Mga salawikain sa Ingles na tumutugma sa pagsasaling Ruso. Mga salawikain at kasabihan sa Ingles
Mga Kawikaan at kasabihan sa Ingles para sa mga nakababatang estudyante
Mga salawikain at kasabihan sa Ingles
Mga kawikaan at kasabihan sa Ingles at ang kanilang mga katapat na Ruso na naaayon sa kanila sa kahulugan
Mga salawikain at kasabihan sa Ingles:
1. Ang masamang pangako ng mais ay mas mabuti kaysa sa isang magandang demanda.
2. Ang bargain ay isang bargain.
3. Ang isang ibon sa kamay ay nagkakahalaga ng dalawa sa bush.
4. Ang ibon ay maaaring kilala sa kanyang awit.
5. Ang isang pasanin ng sariling pagpili ay hindi nararamdaman.
6. Ang sunog na bata ay nangangamba sa apoy.
7. Ang isang pusang naka-guwantes ay hindi nakakahuli ng mga daga.
8. Isang patak sa balde.
9. Ang isang kasalanan na ipinagtapat ay kalahating naayos.
10. Isang langaw sa pamahid.
11. Ang kaibigang nangangailangan ay tunay na kaibigan.
12. Isang malaking barko ang humihingi ng malalim na tubig.
13. Ang isang maliit na katawan ay madalas na may malaking kaluluwa.
14. Ang isang tao ay hindi maaaring gumawa ng higit sa kanyang makakaya.
15. Ang isang tao ay kilala sa kumpanyang kanyang pinananatili.
16. Isang bagong walis ang nagwawalis.
17. Ang tahimik na hangal ay binibilang na matalino.
18. Isang maayos na pag-iisip sa isang maayos na katawan.
19. Kilala ng magnanakaw ang magnanakaw gaya ng pagkakilala ng lobo sa lobo.
20. Ang salitang binigkas ay hindi na naaalala.
21. Pagkatapos ng hapunan ay dumating ang pagtutuos.
22. Ang lahat ng kumikinang ay hindi ginto.
23. Lahat ng pusa ay kulay abo sa dilim.
24. Lahat ay mabuti na nagtatapos nang maayos.
25. Sa mga bulag ang lalaking may isang mata ay hari.
26. Ang masamang pagkakataon ay bihirang dumating nang mag-isa.
27. Ang isang oras sa umaga ay nagkakahalaga ng dalawa sa gabi.
28 Ang baka ay hinuhuli sa pamamagitan ng mga sungay, at ang tao sa pamamagitan ng dila.
29 Ang gana ay kasama ng pagkain.
30. Tulad ng dalawang gisantes.
31. Bilang ang tawag, gayon din ang alingawngaw.
32. Kung paanong ang tanga ay nag-iisip, gayon din ang kampana.
33 Pati na rin ang bitayin dahil sa isang tupa gaya ng sa isang kordero.
34. Kung paano ka naghahasik, gayon ka mag-aani.
35. Bago mo gawin ang isang kaibigan kumain ng isang bushel ng asin kasama niya.
36. Mas mabuti ang payat na kapayapaan kaysa sa isang matabang tagumpay.
37. Mas mabuting ipanganak na masuwerte kaysa mayaman.
38. Mas mahusay na huli kaysa hindi kailanman.
39. Sa pagitan ng tasa at labi ay maaaring madulas ang isang subo.
40. Mag-ingat sa isang tahimik na aso at tubig.
41. Negosyo bago ang kasiyahan.
42. Hulihin ang oso bago mo ibenta ang kanyang balat.
43. Ang mga pangyayari ay nagbabago ng mga kaso.
44. Ang kumpanyang nasa pagkabalisa ay nagpapababa ng gulo.
45. Tumawid sa batis kung saan ito ay pinakamababaw.
46. Ang mga sumpa tulad ng mga manok ay umuuwi upang bumangon.
47. Kamatayan pagdating ay walang pagtanggi.
48. Ang kasipagan ay ang ina ng tagumpay.
49. Gawin ang gusto mong gawin ng.
50. Ang aso ay hindi kumakain ng aso.
51. Ang mga aso na naglalagay ng maraming liyebre ay walang pinapatay.
52. Huwag mong bilangin ang iyong mga manok bago mapisa.
53. Huwag tumingin ng regalong kabayo sa bibig.
54. Huwag problemahin ang gulo hanggang sa problemahin ka.
55. Ang paglalasing ay nagpapakita kung ano ang itinatago ng katinuan.
56. Silangan o Kanluran - tahanan ang pinakamainam.
57. Gusto ng bawat ibon ang sarili nitong pugad.
58. Bawat madilim na ulap ay may pilak na lining.
59. Bawat araw ay hindi Linggo.
60. Ang bawat tao sa kanyang panlasa.
61. Ang negosyo ng lahat ay walang negosyo.
62. Lahat ay mabuti sa panahon nito.
63. Ang masasamang komunikasyon ay sumisira sa mabuting asal.
64. Fine words mantikilya walang parsnips.
65. Nagsisimulang mabaho ang isda sa ulo.
66. Ang pagmamadali ng tanga ay walang bilis.
67. Hindi alam ng mga mangmang kung kailan sila magaling.
68. Ang ipinagbabawal na prutas ay matamis.
69. Bigyan ng sapat na lubid ang isang hangal, at magbibigti siya.
70. Ang magagandang damit ay nagbubukas ng lahat ng pinto.
71. Mahawakan ang lahat, mawala ang lahat.
72. Ang ugali ay nagpapagaling ng ugali.
73. Siya ay walang buhay na walang kapintasan.
Russian katumbas ng English salawikain at kasabihan
1. Ang masamang kapayapaan ay mas mabuti kaysa sa mabuting away.
2. Ang isang kasunduan ay mas mahalaga kaysa sa pera.
3. Mas mahusay na isang tite sa mga kamay kaysa sa isang crane sa langit.
4. Ang isang ibon ay nakikita sa paglipad.
5. Hindi humihila ang iyong pasanin.
6. Kung susunugin mo ang iyong sarili sa gatas, hihipan ka sa tubig.
7. Hindi ka man lang makakalabas ng isda sa lawa nang hindi nahihirapan.
8. Ihulog sa dagat.
9. Ang tabak ay hindi pumutol ng ulong nagkasala.
10. Lumipad sa pamahid sa isang bariles ng pulot.
11. Ang mga kaibigan ay kilala sa problema.
12. Malaking barko - isang mahusay na paglalakbay.
13. Ang spool ay maliit, ngunit mahal.
14. Hindi ka maaaring tumalon sa itaas ng iyong ulo.
15. Sabihin mo sa akin kung sino ang iyong kaibigan at sasabihin ko sa iyo kung sino ka.
16. Ang isang bagong walis ay mahusay na nagwawalis.
17. Manahimik - papasa ka para sa isang matalino.
18. Isang malusog na pag-iisip sa isang malusog na katawan.
19. Nakikita ng mangingisda ang mangingisda mula sa malayo.
20. Ang salita ay hindi isang maya, ito ay lilipad - hindi mo ito mahuhuli.
21. Mahilig kang sumakay, mahilig magdala ng mga sled.
22. Hindi lahat ng kumikinang ay ginto.
23. Sa gabi, lahat ng pusa ay kulay abo.
24. Lahat ay mabuti na nagtatapos nang maayos.
25. Isda dahil sa kakulangan ng isda at kanser.
26. Dumating ang problema, buksan mo ang tarangkahan.
27. Ang umaga ay mas matalino kaysa gabi.
28. Ang aking dila ay aking kaaway.
29. Ang gana ay kasama ng pagkain.
30. Parang dalawang patak ng tubig.
31. Sa pagdating nito, tutugon ito.
32. Ang kautusan ay hindi isinulat para sa mga mangmang.
33. Pitong problema - isang sagot.
34. Kung ano ang iyong itinanim, ikaw ang mag-aani.
35. Nakikilala mo ang isang tao kapag kumain ka ng asin kasama niya.
36. Ang masamang kapayapaan ay mas mabuti kaysa sa mabuting away.
37. Huwag ipanganak na maganda, ngunit ipanganak na masaya.
38. Mas mahusay na huli kaysa hindi kailanman.
39. Huwag magsabi ng "hop" hanggang sa tumalon ka.
40. May mga demonyo sa tahimik na tubig.
41. Oras ng negosyo, oras ng kasiyahan.
42. Huwag ibenta ang mga balat nang hindi pinapatay ang oso.
43. Huwag mag-isip nang maaga.
44. Sa mundo at ang kamatayan ay pula.
45. Hindi alam ang ford, huwag itusok ang iyong ulo sa tubig.
46. Huwag maghukay ng butas para sa iba, ikaw mismo ang mahuhulog dito.
47. Hindi mo mababayaran ang kamatayan.
48. Ang pasensya at trabaho ay gumiling sa lahat.
49. Kung ano ang ayaw mo para sa iyong sarili, huwag mong gawin sa iba.
50. Ang uwak ay hindi tututukan ng uwak.
51. Kung hahabulin mo ang dalawang liyebre, hindi mo mahuhuli ang isa.
52. Ang mga manok ay binibilang sa taglagas.
53. Huwag tumingin ng regalong kabayo sa bibig.
54. Huwag gumising ng sikat habang ito ay tahimik.
55. Ang nasa isip ng matino ay nasa dila ng lasenggo.
56. Ang malayo ay mabuti, ngunit ang tahanan ay mas mabuti.
57. Pinupuri ng bawat buhangin ang kanyang latian.
58. Walang kasamaan kung walang kabutihan.
59. Hindi lahat ng pusa ay may karnabal.
60. Para sa panlasa, para sa kulay - walang kasama.
61. Pitong yaya ang may anak na walang mata.
62. Lahat ay may kanya-kanyang oras.
Hello sa lahat! Ang mga salawikain ay ang pinakalumang genre ng alamat. Ang bawat bansa ay may mga ito, kahit na ang pinaka sinaunang mga - Romano, Griyego, Egyptian. Naglalaman ang mga ito ng karunungan ng mga ninuno, praktikal na pilosopiya, mga patakaran ng buhay at moralidad, makasaysayang memorya. Ang mga kasabihang Ruso at ang kanilang katumbas sa Ingles ay sumasalamin sa karanasan ng mga Slavic at Ingles, ayon sa pagkakabanggit, sa iba't ibang larangan ng buhay. Kawikaan
Dahil sa kanilang pagiging emosyonal at matalinghaga, ang mga salawikain ay kadalasang ginagamit sa iba't ibang uri ng pag-uusap at teksto sa Ingles. Kasabay nito, kapag isinasalin ang mga salawikain sa Ingles na matatagpuan sa isang tunay na teksto sa Russian, madalas na lumitaw ang mga paghihirap, dahil ang kahulugan nito ay hindi palaging malinaw sa amin, at ang mga bilingual na diksyonaryo ay hindi madalas na nagbibigay ng kanilang interpretasyon. Paano malalampasan ang mga kahirapan sa pagsasalin?
Halimbawa, ang salawikain " isang hangal at ang kanyang pera ay malapit nang maghiwalay ” ay hindi naiintindihan ng mga nagsasalita ng Ruso. Kahit na alam ang kanyang pagsasalin " isang tanga at madalas na hati ang kanyang pera Ang kahulugan at gamit nito ay nananatiling misteryo sa atin. At ito ay nangangahulugan ng isang bagay tulad nito - isang hangal na tao na gumagastos ng pera nang walang pag-iisip o masyadong mabilis. Pagkatapos ang lahat ay nahuhulog sa lugar. Ngunit ito ay mas mahusay na upang mahanap ang katumbas sa parehong mga wika, ang kahulugan ng kung saan ay hindi mo pagdududa.
Mga katumbas sa Ingles ng mga kasabihang Ruso
Dahil ang ating katutubong wika ay Ruso, mas madali para sa atin na ilapat ang pahayag na alam natin mula pagkabata. Gayunpaman, tulad ng nalaman namin, ang literal na pagsasalin kung minsan ay binabaluktot hindi lamang ang anyo, kundi pati na rin ang kahulugan ng sinabi. Samakatuwid, kung nais mong makasagisag na ipahayag ang iyong mga saloobin sa Ingles, pagkatapos ay inirerekumenda ko na gamitin mo ang mga katumbas ng mga kawikaang Ruso sa Ingles, na maaari mong makita sa artikulong ito.
Inihambing ko ang isang malaking bilang ng mga kasabihang Ruso at Ingles sa mga tuntunin ng kahulugan at komposisyon ng leksikal. Kaya, nakilala ko ang dalawang grupo:
Katumbas sa paggamit, leksikal na komposisyon at kahulugan- ito ay mga salawikain na, na may eksaktong pagsasalin, ay hindi nawawala ang kanilang kahulugan, ay ginagamit sa parehong mga wika sa parehong kaso:
Mas madaling sabihin kaysa gawin
Maging mas madaling sabihin kaysa gawinAng isang ulo ay mabuti, ngunit ang dalawa ay mas mahusay
Ang dalawang ulo ay mas mabuti kaysa sa isaMas maganda ang huli kaysa sa wala
Mas maganda ang huli kaysa sa walaSiya na huling tumawa ay pinakamahusay na tumawa
Hindi kung sino ang huling tumawa ang pinakamatagalMalakas ang espiritu ngunit mahina ang laman
Ang espiritu ay handa ngunit ang laman ay mahinaHampasin habang mainit ang plantsa
Hampasin habang mainit ang plantsa
Gayunpaman, karamihan sa mga katutubong kasabihan sa Ingles ay lubhang naiiba sa komposisyong leksikal.
Katumbas sa kahulugan at aplikasyon lamang- ito ay mga salawikain na may ganap na magkakaibang pagsasalin, na natural para sa isang mahusay na komposisyon ng leksikal, ngunit ang pangkalahatang kahulugan ng parirala ay magkapareho sa kahulugan at ang sitwasyon kung saan ginagamit ang mga expression na ito. Ang grupong ito ay higit na interesado sa amin:
Kung ano ang umiikot ay dumarating
Ang masamang simula ay gumagawa ng masamang wakas
(Ang masamang simula ay humahantong sa masamang wakas)Ang masamang kapayapaan ay mas mabuti kaysa sa mabuting away
Ang isang masamang kompromiso ay mas mahusay kaysa sa isang magandang kaso
(Ang isang masamang kompromiso ay mas mahusay kaysa sa isang mahusay na paglilitis)Kung sino ang gumising ng maaga, binibigyan siya ng Diyos
Ang maagang pagtulog at maagang bumangon ay ginagawang malusog, mayaman at matalino ang isang tao
(Gumising ng maaga at natulog ng maaga - magiging malusog ka, mayaman at matalino)Sino ang hindi nagpaplano ng kanyang sariling tagumpay, siya ay nagpaplano ng iba
Ang pagkabigong magplano ay pagpaplanong mabigo
(Walang pagpaplano ay nagbabalak na mabigo)Magtiwala sa Diyos, ngunit huwag magkamali sa iyong sarili
magandang bakod ay gumagawa ng mabuting kapitbahay
(Sa likod ng magandang bakod - mabuting kapitbahay)
Magbasa pa Mga analogue ng mga kawikaang Ruso sa Ingles
Mga abbreviation ng English proverbs
Kadalasan, ang mga mahabang salawikain sa bibig na pagsasalita ay nababawasan. Ang figure na ito ay tinatawag na default na pamamaraan. Halimbawa, hindi namin ganap na binibigkas ang expression kapag gusto naming sabihin na kailangan naming gumawa ng isang bagay upang makuha ang gusto namin: "Nang walang kahirapan ..." o "Sa ilalim ng isang nakahiga na bato ...", at pagkatapos ay malinaw kung ano gustong sabihin ng kausap, at hindi na kailangang kumpletuhin ang pangungusap.
Sa Ingles, ang buong ekspresyon ay hindi rin binibigkas kung ito ay masyadong mahaba. Sa tulong ng default na figure, ang mga salawikain tulad ng:
- At gumugulong na bato...
- Well, narito ang isang silver lining...
- Well, isang ibon sa kamay, alam mo ...
- kapag nawala ang pusa...
- Mga ibon ng isang balahibo…
Sa pamamagitan ng paraan, ang expression na "Silence is golden" ay isang pinaikling anyo din. Sa buong bersyon sa English, ganito ang hitsura ng pariralang ito: Ang pananalita ay pilak; ginto ang katahimikan ».
Gayunpaman, ang pagpipiliang ito ay mabuti lamang kung ang parehong mga kausap ay nagsasalita ng wika nang mahusay at alam ang alamat ng mga tao na ang wika ay kanilang ginagamit. Iyon ay, upang maunawaan ang pinaikling bersyon, kailangan mong malaman ang expression na ito nang buo. Samakatuwid, kapag gumagamit ng abbreviation, siguraduhin na ang kausap ay naiintindihan ka ng tama, at hindi nag-iisip ng anuman para sa kanyang sarili.
Mga kawikaan sa Ingles, kasabihan at idiomatic na expression ng wikang Ingles at ang kanilang mga analogue sa Russian.
English na kasabihan
"Isang Pusong Ginto! - Mabuting kalooban!" Salawikain ang pariralang ito sumasalamin sa ilang uri ng kababalaghan sa buhay. Salawikain ito ay isang kumpletong alok., na sumasalamin din sa isang pangyayari sa buhay. Ang mga salawikain at kasabihan ay mga idyoma, hindi ito maisasalin ng literal. Kapag nagsasalin ng English na salawikain o kasabihan, kailangang piliin ang angkop sa kahulugan at kahulugan. Idyoma ay isang set na salita o parirala na hindi maaaring hatiin sa mga bahagi o salita, dahil ito ay nagdadala ng kahulugan at kahulugan sa anyo kung saan ito ginagamit. Ang mga matatag (idiomatic) na ekspresyon ay naroroon sa anumang wika at nagtataglay ng imprint ng kultural at historikal na pag-unlad ng mga tao.
Mga salawikain at kasabihan
Ang kaibigang nangangailangan ay tunay na kaibigan. - Kilala ang kaibigan sa gulo.
Lahat ay maayos na nagtatapos. - Lahat ay maayos na nagtatapos.
Silangan o Kanluran, tahanan ang pinakamainam. - Ang pagiging panauhin ay mabuti, ngunit ang pagiging nasa bahay ay mas mabuti.
Pinakamahusay siyang tumawa kung sino ang huling tumawa. - Siya na huling tumawa ay pinakamahusay na tumawa.
Ang isang lunok ay hindi gumagawa ng tag-araw - Ang isang lunok ay hindi gumagawa ng tagsibol.
Ang diyablo ay hindi gaanong itim gaya ng ipininta niya. - Ang diyablo ay hindi nakakatakot gaya ng ipininta niya.
Walang usok kung walang apoy. - Walang usok kung walang apoy.
Ang dalawang ulo ay mas mabuti kaysa sa isa. - Ang isip ay mabuti, ngunit ang dalawa ay mas mahusay.
Ang pagtawa ay ang pinakamahusay na gamot. - Ang pagtawa ay ang pinakamahusay na manggagamot.
Ang pagbubukod ay nagpapatunay sa panuntunan. - Walang mga patakaran nang walang pagbubukod.
Pagkatapos ng hapunan ay dumating ang pagtutuos. - Mahilig kang sumakay, mahilig magdala ng mga sled.
Walang nagtatagumpay tulad ng tagumpay. - Ang tagumpay ay nakakatulong sa tagumpay.
Ang katahimikan ay nagbibigay ng pagsang-ayon. - Ang tahimik ay nangangahulugan ng pagsang-ayon.
nakakatugon ang mga sukdulan. - Extremes meet.
Ang isang mahusay na barko ay nagtatanong sa malalim na tubig. - Malaking barko malaking paglalayag.
Iba-iba ang lasa. - Hindi mapag-usapan ang panlasa.
Ang mga matalinong tao ay natututo sa pagkakamali ng ibang tao, ang mga tanga sa sarili nilang pagkakamali. - Ang mga matalinong tao ay natututo mula sa mga pagkakamali ng iba, ang mga hangal ay natututo mula sa kanilang sarili.
Magkasama ang mga ibon ng isang balahibo. - Magkasama ang mga ibon ng isang balahibo.
Ang mga walang laman na sisidlan ay gumagawa ng pinakamalaking ingay. - Ang mga walang laman na sisidlan ay gumagawa ng pinakamahusay na tunog.
Ang bulok na mansanas ay nakakapinsala sa mga kapitbahay nito. - Ang bulok na mansanas ay nakakapinsala sa mga kapitbahay nito.
Isang magandang simula ay gumagawa ng isang magandang pagtatapos. - Nagsimula ang gulo sa Down and Out.
Nagsimula ang gulo sa Down and Out. Ang kasabihang Ruso na ito ay maaaring bigyang kahulugan bilang mga sumusunod: Ang pagsisimula ng anumang negosyo ay mahirap, kung gayon ito ay magiging mas madali.
Pinapaboran ng kapalaran ang matapang. - Ang pisngi ay nagdadala ng tagumpay.
Ginagawang perpekto ang pagsasanay. - Ang gawain ng master ay natatakot.
Ang pangangailangan ay ang ina ng imbensyon. - Ang pangangailangan para sa mga imbensyon ay tuso.
Ang papuri ay nagpapabuti ng mabubuting tao at nagpapasama sa masasamang tao. - Ang papuri ay nagpapabuti ng mabubuting tao at nagpapasama sa masasamang tao.
Ang gana ay kasama ng pagkain. - Ang gana ay kasama ng pagkain.
Sumpain kung paano bumalik ang mga manok. - Huwag maghukay ng butas para sa isa pa, ikaw mismo ang mahuhulog dito.
Pinupuri ng bawat tagapagluto ang kanyang sariling sabaw. - Walang katulad ng balat.
Ang mga maliliit na hampas ay nahulog sa mga malalaking oak. - Pasensya at kaunting pagsisikap.
Ang isang kuko ay naglalabas ng isa pa. - Labanan ang apoy ng apoy.
Mabilis ang paglalakbay ng masamang balita. - Mas mabilis dumarating ang masamang balita kaysa magandang balita.
Ang mga pangalawang pag-iisip ay pinakamahusay. - Pitong beses na sukat hiwa nang isang beses.
Isang Pusong Ginto! - Mabuting kalooban!
Ang mga sumusunod na kawikaan at kasabihan sa Ingles ay maaaring ihambing sa ilang mga variant ng mga kawikaang Ruso.
Ang isang sunog na bata ay nangangamba sa apoy.
- Ang isang takot na uwak ay natatakot sa isang palumpong.
- Kung susunugin mo ang iyong sarili sa gatas, hihipan ka sa tubig.
Nahuhuli ng maagang ibon ang uod.
- Kung sino ang gumising ng maaga, naghihintay ang suwerte.
- Kung sino ang gumising ng maaga, binibigyan siya ng Diyos.
- Ang maagang ibon ay naglilinis ng medyas, ang huli na ibon ay lumuluha sa mga mata.
Mga salawikain at kasabihan na nangangailangan ng paliwanag.
Ang pag-ibig sa kapwa ay nagsisimula sa tahanan. Sa UK, ang idyoma na ito ay binibigyang kahulugan bilang mga sumusunod:
Dapat mong pangalagaan ang iyong pamilya at iba pang mga taong malapit sa iyo bago tumulong sa mga taong nasa malayong lugar o sa ibang bansa. - Dapat mong alagaan ang iyong pamilya at iba pang mga tao na nakatira malapit sa iyo bago tulungan ang mga taong nakatira sa malayo o sa ibang bansa.
Minsan mas madaling matuto ng isang wikang banyaga mula sa mga libro at pelikula, ngunit sa pana-panahon ay walang masyadong malinaw na mga parirala, na kung saan ay lumalabas, ay mga kawikaan at kasabihan sa Ingles. Kilalanin natin ang 100 pinakakaraniwang salawikain sa Ingles at ang kanilang mga katapat na Ruso. 1. Extremes meet - Extremes meet 11. Magkaroon ng puso! - Maawa ka! maawa ka! 21. Kasing sikip ng surot sa isang alpombra 31. Kapag nagtanong ang kaibigan, walang bukas - Para sa matamis na kaibigan at hikaw mula sa tainga. 51. Lahat sa iisang bangka 71. Hindi mo makakain ang iyong cake at magkaroon nito - Hindi ka makakain ng isang cake nang dalawang beses 91. Wit once purchase is worth twice taught - Ang sariling karanasan ay nagtuturo ng mas mahusay kaysa sa pagtuturo
2. Pinakamainam ang tahanan sa Silangan o Kanluran - Ang malayo ay mabuti, ngunit ang tahanan ay mas mabuti
3. Better late than never - Better late than never
4. Lahat ay maayos na nagtatapos nang maayos - Lahat ay mabuti na nagtatapos nang maayos
5. Out of sight out of mind - Out of sight, out of mind
6. Kasing sukat ng isang biyolin - Nasa mabuting kalusugan, nasa mabuting kalooban
7. Walang matamis kung walang pawis
8. Ang isang sentimos na naipon ay isang sentimos na natamo
9. Sa panig ng ama - Sa panig ng ama, sa panig ng ama
10. Joke lang - Joke lang
12. Ang isang magandang simula ay gumagawa ng isang magandang pagtatapos - Ang isang magandang simula ay kalahati ng labanan pumped out
13. Napakaganda para maging totoo
14. Who knew, who is who - Who knows - "sino ang sino"
15. Bagong mga panginoon bagong batas - Isang bagong walis ay nagwawalis sa bagong paraan ....
16. Honesty is the best policy - Honesty is the best policy
17. Ang magaan na pitaka ay isang mabigat na sumpa - Mas masahol pa sa lahat ng problema kapag walang pera
18. Ito ay tulad ng paglalagay ng isang saddle sa isang baka - Goes tulad ng isang baka saddle
19. Mata sa mata at ngipin sa ngipin - Mata sa mata, ngipin sa ngipin
20. I dare swear - I dare to swear
22. Tingnan kung sino ang nagsasalita! - Kaninong baka ang moo, at ang sa iyo ay tatahimik!
23. Walang rosas na walang tinik - Walang rosas na walang tinik
24. Kung may kalooban, may paraan - Gustong kayanin
25. Walang lugar tulad ng tahanan - Ang malayo ay mabuti, ngunit ang tahanan ay mas mabuti
26. Walang usok kung walang apoy - Walang usok kung walang apoy
27. Magandang panahon para sa mga pato! - Walang masamang panahon!
28. May itim na tulog sa bawat kawan - Puting uwak
29. Ngunit ... Laging may ngunit ... - Ngunit ... Laging may ilan, ngunit ...
30. May mga spot kahit sa araw
32. Walang maharlikang daan patungo sa pag-aaral - Walang mga landas sa agham
33. Maraming dumulas sa pagitan ng tasa at labi
34. Habang may buhay, may pag-asa - Habang ako'y humihinga [nabubuhay] - Umaasa ako
35. Walang paglipad mula sa kapalaran
36. May maliit na pagpipilian sa bulok na mansanas
37. Kung walang ulap, hindi natin dapat tangkilikin ang araw - Kung walang ulap, hindi natin pahalagahan ang araw.
38. Walang kasing tapat na kaibigan, bilang isang magandang libro - Walang mas mabuting kaibigan kaysa sa isang libro
39. Walang ngunit! - Walang pero!
40. Walang bago - ay isang magandang bago - Ang kakulangan ng balita ay mabuting balita 
41. Iba-iba ang panlasa - Walang kasama sa lasa at kulay
42. Kung saan may kalooban mayroong isang paraan
43. Ang karne ng isang tao ay lason ng ibang tao - Ang kapaki-pakinabang sa isa ay nakakapinsala sa iba
44. Hilahin ang iyong daliri palabas / upang gumawa ng higit pang pagsisikap
45. Baliktarin ang isang bagong dahon - Magsimula ng bagong buhay, pagbutihin, magbago para sa ikabubuti, masira ang nakaraan
46. Mabali ang isang binti / good luck - Good luck! Baliin ang isang paa
47. Ang Roma ay hindi naitayo sa isang araw - ang Moscow ay hindi naitayo kaagad
48. Sinasalo ng maagang ibon ang uod - Sino ang gumising ng maaga, suwerte ang naghihintay
49. Ang pagsasanay ay ginagawang perpekto
50. Magsimula sa simula - Magsimula sa simula
52. Mabibilang mo ito sa iyong mga daliri
53. I-twist ang kutsilyo sa sugat
54. Ilagay iyon sa iyong pine at usok ito
55. Ngunit walang paglipad mula sa kapalaran
56. Ang aso ay sabsaban - Ang aso ay nakahiga sa dayami - hindi niya kinakain ang sarili at hindi nagbibigay sa iba.
57. Ang umpisa ay kalahating tapos na
58. Isang pilay na pato - Talo
59. Hindi pa huli para matuto - Mabuhay ng isang siglo, matuto ng isang siglo
60. Ang tunay na pag-ibig ay walang masayang wakas, tunay na pag-ibig - walang katapusan - Ang tunay na pag-ibig ay walang masayang wakas, ang tunay na pag-ibig ay walang katapusan. 
61. Walang taong makapaglingkod sa dalawang panginoon
62. Huwag ipagpaliban hanggang bukas kung ano ang maaari mong gawin ngayon - Huwag ipagpaliban hanggang bukas kung ano ang maaari mong gawin ngayon
63. You can't judge a man's character by his looks - You can't judge a person by his appearance
64. Walang magagawa ang isang tao kaysa sa kanyang makakaya
65. You can't have it both ways - Subukang pagsamahin ang hindi magkatugma, sumunod sa dalawang magkaibang punto ng view
66. Ilagay ang pera kung nasaan ang bibig - Patibayin ang mga salita sa gawa
67. Kung hindi mo sila matalo, samahan mo sila - Hindi mo sila matalo, samahan mo sila
68. Ang isa ay hindi maaaring nasa dalawang lugar nang sabay-sabay - Hindi sila sumasayaw sa dalawang kasal nang sabay-sabay
69. Ang leopardo ay hindi maaaring baguhin ang kanyang mga batik - Humpback libingan ay ayusin
70. Hindi mo maaaring ibenta ang baka at inumin ang gatas
72. Hindi ka makakagawa ng omelet nang hindi nabibiyak ang mga itlog
73. Ang tao ay hindi mabubuhay sa tinapay lamang
74. Hindi makakagawa ng sutla na pitaka kung tainga ng baboy - Ang tao ay hindi nabubuhay sa tinapay lamang
75. Ang hindi makasunod ay hindi makapag-utos - Mabuti ang heneral na isang sundalo
76. Hindi ka makakakuha ng dugo mula sa isang bato
77. Baboy sa iyo! - Ngunit igos mo!
78. Walang ninakaw kung walang kamay - Walang usok kung walang apoy
79. Ang mga lalaki ay maaaring magkita ngunit ang mga bundok ay hindi kailanman - Ang isang tao ay makakatagpo ng isang tao. at bundok na may bundok - hindi kailanman
80. Ang kasamaan ay maaaring gamutin ngunit hindi ang masamang pangalan - Alagaan ang karangalan mula sa murang edad 
81. Kung ano ang maaaring gawin sa anumang oras ay ginagawa nang walang oras - Kung ano ang palaging magagawa ay hindi nagagawa
82. Walang imposible sa isang kusang puso - Magkakaroon ng pangangaso, ngunit palaging may pagkakataon
83. Ang ibon ay maaring kilala sa kanyang awit
84. Walang mas tiyak kaysa sa hindi inaasahan
85. Pati na rin ang bitayin (pagbibitin) para sa isang tupa gaya ng para sa isang kordero
86. Bawat tao ay may tanga sa kanyang manggas
87. Tumalon ang mga lalaki kung saan pinakamababa ang bakod
88. Walang taong ipinanganak na matalino o marunong
89. Alam niya ang lahat ng sagot - Hindi siya makapasok sa kanyang bulsa para sa isang salita
90. Sila na nag-iisip na alam nila ang lahat, walang alam - Ang mga taong nag-iisip na alam nila ang lahat ay walang alam
92. Maaari mong akayin ang isang kabayo sa tubig ngunit hindi mo siya mapainom
93. Ang pag-aaral ay ang mata ng isip
94. Alam niya ang karamihan kung sino ang nagsasalita ng hindi gaanong nagsasalita - Magsalita nang mas kaunti, makinig nang higit pa
95. Money makes the mare go - Para sa mga oats at isang nag ay tatalon
96. Hindi mabibili ng pera ang pagmamahal mo
97. Ang pag-ibig sa pera ang ugat ng lahat ng kasamaan - Hindi mabibili ng pera ang pag-ibig ng pera
98. Ang pera ay hindi lumalaki sa mga puno
99. Ang isang lunok ay hindi gumagawa ng tag-araw
100. Gumawa ng dayami habang sumisikat ang araw
