bala, siya'y nahulog, nasugatan: ang nagtaas ng tinig ng pagtutol ay tumahimik. Pagsapit ng gabi ay sinasakop nila ang nayon, ngunit hulaan ng lahat na ang maliit na tagumpay na ito ay wala nang silbi, dahil doon, sa direksyon ng larangan ng digmaan, biglang tumahimik ang lahat. Nagkaroon ng kakila-kilabot, pipi sa kakila-kilabot, mapayapang kamatayang katahimikan. At lahat ay kumbinsido na ang dagundong ng mga baril ay mas mahusay pa rin kaysa sa masakit na kawalan ng katiyakan. Ang labanan, tila, ay tapos na, ang labanan ng Waterloo, tungkol sa kung saan ang Pears sa wakas ay natatanggap (sayang, huli na!) Balita, kasama ang kahilingan ni Napoleon na pumunta para sa mga reinforcements. Ito ay tapos na, isang napakalaking labanan, ngunit sino ang nanalo sa tagumpay?

Magdamag silang naghihintay. walang kabuluhan! Walang mga balita, na parang nakalimutan na sila ng dakilang hukbo, at sila, na walang silbi sa sinuman, ay nakatayong walang kabuluhan dito sa hindi maarok na kadiliman. Sa umaga ay umalis sila mula sa bivouac at muling naglalakad sa mga kalsada, pagod na pagod at alam na nila na ang lahat ng kanilang mga galaw ay nawalan ng kahulugan. Sa wakas, sa alas-diyes ng umaga, isang opisyal mula sa pangunahing punong-tanggapan ang tumakbo patungo sa kanya. Tinutulungan nila siya na makaalis sa saddle, itinapon sa kanya ang mga tanong. Ang mukha ng opisyal ay nabaluktot sa kawalan ng pag-asa, ang buhok na basang-basa ng pawis ay dumikit sa kanyang mga templo, siya ay nanginginig sa mortal na pagod, at siya ay halos hindi makapagsalita ng ilang hindi malinaw na mga salita, ngunit walang nakakaunawa sa mga salitang ito, hindi, hindi nais na maunawaan. . Napagkakamalan siyang baliw, lasing na tao, dahil sabi niya wala nang emperador, wala nang hukbong imperyal, nawala ang France. Ngunit unti-unti, ang detalyadong impormasyon ay hinahangad mula sa kanya, at lahat ay malalaman ang pagdurog, nakamamatay na katotohanan. Ang mga peras, maputla, nanginginig, ay nakatayo na nakasandal sa isang sable; alam niyang nagsimula na ang buhay ng isang martir para sa kanya. Ngunit matatag niyang tinatanggap ang bigat ng pagkakasala. Ang hindi mapag-aalinlanganan at mahiyain na nasasakupan, na hindi alam kung paano sa mga mahahalagang sandali upang malutas ang mga dakilang tadhana, ngayon, nang harapan sa napipintong panganib, ay naging isang matapang na kumander, halos isang bayani. Agad niyang tinipon ang lahat ng mga opisyal at, na may mga luha sa galit at kalungkutan sa kanyang mga mata, sa isang maikling talumpati ay binibigyang-katwiran ang kanyang mga pag-aalinlangan at sa parehong oras ay labis na nagsisisi sa kanila.

Tahimik na nakikinig sa kanya ang mga nagalit sa kanya kahapon. Maaaring sisihin siya ng sinuman, na ipinagmamalaki na nag-aalok sila ng ibang, mas mahusay na solusyon. Ngunit walang nangahas, walang gustong gawin ito. Sila ay tahimik at tahimik. Hindi masusukat na kalungkutan ang humarang sa kanilang mga labi.

At sa oras na ito, na napalampas ang mapagpasyang segundo, huli na ipinakita ni Grushi ang kanyang kahanga-hangang talento bilang isang pinuno ng militar. Ang lahat ng kanyang mga birtud - pagkamahinhin, kasipagan, pagtitiis, kasipagan - ay ipinahayag mula sa sandaling muli niyang pinagkakatiwalaan ang kanyang sarili, at hindi ang liham ng utos. Napapaligiran ng limang beses na superior pwersa ng kaaway, na may napakatalino na taktikal na maniobra sa gitna ng mga tropa ng kaaway, inalis niya ang kanyang mga regimento nang hindi nawawala ang isang kanyon, ni isang sundalo, at iniligtas ang mga labi ng kanyang hukbo para sa France, para sa imperyo. Ngunit walang emperador na dapat magpasalamat sa kanya, walang kaaway na ihagis ang kanyang mga rehimen laban sa kanila. Huli siya, huli na nang tuluyan. At kahit na sa kalaunan ay tumataas siya ng mataas, natanggap ang titulong commander-in-chief at kapantay ng France at sa anumang posisyon ay karapat-dapat sa unibersal na paggalang sa katatagan at utos, walang makakapagbayad sa kanya para sa segundong iyon na ginawa siyang tagapamagitan ng kapalaran at kung saan hindi niya kayang panatilihin.

Napakalubha na ang isang mahusay, natatanging sandali ay naghihiganti para sa sarili nito, paminsan-minsan lamang nahuhulog sa kapalaran ng isang mortal, kung ang isa na tinawag nang hindi sinasadya ay umalis sa kanya. Ang lahat ng philistine virtues ay isang maaasahang kalasag laban sa mga hinihingi ng mapayapang dumadaloy na pang-araw-araw na buhay: pagiging mahinhin, kasigasigan, katinuan - lahat sila ay natutunaw nang walang magawa sa apoy ng isang mapagpasyang segundo, na nagbubukas lamang sa isang henyo at naghahanap ng pagkakatawang-tao dito. Sa paghamak ay itinataboy niya ang mahina ang puso; itinataas lamang niya ang matapang na may nagniningas na kanang kamay sa langit at nagraranggo sa hanay ng mga bayani.

Pagtuklas ng Eldorado

ANG LALAKI NA NAINIT NG EUROPE

1834 taon. Isang American steamer ang dumadaan mula Le Havre papuntang New York. Nakasakay sa daan-daang mga adventurer na si Johann August Suther; siya ay tatlumpu't isang taong gulang, siya ay mula sa Rünenberg, malapit sa Basel, at inaasahan ang sandali kung kailan ang karagatan ay nasa pagitan niya at ng European law enforcers. Bangkrap, isang magnanakaw, isang manloloko, siya, nang walang pag-iisip, iniwan ang kanyang asawa at tatlong anak sa awa ng kapalaran, nakakuha ng pera sa Paris gamit ang isang pekeng dokumento, at ngayon siya ay patungo na sa isang bagong buhay. Noong Hulyo 7, nakarating siya sa New York at sa loob ng dalawang magkasunod na taon ay ginawa niya ang anumang dapat niyang gawin dito: siya ay isang packer, isang parmasyutiko, isang dentista, isang mangangalakal ng lahat ng uri ng mga gamot, isang zucchini keeper. Sa wakas, nang medyo tumira na siya, binuksan niya ang hotel, ngunit hindi nagtagal ay ibinenta ito at, kasunod ng mapang-akit na tawag ng mga panahon, umalis siya patungong Missouri. Doon siya ay naging isang magsasaka, nagkamal ng isang maliit na kayamanan sa maikling panahon at, tila, maaaring gumaling na sa kapayapaan. Ngunit ang mga tao ay dumaan sa kanyang bahay sa isang walang katapusang linya, nagmamadali sa isang lugar - mga mangangalakal ng balahibo, mangangaso, sundalo, mga adventurer - pumunta sila mula sa kanluran at pumunta sa kanluran, at ang salitang "kanluran" na ito ay unti-unting nakakakuha ng ilang mahiwagang kapangyarihan para sa kanya ... Sa una, tulad ng alam ng lahat, may mga prairies, prairies, kung saan ang malalaking kawan ng kalabaw ay nanginginain, mga prairies, kung saan maaari kang sumakay sa loob ng mga araw at linggo nang hindi nakakatagpo ng isang kaluluwa, paminsan-minsan lamang ang mga mangangabayo na pula ang balat ay sumugod; pagkatapos ay magsisimula ang mga bundok, matataas, hindi mapupuntahan, at, sa wakas, ang hindi kilalang bansang iyon, ang California, walang nakakaalam ng anumang bagay tungkol dito, ngunit ang mga himala ay nagsasabi tungkol sa kamangha-manghang kayamanan nito; may mga ilog ng gatas at pulot sa iyong serbisyo, hilingin mo lang - ngunit ito ay malayo, napakalayo, at makakarating ka doon sa panganib ng iyong buhay.

Ngunit dumaloy ang dugo ng isang adventurer sa mga ugat ni Johann August Suther. Mamuhay sa kapayapaan at linangin ang iyong lupain! Hindi, hindi ito umapela sa kanya. Noong 1837, ibinenta niya ang lahat ng kanyang mga kalakal, nilagyan ng isang ekspedisyon - nakakuha ng mga bagon, kabayo, baka at, umalis sa Fort Independance, tumungo sa Unknown.

HIKING CALIFORNIA

1838 Sa isang bagon na iginuhit ng mga baka, dalawang opisyal, limang misyonero at tatlong babae ang nakasakay kasama si Zooter sa walang katapusang disyerto na kapatagan, tumawid sa walang katapusang steppes at, sa wakas, sa mga bundok, patungo sa Karagatang Pasipiko. Pagkalipas ng tatlong buwan, sa katapusan ng Oktubre, nakarating sila sa Fort Vancouver. Ang mga opisyal ay umalis sa Zuther kahit na mas maaga, ang mga misyonero ay hindi lumayo, ang mga kababaihan ay namatay sa daan mula sa kahirapan.

Naiwan mag-isa si Zooter. Sila ay sinubukan sa walang kabuluhan upang panatilihin siya dito sa Vancouver, walang kabuluhan sila ay nag-alok sa kanya ng serbisyo; hindi siya sumuko sa panghihikayat, siya ay hindi mapaglabanan na naakit ng magic word na "California". Sa isang luma, sirang bangka, tumawid siya sa karagatan, pumunta muna sa Sandwich Islands, at pagkatapos, sa matinding kahirapan, na dumaan sa Alaska, ay dumaong sa baybayin, sa isang pinabayaan ng Diyos na bahagi ng lupain na tinatawag na San Francisco. Ngunit hindi ito ang parehong San Francisco - isang lungsod na may isang milyong tao, na hindi pa nagagawang lumawak pagkatapos ng lindol, gaya ng alam natin ngayon. Hindi, ito ay isang kahabag-habag na nayon ng pangingisda, na tinatawag ng mga misyonerong Pransiskano, kahit na ang kabisera ng hindi pamilyar na probinsya ng Mexico - California, ay nakalimutan at inabandona sa isa sa pinakamayamang bahagi ng bagong kontinente. Ang maling pamamalakad ng mga kolonyalistang Espanyol ay makikita sa lahat ng bagay dito: walang matatag na kapangyarihan, sumiklab ang mga pag-aalsa paminsan-minsan, may kakulangan ng mga manggagawa, mga baka, at may kakulangan ng mga masipag, masisipag na tao. Si Zooter ay umarkila ng kabayo at bumaba sa mayabong Sacramento Valley; sapat na ang isang araw para makumbinsi siya na mayroong silid dito hindi lamang para sa isang sakahan o isang malaking rantso, kundi para sa isang buong kaharian. Kinabukasan ay lumitaw siya sa Monterey, sa kahabag-habag na kabisera, ipinakilala ang kanyang sarili sa Gobernador Alverado at nagtakda sa kanya ng isang plano para sa pag-unlad ng rehiyon: ilang mga Polynesian ang sumama sa kanya mula sa mga isla, at sa hinaharap, kung kinakailangan, dadalhin niya sila rito, handa siyang magsaayos ng paninirahan dito, upang magtatag ng isang kolonya, na tatawagin niyang Bagong Helvetia.

Bakit Bagong Helvetia? tanong ng gobernador.

Ako ay Swiss at Republikano, "tugon ni Souter.

Okay, gawin mo ang gusto mo, binibigyan kita ng sampung taong konsesyon.

Nakikita mo kung gaano kabilis ang mga bagay na ginawa doon. Isang libong milya mula sa anumang sibilisasyon, ang enerhiya ng isang indibidwal na tao ay higit na mahalaga kaysa sa Lumang Mundo.

BAGONG HELVESS

1839 Sa pampang ng Sacramento River, isang caravan ang dahan-dahang gumagalaw. Si Johann August Suther ay nakasakay sa harap na may hawak na baril sa kanyang balikat, sa likod niya ay dalawa o tatlong European, pagkatapos ay isang daan at limampung Polynesian na may maiikling kamiseta, tatlumpung mga bagon na hinihila ng baka na may pagkain, mga buto, mga sandata, limampung kabayo, isang daan at limampung mules, baka, tupa at, sa wakas, isang maliit na rearguard - iyon ang buong hukbo, na kailangang lupigin ang New Helvetia. Isang higanteng nagniningas na baras ang nag-aalis ng daan para sa kanila. Ang mga kagubatan ay sinusunog - ito ay mas maginhawa kaysa sa pagputol sa kanila. At sa sandaling ang sakim na apoy ay tumama sa lupa, nagsimula silang magtrabaho sa gitna ng mga umuusok na puno. Nagtayo sila ng mga bodega, naghukay ng mga balon, naghasik ng mga bukid na hindi nangangailangan ng pag-aararo, gumawa ng mga kural para sa hindi mabilang na mga kawan. Ang muling pagdadagdag ay unti-unting dumarating mula sa mga karatig na lugar, mula sa mga kolonya na inabandona ng mga misyonero.

Napakalaki ng tagumpay. Ang unang pananim ay inalis sa mismong poste. Ang mga kamalig ay puno ng mga butil, ang mga kawan ay may bilang na libu-libong mga ulo, at, kahit na kung minsan ay mahirap - ang mga kampanya laban sa mga katutubo na muling sumalakay sa kolonya ay muling kumuha ng maraming enerhiya - Ang New Helvetia ay naging isang maunlad na sulok ng ang mundo. Inilatag ang mga kanal, itinayo ang mga gilingan, binuksan ang mga poste ng kalakalan, ang mga barko ay tumatakbo pataas at pababa sa mga ilog, nagsusuplay ang Zooter hindi lamang sa Vancouver at sa Sandwich Islands, kundi sa lahat ng barko na bumabagsak sa baybayin ng California. Pinatubo niya ang magagandang prutas ng California na sikat na ngayon sa buong mundo. Nag-subscribe siya ng mga baging mula sa France at mula sa Rhine, tinatanggap ang mga ito dito, at pagkaraan ng ilang taon malawak na kalawakan ng malayong lupain na ito ay natatakpan ng mga ubasan. Para sa kanyang sarili, nagtayo siya ng isang bahay at naka-landscape na mga sakahan, ang kanyang Pleyel grand piano ay naglakbay ng isang mahabang daan at walumpung araw na paglalakbay mula sa Paris, isang steam engine mula sa New York ay dinala sa buong kontinente ng animnapung baka. Siya ay may bukas na mga account sa pinakamalaking mga bangko sa England at France, at ngayon, sa apatnapu't limang taong gulang, sa kasagsagan ng kanyang katanyagan, naalala niya na labing-apat na taon na ang nakalilipas ay iniwan niya ang kanyang asawa at tatlong anak na lalaki sa isang lugar. Sumulat siya sa kanila, tinawag sila sa kanya, sa kanyang kaharian, ngayon nararamdaman niya ang kapangyarihan sa kanyang mga kamay - siya ang master ng New Helvetia, isa sa pinakamayamang tao sa mundo - at maging ito. Sa wakas, kinukuha ng Estados Unidos ang napabayaang probinsyang ito mula sa Mexico. Ngayon ang lahat ay maaasahan at matibay. Ilang taon pa - at si Zooter ang magiging pinakamayamang tao sa mundo.

FATAL EPEKTO

1848, Enero. Biglang lumapit kay Suther si James Marshall, ang kanyang karpintero. Galit na galit sa pananabik, pumasok siya sa bahay - dapat niyang sabihin kay Suther ang isang bagay na napakahalaga. Nagulat si Zooter: kahapon lang ipinadala niya si Marshall sa kanyang bukid sa Koloma, kung saan itinatayo ang isang bagong lagarian, at ngayon ay bumalik siya nang walang pahintulot, nakatayo sa harap ng may-ari, hindi napigilan ang kanyang panginginig, itinulak siya sa silid, ni-lock. ang pinto at inilabas ang isang dakot ng buhangin mula sa kanyang bulsa.- kumikinang ang mga dilaw na butil dito. Kahapon, sa paghuhukay ng lupa, nakita niya ang mga kakaibang piraso ng metal na ito at inakala niyang ginto ito, ngunit pinagtatawanan siya ng lahat. Agad na naging alerto si Zuter, kumukuha ng buhangin, hinuhugasan ito; oo, ito ay ginto, at sasamahan niya si Marshall sa bukid bukas. At ang karpintero - ang unang biktima ng lagnat na malapit nang magwalis sa buong mundo - ay hindi naghintay hanggang umaga at sa gabi, sa ulan, lumipat pabalik.

Kinabukasan ay nasa Koloma na si Colonel Zuter. Ang channel ay hinarangan, at ang buhangin ay nagsimulang suriin. Ito ay sapat na upang punan ang dagundong, iling ito nang bahagya, at ang makintab na butil ng ginto ay nananatili sa itim na mata. Tumawag si Zuter sa ilang European na kasama niya, na tumahimik hanggang sa maitayo ang sawmill. Sa malalim na pag-iisip, bumalik siya sa kanyang bukid. Ang mga magagandang plano ay nabuo sa kanyang isipan. Kailanman ay hindi pa nabibigyan ng ginto nang ganoon kadali, nakahiga nang lantaran, halos hindi nagtatago sa lupa - at ito ang kanyang lupain, Zuthera! Tila isang dekada ang lumipas sa isang gabi - at ngayon siya ang pinakamayamang tao sa mundo.

GOLDEN FEVER

Ang pinaka mayaman? Hindi, ang pinakamahirap, pinakamahirap na pulubi sa mundong ito. Makalipas ang isang linggo, nabunyag ang sikreto. Ang isang babae ay palaging isang babae! - sinabi sa kanya sa ilang dumadaan at binigyan siya ng ilang butil ng ginto. At pagkatapos ay nangyari ang hindi nabalitaan - ang mga tao ni Zuther ay agad na huminto sa kanilang trabaho: ang mga panday ay tumakas mula sa kanilang mga anvil, ang mga pastol mula sa kanilang mga kawan, ang mga nagtatanim mula sa kanilang mga baging, ang mga sundalo ay naghagis ng kanilang mga baril - lahat, na parang may nagmamay ari, ay nagmamadaling sinunggaban ang mga dagundong. , mga palanggana, sumugod doon, sa lagarian, upang kumuha ng ginto. Sa isang gabi, ang rehiyon ay naging depopulated. Ang mga baka na walang gatasan ay namamatay, ang mga toro ay sinira ang mga kulungan, yurakan ang mga bukirin kung saan ang mga pananim ay nabubulok, ang mga pagawaan ng gatas ng keso ay tumigil, ang mga kamalig ay gumuho. Sinukat ang buong kumplikadong mekanismo ng isang malaking ekonomiya. Dala ng mga telegraph wire ang nakakaakit na balita ng ginto sa mga dagat at lupain. At ang mga tao ay dumarating na mula sa mga lungsod at daungan, ang mga mandaragat ay umaalis sa mga barko, ang mga opisyal ay naglilingkod; walang katapusang mga hanay ng mga naghuhukay ng ginto mula sa kanluran at mula sa silangan, sa paglalakad, sa likod ng kabayo at sa mga van - isang pulutong ng mga balang ng tao na nilamon ng isang rush na ginto. Isang walang pigil, malupit na sangkawan, na walang ibang kinikilalang karapatan kundi ang karapatan ng malakas, ibang kapangyarihan, maliban sa kapangyarihan ng rebolber, ang winalis ang umuunlad na kolonya. Ang lahat ay pag-aari nila, walang nangahas na kontrahin ang mga tulisan na ito. Kinatay nila ang mga baka ni Zuther, sinira ang kanyang mga kamalig at nagtayo ng mga bahay para sa kanilang sarili, niyurakan ang kanyang lupang taniman, ninakaw ang kanyang mga sasakyan. Isang gabi naging pulubi si Zooter; siya, tulad ni Haring Midas, ay nabulunan sa sarili niyang ginto.

At ang walang uliran na paghahangad na ito ng ginto ay lalong nagiging hindi matitinag. Ang balita ay kumalat na sa buong mundo; Isang daang barko ang dumating mula sa New York lamang; hindi mabilang na sangkawan ng mga adventurer ang dumagsa mula sa Germany, England, France, Spain noong 1848, 1849, 1850, 1851. Ang ilan ay umiikot sa Cape Horn, ngunit naiinip ang landas na ito ay tila masyadong mahaba, at pinili nila ang mas mapanganib na kalsada - sa pamamagitan ng lupa, sa kabila ng Isthmus ng Panama. Ang isang masiglang kumpanya ay nagmamadaling nagtayo ng isang riles doon. Libu-libong manggagawa ang namamatay sa lagnat upang paikliin ang landas patungo sa ginto ng tatlo hanggang apat na linggo. Napakalaking batis ng mga tao sa lahat ng tribo at diyalekto ay umaabot sa buong kontinente, at lahat sila ay naghahalungkat sa lupain ng Zuther tulad ng sa kanilang sarili. Sa teritoryo ng San Francisco, na pag-aari ng Zooter sa ilalim ng isang batas, na tinatakan ng selyo ng pamahalaan, isang bagong lungsod ang lumalaki nang may napakabilis na bilis; ibinebenta ng mga dayuhan ang isa't isa sa lupain ng Zuther, at ang mismong pangalan ng kanyang kaharian na "New Helvetia" ay nagbigay daan sa isang mahiwagang pangalan: Eldorado - ang ginintuang lupain.

Si Zooter, na bangkarota na naman, ay tulala na nakatingin sa mga naglalakihang punlang dragon na ito. Noong una, sinubukan din niyang magmina ng ginto at ng kanyang mga katulong at kasamahan para makabawi ng yaman, ngunit iniwan siya ng lahat. Pagkatapos ay iniwan niya ang rehiyon na nagdadala ng ginto na mas malapit sa mga bundok, sa kanyang liblib na sakahan na "Hermitage", malayo sa sinumpaang ilog at sa kapus-palad na buhangin. Doon ay natagpuan siya ng kanyang asawa na may tatlong malalaki nang anak na lalaki, ngunit siya ay namatay sa lalong madaling panahon, - ang hirap ng nakakapagod na landas ay apektado. Gayon ma'y mayroon siyang tatlong anak na kasama niya, wala na siyang isang pares ng mga kamay, kundi apat, at si Zuter ay muling nagtrabaho; muli, ngunit kasama na ang kanyang mga anak, hakbang-hakbang, nagsimula siyang humarap sa mga tao, sinasamantala ang kamangha-manghang pagkamayabong ng lupang ito at lihim na nag-aalaga ng isang bagong engrande na plano.

PROSESO

1850 Ang California ay naging bahagi ng Estados Unidos ng Amerika. Kasunod ng mga kayamanan, sa wakas ay naitatag ang kaayusan sa lupaing ito na nahuhumaling sa pagdaloy ng ginto. Napigilan ang anarkiya, nanumbalik ang lakas ng batas.

At narito si Johann August Zutter ay sumulong sa kanyang mga paghahabol. Ipinahayag niya na ang lahat ng lupain na kinatatayuan ng lungsod ng San Francisco ay nararapat sa kanya. Ang pamahalaan ng estado ay obligado na magbayad para sa pagkawala na dulot nito ng mga mandarambong ng kanyang ari-arian; sa lahat ng gintong minahan sa kanyang lupain, hinihingi niya ang kanyang bahagi. Nagsimula ang isang proseso sa sukat na hindi pa alam ng sangkatauhan. Idinemanda ni Zooter ang 17,221 magsasaka na nanirahan sa kanyang mga taniman at hiniling na lisanin nila ang mga iligal na nasamsam na mga plot. Humingi siya ng dalawampu't limang milyong dolyar na pinsala mula sa mga awtoridad ng estado ng California para sa mga kalsada, tulay, kanal, dam, at gilingan na kanilang itinalaga; humihingi siya ng dalawampu't limang milyong dolyar mula sa pederal na pamahalaan at, bilang karagdagan, ang kanyang bahagi sa minahan ng ginto. Ipinadala niya ang kanyang panganay na anak na si Emil sa Washington upang mag-aral ng abogasya upang makapagpatakbo siya ng negosyo: ang malaking kita na hatid ng mga bagong sakahan ay ganap na ginugugol sa mapangwasak na proseso. Sa loob ng apat na taon, gumagala ang kaso mula sa isang pagkakataon. Noong Marso 15, 1855, sa wakas ay ipinahayag ang hatol. Natuklasan ng Incorruptible Judge Thompson, ang pinakamataas na opisyal ng California, na ganap na wasto at hindi maikakaila ang mga karapatan sa lupa ni Suther. Sa araw na iyon, naabot ni Johann August Suther ang kanyang layunin. Siya ang pinakamayamang tao sa mundo.

WAKAS

Ang pinaka mayaman? Hindi at hindi. Ang pinakamahirap, ang pinakakawawa, ang pinaka hindi mapakali na pulubi sa mundo. Muling ginawaran siya ng tadhana ng isang nakamamatay na suntok, na nagpatumba sa kanya. Sa sandaling ipahayag ang hatol, isang bagyo ang sumiklab sa San Francisco at sa buong estado. Sampu-sampung libong tao ang nagtipun-tipon sa mga pulutong - mga may-ari ng lupain sa panganib, nagkakagulong mga kalye, mga rabble na laging handang manloob. Kinuha nila sa pamamagitan ng bagyo at sinunog ang korte, naghahanap sila ng isang hukom upang patayin siya; nagpasya ang galit na karamihan na sirain ang lahat ng ari-arian ni Suther. Ang kanyang panganay na anak ay nagbaril sa kanyang sarili, napapaligiran ng mga bandido, ang pangalawa ay brutal na pinatay, ang pangatlo ay tumakas at nalunod sa daan. Isang alon ng apoy ang dumaan sa New Helvetia: Ang mga sakahan ni Zuther ay nasusunog, ang mga ubasan ay niyurakan, ang mga koleksyon, ang pera ay ninakawan, ang lahat ng kanyang malalaking ari-arian ay naging alabok at abo sa walang awa na galit. Halos hindi nakatakas si Zooter. Hindi na siya nakabawi sa suntok na ito. Ang kanyang kalagayan ay nawasak, ang kanyang asawa at mga anak ay namatay, ang kanyang isip ay nagulo. Isang isip lang ang kumikislap sa kanyang isipan: batas, hustisya, proseso.

At sa loob ng dalawampung mahabang taon isang mahina ang pag-iisip, gulanit na matanda na gumagala sa paligid ng courthouse sa Washington. Doon, sa lahat ng mga opisina ay kilala na nila ang "general" sa isang mamantika na sutana na amerikana at mga sira-sirang sapatos, na hinihingi ang kanyang bilyun-bilyon. At nariyan pa rin ang mga abogado, buhong, manloloko, mga taong walang dangal at budhi, na kumukuha ng kanyang huling mga sentimos - ang kanyang kaawa-awang pensiyon at nag-uudyok na ipagpatuloy ang paglilitis. Siya mismo ay hindi nangangailangan ng pera, kinasusuklaman niya ang ginto, na ginawa siyang pulubi, sumira sa kanyang mga anak, sumira sa kanyang buong buhay. Nais lamang niyang patunayan ang kanyang mga karapatan at makamit ito sa mabangis na katigasan ng ulo ng isang baliw.

Nagsampa siya ng reklamo sa Senado, inihaharap niya ang kanyang mga claim sa Kongreso, nagtitiwala siya sa iba't ibang charlatan na muling nagbubukas ng kaso nang may matinding ingay. Nabihisan si Zuther ng uniporme ng heneral ng buffoon, kinakaladkad nila ang kapus-palad na lalaki na parang panakot sa bawat institusyon, mula sa isang miyembro ng Kongreso patungo sa isa pa. Ito ay kung paano lumipas ang dalawampung taon, mula 1860 hanggang 1880, dalawampung mapait, pulubi na taon. Araw-araw Zuter - ang katatawanan ng lahat ng mga opisyal, ang saya ng lahat ng mga batang kalye - ay kinubkob ang Kapitolyo, siya, ang may-ari ng pinakamayamang lupain sa mundo, ang lupain kung saan nakatayo at lumalaki ang pangalawang kabisera ng isang malaking estado. lukso at hangganan.

Ngunit ang nakakainis na nagsusumamo ay patuloy na naghihintay. At doon, sa pasukan sa gusali ng kongreso, sa hapon, sa wakas ay naabutan siya ng isang nakapagliligtas na dalamhati, ang mga ministro ay nagmamadaling tinanggal ang bangkay ng ilang pulubi, pulubi, na sa kanyang bulsa ay mayroong isang dokumentong nagpapatunay, ayon sa lahat ng mga batas sa lupa. , ang mga karapatan niya at ng kanyang mga tagapagmana para sa pinakamalaking kayamanan sa kasaysayan ng sangkatauhan.

Hanggang ngayon, walang humiling ng kanyang bahagi sa mana ni Zuther, wala ni isang apo sa tuhod ang nagpahayag ng kanyang mga paghahabol.

Hanggang ngayon, ang San Francisco, ang buong malawak na rehiyon, ay matatagpuan sa ibang bansa, ang batas ay nilalabag pa rin dito, at tanging ang panulat ni Blaise Sendrars ang nagbigay sa nakalimutang Johann August Suther ng tanging karapatan ng mga taong may dakilang tadhana - ang karapatan. sa alaala ng mga inapo.

Labanan para sa South Pole

IPAGLABAN PARA SA LUPA

Ang ikadalawampu siglo ay nakikita ang isang mundo na walang mga lihim. Lahat ng mga bansa ay ginalugad, ang pinakamalayong dagat ay inaararo ng mga barko. Ang mga rehiyon na isang henerasyon na ang nakalipas ay natutulog sa napakaligaya na kalabuan, tinatamasa ang kalayaan, ngayon ay alipin na naglilingkod sa mga pangangailangan ng Europa; ang mga bapor ay sumusugod sa mismong pinagmumulan ng Nile, na matagal na nilang hinahanap; Ang Victoria Falls, na unang nabuksan sa mga mata ng isang European kalahating siglo na ang nakalilipas, ay masunuring gumagawa ng elektrikal na enerhiya; ang mga huling ligaw - ang kagubatan ng Amazon - ay pinutol, at ang sinturon ng nag-iisang birhen na bansa - ang Tibet - ay natanggal.

Sa mga lumang mapa at globo, ang mga salitang "Terra incognita" ay nawala sa ilalim ng mga inskripsiyon ng mga taong may kaalaman, isang tao ng ikadalawampu siglo ang nakakaalam ng kanyang planeta. Ang isang matanong na pag-iisip sa paghahanap ng mga bagong paraan ay napilitang bumaba sa mga kakaibang nilalang sa kailaliman ng dagat o umakyat sa walang katapusang kalawakan ng kalangitan. Tanging ang mga daanan ng hangin ay nanatiling hindi maayos, ngunit ang mga ibon na bakal ay pumailanglang na sa himpapawid, umabot sa isa't isa, nagsusumikap sa mga bagong taas, mga bagong distansya, dahil ang lahat ng mga bugtong ay nalutas na at ang lupa ng makalupang pag-uusisa ay naubos na.

Ngunit ang lupa ay mahiyain na nagtago ng isang lihim mula sa mata ng tao hanggang sa ating siglo - iniligtas niya ang dalawang maliliit na lugar ng kanyang pinahirapan, pinutol na katawan mula sa kasakiman ng kanyang sariling mga nilalang. Ang North at South Poles, dalawang halos wala, halos hindi materyal na mga punto, dalawang dulo ng axis sa paligid kung saan ito umiikot sa libu-libong taon, ito ay pinananatiling buo, walang dungis. Tinakpan niya ang huling lihim na ito ng mga masa ng yelo, iniingatan ang walang hanggang taglamig laban sa kasakiman ng tao. Mahigpit na hinaharangan ng hamog na yelo at mga ipoipo ang pasukan, itinataboy ng katatakutan at mortal na panganib ang mga pangahas. Tanging ang araw lamang ang pinahihintulutan na sumulyap sa kuta na ito, ngunit hindi pinapayagan ang tao.

Sa loob ng mga dekada, pinapalitan ng isang ekspedisyon ang isa pa. Wala ni isa ang nakakaabot sa layunin. Sa isang lugar, sa isang kabaong na kristal ng yelo na kakabukas pa lang, ang katawan ng Swedish engineer na si Andre, ang pinakamatapang sa matapang, ang gustong tumaas sa Pole sa isang lobo sa isang lobo at hindi bumalik, ay nagpapahinga ng tatlumpung -tatlong taon. Ang lahat ng mga pagtatangka ay bumagsak laban sa kumikinang na mga pader ng yelo. Sa loob ng millennia, hanggang sa kasalukuyan, itinatago ng lupa ang mukha dito, matagumpay na sinasalamin ang mabangis na pagsalakay ng mga mortal sa huling pagkakataon. Sa birhen na kadalisayan, itinatago niya ang kanyang lihim mula sa mausisa na mundo.

Ngunit ang batang ikadalawampu siglo ay iniunat ang mga braso nito nang walang pasensya. Gumawa siya ng mga bagong sandata sa mga laboratoryo, nag-imbento ng bagong baluti; Ang mga hadlang ay nagpapagatong lamang sa kanyang pagnanasa. Nais niyang malaman ang buong katotohanan, at sa kanyang unang dekada ay gusto niyang sakupin ang hindi nila kayang lupigin sa loob ng millennia. Ang tunggalian ng mga bansa ay kaakibat ng tapang ng mga indibidwal na daredevils. Sila ay nakikipaglaban hindi lamang para sa poste, kundi para sa karangalan ng watawat, na nakatakdang maging unang lumipad sa bagong tuklas na lupain; Nagsisimula ang isang krusada ng lahat ng mga tribo at mga tao para sa pag-agaw ng mga lugar na inilaan na may masigasig na pagnanais. Ang mga ekspedisyon ay nilagyan sa lahat ng mga kontinente. Ang sangkatauhan ay naiinip na naghihintay, dahil alam na nito: ang labanan ay pupunta para sa huling lihim ng buhay na espasyo. Naglakbay sina Cook at Piri mula sa Amerika patungo sa North Pole; dalawang barko ang naglalayag sa timog: ang isa ay pinamumunuan ng Norwegian Amundsen, ang isa ay ng Englishman, si Captain Scott.

SCOTT

Scott - Kapitan ng English Navy, isa sa marami; ang kanyang talambuhay ay nag-tutugma sa kanyang track record: matapat niyang tinupad ang kanyang mga tungkulin, na nakakuha ng pag-apruba ng mga pinuno, na lumahok sa ekspedisyon ng Shackleton. Walang nagawa, walang espesyal na kabayanihan ang nabanggit. Ang kanyang mukha, sa paghusga sa mga litrato, ay hindi naiiba sa isang libo, mula sa sampu-sampung libong mga mukha ng Ingles: malamig, malakas ang loob, mahinahon, na parang nililok ng nakatagong enerhiya. Kulay abong mga mata, mahigpit na naka-compress na mga labi. Wala ni isang romantikong katangian, hindi isang sulyap ng katatawanan sa mukha na ito, tanging isang bakal at praktikal na sentido komun. Ang sulat-kamay ay ordinaryong English na sulat-kamay na walang shades at walang kulot, mabilis, tiwala. Ang kanyang pantig ay malinaw at tumpak, nagpapahayag sa paglalarawan ng mga katotohanan, at lahat ng ito ay tuyo at negosyo, tulad ng wika ng isang ulat. Nagsusulat si Scott sa Ingles, tulad ng Tacitus sa Latin, sa magaspang na mga bloke. Ang isang tao na walang imahinasyon, isang panatiko ng mga praktikal na gawain, at, dahil dito, isang tunay na Ingles, kung kanino, tulad ng karamihan sa kanyang mga kababayan, kahit na ang henyo ay umaangkop sa mahigpit na balangkas ng pagtupad ng tungkulin, ay lilitaw sa lahat. Ang kasaysayan ng Ingles ay nakakaalam ng daan-daang tulad ng mga Scots: siya ang sumakop sa India at ang walang pangalan na mga isla ng Archipelago, kinolonya niya ang Africa at nakipaglaban sa buong mundo na may parehong hindi nagbabagong enerhiyang bakal, na may parehong kamalayan ng komunidad ng mga gawain at sa parehong malamig, nakareserba ang mukha.

Ngunit ang kanyang kalooban ay kasing lakas ng bakal; ito ay ibinunyag bago pa man ang tagumpay ng tagumpay. Balak ni Scott na tapusin ang nasimulan ni Shackleton. Sinasangkapan niya ang ekspedisyon, ngunit kulang siya sa pondo. Hindi ito pumipigil sa kanya. Tiwala sa tagumpay, isinakripisyo niya ang kanyang kapalaran at nabaon sa utang. Ang kanyang asawa ay nagbigay sa kanya ng isang anak na lalaki, ngunit siya, tulad ni Hector, nang walang pag-aalinlangan, ay umalis sa kanyang Andromache. Hindi nagtagal ay natagpuan ang mga kaibigan at kasama, at wala nang makalupang makahahadlang sa kanyang kalooban. Ang "Terra Nova" ay ang pangalan ng isang kakaibang barko na dapat maghatid sa kanya sa gilid ng Arctic Ocean - kakaiba dahil ito ay, tulad ng Arka ni Noah, na puno ng lahat ng uri ng buhay na nilalang, at sa parehong oras ito ay isang laboratoryo na nilagyan. na may mga aklat at isang libong tumpak na instrumento. Sapagkat sa desyerto, walang nakatirang mundong ito kailangan mong dalhin ang lahat ng kailangan ng isang tao para sa mga pangangailangan ng katawan at mga pangangailangan ng espiritu, at ang mga primitive na gamit sa bahay - mga balahibo, balat, buhay na baka - ay nakakagulat na pinagsama kasama ng pinaka-sopistikadong kagamitan na nakakatugon sa pinakabagong salita ng agham. At ang parehong kapansin-pansin na kalabuan bilang ang barko ay katangian ng negosyo mismo: pakikipagsapalaran - ngunit sinadya at tinimbang, tulad ng isang komersyal na pakikitungo, tapang - ngunit pinagsama sa mga pinaka-mahusay na pag-iingat, tumpak na pag-iingat sa lahat ng mga detalye sa harap ng mga hindi inaasahang aksidente.

Noong Hunyo 1, 1910, ang ekspedisyon ay umalis sa Inglatera. Ang isla ng Anglo-Saxon ay kumikinang sa kagandahan ngayong tag-araw. Ang mga parang ay natatakpan ng luntiang halaman, ang araw ay nagbubuhos ng init at liwanag sa isang malinaw na mundo, hindi pinadilim ng hamog. Ang mga mandaragat ay malungkot na tumingin sa baybayin na nagtatago mula sa kanilang mga mata, dahil alam nila na sa loob ng maraming taon, marahil, sila ay nagpaalam sa init at sa araw magpakailanman. Ngunit sa tuktok ng palo ay kumikislap ang watawat ng Ingles, at inaaliw nila ang kanilang sarili sa pag-iisip na ang sagisag ng kanilang mundo ay naglalayag kasama nila patungo sa nag-iisang piraso ng nasakop na Daigdig na hindi pa nasakop.

ANTARCTIC UNIVERSITY

Samantala, nakikipagsapalaran sila sa maliliit na pandarambong. Sinusubukan nila ang mga snowmobile, natutong mag-ski, nagsasanay ng mga aso. Naghahanda sila ng mga panustos para sa malaking paglalakbay, ngunit dahan-dahan, dahan-dahan, ang mga pahina ng kalendaryo ay nasira, at ito ay malayo mula sa tag-araw (hanggang Disyembre), kung kailan ang barko ay pupunta sa kanila sa pamamagitan ng pack ng yelo na may mga sulat mula sa bahay. . Ngunit ngayon, sa kasagsagan ng taglamig, gumagawa sila ng mga maikling transition para sa pagpapatigas sa maliliit na detatsment, pagsubok ng mga tolda, pagsuri ng mga eksperimento. Hindi sila nagtagumpay sa lahat ng bagay, ngunit ang mga hadlang ay nagpapalakas lamang ng kanilang sigasig. Kapag sila, na pagod at nanlamig, ay bumalik sa kampo, sila ay sinalubong ng masayang iyak at init ng apuyan, at ang maaliwalas na kubo na ito sa ikapitong pu't pitong antas ng latitud, pagkatapos ng ilang araw ng paghihirap, ay tila sa kanila ang pinakamagandang tahanan. sa mundo.

Ngunit pagkatapos ay bumalik ang isa sa mga ekspedisyon mula sa kanluran, at mula sa mga balita na dinala niya sa isang madilim na katahimikan ay nanirahan sa bahay. Sa kanilang paggala, napadpad ang mga manlalakbay sa winter quarters ng Amundsen, at biglang napagtanto ni Scott na, bilang karagdagan sa hamog na nagyelo at panganib, mayroon ding isang kaaway na pinagtatalunan ang kanyang primacy at maaaring agawin ang lihim ng matigas na lupain sa harap niya. Sinusuri niya ang mapa; sa kanyang mga tala ay maririnig ang alarma kung saan natuklasan niya na ang paradahan ng Amundsen ay isang daan at sampung kilometro na mas malapit sa poste kaysa sa kanya. Nagulat siya, ngunit hindi nawawalan ng lakas ng loob. "Pasulong, sa kaluwalhatian ng amang bayan!" nagsusulat siya nang may pagmamalaki sa kanyang diary.

Ito ang tanging pagbanggit ng Amundsen sa talaarawan. Hindi na mahanap ang kanyang pangalan. Ngunit walang alinlangan na mula sa araw na iyon sa isang madilim na anino ay nahulog sa malungkot na bahay ng troso sa yelo at ang pangalang ito bawat oras, sa mga panaginip at sa katotohanan, ay nakakagambala sa mga naninirahan dito.

HIKING ANG POLE

Ang isang observation post ay naka-set up sa isang burol isang milya mula sa kubo. Doon, sa isang matarik na burol, nag-iisa, tulad ng isang kanyon na naglalayong sa isang hindi nakikitang kaaway, ay nakatayo sa isang aparato para sa pagsukat ng mga unang thermal vibrations ng paparating na araw. Buong araw silang naghihintay sa kanyang hitsura. Sa kalangitan ng umaga, ang maliwanag, kamangha-manghang mga pagmumuni-muni ay naglalaro na, ngunit ang solar disk ay hindi pa tumataas sa abot-tanaw. Ang sinasalamin na liwanag na ito, na naglalarawan sa hitsura ng pinakahihintay na luminary, ay nag-aapoy sa kanilang pagkainip, at sa wakas ay tumunog ang telepono sa kubo, at mula sa post ng pagmamasid ay iniulat nila na ang araw ay sumikat, sa unang pagkakataon pagkatapos ng maraming buwan na ito ay tumaas. ulo nito sa polar night. Ang liwanag nito ay mahina at maputla, ang mga sinag nito ay halos hindi nagpainit sa nagyeyelong hangin, ang mga arrow ng aparatong panukat ay halos hindi nag-vibrate, ngunit ang isang pagtingin sa araw ay isang malaking kaligayahan. Sa isang matinding pagmamadali, ang ekspedisyon ay naghahanda upang hindi mawalan ng isang minuto ng maikli, maliwanag na panahon na ito, na nagmamarka ng parehong tagsibol at tag-araw at taglagas, bagama't ayon sa aming katamtamang mga konsepto, ito ay isang malupit na taglamig. Ang mga snowmobile ay lumilipad sa unahan. Sa likod ng mga ito ay mga sledge na iginuhit ng mga aso at mga kabayong Siberian. Ang kalsada ay maingat na nahahati sa mga yugto; bawat dalawang araw ng paglalakbay, isang bodega ang itinayo, kung saan ang mga damit, pagkain at, pinaka-mahalaga, kerosene, condensed heat, proteksyon mula sa walang katapusang frosts ay naiwan para sa paglalakbay pabalik. Magkasama silang nagsimula sa isang kampanya, ngunit babalik sila nang magkakahiwalay, sa magkakahiwalay na grupo, upang ang huling maliit na detatsment - ang mga napiling nakatakdang sakupin ang Pole - ay magkakaroon ng maraming suplay hangga't maaari, ang mga pinakasariwang aso at ang pinakamahusay. mga sledge. Ang plano ng paglalakbay ay mahusay na ginawa, kahit na ang mga pagkabigo ay nakikita. At siyempre walang pagkukulang sa kanila. Pagkatapos ng dalawang araw na paglalakbay, ang snowmobile ay nasira, sila ay itinapon bilang dagdag na ballast. Ang mga kabayo ay hindi rin umabot sa mga inaasahan, ngunit sa pagkakataong ito ang wildlife ay nagtagumpay sa teknolohiya, dahil ang mga pagod na kabayo ay binaril, at binibigyan nila ang mga aso ng masustansyang pagkain na nagpapalakas sa kanilang lakas.

Noong Nobyembre 1, 1911, ang mga miyembro ng ekspedisyon ay nahati sa mga detatsment. Nakuha ng mga larawan ang kamangha-manghang caravan na ito: una tatlumpung manlalakbay, pagkatapos ay dalawampu, sampu at sa wakas ay limang tao lamang ang gumagalaw sa puting disyerto ng patay na primitive na mundo. Ang isa ay laging nauuna, na mukhang isang ganid, na nakabalot sa mga balahibo at alampay, mula sa ilalim kung saan isang balbas at mata lamang ang nakikita; isang kamay sa isang fur mitten humahawak sa renda ng isang kabayo, na kung saan ay pagkaladkad ng isang mabigat na load paragos; sa likod niya - ang pangalawa, sa parehong damit at sa parehong posisyon, sa likod niya ang pangatlo, dalawampung itim na tuldok, pinahaba sa isang paikot-ikot na linya kasama ang walang hanggan na nakabulag na kaputian. Sa gabi, bumabaon sila sa mga tolda, nagtatayo ng mga ramparts ng niyebe upang protektahan ang mga kabayo mula sa hangin, at sa umaga ay muli silang sumakay sa isang monotonous at malungkot na landas, nilalanghap ang nagyeyelong hangin na sa unang pagkakataon sa millennia ay tumagos sa mga baga ng tao.

Ang mga paghihirap ay dumami. Makulimlim ang panahon, sa halip na apatnapung kilometro, kung minsan ay labintatlo lamang ang nasasakupan nila, gayunpaman, ang bawat araw ay mahalaga, dahil alam nila na may isang taong hindi nakikitang gumagalaw sa puting disyerto patungo sa parehong layunin. Anumang maliit na bagay ay mapanganib. Ang aso ay nakatakas, ang kabayo ay tumangging pakainin - lahat ito ay nagdudulot ng alarma, dahil sa kalungkutan na ito, ang mga ordinaryong halaga ay nakakakuha ng ibang, bagong kahulugan. Ang lahat ng nakakatulong upang mapanatili ang buhay ng tao ay mahalaga at hindi mapapalitan. Marahil ang katanyagan ay nakasalalay sa kalagayan ng mga hooves ng isang kabayo; maulap na kalangitan, maaaring hadlangan ng blizzard ang walang kamatayang gawa. Bukod dito, ang kalusugan ng mga manlalakbay ay lumalala; ang ilan ay dumaranas ng pagkabulag ng niyebe, ang iba ay may frostbite na mga kamay o paa; ang mga kabayo, na kailangang bawasan ang kanilang pagkain, ay humihina sa araw-araw, at sa wakas, sa view ng glacier Birdmore, ang kanilang lakas sa wakas ay nagbabago. Ang mabigat na tungkulin ng pagpatay sa mga matitigas na hayop na ito, na naging magkaibigan sa loob ng dalawang taon ng pamumuhay na magkasama malayo sa mundo, na kilala ng lahat sa pangalan at higit sa isang beses na ginantimpalaan ng pagmamahal, ay dapat matupad. Ang malungkot na lugar na ito ay tinawag na "Camp of Massacre". Ang bahagi ng ekspedisyon ay nagsimula sa paglalakbay pabalik, ang iba ay nag-iipon ng lahat ng kanilang lakas para sa huling masakit na pagdaan sa glacier, sa pamamagitan ng mabigat na kuta, na pumapalibot sa poste, na maaari lamang madaig ang mainit na apoy ng kalooban ng tao.

Ang mga ito ay gumagalaw nang higit at mas mabagal, dahil ang crust dito ay hindi pantay, butil at ang mga sled ay kailangang hilahin sa halip na hilahin. Ang mga matutulis na ice floe ay pinutol ng mga runner, ang mga binti ay nasugatan sa paglalakad sa tuyo, nagyeyelong niyebe. Ngunit hindi sila sumusuko: sa Disyembre 30 ay maaabot nila ang ikawalumpu't pitong antas ng latitude, ang sukdulang punto kung saan naabot ni Shackleton. Dito dapat bumalik ang huling detatsment, limang napili lamang ang pinapayagang pumunta sa poste. Pumili ng mga tao si Scott. Walang sinuman ang nangangahas na kontrahin siya, ngunit mahirap para sa lahat na bumalik nang napakalapit sa layunin at bigyan ang kanilang mga kasama ng kaluwalhatian na maging unang makakita ng poste. Ngunit ang pagpili ay ginawa. Muli, nakipagkamay sila sa isa't isa, buong tapang na itinatago ang kanilang pananabik, at naghiwa-hiwalay sa iba't ibang direksyon. Dalawang maliit, halos hindi kapansin-pansin na mga detatsment ang lumipat - isa sa timog, patungo sa hindi alam, ang isa pa sa hilaga, sa kanilang tinubuang-bayan. Pareho silang lumingon sa likod ng maraming beses upang maramdaman ang buhay na presensya ng kanilang mga kaibigan sa huling minuto. Nawala na sa paningin ang isang detatsment ng mga bumalik. Malungkot, limang napili ang nagpatuloy sa kanilang paglalakbay sa hindi kilalang distansya: Scott, Bowers, Ots, Wilson at Evans.

POLONG TIMOG

Higit na nakababahala ang mga tala sa mga huling araw na ito; parang asul na karayom ​​ng compass ang mga ito habang papalapit sa poste. "Gaano katagal gumagapang ang mga anino sa paligid natin, pasulong mula sa kanang bahagi, pagkatapos ay muling dumulas sa kaliwa!" Ngunit ang kawalan ng pag-asa ay nagbibigay daan sa pag-asa. Binanggit ni Scott ang distansyang nilakbay nang may matinding pananabik: “Isang daan at limampung kilometro lamang ito patungo sa Pole; ngunit kung hindi ito bumuti, hindi natin ito matitiis, "pagsusulat niya sa pagod. Pagkalipas ng dalawang araw: "Isang daan at tatlumpu't pitong kilometro sa Pole, ngunit hindi sila madaling makarating sa atin." At biglang: "Mayroong siyamnapu't apat na kilometro na lamang ang natitira sa poste. Kung hindi tayo makarating doon, malapit pa rin tayo sa impiyerno!" Sa ika-14 ng Enero, ang pag-asa ay nagiging katiyakan. "Seventy kilometers pa lang, naabot na natin ang target." Ang susunod na araw - pagdiriwang, kagalakan; halos masayang isinulat niya: “Isa pang kahabag-habag na limampung kilometro; punta tayo diyan, kahit anong halaga!" Ang nilalagnat na mga recording na ito ay humahawak sa kaluluwa, kung saan mararamdaman ng isa ang pag-igting ng lahat ng pwersa, ang kilig ng naiinip na pag-asa. Malapit na ang biktima, inaabot na ng mga kamay ang huling lihim ng lupa. Isa pang huling hagis - at ang layunin ay nakamit.

ENERO LABING-ANIM

"Mataas na espiritu" - nabanggit sa talaarawan. Sa umaga sila ay gumaganap nang mas maaga kaysa sa karaniwan, ang pagkainip ay nagtulak sa kanila mula sa kanilang mga sleeping bag; sa halip, sa halip na makita ng sariling mga mata ang isang mahusay na kakila-kilabot na lihim. Labing-apat na kilometro sa kalahating araw ay dumaan sa walang kaluluwang puting disyerto limang walang takot: sila ay masayahin, malapit na ang layunin, halos kumpleto na ang tagumpay para sa kaluwalhatian ng sangkatauhan. Ang isa sa mga manlalakbay, si Bowers, ay biglang nabalisa. Sa isang nag-aalab na titig, tumititig siya sa isang halos hindi napapansing punto, nangingitim sa gitna ng malalawak na kalawakan ng niyebe. Wala siyang espiritu upang ipahayag ang kanyang hula, ngunit ang puso ng lahat ay pumipiga mula sa isang kakila-kilabot na pag-iisip: marahil ito ay isang milestone ng kalsada na itinakda ng isang kamay ng tao. Nagpupumilit silang alisin ang kanilang mga takot. Sinisikap nilang kumbinsihin ang kanilang sarili - tulad ni Robinson, na, nang napansin ang mga yapak ng ibang tao sa isang disyerto na isla, ay nagmungkahi sa kanyang sarili na ito ang mga bakas ng kanyang sariling mga paa - na nakakita sila ng isang bitak sa yelo o, marahil, isang uri ng anino. . Nanginginig sa pananabik, lumapit sila, sinusubukan pa ring linlangin ang isa't isa, bagama't alam na ng lahat ang mapait na katotohanan: nauna sa kanila ang mga Norwegian, si Amundsen.

Sa lalong madaling panahon ang huling pag-asa ay nabasag ng isang hindi nababagong katotohanan: isang itim na watawat, na nakakabit sa isang poste ng swing, kumakaway sa isang kakaiba, inabandunang paradahan; Ang mga bakas ng mga runner at paws ng aso ay nag-aalis ng lahat ng pagdududa - mayroong kampo ni Amundsen dito. Ang hindi naririnig, ang hindi maintindihan ay nangyari: ang poste ng Earth, na desyerto sa libu-libong taon, sa libu-libong taon, marahil mula sa simula, hindi naa-access sa mata ng tao - sa isang tiyak na molekula ng oras, ay bukas ng dalawang beses. sa isang buwan. At huli na sila - sa milyun-milyong buwan, isang buwan lang silang huli, pumangalawa sila sa mundo, kung saan ang una ay ang lahat, at ang pangalawa ay wala! Ang lahat ng pagsisikap ay walang kabuluhan, ang mga paghihirap na tiniis ay walang katotohanan, ang pag-asa ng mahabang linggo, buwan, taon ay nakakabaliw. “Lahat ng trabaho, lahat ng hirap at pagdurusa - bakit? - Sumulat si Scott sa kanyang talaarawan. "Mga walang laman na pangarap na ngayon ay natapos na." Tumulo ang mga luha sa kanilang mga mata, sa kabila ng mortal na pagod, hindi sila makatulog. Nakalulungkot, sa madilim na katahimikan, na parang hinahatulan, ginawa nila ang huling paglipat sa poste, na inaasahan nilang magtagumpay nang matagumpay. Walang sinuman ang sumusubok na aliwin ang sinuman; tahimik silang gumagala. Noong Enero 18, narating ni Kapitan Scott ang Pole kasama ang kanyang apat na kasama. Ang pag-asa na maging unang makamit ang gawa ay hindi na bumubulag sa kanya, at tinatasa niya ang madilim na tanawin na may walang malasakit na hitsura. "Nothing to the eye, nothing that would be different from the terrifying monotony of the last days" - iyon lang ang nakasulat tungkol sa poste ni Robert F. Scott. Ang tanging bagay na huminto sa kanilang atensyon ay nilikha hindi sa pamamagitan ng kalikasan, ngunit sa pamamagitan ng kamay ng kaaway: Ang tolda ni Amundsen na may watawat ng Norwegian na buong pagmamalaking kumakaway sa kuta na binawi ng sangkatauhan. Nakahanap sila ng liham mula sa conquistador sa hindi kilalang sino ang magiging pangalawa sa pagtapak sa lugar na ito, na may kahilingan na ipasa ito sa haring Norwegian na si Gakon. Kinuha ni Scott sa kanyang sarili ang katuparan ng malubhang tungkulin: upang magpatotoo sa harap ng sangkatauhan tungkol sa kabayanihan ng iba, na masigasig niyang ninanais para sa kanyang sarili.

Nakalulungkot na itinataas nila ang "late English flag" sa tabi ng banner ng tagumpay ni Amundsen. Pagkatapos ay umalis sila "ang lugar na ipinagkanulo ang kanilang mga pag-asa" - isang malamig na hangin ang humampas sa kanila. Sa isang propetikong pag-iisip, sumulat si Scott sa kanyang talaarawan: "Nakakatakot isipin ang daan pabalik."

KAMATAYAN

Ang pagbabalik ay puno ng sampung ulit na panganib. Ang daan patungo sa Pole ay ipinahiwatig ng isang kumpas. Ngayon, sa pagbabalik, ang pinakamahalagang bagay ay hindi mawala ang iyong sariling landas, at ito sa loob ng maraming linggo, upang hindi makaiwas sa mga bodega, kung saan naghihintay sa kanila ang pagkain, damit at init, na nakapaloob sa ilang galon ng kerosene. . At ang pagkabalisa ay sumasamsam sa kanila sa tuwing ang isang ipoipo ng niyebe ay tumatakip sa kanilang mga mata, dahil ang isang maling hakbang ay katumbas ng kamatayan. Bukod dito, wala na ang dating sigla; nang umalis sila, sinisingil sila ng enerhiya na nakaimbak sa init at kasaganaan ng kanilang tinubuang Antarctic.

At isa pang bagay: ang bakal na bukal ng kalooban ay humina. Sa pagmartsa patungo sa Polo, sila ay naging inspirasyon ng malaking pag-asa na matupad ang inaasam na pangarap ng buong mundo; ang kamalayan ng isang walang kamatayang gawa ay nagbigay sa kanila ng higit sa tao na lakas. Ngayon sila ay nakikipaglaban lamang para sa kaligtasan ng kanilang buhay, para sa kanilang mortal na pag-iral, para sa karumal-dumal na pagbabalik, na sa kaibuturan ng kanilang mga kaluluwa, marahil, mas natatakot sila kaysa sa hangarin.

Mahirap basahin ang mga talaan ng mga araw na iyon. Ang panahon ay lumalala, ang taglamig ay dumating nang mas maaga kaysa sa karaniwan, ang maluwag na niyebe sa ilalim ng mga talampakan ay nagyeyelo sa mapanganib na mga bitag kung saan ang binti ay natigil, ang hamog na nagyelo ay nauubos ang isang pagod na katawan. Samakatuwid, ang kanilang kagalakan ay napakalaki sa bawat oras, pagkatapos ng maraming araw ng pagala-gala, sila ay nakakarating sa bodega; umaalingawngaw ang kumikislap na liwanag ng pag-asa sa kanilang mga salita. At walang mas malinaw na nagsasalita tungkol sa kabayanihan ng mga taong ito, nawala sa napakalaking kalungkutan, kaysa sa katotohanan na si Wilson, kahit dito, sa bingit ng kamatayan, ay walang kapagurang nagpapatuloy sa kanyang siyentipikong mga obserbasyon at nagdagdag ng labing-anim na kilo ng mga bihirang mineral na bato sa kinakailangang karga ng kanyang mga paragos.

Ngunit unti-unti, ang tapang ng tao ay umatras bago ang pagsalakay ng kalikasan, na walang awa, na may matigas na puwersa sa loob ng millennia, ay ibinabagsak ang lahat ng mga sandata ng pagkawasak nito sa limang daredevils: hamog na nagyelo, blizzard, malakas na hangin. Ang mga binti ay nasugatan sa mahabang panahon; nabawasan ang mga rasyon at isang mainit na pagkain lamang na iniinom isang beses sa isang araw ay hindi na makasuporta sa kanilang lakas. Napansin ng mga kasama na may katakutan na si Evans, ang pinakamalakas, ay biglang nagsimulang kumilos nang napakakakaiba. mula sa kanyang hindi malinaw na mga talumpati, sila ay naghihinuha na ang mga kapus-palad, maging dahil sa pagkahulog, o hindi makayanan ang paghihirap, ay nawala sa kanyang isip. Anong gagawin? Itapon ito sa nagyeyelong disyerto? Ngunit, sa kabilang banda, kailangan nilang makarating sa bodega sa lalong madaling panahon, kung hindi ... Nag-aalangan si Scott na isulat ang salitang ito. Ala-una ng umaga noong Pebrero 17, namatay ang kawawang Evans sa loob ng isang araw na martsa mula sa "Slaughter Camp" na iyon kung saan makakakain sila sa unang pagkakataon salamat sa mga kabayong napatay noong isang buwan.

Ang apat sa kanila ay nagpatuloy sa kanilang martsa, ngunit ang masamang kapalaran ay sumusunod sa kanila; Ang pinakamalapit na bodega ay nagdudulot ng isang mapait na pagkabigo: mayroong masyadong maliit na kerosene, na nangangahulugan na kailangan mong matipid na gumastos ng gasolina - ang pinakamahalaga, ang tanging siguradong sandata laban sa hamog na nagyelo. Pagkatapos ng nagyeyelong gabi ng blizzard, nagising sila, pagod, at, nahihirapang bumangon, humahakbang; isa sa kanila, ang Oats, ay may frostbite toes. Lumalakas ang hangin, at sa Marso 2, sa susunod na bodega, sila ay muling mabibigo: muli mayroong masyadong maliit na gasolina.

Ngayon, naririnig ang takot sa mga recording ni Scott. Makikita ng isa kung paano niya ito sinusubukang sugpuin, ngunit sa pamamagitan ng sinasadyang katahimikan paminsan-minsan ay sumisigaw ng kawalan ng pag-asa: "Hindi ito maaaring magpatuloy sa ganitong paraan", o: "Pagpalain tayo ng Diyos! Ubos na ang ating lakas! ”, O:“ Ang aming laro ay nagtatapos sa kalunos-lunos na paraan, ”at sa wakas:“ Tutulungan ba tayo ng Providence? Wala na tayong aasahan sa mga tao." Ngunit patuloy silang humahakbang, walang pag-asa, nagngangalit ang kanilang mga ngipin. Lalong nahuhulog si Ots, pabigat siya sa mga kaibigan niya. Sa temperatura ng tanghali na 42 degrees, pinipilit silang bumagal, at alam ng kapus-palad na tao na maaari niyang maging sanhi ng kanilang kamatayan. Ang mga manlalakbay ay handa na para sa pinakamasama. Binibigyan ni Wilson ang bawat isa sa kanila ng sampung morphine tablet upang mapabilis ang pagtatapos kung kinakailangan. Isang araw pa ay sinubukan nilang dalhin ang mga maysakit sa kanila. Pagsapit ng gabi, siya mismo ang humihiling na maiwan siya sa isang sleeping bag at huwag itali ang kanyang kapalaran sa kanyang kapalaran. Lahat ay determinadong tumanggi, bagama't lubos nilang alam na ito ay magdadala sa kanila ng kaginhawahan. Ilang kilometro pa ang mga Ots ay humihila sa kanilang mga paa na nagyelo patungo sa parking lot, kung saan sila nagpapalipas ng gabi. Sa umaga ay tumingin sila sa labas ng tolda: isang blizzard ay rumaragasang mabangis.

Biglang bumangon si Ots. “Aalis ako sandali,” ang sabi niya sa mga kaibigan. "Baka mag-stay muna ako sa labas." Nanginginig sila, naiintindihan ng lahat ang ibig sabihin ng lakad na ito. Ngunit walang nangahas na pigilan siya kahit isang salita. Walang nangahas na iabot ang kanyang kamay sa kanya ng paalam, lahat ay magalang na tahimik, dahil alam nila na si Lawrence Ots, ang kapitan ng Enniskillen Dragoon Regiment, ay magiting na sasalubong sa kamatayan.

Tatlong pagod, pagod na pagod na mga tao ang humahakbang pa sa kahabaan ng walang katapusang disyerto na bakal-yelo. Wala na silang lakas o pag-asa, tanging ang instinct ng pag-iingat sa sarili pa rin ang nagpapagalaw sa kanilang mga paa. Ang masamang panahon ay lalong nananakot, sa bawat bodega ay may bagong kabiguan: maliit na kerosene, kaunting init. Noong Marso 21, dalawampung kilometro lamang ang layo nila sa bodega, ngunit malakas ang ihip ng hangin kaya hindi sila makalabas ng tent. Tuwing gabi ay umaasa sila na sa umaga ay maabot nila ang kanilang layunin, samantala ang mga panustos ay lumiliit at kasama nila ang huling pag-asa. Wala nang gasolina, at ang thermometer ay nagpapakita ng apatnapung degree sa ibaba ng zero. Tapos na ang lahat: mayroon silang pagpipilian - mag-freeze o mamatay sa gutom. Sa loob ng walong araw, tatlong tao ang nakikipaglaban sa hindi maiiwasang kamatayan sa isang masikip na tolda, sa gitna ng katahimikan ng sinaunang mundo. Noong ika-29, naniwala sila na walang milagro ang makapagliligtas sa kanila. Nagpasya silang hindi isang hakbang na palapit sa darating na kapalaran at buong kapurihan na tinanggap ang kamatayan, dahil tinanggap nila ang lahat ng nahulog sa kanilang kapalaran. Umakyat sila sa kanilang mga sleeping bag, at walang kahit isang buntong-hininga ang nagsabi sa mundo tungkol sa kanilang kamatayan.

MGA LIHAM NG NAMATAY

Sa mga sandaling ito, nag-iisa sa isang hindi nakikita, ngunit napakalapit na kamatayan, naalala ni Captain Scott ang lahat ng mga bono na nag-uugnay sa kanya sa buhay. Sa gitna ng nagyeyelong katahimikan, na hindi ginagambala ng boses ng tao sa loob ng maraming siglo, sa mga oras na ang hangin ay galit na umiihip sa manipis na mga dingding ng tolda, siya ay nababalot ng kamalayan ng pamayanan kasama ang kanyang bansa at buong sangkatauhan. . Bago ang kanyang tingin sa puting disyerto na ito, tulad ng isang ulap, mga larawan ng mga taong nauugnay sa kanya sa pamamagitan ng mga bigkis ng pag-ibig, katapatan, pagkakaibigan, at ibinaling niya sa kanila ang kanyang salita. Gamit ang manhid na mga daliri, isinulat ni Kapitan Scott, sa oras ng kamatayan ay nagsusulat siya ng mga liham sa lahat ng nabubuhay, na mahal niya.

Kamangha-manghang mga titik! Lahat ng maliliit ay nawala sa kanila mula sa malakas na hininga ng napipintong kamatayan, at tila sila ay napuno ng malinaw na hangin ng disyerto. Ang mga ito ay tinutugunan sa mga tao, ngunit nagsasalita sila sa lahat ng sangkatauhan. Ang mga ito ay isinulat para sa kanilang panahon, ngunit nagsasalita sila para sa kawalang-hanggan.

Sumulat siya sa kanyang asawa. Nagmamakaawa siya sa kanya na alagaan ang kanyang anak - ang kanyang pinakamahalagang pamana - ay humiling na bigyan siya ng babala laban sa katamaran at katamaran at, nang magawa ang isa sa mga pinakadakilang tagumpay sa kasaysayan ng mundo, ay umamin: "Alam mo, kailangan kong pilitin ang aking sarili na maging aktibo. , - Palagi akong may ugali sa katamaran." Sa bingit ng kamatayan, hindi siya nagsisisi sa kanyang desisyon, sa kabaligtaran, sinasang-ayunan niya ito: "Ang dami kong masasabi sa iyo tungkol sa paglalakbay na ito! At gaano kabuti ito kaysa sa pag-upo sa bahay, kasama ng lahat ng uri ng kaginhawahan."

Sumulat siya sa mga asawa at ina ng kanyang mga kasama, na namatay kasama niya, na nagpapatotoo sa kanilang kagitingan. Sa kanyang kamatayan, inaaliw niya ang mga pamilya ng kanyang mga kasama sa kasawian, na itinanim sa kanila ang kanyang sariling inspirasyon at hindi makalupa na pananampalataya sa kadakilaan at kaluwalhatian ng kanilang kabayanihan na kamatayan.

Sumulat siya sa mga kaibigan - na may buong kahinhinan na may kaugnayan sa kanyang sarili, ngunit puno ng pagmamataas para sa buong bansa, isang karapat-dapat na anak na nararamdaman niya sa kanyang huling oras. "Hindi ko alam kung kaya ko bang gumawa ng isang mahusay na pagtuklas," pag-amin niya, "ngunit ang aming kamatayan ay magsisilbing patunay na ang katapangan at katatagan ay likas pa rin sa ating bansa." At ang mga salitang iyon na sa buong buhay niya ay hindi siya pinahintulutan na magbigkas ng panlalaking pagmamataas at espirituwal na kalinisang-puri, ang mga salitang ito ngayon ay pinupunit sa kanya ng kamatayan. "Wala akong nakilalang tao," ang isinulat niya sa kanyang matalik na kaibigan, "na mamahalin at igagalang ko gaya mo, ngunit hindi ko kailanman maipakita sa iyo kung ano ang ibig sabihin ng iyong pagkakaibigan para sa akin, dahil ibinigay mo sa akin ang labis, at ako wala kang maibibigay na kapalit."

At isinulat niya ang kanyang huling liham, ang pinakamaganda sa lahat, sa mga taong Ingles. Itinuturing niyang tungkulin niyang ipaliwanag na sa pakikibaka para sa kaluwalhatian ng Inglatera, namatay siya nang hindi niya kasalanan. Inililista niya ang lahat ng mga hindi sinasadyang pangyayari na tumalikod sa kanya, at sa isang tinig kung saan ang kalapitan ng kamatayan ay nagbibigay ng isang natatanging kalunos-lunos, nanawagan sa lahat ng Ingles na huwag iwanan ang kanyang mga mahal sa buhay. Ang kanyang huling naisip ay hindi tungkol sa kanyang kapalaran, ang kanyang huling salita ay hindi tungkol sa kanyang kamatayan, ngunit tungkol sa buhay ng iba: "Para sa kapakanan ng Diyos, ingatan mo ang ating mga mahal sa buhay." Pagkatapos nito - mga blangko na sheet.

Hanggang sa huling minuto, hanggang sa dumulas ang lapis mula sa manhid na mga daliri, itinatago ni Kapitan Scott ang kanyang talaarawan. Ang pag-asa na ang mga talaang ito ay matatagpuan sa kanyang katawan, na nagpapatotoo sa katapangan ng bansang Ingles, ay sumuporta sa kanya sa mga hindi makataong pagsisikap na ito. Gamit ang isang patay na kamay, nagawa pa rin niyang iguhit ang kanyang huling habilin: "Ipadala ang talaarawan na ito sa aking asawa!" Ngunit sa malupit na kamalayan ng nalalapit na kamatayan, tinawid niya ang "aking asawa" at isinulat mula sa itaas ang kakila-kilabot na mga salita: "Sa aking balo."

SAGOT

Ang mga taglamig ay naghihintay ng ilang linggo sa log cabin. Sa una ay mahinahon, pagkatapos ay may bahagyang pagkabalisa, at sa wakas ay may pagtaas ng pagkabalisa. Dalawang beses silang lumabas upang tumulong sa ekspedisyon, ngunit pinabalik sila ng masamang panahon. Ang mga polar explorer, na umalis nang walang patnubay, ay gumugol ng buong mahabang taglamig sa kanilang kampo; ang pagbabanta ng kamalasan ay nahuhulog na parang itim na anino sa puso. Sa mga buwang ito, ang kapalaran at tagumpay ni Kapitan Robert Scott ay nakatago sa niyebe at katahimikan. Ang yelo ay nakapaloob sa kanila sa isang salamin na kabaong, at noong Oktubre 29 lamang, sa pagsisimula ng polar spring, ang ekspedisyon ay nasangkapan upang mahanap ang hindi bababa sa mga labi ng mga bayani at ang mensahe na ipinamana sa kanila. Noong Nobyembre 12, narating nila ang tolda: nakita nila ang mga katawan na nagyelo sa mga sleeping bag, nakita nila si Scott, na, namamatay, niyakap ng magkakapatid si Wilson, nakahanap ng mga sulat, mga dokumento; inililibing nila ang mga namatay na bayani. Isang simpleng itim na krus sa ibabaw ng nalalatagan ng niyebe na burol ang nakatayong mag-isa sa puting kalawakan, kung saan ang buhay na patotoo ng isang kabayanihan ay nakabaon magpakailanman.

Hindi, hindi forever! Biglang nabuhay ang kanilang mga gawa, isang himala ng teknolohiya ng ating siglo ang nangyari! Ang mga kaibigan ay nagdadala ng mga negatibo at pelikula sa kanilang tinubuang-bayan, sila ay binuo, at dito muli si Scott at ang kanyang mga kasama ay nakikita sa kampanya, ang mga larawan ng polar na kalikasan ay nakikita, na, bukod sa kanila, si Amundsen lamang ang nag-isip. Ang balita ng kanyang talaarawan at mga liham ay naglalakbay sa pamamagitan ng mga kable ng kuryente patungo sa nakakagulat na mundo, ang hari ng Ingles ay lumuhod sa katedral, pinarangalan ang alaala ng mga bayani. Kaya't ang isang gawaing tila walang kabuluhan ay nagiging nagbibigay-buhay, kabiguan - isang maalab na panawagan sa sangkatauhan na gamitin ang kanyang lakas upang makamit ang hanggang ngayon ay hindi matamo: ang isang magiting na kamatayan ay bumubuo ng isang sampung ulit na paghahangad na mabuhay, ang kalunos-lunos na kamatayan isang hindi mapigilang pagnanais para sa mga taluktok na umabot sa kawalang-hanggan . Sapagkat ang walang kabuluhan lamang ang nagpapasaya sa sarili ng hindi sinasadyang swerte at madaling tagumpay, at walang nakakataas sa kaluluwa ng higit sa mortal na pakikibaka ng isang tao na may kakila-kilabot na puwersa ng kapalaran - ito ang pinakamalaking trahedya sa lahat ng panahon, na nilikha ng mga makata kung minsan, at buhay - libu-libong beses.

Mga Tala (edit)

1

Ito ay tumutukoy sa guillotine

(likod)

2

Mabuhay ang emperador! (Pranses)

(likod)

3

Pumunta sa lugar ng apoy! (Pranses)

(likod)

4

Hindi kilalang lupain (lat.)

(likod)

5

Bagong lupa (lat.)

(likod)

6

Mga Panahon ng South Pole

(likod)

Zweig Stefan

Ang sidereal na orasan ng sangkatauhan

Henyo ng isang gabi

1792 taon. Sa loob ng dalawa - tatlong buwan na, ang Pambansang Asembleya ay hindi nakapagpasya sa tanong: kapayapaan o digmaan laban sa emperador ng Austrian at hari ng Prussian. Si Louis XVI mismo ay walang pag-aalinlangan: naiintindihan niya ang panganib ng tagumpay ng mga rebolusyonaryong pwersa sa kanya, ngunit naiintindihan din niya ang panganib ng kanilang pagkatalo. Walang pinagkasunduan sa mga partido. Ang mga Girondin, na gustong mapanatili ang kapangyarihan sa kanilang mga kamay, ay sabik sa digmaan; Si Jacobins kasama si Robespierre, na nagsusumikap na magkaroon ng kapangyarihan, ay nakikipaglaban para sa kapayapaan. Ang tensyon ay lumalaki araw-araw: ang mga pahayagan ay sumisigaw, may walang katapusang mga pagtatalo sa mga club, ang mga alingawngaw ay umaalingawngaw, at ang opinyon ng publiko ay lalong nag-alab salamat sa kanila. At samakatuwid, nang ang hari ng France sa wakas ay nagdeklara ng digmaan noong Abril 20, ang lahat ay hindi sinasadyang nakakaramdam ng ginhawa, tulad ng nangyayari kapag niresolba ang anumang mahirap na isyu. Ang lahat ng walang katapusang mahabang linggo sa Paris, isang dumadagundong na kapaligiran na nagpapahirap sa kaluluwa ay tumitimbang nang husto, ngunit ang pananabik na naghahari sa mga lungsod sa hangganan ay mas matindi, mas masakit. Ang mga tropa ay inihanda na sa lahat ng mga bivouac, sa bawat nayon, sa bawat lungsod na mga iskwad ng boluntaryo at mga detatsment ng National Guard ay nilagyan; Ang mga kuta ay itinatayo sa lahat ng dako, at higit sa lahat sa Alsace, kung saan alam nila na ang maliit na bahagi ng lupain ng Pransya, gaya ng nakasanayan sa mga labanan sa pagitan ng France at Germany, ay mahuhulog sa una, mapagpasyang labanan. Dito, sa pampang ng Rhine, ang kaaway, ang kalaban, ay hindi isang abstract, malabo na konsepto, hindi isang retorikal na pigura, tulad ng sa Paris, ngunit nasasalat, nakikitang katotohanan mismo; mula sa bridgehead - ang tore ng katedral - makikita mo ang papalapit na Prussian regiments sa mata. Sa gabi, sa ibabaw ng ilog na malamig na kumikislap sa liwanag ng buwan, dinadala ng hangin mula sa kabilang pampang ang mga hudyat ng bugle ng kaaway, ang kalansing ng mga sandata, ang dagundong ng mga karwahe ng kanyon. At alam ng lahat: isang salita, isang maharlikang utos - at ang lalamunan ng mga baril ng Prussian ay magbubuga ng kulog at apoy, at ang isang libong taong pakikibaka sa pagitan ng Alemanya at France ay magpapatuloy, sa pagkakataong ito sa pangalan ng isang bagong kalayaan, sa isa. kamay; at sa ngalan ng pagpapanatili ng lumang kaayusan - sa kabilang banda.

At iyan ang dahilan kung bakit ang araw ng Abril 25, 1792 ay napakahalaga, nang ang isang relay ng militar ay naghatid ng mensahe mula sa Paris hanggang Strasbourg na ang France ay nagdeklara ng digmaan. Kaagad na bumubulusok ang mga agos ng nasasabik na mga tao mula sa lahat ng mga bahay at eskinita; solemne, sunod-sunod na rehimyento, ay tumuloy sa pangunahing plaza para sa huling pagsusuri ng buong garison ng lungsod. Doon, ang alkalde ng Strasbourg na si Dietrich, ay naghihintay sa kanya na may tatlong kulay na lambanog sa kanyang balikat at isang tatlong kulay na badge sa kanyang sumbrero, na kanyang itinaas upang batiin ang maruming mga hukbo. Nanawagan ng katahimikan ang fanfare at drums, at binasa ni Dietrich nang malakas ang isang deklarasyon na nakasulat sa French at German, na binabasa niya sa lahat ng mga parisukat. At sa sandaling tumahimik ang mga huling salita, tumutugtog ang regimental orchestra sa una sa mga martsa ng rebolusyon - Carmagnola. Ito, sa katunayan, ay hindi kahit isang martsa, ngunit isang masigla, mapanlinlang na mapanuksong awit ng sayaw, ngunit ang isang sinusukat na hakbang na kumikiliti ay nagbibigay dito ng ritmo ng isang martsa ng pagmamartsa. Ang mga tao ay muling kumakalat sa mga bahay at eskinita, na ikinakalat ang kanilang sigasig sa lahat ng dako; sa mga cafe, sa mga club, nagbibigay sila ng mga incendiary speeches at namimigay ng mga proklamasyon. "Sa armas, mga mamamayan! Pasulong, mga anak ng amang bayan! Hinding hindi namin iyuko ang aming mga leeg!" Ang lahat ng mga talumpati at pagpapahayag ay nagsisimula sa mga ito at sa mga katulad na panawagan, at sa lahat ng dako, sa lahat ng mga talumpati, sa lahat ng pahayagan, sa lahat ng mga poster, sa mga labi ng lahat ng mga mamamayan, ang mga militanteng ito, matunog na mga islogan ay inuulit: "Sa sandata, mga mamamayan! Manginig, nakoronahan na mga tyrant! Isulong, mahal na kalayaan!" At nang marinig ang nag-aapoy na mga salitang ito, paulit-ulit silang pinupulot ng nagbubunyi na mga tao.

Kapag ipinahayag ang digmaan, ang karamihan ay laging nagsasaya sa mga liwasan at lansangan; ngunit sa mga oras na ito ng pangkalahatang pagsasaya, naririnig din ang iba, maingat na tinig; ang deklarasyon ng digmaan ay gumising sa takot at pag-aalala, na, gayunpaman, ay nagkukubli sa mahiyaing katahimikan o mahinang bumubulong sa madilim na sulok. Mayroong mga ina palagi at saanman; at hindi ba papatayin ng mga kawal ng iba ang aking anak? - sa tingin nila; kahit saan may mga magsasaka na pinahahalagahan ang kanilang mga bahay, lupa, ari-arian, alagang hayop, mga pananim; Kaya't hindi ba sasamsaman ang kanilang mga tahanan, at ang mga bukid ay niyurakan ng malupit na sangkawan? Hindi ba mapapakain ng dugo ang kanilang mga inararong bukid? Ngunit ang alkalde ng lungsod ng Strasbourg, Baron Friedrich Dietrich, bagaman siya ay isang aristokrata, bilang pinakamahusay na mga kinatawan ng aristokrasya ng Pransya, nang buong puso ay nakatuon sa layunin ng bagong kalayaan; Nais niyang marinig lamang ang malakas, tiwala na mga tinig ng pag-asa, at samakatuwid ay ginawa niya ang araw ng deklarasyon ng digmaan sa isang pambansang holiday. May tatlong kulay na lambanog sa kanyang balikat, nagmamadali siya sa pagpupulong hanggang sa pagpupulong, na nagbibigay inspirasyon sa mga tao. Nag-utos siya ng alak at karagdagang rasyon na ipamahagi sa mga sundalo sa martsa, at sa gabi ay nag-ayos siya ng isang paalam na gabi para sa mga heneral, opisyal at matataas na opisyal sa kanyang maluwang na mansyon sa Place de Broglie, at ang sigasig na naghahari sa kanya ay nagpapalitan nito. sa isang pagdiriwang ng tagumpay nang maaga. Ang mga heneral, tulad ng lahat ng heneral sa mundo, ay matatag na kumbinsido na sila ay mananalo; ginagampanan nila ang papel na ginagampanan ng mga honorary chairmen sa gabing ito, at mga kabataang opisyal, na nakikita ang buong kahulugan ng kanilang buhay sa digmaan, malayang nagbabahagi ng kanilang mga opinyon, at nag-uudyok sa isa't isa. Itinaas nila ang kanilang mga espada, yumakap, nagpapahayag ng mga toast at, pinainit ng masarap na alak, gumagawa ng higit at mas madamdaming pananalita. At sa mga talumpating ito ay muling inuulit ang mga nagbabagang islogan ng mga pahayagan at mga proklamasyon: “Sa sandata, mga mamamayan! Pasulong, balikat sa balikat! Hayaang manginig ang mga nakoronahan na maniniil, dalhin natin ang ating mga banner sa Europa! Ang pag-ibig ay sagrado sa inang bayan!" Ang buong sambayanan, ang buong bansa, na nagkakaisa sa pamamagitan ng pananampalataya sa tagumpay, sa pamamagitan ng iisang hangarin na ipaglaban ang kalayaan, ay naghahangad na magsama-sama sa gayong mga sandali.

At ngayon, sa gitna ng mga talumpati at toast, lumingon si Baron Dietrich sa isang batang kapitan ng mga tropang inhinyero, na nagngangalang Rouge, na nakaupo sa tabi niya. Naalala niya na ang maluwalhating ito - hindi eksakto guwapo, ngunit sa halip guwapong opisyal - ay nagsulat ng isang magandang himno sa kalayaan anim na buwan na ang nakakaraan bilang parangal sa proklamasyon ng konstitusyon, na pagkatapos ay na-transcribe para sa orkestra ng regimental na musikero na si Pleyel. Ang kanta ay naging melodic, natutunan ito ng koro ng militar, at matagumpay itong naitanghal kasama ang isang orkestra sa pangunahing plaza ng lungsod. Hindi ba dapat mag-ayos tayo ng katulad na pagdiriwang sa okasyon ng deklarasyon ng digmaan at martsa ng mga tropa? Si Baron Dietrich, sa isang kaswal na tono, gaya ng karaniwang humihingi ng kaunting pabor sa mabubuting kakilala, ay nagtanong kay Kapitan Rouget (nga pala, ang kapitan na ito ay naglaan ng titulo ng maharlika nang walang anumang dahilan at nagtataglay ng pangalang Rouge de Lisle) kung sasamantalahin niya ang ang kanyang makabayang sigasig na bumuo ng isang marching song para sa hukbo ng Rhine, na aalis bukas upang labanan ang kaaway.

Si Rouget ay isang maliit, mahinhin na tao: hindi niya naisip ang kanyang sarili na isang mahusay na artista - walang naglalathala ng kanyang mga tula, at lahat ng mga sinehan ay tumanggi sa mga opera, ngunit alam niya na siya ay nagtagumpay sa mga tula kung sakali. Sa kagustuhang mapasaya ang isang matataas na opisyal at kaibigan, pumayag siya. Okay, susubukan niya. - Bravo, Rouge! - Ang heneral na nakaupo sa tapat ay umiinom sa kanyang kalusugan at nag-utos, sa sandaling handa na ang kanta, na agad itong ipadala sa larangan ng digmaan - hayaan itong maging isang bagay na tulad ng isang nakasisiglang patriotikong martsa. Ang hukbo ng Rhine ay talagang nangangailangan ng gayong kanta. Samantala, may gumagawa na ng bagong talumpati. Higit pang mga toast, kumakatok na baso, ingay. Isang malakas na alon ng pangkalahatang kaguluhan ang bumalot sa kaswal, maikling pag-uusap. Ang mga tinig ay naririnig na mas masigla at mas malakas, ang kapistahan ay lalong bumabagyo, at pagkatapos lamang ng hatinggabi ay umalis ang mga panauhin sa bahay ng alkalde.