Ang mga apelyido ng Thai ay lalaki. Ang misteryo ng pangalan

Kasunod ng mga tradisyon ng Kanlurang Europa at Indian, ang mga modernong pangalang Thai ay batay sa prinsipyo na ang apelyido ay sumusunod sa unang pangalan. Dito sila ay naiiba mula sa tradisyonal na pattern ng Silangang Asya, kung saan ang unang pangalan, sa kabaligtaran, ay sumusunod sa apelyido.

Ang mga pangalan at apelyido ng Thai ay kadalasang napakahaba at nakakagulat na iba-iba. Ang pagkakaiba-iba na ito ay dahil sa ang katunayan na ang pagkakaroon ng mga apelyido ay isang relatibong kamakailang pagbabago, na idinisenyo upang bigyang-diin ang pagiging natatangi ng bawat pamilya. Nang maglaon, minsan pinapalitan ng mga Thai ang kanilang mga apelyido nang ilang beses sa buong buhay nila (samantalang sa maraming iba pang mga bansa ang kaugalian ng pagpapalit ng mga apelyido sa labas ng kasal ay talagang hindi karaniwan).

Sa unang pagkakataon ang pangangailangang magkaroon ng mga apelyido ay nabaybay sa batas noong 1913, noong panahong iyon karamihan sa mga mamamayang Thai ay gumagamit lamang ng mga pangalang ibinigay sa kanila sa kapanganakan, o pang-araw-araw na (tahanan) na mga pangalan. Sa pangkalahatan, ang mga pangalan ay dapat maghatid ng mga positibong katangian. Alinsunod sa batas ng Thai, ang isa at ang parehong apelyido ay maaari lamang gamitin ng mga miyembro ng parehong pamilya, kaya, ang lahat ng mga pangalan ay unang nauugnay sa isa't isa.

Ang mga apelyido ng Thai ay kadalasang mahaba, lalo na sa mga pamilyang may mataas na uri at sa mga taong Thai na may lahing Tsino. Halimbawa, ang pamilya ng dating Punong Ministro na si Thaksin Shinawatra, na may pinagmulang Chinese, ay nagpatibay ng apelyidong Shinawatra (na maaaring isalin bilang "gumawa ng mabuti araw-araw") noong 1938.

Sa ilalim ng kasalukuyang Human Name Act (BE 2505, na inisyu noong 1962), ang bagong likhang Thai na apelyido ay hindi dapat mas mahaba sa sampung letrang Thai, hindi binibilang ang mga patinig at diacritics.

Bilang isang halimbawa ng pagkakaiba-iba ng mga pangalang Thai noong panahong iyon, sa isang sample ng 45,665 buong pangalan, 81% ng mga apelyido ay natatangi, 35% lamang ng mga pangalan: kaya, ang mga taong may parehong apelyido ay mataas ang posibilidad na magkamag-anak, at mga pangalan. ay madalas na paulit-ulit at ang kanilang pagkakaiba-iba ay sa halip arbitrary.

Royal at pyudal na pangalan

Ang mga monarko sa Silangang Asya ay madalas na kumuha ng mga maharlikang pangalan pagkatapos umakyat sa trono, gaya ng nangyari sa Thailand hanggang sa katapusan ng kaharian ng Rattanakosin (Siam). Bilang karagdagan, ang mga paksa ng monarko sa ngalan niya ay maaari ding bigyan ng hindi lamang mga titulo, kundi pati na rin ang mga pangalan. Bilang, halimbawa, sa kaso ni Chancellor Singh Singhaseni, kung kanino noong 1826 ang nanunungkulan na Haring Rama III ay nagbigay ng titulong ducal na Chao Phraya, at bilang karagdagan dito - ang pangalang Bodindecha, na bahagi ng buong pangalan ng hari mismo.

Ang mga haring Rama I at Rama II ay binigyan ng marangal na mga titulo at pangalan bago sila umakyat sa trono at kinuha ang kanilang mga maharlikang pangalan, na pinalitan naman ng mga sumunod na hari. Dahil sa katotohanan na alinman sa mga marangal na titulo o pangalan ay natatangi o permanente, kapag nagsusulat ng isang buong pangalan, karaniwang tinatanggap na ipahiwatig muna ang pinakamataas na mga titulo at mga pangalan na ipinagkaloob, pagkatapos ay ang mga dating pangalan at titulo, at nasa dulo na (madalas. nasa panaklong) ang mga tunay.binigay na pangalan at apelyido sa kapanganakan.

Mga marangal na pangalan

Nakaugalian para sa mga inapo ng mga maharlikang pamilyang Thai (parehong namamana at hindi namamana) na kunin ang pangalan ng kanilang marangal na ninuno bilang kanilang sariling apelyido. Halimbawa, si Hugo Chakrabongse (British na mang-aawit at kompositor ng Thai na pinagmulan - tala ng tagasalin) ay isang inapo ng Siamese na prinsipe na si Chakrabongse Bhuvanath.

Ang ilang (karaniwan ay malayong) inapo ng mga maharlikang pamilya ay nagdaragdag ng pang-ukol na "na" (na) sa mga pangalan ng lugar upang lumikha ng apelyido, katulad ng kung paano ginagamit ng mga miyembro ng German aristokratikong pamilya ang prefix na "von" sa mga apelyido. Halimbawa, si Mongkol Na Songkhlaim, ang Ministro ng Kalusugan sa pamahalaan ng Chulanont Surayud (Ch. Surayud, ngayon ang privy councilor ng kasalukuyang hari ng Thailand - approx. Transl.), Nagtaglay ng isang pangalan na nagpapahiwatig na siya ay isang malayong inapo. ng maharlikang pamilya mula sa eponymous na lalawigan ng Songkhla. Sa parehong paraan, ang apelyido na "Na Chiang Mai" ay maaaring magpatotoo sa marangal na pinagmulan ng maydala nito mula sa mga inapo ng mga pinuno ng Chiang Mai, na kanyang kampon ng kapangyarihan noong mga araw ng Siam.

Ang pangalan ng isa pang ministro, si Kasem Sanitwong Na Ayutthaya, ay nagpapatotoo din sa kanyang pagkakamag-anak sa maharlikang pamilya, dahil ang idinagdag na "Na Ayutthaya" ay isang pagpapakita ng parehong tradisyon ng pagpapakita ng malalayong kamag-anak ng mga hari, isang uri ng marangal na unlapi sa apelyido . Ang Sanitvong ay ang apelyido ng Kasima, iyon ang pangalan ng asawa ni Haring Rama V, na ang pangalan ay ginamit sa kalaunan ng kanyang mga inapo bilang apelyido.

Mga opisyal na pangalan - apelyido

Ang mga apelyido, tulad nito, ay hindi lumitaw sa mga Thai hanggang sa ika-20 siglo. Ang pagbabagong ito ay ipinakilala ng noon ay Haring Vajiravudh, o Rama VI (naghari noong 1910-1925), na nag-aral sa Royal Military Academy sa Sandhurst (UK). Ang buong Council of Royal Scholars (na kalaunan ay pinalitan ng pangalan na Royal Institute of Thailand) ay abala sa pag-imbento ng mga apelyido para sa mga mamamayan. Ang paglikha ng mga apelyido ay batay sa mga indibidwal na merito ng mga indibidwal na miyembro ng pamilya. Kaya, halimbawa, sa oras na iyon ang apelyido ng mga ninuno ng Punong Ministro na si Abhisit Vejachiva ay nilikha. Dahil ang tagapagtatag ng angkan ay ang unang ministro ng kalusugan sa kasaysayan ng Thailand at ang nagtatag ng ilang malalaking ospital, ang apelyido na "Vejachiva", na ibinigay sa kanya, ay isinalin bilang "pag-aari ng medikal na propesyon."

Magalang na mga address

Sa magalang na pag-uusap, tinutugunan ng mga Thai ang mga naroroon at ang isa't isa sa kanilang unang pangalan, na pinangungunahan ng magiliw na prefix na "khun", lalo na kapag tinutukoy ang mga taong may mas mataas na katayuan o katayuan sa lipunan. Kaya, halimbawa, magiging tama na sumangguni sa mga ministro na ang mga pangalan ay binanggit sa itaas bilang "Khun Mongkol" at "Khun Kasim". Mahalagang bigkasin ang Khun nang mahina, hindi malito sa pagtaas ng intonasyon ng isa pang Khun, na sa ganoong artikulasyon ay mangangahulugan ng isang hindi na ginagamit na pyudal na titulo. Maaaring tugunan ang mga kababaihan gamit ang prefix na "Khunying," na, bagama't medyo makaluma, ay lubhang magalang at katumbas ng salitang "babae" sa Kanluraning kultura. Ang mga malapit na tao ay maaaring gumamit ng prefix na "pi" kapag nakikipag-usap... Halimbawa, "pi Chart"

Mga impormal na pangalan (palayaw)

Halos lahat ng Thai sa pang-araw-araw na buhay ay gumagamit ng mga palayaw o "palayaw" sa halip na mga opisyal na pangalan, na nakukuha nila, bilang panuntunan, mula sa kapanganakan. Ang mga palayaw (maaari rin silang tawaging mga pangalan ng "tahanan") ay karaniwan sa pang-araw-araw na buhay ng mga Thai na kung minsan ang tunay na pangalan ng isang tao na nakatala sa mga dokumento, walang nakapaligid at hindi nakakaalam. Ang mga Thai mismo ay tumatawag sa mga impormal na pangalan na chue-len - "name-game", "name-joke".

Ipinagkaloob ng mga kamag-anak o kaibigan noong maagang pagkabata, ang pangalan ng komiks ay kadalasang napakaikli, kadalasang binubuo ng isang pantig. O mula sa ilan, na kalaunan ay naging isa. Maaaring mayroon silang nakakatawang kahulugan o wala, maliban sa mga bihirang direktang pagdadaglat ng buong pangalan sa isang maliit na anyo. Halimbawa, Nok ("ibon"), nabuo mula sa Noknoy ("maliit na ibon").

Ang lahat ng Thai ay may ganoong mga pangalan at ginagamit ang mga ito sa pang-araw-araw na buhay, gaano man sila kabata sa mga dayuhan. Maging ang Kanyang Kamahalan ay may palayaw - "Ong Lek" (Ong Lek). Ang Ong ay kolektibong pangngalan para sa mga hari, prinsipe, prinsesa, pari, larawan ng Buddha, diyos, anghel, palasyo, pagoda. Ang ibig sabihin ng "Lek" ay "nakababata" na may kaugnayan sa mga nakababatang kapatid. Ang dating Punong Ministro ng Thai na si Thaksin Shinawatra ay binansagan na Maew.

Ang ilan ay nakakuha ng mga palayaw mula sa mga kasamahan o kaibigan sa panahon ng kanilang paaralan at kabataan. Ang mga palayaw ay madalas na nagpapakita ng pag-uugali o pisikal na katangian at nagbabago sa paglipas ng panahon. Isang halimbawa kung paano naging opisyal na pangalan ang palayaw ay ang diktador ng Thai na si Plaek Phibunsongkhram. Ang pangalang "Plec" ay talagang ang palayaw na "kakaiba" na nananatili sa kanya sa pagkabata, na natanggap niya dahil sa kanyang hindi pangkaraniwang hitsura bilang isang bata. Nang maglaon, kinuha niya ang akademikong titulo ng Phibunsongkhram na ibinigay sa kanya para sa kanyang mga tagumpay bilang kanyang apelyido, at bumaba sa kasaysayan sa ilalim ng palayaw na Phibun, na isang pagbawas ng pinagtibay na apelyido na ito sa dalawang pantig.

Ang unang babaeng punong ministro ng Thailand, si Yingluck Shinawatra, ay binansagang Pu - "alimango" noong bata pa.

Kadalasan, sa buong buhay, ang isang tao ay nabubuhay sa ilalim ng kanyang impormal na palayaw, at ang iba ay maaaring hindi alam ang kanyang opisyal na pangalan. Sa sandaling ipinakilala sa ilalim ng pangalang "tahanan", patuloy itong ginagamit ng mga Thai.

Ayon sa Name Act BE 2505 (§ 8 na binago noong 2008), ang isang Thai na apelyido ay hindi maaaring:

• Pareho o katulad ng pangalan ng isang hari, reyna, o anumang titulo ng hari;
• Pareho o katulad ng anumang titulo, maliban sa mga kaso kapag ang titulo ay pagmamay-ari ng taong ito, mga kamag-anak o kanyang mga inapo;
• Mga pagbabago sa anumang apelyido na ibinigay ng hari o nakarehistro na; ( pwedeng palitan ang apelyido)
• Ang apelyido ay hindi maaaring binubuo ng anumang hindi magalang na salita o kahulugan;
• Ang isang Thai na apelyido ay hindi maaaring magkaroon ng higit sa sampung katinig, maliban kung ang pangalan ay ginamit bilang apelyido.

Sa kaso ng diborsyo, ang asawa ay obligadong kunin ang kanyang dating apelyido. Kung ang kasal ay dissolved bilang isang resulta ng pagkamatay ng isa sa mga asawa, kung gayon ang ibang asawa ay may karapatang iwanan ang apelyido ng namatay na asawa. Ngunit kung muling mag-asawa ang balo, obligado siyang ibigay ang apelyido ng namatay na asawa. (§ 13, BE 2505)

Ang mga Thai ay napakapamahiin at madalas na bumaling sa mga lokal na daluyan kung sakaling magkaroon ng mga problema sa buhay, na nagrerekomenda na baguhin ang opisyal na pangalan at apelyido. Bagong pangalan - bagong buhay. Ang ganitong kaso ay nangyari kamakailan sa aming lihim na kaibigan, na pinalitan ang kanyang pangalan at apelyido, ngunit sa parehong oras ay iniwan ang kanyang dating palayaw.

• Mga paglilibot sa Thailand mula sa lahat ng posibleng first-hand tour operator na Pegas, Tez Tour, Coral Travel, Anex, atbp.
• Maghanap at maghambing ng mga presyo para sa mga indibidwal na resort at hotel.
• Mga first-hand last minute tour. Real-time na pag-update ng impormasyon, agarang abiso ng mga bagong maiinit na deal.
• Pagpapareserba at pagbabayad sa pamamagitan ng credit card.
• Gamitin ang parehong mga tool sa pag-order gaya ng mga ahensya ng paglalakbay, alisin ang karagdagang link!

www .. All rights reserved. Ang iligal na pagkopya ay iniuusig.

Bagama't ang lahat ng Thai ay may una at apelyido, palagi nilang tinutukoy ang isa't isa sa pamamagitan ng palayaw - kahit na nakikipag-usap sa mga estranghero - sa pamamagitan ng pagdaragdag bago ang pangalan. Khun(i.e. Mister o Mrs.). Ngunit hindi nila kailanman tatawagin ang sinuman na may prefix na ito bago ang kanilang apelyido. Kahit sa mga phone book, ang mga listahan ay pinagbubukod-bukod ayon sa pangalan ng mga tao.

Madalas kang makontak sa Thailand gamit ang isang anglicized na bersyon ng prinsipyong ito - halimbawa, Mr. Alexander o Miss Mary. Tandaan na kung ipinakilala sa iyo ng isang lalaki ang kanyang sarili bilang Khun Pir, iba ang tawag sa kanyang asawa. Sa bilog ng mga kamag-anak at kaibigan, ang prefix na Khun ay maaaring palitan ng Phii(nakatatandang kapatid na lalaki / kapatid na babae) kapag tinutukoy ang mga nakatatandang kamag-anak (bagama't bilang isang turista ay pinakamahusay para sa iyo na magsalita ng Khun) at Nong kapag tinutukoy ang mga nakababata.

Maraming mga pangalang Thai ang nagmula sa Sanskrit at samakatuwid ay may mga tiyak na kahulugan. Halimbawa, Boone nangangahulugan ng mabubuting gawa, Porno- "pagpapala", Siri- "kaluwalhatian", Thawi- nangangahulugang "lumago". Gayunpaman, ang mga Thai sa anumang edad ay karaniwang may isang palayaw, na, bilang karagdagan sa opisyal na pangalan, ay ibinigay sa kanya pagkatapos ng kapanganakan. Ang tradisyong ito ay nag-ugat sa isang malalim na pamahiin na kapag ang isang bata ay binigyan ng pangalan, ang mga espiritu ay magkakaroon ng hindi malusog na interes sa kanya. Ang palayaw ay ginagamit sa halip na ang tunay na isa upang lituhin ang mga espiritu. Kabilang sa mga karaniwang palayaw o mga palayaw, na kadalasang walang kinalaman sa kanilang may-ari, ay matatawag na tulad ng Yai(malaki), Oun(makapal) at Muu(baboy), Lek o Noah(maliit), Nok(ibon), Nuu(mouse) at Kung(hipon), Nyng(una o pinakamataas), Kanta(pangalawa), Sami(pangatlo), mga palayaw din sa Ingles tulad ng Apple(mansanas) at Joy(kagalakan). May Pepsi pa nga sa mga kaibigan ko. Mas madalas na nangyayari na ang mga palayaw ay hindi konektado sa isang tao, ngunit mayroon pa ring mga kaso kapag ang isang pseudonym sa paanuman ay sumasalamin sa isang tao, halimbawa, may mga problema sa panahon ng pagbubuntis o, sa kabilang banda, may magandang nangyari. Ang isang kaibigan ko ay binigyan ng gitnang pangalan sa kapanganakan ng Meow (Meaw - sa Thai ay nangangahulugang pusa), dahil siya ay ipinanganak isang buwan na mas maaga, at nang makita ng ina ang kanyang maliit na sanggol na nakakulot sa isang bola, ang pangalang Pusa o Kuting ay dumating. mismo.

Kapansin-pansin na maraming pamilya ang gumagawa ng mga nakakatawang sistema ng pagbibigay ng pangalan para sa kanilang mga anak, i.e. lahat ng bata ay maaaring magsuot, halimbawa, Mga pangalan ng prutas (Cherry, Apple, Melon, atbp.), mga tatak ng mga mamahaling kotse o mga pagkakaiba-iba ng bulaklak. Ngunit marahil ang pinakakakaiba at pinakanakakatawa ay ang mga kategorya ng mga pangalan bilang parangal sa ilang mga bansa (isang batang babae na nagngangalang Russia ay nakatira sa parehong pamilya sa Bangkok) o ayon sa isang numerong listahan (Una, Pangalawa, Ikatlo, atbp.)

Ang mga apelyido ay lumitaw lamang noong 1913 (ipinakilala sila ni Rama VI, na siya mismo ang nag-imbento ng maraming mga aristokratikong apelyido) at ginagamit lamang sa ilang mga sitwasyon kasama ang unang pangalan. Ang mabubuting kaibigan ay madalas na hindi alam ang apelyido ng isa't isa. Ang mga etnikong Thai ay may posibilidad na magkaroon ng maiikling apelyido tulad ng Sombun o Srisai, habang ang mga mahahabang magarbong apelyido tulad ng Sonthanasumpun o Manerattanakitticul ay nagpapahiwatig ng mga pinagmulang Intsik, hindi dahil sila ay tunog Chinese, ngunit dahil maraming mga Chinese na imigrante ang nagpatibay ng bago. Thai na apelyido. At ayon sa batas ng Thai, ang bawat bagong apelyido ay dapat na natatangi. Samakatuwid, ang sinumang magpasya na kumuha ng bagong apelyido sa Thailand ay dapat gumawa nito mula sa limang simpleng apelyido, at pagkatapos ay suriin kung mayroong isa sa database ng apelyido. Habang parami nang parami ang mga bagong apelyido ay pinagtibay, ang mga pangalan ng Intsik ay nagiging mas mahirap, at ang batayan ng mga lumang pangalan ng Thai ay mas malinaw na nahulaan sa kanila.

Alinsunod sa prinsipyo ng pagbuo ng isang pangalan na tinatanggap sa kultura ng Kanlurang Europa, ang mga modernong pangalan ng Thai ay itinayo sa paraang kapag binibigkas o sumusulat ng isang buong pangalan. kasunod ang apelyido sa unang pangalan... Ito ang pinagkaiba nila sa tradisyonal na bigkas ng Silangang Asya, kung saan nauuna ang apelyido, at pagkatapos ay ang unang pangalan.

Ang mga pangalan at apelyido ng Thai ay kadalasang napakahaba at natatangi, at ang pagkakaiba-iba ay napakalaki. Ang pagkakaiba-iba ay maaaring ipaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang pagpapakilala ng mga apelyido ay nangyari kamakailan.... Ang pagbabagong ito ay pinagtibay upang gawing kakaiba ang bawat pamilya. Kung minsan ang mga Thai ay nagpapalit ng kanilang apelyido nang ilang beses sa kanilang buhay.

Sa unang pagkakataon, sa antas ng pambatasan, ang pangangailangan para sa isang apelyido ay nabaybay sa kaukulang batas noong 1913. Hanggang sa puntong ito, ginagamit lamang ng mga residente ng Thai ang mga pangalang ibinigay sa kanila noong kapanganakan o ang mga pangalang natanggap ng mga tao sa pang-araw-araw na buhay. Alinsunod sa pinagtibay na batas, ang isang apelyido ay maaari lamang gamitin ng isang pamilya.

Medyo mahaba ang mga apelyido ng Thai, lalo na sa mga upper class o Thai na may lahing Chinese.

Alinsunod sa Batas sa Pangalan ng Isang Tao, ang bagong likhang apelyido ay hindi dapat mas mahaba kaysa sampung letra, maliban sa mga patinig at diacritical na mga marka, maliban sa mga kasong iyon kapag ginamit ang pangalan bilang apelyido.

Ang mga monarka sa Silangang Asya ay madalas na kumuha ng mga maharlikang pangalan pagkatapos umakyat sa trono. Ito ang nangyari sa Thailand noong panahon ng Kaharian ng Siam. Bilang karagdagan, ang mga paksa ng monarko ay maaaring makatanggap, sa kanyang pahintulot, hindi lamang mga titulo, kundi pati na rin ang mga bagong pangalang Thai.

Sa mga inapo ng mga marangal na pamilya, ang pangalan ng kanilang ninuno na may dugong maharlika ay kadalasang kinukuha bilang apelyido.... Ang isang halimbawa sa kasong ito ay si Hugo Chakrabongs, na isang British na mang-aawit at manunulat ng kanta na may lahing Thai. Ang kompositor na ito ay isang inapo ni Prince Chakrabongs Bhuvanath.

Sa ilang mga kaso, ang malalayong kamag-anak at inapo ng mga maharlikang pamilya ay nagdaragdag ng pang-ukol na "on" sa heograpikal na pangalan sa apelyido, at sa gayon ay nalikha ang mga apelyido.

Kapag nag-uusap, ang mga residente ay karaniwang tumatawag sa pangalan na may prefix na "khun", lalo itong nalalapat sa mga kausap na may mas mataas na katayuan. Ang mga kababaihan ay tinutugunan gamit ang unlaping khuning. Ito ay makaluma, ngunit sapat na magalang sa isang babae. Ito ang katumbas ng salitang "babae" na ginamit sa Kanluraning mundo. Sa palakaibigang komunikasyon, ginagamit ang prefix na "pi".

Halos lahat ng residente sa mga lugar ng turista ay gumagamit ng "self-made name" sa halip na isang Thai na pangalan sa pang-araw-araw na buhay. Ang ganitong mga pangalan ng Thai, natanggap ng mga Thai halos kaagad pagkatapos ng kapanganakan. Ang mga pangalang Thai na "Euro-style" ay karaniwan na kung minsan ay walang nakakaalam sa kanyang tunay na pangalan. Halimbawa, ang aking kakilalang Thai na mga magulang ng isang batang lalaki na nagngangalang Aprot ay nagbigay sa kanya ng pangalawa, ngayon ay kilalang pangalan noong siya ay anim na buwang gulang - Ben. Kamangha-manghang mga pangalan ng Thai!

Alinsunod sa pinagtibay na Batas sa Pangalan, ang apelyido ay hindi dapat magkatulad o magkatulad sa pangalan ng hari o reyna. Ang apelyido ay hindi dapat binubuo ng mga hindi magalang na salita at kahulugan.

Sa kaso ng diborsyo, ang asawa, alinsunod sa batas, ay dapat kunin ang kanyang apelyido bago ang kasal. Kung ang kasal ay dissolved pagkatapos ng kamatayan ng asawa, kung gayon ang isa ay may karapatan na panatilihin ang apelyido ng asawa. Sa muling pagpapakasal, obligado ang asawa na magsulat ng waiver ng apelyido ng namatay.

Ang mga Thai ay mga taong mapamahiin. Kapag lumitaw ang mga problema, madalas silang bumaling sa mga medium, at madalas na inirerekomenda ng huli na baguhin ang kanilang mga apelyido. Ang bagong apelyido ay sumisimbolo ng bagong buhay.

Iniisip ko kung maaari mong baguhin ang iyong pangalan o apelyido…. ano ang isusulat mo sa bagong pasaporte?! Sumulat sa mga komento! Baka mamaya, ang ganyang batas ay ipapasok sa Russia!

Ang tamang napiling pangalan ay may malakas na positibong impluwensya sa karakter, aura at kapalaran ng isang tao. Aktibo itong nakakatulong na umunlad, bumubuo ng mga positibong katangian ng pagkatao at kondisyon, nagpapalakas sa kalusugan, nag-aalis ng iba't ibang negatibong programa ng walang malay. Ngunit paano mo mahahanap ang perpektong pangalan?

Sa kabila ng katotohanan na sa kultura mayroong mga interpretasyon kung ano ang ibig sabihin ng mga pangalan ng lalaki, sa katotohanan ang impluwensya ng pangalan sa bawat batang lalaki ay indibidwal.

Minsan sinusubukan ng mga magulang na pumili ng isang pangalan bago ipanganak, na pinipigilan ang pagbuo ng sanggol. Ang astrolohiya at numerolohiya ng pagpili ng isang pangalan ay nagsayang ng lahat ng seryosong kaalaman tungkol sa impluwensya ng isang pangalan sa kapalaran sa mga siglo.

Ang mga kalendaryo ng Pasko, mga banal na tao, nang walang konsultasyon ng isang nakakakita, matalinong espesyalista, ay hindi nagbibigay ng anumang tunay na tulong sa pagtatasa ng impluwensya ng mga pangalan sa kapalaran ng isang bata.

At ang mga listahan ng ... sikat, masaya, maganda, melodic na pangalan ng lalaki ay ganap na pumikit sa sariling katangian, enerhiya, kaluluwa ng bata at gawing iresponsableng laro ng mga magulang ang pamamaraan, pagkamakasarili at kamangmangan.

Ang maganda at modernong mga pangalan ng Thai ay dapat una sa lahat ay angkop sa bata, at hindi ang kamag-anak na panlabas na pamantayan ng kagandahan at fashion. Sinong walang pakialam sa buhay ng anak mo.

Iba't ibang mga katangian sa istatistika - mga positibong katangian ng isang pangalan, negatibong katangian ng isang pangalan, pagpili ng isang propesyon sa pamamagitan ng pangalan, impluwensya ng isang pangalan sa negosyo, impluwensya ng isang pangalan sa kalusugan, sikolohiya ng isang pangalan ay maaaring isaalang-alang lamang sa konteksto ng isang malalim na pagsusuri ng mga banayad na plano (karma), istraktura ng enerhiya, mga gawain para sa buhay at ang uri ng isang partikular na bata.

Ang paksa ng pagiging tugma ng mga pangalan (at hindi ang mga karakter ng mga tao) ay isang kahangalan na lumiliko sa mga panloob na mekanismo ng impluwensya ng isang pangalan sa estado ng maydala nito mula sa loob palabas sa mga pakikipag-ugnayan ng iba't ibang tao. At pinapawalang-bisa nito ang buong psyche, kawalan ng malay, enerhiya at pag-uugali ng mga tao. Binabawasan sa isang maling katangian ang lahat ng multidimensionality ng pakikipag-ugnayan ng tao.

Ang kahulugan ng pangalan ay walang literal na epekto. Halimbawa, ang Vazha (matapang, kabalyero) ay hindi nangangahulugan na ang binata ay magiging malakas, at ang mga carrier ng iba pang mga pangalan ay magiging mahina. Ang pangalan ay maaaring makapagpahina sa kanyang kalusugan, makabara sa sentro ng kanyang puso at hindi siya makapagbigay at makatanggap ng pagmamahal. Sa kabaligtaran, tutulungan niya ang isa pang batang lalaki na malutas ang mga problema ng pag-ibig o kapangyarihan, ay lubos na mapadali ang buhay at makamit ang mga layunin. Ang ikatlong batang lalaki ay maaaring walang anumang epekto, na isang pangalan, na hindi. atbp. Bukod dito, ang lahat ng mga batang ito ay maaaring ipanganak sa parehong araw. At magkaroon ng parehong astrological, numerological at iba pang mga katangian.

Ang pinakasikat na mga pangalan ng batang Thai ay nakaliligaw din. 95% ng mga lalaki ay tumatawag sa mga pangalan na hindi nagpapadali sa kapalaran. Maaari ka lamang tumutok sa likas na katangian ng bata, ang espirituwal na pangitain at karunungan ng isang may karanasang espesyalista.

Ang lihim ng pangalan ng isang tao, bilang isang programa ng walang malay, isang sound wave, ang panginginig ng boses ay ipinahayag na may isang espesyal na palumpon, una sa lahat sa isang tao, at hindi sa semantiko na kahulugan at mga katangian ng pangalan. At kung ang pangalang ito ay sumisira sa bata, kung gayon ito ay magiging isang uri ng maganda, malambing na may gitnang pangalan, tumpak sa astrolohiya, napakaligaya, ito ay magiging pinsala pa rin, pagkasira ng pagkatao, komplikasyon ng buhay at pasanin ng kapalaran.

Nasa ibaba ang isang listahan ng mga pangalang Thai. Subukang pumili ng ilan na pinakamahusay para sa iyong anak. Pagkatapos, kung interesado ka sa pagiging epektibo ng impluwensya ng pangalan sa kapalaran, .

Listahan ng mga lalaking Thai na pangalan ayon sa alpabeto:

A-Vut - sandata
Athit - ang araw

Wanchai - Araw ng Tagumpay
Wongrath - isang pamilya ng mga hiyas
Vinay - disiplina
Viriya - pagpupursige
Virot - lakas, kapangyarihan

Kyantisak - kaluwalhatian, karangalan
Kulap - rosas
Kiet - karangalan
Klakhan - ang matapang

Mongkut - korona

Si Narong ang nanalo
Niran - walang hanggan

Praset - kahusayan
Phakphum - pagmamataas
Piabutr - anak ng ama
Puentai - pistol

Rakpon Mueang - pangangalaga sa mga mamamayan

Sakda - lakas, enerhiya
Somchair - Matapang
Si Sunan ay isang mabait na salita
Crush - pagkalalaki
Sombun - Perfection
Si Sonthi ay isang marunong mag-combine at combine.

Si Thaksin ang pinagmumulan ng kaligayahan
Si Thanet ay isang mayaman
Thirasak - awtoridad, kapangyarihan
Tassna - pagmamasid
Tinnacorn - ang araw
Tuantong - gintong sibat

Fanumas - ang araw
Fassacorn - ang araw

Hemhaeng - malakas
Hongsavan - Heavenly Swan
Si Chanarong ay isang makaranasang mandirigma

Tandaan! Ang pagpili ng pangalan para sa isang bata ay isang malaking responsibilidad. Ang pangalan ay maaaring parehong lubos na mapadali ang buhay at pinsala ng isang tao.

Paano pumili ng tama, malakas at angkop na pangalan para sa isang bata sa 2019?

Neurosemiotics na pinangalanan
Sa iyo, Leonard Boyard
Lumipat sa halaga ng buhay

Sa mga European na naninirahan sa Thailand, may ganoong biro tungkol sa mga pangalang Thai.

Anong pangalan mo? Tanong ng guro ng isang English Thai na estudyante.
"Oo," sagot ng estudyante.
- Hindi, ano ang tawag sa iyo? - ulit ng guro.
- Oo. Ang pangalan ko ay Oo, Khun Oo, - paliwanag ng estudyante, nagulat na ang kanyang pangalan ay hindi naiintindihan.

Ang gayong pag-uusap ay hindi maaaring isalin sa Russian nang hindi nawawala ang kahulugan nito. Ayon lamang kay Zhvanetsky.
- Ano ang iyong pangalan?
- At ikaw.
- Ako si Nikolai Stepanovich, at ikaw?
- At ikaw.

Ang sistema ng mga opisyal na pangalang Thai ay eksaktong kapareho ng sa Kanluran: ang apelyido ay palaging sumusunod sa unang pangalan. Bukod dito, lumitaw ang mga apelyido hindi pa katagal, noong 1913 isang utos ni Rama VI ang pinagtibay sa pagtatalaga ng apelyido sa bawat isa, at bago iyon, mga pangalan lamang ang ginamit sa Kaharian. Sa ilalim ng batas ng Thai, isang pamilya lamang ang maaaring gumamit ng kanilang mga apelyido. Samakatuwid, ang dalawang ganap na hindi pamilyar na Thai na may parehong apelyido ay sa ilang lawak ay magkakaugnay. Wala kasing namesake.

Ang isa pang kawili-wiling katotohanan ay ang mga marangal na apelyido ng Thai. Para sa paglikha ng mga apelyido, idinagdag ng mga inapo ng maharlikang pamilya ang pang-ukol na Na sa heograpikal na lugar ng paninirahan. Halimbawa, Na Ayutthaya, Na Thalang, Na Ranong, Na Takuathung at Na Songkhla. Ang mga apelyido ng mga kinatawan ng mga maharlikang pamilya ng Aleman, na nagsisimula sa "von", ay magkatulad sa mga bansang European. Bilang kahalili, may mga apelyido na binubuo ng una at huling pangalan ng ninuno. Kaya ang pangalan ng Ministro para sa Kapaligiran ng Thailand ay Kasem Sanitvong Na Ayutthaya, kung saan Kasem ang personal na pangalan, at Sanitvong ang pangalan ng asawa ni Rama V.

Ang mga pangalan ng Thai ay halos parehong halaga na ginagamit ng mga Thai sa lahat ng opisyal na dokumento. Sineseryoso ng mga Thai ang pagpili ng isang tunay na pangalan, dahil kailangan mong mabuhay kasama nito ang iyong buong buhay. Kung sa Russia, upang pumili ng pangalan ng isang bata, ginagamit nila ang kalendaryo ng simbahan o mga libro tungkol sa isang pangalan na nauugnay sa karakter, kung gayon sa Thailand mas gusto nilang bumaling sa mga monghe o mga libro sa astrolohiya para sa tulong, na sinenyasan ng naam mongkhon (mapalad na pangalan). Halimbawa, ang bawat araw ng linggo ay may kasamang bilang ng mga paborableng katinig kung saan dapat magsimula ang pangalan. Bukod dito, ang mga katinig ay nahahati sa anim na pangkat ayon sa ari-arian na ibinibigay nila sa karakter o sa hinaharap na buhay ng bata. May mga katinig para sa pagtitiis, para sa madaling mga pagkakataong kumita, para sa kagandahan at kalusugan. May mga espesyal na talahanayan kung saan ang mabuti at masamang mga katinig ay ipinakita sa araw ng linggo at isang katangian na gusto ng mga magulang para sa kanilang anak. Sinusuri ng mga monghe ang paborable at kapus-palad na mga katinig at nag-aalok ng mga pagpipilian sa kanilang mga magulang. Upang pumili ng isang opisyal na pangalan, ang isang monghe ay nakipag-ugnayan nang hindi mas maaga kaysa sa isang buwan pagkatapos ng kapanganakan ng sanggol. Hanggang sa oras na iyon, tinawag nila ang bata ng isang uri ng magiliw na palayaw.

Hindi tulad ng mga Europeo, malawakang ginagamit ng mga Thai ang "chy len" - isang palayaw o palayaw na maaaring kapansin-pansing naiiba sa tunay na pangalan at kahit na walang kinalaman dito. Dapat pansinin na ang mga pangalan ng Thai ay halos mahaba, kaya ang mga palayaw ay ginagamit nang malawakan. Ang palayaw ay ibinibigay ng mga magulang sa isang napakabata na bata, ngunit hindi ito nangangahulugan na sasamahan nito ang isang tao sa buong buhay niya. Maaaring baguhin ng isang Thai ang kanyang palayaw nang walang limitasyong bilang ng beses na may kaugnayan sa anumang kaganapan. Halimbawa, sa bayan ng isa sa aking mga kaibigan na kilala nila bilang Ning, at pagkatapos lumipat sa Phuket, naisip niya ang palayaw na Mot. Ginagamit ng mga empleyado ng iba't ibang kumpanya ang kanilang mga palayaw sa mga lagda ng sulat at sa mga business card. Sa kasong ito, ito ay nakasulat na ganito: Apinya (Kai) Sasithorn. Maaari mong tawagan siya bilang Khun Kai (Mistress Kai), bagaman angkop din ang Khun Apinya. Marami sa mga palayaw na ito ay lubhang nakakatawa kapag isinalin sa Russian.

Ano ang dahilan kung bakit ibinigay ng mga magulang ito o ang palayaw na iyon? Para dayain ang masasamang espiritu at hindi ibigay ang tunay na pangalan. Ang isang palayaw ay maaaring mangahulugan ng laki ng batang ipinanganak: Lek o Noah - maliit, Yai - malaki, To - matangkad, Isa - mataba, Coy - maliliit na daliri, o kulay ng balat: Dang - pula, Dam - itim, Hito - orange. Ang seniority ng mga bata sa pamilya ay hindi karaniwan: Eyk ang panganay, Nung ang una, Song ang pangalawa, Sam ang pangatlo.

Ang mga palayaw ay magiliw na naglalarawan sa isang bata: Si Nin ay isang maliit na babae, si Yin ay isang babae, si Chai ay isang lalaki. Ang mga palayaw sa anyo ng iba't ibang mga hayop ay sikat: Kung - hipon, Mu - isang baboy, Mod - isang langgam, Pu - isang alimango, Nok - isang ibon, Phyng - isang pukyutan, Chang - isang elepante, Well - isang mouse. Ang opisyal na pagsasalin, siyempre, ay ganap na katawa-tawa. Ngunit para sa mga Thai, ang mga palayaw ng hayop ay ganap na naiiba. Na parang tinawag mo ang iyong anak na isang daga o isang ibon, at ang iyong anak na lalaki - isang elepante o isang alimango. Ang palayaw na Mu ay nangangahulugan na ang sanggol sa pagkabata ay mabilog, tulad ng isang baboy, at sinabi ni Maud na ang batang lalaki ay may dala-dala sa kanya sa lahat ng oras, tulad ng isang langgam. Pagkatapos ng lahat, mayroong isang mapagmahal na palayaw na kalabasa sa Ingles - kalabasa, na hindi magkasya sa aking ulo. Sa anumang kaso, sa palagay ko maaari mong maunawaan ang hindi bababa sa isang maliit na palayaw ng hayop, hindi katulad ng mga Turko, na nabigla na ang isang tao ay maaaring tawaging hayop. Ang magagandang palayaw para sa mga batang babae ay naglalarawan ng mga natural na phenomena: Fa - langit, Background - ulan, Rung - bahaghari, Dau - bituin.

Kamakailan, naging sikat ang mga palayaw sa wikang Ingles. Huwag magtaka na maging pamilyar sa Ice (ice - ice), Cake (cake), Sony (Sony), Nokia (Nokia), Bia () o Pepsi (Pepsi), malamang na alinman sa mga may-ari ng naturang mga palayaw, o kanilang ang mga magulang ay mahilig sa mga bagay na ito. Ginagamit din para sa mga palayaw, gumagamit sila ng abbreviation para sa mga banyagang salita: Bo (mula sa Jumbo - clumsy), Tam (mula sa Je t "aime - mahal kita), Sin (mula sa Cinderella - Cinderella), Lo (mula sa Marlboro), Maineu ( mula sa Manchester United Ang mga sikat na idolo ng milyun-milyong Thai na teenager ay pinangalanang Golf at Mike. Ang aking mga kasamahan sa Thai ay pinangalanang Bens (Mercedes Benz), Katun (Cartoon) at Champ (mula sa Champion). Maraming mga titik ng alpabetong Ingles ang maaari ding maging mga palayaw: Uy (A), Bi (B) Ci (C) Jay (J) O (O) Em (M).

Dapat pansinin na hindi lahat ng mga palayaw ay may anumang kahulugan. Ngunit kung tatanungin mo ang isang Thai tungkol sa kahulugan ng kanyang palayaw, malugod niyang sasabihin sa iyo. Ginagamit ang mga ito sa pormal at impormal na komunikasyon, depende sa sitwasyon at pagnanais ng tao, maliban sa mga opisyal na kaso. Sa pamamagitan ng paraan, ang pangalan ng tatak sa larawan ay hindi nangangahulugang kung ano ang iyong naisip. Ang Porn (binibigkas na Pon) ay ang tradisyonal na pagdadaglat ng mga pangalang Pontip, Ponsuwan, Ponvilai, Sampon, at iba pa. Ang ibig sabihin ng Pon ay pagpapala.

Ang mga palayaw na Thai, na katulad ng mga salitang Ruso, ay napaka nakakatawa sa mga kasamahan na nagsasalita ng Ruso. Upang maunawaan mo kung tungkol saan ito, magbibigay ako ng ilang pariralang kinuha sa labas ng konteksto. "Nasabi ko na sa kanya ang tungkol dito, at sinabi ko sa kanya. Sinabi ko na rin sa kanya ang rules of conduct sa kumpanya." My Thai colleague's name was I. "Okay lang, I'll talk to Him, or rather her." Ang pangalan ng babaeng kasamahan ay Siya. Ang ganitong mga insidente ay nangyayari sa lahat ng oras.

Ang opisyal na apela sa isang estranghero o kahit isang pamilyar na tao na mas matanda sa iyo sa Thailand ay khun, na sa pagsasalin ay malapit na kahawig ng "master" o "mistress". Ang pangalan o palayaw lang ang idinaragdag sa tawag na ito. Tinatawag ko ang aking mga kasamahan: Khun U, Khun Ya, Khun Oy, Khun Tuk. Ito ay itinuturing na magalang na gamitin ang pangalang Khun, ngunit hindi ibig sabihin na ito ay hindi magalang na magsalita lamang sa pamamagitan ng pangalan o palayaw. Ang mas malapit na apela sa mga kaibigan ay nagpapahintulot sa paggamit ng Phi at Nong, na nangangahulugang mas matanda at nakababatang kapatid na lalaki o babae, ayon sa pagkakabanggit. Huwag magtaka kung sasabihin sa iyo ng isang Thai na ito o ang taong iyon ay kanyang kapatid, hindi ito nangangahulugan ng relasyon sa dugo. Maaari kong bumaling sa aking nakatatandang kaibigan o kasamahan, si Phi, o idagdag ang kanyang pangalan dito - Phi Nok. Ang isang estranghero na mas matanda sa akin ay maaaring tumawag sa akin ng Nong nang hindi alam ang aking pangalan. Ang address ni Nong sa waiter sa restaurant ay tinatanggap, ngunit huwag gamitin ang address na ito para sa mga katulong sa tindahan.

Kung nais mo, maaari ka ring makabuo ng isang palayaw na Thai. Sigurado ako na matutuwa ang mga Thai na tulungan ka dito.