Extra-curricular event na “Happy Birthday Winnie the Pooh! Mga Kaganapan sa kaarawan ni Winnie the Pooh para sa kaarawan ni Winnie the Pooh.

Taun-taon sa buong mundo, ipinagdiriwang ng mga tagahanga ng pinakasikat na teddy bear sa mundo ang Winnie the Pooh Day tuwing Enero 18, ang kaarawan ng may-akda ng serye ng maikling kuwento na si Alan Alexander Milne, na ipinanganak noong 1882. Kung mahilig ka sa Winnie the Pooh, baka gusto mong ipagdiwang ang kanyang araw sa pamamagitan ng pagbabasa ng libro o pagbibihis sa iyong sarili at/o sa iyong mga anak ng masayang costume, ngunit bago iyon, kailangan mo lang malaman ang 10 nakakatuwang katotohanan tungkol sa kaibig-ibig na teddy bear na malamang hindi ko alam.

Alan at Christopher Robin Milne

2. Ang orihinal na mga laruang Christopher Robin ay makikita sa New York Public Library, kung saan matatagpuan ang mga ito mula noong 1987. Sa kasamaang palad, nawawala si Roo sa koleksyon dahil nawala siya sa isang taniman ng mansanas noong 1930.

3. Noong 1998, gumawa ng kampanya ang British Labor Party na si Gwyneth Dunwoody upang maibalik ang orihinal na mga laruan ni Christopher Robin sa kanilang tahanan sa UK. Gayunpaman, ang ideyang ito ay nabigo nang husto, ang impormasyon tungkol dito ay lumitaw pa sa pabalat ng New York Post.

4. Ang siksik na kagubatan ay batay sa isang tunay na lugar na tinatawag na Ashdown Forest sa East Sussex. Ngayon sa kagubatan na ito ay may isang tulay na tinatawag na "Poohsticks", bilang parangal sa laro ng parehong pangalan, na isinalin sa Russian bilang "trivia game". Ang kakanyahan ng laro ay ang ilang mga kalahok ay naghagis ng mga stick sa ilog, at pagkatapos ay tumakbo sa tulay, kung saan sila ay nagmamasid kung kaninong stick ang unang tatawid sa finish line.

5. Si Winnie the Pooh ay may sariling bituin sa Hollywood Walk of Fame. Kaya, isa siya sa 16 na kathang-isip na mga karakter na ginawaran ng parangal na parangal na ito.

6. Ang orihinal na Winnie the Pooh ay ibinigay kay Christopher Robin sa kanyang unang kaarawan (Agosto 21, 1921) at orihinal na pinangalanang Edward.

7. Sa panahon ng paglikha ng cartoon na "Winnie the Pooh and the Day of Cares" noong 1968, gumamit ang mga artista ng Disney ng humigit-kumulang 1.2 milyong mga lapis na may kulay, kung saan gumuhit sila ng halos 100,000 mga guhit ng mga character.

8. Ang tunay na Christopher Robin ay nagbigay sa kanyang oso ng pangalan kung saan siya ay kilala pa rin pagkatapos makilala ang isang oso na nagngangalang Winnie sa London Zoo at nakipagtagpo sa isang sisne na nagngangalang Pooh sa isang bakasyon ng pamilya. Kaya, ang pangalang Winnie the Pooh ay binubuo ng mga pangalan ng dalawang ganap na magkaibang hayop.

9. Ang tunay na Christopher Robin ay dumanas ng pambu-bully at pangungutya ng mga bata sa paaralan dahil sa hindi kapani-paniwalang tagumpay ng mga aklat ng kanyang ama, na naging dahilan upang lumaki siyang may hinanakit sa katotohanang ito. Pakiramdam niya ay pinagsamantalahan siya ng kanyang ama at ang kanyang pagkabata

10. Sa Hunyo ng bawat taon, gaganapin ang isang tunay na kampeonato sa laro ng Trivia na tinatawag na World Pooh Sticks Championships. Ang kampeonato ay gaganapin sa Oxford at sinuman ay maaaring makilahok dito

ekstrakurikular na aktibidad

klase: 3.

Paksa: Maligayang kaarawan Winnie the Pooh.

Target: pagbuo ng isang positibong saloobin sa pagbabasa sa mga bata.

Mga nakaplanong resulta:

Upang itaguyod ang pagbuo ng isang positibong saloobin sa pagbabasa ng mga libro;

Kakayahang suriin ang binasang teksto;

Kakayahang magtrabaho kasama ang impormasyong natanggap;

Kakayahang magtrabaho sa isang pangkat;

Mag-ambag sa pag-unlad ng mga abot-tanaw.

Pag-unlad ng kaganapan

Nanonood ng maikling cartoon na "Winnie the Pooh at ang kanyang mga kaibigan. Charger".

Slide number 1.

Lahat tayo ay pamilyar sa kahanga-hangang gawaing ito, ang pagbabasa nito ay lubhang kapana-panabik. Ngayon, sa kaarawan ng ating kaibigang si Winnie the Pooh, aalalahanin natin ang pinakamaliwanag na sandali ng kanyang mga pakikipagsapalaran!

Slide number 2.

Denmark:Arthur Alan Milneay ipinanganak sa London sa pamilya ng isang guro. Habang nasa kolehiyo, isinulat niya ang mga unang kabanata ng Winnie the Pooh. Ang mga aklat tungkol sa Winnie the Pooh ay kinikilala bilang mga obra maestra ng panitikang pambata. Ang aklat na ito ay kasama sa nangungunang 100 mga aklat ng ika-20 siglo.

Slide number 3.

Askar: Ang aklat na "Winnie the Pooh and All-All-All", na isinulat noong 1926, ay nakatuon sa

nag-iisang anak na lalaki, si Christopher Robin. Ito ay isinalin sa 12 mga wika at isa sa mga pinakamamahal na aklat ng mga bata.

Slide number 4.

Mila:Sa Russian, ang kuwento tungkol sa isang nakakatawang bear cub ay unang lumitaw noong 1958 sa Lithuania. Gayunpaman, ang pagsasalin ng Boris Zakhoder ay nakatanggap ng malawak na katanyagan at tanyag na pag-ibig.

Mga slide number 5,6,7,8.

Adela: Ang mga monumento ay itinayo sa mga bayani ng gawaing ito sa buong mundo. At Winnie - Pooh ng pinagmulang Ruso at isang banyagang kapatid!

Pangkatin ang mga mag-aaral. Mga Koponan: Winnie, Piglet, Eeyore, Tigger, Kuneho.

Blitz poll para sa mga koponan. Slide number 9.

Mga tanong sa unang round.

Paano umakyat si Winnie the Pooh sa hagdan?

Gamit ang isang lobo ng anong kulay ang pinulot ni Winnie the Pooh?

Sa anong mga pangyayari napunta si Winnie the Pooh sa isang pagkapatas sa Rabbit?

Anong Terrible Mistake ang ginawa ni Pooh at Piglet nang itayo nila ang bahay ni Eeyore?

Ano ang ibinigay ni Pooh at Piglet kay Eeyore para sa kanyang kaarawan?

Anong bagong laro ang naimbento ni Winnie the Pooh habang nakaupo sa pampang ng ilog?

Anong araw ng linggo ang maaaring isulat ni Owl?

Ano ang barkong "Pooh's Wisdom"? Sino ang tumawag sa kanya ng ganoon?

Ano ang buhay ng Kuneho?

Isang kakila-kilabot na sakuna kung saan halos mamatay ang isa sa mga bayani?

Slide number 10. Ipagpatuloy ang pangungusap. Pangalawang round.

Sino ang bumisita sa umaga, pumapasok siya ...

Bakit hindi tayo pumunta...

Walang bayad, iyon ay...

At pareho. At kayang…

Ako ay isang ulap, isang ulap, isang ulap, ngunit sa lahat ...

Slide number 11. Larong "Hulaan ang bayani".

Hulaan ng mga mag-aaral ang bayani ng fairy tale, na nagpapakita ng mga ekspresyon ng mukha at paggalaw. Ang gawain ng iba ay hulaan.

numero ng slide 12.

Hulaan ng mga mag-aaral ang bayani mula sa isang sipi mula sa akda.

Daniel:- Inay! - Sigaw niya, lumilipad ng tatlong metro pababa at halos hawakan ang kanyang ilong sa isang makapal na sanga.

- Oh, at bakit ko lang ... - ungol niya, lumilipad pa ng limang metro.

Samira: Ang puno ay nasa pinakagitna ng Kagubatan, ang bahay ay nasa pinakagitna ng puno, at siya ay nakatira sa pinakagitna ng bahay. At sa tabi ng bahay ay may isang post kung saan ang isang sirang tabla na may isang inskripsiyon ay ipinako, at ang mga marunong magbasa ng kaunti ay makakabasa: Outsiders V.

Egor: Siya ay nanirahan sa kastilyong "Chestnuts". Oo, ito ay hindi isang bahay, ngunit isang tunay na kastilyo. Sa anumang kaso, tila sa bear cub, dahil sa pintuan ng kastilyo mayroong parehong kampanilya na may isang pindutan at isang kampanilya na may kurdon.

Julia: Siya ay nakatayong mag-isa sa tinutubuan na sulok ng tistle ng kagubatan, na nakabukaka ang kanyang mga binti sa harap at ang kanyang ulo ay nakabitin sa isang tabi, at nag-isip tungkol sa Mga Seryosong Bagay. Minsan malungkot niyang iniisip: "Bakit?" at kung minsan: "Sa anong dahilan?"

Slide number 13. Ang ikatlong round. Kumpetisyon ng mga bugtong.

Adela: Siya ay isang entertainer at isang prankster,
Tanging kasama siya sa lahat ng oras ng bakasyon.
At sobrang nakakatawa ang humahantong sa tainga!
Nalaman mo ba...

Amir:Ang kanyang buntot ay gantsilyo
Kilala siya nina Ru at Kenge
Si Winnie the Pooh ay isang kaibigan -
Biik…

Galia:Si Winnie the Pooh mismo ay kumanta nang hayagan,
Ano ang laman ng ulo niya?
Mga kahoy na labi mula sa mga lagari
Ano ang tinatawag na...

Radmir:Ano ang hindi mapalad?

- Nawala ang buntot ko sa kung saan!

Kaya't ako'y gumagala sa kalungkutan,

Kung hindi lang nila alam

Tungkol sa gulo ng kaibigan ko. Hulaan mo kung sino ako?

Anna: Siya ay nakatira sa kagubatan, sa isang butas,

At kilala ng mga bata

Ang mga gumagalang sa pagkakaibigan,

Hindi siya nagtitipid ng tsaa para sa bisita.

Yefim: Siya ay matalino. At kung ano ang itatago

Ang palayok ay makakapirma

At makahanap ng isang puntas sa kagubatan.

Pangalanan mo ba ang kanyang kaibigan?

Nanonood ng maikling cartoon na "Winnie the Pooh at ang kanyang mga kaibigan. Gopher"

Tulad ng makikita mo sa cartoon, si Winnie the Pooh ay napakabait at palakaibigan. Kung saan niya tayo iniimbitahan. At dahil isinulat ni Arthur Milne ang gawain sa Ingles, dapat nating sabihin ang ilang mga parirala ng mga character sa wikang ito.

Slide number 14. Ikaapat na round. Isalin ang mga salita.

Artyom: Ang lobo ay maaaring maging sinumang gusto mong aliwin.

(Maaari mong aliwin ang sinumang gusto mo gamit ang isang lobo.)

Azalea: Sa Biyernes ako ay ganap na malaya!

( Libre ako hanggang Biyernes!

Yaroslav: At ako at ako at ako ay may parehong opinyon!

( At ako, at ako, at mayroon akong parehong opinyon!)

Kira: Parang ulan...

(Mukhang nagsisimula na ang ulan...)

Ang pagtatapos ng holiday.

Slide number 15.

Ang aming mga koponan ay gumawa ng mahusay na trabaho! Ang bawat pangkat ay gumawa ng isang mahusay na trabaho sa lahat ng mga tanong! Magkaibigan talaga kami, tulad ni Winnie the Pooh at ng kanyang team! Muli natin siyang batiin ng maligayang kaarawan!

Ipinagdiriwang din ang kaarawan ni Winnie the Pooh - isang nakakatawa at maparaan na anak ng oso, na naimbento 92 taon na ang nakalilipas ng isang manunulat na Ingles, sabi ng site.

kasaysayan ng holiday

Ang isang teddy bear na pinalamanan ng sawdust ay naimbento ilang taon bago nai-publish ang libro tungkol sa kanyang mga pakikipagsapalaran.

At nagsimula ang lahat ng ganito - binigyan ng manunulat na si Alan Milne noong 1921 ang kanyang anak, na ang pangalan ay Christopher Robin, isang plush toy. Ang batang lalaki ay nangangarap pa rin at madalas na nakikipaglaro sa kanyang paboritong oso sa harap ng kanyang mahuhusay na ama. Ang manunulat mismo, nang makita ang mga kuwentong inimbento ng kanyang anak, ay isinulat ito sa kanyang lumang kwaderno, at nang magkaroon ng sapat na bilang ng mga ito, inilabas niya ang mga ito sa anyo ng isang libro. Kapansin-pansin na tinawag ni Allan ang bear cub na Winnie the Pooh, at hindi binago ang pangalan ng kanyang anak.

Matapos ang publikasyon, ang gawain ay nakatanggap ng tugon sa mga puso ng maraming mga bata at kanilang mga magulang, at ang libro tungkol sa mga pakikipagsapalaran ni Winnie the Pooh ay mabilis na naging sikat hindi lamang sa England, ngunit sa halos lahat ng mga bansa sa mundo.

Paano ipinagdiriwang ngayon ang kaarawan ni Winnie the Pooh?

Ang bear cub na si Winnie the Pooh, salamat sa kanyang masayang karakter, ay napakapopular sa mga bata na may iba't ibang edad na hindi nakakalimutan ang kanilang paboritong bayani kahit na sila ay naging matanda na.

Iyon ang dahilan kung bakit, noong Oktubre 14, ang mga aklatan sa buong mundo ay nag-organisa ng mga may temang pista opisyal, mga kumpetisyon ng mga guhit at sining, mga perya at benta, ang pangunahing karakter kung saan, siyempre, ay si Winnie the Pooh.

Hindi tulad ng maraming mga gawa sa Kanluran na pumasok sa kultura ng USSR, ang cartoon tungkol kay Winnie the Pooh ay hindi isang pagsasalin ng kasaysayan ng Ingles na manunulat, ngunit sa halip ay ang kanyang muling pagsasalaysay. Ang manunulat ng mga bata na si Boris Zakhoder, na nakakita ng mga guhit para sa isang libro tungkol kay Winnie the Pooh sa isang encyclopedia, ay lumikha ng kanyang sariling karakter na may parehong pangalan, at nag-imbento din ng kanyang mga kaibigan, na wala sa orihinal na bersyon ng fairy tale.

Ang unang serye ng cartoon tungkol sa Winnie the Pooh ay kinunan ng studio ng Soyuzmultfilm noong 1969. Walang alinlangan, naging imortal at kulto ang kanyang adaptasyon sa pelikula. Milyun-milyong tao mula sa iba't ibang henerasyon ang lumaki sa mga kuwento tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng isang bear cub. Madalas itong pinapanood sa ika-21 siglo ng mga modernong bata.

Inaanyayahan ka naming alalahanin ang clubfoot merry fellow at ipagdiwang ang kanyang kaarawan sa pamamagitan ng panonood ng cartoon!

At kamakailan lamang, nagpatuloy ang isa pang cartoon ng kulto na ginawa sa USSR. Ito ay tinatawag na The Hero Gene.

Payagan akong ipakilala ang batang may kaarawan: siya ay si D.P. (Kaibigan ni Piglet), aka P.K. (Buddy ng Kuneho) a.k.a. O.P. (Discoverer of the Pole), aka U.I.-I. (Comforter Eeyore), aka N.Kh. (Tail Finder) - Winnie the Pooh! Ang sikat na oso ay magiging 85 taong gulang sa taong ito!

Tauhan sa kwento Alana Alexandra Milne unang lumabas sa dyaryo "London Evening News"("London Evening News") sa Bisperas ng Pasko 1925 sa kwento "Maling mga bubuyog" - ulat ng kumpanyang BBC (BBC). Ang mga kwento tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng isang masayang bear cub, kasama ang kanyang mga kaibigan - Tiger, Piglet at Eeyore, ay nagsimulang magtamasa ng napakalaking tagumpay na noong Oktubre 1926 Inilathala ni Milne ang unang koleksyon ng mga maikling kwento "Winnie ang Pooh" . Libro ngayong taon "Winnie the Pooh at ang kanyang mga kaibigan" magiging 85 taong gulang.

Ang mga kwento tungkol sa nakakatawang oso at sa kanyang mga kaibigan ay isinalin sa higit sa 40 mga wika. Noong 1960s-1970s, salamat sa muling pagsasalaysay Boris Zakhoder , "Winnie the Pooh at lahat-lahat-lahat" , at pagkatapos ay sa mga cartoons ng studio "Soyuzmultfilm", kung saan nagboses ang oso Evgeny Leonov , naging napakasikat ni Winnie the Pooh sa Unyong Sobyet. Marahil lahat tayo ay sumasang-ayon na ang walang muwang, mabait at mahinhin na plush bear na si Winnie the Pooh ay isa sa pinakasikat at pinakamamahal na mga karakter sa aklat ng mga bata noong nakaraan at kasalukuyang siglo.

Noong 1924, unang dumating sa London Zoo ang manunulat na si Alan Milne kasama ang kanyang apat na taong gulang na anak na si Christopher Robin. Dito nila nakilala si Winnie the bear, na naging kaibigan ni Christopher. Tatlong taon bago nito, binigyan ni Milne ang kanyang anak ng teddy bear para sa kanyang unang kaarawan. Matapos makilala ni Christopher si Winnie, ang oso na ito ay ipinangalan sa kanya. Ang Winnipeg bear (American black bear) ay dumating sa UK bilang isang live na mascot ng Canadian Army Veterinary Corps mula sa Canada, lalo na mula sa labas ng lungsod ng Winnipeg. Napunta siya sa Fort Harry Horse Cavalry Regiment noong Agosto 24, 1914, habang isang bear cub. Siya ay binili mula sa isang Canadian hunter sa halagang dalawampung dolyar ng 27-taong-gulang na regimental veterinarian, si Tenyente Harry Colborne, na nagligtas sa kanya mula sa pagiging isang stuffed animal. Matagal na inalagaan ni Mr Colbon si Winnie. Noong Oktubre ng parehong taon, ang bear cub ay dinala kasama ang mga tropa sa Britain, at dahil ang rehimyento ay dapat na dadalhin sa France sa panahon ng Unang Digmaang Pandaigdig, noong Disyembre ay napagpasyahan na iwanan si Winnie hanggang sa katapusan ng digmaan sa London Zoo. Ang mga taga-London ay umibig sa oso, at hindi tumutol ang militar na hindi ito kunin sa zoo kahit pagkatapos ng digmaan.

Ang mga aklat ng Pooh ay makikita sa Hundred Acre Forest (sa pagsasalin ni Zakhoder ng Wonderful Forest). Nagustuhan ni Little Christopher Robin na umakyat sa mga guwang ng mga puno at makipaglaro sa Pooh doon, kaya marami sa mga karakter sa mga libro ang nakatira sa mga hollows, at ang isang makabuluhang bahagi ng aksyon ay nagaganap sa naturang mga tirahan o sa mga sanga ng puno. Ang mga paboritong libangan ni Pooh ay ang pagsulat ng tula at pagkain ng pulot. Ang bear cub ay "natatakot sa mahabang salita", siya ay malilimutin, ngunit madalas na makikinang na mga ideya ang pumapasok sa kanyang ulo. Si Pooh ang lumikha, ang pangunahing makata ng Hundred Acre (Wonderful) Forest, palagi siyang gumagawa ng mga tula mula sa ingay na tumutunog sa kanyang ulo. Tungkol sa kanyang inspirasyon, maingat na sinabi ni Winnie: "Kung tutuusin, ang Poetry, Chants ay hindi mga bagay na makikita mo kapag gusto mo, ito ang mga bagay na makakahanap sa iyo".

Nakakagulat na mga katotohanan:

1. Ayon sa Forbes magazine, si Winnie the Pooh ang pangalawa sa pinaka kumikitang karakter sa mundo, sa likod lamang ni Mickey Mouse. Bawat taon, ang Winnie the Pooh ay nagdudulot ng $5.6 bilyon na kita. Patuloy na gumagawa ang Disney ng mga cartoon, programa sa TV at souvenir ng Winnie the Pooh.
2. Napakasikat ng Winnie the Pooh sa Poland na sa Warsaw, Olsztyn, Poznan, ang mga lansangan ay nagtataglay ng kanyang pangalan. Ang una sa mga ito ay isang maikling kalye sa gitna ng Warsaw, na ang pangalan ay pinili batay sa mga resulta ng isang survey ng mga batang Warsaw.
3. Ang mga laruan ni Christopher Robin, na naging prototype ng mga karakter sa aklat, ay itinago ng publisher hanggang 1969, at kasalukuyang naka-display sa silid ng mga bata ng New York Public Library.

1. Ang isa sa mga pinakatanyag na pagsasalin ng mga libro tungkol kay Pooh sa mga banyagang wika ay ang pagsasalin ni Alexander Lenard sa Latin na tinatawag na Winnie ille Pu. Sa pabalat ng ilang publikasyon, inilalarawan si Vinnie sa kasuotan ng isang Romanong legionnaire na may maikling espada sa kaliwang paa. Ang unang edisyon ay lumabas noong 1958, at noong 1960 ang Latin Pooh ay naging unang aklat na wala sa Ingles na nasa listahan ng bestseller ng New York Times.
2. Isang opera batay sa balangkas ng mga aklat ni Milne Olga Petrova "Winnie the Pooh" noong 1982. Ang opera ay isang tagumpay sa anim na musikal na teatro. Ang pagsusuri sa opera ay nagsabi: "Ang mga elemento ng modernong pop music ay mataktikang ipinapasok dito ... Gumagamit ang kompositor ng purong mga diskarte sa komedya, kung minsan ay nakakatawang nagpapaalala sa mga adultong tagapakinig ng mga kilalang operatic motives".
3. Ang Winnie the Pooh ay inilalarawan sa mga selyo ng selyo ng hindi bababa sa 18 bansa (kabilang ang post ng USSR noong 1988, ang selyo ay nakatuon sa kasaysayan ng cartoon ng Sobyet).
4. Maaaring ipagdiwang ang kaarawan ni Winnie the Pooh nang maraming beses:

Ang mga sumusunod na mapagkukunan ng Internet ay ginamit sa paghahanda ng materyal:

1. BBC

Ang Teddy bear na si Winnie the Pooh (Winnie-the-Pooh) ay ipinanganak bilang isang karakter sa mga gawa ni Alan Alexander Milne. Siya ay naging isa sa mga pinakatanyag na karakter sa panitikang pambata noong ika-20 siglo. Nakuha ni Winnie the bear ang kanyang pangalan mula sa isa sa mga totoong laruan ng anak ng manunulat na si Christopher Robin.

Noong 1921, binigyan ni Alan Milne ang kanyang anak ng isang teddy bear na binili mula sa isang department store para sa kanyang kaarawan. Matapos makilala ang kanyang may-ari na si Christopher Robin, natanggap niya ang pangalang Winnie the Pooh. Sa hinaharap, ang bear cub ay naging "hindi mapaghihiwalay na kasamahan" ni Christopher.

Ang pakikipagkaibigan ng batang lalaki sa kanyang paboritong teddy bear ang naging sanhi ng paglikha ng mga gawa tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng Winnie the Pooh. Noong Disyembre 24, 1925, ang unang kabanata ng Winnie-the-Pooh ni Milne ay inilathala sa London Evening News. Ang unang libro ay nai-publish bilang isang hiwalay na edisyon noong Oktubre 14, 1926 sa London. Ang pangalawang aklat na Winnie the Pooh, The House at Pooh Corner, ay nai-publish noong 1928.

Naglabas din ang manunulat ng dalawa pang koleksiyon ng mga tulang pambata. Noong 1924 - "Noong tayo ay napakabata" at noong 1927 - "Ngayon ay anim na tayo", na naglalaman ng ilang mga tula tungkol kay Winnie the Pooh.

Ang prosa ni Alan Milne tungkol sa Winnie the Pooh ay isang dilogy. Gayunpaman, sa dalawang nai-publish na mga libro, ang bawat isa ay nahahati sa 10 independiyenteng mga kuwento na may sariling plot. Samakatuwid, ang lahat ng mga kuwentong ito ay maaaring basahin nang nakapag-iisa sa bawat isa.

Bagaman ang teddy bear ay ibinigay kay Christopher Robin noong Agosto 21, 1921, ang kanyang tunay na kaarawan ay isinasaalang-alang Oktubre 14, 1926 nang ang unang libro tungkol sa Winnie the Pooh ay nai-publish, sa kabila ng katotohanan na ang mga indibidwal na mga fragment nito ay nai-print nang mas maaga.

Ang Adventures of Winnie the Pooh ay naging paboritong pagbabasa para sa maraming henerasyon ng mga bata, isinalin sila sa 25 wika (kabilang ang Latin), na inilathala sa sampu-sampung milyong kopya.

Pinagmulan ng karakter

Ang teddy bear ni Christopher Robin na Winnie the Pooh ay ipinangalan sa isang oso na pinangalanang Winnipeg (Winnie) na iningatan noong 1920s sa London Zoo.

Ang Winnipeg bear (American black bear) ay dumating sa UK bilang isang live na mascot ng Canadian Army Veterinary Corps mula sa Canada, lalo na mula sa labas ng lungsod ng Winnipeg. Napunta siya sa Fort Harry Horse Cavalry Regiment noong Agosto 24, 1914, habang siya ay isang bear cub (siya ay binili mula sa isang Canadian hunter sa halagang dalawampung dolyar ng isang 27-anyos na regimental veterinarian, Lieutenant Harry Colborne, na nag-aalaga ng siya sa hinaharap). Noong Oktubre ng parehong taon, ang bear cub ay dinala kasama ang mga tropa sa Britain, at dahil ang regiment ay dadalhin sa France sa panahon ng Unang Digmaang Pandaigdig, noong Disyembre ay napagpasyahan na iwanan ang hayop hanggang sa katapusan ng digmaan sa London Zoo. Ang mga taga-London ay umibig sa oso, at hindi tumutol ang militar na hindi ito kunin sa zoo kahit pagkatapos ng digmaan. Hanggang sa katapusan ng kanyang mga araw (namatay siya noong Mayo 12, 1934), ang she-bear ay nasa allowance ng veterinary corps, kung saan noong 1919 isang kaukulang inskripsyon ang ginawa sa kanyang hawla.

Noong 1924, unang dumating si Alan Milne sa zoo kasama ang kanyang apat na taong gulang na anak na lalaki, na talagang naging kaibigan ni Winnie. Matapos makilala ni Christopher si Winnie the bear, ipinangalan sa kanya ang teddy bear. Sa hinaharap, ang oso ay ang "hindi mapaghihiwalay na kasama" ni Christopher: "bawat bata ay may paboritong laruan, at lalo na ang bawat bata na nag-iisa sa pamilya ay nangangailangan nito."

Noong Setyembre 1981, ang 61-taong-gulang na si Christopher Robin Milne ay nag-unveil ng isang life-size na estatwa ni Winnie the Bear sa London Zoo.

mga cartoons

Naturally, ang isang sikat na bayani bilang Winnie the Pooh ay hindi maaaring manatili nang walang atensyon ng mga direktor. At pagkatapos ng 1961, ang Disney studio ay naglabas ng mga unang maikling cartoon, at pagkatapos ay maraming iba't ibang mga cartoon tungkol kay Winnie the Pooh sa mga plot na hindi na konektado sa gawain ng manunulat na si Alan Milne.

Sa hinaharap, kahit isang musikal para sa mga bata ay inilabas sa tema ng mga hindi kapani-paniwalang kwento at pakikipagsapalaran ng mga kaibigan sa Wonderful Forest. Sinasabi pa nga ng ilang kritiko sa panitikan na "Ang Pooh ay naging pinakasikat at minamahal na oso sa panitikan."

Sa ating bansa, ang isang cycle ng tatlong cartoon ni Fyodor Khitruk sa pakikipagtulungan kay Boris Zakhoder (1969-1972) ay naging lalong popular. Habang nagtatrabaho sa pelikula, hindi alam ng direktor ang tungkol sa pagkakaroon ng mga cartoon ng Disney tungkol kay Winnie the Pooh. Nang maglaon, ayon kay Khitruk, nagustuhan ng direktor ng Disney na si Wolfgang Reitherman ang kanyang bersyon. Kasabay nito, ang katotohanan na ang mga cartoon ng Sobyet ay nilikha nang hindi isinasaalang-alang ang mga eksklusibong karapatan sa film adaptation na pag-aari ng Disney studio ay naging imposible para sa kanila na maipakita sa ibang bansa at lumahok sa mga internasyonal na festival ng pelikula.

Winnie the Pooh sa ating bansa

Sa magazine na "Murzilka" para sa 1939, ang unang dalawang kabanata ng engkanto ni Milne ay inilathala - "Tungkol sa oso na si Winnie Poo at ang mga bubuyog" (No. 1) at "Paano bumisita si Winnie Poo at nagkaproblema" (Hindi. 9) sa pagsasalin A. Koltynina at O. Galanina. Hindi ibinigay ang pangalan ng may-akda, ito ay may subtitle na "An English Fairy Tale". Ang pagsasaling ito ay gumagamit ng mga pangalang Winnie Poo, Piglet at Christopher Robin

Ang unang kumpletong pagsasalin ng "Winnie the Pooh" sa USSR ay lumabas noong 1958 sa Lithuania, ito ay ginawa ng 20-taong-gulang na Lithuanian na manunulat na si Virgilijus Chepaitis, na gumamit ng Polish na pagsasalin ni Irena Tuvim. Kasunod nito, si Chepaitis, na naging pamilyar sa orihinal na Ingles, ay makabuluhang binago ang kanyang pagsasalin, na muling nai-print sa Lithuania nang maraming beses.

Noong 1958, tiningnan ni Boris Zakhoder ang English children's encyclopedia. "Ito ay pag-ibig sa unang tingin: Nakita ko ang isang larawan ng isang cute na batang oso, nagbasa ng ilang mala-tula na mga quote - at nagmamadaling maghanap ng libro."

Palaging binibigyang-diin ni Zakhoder na ang kanyang libro ay hindi isang pagsasalin, ngunit isang muling pagsasalaysay, ang bunga ng co-creation at "re-creation" ni Milne sa Russian, at iginiit ang kanyang (co) copyright dito. Sa katunayan, ang kanyang teksto ay hindi palaging literal na sumusunod sa orihinal. Ilang paghahanap na nawawala mula kay Milne (halimbawa, ang iba't ibang pangalan ng mga kanta ni Pooh - Noise Makers, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers - o sikat na tanong ni Piglet: "Mahilig ba si Heffalump sa mga biik? At paano niya sila mahal?"), Tamang-tama sa konteksto ng trabaho. Milne ay walang kumpletong parallel at ang malawakang paggamit ng malalaking titik (Hindi Kilalang Sino, Mga Kamag-anak at Kaibigan ng Kuneho), ang madalas na personipikasyon ng mga bagay na walang buhay (Lumapit si Pooh sa "pamilyar na puddle"), mas "kamangha-manghang" bokabularyo, hindi sa banggitin ang ilang nakatagong mga sanggunian sa katotohanan ng Sobyet

Mga tunay na laruan ni Christopher Robin:

Salamat sa muling pagsasalaysay ng Winnie the Pooh at All-All-All ni Boris Zakhoder, at pagkatapos ay ang mga pelikula ng Soyuzmultfilm studio, kung saan ang oso ay tininigan ni Evgeny Leonov, si Winnie the Pooh ay naging napakapopular sa ating bansa.

Ang lugar ni Winnie the Pooh sa gawa ni Milne

Ang cycle tungkol sa Winnie the Pooh ay nalampasan ang lahat ng medyo magkakaibang at tanyag na mga gawa ng pang-adulto ni Milne noong panahong iyon: "pinutol niya ang kanyang sarili sa daan pabalik sa" adult "literature. Ang lahat ng kanyang mga pagtatangka upang makatakas mula sa pagkakahawak ng isang laruang oso ay hindi nagtagumpay. Si Milne mismo ay labis na nabalisa sa gayong kumbinasyon ng mga pangyayari, hindi itinuring ang kanyang sarili na isang manunulat ng mga bata at inangkin na nagsusulat siya para sa mga bata na may parehong responsibilidad tulad ng para sa mga matatanda.

pagpapatuloy

Noong 2009, isang sequel sa mga aklat ng Winnie the Pooh, Return to the Enchanted Forest, ay inilabas sa UK, na inaprubahan ng Pooh Properties Trust. Ang libro ay isinulat ni David Benedictus, na naglalayong malapit na tularan ang istilo at komposisyon ng prosa ni Milne. Ang mga guhit para sa aklat ay nakatuon din sa pagpapanatili ng istilo ni Shepard. Ang "Return to the Enchanted Forest" ay isinalin sa maraming wika.

Ang kumpanya ng pamamahala na The Pooh Properties Trust ay nabuo ayon sa kalooban ni A. A. Milne. Noong 1961, ibinigay ng mga trustee ng foundation na sina Gng. Milne at Spencer Curtis Brown ang mga eksklusibong karapatan na gumawa ng mga pelikula tungkol kay Winnie the Pooh sa Walt Disney Company. Ibinenta ng anak ni A. A. Milne, si Christopher Robin Milne, ang kanyang mga karapatan sa ibang mga may-ari upang makalikom ng pera para sa paggamot ng kanyang anak na si Claire, na may cerebral palsy.