Ang kaluluwa ay puno. Sl

NAGDdrive ako pauwi, PUNO ANG KALULUWA KO...

Mga salita at musika ni Marie Poiret

Nagmamaneho ako pauwi... Two-horned moon

Ikinakalat ang iyong pink na belo sa kalangitan,
At ang lunok, nagmamadali sa isang lugar sa malayo,

Oh, kung hindi na ako nagising...

Ang pag-iibigan ay unang isinagawa ng may-akda sa isang dula na batay sa dula ni A. N. Pleshcheev na "In My Role." Bahagi ng repertoire ni Kato Japaridze. Ang mga romansa ni Marie Poiret batay sa kanyang sariling mga salita na "Swan Song", "I Don't Want to Die", pati na rin sa musika ng iba pang mga kompositor ay kilala: "Hindi, huwag sabihin ang mapagpasyang salita" (B.V. Grodzky, G.K. Kozachenko), "Lush blossomed Mayo, ang mga rosas ay kumikinang sa kagandahan" (A. N. Alferaki, G. A. Kozachenko).

Antolohiya ng pag-iibigan ng Russia. Panahon ng Pilak. / Comp., paunang salita. at magkomento. V. Kalugina. - M.: Eksmo Publishing House, 2005


Ang parehong bersyon ay nasa repertoire ni Keto Japaridze (1901-1968) (Black Eyes: An Ancient Russian Romance. - M.: Eksmo Publishing House, 2004.). Sa disc ng Pelageya (FeeLee Records, 2003) at sa maraming iba pang mga mapagkukunan ng sining. 9.: "Pagkakalat ng pink na belo."

Maria Yakovlevna Poiret(1864 - pagkatapos ng 1918)

Mga anino ng nakaraan: Mga sinaunang pag-iibigan. Para sa boses at gitara / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - St. Petersburg: Kompositor St. Petersburg, 2007.

MGA OPSYON (2)

1. Nagmamaneho ako pauwi

Mga salita at musika ni M. Poiret

Nagmamaneho ako pauwi, punong-puno ang kaluluwa ko
Hindi malinaw sa aking sarili, ilang bagong kaligayahan.
Tila sa akin ang lahat ng bagay na may ganoong kapalaran
Tiningnan nila ako ng may pagmamahal.

Nagmamaneho ako pauwi... Two-horned moon
Napatingin ako sa mga bintana ng boring na karwahe.
Ang malayong kampana ng kampana sa umaga
Kumanta sa hangin na parang banayad na kuwerdas.

Nagmaneho ako pauwi sa pamamagitan ng pink na belo.
Ang magandang bukang-liwayway ay tamad na nagising,
At ang mga lunok, nagmamadali sa isang lugar sa malayo,
Lumangoy kami sa malinaw na hangin.

Nagmamaneho ako pauwi, iniisip kita,
Ang aking mga iniisip ay balisa at nalilito at napunit.
Isang matamis na antok ang dumampi sa aking mga mata.
Oh, kung hindi na ako nagising...

Dalhin ang aking puso sa ringing distance...: Russian romances at mga kanta na may mga tala / Comp. A. Kolesnikova. – M.: Linggo; Eurasia +, Polar Star +, 1996.

2. Nagmamaneho ako pauwi

Nagmamaneho ako pauwi... Busog ang kaluluwa ko
Ilang bagong kaligayahan na hindi malinaw sa akin.
Tila sa akin ang lahat ng bagay na may ganoong kapalaran
Tiningnan nila ako ng may pagmamahal.

Nagda-drive ako pauwi... Dear moon
Napatingin ako sa mga bintana ng boring na karwahe.
Ang malayong kampana ng kampana sa umaga
Kumanta sa hangin na parang banayad na kuwerdas.

Ang pagkalat ng kanyang pink na belo, ang magandang bukang-liwayway
Tamad akong nagising
At tulad ng isang lunok, nagmamadali sa isang lugar sa malayo,
Lumangoy ako sa malinaw na hangin.

Nagda-drive ako pauwi... iniisip kita!
Ang aking mga iniisip ay balisang nalilito at napunit.
Isang matamis na antok ang dumampi sa aking mga mata.
Naku, kung hindi na ako nagising!

Mga obra maestra ng Russian romance / Ed.-comp. N.V. Abelmas. - M.: LLC "AST Publishing House"; Donetsk: "Stalker", 2004. - (Songs for the Soul)., lagda: musika ng isang hindi kilalang may-akda, mga salita ni M. Poiret.

MGA TALA PARA SA PIANO (6 na sheet):

Kulev V.V., Takun F.I. Gintong koleksyon ng Russian romance. Inayos para sa boses na sinasabayan ng piano (gitara). M.: Modernong musika, 2003.

O 1905

Ayon sa isang bersyon, ang pag-iibigan ay binubuo para sa isang dula batay sa dula ni A. N. Pleshcheev na "In Her Role," kung saan gumanap si Maria Poiret bilang isang dramatikong artista at ginampanan din niya. Ang bersyon na ito ay higit sa lahat ay hindi tumutugma sa mga katotohanan: ang dula ay hindi binubuo ni Alexei Nikolaevich Pleshcheev, ngunit ng kanyang anak na lalaki, isang manunulat din na si Alexei Alekseevich Pleshcheev. Ngunit sinusuportahan ng iba pang mga mapagkukunan ang bersyon na ang pag-iibigan na "I was driving home" ay isinulat para sa dula na "In My Role", na itinanghal sa pinakadulo simula ng ikadalawampu siglo sa Aquarium Theater - Ginampanan ni Maria Poiret ang pangunahing papel sa dula at nagsulat ng musika para sa produksyon.

Mayroong iba pang mga opinyon tungkol sa pag-iibigan: para sa pagtatanghal na ito, binubuo ni Marie Poiret ang romansa na "Swan Song", at hindi "I was on my way home".

May mga opinyon na ang pag-iibigan na "Pauwi na ako" ay binubuo noong 1905, nang ang aktres ay bumalik mula sa harapan sa panahon ng Russo-Japanese War, ay nakasakay sa isang tren, at isang kanta ang binubuo sa tunog ng mga gulong...

Maria Poiret

Ang talambuhay ni Marie Poiret mismo ay kapansin-pansin na literal na humihingi ito ng isang hiwalay na nobela ng fiction - at hindi na kailangang mag-imbento ng anuman: ang mismong kapalaran ni Marie Poiret ay nagpapalitan na hindi mo maiwasang isipin: totoo ba talaga ito? Oo totoo. Ang kanyang buhay ay kasabay ng mga makasaysayang pansamantalang kaguluhan na nagpabaligtad sa buhay ng buong bansa at ng buong populasyon nito.

Ang lolo ng hinaharap na artistang Ruso, mamamahayag, makata, atbp., Napunta sa Russia kasama ang hukbo ng Napoleon noong 1812, iyon ay, dumating siya bilang isang mananakop. Dumating siya bilang isang mananakop, ngunit nakuha siya ng mga metamorphoses ng mabilis na pagbabago ng panahon. At ang resulta ay kabaligtaran lamang. Ang kaaway na bansa ay naging kanyang tahanan, kung saan natagpuan ng Napoleonic na mananakop ang kaligayahan ng pamilya. Si Victor Poiret, upang mabuhay at mapakain ang kanyang minamahal na pamilya, ay pumasok sa negosyo - nagbukas siya ng isang gym sa Moscow (ang parehong ibinigay ni Kutuzov sa Pranses nang kaunti nang mas maaga upang mailigtas ang hukbo ng Russia) Ipinagpatuloy ng kanyang anak na lalaki na si Yakov ang negosyo ng pamilya, naging guro ng fencing at gymnastics, pinakasalan niya ang anak na babae ng mayayamang tagagawa ng tela na si Yulia Andreevna Tarasenkova, kung saan mayroon siyang pitong anak, kung saan dalawa ang naging lalong sikat: Emmanuel Yakovlevich Poiret (Nobyembre 6, 1858). , Moscow - Pebrero 26, 1909, Paris), na naging sikat na cartoonist na Pranses at nagtrabaho sa ilalim ng pseudonym na Caran d'Ache, at ang bunsong si Maria.

Si Maria ay ipinanganak sa Moscow. Ginantimpalaan siya ng Diyos ng maraming mga talento, na, tila, ay hindi nakatakdang magkatotoo - ang kanyang matandang asawa, si engineer Sveshnikov (30 taong mas matanda kaysa sa kanyang batang asawa), kung saan ipinagkaloob nila ang isang batang may talento na 16-taong-gulang na ulila. babae (ang kanyang mga magulang ay namatay na sa oras na ito), at hindi ko nais na marinig ang tungkol sa mga teatro o kanta: hindi sapat na magkaroon ng isang chansonette na asawa, ano ang sasabihin ng mga tao!.. At ang mahal, mapagmahal na asawang ito, matalino. mula sa karanasan sa buhay, wala akong maisip na mas mabuti kaysa ikulong ang kanyang asawa sa isang bahay-baliwan. Doon dapat maglaho ang lahat ng talento ng dalaga sa dilim. Ngunit ang aking kaibigan na si Anna, ang kapatid na babae ng natitirang dramatikong negosyante at direktor na si M. V. Lentovsky, ay tumulong. Sa pamamagitan ng ilang himala, nagawa ni M. Lentovsky na mailabas si Maria sa mga piitan. Siya, siyempre, ay hindi bumalik sa kanyang asawa, ngunit sumali kay Lentovsky sa kanyang pribadong tropa - siya ay naging isang dramatikong artista (batay sa entablado ni Marusin), at nang walang anumang edukasyon sa entablado.

At pagkatapos - itinapon siya ng buhay sa iba't ibang direksyon, nagsilbi siya bilang isang artista sa Alexandrinsky Theatre (sa oras na ito ay may mga dramatikong pagtatanghal ng St. Petersburg Imperial Troupe), nagsulat ng mga libro, binubuo ng mga romansa...

Ang pag-ibig ay sumabog sa kanyang buhay, mayroong maraming mga kasal sa sibil, noong 1898 ang kanyang anak na babae na si Tatyana ay ipinanganak, at pagkatapos ay ipinamana niya ang anak ng ibang tao bilang kanyang sarili - ganito ang hitsura ng kanyang anak na si Alexei (hindi dapat isipin ng isang tao na ang mga kasal sa sibil sa Russian Ang imperyo ay isang bagay na may depekto at kahiya-hiya para sa mga kababaihan; walang ganoong uri; sa mga kabisera ng Moscow at St. Petersburg sila ay naging isang pangkaraniwang pangyayari, na sumasagisag sa kalayaan sa pagpili at paglikha ng isang pamilya hindi ayon sa mga prinsipyo ng relihiyon, ngunit sa batayan ng mga personal na katangian - karangalan, katapatan, maharlika at, siyempre, pag-ibig; isa pang bagay ay ang mga kasal na hindi simbahan sa estado ng simbahan ay hindi kinikilala ng legal - ngunit hindi ng lipunan; at ito ay naiintindihan: ang buong estado ay masyadong magkakaibang panlipunan. , imposibleng bihisan ito ng pantay-pantay na mga batas: ang hindi marunong magbasa ng mga pari na lalawigan ay lubos na naiiba sa mga intelektuwal na pinong mga kabisera; at ano ang masasabi natin tungkol sa mga nasakop na teritoryo ng bundok, na natagpuan din ang kanilang sarili na bahagi ng Imperyo ng Russia; kung ano ang karaniwang mga pundasyon ng lipunan at pamilya at ang mga kautusan ay maaaring talakayin sa mga rehiyon ng iisang estado na iba sa kultura at pag-unlad; Ito ay nababahala, natural, hindi lamang ang panig ng pamilya, ito ay isang pangkalahatang kondisyon - kaya natapos ito sa isang malaking pagbagsak ng lipunan noong Oktubre 1917).

Nagmamaneho ako pauwi... Two-horned moon
Napatingin ako sa mga bintana ng boring na karwahe.
Ang malayong kampana ng kampana sa umaga
Umawit sa hangin tulad ng isang banayad na string...

Ikinakalat ang kulay rosas na belo,
Ang magandang bukang-liwayway ay tamad na nagising,
At ang lunok, nagmamadali sa isang lugar sa malayo,
Lumangoy ako sa malinaw na hangin.

Nagmamaneho ako pauwi, iniisip kita,
Ang aking mga iniisip ay balisang nalilito at napunit.
Isang matamis na antok ang dumampi sa aking mga mata.
Naku, kung hindi na ako nagising.

Ang magandang romansang ito ay isinulat ng isang lalaking lubos na nararamdaman ang kagandahan ng mundo sa kanyang paligid. Sa bawat salita niya ay nararamdaman mo ang lambing, senswalidad at ang pagnanais na makilala ang iyong minamahal. Ito ay isinulat ng aktres at romance singer na si Marie Poiret.
Sino siya, Marie Poiret? At bakit kakaunti ang nalalaman tungkol sa kasaysayan ng pag-iibigan na ito at ng lumikha nito?
Natagpuan ko ang isang artikulo ni Olga Konodyuk, na inilathala sa mga pahina ng School of Life.ru
Kilalanin natin ang mahirap na kwento ng buhay ng babaeng ito, si Marie Poiret.

Si Maria Poiret Maroussia ay hindi nagpakasal sa kanyang sariling kagustuhan. Nagmamadali ang mga kamag-anak na pakasalan ang 16-taong-gulang na nobya sa kanyang "matagumpay" na nobyo, engineer na si Mikhail Sveshnikov. Siya ay halos 50 taong gulang. Ang kanyang kandidatura ay angkop sa lahat. Lalo na ang mga nakatatandang kapatid na babae ni Maria, sina Evgenia at Alexandra, na hindi pa rin nakakahanap ng mga lalaking ikakasal.
Parehong hindi kaakit-akit. Lagi silang iniinis ni Maria. Maikli, payat na blonde na may asul na mga mata. napakarilag! Bukod dito, tulad ng nangyari, siya ay may talento. Magaling siyang kumanta, sumulat ng tula... Si Maria Poiret ay ipinanganak sa Moscow noong Enero 4, 1863 (145 taon na ang nakakaraan) Siya ang ika-7 anak sa pamilya. Pinangarap ni Marusya na tumakas sa bahay kahit sa kanyang pagkabata. Ang kanyang ina, si Yulia Andreevna Tarasenkova, ang anak ng mga tagagawa ng tela, ay namatay noong si Marusa ay halos walong taong gulang. Si Itay, Jacob Poiret, isang Pranses na nagtatag ng isang paaralan ng himnastiko at eskrima sa Moscow, ay namatay sa isang tunggalian ilang taon na ang nakalilipas.
Ngayon ay wala nang makapagpapanatili kay Maria rito. At ang tiyuhin na nakatira sa kanilang pamilya ay nagpumilit sa pagpapakasal ng kanyang pamangkin. Sa simula pa lang, tutol siya sa pagpasok ni Maria sa conservatory, kung saan pinangarap niyang mag-aral ng pagkanta. Ngunit ang batang babae, sa kabutihang-palad, ay may isang hindi sumusuko at matigas ang ulo na karakter. Bilang tugon sa mga argumento ng kanyang matandang asawa, na sumuporta sa mga kamag-anak ng kanyang asawa sa lahat ng bagay, nakasimangot lamang si Maria at hiniling na huwag nilang hilingin sa kanya ang imposible. Sinabi ng kanyang tiyuhin at asawa na kung hindi sila pakikinggan ni Maria, aalisin nila ang kanyang posisyon sa lipunan (na sa oras na iyon ay wala pa siya), ang kanyang dote (binigay nila sa kanya ang 10 libong rubles!) at kahit na ipadala sa kanya. ... sa isang bahay-baliwan. Ang kabataang babae ay hindi makahanap ng isang lugar para sa kanyang sarili mula sa galit, siya ay umiyak o tumawa. Ngunit hindi nagbibiro ang mga kamag-anak. At sa lalong madaling panahon ang bata at walang karanasan na nilalang na ito sa pang-araw-araw na gawain ay natagpuan ang kanyang sarili sa isang silid ng ospital na ginupit ang kanyang ulo. Kasunod nito, ang kapatid ng kanyang kaibigan, isang kilalang negosyante sa Moscow, si Mikhail Valentinovich Lentovsky, ay tumulong sa kanya na palayain ang kanyang sarili mula sa impiyernong ito. Magiliw niyang tinawag si Maria na "Lavrushka", at napaluha siya sa kahihiyan para sa kanyang "kasuotan"... Si Maria Poiret (pangalan ng entablado "Marusina") ay naglaro sa Lentovsky Theater sa loob ng 10 taon. Siya ay gumanap nang mahusay sa lahat ng mga operetta. Siya ay masigla at masayahin sa entablado, kumanta nang magara, na nagpapabaliw sa kanyang mga tagahanga. Maiisip ba niya na ang kanyang "Lavrushka", na naging mayaman at sikat, ay susuportahan siya sa pananalapi sa natitirang bahagi ng kanyang buhay, na hindi nagtitipid ng pera o ng kanyang mamahaling alahas. Sa lalong madaling panahon ang kanyang mga unang tula ay nai-publish sa mga pahina ng pahayagan na "Novoe Vremya". Natuwa si Maria dito na parang bata. At sa Tsarskoe Selo, si Maria Poiret ay masigasig na tinanggap ng publiko bilang isang tagapalabas ng mga romansa. Ang kanyang romansa na "Swan Song" ay agad na sumikat. Sa oras na iyon, si Maria Yakovlevna ay naglalaro na sa entablado ng Alexandria Theatre. Siya ay 35 taong gulang, puno ng pag-asa at pagnanasa. Iyon ang pinakamasayang panahon ng kanyang buhay. Si Maria ay umiibig. Ang kanyang hinahangaan ay si Prince Pavel Dmitrievich Dolgorukov. Pareho silang matalino at maganda. Noong 1898, ipinanganak ni Marie Poiret ang isang anak na babae, si Tatiana. Ang tanging nagpadilim sa kanyang buhay ay ang kawalan ng kakayahang pakasalan ang prinsipe. Ang kanyang dating asawa ay hindi pumayag sa diborsyo. Si Maria mismo ang pumunta sa kanya, humihikayat sa kanya, ngunit hindi siya maiiwasan. Ang matandang lalaki na si Sveshnikov, na nanirahan sa isang monasteryo, hindi kalayuan sa Trinity-Sergius Lavra, ay nag-imbita kay Maria Yakovlevna na irehistro ang kanyang anak na babae sa kanyang apelyido. Namana lamang ni Tatyana ang gitnang pangalan ng kanyang ama, na hiniling ni Poiret na isama sa sertipiko ng kapanganakan ng batang babae sa binyag. Pagkatapos ng 10 taon, ang relasyon ni Marie Poiret sa prinsipe ay naging pilit; walang dating pagmamahal at init. Si Maria at ang kanyang anak na babae ay lumipat sa Moscow. Pangarap niyang lumikha ng sariling teatro. Ngunit si Maria Yakovlevna ay walang kinakailangang katalinuhan para sa gayong gawain, isang tapat at aktibong katulong tulad ni Lentovsky. Pumasok siya sa Maly Theater at patuloy na nakikilahok sa mga konsyerto. Si Maria Poiret ay kumanta ng mga romansa, kasama ang kanyang sariling mga komposisyon. Among them is the romance “I was driving home, I was thinking about you...” (1901).

Ang pag-iibigan ay kinuha ng iba pang mga mang-aawit, at ngayon ito ay sikat na. May gusto siyang gawin, kumilos. Naramdaman ni Maria ang hininga ng isang bagong panahon. Naglalakbay siya sa Malayong Silangan kasama ang mga konsiyerto ng kawanggawa, kung saan nagaganap ang Digmaang Ruso-Hapon (1904-1905). Namamahala sa pagsulat ng tula at sulat. Noong 1904, bumalik si Maria sa Moscow na may malaking pagnanais na gumanap sa harap ng publiko na may mga bagong tula. Sa lalong madaling panahon ang kapalaran ay magpapadala kay Maria Yakovlevna ng isang bagong pagsubok. Sa Moscow, nakilala niya ang bilang, isang miyembro ng State Duma, isang mayamang may-ari ng lupa, si Alexei Anatolyevich Orlov-Davydov. Akala niya in love siya. O di kaya'y nag-aalala sa kanya ang papalapit na kalungkutan... namatay na ang dating asawa ni Maria noong mga panahong iyon. Iniwan ni Orlov-Davydov ang kanyang asawa, si Baroness De Staal, na iniwan ang tatlong anak. Sa kasamaang palad, ang kanyang anak at magiging tagapagmana ng buong kapalaran ay may malubhang karamdaman. Nangako si Maria na bibigyan siya ng tagapagmana. Siya ay 50 taong gulang, ngunit ang Konde ay naniniwala sa kanyang mga pantasya. At isang araw ay inihayag niya sa kanyang asawa na siya ay naghihintay ng isang anak... Ang maliit na Alexey, na pinangalanan sa kanyang ama, ay ipinanganak nang dumating ang bilang mula sa isang mahabang paglalakbay sa negosyo. Isang makitid na bilog lamang ng mga tao ang nakakaalam na dinala ni Marie Poiret ang bata sa isa sa mga silungan. Ngunit panandalian lang ang kapayapaan sa kanilang pamilya. Nalaman ng "mabait" na lalaki ang lihim ni Maria Yakovlevna at nagsimulang i-blackmail muna ang bilang at pagkatapos ay ang kondesa, na humihingi ng pera bilang kapalit ng katahimikan. Maraming mga mananaliksik ng kakaibang kapalaran ng mang-aawit ang sumulat na ito ay isang tiyak na karagdagang Karl Laps. Diumano, pagkatapos ay hinikayat niya ang bilang na magsimula ng isang kaso sa korte laban sa kanyang asawa. Matagal bago ang paglilitis, bumulong si Orlov-Davydov sa kanyang asawa: "Masha, huwag kang mag-alala. Lahat ay magiging maayos. Hindi ako magtitipid ng pera o koneksyon para dito.” At siya, gaya ng dati, walang muwang na naniniwala. At pagkatapos ay dumating ang masamang araw na ito. Habang papalapit siya sa courthouse, narinig niya ang mga salitang: “Mahal ka namin! Kasama mo kami! Ngunit ibinaba lamang ni Marie Poiret ang kanyang ulo. Ngunit pagkatapos ay isang sipol ang narinig, at ang paos na boses ng isang tao ay narinig na malapit sa: “Manloloko! Tingnan mo, Countess Marusya! Milyon-milyon ang pinagnanasaan ko!" Nang malaman na ang nagsasakdal sa kanyang kaso ay si Count Orlov-Davydov, halos nawalan ng malay si Maria Poiret. Halos hindi niya narinig ang sinabi sa bulwagan. Hindi makapaniwala si Maria Yakovlevna na tinawag siya ng kanyang asawa sa harap ng lahat na "isang adventurer, isang baguhan na gustong pumasok sa mataas na lipunan!" Agad niyang ipinaalala sa kanya na ipinadala siya ng kanyang unang asawa sa isang nakakabaliw na asylum para sa kanyang kasuklam-suklam na karakter. Hindi lumingon si Maria sa kanyang mga sinabi, tila natulala siya. Naisip niya lang na hindi pa siya nagsusumikap para sa kayamanan, hindi siya naaakit sa mga titulo nito. Nais niya ang pag-ibig, kaligayahan... Bilang resulta ng isang mahabang pagsubok, pinawalang-sala ng korte si Poiret, at ang bata ay kinuha ng kanyang sariling ina, ang magsasaka na si Anna Andreeva. Sino ang nakakaalam kung gaano karaming tao ang natsitsismis tungkol sa iskandaloso na insidente sa lungsod kung hindi dahil sa mga kaganapan noong 1917, na nagpabago sa buhay ng mga kalahok sa dramang ito. Ang dating asawa ni Marie Poiret, Orlov-Davydov, ay tumakas sa ibang bansa. Noong 1927, binaril si Pavel Dolgorukov. Ginawang guho ng mga Bolshevik ang apartment ni Marie Poiret sa St. Petersburg. Ang dating artista ng Imperial Theaters, at maging si Countess Orlova-Davydova, ay tinanggihan ng pensiyon. Pagkaraan ng ilang oras, sa kahilingan ni V. Meyerhold, L. Sobinov at Yu. Yuryev, si Maria Yakovlevna ay itinalaga pa rin ng isang personal na pensiyon. Lumipat siya sa Moscow. Si Maria Yakovlevna Poiret, sa 70 taong gulang, ay hindi nagreklamo tungkol sa buhay. Buhay sa kahirapan, nagtinda siya ng mahimalang napreserbang mga trinket, ilang bagay na pambili ng pagkain at paboritong kape ni Poiret, na lagi niyang iniinom mula sa isang tasang porselana. Namatay ang aktres noong Oktubre 1933. Mabilis na nakalimutan ang kanyang pangalan. Ngunit ang pag-iibigan ni Marie Poiret, kung saan ang puso ng isang babae ay nagmamahal at nalulungkot, ay nananatili sa alaala ng marami...

Mga salita at musika ni Marie Poiret






Nagmamaneho ako pauwi... Two-horned moon




Ikinakalat ang iyong pink na belo sa kalangitan,

At ang lunok, nagmamadali sa isang lugar sa malayo,





Oh, kung hindi na ako nagising...

1901

Ginawa ni Alla Bayanova

Ang pag-iibigan ay unang isinagawa ng may-akda sa isang dula na batay sa dula ni A. N. Pleshcheev na "In My Role." Bahagi ng repertoire ni Kato Japaridze.

Ang mga romansa ni Marie Poiret batay sa kanyang sariling mga salita na "Swan Song", "I Don't Want to Die", pati na rin sa musika ng iba pang mga kompositor ay kilala: "Hindi, huwag sabihin ang mapagpasyang salita" (B.V. Grodzky, G.K. Kozachenko), "Lush blossomed Mayo, ang mga rosas ay kumikinang sa kagandahan" (A. N. Alferaki, G. A. Kozachenko).

Alla Bayanova

Ang parehong opsyon ay nasa repertoire ng Keto Japaridze (1901-1968). Sa disc ng Pelageya (FeeLee Records, 2003) at sa maraming iba pang mga mapagkukunan ng sining. 9.:"Pagkakalat ng pink na belo."

Kumanta si Pelageya gamit ang footage mula sa pelikulang "Turkish Gambit"

Maria Yakovlevna Poiret(1864 - pagkatapos ng 1918)

Kahapon ay nag-post ako sa aking talaarawan ng isang post sa pag-iibigan ni Marie Poiret na "Swan Song", na nagsalaysay nang detalyado tungkol sa kanyang buhay at ang kasaysayan ng paglikha ng mga romansa. Kung may tumingin sa post na ito sa unang pagkakataon at interesado, mangyaring tumingin sa seksyong "Retro Music" at maghanap ng post sa romansa na "Swan Song".


MGA OPSYON (2)

1. Nagmamaneho ako pauwi

Mga salita at musika ni M. Poiret

Nagmamaneho ako pauwi, punong-puno ang kaluluwa ko
Hindi malinaw sa aking sarili, ilang bagong kaligayahan.
Tila sa akin ang lahat ng bagay na may ganoong kapalaran
Tiningnan nila ako ng may pagmamahal.

Nagmamaneho ako pauwi... Two-horned moon
Napatingin ako sa mga bintana ng boring na karwahe.
Ang malayong kampana ng kampana sa umaga
Kumanta sa hangin na parang banayad na kuwerdas.

Nagmaneho ako pauwi sa pamamagitan ng pink na belo.
Ang magandang bukang-liwayway ay tamad na nagising,
At ang mga lunok, nagmamadali sa isang lugar sa malayo,
Lumangoy kami sa malinaw na hangin.

Nagmamaneho ako pauwi, iniisip kita,
Ang aking mga iniisip ay balisa at nalilito at napunit.
Isang matamis na antok ang dumampi sa aking mga mata.
Oh, kung hindi na ako nagising...

Sa aking opinyon ang pinakamahusay na pagganap. Kumakanta si Rada Volshaninova

2. Nagmamaneho ako pauwi

Nagmamaneho ako pauwi... Busog ang kaluluwa ko
Ang ilang bagong kaligayahan na hindi malinaw sa akin.
Tila sa akin ang lahat ng bagay na may ganoong kapalaran
Tiningnan nila ako ng may pagmamahal.

Nag drive ako pauwi... Dear moon
Napatingin ako sa mga bintana ng boring na karwahe.
Ang malayong kampana ng kampana sa umaga
Kumanta sa hangin na parang banayad na kuwerdas.

Ang pagkalat ng kanyang pink na belo, ang magandang bukang-liwayway
Tamad akong nagising
At tulad ng isang lunok, nagmamadali sa isang lugar sa malayo,
Lumangoy ako sa malinaw na hangin.

Nagda-drive ako pauwi... iniisip kita!
Ang aking mga iniisip ay balisang nalilito at napunit.
Isang matamis na antok ang dumampi sa aking mga mata.
Naku, kung hindi na ako nagising!

Sumulat si Oleg Shuster.
Sa pagtatapos ng ika-19 at simula ng ika-20 siglo, ang sikat na aktres na si Maria Yakovlevna Poiret, na kilala sa ilalim ng artistikong pseudonym na Marusina, ay gumanap sa mga yugto ng mga sinehan sa St. Petersburg at Moscow. Ang hindi pangkaraniwang apelyido ay nagpatotoo sa pinagmulang Pranses ng aktres. Sa katunayan, ang kanyang ninuno ay isang Napoleonic na sundalo na nahulog sa likod ng tumatakas na hukbo at nakahanap ng kanlungan sa Russia. Ang anak ng isang dating sundalo, si Yakov, na ganap nang Russified, ay nagmamay-ari ng isang fencing at gymnastics hall, at itinuro ang mga disiplinang ito sa mga Ruso. Si Leo Tolstoy mismo ay pumunta sa kanyang gym. Bumisita dito ang manunulat ng dulang si Sukhovo-Kobylin, ang manunulat na si Gilyarovsky at iba pang sikat na tao noong panahong iyon. Ang katanyagan ng pamilyang Poiret ay napatunayan ng katotohanan na binanggit ito ni Gilyarovsky sa aklat na "Moscow and Muscovites", Gorky sa "The Life of Klim Samgin", at Nina Berberova sa kanyang mga memoir.

Ang anak ni Jacob na si Maria ay nagpakita ng pagkagusto sa teatro, musika at panitikan noong maaga pa. Ngunit hindi madali ang landas patungo sa aking minamahal. May pitong anak ang pamilya, at maagang namatay ang kanilang mga magulang. Upang mapadali ang kanilang kapalaran, pinakasalan ng mga nakatatandang kapatid na babae si Maria noong siya ay 16 taong gulang pa lamang. Ang asawa ni Maria ay inhinyero na si Sveshnikov, na 30 taong mas matanda. Katiyakan niyang pinagbawalan siya na makisali sa sining. Nang malaman na sinuway siya nito, ikinulong ng inhinyero ang kanyang batang asawa sa isang psychiatric hospital.

Ang kaibigan ni Maria na si Anna ay kapatid ng noon ay sikat na direktor at teatro na si Mikhail Lentovsky. Kaibigan siya ng ama ni Maria. Sabay nilang iniligtas ang dalaga mula sa ospital. Iniwan niya ang kanyang asawa at nagsimulang maglaro sa Lentovsky Theatre. Nasa unang vaudeville na, na tinawag na "The Hen - Golden Eggs," kailangan niyang kumanta at sumayaw nang marami. Isang malaking tagumpay ang young actress. Sa loob ng sampung taon ay gumanap siya sa entablado ng Lentovsky Theatre. Si Maria ay hindi lamang isang versatile na artista, maganda siyang tumugtog ng piano at gumawa ng musika at tula. Nang marinig ang kanyang mga komposisyon, iminungkahi nina Tchaikovsky at Rubinstein na pumasok ang batang babae sa konserbatoryo. Ngunit nanatili siyang tapat sa teatro.

Pagkatapos ay inanyayahan siya sa Alexandrinsky Theatre sa St. Petersburg, pagkatapos ay lumipat siya sa Moscow, kung saan naglaro siya sa Maly Theatre sa loob ng maraming taon. Ang kanyang mga pagtatanghal sa konsiyerto, kung saan kumanta siya ng mga kanta at romansa ng Russian at gypsy, ay matagumpay. Madalas na isinama ng mang-aawit ang mga gawa ng kanyang sariling komposisyon sa kanyang mga programa. At nabanggit niya nang may kasiyahan na naging matagumpay sila sa mga tagapakinig. Ang kanyang pangarap ay upang buksan ang kanyang sariling maliit na teatro ng komedya at pangungutya, kung saan maaari niyang itanghal ang mga gawa ng kanyang mga paboritong may-akda at anyayahan ang pinakamahusay na mang-aawit at aktor upang gumanap. Ngunit ang pangarap na ito ay hindi nakatakdang magkatotoo.

Sa pinakadulo simula ng ikadalawampu siglo, ang dula ni Alexei Pleshcheev na "In His Role," na nakatuon sa buhay ng mga aktor, ay itinanghal sa Aquarium Theater. Ginampanan ni Maria Poiret ang pangunahing papel sa dula at nagsulat din ng musika para dito. Ang romansang "Swan Song" na kanyang ginampanan, na isinulat sa kanyang sariling mga salita, ay nakakuha ng hindi pa naganap na katanyagan at naging isang tunay na hit, tulad ng sasabihin nila ngayon. Sa bawat pagtatanghal, hinihiling ng madla ang pag-uulit ng pag-iibigan, at pagkatapos ay pinaulanan ang aktres ng mga laruang swans at bulaklak.

Hindi nagkataon lang lumitaw ang romansa. Sinasalamin nito ang mabagyo na personal na buhay ng aktres, ang kanyang pagmamahal sa isa sa mga pinakatanyag at progresibong tao noong panahong iyon, si Prince Pavel Dolgorukov, ang nagtatag ng Kadet Party (constitutional democrats). Siya ay isang masugid na eksperto sa sining, mataas ang pinag-aralan at mayaman.

Malungkot ako. Kung naiintindihan mo

Ang aking mapagkakatiwalaang malambot na kaluluwa,

Halika at sisihin mo ako

Kakaibang rebelde ang kapalaran ko.

Hindi ako makatulog sa dilim sa gabi,

Ang madilim na pag-iisip ay nag-aalis ng pagtulog,

At ang nagbabagang luha ay hindi sinasadyang pumatak sa aking mga mata,

Parang alon sa surf, dumarating sila.

Kahit papaano kakaiba at ligaw para sa akin ang mabuhay nang wala ka,

Ang puso ay hindi pinainit ng pagmamahal ng pag-ibig.

O sinabi ba nila sa akin ang totoo na akin iyon

Tapos na ba ang swan song?

Ang kanilang kaligayahan ay tumagal ng sampung taon. Ang pag-ibig ay nagluwal ng inspirasyon at pagkamalikhain. Sa mga taong ito, sumulat si Maria ng ilang tula na inilathala sa mga pahayagan at magasin. Kabilang sa mga ito ang mga tula na nakatuon sa mga dakilang aktres na sina Ermolova at Komissarzhevskaya. Naglakbay siya sa Europa at nagsulat ng isang libro tungkol sa Sicily. Sa Paris, nakilala niya ang kanyang nakatatandang kapatid na si Emmanuel, na naging isang sikat na cartoonist na Pranses, na gumuhit sa ilalim ng pseudonym na Caran d'Ache.

Nang magsimula ang Russo-Japanese War, sumang-ayon si Marie Poiret sa tagapaglathala ng pahayagan na "Novoe Vremya" A. Suvorin tungkol sa isang paglalakbay sa Malayong Silangan bilang kanyang sariling kasulatan. Hindi lamang siya nagsulat ng mga tula, sanaysay at mga ulat para sa kanyang pahayagan, ngunit madalas na nagbibigay ng mga konsyerto sa mga sundalo, na nagpapataas ng kanilang moral.

Tapos na ang karumal-dumal na digmaang Russian-Japanese. Nalulula sa mga impresyon, umuwi si Maria. Matagal siyang nakatayo sa bintana ng karwahe, hinahangaan ang walang katapusang mga landscape ng Russia. At ang mga linya ng mga bagong tula ay lumilitaw sa aking ulo kasama ang isang madamdamin na liriko na melody:

Nagmamaneho ako pauwi, punong-puno ang kaluluwa ko

Malabo sa sarili ko

ilang bagong kaligayahan.

Tila sa akin ang lahat ay may ganoong kapalaran

Tiningnan nila ako ng may pagmamahal.

Nagmamaneho ako pauwi... Two-horned moon

Napatingin ako sa mga bintana ng boring na karwahe.

Ang malayong kampana ng kampana sa umaga

Kumanta sa hangin na parang banayad na kuwerdas.

Nagmamaneho ako pauwi... Sa pamamagitan ng pink na belo

Ang magandang bukang-liwayway ay tamad na nagising,

At ang lunok, nagmamadali sa isang lugar sa malayo,

Lumangoy ako sa malinaw na hangin.

Nagmamaneho ako pauwi, iniisip kita,

Ang aking mga iniisip ay balisa at nalilito at napunit.

Ang matamis na antok ay dumampi sa aking mga mata,

Naku, kung hindi na ako nagising.

Ito ay kung paano nabuo ang isang bagong pag-iibigan, na isang malaking tagumpay sa publiko. At sa buhay ang lahat ay nangyari tulad ng hinulaang sa pag-iibigan. Nakipaghiwalay siya kay Dolgorukov, sa kabila ng katotohanan na mayroon silang isang anak na babae, si Tatyana.

Lumipas ang ilang oras, at nagkaroon siya ng bagong pag-ibig. Ang kanyang napili ay ang pinsan ni Dolgorukov, miyembro ng State Duma, Count Alexei Orlov-Davydov. Siya ay walong taon na mas bata sa kanyang minamahal. Para sa kanyang kapakanan, hiniwalayan niya ang kanyang dating asawa. Ngunit hindi rin naging maayos ang buhay kasama ang bagong pamilya. Ito ay nagkakahalaga ng pagsasabi nang maikli tungkol sa kuwentong ito, dahil sa isang pagkakataon ay nasasabik nito ang buong Moscow. Pinangarap ni Count Orlov-Davydov ang isang anak na lalaki. Si Maria ay 50 taong gulang na, ngunit sinabi niya sa kanyang asawa na siya ay naghihintay ng isang anak. Sinamantala ang pag-alis ng kanyang asawa, kinuha niya ang bagong silang na bata mula sa ampunan at ipinasa ito bilang kanya. Ngunit mayroong isang tao na, nang malaman ang lahat, ay nag-ulat sa bilang. Isang iskandaloso na pagsubok ang naganap, na sinundan ng parehong interes gaya ng mga ulat mula sa mga larangan ng digmaan ng Unang Digmaang Pandaigdig. Ang aktres, na naging countess, ay nanalo sa kaso, ngunit pagkatapos nito ay umalis siya sa entablado at nagretiro sa kanyang ari-arian malapit sa Moscow.

Siya ay isang pambihirang mabait at mapagpasalamat na tao. Pagkatapos umalis sa teatro, si Maria Poiret ay kumuha ng gawaing kawanggawa at tumulong sa mga matatandang aktor. Sa oras na iyon, ang mga gawain ng kanyang mahusay na kaibigan, ang figure sa teatro na si Mikhail Lentovsky, ay nabalisa. Nagawa niyang tulungan siya, iniligtas siya mula sa ganap na pagkasira, at nag-ambag sa kanyang paggamot.

Sinalakay ng rebolusyon ang kanyang buhay at sinira ang lahat. Ang ari-arian ay kinumpiska, ang kanyang apartment sa Moscow ay nawasak, siya ay naiwan na walang tirahan at paraan ng pamumuhay. Hindi siya karapat-dapat sa isang pensiyon ng estado dahil siya ay isang dating kondesa. Nakaligtas siya sa pamamagitan ng pagbebenta ng mga trinket, ang parehong porselana, wax, celluloid swans na minsang ibinigay sa kanya ng mga tagahanga. Salamat lamang sa masinsinang petisyon nina Vsevolod Meyerhold at Leonid Sobinov sa gobyerno ng Sobyet, na inilarawan nang detalyado ang kanyang mga merito sa theatrical art, si Marie Poiret ay binigyan ng isang maliit na pensiyon.

Ang kapalaran ng kanyang mga manliligaw ay trahedya pagkatapos ng rebolusyon. Pareho silang nakapaglakbay sa ibang bansa. Sa pagpapatapon, si Count Orlov-Davydov sa isang pagkakataon ay nagsilbi bilang isang driver para sa Kerensky. Namatay siya sa ibang bansa nang hindi man lang nagtangkang umuwi. Ngunit ginawa ni Prince Dolgorukov ang gayong pagtatangka. Iligal siyang tumawid sa hangganan, ngunit nahuli at binaril.

Si Marie Poiret mismo ay namatay noong 1933 sa edad na 69. Ilang tao ang nakakaalam tungkol sa kanya ngayon, maliban sa malalaking tagahanga ng mga romansa. Ngunit kahit na ang kanyang pangalan ay halos nakalimutan, ito, sa kabutihang-palad, ay hindi masasabi tungkol sa kanyang magagandang romansa. Marahil ay hindi mo makikilala ang isang tagapalabas ng mga romansa na ang repertoire ay hindi kasama ang mga gawa ni Marie Poiret.