"ISANG ORAS LANG". Prosa ng mga manunulat ng Russia ng huli na XIX - maagang bahagi ng XX siglo.

Moscow. Magkapanabay. 1988.

Tatiana Schepkina-Kupernik

UNANG PUNTO

Kwento

OCR at pag-proofread kay David Titievsky, Nobyembre 2007, Haifa

Library ng Alexander Belousenko

Ang damit ay naging kaibig-ibig: puting tulle at hindi mabilang na mga frill, kaya't mukhang isang ulap, o foam, o kahit na ang unang niyebe - sa isang salita, tulad ng isang bagay na malambot, mahangin at walang sala. Ang asawa ng heneral ay interesado rito na walang kapantay higit sa kanyang anak na si Olga Nikolaevna, kung kanino ito tinahi. Kahit na ang asawa ng heneral, nang humiga, ay inutos na dalhin sa kanyang silid-tulugan. Nagpakita ito, isinusuot sa isang dummy, at pinalingon ito ni Marya Filippovna sa harap ng kama sa ganitong paraan, ngayon sa ganoong paraan, at ang asawa ng heneral, na lumulubog sa kanyang mga unan, sinuri ito sa isang lorgnette at hinahangaan ito.

Ang maluwang na silid-tulugan ay mainit at komportable. Ang isang lampara ng icon ay kumikinang sa harap ng kaso ng icon, at ang kahoy na panggatong ay nasusunog sa kalan, na pumuputok. Ang malaking kama ng doble ng mahogany, kung saan hindi naghihiwalay ang asawa ng heneral, sa kabila ng halos sampung taong pagkabalo, nagningning ng matikas na puting niyebe - ang kayabangan at kahinaan ng heneral, inosente tulad ng lahat ng kanyang mga kahinaan.

Ang asawa mismo ng heneral, isang mabilog, hindi pa matandang babae, ay nakahiga sa isang sariwang blusang cambric sa ilalim ng isang satin na nakabalot na amerikana, at ang kanyang mukha ay nagpapanatili ng isang ekspresyon ng matahimik na kasiyahan. Malapit, sa isang mababang mesa, nakatayo ang dalawang tasa ng tsaa, isang plorera ng jam at isang bote ng rum - ginusto ng asawa ng heneral na magkaroon ng panggabing tsaa sa kama kapag walang mga panauhin; mas komportable ito kaysa magkakasamang nakaupo sa isang malaki, solemne na silid kainan, kung saan si Olga ay hindi pa lumalabas para sa tsaa: wala siya sa bahay, o umiinom siya ng "shaggy at shaggy" sa kanyang silid, tulad ng magandang pag-uugali ng heneral. tinawag ang mga kaibigan at kakilala ni Olga. Sa mga kakilala ni Olga siya, sa labas ng kahinaan sa pag-iisip, ay hindi makagambala; ngunit sa matigas ang ulo ng kaamuan ng isang passive na kalikasan hindi niya pinayagan silang lumapit sa kanya, umiwas at hindi aprubahan, tulad ng hindi niya aprubahan ang pag-uugali ni Olga sa pangkalahatan.

Sa paanuman ay natakot siya sa parehong paghihiwalay ni Olga, at ang paraan ng pag-iwan ng lungsod sa dalawa o tatlong araw, dully na nagpapaliwanag: "Sa isang kaibigan," at ang kanyang mga libro, at ang kanyang pagsakay sa kabayo, at ang ugali ng pagbaril ng mga walang laman na bote sa hardin sa umaga, at ang walang katapusang ang bilang ng mga aklat na nag-subscribe ay lahat ng mapagpasyahan. Ngunit sa buong buhay niya ay hindi siya nakipagtalo sa sinuman: mula sa mga hindi pagkakaunawaan at paliwanag, nakakuha siya ng migraine. Ni hindi niya alam kung paano tanggihan ang isang lingkod, at ginawa ito para sa kanya ni Marya Filippovna.

Ang bawat isa, kasama ang kanyang sarili, ay isinasaalang-alang siya bilang isang anghel, at napakasama niya sa papel na ito na kung hindi niya nagustuhan ang isang bagay, tinaas niya lang ang kanyang mga mata sa kalangitan, sinasabing: "Ganito ang buhay ko!" At sinubukan kong huwag nang isipin ito.

Ngunit ngayon ang asawa ng heneral ay nasa pinaka-maasahin sa mabuti ang kalagayan: isang linggo ang nakalipas ay biglang nagpahayag si Olga ng isang pagnanais na pumunta sa bola. Nangyari ito sa unang pagkakataon sa kanyang buhay, at namumulaklak ang heneral. Itinaas niya kaagad ang lahat ng mga tagagawa ng damit sa kanilang mga paa at sa isang buong linggo, na kinakalimutan kahit ang kanyang karaniwang malambot na katamaran, nakatira siya sa isang kapaligiran ng tulle, lace, seda, mga bulaklak - sa isang salita, lahat ng labis na kulang sa kanya sa mga nakaraang taon. Ang asawa ng heneral ay isang malubhang banal na babae, tapat sa memorya ng kanyang asawa; mula sa araw ng kanyang pagkamatay, tumigil siya sa pagbibihis at pag-alis, ngunit pinangarap niya muna kung paano siya magbibihis at ilalabas ang kanyang magandang Olenka. At lumaki si Olenka - at winawasak ang lahat ng kanyang mga pangarap: ipinakita niya ang ganap na magkakaibang kagustuhan, "hindi nagbihis, ngunit tinakpan lamang ang sarili," tulad ng sinabi ng asawa ng heneral na may pagkabalisa, at pagkatapos magtapos mula sa gymnasium, pupunta na sana siya sa St. Petersburg para sa mga kurso, ngunit nagsimula, siya ay nanirahan sa bahay para sa pangalawang taon at, sa halip na umalis at tumanggap, nagkulong siya sa kanyang mga libro o umalis, o kahit na umalis para sa hindi kilalang, hindi kasiya-siyang mga pangkalahatang kaibigan.

Sa halip na isang disenteng kumpanya, mayroon siyang "shaggy at shaggy" na mga tao, at kahit na kalahating magkakaibang mga taong sira ang ulo, na pinakain niya, at binihisan, at ipinadala sa mga istasyon, patuloy na ipinapasa sa kanya. Siya ay may sariling kakayahan, at ang heneral ay hindi nagtabi ng pera; ngunit nagsisimula na siyang matakot na masira ng buong buhay ni Olenka at hindi na makakagawa ng magandang laro. Dalawampung taong gulang na siya! At mahirap maghintay para sa pagdiriwang kapag naka-lock ka. Ipagbawal ng Diyos, magpapasya pa rin siyang magpakasal sa ilang ganoong ... sa isang blusa! .. Ang asawa ng heneral ay nanlamig sa mismong iniisip. At biglang napasaya siya ni Olenka: siya mismo ang nagsabing nais niyang pumunta sa bola! Totoo, narito din mayroong isang maliit na pagkabigo: lubos niyang iniwan ang tanong ng damit, mga bulaklak at lahat ng iba pa sa kanyang ina, at kahit na ginawa niya ito nang may masinsinang lakas, sa paanuman ay hindi siya komportable sa kawalan ng interes ni Olenka sa mga mahahalagang bagay na ito. Ang asawa ng heneral ay paulit-ulit na ipinahayag ang kanyang pagkamangha tungkol dito sa mga pag-uusap sa kanyang sinaligan na si Marya Filippovna, o, tulad ng tawag sa kanya ng lahat ng kanyang mga kakilala, isang "balo," bagaman ang kanyang asawa ay buhay pa at nasa isang hindi kilalang pagkawala. Ang balo ay isang payat, tuyong babae na halos limampu. Nabuhay siya sa kanyang sariling maliliit na pamamaraan at umarkila ng isang silid na may kasangkapan sa bahay mula sa deaconess, ngunit ang silid na ito ay pangunahin na nagsisilbing kanlungan para sa kanyang mga dibdib, at siya mismo ay gumugol ng araw at gabi kasama ang asawa ng heneral. Para sa asawa ng heneral, siya ay lubhang kailangan: walang nakakaalam kung paano ibuhos ang tsaa nang napakasarap, kuskusin ito ng mabuti sa petrolyo na jelly at alkohol at bigyan ito ng mga raspberry kung may kaunting lamig, kaya pumili ng isang bagay sa tindahan na hindi mo mapagkakatiwalaan ang mga tagapaglingkod, atbp, atbp. Bilang karagdagan, ang asawa ng heneral minsan ay nagdurusa mula sa isang kinakabahan na tibok ng puso at hindi makatulog nang mag-isa: pagkatapos ay binuksan ang pinto sa dressing room, at doon natulog ang babaeng balo sa isang malaking sofa. Unti-unti, ang dressing room ay halos lahat ay pumasa sa kanyang pag-aari, at ang kanyang mga simpleng toiletries, kanyang trabaho, at kahit isang larawan ng kanyang nawala na asawa ay nanatili doon. Ngunit hindi siya sumang-ayon na ilipat ang lahat sa asawa ng heneral, at marahil iyon ang dahilan kung bakit isang huwarang kapayapaan ang laging naghahari sa pagitan nila: ang silid ng diakono ay ginampanan ang isang pader mula sa Romantics. Ipinakita lamang ng biyuda ang kanyang espesyal na paggalang sa heneral lamang sa pamamagitan ng laging pagsasalita sa kanya sa maramihan: "Aking mga mahal!" o "Aking mga minamahal!" - hindi kung hindi man.

Ang kanilang mga pag-uusap sa gabi ay palaging mahaba at palaging nakikilala sa pamamagitan ng katapatan sa bahagi ng pangkalahatan at pag-unawa ng pakikiramay sa bahagi ng balo.

Oo, biyuda! - Sinabi ng asawa ng heneral ngayon, ibinababa ang kanyang lorgnette at sinisimulan ang kanyang tsaa - Hindi ko lang maintindihan kung anong uri ng mga kabataan ang nawala ngayon! Halimbawa, kunin si Olenka: halos hindi niya ito masubukan: "Mahusay," sabi niya, "Nay, mahusay!" At hindi man talaga siya tumingin! Ganito ba kami noong bata pa kami? Minsan natutuwa ka sa bawat maliit na bagay ... Naaalala ko pinayagan ako ng aking ina na itali ang isang asul na pelus sa aking leeg: kaya't tiningnan ko ang lahat ng mga salamin sa bahay, lumundag ako sa tuwa! At wala siyang pakialam.

Si Olga Nikolaevna ay magiging mga siyentista, aking mga minamahal, - sinabi ng biyuda - Lahat sila ay higit sa mga libro.

Oh Diyos ko, higit sa mga libro! Ako mismo ay nagtapos mula sa instituto na may isang code, at hindi ito pinigilan sa aking mapagmahal na mga sayaw, at magsaya, at gumawa ng isang kahanga-hangang laro ... At si Olenka, kasama ang lahat ng kanyang pagmamahal sa mga libro, ay hindi nakakuha kahit isang pilak na medalya! Hindi ko kailanman mapapatawad ang aking sarili, biyuda, na ipinadala ko siya sa gymnasium. Ito man ay isang instituto! Sa instituto, magtatanim sila ng mahusay na pag-uugali, at mga wika ... at pagkanta, at pagsayaw ... Ito ay mananatili habang buhay. At sa gymnasium, bukod sa makilala ang lahat ng uri ng mga anak na babae ng halos lutuin, wala. Kasalanan lahat ni Propesor Gregorovius. Sa katunayan, ako ay naniwala, kinumbinsi ... Upang hindi humiwalay sa kanyang mga batang babae ... At madaling akitin ako ... Sayang ang makahiwalay sa kanya: Naisip kong papadalhan ko siya sa isang instituto - magiging ganap akong mag-isa. At ang mga batang babae ... At nasaan na sila ngayon, ang kanyang mga batang babae? Ang isa ay nasa Zurich, ang isa ay wala ring nakakaalam kung saan. At lahat ng gymnasium! Ibuhos sa akin ang isa pang tsaa, balo, ang iyong sarili lamang!

Nang magdala ng maraming tsaa ang biyuda sa heneral, nagpatuloy siyang ibuhos ang kanyang puso sa tapat na pinagkakatiwalaan.

Ang tanging pag-asa ko lang ay magustuhan niya ito sa bola ... Siya ay madadala nito at makalimutan ang lahat ng kanyang mga sira-sira. Ganyan siya: kung madadala siya sa isang bagay, pagkatapos lahat ay kumpleto. Lord, kung may interes lang sa kanya! ..

Ang balo ay lumipat palapit sa kama at gumawa ng isang misteryosong mukha:

Ano ang masasabi ko sa iyo, aking mga mahal ...

Ano? - mabilis na tinanong ang asawa ng heneral at itinaas pa ang kanyang sarili sa isang buong siko sa mga unan, sa pose ng Ruberei 'Citerei sa gitna ng foam ng dagat.

Parang sa akin ito ... Huwag ka lang magalit kung baka magkamali ako. Sa palagay ko nais din nilang dumalo sa bola na ito ... sapagkat hindi isang mahulog ang nahulog sa kanilang peephole?

Anong kalokohan, bao! - Nabigo ang kahabaan ng asawa ng heneral. - Anong uri ng cavalier ang gusto niya? Wala siyang makitang tao at ayaw niyang malaman mula sa mga lokal na kabataan.

Mula sa lokal ... kaya may mga mula sa labas ... Ang iyong kalooban ... Napapansin ko ang lahat, naririnig ang lahat: Napakahamon ako! At hindi ko gugustuhin - ngunit sa gayon ay magmamadali ito sa mga mata!

Ngunit ano ang sumugod sa iyo?

Ngunit ... 'mas bobo nang misteryosong bulong ng balo,' sa huling pagkakataon na mayroon kang isang babaeng tagapangulo ... at pinag-usapan ang bola na ito ... Ibuhos ko ang tsaa, naaalala mo?

Oh mabuti?

Si Olga Nikolaevna ay nakikinig sa kanila nang masinsinan ... at sinabi nila: "At si Prinsipe Gordynsky ay nandoon din? .." - "Paano," sabi ni Anna Viktorovna, "magiging natural ito: lahat silang tatlo ay inanyayahan, maawa ka," sabi niya, " labis na nagpapasalamat para sa kanilang, - sabi, - pamamahala "at lahat ng iyon ... Olga Nikolaevna, alam mo, tumahimik sila, ibinaba ang kanilang mga mata, pagkatapos sinabi nila:" Nakatutuwang tumingin ako sa kanya nang malapitan "... Tulad ng kung walang pakialam na pinag-uusapan, ngunit Alam ko ang kanilang mukha, salamat sa Diyos, sa mahabang panahon - ang kanilang mga butas ng ilong ay nagkakagulo tulad nito: isang sigurado na palatandaan na sila ay nasa pagkabalisa.

At wala kang sinabi, bao! - Sa bahagyang inis, paglalagay ng tasa sa mesa, ang pangkalahatang pagtutol - Tulad ng kung hindi mo alam Olenka! Oo, hindi siya pinayagang makita siya ni Olenka. Wala kang naiintindihan! Sinabi nila na binaril niya ang tatlong buong nayon.

Oo, anuman ang gusto mo, aking mga kagalakan, marahil ako ay bobo, ngunit ang pag-ibig lamang ang hindi nakakaintindi! Nakita mo na ba siya? Gwapo, payat, mala-anghel na ngiti; at mabuti, na siya ay hinirang upang mapayapa ang mga rebelde? Matapat siyang naglilingkod sa soberano at itinalaga upang protektahan kami! At kung nagustuhan siya ni Olga Nikolaevna, kilala ko rin sila: hindi sila magtatanong ng anuman, ngunit pupunta sila para sa kanya - at iyon na! At sila ay magiging isang prinsesa!

Ah, balo, balo ... - mapagbigay, bagaman mahina pa ring nagpoprotesta, bumuntong hininga ang heneral - Natatakot akong hindi ko siya makita bilang isang prinsesa! At sulit ito! Hindi mo dapat pag-usapan ng ganyan ang tungkol sa iyong sariling anak na babae, dahil siya ay talagang isang kagandahan!

Lahat sa ina, lahat sa ina, aking mga kagandahan! - mapagmahal na sinabi ng balo. Tumawa ang asawa ng heneral at pinaglaruan ang kanyang mga labi ng panulat, na agad na hinampas ang mabilog na kamay na ito.

Huwag magpalambing, huwag magpalambing! Mas mabuti na sabihin mo kay Dora na itabi ang damit na ito, at oras na upang matulog.

Ang biyuda, tahimik na humakbang gamit ang mga paa na nakasuot ng tela ng sapatos, nagpunta sa pindutan at pinindot ang dalaga ng dalawang beses.

Tumawag si Dora - isang payat, uri ng dyipiko na may nasusunog na mga mata, na may itim na damit. Tahimik niyang itinabi ang manekin.

Ano ang ginagawa ng dalaga? tanong ng heneral.

Humiga siya ... nagbasa, "Tahimik na sagot ni Dora." May kailangan ka pa ba?

Wala. Sabihin sa dalaga na huwag magbasa nang napakatagal, kung hindi bukas ay mamula ang iyong mga mata! ..

Kinakabahan ang bibig ni Dora. Yumuko siya ng ulo at umalis.

Ngunit ngayon ang alipin ay nawala na, "singhal ng biyuda." Atleast itong si Dora ... ay isang kamangha-manghang walang habas na batang babae!

Ano? May sinabi ba siya sayo? - nag-aalala asawa ng heneral, na hindi nais na masaktan ng kanyang balo.

Hindi, kasalanan ang mag-titi ng walang kabuluhan. Alam niya kung paano mo ako tratuhin, tulad ng isang anghel. Maglakas-loob ba siya na sabihin? Ngunit siya ay kahit papaano ay walang imik. At hindi niya kailanman sasabihin: "Humiga ka, ginoo, nagbabasa sila," ngunit "Humiga, magbasa" ... - mabuti, disente ba iyon?

Oo totoo ito Ngunit mahal na mahal siya ni Olenka, at siya ay matapat ...

Pinayagan siya ng dalaga ng sobra. Kahit saan sila sumakay sa kanya, sa pamamaraan ng isang kasama, magbasa, makipag-usap, na may pantay. Well, mayabang siya.

Ito ang negosyo ni Olenka ... Nahanap niya ito mismo, dinala mula sa kung saan. Sinasabi ko: mayroon ba siyang mga rekomendasyon? At sinabi niya sa akin: "Huwag kang magalala, kilala ko siya." Kaya, hayaan itong maging ayon sa gusto niya ...

At kung ano ang isang ateista! Para sa ikalawang taon na hindi ka nag-ayuno, hindi nag-aayuno ... Nag-kain siya ng gatas noong Biyernes Santo! ”Kinikilabutan na sabi ng balo.

Kinuha din niya mula kay Olenka ... '' bumuntong hininga ang heneral.

At naisip ko talaga, aking mga mahal, mula ba siya sa mga Hudyo?

Ngayon narito ang isa pa! Pagkatapos ng lahat, mayroon akong pasaporte: ang babaeng burges na Pskov na si Daria Telegina ...

Oo, syempre ... hindi lang ang kanyang hitsura sa Russia!

Sa gayon, pagpalain siya ng Diyos! Tumawag, balo, Dunyasha, mag-order ng iyong sarili na gumawa ng isang kama, at matulog. Huli na

Bakit ko ba guguluhin si Dunyasha? Ako mismo, nasa akin ang lahat ... aalisin ko ang mga tasa ...

Sa loob ng ilang minuto ang lahat ay tahimik at madilim, sa ilaw lamang ng ilawan ang isang mahabang pigura na may pigtail ng isang klerk ay kumikinang na puti sa dressing room, pinapalo ang mga bow sa lupa.

At sa ilalim ng bulung-bulungan ng isang bulong ng dasal, ang asawa ng heneral ay natulog nang payapa at matamis.

Kinabukasan ng gabi, ang bahay ng Zarubovsky ay hindi pangkaraniwang buhay. Ang mga tagagawa ng damit, dalaga ay nagmamadali mula sa silid hanggang silid, naamoy ng pabango, pulbos, bakal; isang hairdresser ng Pransya ang nagpainit ng sipit sa isang alkohol machine. Ang asawa ng heneral ay nagbibihis sa kanyang silid sa harap ng isang malaking baso ng pier, kung saan naiilawan ang mga kandila; tinulungan siya ng babaeng balo, ang nagbibihis ng damit at si Dunyasha, at nagkaroon sila ng walang tigil na pag-uusap, kwento, exclamation, daing at tawanan.

Si Olga Nikolaevna ay tahimik. Ang kanyang malaking silid, na itinakda sa mga bookcases at istante, ay mukhang isang mag-aaral kaysa sa isang dalaga.

Sa isang makitid na kama ng bakal, kumakalat nang walang magawa, naghanda ng damit.

Mismong si Olga Nikolaevna ang nakaupo sa harap ng mesa ng pagsulat. Ang minamahal na lumang mesa na ito, na may tapiserya ng langis, ay natakpan ng tinta, gasgas at pinutol ng isang kutsilyo. Ang isang maliit na dibdib ni Tolstoy, na nakatayo dito mula noong kanyang pagkabata, na wala siyang puso na alisin, bagaman matagal na niyang dumaan sa oras ng pagkahumaling sa kanya, galit na tiningnan ang mga guwantes na itinapon sa mesa, isang fan fan sa isang puting laso, isang palumpon ng mga violet, sa lahat ng bagay na may gayong interes pumili ng isang heneral para sa kanya. Sa mga payat na binti ng dalaga ay nakaunat na manipis, tulad ng isang spider web, puting medyas, sa pamamagitan ng translucent na sutla kung saan lumiwanag ang kulay-rosas na balat, at mga puting sapatos. Nagpakita sila ng isang kakaibang kaibahan sa kanyang girlishly modest na damit na panloob nang walang anumang mga dekorasyon o pananahi. Ang kanyang mabibigat, ginintuang buhok na buhok, na kadalasang isinusuot niya sa dalawang tinirintas, ay nahulog sa dalawang malabay na alon sa kanyang mga balikat. Siya ay nakaupo sa kanyang nakahubad na mga bisig na nakaunat, at, nakayakap ang kanyang mga tuhod, tumingin sa isang punto. Nakatayo din si Dora sa tabi ng kama, tahimik at walang galaw. Parehas, ang dalaga at ang dalaga, tila nakalimutan na magbihis. May kumatok sa pintuan. Parehong kinilig. Si Dunyasha ang nagdala sa kanya ng isang cambric peignoir.

Pinadala sa iyo si Mamma. Maaari bang alisin ng Pranses ang ulo para sa iyo?

Itinapon ni Dora ang isang peignoir sa ibabaw ni Olga, at si Dunyasha ay sinundan ng isang nakangiting itim na Pranses na may suklay sa likuran ng kanyang tainga.

Medyo nagngisi si Olga nang ang kanyang mga kamay, na hindi gaanong maayos at amoy ng madulas na kolorete, ay humawak sa kanyang ulo. Si Dora, na sumunod sa lahat ng kanyang paggalaw ng kanyang nasusunog na mga mata, namumula sa buong paligid, ay mabilis na sinabi:

Baka gawin ko ang iyong buhok?

Ang lahat ng mga pareho, ang aking ina ay hindi huminahon hanggang sa disfigure niya ako, - Sumagot si Olga at walang pakialam na ilagay ang kanyang ulo sa pagtatapon ni Monsieur Jules. Tahimik siyang naupo at mekanikal na tumingin sa salamin na nakalagay sa harap niya. Sinasalamin mismo nito ang mukha ng isang estranghero sa kanya, kaya binago ang kanyang naka-istilong hairstyle. Ang buhok, nahati sa dalawa, tinakpan ang kanyang noo, at siya ay naging mas mababa, at ang kanyang mga mata, na madilim at malaki, ay tila mas madidilim mula sa kapitbahayan ng mga gintong kulot. Sa itaas, pinutol sila ni Monsieur Jules ng isang sulok.

A la greque! paliwanag niya.madmoiselle napakalaki ng buhok na wala nang magagawa pa rito.Oh, ce qu" hindiparisienneauraitdonnéibuhos cescheveux! Ang aming mga kababaihan ay walang buhok, nag-iisapostiches*. Maaari ba akong makakuha ng isang pangkat ng mga violet dito? Kayamadmoiselle parangmadmoisselle Si Mieris na taga-Quo asawa»!

__________

* Tulad ng mga babaeng Greek! ... Oh, ano ang ibibigay ng isang babaeng taga-Paris para sa gayong buhok! ... maling buhok (Pranses).

Binigkas niya ang "Kuo wadi" at nag-chat ng matagal ayon sa ugali ng pag-aayos ng buhok, na hindi binibigyang pansin ang katotohanang hindi nila siya sinagot. Sa wakas ay tinapos niya ang kanyang buhok at umalis.

Bumangon si Olga at tumingin sa paligid ng silid. Ang kanyang mga mata ay nakasalalay muna sa isang bagay o iba pa. Tila nag-aalangan siya sa ilang kadahilanan ... Pagkatapos ay bumagsak ang kanyang tingin sa damit, sa walang galaw na si Dora. Bigla niyang sinabi nang mariin:

Well ... kailangan kong magbihis.

Inabot sa kanya ni Dora ang isang damit. Pareho silang tahimik. Naririnig ang puso ni Dora. Malakas, matindi, na para bang may tumama sa kanyang dibdib ng maliliit na martilyo habang pinindot niya ang kanyang damit mula sa likuran. May kumatok ulit sa pinto.

Ang balo ay pumasok at nagdala ng isang punong puntas mula sa asawa ng heneral.

Dito, mama nakalimutan nilang ibigay sa iyo ... Lord, Olga Nikolaevna! Ang ganda mo naman! Tulad ng isang babaeng ikakasal na nakaputi! ..

Ang balo ay tumingin sa kanya nang may pagmamahal, kahit na ipinatong ang kanyang mga kamay sa kanyang tiyan sa pagdarasal. Ngumiti sa kanya si Olga gamit ang kanyang mga labi, at sa ilang pagninilay ay inulit ito:

Nobya ...

Umiling ulit ang balo.

Iyon ay, dapat mong palaging lumakad sa puti, Olga Nikolaevna, kung hindi man lahat ay nasa itim, eksakto kung ano ang mga madre! Si Mamma ay handa na ngayon, hiniling ka nila na pumunta sa kanila, kung paano ka magbihis ...

Ako rin ... Maghahanda na ako ngayon! - Sinabi ni Olga sa kanyang hindi nakagaganyak na boses - Pupunta ako.

Lumabas ang balo. Patuloy na pinindot ni Dora ang bodice. Nanginginig ang kanyang mga daliri upang ang mga kawit ay hindi mahulog sa mga loop. Si Olga Nikolaevna ay biglang lumingon at tinanong:

Ano, Dora, mukha ba akong ikakasal? ..

Biglang dumulas si Dora sa sahig, sinunggaban ang mga tuhod ni Olga Nikolaevna gamit ang magkabilang kamay, pinindot ang sarili laban sa kanila at nanigas. Ang balikat niya lang ang nanginginig.

Si Olga ay yumuko sa kanya at, sinusubukang iangat siya, hinaplos ang kanyang ulo tulad ng isang bata:

Dora, Dora! .. Nasaan ang ating paghahangad? ..

Ang kanyang mukha ay magiging ganap na kalmado, kahit na namamatay na maputla, kung ang kanyang mga butas ng ilong ay hindi flinched. At lahat sa kanya ngayon, matangkad, payat, maganda, tila mas malakas at mas matanda kaysa kay Dora, bagaman mas bata siya ng pitong taon sa kanya.

Bakit hindi ako, bakit hindi ako! ..- daing ni Dora, lahat ay nanginginig mula sa mga hikbi na walang tunog.

Dora, Dora! - Walang pasensya na sinabi ni Olga, nakikita na hindi siya nakakaakit. - Ginagawa mo akong ... mas masakit. Ito ba ang tulong mo? .. Hindi ako umiiyak ...

Baliw ako! Wala na ako! Bulong ni Dora. Hindi pa siya nakaluhod. Yumuko pa siya lalo at dinikit ang labi sa maliit na puting sapatos.

Dora! - Si Olga lahat ay namula, nais na magalit. Ngunit may kung ano sa mukha ni Dora na bigla niyang inunat ang kanyang mga braso at mahigpit na idinikit sa pataas na si Dora.

Isang minuto silang tumayo sa katahimikan, magkayakap. Pumikit si Olga. Isang malalim na paayon na kunot ang pumutok sa noo niya. Mahigpit na naka-compress ang labi.

Bigla niyang halos itulak palayo kay Dora ng mabilis na paggalaw.

Well, natapos na ... Sapat na. Punta tayo ngayon kay nanay ... ayan. Mas mabuti ngayon, anuman ... Kumusta sa lahat. Paalam, paalam, Dora! ..

Mahigpit niyang pinisil ang kamay niya, umiling at naglakad palayo, tumango sa ulo sa mesa.

Dalhin mo lahat ... kay Nanay. Ang mga bagay na ito.

Ang heneral ay handa na, sa isang kulay-lila na damit na pelus, nagniningning na may mga brilyante at ngiti.

Nang makita ang kanyang anak na babae, napasinghap pa siya at biglang lumuha: ang asawa ng heneral ay karaniwang madaling umiyak.

Ano ka ba, ina? .. - sabi ni Olga, hinalikan ang kamay ng kanyang ina.

Humihingi ako ng paumanhin na nawala ka sa buong buong taon! - Humagulgol sa asawa ng heneral, pinunasan ang kanyang mga mata ng isang bukol ng cambric - Lahat ay naka-lock ... Palaging nakaitim, tulad ng isang mahirap na mag-aaral ng ilang uri! At napakahusay sa iyo ng maputi ... At ikaw ay isang kagandahang kasama ko! ..- At niyakap niya ang kanyang anak at hinalikan, dinidiinan ang pisngi mula sa luha.

Biglang nanginig ang mukha ni Olga. Hindi inaasahan, tinanong niya ang kanyang ina:

Nanay ... baka hindi ka pumunta? Napatulala ang asawa ng heneral at huminto pa sa pag-iyak:

Ano ka ba

Kahit papaano ay napahiya si Olga.

Oo, kaya ... Naisip ko na baka ikaw ... wala sa ugali ... mapapagod ... o wala sa mood ... andiyan si Anna Viktorovna ... ”paliwanag niya, nahihiya.

Ano ka ba, mahal, pagpalain ka ng Diyos! - ang pangkalahatang tumutol, naapi - Mukhang hindi pa ako ang Queen of Spades, mula sa katipunan ay hindi ako gumuho. Paano kung hindi ako nakapunta sa iyong unang bola!

Ibinaba ni Olga ang kanyang ulo. Tiningnan siya ni Inay mula sa lahat ng panig, binaliktad, muling tiningnan ang daing ng biyuda at ni Dunyasha, itinuwid ang ilang kulungan, ilang kulot ... Pagkatapos ay nagsimula silang maghanap ng guwantes. Pagkatapos nawala ang lorgnette. Tapos kumalas ang puntas.

Sa wakas, pagkatapos ng mahabang pag-abala, iniulat ni Dunyasha na ang mga kabayo ay naihatid, at lahat ay bumuhos papunta sa beranda. Siya ay lumangoy sa karwahe ng heneral sa mga sables, pagkatapos ang sinag mula sa parol ay nag-iilaw sa ginintuang ulo na may isang bungkos ng mga violet ...

Dora, huwag kang malamig! - sigaw ni Olga sa putol na boses nang makita si Dora na nakatayo sa beranda na may isang damit na walang takip ang ulo.

Pare-pareho lamang ang lahat! - Ang tinig ni Dora, puno ng kawalan ng pag-asa, tunog bilang tugon.

Mayroong galit na tawag mula sa babaeng balo:

Paano mo masasagot ang mga ginoong ganyan? At nagsimula na ang karwahe.

Sa sala, sa sulok sa ilalim ng mga puno ng palma, kung saan nakaupo ang mga kagalang-galang na kababaihan ng lungsod (at ang gobernador mismo, at ang pinuno, at ang pinuno), isang uri ng banal na kabanalan ang nabuo. Ang lahat ng dumarating na mga panauhing sumugod muna sa lahat doon, hinalikan ang kanilang mga kamay, nagtanong tungkol sa kanilang kalusugan, at pagkatapos ay nagtapos sila: mga kabataan - sa malaking bulwagan, kagalang-galang na mga matatanda - sa mga malalayong silid na gumuhit, kung saan binuksan ang mga talahanayan ng kard, at karamihan sa mga kababaihan - pati na rin sa bulwagan, upang humanga sa kanilang mga gawa sa magaan na damit.

Sa kanto ng karangalan, mabilis na nakakita ang asawa ng heneral ng isang lugar at mabubuting kaibigan. Magpadala ng mga papuri:

- Votremagsasakaestpang-akit!*

Ito ba ang kanyang unang bola? Paano ka hindi nahihiya, mahal, na hindi ipakita sa amin ang kagandahang ito nang mahabang panahon? ..

Makikita mong siya ang magiging reyna ng bola.Ravissante, ravissante!* *

Tahimik na nagbubulungan ang mga kababaihan sa kanilang sarili. Isinasaalang-alang nila kung gaano matanda si Olga; Natagpuan ang kanyang sobrang pagmamataas para sa unang bola.

Elle manquede *** pagkababae, sinta! - sinabi ng sandalan, mukhang isang matandang tagausig. - Sa isang batang babae,n " est- cepas ang pangunahing bagay ay pagkababae. Isang kagandahanne vautrien****!

Ngunit napupunta ito sa kanyang genre ng kagandahan! - pagtutol sa mabait na tagapangasiwa.

Tingnan mo, baka maagaw siya sa iyo sa madaling panahon! - Pasiglahin ang tagausig na naka-address sa heneral - Hindi siya sasayaw ng matagal!

Ipinagbigay-alam ng mga kababaihan sa bawat isa na walang magiging nakakalito kung hindi umupo si Olenka Zarubova sa mga kamay ng kanyang ina: mayroon siyang hindi bababa sa isang daang libong pagkilala!

Ah ma chere, higit pa: dalawang libong mga dessiatine ng isang lupa at isang bahay sa lungsod!

Ngunit, sinabi nila, ang character ay hindi kasiya-siya ... Ang ilang mga uri ng asul na stocking ... Overconfident ... Ecentric, ina - ay hindi nagbibigay ng isang sentimo: oo, makikita ito -voyezles airs qu" ellese donne!*****

At umawit sila ng malakas:

- Delicieuse! Delicieuse!* ***** Nagniningning ang Heneral.

Umupo sandali si Olga sa sala. Isang batang opisyal para sa mga espesyal na takdang-aralin mula sa mga barons ng Eastsee, ang pinakamagaling na mananayaw sa lungsod, lumapit sa kanya, ipinakita sa kanya ng gobernador, at ipinakilala siya sa maraming iba pang mga ginoo. Sumuko na siyapas d " espagne, na nagsimula dahil hindi niya siya tinuruan sa gymnasium; nangako sa baron ng isang waltz, pa

_________________

* Ang iyong anak na babae ay kaibig-ibig! (Pranses).- Per. ed.

** Kaibig-ibig, kaibig-ibig! (Pranses).- Per. ed.

*** Nawawala siya (Pranses).- Per. ed.

**** di ba ... walang halaga! (Pranses).

***** tingnan kung ano ang isang mahalagang species! (Pranses).- Per. ed.

**** Nakakamangha! (Pranses).- Per. ed.

sa isang tao - isang parisukat na sayaw, sa ibang tao - isang mazurka. Ang baron, galak na nasasabik, gwapo, nagniningning na may nakasisilaw na harapan ng shirt at sapatos na pang-patent na balat, sa mga daliri ng paa na sinusunog ng dalawang araw, sumugod sa bulwagan, at nanatili siya sa kanyang lugar malapit sa arko, kung saan malinaw na nakikita ang buong bulwagan.

Ang puti at gintong bulwagan na may isang malaking chandelier, sa mga pendants na kung saan ay naglalaro ng mga ilaw ng bahaghari, at may mga electric sconce sa mga dingding, ay binahaan ng ilaw. Ang orkestra ay inilagay sa isang malaking entablado sa ilalim ng mga larawan ng pagkahari, habang ang mga kababaihan ay nakaupo sa mga dingding at naupo at nag-flutter tulad ng mga butterflies mula sa mga bulaklak, sumasayaw ng mga batang babae.

Sa buong bulwagan - sa isang malaking libreng puwang - nagsasayaw ang mga mag-asawa sa isang makulay, matikas na korona.

Maganda, maganda, maganda lamang, kaaya-aya - ngunit lahat ng mga bata, lahat ay buhay na buhay, ay sumulyap sa parquet ng mga batang babae - isang buong hardin ng bulaklak. Ang baluktot, nakangiti, ang ilan ay walang tigil na iginiling ang kanilang ulo sa isang gilid, ang ilan ay nagtatangkang ibabalik ito; rosas, asul, dilaw, lilac, light figure, maliliit na kulay na mga binti; walang balikat; walang mga kamay; bulaklak sa buhok at sa dibdib; makintab na uniporme, itim na damit coats - lahat ng ito ay nag-flash, twisted, intertwined, dispersed sa isang kakatwa linya sa mga tunog ng isang matikas na motibo.

Tumingin sa kanila si Olga. Hindi sanay, mula sa malakas na ilaw, maliliwanag na kulay, tunog ng musika at isang bahagyang pag-ugat ng karamihan ng tao, isang mahusay na ugali, kung saan ang kaluskos ng mga palda ng sutla, mga tagahanga, mga parirala ng Pransya ay narinig, ang kanyang ulo ay bahagyang nahihilo. Bigla niyang naalala ang kaibigan na si Sonya Gregorovius. Siya ay isang maputla, may sakit na batang babae na, sa edad na labing-apat, ay ipinagbabawal na sumayaw. Sinabi niya sa kanya:

Alam mo ba kung paano ako hindi nagselos? Sa sandaling nakaupo ako sa isang gabi kasama si Zhenya Kromskaya, at sa gayon ay nais kong sumayaw, naramdaman ko ang sobrang pagkainggit ... isinara ko ng mahigpit ang aking tainga upang hindi marinig ang musika. At biglang hindi naging nakakainggit para sa akin, ngunit simpleng katawa-tawa. Ang lahat ay tumatalon, gumagawa ng iba't ibang mga kakatwang paggalaw, pula, hindi magalaw, na para bang baliw ... Hindi ako naiinggit mula noon! ..

Ang larawan ng bola ay gumawa ng isang katulad na impression sa Olga ngayon. Matapos ang kanyang karaniwang buhay, na ginugol niya sa isang ganap na magkakaibang kapaligiran, sa mga taong naninirahan sa pamamagitan ng trabaho at pakikibaka, masigasig na nakatuon sa isang karaniwang kadahilanan, ang mga tao para sa pinaka-pamilyar na pamilyar hindi lamang sa kahirapan, ngunit sa pangangailangan, pag-agaw, pagtanggi sa sarili - dito, tila sa kanya , mga nilalang mula sa ibang mundo ay nagtipon. Ito ay tulad ng kung ang mga taong ito ay hindi alam kung ano ang nangyayari sa sandaling iyon sa kanilang sariling bayan. Sa kanilang kaugnayan sa sariling bayan, malaya silang maaaring maging Kaffirs o Zulu. Tila wala silang kamalayan sa anumang bagay - wala silang alam at nagpatuloy, matahimik at masigasig, nakasalalay sa kanilang karakter, na sumuko sa kasiyahan ng sayaw, sa haplos ng musika, sa aliwan ng pang-aakit at coquetry ...

Tiningnan sila ni Olga ng lahat ng kanyang mga mata, at bigla siyang kinilig na para bang mula sa isang pagkabigla sa kuryente.

Isang batang opisyal ang lumapit sa asawa ng gobernador, sumasayaw nang malambing sa pagsabog. Siya ay isang napakatangkad, payat na tao, may perpektong kagandahan, na may ulo ng Antinous, na bahagyang nasisira ng kanyang maliit, kulay-abo, sobrang lamig na mga mata. Ang mga mata ay mukhang maliwanag at malupit, ngunit ito ay itinago ng isang kaakit-akit na ngiti, na pinaghiwalay ang pulang labi at nagsiwalat ng isang hanay ng mga ngipin, maputi bilang mga almond. Magalang niyang hinalikan ang kamay ng gobernador at sinabi sa kanya sa piling Pranses na hinahanap siya ng Kaniyang Kamahalan.

Bumangon siya, hinawakan ang braso at sumama sa kanya.

Ang mga kababaihan ay nasasabik pagkatapos niya.

Sa gayon, paano mo gusto ang aming bagong leon, Prince Gordynsky? - tinanong ang tagapangulo sa heneral.

Kapansin-pansin ang gwapo! - tuwang-tuwa na tumugon sa asawa ng heneral, nang hindi inaalis ang lorgnette mula sa kanyang mga mata. - At kumusta ang ... estado sa kasong ito?

H-hindi! pero tresbienn è * at sa isang kahanga-hangang kalsada. Napakabata at mayroon nang isang koronel ... Dito, alam mo, ang kanyang pagkakahiwalay ay gumawa ng mga himala: sa loob ng dalawang araw ay tapos na ang lahat! Sa katunayan, ang isang leon ay tuwid, hindi tao: hindi niya alam kung ano ang takot ...

___________________

* mula sa isang mabuting pamilya (Pranses).- Per. ed.

Si Olga, lahat ay nagyelo, inalagaan si Gordynsky. Sinamahan niya ang gobernador sa kanyang asawa at bumalik sa ballroom. Umakyat siya sa isang magandang brunette na namula, yumuko - at sa isang minuto ay nakuha na nila ang kanilang pwesto sa mga mananayaw. Kamangha-mangha siyang sumayaw, na may biyaya at lakas, hindi siya nakakatawa ng isang minuto; kahit papaano ay binantayan niya ang kanyang magaan, payat na ginang, at magkakasamang pinuno sa kanya. Maraming nakatingin sa isang magandang mag-asawa.

Mas maingat na tumingin si Olga, ang pinakamahirap sa lahat. Hindi niya mapunit ang sarili. How-nakatali ang kanyang ulo, kagandahan, pagnanasa sa pagsasayaw, ang mukha na ito sa alam niya, sa kung ano ang nagdala sa kanya dito. Pinikit niya sandali. At pagkatapos, hindi tulad ni Sonya, mayroon siyang isang ganap na kabaligtaran na sensasyon ...

Ang musika ay nagpatuloy na tunog ngayon ng maayos, ngayon ay taimtim, na parang isang ilaw, maliwanag na himig ay tumatawa at nang-aasar, na pinagsasama ang kawalang arte ng isang Espanyol na kanta at ang kaaya-ayang pag-uugali ng isang naka-istilong sayaw. Ang sutla ay kumalabog, tumunog ang tunog, naamoy ng pabango at mga bulaklak ... At bago nakapikit ang mga mata ni Olga, sa musikang ito, lumitaw ang iba pang mga larawan - iba pang mga pangitain, kinikilabutan nang maliwanag.

Narito ang isang mahirap na silid ... Ang isang babae ay nagmamasa ng kuwarta para sa tinapay; ang mga bata ay naglalaro sa sahig, sila ay nagwawasak ng mga piraso ng piraso ... Ang batang manggagawa ay magpapahinga ... Ingay ... ang pag-clink ng mga spurs ... ang mismong mga spurs na ito! Malakas na tinig:

"Vasiliev ka ba?" - "Ako ..." - "Halika dito ..." - "Patawarin mo ako, para saan? .. - bulalas ng babae. - Oo, tiyak na hinahanap mo si Yakov Vasilyev, at ito si Dmitry? .." - "Hindi sa iyo negosyo! " - gupitin siya ng halos. Masunurin namang tumahimik ang babae. Siya ay bumulong: "Muli siyang pupunta sa bilangguan sa loob ng dalawang linggo ... hindi bababa sa hindi na .. .." Sa oras na ito, ang isang pagbaril ay nasa bakuran, isang buong volley ... Siya, galit na takot, sumugod doon, ang mga bata ay sumusunod sa kanya, paghila ng kanyang palda ... Ang nakakaawang babae sa kanya; ang puting pader ay nagkalat ng dugo ... Wala ang may-ari: binaril siya nang walang pagsubok - sa utos ng pinuno ng detatsment. Para sa pagkakapareho ng mga apelyido!Sinabi sa kanila ng babae, nakatayo sa harap nila kasama ang mga batang ito na nakahawak sa kanyang palda, at nanginginig mula sa paghikbi nang walang luha ... Si Olga ay nasa kubukang ito at nakita ang mga madugong lugar sa puting pader ... Ngunit nag-iisa lamang ang babaeng ito? Dose-dosenang, daan-daang mga kababaihan ang umaabot sa harap niya. Ang parehong mahabang linya na ngayon ay lumilibot sa bulwagan sa tunog ng musika ... Pinalo, naubos na kababaihan ... basahan, makalupang mga mukha ... Mga batang babae, batang babae, halos mga bata - pinahiya, pinahiya ng isang gang ng "mga punisher" ... Narito ang isang baliw na matandang babae , sa harap ng kanyang mga mata, ang kanyang nag-iisang anak na lalaki ay pinagbabaril dahil hindi siya nagtatrabaho ... Narito ang isang babae na may isang sanggol sa kanyang dibdib, kung saan nawala ang gatas sa araw na pinatay ang kanyang asawa sa kanyang presensya dahil sa paghanap ng isang rebolber kasama niya. ... Isa pang ina, na ang labing isang taong gulang na anak na lalaki ay binaril dahil sa hindi pag-alis sa kalsada sa pamamagitan ng utos ... Lahat ng mahirap, ulila, gutom, na may mga anak na namamatay sa gutom ... O, anong kakila-kilabot na Sarabande! .. Sila ay napunit pasulong, daing nila, pinunit ang kanilang buhok, gasgas ang kanilang mga tuyong dibdib ng kanilang mga kuko ... Ang kanilang mga mata ay puno ng madugong luha, ang kanilang mga gilagid ay namamaga at maputi ng gutom ... Ilan sa kanila ... Ilan sa kanila ...

Ibinuka niya ang kanyang mga mata sa sobrang takot. Ngunit kasama ang mga kahila-hilakbot na mga aswang na ito, isang rosas, asul, motley garland ng matalino, nakangiting kababaihan ay lumulutang pa rin sa paligid ng hall ...

Natahimik ang orkestra - ngunit hindi nagtagal. Para sa isang minuto mayroong isang ingay, shuffling, paglipat ng mga upuan, pag-uusap. Pagkatapos ang konduktor ay sumigaw sa isang pinalaking makabuluhang tono:

La valse, s " ilvousplait! *

At kinumpas ng kunsintetong si Kapellmeister ang kanyang wand. Ginaya ng orkestra si Romanian. Ang isang matamis, malapot na himig ay tumaas at kumanta - ang himig ng "Blue Waltz". Bago si Olga, baluktot, tumayo sa baron at, nakangiti, tumingin sa kanyang mukha: siya ay may oras upang pahalagahan ang pagiging bago at kagandahan nito at inaasahan ang waltz na ito:

C " estla valsepangako! .. **

__________________

* Waltz, mangyaring! (Pranses).- Per. ed.

** Ito ang ipinangakong waltz!., (Pranses).- Per. ed.

Si Olga, hindi pa rin lubos na nauunawaan kung ano ang mali sa kanya at kung nasaan siya, mekanikal na bumangon, sumama sa kanya sa bulwagan, inilagay ang kamay sa balikat at sumuko sa mabagal na takbo ng waltz. Ang mga imahe, saloobin, larawan ay nag-flash pa rin sa kanyang ulo - ngunit unti-unting nagsimulang tumahimik ang kanyang kaba, tulad ng isang waltz, upang magtago upang mabigyan ng ibang pang-amoy, hindi inaasahan at hindi pamilyar.

Ang pag-alam sa mga sayaw lamang mula sa mga aralin ng gobyerno sa gymnasium, na tiningnan ng kanyang buong lupon ng gymnasium na nagsisilbi isang hindi maagaw na tungkulin, hindi maisip ni Olga kung ano ang gusto nitong sumayaw kasama ang isang mahusay na mananayaw. At maganda ang sayaw ng baron. Mahigpit niyang hinawakan ang kanyang ginang, kahit papaano sa parehong oras, marahan at masidhi, sa loob ng ilang minuto na halos buhatin siya mula sa sahig; ang sahig ay tila lumutang sa ilalim niya. Para sa isang sandali, siya ay kinuha ng kumpletong limot at isang pakiramdam ng direktang pisikal na kaligayahan, tulad ng sa pagkabata, kapag siya ay nakikipag-swing sa isang swing. Kapansin-pansin din ito, at nakakiliti ito sa aking lalamunan, at sa wakas, nagsimulang umikot ang kanyang ulo hanggang sa tumigil siya at bumulong:

Hindi ko kaya, tuyo ang lalamunan ko!

Kaya kailangan mong mag-refresh ... Halika, kukuha ako ng isang bagay sa iyo, ”maingat na iminungkahi ng baron at, deftly paving the way among the dancers, led Olga to the buffet in the next room.

Iniabot sa kanya ang isang baso na may kung anong kumikislap. Masiglang uminom siya. Ang isang nagyeyelong agos na bahagyang sinaksak sa aking lalamunan, sariwa, mabango, tulad ng isang malamig na apoy, ay tumapon sa kanya sa bawat ugat.

Ano ito

Mag-asawa glacé e *, - sumagot siya. - Ngunit pagkatapos nito ay tiyak na dapat kang sumayaw, kung hindi man ay makakalamig ka. Ito ay isang trick sa militarje ne vousferaipas grâ cede cettevalse**.

Nakangisi, iginuhit niya ulit siya sa hall, hinawakan siya nang medyo mahigpit sa kanya at tumayo doon ng isang minuto, naghihintay para sa sandali na pumasok sa waltz. At muli siya ay kinuha mula sa lupa ... Ang Champagne, na wala sa ugali, ay sumugod sa kanyang ulo. Ang waltz ay tila kasiya-siya. Ang mga biyolin ay nanginginig at daing, na parang may kasiyahan, at umalingawngaw sa kaibuturan ng kanyang pagkatao. Ang mga violet ay nalanta sa kanyang dibdib, at ang mainit na hangin na pumulupot sa kanyang mukha ay mabango at malambot. Tila sa kanya na ramdam na ramdam niya ang pulang dugo na dumadaloy sa ilalim ng kanyang maiinit na balat. Bumulong sa kanya ang Baron:

-Vous dancez comme une fée! ***

___________________

* Iced champagne (Pranses).- Per. ed.

** hindi kita palayain mula sa waltz na ito! (Pranses).- Per. ed.

*** Sumayaw ka tulad ng isang engkanto! (Pranses).- Per. ed.

Ayaw niyang palayain siya, at siya mismo ay ayaw. Hindi niya nais na magtapos ang waltz na ito, sa bawat pagliko nito na papalapit siya sa isang nakamamatay, hindi maiiwasan ... upang ipagpaliban ang pagtatapos nito! Walang hanggan, tulad ng mga anino ng impyerno ni Dante, tulad ng isang tuyong dahon sa isang ipoipo ng hangin, ito ay magmamadali nang ganito, walang alam, walang pakiramdam, hindi iniisip ...

Halos pumikit siya. Ang mga alon ng matamis, nanggagalit na musika ay bumalot sa kanya sa panghihina, kinuha siya, sumugod sa kung saan; sa buong paligid nito ay parang ang tubig ay kumakaluskos, at sa pamamagitan ng ingay na ito ng dagat ay para sa kanya na para bang may isang taong hindi nakikita ngunit masupil na bumubulong sa kanya:

"Ibibigay ko sa iyo ang lahat, kung, bumagsak, yumuko ka sa akin! .."

Oo, ang lahat ng ito ay maaaring maging kanya! .. Dapat ba niyang isuko kung ano ang pinaghihinalaan niya sa kanyang sarili, dapat ba niyang gusto? ..

Siya ay bata, mabuti, nakikita niya ito sa masigasig na mga mata ng kalalakihan; ang mainit na dugo ay ibinuhos sa kanyang batang malakas na katawan ... Ang kanyang mga kamay na chiseled ay ginawa para sa pagmamahal ... Nais? .. At lahat siya - ang ningning, brilyante, amoy ng mga bulaklak, musikang ito ... Mawawala tulad ng isang anino, ang mga aswang ng pagpapahirap, mga tanikala , pagpapahirap, lahat ng handa niya - at magkakaroon lamang ng ilaw, kasiyahan at ng musikang ito ... Sweet, sweet music ...

Ngunit biglang tumigil ang musika. Nawala ang alindog - nariyan ang katotohanan.

Hayaan mo akong gabayan ka sa iyongmaman? - tanong ng baron.

Hindi ... magpapahinga ako ... Sumayaw ako ng sobra. '' Sa loob ng ilang minuto ay pinaypay niya ito. Sa bulwagan nagsimula silang maghanda para sa quadrille. Ang orkestra ay tumugtog ng ilang uri ng pagpapakilala.

Bigla namang namutla si Olga.

May sakit ka ba? - takot ang baron.

Hindi ... mag-ayos! Kumuha ka ng ice cream ... "mabilis siyang umorder. Nawala ang baron. Si Olga ay tumayo sa kanyang buong taas, nakahawak sa likod ng upuan gamit ang kanyang kaliwang kamay: si Gordynsky ay dinala sa kanya. Naglakad siya kasama ang kanyang matagumpay na lakad, buong kapurihan na hawak ang kanyang perpektong ulo. Ngunit hindi niya naabot si Olga - at tumigil. Tumingin sa kanya si Olga ng hindi tumitigil. Naisip ng opisyal na mayroong isang bagay na nakakatakot sa hitsura na ito. Napaka-kakaiba ng ekspresyon ng tingin na ito, na may alinman sa pagkatakot o kawalan ng pag-asa na malapad ang mga mata ay tumingin sa kanya, na halos itim mula sa nadulas na mag-aaral, na ang kakaiba, halos gulat na kilabot na ito ay nailipat sa kanya, at bigla siyang namumutla.

Sa loob ng isang minuto ay pareho silang nagkatinginan.

"Narito, narito na ..." - sumilaw sa ulo ni Olga. Saglit lang siyang natusok ng pag-iisip ng kanyang ina. Ang lahat sa paligid niya ay biglang umuuga, nahulog sa isang lugar sa isang bangin, ang ilaw ay nagdilim - malinaw na nakita niya sa harapan niya ang isang maganda, maputla, malupit na mukha, dahil ang ngiti ay nakatakas sa kanya, ang kanyang mukha ... Mabilis niyang ibinaba ang kanyang kamay sa likuran ng kanyang bodice. May kumislap sa kanyang mga kamay ... Isang pagbaril, isa pa, pangatlo ... Kinaway ng opisyal ang kanyang mga kamay at nahulog.

Huminto ang musika, at narinig ang hiyawan ng isang babae.

Nang matauhan ang nagulat na karamihan at sumugod sa, ang hepe ng pulisya na naka-duty ay tumatakbo sa loob ng hall.

Tumayo si Olga na walang galaw na may hawak na isang revolver.

Dead on the spot si Gordynsky.

TANDAAN

Ang Romantics ay isang dula ng sikat na manunugtog ng Pransya na si Edmond Rostand (1868-1918). Nai-publish at itinanghal sa Russia noong 1894, isinalin ni T.L.Schepkina-Kupernik

"Pupunta si Camo?" - "Saan ka pupunta?" - ang pamagat ng nobela ng manunulat ng Poland na si G. Sienkiewicz (1846-1916)

Ant at nóy - isang binata na sikat sa kanyang kagandahan, isang kaibigan ng Roman emperor na si Hadrian. Namatay siya noong 130.

ang Sarabande ay isang sayaw na Espanyol na kilala mula saXVI siglo.

"Sa epikong nobelang" Digmaan at Kapayapaan "maraming maliit, ngunit labis na makabuluhang mga yugto na napakahalaga para sa pagbuo ng nobela sa kabuuan na pinagsasama ang mga ideya tungkol sa tao, ang kasaysayan ng uniberso," makatarungang binanggit ng manunulat na si V. Krukover. Ang pinaka-makabuluhang yugto sa seryeng ito, sa palagay ko, ay ang unang bola ni Natasha Rostova. Maraming mga patutunguhan ng tao na malapit na nauugnay sa mga pangunahing kaganapan sa kasaysayan ay inilalarawan sa nobelang Digmaan at Kapayapaan: Ipinapakita ni Tolstoy ang mga bayani na lumakad sa isang mahaba at mahirap na landas sa paghahanap ng katotohanan at kanilang lugar sa mundo, nakakaranas ng masakit na sandali na tila walang katuturan ang buhay, at ang paghahanap para sa katotohanan humantong sa isang patay na wakas.

Si Natasha Rostova ay may sariling paraan sa nobela, hindi katulad ng iba. Si Natasha ay ang paboritong bayani ni Leo Nikolaevich Tolstoy. Sa imahe ni Natasha, nakolekta ang mga katangian ng pambansang tauhang Ruso. Ang pangunahing bagay na umaakit sa pangunahing tauhang babae ay ang katapatan, pagkasensitibo, kabutihang espiritu, isang banayad na pag-unawa sa kalikasan.

Marahil, si Tolstoy mismo sa sekular na lipunan ay talagang nagkulang ng kusang-loob, at alam natin na sa kanyang kabataan ay mahilig siya sa mga bola, at sa kapanahunan - mga kababaihan, samakatuwid ay inilarawan niya si Natasha na may tulad na walang pag-iimbot. Sa kauna-unahang pagkakataon na nakikilala namin si Natasha Rostova sa kanyang pangalan araw. Ang batang babae ay hindi maganda, ngunit nakakaakit siya sa kanyang kasiglahan, sparkle ng mga mata. Si Natasha ay hindi nangangahulugang isang sekular na manika na nakatali ng mga artipisyal na alituntunin ng mabuting asal. Walang pumipigil sa pangunahing tauhang babae sa pagsasabing: “Ma! At anong uri ng cake ang magiging? "

Sa Natasha mayroong isang bagay na "walang pangkalahatang sekular na imprint." Sa tulong ng imahen ni Natasha, nagawang i-highlight ni Tolstoy ang pagkakamali ng sekular na lipunan. Ang batang babae ay napupunta sa unang bola sa kanyang buhay! Napakaraming kaguluhan at pagkabalisa sa panahon ng paghahanda: paano kung ang paanyaya ay hindi natanggap, o ang damit ay hindi handa. At narito ang pinakahihintay nitong araw. Ang naghihintay sa kanya ay napakaganda na hindi siya makapaniwala. Ang mayamang kaluluwa ni Natasha ay hindi naglalaman ng lahat ng damdaming naranasan niya. Ang damdaming ito ay makikita sa kanyang mukha: "na may nagniningning na takot na mga mata ay tumingin siya sa harap niya, na may isang pagpapahayag ng kahanda para sa pinakadakilang kagalakan at pinakadakilang kalungkutan."

Ang katapatan ng damdamin ng tao ay hindi gaanong pinahahalagahan sa lipunan kung saan unang dinala si Natasha. Ngunit kailangan pa rin niyang dalhin siya sa buong buhay niyang may sapat na gulang. Sa Natasha, walang isang patak ng coquetry at kawalan ng katangiang katangian ng mga batang babae ng kanyang bilog. Si Natasha ay isang sulyap lang, nababasa ang lahat sa kanyang mga mata. At ang kanyang mga mata ay napuno na ng luha, dahil nagsisimula ang sayaw, tumutugtog ang musika, at walang nag-aanyaya sa kanya. Ito ay isang kahihiyan na ang mga kalalakihan ay hindi mapansin sa kanya, ngunit siya ay kaya nais na sumayaw, dahil siya ay sumasayaw napakahusay! Si Pierre Bezukhov ay dumating upang tulungan si Natasha. Siyempre, siya ito, ang pinakamararangal na kaluluwang ito. Makapal, clumsy, ngunit may isang sensitibo at banayad na puso. Inilabas ni Pierre ang atensyon ni Andrei Bolkonsky kay Natasha, hiniling sa kanya na sumayaw kasama siya. Inaanyayahan ang batang babae na sumayaw, nakita ni Prinsipe Andrey kung paano ang kanyang mukha, handa na para sa kawalan ng pag-asa at galak, ay naiilawan ng isang nagpapasalamat, parang bata na ngiti. Natasha ay masaya. At hindi na maalis sa kanya ni Bolkonsky.

Kung ang buhay ay mas kanais-nais kay Prince Andrey, magiging masaya siya pagkatapos ng bola na ito hanggang sa katapusan ng kanyang mga araw. Matapos maimbitahan si Natasha, naramdaman ni Prince Andrei na siya ay muling nabuhay at binuhay muli pagkatapos ng sayaw. Natasha ay espesyal, at hindi niya maiwasang mapansin. Wala siyang sekular na pag-print, kaakit-akit siya. Si Natasha ay nagningning ng labis na kaligayahan kung kaya't ang ilaw na ito ay hindi lamang nag-ugnay sa prinsipe. "Natasha was as happy as ever before of her life. Nasa pinakamataas na yugto ng kaligayahan siya, kapag ang isang tao ay naging napakahusay at mabuti at hindi naniniwala sa posibilidad ng kasamaan, kasawian at kalungkutan. " At naniniwala siyang dapat maging masaya ang iba, at kung hindi imposible lamang.

Kailangang tiyakin ni Natasha nang higit sa isang beses na posible kung hindi, at hindi lahat ng bagay sa buhay ay nakasalalay sa kagustuhan ng mga tao, kahit na sila ay mabait at malinaw. Ang unang bola ay ang simula ng isang bagong panahon para kay Natasha. Pinupuno ng kagalakan ang mayamang kalikasang ito. Ngunit ano ang naghihintay sa kanya sa susunod? Ang landas ni Natasha Rostova patungo sa kaligayahan ay hindi madali, higit sa isang beses ang kanyang katapatan at kawalang-sigla ay magdurusa sa kanya, bukod dito, magiging sanhi ito ng pagdurusa ng mga taong malapit sa kanya. Lalo bang makakaapekto ito kay Prince Andrew, na nagtangkang maging asawa niya?

Hindi sisihin ng may-akda si Natasha para sa kanyang pantal na kilos na nakagambala sa kaligayahan ng kanya at ng prinsipe, siya, sa kanyang pag-uugali sa pangunahing tauhang babae, ay linilinaw sa mambabasa na ang isang nobelang pilosopiko ay hindi nagpapahiwatig ng pagiging simple sa mga relasyon ng mga bayani, na ang tunay na tauhang Ruso ay kawili-wiling tiyak sa pag-unlad, at higit na kailangang pagdaan ng bayani pagdududa at pagtagumpayan ang mga hadlang, mas nakakainteres ang imaheng ito sa nobela.

Ang pagkakilala sa minamahal na magiting na babae ni Tolstoy sa unang bola ni Natasha ay nangangako sa amin ng isang kamangha-manghang paglulubog sa natatanging kapalaran ng isang kahanga-hangang babaeng Ruso - si Natasha Rostova.

Na-download mula sa portal ng pag-aaral

Ang unang bola ni Natasha Rostova

Mula noong umaga ng araw na iyon, si Natasha ay walang sandali ng kalayaan at hindi kailanman nagkaroon ng oras na mag-isip tungkol sa hinaharap para sa kanya.

Sa masikip at hindi kumpletong kadiliman ng gumagalaw na karwahe, sa kauna-unahang pagkakataon ay malinaw na naisip niya kung ano ang naghihintay sa kanya doon, sa bola, sa mga ilaw na bulwagan. Magkakaroon ng mga bulaklak, musika, sayaw, ang soberanya, lahat ng napakatalino na kabataan ng St. Petersburg. Ang naghihintay sa kanya ay napakaganda! Ni hindi siya naniniwala na ito ay magiging, kaya't hindi ito nakakasama sa malamig, masikip at madilim na karwahe.

Naintindihan lamang niya ang lahat nang magsimula siyang umakyat kasama si Sonya sa harap ng kanyang ina sa pagitan ng mga bulaklak sa may ilaw na hagdanan. Naramdaman niya na nanlalaki ang kanyang mga mata; wala siyang malinaw na makita, ang kanyang pulso ay tumama nang isang daang beses sa isang minuto, at ang dugo ay nagsimulang tumalsik sa kanyang puso. Sa harap, sa likuran nila, tahimik na nagsasalita at sa parehong mga ball gown, pumasok ang mga panauhin. Ang mga salamin sa hagdan ay sumasalamin sa mga kababaihan na puti, asul, kulay-rosas na mga damit, na may mga brilyante at perlas na nakabukas ang mga braso at leeg.

Tumingin si Natasha sa mga salamin at sa pagsasalamin ay hindi makilala ang sarili mula sa iba. Ang lahat ay pinaghalo sa isang napakatalino na prusisyon. Narinig at naramdaman ni Natasha na maraming tinig ang nagtanong tungkol sa kanya at nakatingin sa kanya. Napagtanto niya na nagustuhan siya ng mga nagbigay pansin sa kanya. Medyo kinalma siya ng obserbasyong ito. "May mga taong katulad natin, may mas masahol pa sa atin," naisip niya.

Sa ballroom nakita niya si Pierre. Lumipat siya sa karamihan ng tao, parang naghahanap ng isang tao. Tiningnan ni Natasha ng galak sa pamilyar na mukha ni Pierre at alam na hinahanap niya sila sa karamihan ng tao, at lalo na siya. Nangako si Pierre na magiging bola at ipakilala ang kanyang mga ginoo.

Ngunit, hindi naabot ang mga ito, huminto si Bezukhov sa tabi ng isang maikli, napakagwapong brunette na may puting uniporme. Kinilala siya kaagad ni Natasha: ito ay si Bolkonsky, na tila mas bata sa kanya, mas masayahin at mas maganda.

Mahigit sa kalahati ng mga kababaihan ay may mga cavalier at nagpunta o naghahanda na pumunta upang isayaw ang polonaise. Naramdaman ni Natasha na nanatili siya kasama ang kanyang ina at Sonya kabilang sa minorya ng mga kababaihan na itinulak sa pader at hindi dinala upang sumayaw. Nakatayo siya na nakababa ang kanyang mga kamay, nakahawak sa kanyang hininga, nakatingin sa harap niya na may isang pagpapakita ng kahanda para sa pinakadakilang kagalakan at pinakadakilang kalungkutan. Ni ang soberano o ang lahat ng mahahalagang tao ay sinakop siya; Isa lang ang naisip niya: "Wala bang lalapit sa akin ng ganyan, hindi ba ako sasayaw, hindi ba talaga nila ako mapapansin? Hindi, hindi ito maaaring! Dapat alam nila kung gaano ko nais na sumayaw, kung gaano ako kahusay sumayaw at kung gaano ito kasaya sa kanila na sumayaw kasama ako. " Puno ng luha ang mga mata ni Natasha.

Tapos na ang polonaise. Makalipas ang ilang sandali, naririnig ang magkakaibang, sinusukat at mapang-akit na mga tunog ng isang waltz. Isang minuto ang lumipas - wala pang nagsisimula.

Umakyat si Pierre kay Prince Andrew. Humakbang si Bolkonsky sa direksyong ipinahiwatig sa kanya ni Pierre. Ang desperado, namamatay na mukha ni Natasha ay nakuha sa mata ni Prinsipe Andrey. Kinilala siya, nahulaan ang kanyang damdamin, napagtanto na siya ay isang baguhan, naalala ang kanyang pag-uusap sa bintana at may isang masayang ekspresyon ay umakyat kay Countess Rostova.

- Hayaan mong ipakilala kita sa aking anak na babae, ”sabi ng namumulang countess.

- May kasiyahan akong maging pamilyar, kung maaalala ako ng Countess, ”sabi ni Prinsipe Andrei na may magalang at mababang busog at umakyat kay Natasha. Inalok siya ng waltz tour. Ang namamatay na ekspresyong iyon sa mukha ni Natasha, handa na para sa kawalan ng pag-asa at kasiyahan, biglang lumiwanag ng isang masaya, nagpapasalamat, parang bata na ngiti.

Na-download mula sa portal ng pag-aaralhttp://megaresheba.ru/ lahat ng mga pahayag para sa pagpasa sa huling pagsusulit sa Russian para sa 11 klase sa Republic of Belarus.

Na-download mula sa portal ng pag-aaralhttp://megaresheba.ru/ lahat ng mga pahayag para sa pagpasa sa huling pagsusulit sa Russian para sa 11 klase sa Republic of Belarus.

"Matagal na kitang hinihintay," ang kinakatakutan at masayang batang babae na tila nasabing ngiti nito na sumisikat mula sa nakahandang luha, tinaas ang kanyang kamay at ipinatong sa balikat ni Prinsipe Andrey. (554 salita)

Ayon kay L. Tolstoy

Na-download mula sa portal ng pag-aaralhttp://megaresheba.ru/ lahat ng mga pahayag para sa pagpasa sa huling pagsusulit sa Russian para sa 11 klase sa Republic of Belarus.

Na-download mula sa portal ng pag-aaralhttp://megaresheba.ru/ lahat ng mga pahayag para sa pagpasa sa huling pagsusulit sa Russian para sa 11 klase sa Republic of Belarus.

Kuya

Isang taon lamang ako at maraming buwan na mas bata sa Volodya; lumaki kami, nag-aral at naglalaro na palaging magkasama. Hindi namin naisip kung alin sa amin ang mas matanda at kung sino ang mas bata. Gayunpaman, sa edad na labindalawa o higit pa, sinimulan kong maunawaan na si Volodya ay hindi ko kaibigan sa mga tuntunin ng taon, mga hilig at kakayahan. Tila sa akin pa rin na ang aking kapatid mismo ay may kamalayan sa kanyang pagiging primado at ipinagmamalaki ito. Ang nasabing kumpiyansa ay nagtanim sa akin ng aking pagmamataas, na naghirap

sa bawat banggaan ng Volodya. Tila sa akin na sa kasiyahan, sa pag-aaral, sa mga pagtatalo, sa kakayahang kontrolin ang kanyang sarili - sa lahat ng bagay mas mahusay siya kaysa sa akin. Inilayo ako nito mula sa aking kapatid at naranasan akong matinding paghihirap sa moral.

Halimbawa, nang bumili si Volodya ng mga kamiseta na Olandes sa kauna-unahang pagkakataon, labis akong humihingi ng paumanhin na wala ako sa mga ito. Kung sinabi ko ito nang diretso, sigurado akong magiging madali para sa akin ito. At sa gayon ito ay para sa akin na, sa tuwing ituwid niya ang kanyang mga kwelyo, sinasadya niya akong gustuhin na masaktan.

Ngunit wala akong naiinggit na anupaman sa marangal at prangkang tauhan ni Volodya, na higit na ipinakita sa mga pag-aaway na naganap sa pagitan namin. Pakiramdam ko maayos ang kanyang ginagawa, ngunit hindi ko siya matutularan.

Minsan napunta ako sa kanyang mesa at hindi sinasadyang binasag ang isang walang laman na bote ng maraming kulay.

- Sino ang humiling sa iyo na hawakan ang aking mga bagay? - tinanong si Volodya, na pumasok sa silid, na napansin ang sakit na ginawa ko sa mahusay na proporsyon ng iba't ibang mga dekorasyon sa kanyang mesa. -

Nasaan ang bote?

- Hindi sinasadyang nahulog ito, ngunit bumagsak ito.

- Maawa ka, huwag kailanman maglakas-loob na hawakan ang aking mga gamit, ”aniya, na pinagsama ang mga piraso ng basag na bote.

- Mangyaring huwag mag-utos, ”sagot ko. - Naputol na sira, ano ang masasabi ko!

At ngumiti ako, kahit na ayokong ngumiti man lang.

- Hindi maantig na batang lalaki, nasira, at tumatawa pa rin!

- Lalaki ako; at ikaw ay malaki at bobo.

- Hindi ko balak manumpa sa iyo, - sabi ni Volodya, bahagyang itinulak ako palayo, -

labas.

Wag mong itulak!

Labas!

- Sinasabi ko sa iyo, huwag itulak!

Kinuha ni Volodya ang aking kamay at nais akong hilahin palayo sa mesa, ngunit nairita na ako sa huling antas, kaya hinawakan niya ang binti sa mesa at binagsak ito. Bumagsak sa sahig ang lahat ng porselana at kristal na dekorasyon ni Volodya.

Naiinis na batang lalaki! - Sumigaw si Volodya, sinusubukang suportahan ang mga nahuhulog na bagay.

Pag-alis sa kanyang silid, naisip ko na tuluyan kaming nalalaglag.

Na-download mula sa portal ng pag-aaralhttp://megaresheba.ru/ lahat ng mga pahayag para sa pagpasa sa huling pagsusulit sa Russian para sa 11 klase sa Republic of Belarus.

Na-download mula sa portal ng pag-aaralhttp://megaresheba.ru/ lahat ng mga pahayag para sa pagpasa sa huling pagsusulit sa Russian para sa 11 klase sa Republic of Belarus.

Hindi kami nag-usap hanggang sa gabi. Nagdamdam ako ng pagkakasala, takot na tumingin sa kanya at wala akong magawa sa buong araw; Si Volodya, sa kabilang banda, ay kumilos sa pinaka-karaniwang paraan at pagkatapos ng hapunan ay nag-usap siya at tumawa kasama ang aming mga kapatid na babae.

Nahihiya ako at nahihiya na mag-isa kasama ang aking kapatid, kaya sinubukan kong umalis sa silid sa lalong madaling panahon kung nandiyan si Volodya. Kinagabihan ay tumakbo kami papunta sa sala. Sa kabila ng katotohanang nais kong lumapit at makipagkasundo sa kanya, ako, na dumaan sa aking kapatid, ay sinubukan kong magmukha ng galit. Si Volodya sa mismong sandaling iyon ay itinaas ang kanyang ulo at may bahagyang kapansin-pansin na ngiti na may kagitingan na matapang na tumingin sa akin. Nagtama ang aming mga mata, at napagtanto kong naiintindihan niya ako, ngunit ang ilang labis na pakiramdam ay tumalikod ako.

Nikolenka, puno ng galit! Patawarin ako kung nasaktan kita, - sinabi niya sa pinakasimpleng boses at binigay sa akin ang kanyang kamay.

May biglang nagsimulang pumindot sa aking dibdib, ngunit tumagal ito ng isang segundo lamang, pagkatapos ay luha ang tumulo sa aking mga mata, at kaagad na naging madali ito.

- Patawarin mo ako, Volodya! Sabi ko, kinamayan ko siya.

Tumingin sa akin si Volodya, ngunit para bang hindi niya maintindihan sa anumang paraan kung bakit ako may luha sa aking mga mata. (526 salita)

Ayon kay L. Tolstoy

Na-download mula sa portal ng pag-aaralhttp://megaresheba.ru/ lahat ng mga pahayag para sa pagpasa sa huling pagsusulit sa Russian para sa 11 klase sa Republic of Belarus.