Ano ang ibig sabihin ng background ng prefix? Bilang ng mga pangalan at prefix ng pamilya

Hello mahal.
Napansin mo na ba ang mga kumplikadong apelyido? Sa lahat ng uri ng background at tsu? Sa personal, ang mga bagay na ito ay palaging nahuli sa aking mata. At naunawaan ko na ito ay malayo sa palaging konektado sa isang marangal na pinagmulan o mga titulo. Dahil ito ay nangyayari sa iba't ibang paraan :-) Tingnan natin ang ilang mga halimbawa.

Ursula von der Leyen
Magsimula tayo sa mga Aleman. Ang pinakatanyag na prefix sa apelyido ay, sa katunayan, von (von). Kadalasan ito ay talagang isang aristokratikong apelyido. Maaari itong isalin bilang "mula sa" Ang prefix na "von" ay nagpapahiwatig ng lugar ng pinagmulan ng apelyido, kahit na may mga kaso kapag ang apelyido ay hindi nauugnay sa lugar ng paninirahan. Well, Otto von Bismarck, halimbawa. Bilang isang opsyon, hindi ito "background", ngunit "fom". Ito ay mga pagdadaglat ng mga variant na may mga artikulong "von der", "von dem". Ang kakanyahan ay pareho

Vladimir Fyodorovich von der Launitz
Ang isa pang variant ng mga maharlikang apelyido ay ang prefix na zu (mga opsyon na "tsum", "tsur", atbp.). Maaari itong isalin bilang "sa". At kadalasan ito ay ginagamit sa isang halo-halong bersyon ng "von und zu", halimbawa, Hartmann von und zu Liechtenstein.

Ang kumbinasyon ng mga prefix na "von" at "tsu" sa anyong "von und tsu" ay nagpapahiwatig ng taong may marangal na kapanganakan, na ang mga ninuno ay naninirahan sa teritoryong ito mula noong Middle Ages, iyon ay, ang teritoryong ito ay nasa pagmamay-ari ng ang angkan sa oras na ang apelyido ay "fixed". Bilang karagdagan, ang prefix na "zu" ay pangunahing isinusuot ng tinatawag na "soberanong mga prinsipe", na, na may kaugnayan sa pamamagitan ng 1803-1806, ay hindi nawala ang kanilang pangunahing titulo, ngunit nawala ang kanilang "teritoryal" na supremacy (halimbawa. , sa Isenburg, sa Stolberg). Kaya, naiiba sila sa mga prinsipeng iyon na namuno pagkatapos ng 1815 at nagsuot ng prefix na "von".
At narito ang mga pagpipilian
in, im, in der, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den ay hindi naman tanda ng isang marangal na pamilya. Maliban na lang kung sila ay isang mahalagang bahagi ng titulong possessive. Bagama't nagkaroon din sila ng kahulugang "ng". Galing sa ganoong lugar.
Narito ang isang sikat na German hockey goalkeeper, halimbawa, ay may apelyido Danny aus den Birken

Malapit na kahulugan sa Aleman sa Scandinavia at Finland. Ang mga ito ay maaaring ipinanganak na marangal na pamilya, o binago pagkatapos makatanggap ng isang marangal na titulo. Halimbawa, si Carl von Linnaeus (von Linné). Bago ang pamagat ay Carl Linnaeus lang :-)

Bagama't minsan ibang mga prefix ang ginamit. Halimbawa, af, o kahit na ang French de o de la (bihira man).
Ngunit ang Swedish hockey player na si Jacob de la Rose ay naglalaro sa NHL

Ang isang katulad na landas ay sinundan sa Lithuania. Ang pagtatalaga ng ilang mga parangal ay katumbas ng pagtanggap ng isang kabalyero, iyon ay, ang maharlika, at sa gayon ay maaaring baguhin ang apelyido. Binago ng kilalang personalidad ng media na si Anastasia von Kalmanovich ang kanyang apelyido matapos matanggap ng kanyang yumaong (sayang) kagiliw-giliw na asawang si Shabtai Kolmanovich ang Order of Grand Duke Gediminas.

Itutuloy...
Magkaroon ng magandang oras ng araw.

Sa mga bansa sa Europa, tulad ng sa ibang bahagi ng mundo, ang pagkakakilanlan ng isang tao ay nakilala sa loob ng maraming siglo sa pamamagitan ng kanyang pangalan. Ang isang halimbawa ay ang mismong anak ng Diyos na si Jesus, na sa kapanganakan ay pinangalanang Emmanuel, at pagkatapos ay tinawag na Yeshua. Ang pangangailangan na makilala ang iba't ibang mga tao na may parehong pangalan ay nangangailangan ng mga karagdagang paliwanag. Kaya ang Tagapagligtas ay nagsimulang tawaging Jesus ng Nazareth.

Kailan nakakuha ng mga apelyido ang mga Aleman?

Ang mga apelyido ng Aleman ay lumitaw ayon sa parehong prinsipyo tulad ng sa ibang mga bansa. Ang kanilang pagbuo sa kapaligiran ng mga magsasaka ng iba't ibang lupain ay nagpatuloy hanggang sa ika-19 na siglo, iyon ay, ito ay kasabay ng oras ng pagtatapos ng pagtatayo ng estado. Ang pagbuo ng isang nagkakaisang Alemanya ay nangangailangan ng isang mas malinaw at mas malinaw na kahulugan ng kung sino ang sino.

Gayunpaman, nasa XII na siglo, sa teritoryo ng kasalukuyang Pederal na Republika ng Alemanya, mayroong maharlika, at sa parehong oras ang mga apelyido ng Aleman ay unang lumitaw. Tulad ng sa ibang mga bansa sa Europa, ang mga patronymic ay hindi ginagamit dito para sa personal na pagkakakilanlan. Ngunit sa pagsilang, ang sanggol ay karaniwang binibigyan ng dalawang pangalan. Maaari kang sumangguni sa sinumang tao sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang salita na nangangahulugang kasarian. Ang mga apelyido ng Aleman ng kababaihan ay hindi naiiba sa mga lalaki, ginagamit lamang nila ang prefix na "frau" sa harap nila.

Mga uri ng apelyido ng Aleman

Sa pamamagitan ng linguistic na pinagmulan, ang mga apelyido ng Aleman ay maaaring hatiin sa mga grupo. Ang una at pinakakaraniwan ay nabuo mula sa mga pangalan, karamihan ay lalaki. Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang mass appropriation ng mga apelyido ay naganap sa isang medyo maikli (sa makasaysayang kahulugan) na panahon, at walang oras para sa pagpapakita ng anumang sopistikadong pantasya.

Mga apelyido na nagmula sa mga ibinigay na pangalan

Ang pinakasimpleng sa kanila ay ang mga hindi pilosopiya sa loob ng mahabang panahon, ngunit nabuo lamang sila sa ngalan ng kanilang unang may-ari. Ang ilang magsasaka ay tinawag na Walter, kaya ang kanyang mga inapo ay nakatanggap ng ganoong apelyido. Mayroon din kaming mga Ivanov, Sidorov at Petrov, at ang kanilang pinagmulan ay katulad ng German Johannes, Peters o Hermanns. Mula sa pananaw ng makasaysayang background, ang mga tanyag na apelyido ng Aleman ay kakaunti, maliban na ang ilang sinaunang ninuno ay tinawag na Peters.

Propesyon bilang isang morphological na batayan ng isang apelyido

Medyo hindi gaanong karaniwan ang mga apelyido ng Aleman, na nagsasalita tungkol sa propesyonal na kaugnayan ng kanilang unang may-ari, maaaring sabihin ng isa, ang ninuno. Ngunit ang pagkakaiba-iba ng pangkat na ito ay mas malawak. Ang pinakasikat na apelyido sa kanya ay Muller, na nangangahulugang "miller" sa pagsasalin. Ang katumbas sa Ingles ay Miller, at sa Russia o Ukraine ito ay Melnik, Melnikov o Melnichenko.

Maaaring ipagpalagay ng sikat na kompositor na si Richard Wagner na ang isa sa kanyang mga ninuno ay nakikibahagi sa transportasyon ng kargamento sa kanyang sariling kariton, ang ninuno ng mananalaysay na si Hoffmann ay nagmamay-ari ng kanyang sariling bakuran ng sambahayan, at ang lolo sa tuhod ng pianista na si Richter ay isang hukom. Ang mga Schneider at Schroeder ay dating sastre, at ang mga Mang-aawit ay mahilig kumanta. Mayroong iba pang mga kawili-wiling apelyido ng lalaki na Aleman. Ang listahan ay ipinagpatuloy ni Fischer (mangingisda), Becker (panadero), Bauer (magsasaka), Weber (manghahabi), Zimmermann (karpintero), Schmidt (panday) at marami pang iba.

May isang beses sa panahon ng digmaan Gauleiter Koch, ang parehong isa na pinasabog ng mga partisan sa ilalim ng lupa. Sa pagsasalin, ang kanyang apelyido ay nangangahulugang "tagapagluto". Oo, gumawa siya ng lugaw ...

Mga apelyido bilang isang paglalarawan ng hitsura at karakter

Ang ilang mga lalaki at posibleng babaeng German na apelyido ay nagmula sa hitsura o katangian ng kanilang unang may-ari. Halimbawa, ang salitang "lange" sa pagsasalin ay nangangahulugang "mahaba", at maaaring ipagpalagay na ang orihinal na tagapagtatag nito ay matangkad, kung saan nakatanggap siya ng ganoong palayaw. Klein (maliit) ang kanyang ganap na kabaligtaran. Ang ibig sabihin ng Krause ay "kulot", ang isang kaakit-akit na katangian ng buhok ng ilang Frau, na nabuhay ilang siglo na ang nakalipas, ay maaaring magmana. Ang mga ninuno ni Fuch ay malamang na kasing tuso ng mga fox. Ang mga ninuno ni Weiss, Brown o Schwartz, ayon sa pagkakabanggit, ay blond, brown-haired o morena. Ang mga Hartman ay kilala para sa kanilang mahusay na kalusugan at lakas.

Slavic na pinagmulan ng mga apelyido ng Aleman

Ang mga lupain ng Aleman sa silangan ay laging may hangganan at ito ay lumikha ng mga kondisyon para sa kapwa pagtagos ng mga kultura. Ang mga kilalang apelyido ng Aleman na may mga dulong "-its", "-ov", "-of", "-ek", "-ke" o "-ski" ay may binibigkas na pinagmulang Ruso o Polish.

Matagal nang naging pamilyar ang Lützow, Diesterhof, Dennitz, Modrow, Janke, Radetzky at marami pang iba, at ang kabuuang bahagi nila ay isang ikalimang bahagi ng kabuuang bilang ng mga apelyido ng Aleman. Sa Alemanya, sila ay itinuturing na kanilang sarili.

Ang parehong naaangkop sa pagtatapos na "-er", na nagmula sa salitang "yar", na nangangahulugang isang tao sa Old Slavic na wika. Ang pintor, teslyar, mangingisda, panadero ay malinaw na mga halimbawa ng mga ganitong kaso.

Sa panahon ng Germanization, marami sa mga apelyido na ito ay isinalin lamang sa Aleman, pinipili ang naaangkop na mga ugat o pinapalitan ang pagtatapos ng "-er", at ngayon ay walang nagpapaalala sa Slavic na pinagmulan ng kanilang mga may-ari (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).

Mga background-baron

Mayroong napakagandang mga apelyido ng Aleman, na binubuo ng dalawang bahagi: ang pangunahing isa at ang prefix, kadalasang "von" o "der". Naglalaman ang mga ito ng impormasyon hindi lamang tungkol sa mga natatanging tampok ng hitsura, kundi pati na rin tungkol sa mga sikat na makasaysayang kaganapan kung saan nakibahagi ang mga may-ari ng mga palayaw na ito, kung minsan ay aktibo. Samakatuwid, ipinagmamalaki ng mga inapo ang gayong mga pangalan at madalas na naaalala ang kanilang mga ninuno kapag nais nilang bigyang-diin ang kanilang sariling pagkabukas-palad. Walther von der Vogelweid - parang! O narito si von Richthoffen, ang piloto at ang "Red Baron".

Gayunpaman, hindi lamang ang dating kaluwalhatian ang nagiging sanhi ng gayong mga komplikasyon sa pagsulat. Ang pinagmulan ng mga apelyido ng Aleman ay maaaring maging mas malabo at nagsasalita tungkol sa lugar kung saan ipinanganak ang tao. Ano, halimbawa, ang ibig sabihin ni Dietrich von Bern? Ang lahat ay malinaw: ang kanyang mga ninuno ay nagmula sa kabisera ng Switzerland.

Mga apelyido ng Aleman ng mga taong Ruso

Ang mga German ay nanirahan sa Russia mula pa noong panahon bago ang Petrine, na naninirahan sa buong rehiyon, na tinatawag na "slobodas", ayon sa prinsipyo ng etniko. Gayunpaman, pagkatapos ang lahat ng mga Europeo ay tinawag na, ngunit sa ilalim ng dakilang emperador-repormador, ang pagdagsa ng mga imigrante mula sa mga lupain ng Aleman ay hinikayat sa lahat ng posibleng paraan. Ang proseso ay nakakuha ng momentum sa panahon ng paghahari ni Catherine the Great.

Ang mga kolonistang Aleman ay nanirahan sa rehiyon ng Volga (mga lalawigan ng Saratov at Tsaritsinsk), gayundin sa Novorossia. Ang isang malaking bilang ng mga Lutheran sa kalaunan ay nagbalik-loob sa Orthodoxy at nag-asimilasyon, ngunit pinanatili nila ang kanilang mga apelyido sa Aleman. Para sa karamihan, ang mga ito ay kapareho ng mga isinusuot ng mga settler na dumating sa Imperyo ng Russia noong ika-16-18 na siglo, maliban sa mga kasong iyon kapag ang mga klerk-clerk na naghanda ng mga dokumento ay gumawa ng mga typo at pagkakamali.

Ang mga apelyido ay itinuturing na Hudyo

Ang Rubinstein, Hoffman, Aizenstein, Weisberg, Rosenthal at marami pang ibang pangalan ng mga mamamayan ng Imperyo ng Russia, ang USSR at mga bansang post-Soviet ay nagkakamali na itinuturing ng marami na Hudyo. Hindi ito totoo. Gayunpaman, mayroong ilang katotohanan sa pahayag na ito.

Ang katotohanan ay ang Russia, simula sa pagtatapos ng ika-17 siglo, ay naging bansa kung saan ang bawat masipag at masipag na tao ay makakahanap ng kanyang lugar sa buhay. Nagkaroon ng sapat na trabaho para sa lahat, ang mga bagong lungsod ay itinayo sa isang pinabilis na bilis, lalo na sa Novorossia, na nakuhang muli mula sa Ottoman Empire. Noon ay lumitaw sa mapa si Nikolaev, Ovidiopol, Kherson at, siyempre, ang perlas ng timog ng Russia - Odessa.

Ang labis na kanais-nais na mga kondisyong pang-ekonomiya ay nilikha para sa mga dayuhan na pumupunta sa bansa, gayundin para sa kanilang sariling mga mamamayan na nagnanais na bumuo ng mga bagong lupain, at ang katatagan sa politika, na suportado ng kapangyarihang militar ng pinuno ng rehiyon, ay ginagarantiyahan na ang sitwasyong ito ay magtatagal ng mahabang panahon. oras.

Sa kasalukuyan, ang Lustdorf (Merry Village) ay naging isa sa mga suburb ng Odessa, at pagkatapos ito ay isang kolonya ng Aleman, ang pangunahing trabaho ng mga naninirahan kung saan ay ang agrikultura, pangunahin ang pagtatanim ng ubas. Marunong din silang magtimpla ng beer dito.

Ang mga Hudyo, na sikat sa kanilang maalam sa negosyo, savvy sa pangangalakal at kasanayan sa paggawa, ay hindi rin nanatiling walang malasakit sa tawag ng Russian Empress Catherine. Bilang karagdagan, ang mga musikero, artista at iba pang mga artista ng nasyonalidad na ito ay nagmula sa Alemanya. Ang mga apelyido ng karamihan sa kanila ay Aleman, at nagsasalita sila ng Yiddish, na sa esensya nito ay isa sa mga diyalekto ng wikang Aleman.

Sa oras na iyon, mayroong isang "Pale of Settlement", na, gayunpaman, ay binalangkas ang isang medyo malaki at hindi mas masahol na bahagi ng imperyo. Bilang karagdagan sa rehiyon ng Black Sea, pinili ng mga Hudyo ang maraming mga lugar ng kasalukuyang rehiyon ng Kiev, Bessarabia at iba pang mayayabong na lupain, na nagtatayo ng maliliit na bayan. Mahalaga rin na ang pamumuhay sa kabila ng Pale of Settlement ay ipinag-uutos lamang para sa mga Hudyo na nanatiling tapat sa Hudaismo. Ang pagkakaroon ng pinagtibay na Orthodoxy, lahat ay maaaring manirahan sa anumang bahagi ng malawak na bansa.

Kaya, ang mga katutubo ng Alemanya ng dalawang nasyonalidad nang sabay-sabay ay naging mga tagadala ng mga apelyido ng Aleman.

Mga hindi pangkaraniwang apelyido ng Aleman

Bilang karagdagan sa mga grupong ito ng mga apelyido ng Aleman, na nagmula sa mga propesyon, kulay ng buhok, mga tampok ng hitsura, mayroong isa pa, bihira, ngunit kahanga-hanga. At binanggit niya ang maluwalhating katangian ng pagkatao, mabuting disposisyon at kasiyahan, na sikat sa mga ninuno ng taong nagtataglay ng pangalang ito. Ang isang halimbawa ay si Alisa Freindlich, na sapat na nagpapatunay sa reputasyon ng kanyang mga ninuno. "Mabait", "friendly" - ganito ang pagsasalin ng apelyidong Aleman na ito.

O Neumann. "Bagong Tao" - hindi ba maganda? Napakahusay na pasayahin ang lahat sa paligid mo araw-araw, at maging ang iyong sarili, nang may kasariwaan at bagong bagay!

O pang-ekonomiyang Wirtz. O si Luther na may dalisay na pag-iisip at bukas na puso. O Jung - bata, anuman ang bilang ng mga taon na nabuhay.

Ang ganitong mga kagiliw-giliw na apelyido ng Aleman, ang listahan kung saan ay walang katapusang!

mga prefix ng pamilya- sa ilang mga nominal na formula sa mundo, mga bahagi at mahalagang bahagi ng apelyido.

Minsan itinuturo nila ang aristokratikong pinagmulan, ngunit hindi palaging. Karaniwan ang mga ito ay isinulat nang hiwalay mula sa pangunahing salita ng pamilya, ngunit kung minsan ay pinagsama nila ito.

Gamitin sa iba't ibang bansa

Inglatera

• Fitz - "anak sinuman", Anglo-Norman fitz(halimbawa: Fitzgerald, Fitzpatrick)

Mga bansang Arabo

• al (ar, bilang, at, abo) - nagsasaad kung saan nagmula ang tao (صدام حسين التكريتي‎ saddam husayn at-tikriti"Saddam Hussein ng Tikrit")
• abu - ama - abu-Mazen (ama ni Mazen)
• ibn - anak - ibn-Khottab (anak ni Khottab)
• Ang Haji ay isang karangalan na titulo ng isang Muslim na naglakbay sa Mecca.

Armenia

• Ter o Tern - [տեր] կամ Տերն , sa sinaunang orihinal na Armenian punitin(braso. տեարն), “panginoon”, “panginoon”, “panginoon”. Halimbawa: Ter-Petrosyan (braso. Տեր-Պետրոսյան).
• Nor - [Նոր], isang hindi karaniwang anyo ng prefix sa mga apelyido ng Armenian.

Alemanya

• background at iba pang mga opsyon (von der, von dem, fom, von und tsu, von und tsum, fom und tsum, von tsu, von und tsu der, von der) (halimbawa: Johann Wolfgang von Goethe) Nabibilang sa maharlika, aristokrasya, isang matandang pamilya.
• tsu at iba pang mga opsyon (tsur, tsum, tsu in) (halimbawa: Karl-Theodor zu Guttenberg)
• in at iba pang mga opsyon (in der, im)
• an der, am
• auf at iba pang mga opsyon (auf der)
• aus at iba pang variant (aus dem)

Israel

• Ben - (Hebrew בן - anak) (halimbawa: David Ben Gurion)
• ang bar ay pareho

Espanya

• de - (halimbawa: Miguel de Cervantes Saavedra)

Italya

• della

Netherlands

• van - isang particle na kung minsan ay bumubuo ng prefix sa mga Dutch na apelyido na nagmula sa pangalan ng isang lokalidad; kadalasan ito ay binabaybay kasama ang mismong apelyido. Naaayon sa gramatikal na kahulugan sa German na particle na "von" (von), ang Dutch (van) ay hindi, gayunpaman, ay hindi maaaring ituring, tulad ng una, isang tanda ng marangal na pinagmulan. [Yung mga Dutch na pangalan na may prefix na Van, Van de, atbp. na hindi kasama sa bilang ng mga salita na nagsisimula sa pantig na Wang, ay dapat hanapin sa ilalim ng mga titik kung saan nagsisimula ang pangalan mismo.]
• van de
• van den
• van der
• van sampu

Portugal

Pati na rin sa Galicia, Spain, France at iba pang mga bansa na lumitaw pagkatapos ng pagbagsak ng Imperyo ng Roma, sa Portugal at mga bansang nagsasalita ng Portuges ang prefix ng pamilya de ay isang identifier ng marangal na kapanganakan:

• de( de) - Gomes Freire de Andrade
• du ( gawin) m. mga yunit h.
• oo ( da) f. R. mga yunit h. - Vasco da Gama
• shower ( dos) m. pl. h.
• gitling ( das) f. R. pl. h.

France

Sa France, ang mga prefix sa mga apelyido ay nagpapahiwatig ng marangal na pinagmulan. Isinalin sa Russian, ang mga prefix ay tumutukoy sa genitive case, "mula sa" o "...kalangitan". Halimbawa, si Cesar de Vendome ay ang Duke ng Vendome o Vendome. Halimbawa: Ang d'Artagnan ay nangangahulugan na ang taong may ganitong apelyido ay isang maharlika mula sa Artagnan.

Ang pinakakaraniwang ginagamit na prefix:

• kung ang apelyido ay nagsisimula sa isang katinig:
  • Mga gawain
  • de la
• kung ang apelyido ay nagsisimula sa patinig:
  • de l".

Ireland at Scotland

• O" - nangangahulugang "apo". Halimbawa, O'Reilly, O'Hara, atbp.

• Mac - ibig sabihin ay "anak" - sa Irish at Scottish na mga apelyido ay karaniwang nagpapahiwatig ng kanilang pinagmulan. Sa karamihan ng mga kaso, sa Russian ito ay nakasulat na may gitling, ngunit may mga pagbubukod. Kaya, halimbawa, ang patuloy na pagbabaybay ng mga apelyido gaya ng MacDonald, MacDowell, Macbeth, McGonaggle, McCoy, McLuhan at iba pa ay karaniwang tinatanggap. Walang pangkalahatang tuntunin, at indibidwal ang spelling sa bawat kaso.

Iba pa

• Oo (mga bansang Arabo)
• af (Sweden)
• Al (mga bansang Arabe)
• Maging (Finland)
• bey, bek, ben (mga bansang Arabo; sa dulo ng apelyido)
• Bet (Assyria), Bet Mushul
• oo, dalla, de, della, del, degli, di (Italy)
• oo, di, dos, do, shower (Portugal, Brazil)
• Zadeh, Zul (mga bansang Arabo; sa dulo ng apelyido)
• kyzy (Azerbaijan; sa dulo ng pangalan)
• ogly (Azerbaijan; sa dulo ng pangalan
• ool (wika ng Tuvan), ay nangangahulugang "anak"
• Ol (mga bansang Arabe)
• pasha (mga bansang Arabo; sa dulo ng apelyido)
• Ul (mga bansang Arabe)
• khan (mga bansang Arabo; sa dulo ng apelyido)
• ol (mga bansang Arabo; sa dulo ng apelyido)
• shah (mga bansang Arabo; sa dulo ng apelyido)
• Ed (mga bansang Arabe)
• el (mga bansang Arabo; sa dulo ng apelyido)
• Es (mga bansang Arabe)

Ano ang ibig sabihin ng prefix na "pro" (cm)?

pro-Ukrainian, pro-Russian, pro-American at marami pang ibang opsyon.

ano nga ba ang ibig sabihin nito?

Natalia100

Ang mga kilalang expression na "pro" at "contra" ay dumating sa modernong wika mula sa sinaunang Latin sa kahulugan ng "para" at "laban" ayon sa pagkakabanggit, nang hindi nawawala ang kanilang orihinal na kahulugan.

Depende sa kung saang bahagi ng pananalita idinaragdag ang prefix na "pro", nagbabago rin ang kahulugan ng mga nabuong salita at parirala. Pro-komunista, tungkol sa Amerikano, tungkol sa-presidential - nagsasaad ng lobbying at pagsunod sa mga konsepto na kasama ng unlaping ito. Sa kasong ito, ang prefix ay ginagamit bilang isang antonim para sa salitang "anti".

Idinagdag sa mga pandiwa, ang prefix ay nagpapahiwatig ng direksyon ng pagkilos.

Kapag idinagdag sa mga pangngalan, ang prefix na ito ay maaaring magpahiwatig ng posisyon sa pagitan ng isang bagay: tungkol sa interstitial, tungkol sa kalye

Mayroon ding mga sinaunang salitang Griyego na "pro" - nagsasaad ng "bago".

Kung gayon ang prefix na "pro" ay maaaring tukuyin ang paunang yugto ng anumang proseso na nauuna sa isang bagay: tungkol sa halaman, tungkol sa ang susunod o nakaraang yugto ng pag-unlad ng mga organismo - tungkol sa echidna

Marami ring bago at sunod-sunod na kaso ng mga bagong nabuo (neologisms) na mga salita na may "pro", na nagsasaad ng supremacy, leadership, priority: tungkol sa balita, tungkol sa biotics.

Sa mga adjectives na ito, ginagamit ang prefix na PRO ng Latin na pinagmulan - pro. Sa Latin, ang ibig sabihin nito ay parang FOR, FOR, FORWARD. Ngayon ito ay ginagamit sa mga adjectives upang bigyan sila ng kahulugan ng isang pag-apruba ng tanda, tulad ng sa mga salitang PRO-American, PRO-Russian at iba pa. Sa mga pangngalan, maaari itong gamitin sa dalawang paraan. Bilang isang hiwalay na morpema, ang prefix na PRO ay ginagamit sa kahulugan na INSTEAD at, bilang panuntunan, ay bumubuo ng mga pangngalan na nagsasaad ng isang bagay na pinapalitan, halimbawa, PROrector, PROgymnasium. Ngunit mas madalas ang prefix na ito ay kasama sa ugat, iyon ay, nawawala ang pagiging natatangi nito bilang isang morpema, at pagkatapos ay nakuha natin ang mga salitang PROtection, PROgress at iba pa.

Vladimir

Siya ay dumating mula sa Latin. Sa sinaunang Roma, bilang karagdagan sa mga procurator na namamahala sa ekonomiya, mayroon ding Caesaris pro legato at legatus pro praetore. Sa pangkalahatan, doon ito tumutugma sa prefix na "para". At sa hinaharap, ang bahagi ng klerikalismo ay nanatili sa Latin.

May guhit si Murochka

Ang prefix na "pro" ay dumating sa ating wika mula sa Latin at ito ay nangangahulugang "para sa", "sa halip na", "para sa". Halimbawa: pro-American na paraan para sa mga Amerikano.

Ngunit marami rin ang mga salita kung saan ang "pro" ay kasama sa ugat ng salita.

Ano ang ibig sabihin ng prefix

Ang prefix ay ginagamit sa edukasyon:
1. Mga pangngalang may kahulugan:
a) espasyo malapit o sa kahabaan ng isang bagay (baybayin, tabing-dagat);
b) isang hanay ng mga bagay na nailalarawan sa pamamagitan ng isang aksyon na pinangalanan ng orihinal na salita (paglago).
2 pang-uri na may kahulugan:
a) ginawa pagkatapos ng ipinahiwatig ng batayan (pagkatapos ng reporma);
b) pagkilala sa pagiging produktibo, pagsukat o pamamahagi (kita, serye);
c) matatagpuan, matatagpuan malapit sa isang bagay (rehiyon ng Volga).
3. Mga pandiwa at nagsasaad ng:
a) pagsasagawa ng isang aksyon para sa isang tiyak, madalas na maikling oras (tumatakbo);
b) pagpapalakas ng pagkilos ng anumang tanda ng kalidad, estado (pagtaas);
c) ang simula ng aksyon (upang tumakbo);
d) pagdadala ng aksyon sa ninanais na limitasyon (sa pag-ibig);
e) dinadala ang aksyon sa natural na limitasyon nito (turn purple).
4. Pang-abay na may pang-abay na kahulugan ng lugar at oras (kahit saan, sa umaga).

Ano ang ibig sabihin ng prefix na "pro-"? Halimbawa, isang ahente ng PRO-Amerikano.

Dr morgan

Ang prefix pro-, na nauugnay sa mga phenomena na negatibong tinasa ng opisyal na ideolohiya, ay nagpapakilala ng signified sa larangan ng negatibong pagtatasa.
Prefix ng Latin na pinagmulan pro- sa unang kalahati ng ika-20 siglo. nagpakita ng kaunting aktibidad. Halimbawa, sa Ushakov's Dictionary, tatlong derivative na salita lamang ang nabanggit kasama nito (pro-Japanese, pro-German, pro-fascist), at ang prefix na ito mismo ay nailalarawan sa mga sumusunod: "Ito ay bumubuo ng mga pangngalan at adjectives na may kahulugan: pagiging isang tagasuporta, kumikilos para sa interes ng isang tao, isang bagay." Sa "New in Russian vocabulary-60" mayroon lamang dalawang salita na may pro- (maka-imperyalista, maka-Western); Ang "Bago sa bokabularyo ng Ruso-70" ay nagsasaad ng ilan sa mga ito (maka-Israel, maka-Intsik, maka-kolonyalista, maka-NATO, maka-gobyerno, maka-junta). Ang prefix pro-, na nauugnay sa mga phenomena na negatibong tinasa ng opisyal na ideolohiya, ay nagpapakilala ng signified sa larangan ng negatibong pagtatasa. Samakatuwid, sa salitang maka-komunista sa New in Russian Lexicon-70, kinakailangan ang karagdagang indikasyon kung saan ginamit ang salitang ito: sa terminolohiya ng anti-komunismo: sa madaling salita, ang mga kaaway lamang ng komunismo ang maaaring lumikha ng ganoong salita.

Kasama sa isyung "Bago sa bokabularyo ng Ruso-81" ang salitang maka-Sobyetismo na may paliwanag: Sa pagsuporta sa patakaran ng Unyong Sobyet (ang termino ng imperyalistang propaganda).

Noong 1980s - 1990s, ang evaluative component ay inalis mula sa semantics ng prefix pro-; nagsisimula itong kumonekta sa mga neutral na salita na hindi nagpapahayag ng ideolohikal na pagtatasa. Hanggang sa kalagitnaan ng dekada 1980, ang prefix na ito ay pinagsama sa mga adjectives batay sa pangalan ng isang bansa, partido o nasyonalidad (maka-Israeli, maka-pasista, maka-Aleman). Ngayon ang bilog ng pagkilos nito ay lumawak at kasama ang mga pangalan ng mga tao, kabilang ang mga wastong pangalan, ang mga pangalan ng anumang proseso (inflation, mga reporma), ilang iba pang uri ng mga prodyuser: pro-presidential, pro-Yeltsin, pro-government, pro- reporma at maka-repormista, maka-inflasyon, maka-Sobyet, maka-Zionista, atbp. Ang mga salita tulad ng maka-market, maka-gobyerno ay maaaring gamitin ng mga tagasuporta ng iba't ibang partido, wala silang pagsusuri sa ideolohiya.

Ang mga derivatives na may prefix ay nagsisilbing kasalungat para sa mga salitang may anti-: ... sinubukan ng gobyerno noong Disyembre-Enero na bumalik sa isang patakarang pro-inflationary. . .Ngayon ang anti-inflationary policy ay hindi nakabatay sa ideological convictions. . .

Tatyana Lagunova

Nangangahulugan ito ng "positibong saloobin sa isang tao", "pagpapahayag ng mga interes ng isang tao".
Sa pamamagitan ng paraan, nagbigay ka ng isang maling halimbawa: mahigpit na pagsasalita, imposibleng ipahayag ito sa paraang ginawa mo ito! Maaari mong, halimbawa, sabihin: "mga damdaming maka-Amerikano." Ngunit ang isang ahente o espiya ay maaaring "American" LANG - nang walang prefix na "pro".

Sabihin mo sa akin kung sino ang nakakaalam. Ano ang ibig sabihin ng prefix na "under" sa salitang substation, halimbawa, electrical?

Ano ang ibig sabihin ng prefix na "under" sa salitang substation, halimbawa, electrical?
Ang prefix na "sa ilalim" sa mga pangngalan ay nagbibigay sa kanila ng isang kahulugan na bahagi ng ilang kabuuan, isang sangay ng ilang institusyon, halimbawa, subdepartment, subgroup, subclass, substation.
Sa katunayan, ang mismong istasyon ng kuryente (na kumakatawan sa isang hanay ng mga pag-install, kagamitan at kagamitan na direktang ginagamit para sa paggawa ng elektrikal na enerhiya, pati na rin ang mga istruktura at gusali na kinakailangan para dito, na matatagpuan sa isang tiyak na teritoryo) ay isang tagagawa ng kuryente, at isang substation, iyon ay, isang electrical installation na idinisenyo upang tumanggap, pagbabago at pamamahagi ng elektrikal na enerhiya, na binubuo ng mga transformer o iba pang mga converter ng elektrikal na enerhiya, mga control device, pamamahagi at mga pantulong na aparato, ay isang link lamang, isang tiyak na bahagi ng chain sa produksyon at pamamahagi ng elektrikal na enerhiya.

Sa episode ngayon ng programa, pag-uusapan natin kung ano ang ibig sabihin ng prefix na "von" sa harap ng mga apelyido ng Aleman, kung mayroong pamagat ng maharlika sa Alemanya ngayon at kung anong mga pribilehiyo ang ibinibigay nito sa may-ari nito.

Ang mga tagahanga ng long-distance na pagtanggap ay naghihintay para sa susunod na isyu ng DX-heading.

Kaya, ang iyong mga sulat.

Kumusta, mahal na mga empleyado ng Deutsche Welle! Si Svetlana Zagreshchenko, isang regular na tagapakinig, ay sumusulat sa iyo.

Una sa lahat, gusto kong pasalamatan ka sa pagpapadala sa akin ng mga aklat-aralin sa Aleman. Ito ay talagang malaking tulong sa pag-aaral ng wika.

Kamakailan ay dumating ako sa Germany bilang isang au-pair at ngayon ay nakatira ako sa isang pamilyang Aleman at natututo ako ng Aleman at nakilala ang Alemanya. Salamat sa iyong radyo, marami akong natutunan tungkol sa Germany at lagi akong napapanahon sa mga kasalukuyang kaganapan, at ngayon ay may pagkakataon akong makita ang lahat gamit ang sarili kong mga mata.

At narito ang isang liham mula sa lungsod ng Lebedin, rehiyon ng Sumy mula sa Oleg Karpenko:

Kamusta. Minamahal na mga editor ng Deutsche Welle. Si Karpenko Oleg Nikolaevich ay sumusulat sa iyo. Matagal na akong nakikinig sa mga palabas mo. Malaki ang tulong nila sa aking trabaho. Isa akong guro ng wikang Aleman. Ang iyong mga programa ay nagustuhan din ng aking mga mag-aaral. Sa tulong nila, mas natututo ang mga bata ng bagong materyal. Gustong-gusto nila ang ideya na may Eh, gusto talaga nilang malaman kung ano ang susunod na mangyayari. At salamat sa programang "Additional German Lesson", ang mga mag-aaral ay matututo ng maraming tungkol sa Germany. Salamat sa iyong "Wave"! Nais kong patuloy kang magtrabaho nang may parehong sigasig at araw-araw ay mas marami kang tagapakinig!

Maraming salamat sa iyo at sa iyong mga mag-aaral, Oleg! Nais naming magtagumpay ka sa pag-aaral ng Aleman!

Leonid Matyupatenko mula sa lungsod ng Moldovan ng Chisinau - ang aming regular na tagapakinig sa radyo, ito ang kanyang isinulat:

... 41 na ako. Ako ay isang doktor ng ekonomiya. Interesado ako sa management, marketing. Dalawampung taon na akong nakikinig sa iyong mga programa nang may interes. Sa himpapawid, kinikilala ko ang iyong programa sa pamamagitan ng mga boses ng iyong mga tagapagbalita at nagtatanghal. Gusto ko lalo na iyong mga programa sa classical music tuwing Lunes, ang sayang lang ay ang tagal ng programa 15 minuto lang. Ang "Reading Room" ay isang magandang palabas, at siyempre, "Market and Man".

Gusto kong marinig sa iyong mga programa, sa mga balita kahit minsan tungkol sa mga kaganapan sa Moldova at Transnistria sa partikular. Sumang-ayon, bihira kang magsalita tungkol sa Moldova, at ang rehiyon ay medyo kawili-wili. Wish you all the best. Ang iyong mga pagpapadala ay kawili-wili at kailangan sa amin.

Vladimir Gudzenko mula sa rehiyon ng Moscow ay nagsusulat:

Palagi akong nakikinig sa iyong mga programa nang may labis na kasiyahan. At sa silid ng kompyuter ng silid-aklatan, na nakakuha ng access sa Internet, sa tuwing susubukan kong makapunta sa iyong virtual na pahina. Napakasaya na minsan ay nababasa doon ang mga text ng iyong mga broadcast bago pa man ito tumunog sa ere!

Kasaysayan ng Aleman, internasyonal na pulitika, ang kultural na buhay ng modernong Alemanya - ilan lamang ito sa mga paksang kinaiinteresan ko at saklaw ng iyong mga programa. Interesado din ako sa pagsasalaysay ng media ng Aleman ng mga kaganapan sa Russia at iba pang mga bansa ng dating Unyong Sobyet. Tunay na kawili-wili, lalo na, ang mga ulat ng iyong Moscow correspondent na si Anatoly Dotsenko...

A Igor Disumabaev salamat mula sa Tashkent para sa mga materyales na natanggap - mga pag-print ng mga teksto ng nais na mga programa, humihiling na ipadala ang mga susunod, naisin kaming hindi magkasakit at magtrabaho .. Salamat, Igor, susubukan namin!

Ang susunod na liham mula sa Kiev Sergei Satsyk(Sana binibigkas ko ito nang tama):

Talagang gusto ko ang mga palabas ni Deutsche Welle, na naging napakahusay nitong mga nakaraang araw. Higit sa lahat gusto ko ang programang "Culture Today". Ang isang programa tungkol sa Bayreuth Wagner Festival ay nakakuha ng partikular na atensyon, na interesado ako sa isang bagong hitsura sa klasikal na musikang Aleman.

Ang parehong opinyon ay ibinahagi ng isa pang residente ng Kiev N. Guseletova(Sa kasamaang palad, hindi mo naisulat ang iyong buong pangalan). Salamat sa iyong interes sa mga programa ng Deutsche Welle.

Natanggap namin ang sumusunod na email. Eleonora Dobrinevskaya mula sa Belarus ay sumusulat sa amin sa Aleman. Para sa aming mga tagapakinig, isinalin namin ito:

Gusto ko ito, hello! Ang iyong bagong pahina sa Internet ay ang pinakamataas na klase! Gusto kong sabihin na natutuwa ako na sinabi ng Germany na "hindi" sa digmaan sa Iraq! Hangad ko ang Alemanya ng isang masayang kinabukasan at palaging maging isang malakas na bansa.

Ang aming tagapakinig sa radyo mula sa lungsod ng Rtishchev sa Russia Bondarev K.(paumanhin hindi ko alam ang iyong buong pangalan) ay nagsusulat:

Nagsimula akong makinig sa iyo kamakailan, ngunit kumbinsido ako na ikaw ang pinakamahusay na istasyon ng radyo. Ang hindi ko lang gusto ay ang timing ng broadcast mo. Bakit hindi ka mag-ere sa araw mula 12 hanggang 18? Ito ay magiging mahusay! Talagang gusto ko ang programang "Mga Pahina ng Kasaysayan". Gusto ko lalo na ang mga programa: "Mailbox", "COOL", "Weekend".

Angelina Badaeva mula sa Moscow salamat sa mga aralin sa Aleman, na sa tingin niya ay napaka-interesante at nagbibigay-kaalaman:

Noong una akong tumutok sa Deutsche Welle, tuwang-tuwa ako, at nang malaman kong mayroon ding mga aralin sa Aleman, agad kong na-program ang dalas ng pag-broadcast ng Wave, ngayon ay awtomatikong nag-on. Ang mga karagdagang aralin ay kawili-wili dahil maaari mong malaman ang mga gawi ng mga Aleman, ang kanilang kultura, makilala ang paraan ng pag-uugali, atbp. Mula pagkabata, gusto ko ang wikang Aleman at ang mga Aleman sa pangkalahatan, namangha ako sa kanilang katumpakan, kagandahang-loob, mabuting kalooban. Mahusay silang huwaran!

Basil Ivanovich Kuts mula sa lungsod ng Zhitomir, minsan siyang nagsilbi sa GDR sa isang dibisyon ng aviation malapit sa Berlin at nakikinig sa aming mga programa nang higit sa 15 taon. Lumingon sa amin si Vasily Ivanovich sa sumusunod na tanong:

"Mayroon bang anumang mga titulo ng maharlika na natitira sa Germany, halimbawa, Baron von Straube., At ano ang ibig sabihin ng prefix na "von"? Tinanong ko si Elisabeth Wiebe na sagutin ang tanong na ito.

Maharlika sa Alemanya

Una, tungkol sa kahulugan ng salitang "background." Ito ay, sa gramatikal na kahulugan, isang karaniwang pang-ukol na nagsasaad ng panimulang punto sa kalawakan o panimulang heograpikal na punto. Der Zug von Berlin - (tren mula sa Berlin). Der König von Schweden (Hari ng Sweden), der Präsident von Russland (Presidente ng Russia). Sa kumbinasyon ng apelyido, ang von ay nangangahulugang isang pamagat ng maharlika.

Para sa akin, ang pamagat ng maharlika sa ating panahon ay hindi gumaganap ng anumang papel. Legal, ito ay bahagi ng pangalan, tulad ng Ph.D. Ngunit kung ihahambing mo, ang ibig sabihin ni Dr. Mayer ay mataas na propesyonal na kwalipikasyon. Kapag nag-aaplay para sa isang trabaho, ang isang doktor ay bibigyan ng kagustuhan kaysa sa isang hindi doktor. Ano ang ibig sabihin ng prefix na "background"? Kung ang background ng ganito at ganito ay walang nakamit sa buhay, kung gayon ang titulo ng maharlika ay hindi magpapabuti sa kanyang posisyon sa lipunan. Ang isang halimbawa ay ang aming musikero sa kalye ng Cologne na si Klaus der Geiger - si Klaus ang violinist. Siya ay may dugong maharlika. Siya ay may libot na pamumuhay. Halos walang tirahan.

- Oo tama ka. Ang mga taong may marangal na pinagmulan sa Alemanya ay matatagpuan sa alinmang propesyon. Wala nang pribilehiyo ang mga maharlika. Ang mga ito ay inalis mahigit walumpung taon na ang nakalilipas, pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig. Noon sa Saligang Batas ng bansa ay nakasulat na ang lahat ng tao ay pantay-pantay mula sa pagsilang. Bago ito, sa loob ng maraming siglo ang mga maharlika ay isang may pribilehiyong uri. Noong ika-16 na siglo, sa ilalim ng Kaiser Karl the Fifth, bilang karagdagan sa aristokrasya ng tribo, lumitaw ang maharlika, na ipinagkaloob ng charter ng hari o kaiser. Sa mga sinaunang namamana na pamilya, ang gayong maharlika ay itinuturing na pekeng, pangalawang antas. At mula noong 1919 sa Alemanya, ang titulo ng maharlika ay hindi maaaring ibigay.

Ngunit maaari mo bang bilhin ang marangal na prefix na ito? Minsan sa press may kumikislap na ganito.

- Bumili hindi sa kahulugan na nagbabayad ka sa isang tao at kumuha ng diploma. Ang isang tao na gustong maging isang maharlika ay dapat maghanap ng isang taong ampon sa kanya, iyon ay, siya ay mabubuhay sa ilalim ng maharlika, ngunit ibang pangalan ng kanyang adoptive na magulang. Ang pag-ampon ng isang nasa hustong gulang ay isang kumplikadong pamamaraan, at ang maharlika ay peke, kahit na ito ay legal na tama.

Sa tingin ko ito ay bihira.

-Oo, mas madalas na nangyayari na ang mga kinatawan ng mga sinaunang aristokratikong pamilya ay hindi nag-aanunsyo ng kanilang mataas na pinagmulan. Halimbawa, ang isang kilalang politiko mula sa Free Democratic Party of the Liberals, si Herman Otto Zolms, ay si Prince zu Zolms-Hohenzolms-Liech. Ang tunay na pangalan ng mananalaysay na si Dominik Lieven ay Dominik Knyaz von Lieven, ngunit "prinsipe" at "von", sabi ng kanyang mga nagtapos na estudyante, tinawag ni Propesor Lieven na "hindi napapanahong kalokohan (unzeitgemäßer Unfug)". Ang isa pang kinatawan ng genus na ito, isang biologist, ay iginiit na siya ay pinangalanang Alexander Prince von Lieven.

Well. Minsan ganyan pangalan, ganyan apelyido. Sa tingin ko ito ay maganda. At dahil nagmana ako ng marangal na apelyido mula sa aking mga ninuno, pagkatapos ay isuot ito nang may karangalan upang hindi nakakahiyang ipasa ito sa mga anak at apo. Nakatira pa ba sa Germany ang mga inapo ng huling German Kaiser?

- Oo. Malaking pamilya ito. Kahit ilang pamilya na hindi masyadong nagkakasundo. Si Prince Georg Friedrich ng Prussia ay naging mga headline kamakailan para sa pagbebenta ng 17,000 item mula sa legacy ng Kaiser: porselana, pilak, sa auction. Kailangan niya ng pera para magbayad ng inheritance tax sa finance department. Matapos ang pagkamatay ng kanyang lolo, si Georg (siya ay 26 taong gulang) ay naging pinuno ng Bahay ng Hohenzollern at ang pangunahing tagapagmana. Ngunit dapat siyang magbayad ng bahagi ng mana at anim na kamag-anak - mga tiyuhin at tiyahin. Siyanga pala, ang potensyal na Kaiser ay nag-aaral sa unibersidad at ang tawag sa kanya ng mga kapwa estudyante ay George lang, at hindi "Kataas-taasan".

Sa kabuuan: ang marangal na prefix sa Alemanya ay bahagi ng apelyido, hindi ito nagbibigay ng mga pribilehiyo, ang pamagat ng maharlika - hindi tulad ng England - ay hindi itinalaga sa sinumang iba pa. Gayunpaman, ang mga inapo ng mga maharlika ay kadalasang nararapat na ipagmalaki ang kanilang mga ninuno at ang kanilang apelyido. Salamat sa impormasyon, Elisabeth Wiebe.

Ang aming tagapakinig sa radyo mula sa Kiev - Athanasius Serebryansky - ay binabati kami sa ika-12 anibersaryo ng pag-iisa ng Alemanya at nagreklamo na bihira kaming sumagot sa kanya. Mahal na Athanasius, maraming salamat sa iyong pagbati! Nakatanggap kami ng malaking bilang ng mga liham na sinisikap ng mga empleyado ng Deutsche Welle na huwag iwanang hindi nasasagot. Ngunit, kung minsan ang mga titik ay gumagawa ng napakahabang paraan - at sa parehong direksyon. Ngunit ang kahilingan ni Athanasius Serebryansky na isama sa programa ang isa sa mga kantang ginanap ng sikat na grupong "Backstreet boys" ay kusa naming tinutupad.

Minamahal na mga tagapakinig sa radyo, mangyaring ipadala sa amin ang iyong feedback at mungkahi sa isa sa mga address ng Deutsche Welle:

Sa Russia - 190,000, St. Petersburg, Main Post Office, PO box 596, Deutsche Welle;

sa Ukraine, ang aming address ay Deutsche Welle, Bohdan Khmelnitsky street, 25, 01901 Kiev;

sa Germany - Deutsche Welle, 50588, Cologne, Germany.

Sumulat sa amin, palagi naming tinatanggap ang iyong mga sulat!

Kaya, ang aking unang post, na hindi isang copy-paste mula sa isang Pokelig magazine. At ito ay salamat kung saan lumitaw ang aking blog (na nakasulat sa unang post sa blog).

Nagsimula ang lahat sa katotohanan na minsan ay tinanong ako ng kaibigan kong si Zoana, na mahilig magsulat ng fanfiction: ano ang ibig sabihin ng mga prefix sa mga apelyido ng ilang karakter sa gawaing ito o iyon? Interesado din ako sa tanong, ngunit noong una ay hindi ko talaga gustong bungkalin ito nang labis. Gayunpaman, pagkaraan lamang ng isang araw, naisip ko - bakit ang ilang mga karakter ay may higit sa isa o dalawang pangalan? Ang sagot na tanong sa aking kaibigan ay hindi nagbigay ng anumang mga resulta, at nagpasya akong pumunta sa Internet at palaisipan sa dalawang tanong na ito, sabay na isinulat ang mga resulta ng "pananaliksik" para sa kanya at para sa iba pang interesadong mga kakilala.

Gayundin, para sa kapakanan ng hustisya, ituturo ko na ang isang malaking bahagi ng impormasyong ipinakita dito ay nakuha mula sa Internet, at kasama ang aking sariling mga pagmumuni-muni, isang uri ng mini-ulat ang nakuha.

Bilang ng mga pangalan

Nagpasya akong magsimula sa "aking sarili" na tanong - bakit ang ilang mga karakter ay may isa o dalawang pangalan, at ang ilan ay may tatlo, apat o higit pa (ang pinakamatagal na nakita ko sa isang kuwento tungkol sa dalawang batang Chinese, kung saan ang mga mahihirap ay tinawag na Chon , at ang pangalan ng mayayaman ay kumuha ng mga linya marahil lima).

Bumaling ako kay G. Google, at sinabi niya sa akin na ang tradisyon ng ilang mga pangalan ngayon ay nagaganap pangunahin sa mga bansang nagsasalita ng Ingles at Katoliko.

Ang pinaka-nagpapakita ay ang "pagpangalan" na sistema sa UK, na ipinakita sa maraming mga libro. Ayon sa kanya, ayon sa mga istatistika, ang lahat ng mga batang Ingles ay tradisyonal na tumatanggap ng dalawang pangalan sa kapanganakan - isang personal (unang pangalan) at isang gitna (gitnang pangalan) o pangalawang pangalan (pangalawang pangalan). Sa kasalukuyan, ang gitnang pangalan ay gumaganap ng isang karagdagang tampok na nakikilala, lalo na para sa mga taong may malawak na pangalan at apelyido.

Ang kaugalian ng pagbibigay sa isang bata ng gitnang pangalan, tulad ng nalaman ko sa parehong lugar, ay bumalik sa tradisyon ng pagtatalaga ng ilang personal na pangalan sa isang bagong panganak. Ito ay kilala na, sa kasaysayan, ang pangalan ng isang tao ay may isang espesyal na kahulugan, bilang isang patakaran, na nagpapatotoo sa layunin ng buhay ng bata, at nauugnay din sa pangalan ng Diyos (o isa pang Kataas-taasang Patron), kung saan ang pagtangkilik at binibilang ang proteksyon ng mga magulang...

Ang pagiging ginulo - sa sandaling ito ay gumawa ako ng ilang pag-aalinlangan at bahagyang tumawa sa ideya na kung ang isang tao ay hindi mahanap ang kahulugan ng kanilang buhay - kung gayon marahil ay kailangan mong pag-aralan ang iyong pangalan nang mas detalyado at kumilos dito? O (seryoso), sa kabaligtaran, maaari mong bigyan ang iyong susunod na karakter ng isang pangalan na tahasan o hindi malinaw na magpapatotoo sa layunin nito (na, sa pamamagitan ng paraan, ay ginawa ng ilang mga kilalang may-akda, na nagbibigay sa mga bayani ng kanilang mga gawa na nagsasalita ng mga pangalan at / o mga apelyido).

Bilang karagdagan, habang nagbabasa ako nang maputol ko ang aking mga pagmumuni-muni, ang kahalagahan sa lipunan ay maaaring depende rin sa pangalan. Kaya, madalas, kung ang pangalan ay hindi naglalaman ng ideya ng patronage, ang carrier ay itinuturing na ignorante sa pamamagitan ng talaangkanan o hindi gaanong mahalaga at hindi nasiyahan sa paggalang.

Maraming mga pangalan, bilang panuntunan, ay ibinigay sa isang mahalagang tao, na kinikilala na gumawa ng maraming maluwalhating gawa - kasing dami ng mayroon siyang mga pangalan. Halimbawa, ang emperador, hari, prinsipe at iba pang kinatawan ng maharlika ay maaaring magkaroon ng ilang pangalan. Depende sa maharlika at bilang ng mga titulo, ang buong anyo ng pangalan ay maaaring isang mahabang hanay ng mga pangalan at nakakataas na epithets. Para sa mga monarch, ang pangunahing pangalan ng buhay ay ang tinatawag na "pangalan ng trono", na opisyal na pinalitan ang pangalan na natanggap ng tagapagmana ng trono sa pagsilang o binyag. Bilang karagdagan, ang isang katulad na tradisyon ay sinusunod sa Simbahang Romano Katoliko, kapag pinili ng nahalal na Papa para sa kanyang sarili ang pangalan kung saan siya ay makikilala mula sa sandaling iyon.

Siyempre, ang sistema ng mga pangalan at pagpapangalan ng simbahan ay mas malawak, at maaaring isaalang-alang nang mas detalyado (na nagkakahalaga lamang ng sistemang "sekular na pangalan - pangalan ng simbahan"), ngunit hindi ako malakas dito at hindi ako pupunta. malalim.

Dapat ding tandaan na ang simbahan ay tradisyonal na tagapag-alaga ng gayong mga kaugalian. Halimbawa, ang kaugalian, na bahagyang napanatili sa nabanggit na Simbahang Katoliko, kapag ang isang tao ay madalas na may tatlong pangalan: mula sa kapanganakan, mula sa binyag sa pagkabata at mula sa pasko hanggang sa pagpasok sa mundo na may biyaya ng Banal na Espiritu.

Sa pamamagitan ng paraan, sa parehong yugto, nagkaroon minsan ng karagdagang - "nominal" - panlipunang pagsasapin. Ang problema ay na, sa kasaysayan, ang simbahan ay kailangang magbayad para sa bawat karagdagang pangalan sa isang pagkakataon.

Gayunpaman, ang mga mahihirap na tao ay nag-isip, at ang "paghihigpit" na ito ay nalampasan - bahagyang dahil dito, mayroong isang Pranses na pangalan na nagkakaisa sa pagtangkilik ng lahat ng mga santo - Toussaint.

Siyempre, alang-alang sa hustisya, maaalala ko ang kasabihang "pitong yaya ang may anak na walang mata" sa pagkakataong ito ... Hindi ako ang magdedesisyon, siyempre, bagama't isang magandang kuwento ang maaaring lumabas tungkol sa kapalaran ng isang karakter na may ganoong pangalan, na ang mga parokyano ay hindi magkasundo sa magkasanib na pagtangkilik. O baka may mga ganyan pa - hindi pa ako nakakabasa ng napakaraming mga gawa sa buhay ko.

Sa pagpapatuloy ng kwento, nararapat na tandaan na ang mga gitnang pangalan ay maaari ring magpahiwatig ng trabaho o kapalaran ng taong may suot nito.

Parehong personal at heograpikal na mga pangalan, karaniwang pangngalan, atbp. ay maaaring gamitin bilang gitnang pangalan. mabait, naglalarawan ng isang partikular na tungkulin para sa isang tao. Ang pangalan ay maaaring "pamilya": kapag ang mga bata ay tinatawag na "bilang karangalan" ng isa sa mga kamag-anak. Anumang direktang pagkakaugnay ng isang pangalan sa kilala na nitong maydala ay tiyak na mag-uugnay sa katipan sa isa kung saan siya pinangalanan. Bagaman ang mga coincidence at pagkakatulad dito, siyempre, ay hindi mahuhulaan. At, madalas, ang mas trahedya sa huli ay napapansin na hindi pagkakatulad. Bilang karagdagan, ang mga apelyido ng mga tao na kung saan ang karangalan ay itinalaga sa kanila ay kadalasang ginagamit bilang gitnang pangalan.

Walang batas na naglilimita sa bilang ng mga gitnang pangalan (o hindi bababa sa wala akong nakitang anumang pagbanggit ng ganoon), ngunit higit sa apat na karagdagang panggitnang pangalan ang karaniwang hindi itinalaga. Gayunpaman, ang mga tradisyon at panuntunan ay madalas na idinisenyo upang sirain. Sa mga kathang-isip na mundo, ang "mambabatas" sa pangkalahatan ay ang may-akda, at lahat ng nakasulat ay nasa kanyang konsensya.

Bilang isang halimbawa ng ilang mga pangalan para sa isang tao mula sa totoong mundo, maaalala ng isa ang kilalang propesor na si John Ronald Reuel Tolkien.

Isa pang halimbawa - ngunit kathang-isip na - ang Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore (JK Rowling - serye ng Harry Potter).

Gayundin, nalaman ko kamakailan ang kagiliw-giliw na katotohanan na sa ilang mga bansa ang "kasarian" ng gitnang pangalan ay hindi mahalaga. Ibig sabihin, ang isang babaeng pangalan ay maaari ding gamitin bilang gitnang pangalan ng isang lalaki (lalaking karakter). Nangyayari ito, tulad ng naiintindihan ko, lahat mula sa parehong katotohanan ng pagbibigay ng pangalan bilang parangal sa pinakamataas na patron (patron sa kasong ito). Sa paanuman ay hindi ko nakita ang mga kabaligtaran na halimbawa (o hindi naaalala), ngunit lohikal, ang mga kababaihan na may karaniwang mga pangalan na "lalaki" ay maaari ding maging.

Bilang halimbawa, si Ostap-Suleiman lamang ang naalala -Bertha Maria-Bender Bay (Ostap Bender, yeah)

Sa personal, sa aking sariling ngalan, idaragdag ko ang katotohanan na walang, sa prinsipyo, ang pumipigil sa may-akda ng isang partikular na akda mula sa pag-imbento at pagbibigay-katwiran sa kanyang sistema ng pagbibigay ng pangalan.

Halimbawa: "Sa mundo ng Randomia, ang numero apat ay lalong sagrado, at upang ang bata ay maging masaya at matagumpay, sinisikap ng mga magulang na bigyan siya ng apat na pangalan: ang una ay personal, ang pangalawa ay pagkatapos ng kanyang ama o lolo, ang pangatlo. ay sa karangalan ng patron at ang ikaapat ay sa karangalan ng isa sa mga dakilang mandirigma (para sa mga lalaki) o mga diplomat (para sa mga babae) ng estado”.

Ang halimbawa ay ganap na naimbento sa simula pa lang, at ang iyong naimbentong tradisyon ay maaaring maging mas maalalahanin at kawili-wili.

Pupunta ako sa pangalawang tanong.

mga prefix ng pamilya

Ang tanong na naging palaisipan sa akin ng kaibigan kong si Zoana, na minsan kong naitanong sa sarili ko, bagama't tinatamad akong alamin kung ano ang problema.

Upang magsimula sa, ang kahulugan Pamilya mga prefix- sa ilang mga nominal na formula sa mundo, mga bahagi at mahalagang bahagi ng apelyido.

Minsan itinuturo nila ang aristokratikong pinagmulan, ngunit hindi palaging. Karaniwan ang mga ito ay nakasulat nang hiwalay mula sa pangunahing salita ng pamilya, ngunit kung minsan ay maaari silang sumanib dito.

Kasabay nito, tulad ng nalaman ko sa aking sarili mula sa aking nabasa, ang mga prefix ng pamilya ay naiiba sa bawat bansa at maaaring magkaroon ng iba't ibang kahulugan.

Napansin ko rin na ang bahaging ito ng artikulo ay naging mas maraming kopya-paste at mga sipi, dahil ang isyung ito ay may mas malapit na koneksyon sa kasaysayan at mga wika, at ang aking edukasyon, na hindi dalubhasa sa paksa, ay halos hindi sapat upang muling pagsasalaysay sa mas malayang istilo.

Inglatera

Fitz - "anak sinuman", pangit na fr. Ang mga Fils de(halimbawa: Fitzgerald, Fitzpatrick) .

Armenia

Ter- ter [տեր], sa sinaunang Armenian original tear (Armenian տեարն), “lord”, “lord”, “master”. Halimbawa: Ter-Petrosyan.

Ang prefix na ito ay maaaring magkaroon ng dalawang magkatulad, sa pangkalahatan, mga kahulugan, at ibig sabihin:

1) Ang pamagat ng pinakamataas na aristokrasya ng Armenia, katulad ng panginoong British. Ang titulong ito ay kadalasang inilalagay bago o pagkatapos ng pangalan ng pamilya, halimbawa tern Andzewats o Artzruneats ter, at kadalasang tinutukoy ang nahapet (Ulo ng isang lipi o pinuno ng tribo sa sinaunang Armenia), tanuter (Sa sinaunang Armenia, ang pinuno ng isang maharlika. pamilya, patriarch) o gaherets ishkhanu (Sa IX-XI na siglo, ang pinuno ng isang marangal na pamilya, na naaayon sa naunang naapet at tanuter) ng pamilyang ito. Ang parehong pamagat ay ginamit kapag tumutukoy sa isang tao mula sa pinakamataas na aristokrasya.

2) Pagkatapos ng Kristiyanisasyon ng Armenia, ang titulong ito ay nagsimula ding gamitin ng pinakamataas na klero ng Simbahang Armenian. Hindi tulad ng orihinal na pagtatalaga ng isang aristokrata, ang pamagat na "ter" sa paggamit ng simbahan ay nagsimulang idagdag sa mga pangalan ng mga klerigo. Sa ganitong kumbinasyon, ang "ter" ay katulad ng simbahan na "ama", "panginoon" at hindi isang tagapagpahiwatig ng marangal na pinagmulan ng may-ari ng apelyido. Ngayon ito ay naroroon sa mga apelyido ng mga may pari sa kanilang mga ninuno sa linya ng lalaki. Ang salitang “ter” mismo ay ginagamit pa rin ngayon kapag tumutukoy sa isang paring Armenian o kapag binabanggit siya (katulad ng mas pamilyar sa ating hearing address na “[banal] ama”).

Alemanya

Background(Halimbawa: Johann Wolfgang von Goethe)

Tsu(Halimbawa: Karl-Theodor zu Guttenberg)

Karaniwang isang prefix ng pamilya "background", tulad ng nangyari, ay tanda ng maharlika. Ipinapahayag nito ang ideya ng pagmamay-ari ng lupa ng mga kinatawan ng sinaunang maharlika, halimbawa, "Duke von Württemberg", "Ernst August von Hannover". Ngunit may mga pagbubukod. Sa hilaga ng Germany, maraming "commoners" ang tinatawag na "von", na nagpapahiwatig lamang ng lugar ng paninirahan / pinanggalingan. Gayundin, ang mga ipinagkaloob na maharlika, na orihinal na nagmula sa burgher, na itinaas ng soberanya sa marangal na dignidad sa pamamagitan ng pagtatanghal ng isang kopya ng liham ng maharlika (Adelbrief) at ang suweldo ng coat of arms (Wappen), ay binigyan ng prefix ng pamilya Si “von” at si Mr. Müller ay naging Mr. Von Müller.

Hindi tulad ng "background" predicate "tsu" kinakailangang kasama ang isang kaugnayan sa isang tiyak na minanang lupang ari-arian, karamihan ay isang medieval na kastilyo - halimbawa "Prince von et zu Liechtenstein" (Liechtenstein = principality at family castle).

Sa kasalukuyan, ang mga titulo ng mga aristokrata ay naging bahagi ng mga tambalang apelyido sa Alemanya. Ang ganitong mga apelyido ay kadalasang kinabibilangan ng particle preposition na "von", "von der", "von dem" (isinalin bilang "mula"), mas madalas na "tsu" (isinalin bilang "in") o isang halo-halong bersyon ng "von und zu" .

Karaniwang pinaniniwalaan na ang "von" ay nagpapahiwatig ng lugar na pinagmulan ng apelyido (pamilya), habang ang "zu" ay nangangahulugan na ang lugar ay nasa pag-aari pa rin ng pamilya.

Gamit ang isang butil und“Kahit gaano ako nagbasa, hindi ko ito lubos na naintindihan. Bagama't, sa pagkakaintindi ko, ito ay gumaganap lamang bilang isang bundle, na tumutukoy sa alinman sa pinaghalong prefix ng pamilya, o kumbinasyon ng mga apelyido sa pangkalahatan. Bagama't marahil ay nahahadlangan ako ng kamangmangan lamang sa wika.

Israel

Ben- - anak (malamang na sumusunod sa halimbawa ng English Fitz) (halimbawa: David Ben Gurion)

Ireland

O‘ ibig sabihin ay "apo"

Poppy ibig sabihin ay "anak"

Iyon ay, ang parehong mga prefix sa mga apelyido ng Irish ay karaniwang nagpapahiwatig ng kanilang pinagmulan. Tungkol sa pagbaybay ng prefix na "Mak", nabasa ko na sa karamihan ng mga kaso sa Russian ito ay nakasulat na may gitling, ngunit may mga pagbubukod. Kaya, halimbawa, ang tuluy-tuloy na pagbaybay ng mga apelyido gaya ng Macdonald, MacDowell, Macbeth, atbp. ay karaniwang tinatanggap. Walang pangkalahatang tuntunin para dito, at ang pagbabaybay ay indibidwal sa bawat kaso.

Espanya

Sa kaso ng Spain, mas kumplikado ang sitwasyon, dahil base sa nabasa ko, karaniwang may dalawang apelyido ang mga Espanyol: paternal at maternal. Sa kasong ito, ang apelyido ng ama ( appellido paterno) ay inilalagay sa harap ng magulang ( apellido materno); upang, sa opisyal na address, tanging ang apelyido ng ama ang ginagamit (bagaman may mga pagbubukod).

Ang isang katulad na sistema ay umiiral sa Portugal, na may pagkakaiba na sa dobleng apelyido ang apelyido ng ina ang una, at ang apelyido ng ama ang pangalawa.

Pagbabalik sa sistema ng Espanyol: kung minsan ang mga apelyido ng ama at ina ay pinaghihiwalay ng butil na "at" (halimbawa: Francisco de Goya y Lucientes)

Dagdag pa, sa ilang lokalidad ay may tradisyong idagdag sa apelyido ang pangalan ng lokalidad kung saan ipinanganak ang may-ari ng apelyidong ito o kung saan nanggaling ang kanyang mga ninuno. Ang particle na "de" na ginamit sa mga kasong ito, hindi katulad sa France, ay hindi isang tagapagpahiwatig ng marangal na pinagmulan, ngunit isang tagapagpahiwatig lamang ng lugar ng pinanggalingan (at, sa pamamagitan ng implikasyon, ang sinaunang pinagmulan, dahil tayo alamin na ang mga lokalidad kung minsan ay may posibilidad na magpalit ng mga pangalan para sa isang kadahilanan o iba pa).

Bilang karagdagan, kapag ikinasal, hindi pinapalitan ng mga Kastila ang kanilang apelyido, bagkus ay idinagdag lamang ang apelyido ng asawa sa “apellido paterno”: halimbawa, si Laura Riario Martinez, na nagpakasal sa isang lalaking nagngangalang Marquez, ay maaaring pumirma kay Laura Riario de Marquez o Laura Riario, señora Marquez, kung saan inihihiwalay ng butil na "de" ang apelyido bago kasal sa apelyido pagkatapos ng kasal

Ang "kasiyahan sa pagbibigay ng pangalan" ay limitado sa pamamagitan ng katotohanan na, ayon sa batas ng Espanyol, hindi hihigit sa dalawang pangalan at dalawang apelyido ang maaaring maitala sa mga dokumento ng isang tao.

Bagaman, siyempre, ang sinumang may-akda, na lumilikha ng kanyang sariling kuwento at ginagabayan ng modelo ng pagpapangalan ng Espanyol para sa kanyang mga karakter, ay maaaring balewalain lamang ang batas na ito, kasama ang tradisyon sa itaas ng mga gitnang pangalan. Tandaan ang libangan gaya ng dobleng pangalan? Paano ang tradisyon ng dobleng apelyido sa ilang mga wika (sa Russian, halimbawa)? Nabasa mo na ba ang impormasyon sa itaas tungkol sa bilang ng mga pangalan? Oo? Apat na dobleng pangalan, dalawang dobleng apelyido - naiisip mo ba?

At maaari ka ring makabuo ng iyong sariling tradisyon ng pagbibigay ng pangalan, tulad ng isinulat ko sa itaas. Sa pangkalahatan, kung hindi ka natatakot na ang iyong karakter ay magmukhang masyadong maluho, mayroon kang natatanging pagkakataon na gantimpalaan siya ng isang disenyo ng pangalan ng pamilya nang hindi bababa sa kalahating pahina.

Italya

Sa Italyano, ang mga prefix sa kasaysayan ay nangangahulugan ng sumusunod:

De / Dee- kabilang sa isang apelyido, pamilya, halimbawa: Ang ibig sabihin ng De Filippo ay "isa sa pamilyang Filippo",

Oo- kabilang sa lugar na pinagmulan: Da Vinci - "Leonardo mula sa Vinci", kung saan ang Vinci ay nangangahulugang ang pangalan ng lungsod, lugar. Nang maglaon, naging bahagi na lamang ng apelyido sina Da at De at ngayon ay wala nang ibig sabihin. Tapos hindi naman sa maharlikang pinanggalingan na ito.

Netherlands

Van- isang particle na kung minsan ay bumubuo ng prefix sa mga Dutch na apelyido na nagmula sa pangalan ng isang lokalidad; kadalasan ito ay binabaybay kasama ang mismong apelyido. Naaayon sa gramatikal na kahulugan sa Aleman na "von » at Pranses "de » . Madalas na matatagpuan bilang van de, van der at van den. Nangangahulugan pa rin itong "mula". Gayunpaman, kung sa Aleman ang "von" ay nangangahulugang marangal (kasama ang mga pagbubukod na nabanggit) na pinagmulan, kung gayon sa sistema ng pagbibigay ng pangalan sa Dutch ang simpleng prefix na "van" ay hindi tumutukoy sa maharlika. Ang Noble ay ang double prefix van ... na (halimbawa, Baron van Voorst tot Voorst).

Kahulugan ng iba pang karaniwang prefix tulad ng Van den, van der- tingnan sa itaas

France

Ang mga French console, para sa akin nang personal, ay ang pinakasikat at nagpapakilala

Sa France, ang mga prefix sa mga apelyido, gaya ng nabanggit kanina, ay tumutukoy sa marangal na pinagmulan. Isinalin sa Russian, ang mga prefix ay tumutukoy sa genitive case, "mula sa" o "...kalangitan". Halimbawa, Cesar de Vandom- Duke ng Vendôme o Vendôme.

Ang pinakakaraniwang ginagamit na prefix:

Kung ang apelyido ay nagsisimula sa isang katinig

de

du

Kung ang apelyido ay nagsisimula sa patinig

d‘

Iba pa

Bilang karagdagan, mayroong isang bilang ng iba't ibang mga prefix ng pangalan ng pamilya, ang pinagmulan kung saan, sa kasamaang-palad, hindi ko malaman.

Ang nakalista sa ibaba ay ilan lamang sa mga ito.

• Le(?)
• Oo, doo, shower (Portugal, Brazil)
• La (Italy)

Kaya, tulad ng nalaman ko sa huli, ang mga tradisyon ng pagbibigay ng pangalan at "pagsasama-sama" ng mga apelyido ay medyo malawak at magkakaibang, at malamang na isinasaalang-alang ko lamang ang dulo ng malaking bato ng yelo. At kahit na mas malawak at magkakaibang (at, madalas, hindi gaanong kawili-wili) ay maaaring maging derivatives ng may-akda ng mga sistemang ito.

Gayunpaman, sa konklusyon, idaragdag ko: bago itaas ang iyong mga kamay sa ibabaw ng keyboard bilang pag-asa, pag-isipan ito - kailangan ba talaga ng iyong karakter ng pangalan para sa kalahating pahina? Sa sarili nito, ang mahabang pangalan ng karakter ay isang ideya ng maliit na pagka-orihinal at, kung walang anuman sa likod nito kundi ang "Wishlist" ng may-akda, ito ay medyo hangal.