Mga kwentong Pasko ng mga Ruso at dayuhang manunulat. Basahin ang librong "Mga kwento ng Pasko ng mga dayuhang manunulat" online nang buo - MyBook Tungkol sa aklat na "Mga kwento ng Pasko ng mga dayuhang manunulat" Tatyana Strygina

Kasalukuyang pahina: 1 (ang aklat ay may kabuuang 16 na pahina) [available reading excerpt: 11 pages]

Pinagsama ni Tatyana Strygina
Mga kwentong pamasko ng mga dayuhang manunulat

Inaprubahan para sa pamamahagi ng Publishing Council ng Russian Orthodox Church IS 13-315-2238

Mahal na mambabasa!

Ipinapahayag namin ang aming lubos na pasasalamat sa iyo para sa pagbili ng legal na kopya ng e-book na inilathala ng "Nikeya".

Kung sa ilang kadahilanan ay mayroon kang pirated na kopya ng aklat, hinihiling namin sa iyo na bumili ng legal. Paano ito gawin - alamin sa aming website www.nikeabooks.ru

Kung mapapansin mo ang anumang mga kamalian, hindi nababasa na mga font o iba pang malubhang error sa e-book, mangyaring sumulat sa amin sa [email protected]

Salamat!

Charles Dickens (1812–1870)

Christmas carol sa prosa
Pagsasalin mula sa Ingles ni S. Dolgov

Patay na si Marley - magsimula tayo diyan. Walang kahit katiting na dahilan para pagdudahan ang katotohanan ng pangyayaring ito. Ang sertipiko ng kanyang kamatayan ay nilagdaan ng pari, klerk, tagapangasiwa at tagapangasiwa ng prusisyon ng libing. Nilagdaan din ito ni Scrooge; at ang pangalan ng Scrooge, tulad ng anumang papel na nakalagay sa kanyang lagda, ay iginagalang sa stock exchange.

Alam ba ni Scrooge na patay na si Marley? Syempre ginawa niya. Hindi ito maaaring iba. Pagkatapos ng lahat, sila ay naging kasosyo sa kanya para sa Diyos alam kung ilang taon. Si Scrooge din ang kanyang tanging tagapagpatupad, nag-iisang tagapagmana, kaibigan at nagdadalamhati. Gayunpaman, hindi siya partikular na nalulumbay sa malungkot na pangyayaring ito at, tulad ng isang tunay na negosyante, pinarangalan ang araw ng libing ng kanyang kaibigan sa isang matagumpay na operasyon sa stock exchange.

Sa pagbanggit sa libing ni Marley, kailangan kong bumalik sa kung saan ako nagsimula, iyon ay, na si Marley ay walang alinlangan na patay na. Ito ay dapat na tiyak na kinikilala nang isang beses at para sa lahat, kung hindi, walang milagro sa aking paparating na kuwento. Pagkatapos ng lahat, kung hindi tayo lubos na kumbinsido na ang ama ni Hamlet ay namatay bago ang simula ng dula, kung gayon ay walang partikular na kapansin-pansin sa kanyang gabi-gabi na paglalakad sa hindi kalayuan sa kanyang sariling tahanan. Kung hindi, sulit ang sinumang nasa katanghaliang-gulang na ama na lumabas sa gabi upang makalanghap ng sariwang hangin upang takutin ang kanyang duwag na anak.

Hindi sinira ni Scrooge ang pangalan ng matandang Marley sa kanyang karatula: lumipas ang ilang taon, at sa itaas ng opisina ay mayroon pa ring inskripsiyon: "Scrooge and Marley." Sa ilalim ng dobleng pangalan na ito ang kanilang kumpanya ay kilala, kaya na ang Scrooge ay minsan tinatawag na Scrooge, minsan, dahil sa kamangmangan, Marley; tugon niya sa dalawa; hindi bagay sa kanya.

Ngunit kung anong kilalang kuripot ang Scrooge na ito! Ang pagpisil, pagpunit, paghawak sa kanilang mga sakim na kamay ang paboritong bagay ng matandang makasalanang ito! Siya ay matigas at matalas, tulad ng batong bato, kung saan walang bakal ang maaaring kumuha ng mga kislap ng isang marangal na apoy; palihim, reserved, nagtago siya sa mga tao na parang talaba. Ang kanyang panloob na lamig ay nababanaag sa kanyang katandaan, na makikita sa matangos ng kanyang ilong, sa mga kulubot ng kanyang mga pisngi, sa paninigas ng kanyang lakad, sa pamumula ng kanyang mga mata, sa asul ng kanyang manipis na labi, at lalo na sa pagiging malupit. magaspang na boses niya. Tinakpan ng nagyeyelong hamog na nagyelo ang kanyang ulo, kilay at hindi naahit na baba. Dinala niya ang kanyang sariling mababang temperatura sa lahat ng dako: pinalamig niya ang kanyang opisina sa mga pista opisyal, mga araw na walang pasok, at kahit na sa Pasko ay hindi ito pinainit kahit isang degree.

Ang init o lamig sa labas ay walang epekto kay Scrooge. Walang init ang makapagpapainit sa kanya, walang lamig na makapagpapalamig sa kanya. Walang hangin na mas matalas kaysa dito, o niyebe, na, na bumabagsak sa lupa, ay ituloy ang mga layunin nito nang mas matigas ang ulo. Ang pagbuhos ng ulan ay tila mas naa-access para sa mga kahilingan. Ang pinakabulok na panahon ay hindi makagambala sa kanya. Ang pinakamalakas na ulan, at niyebe, at granizo sa isang bagay lamang ang maaaring ipagmalaki sa harap niya: madalas silang bumagsak nang maganda sa lupa, ngunit hindi kailanman nagpakumbaba si Scrooge.

Walang sinuman sa kalye ang humarang sa kanya ng isang masayang pagbati: "Kumusta ka, mahal na Scrooge? Kailan mo ba ako balak bisitahin?" Ang mga pulubi ay hindi lumingon sa kanya para sa limos, ang mga bata ay hindi nagtanong sa kanya kung anong oras na; sa buong buhay niya ay walang nagtanong sa kanya ng direksyon. Maging ang mga aso na umaakay sa mga bulag, at tila alam nila kung anong uri siya ng tao: sa sandaling makita nila siya, dali-dali nilang kinaladkad ang kanilang panginoon sa tabi, sa isang lugar sa pamamagitan ng tarangkahan o sa bakuran, kung saan, ikinakaway ang kanilang buntot, habang kung gusto nilang sabihin sa kanilang bulag na panginoon: ang walang mata ay mas mabuti kaysa may masamang mata!

Ngunit ano ang negosyo ng lahat ng Scrooge na ito! Sa kabaligtaran, siya ay labis na nasisiyahan sa gayong saloobin ng mga tao sa kanya. Ang lumayo sa landas ng buhay, malayo sa lahat ng kalakip ng tao - iyon ang minahal niya.

Minsan - ito ay isa sa mga pinakamahusay na araw ng taon, lalo na ang bisperas ng Kapanganakan ni Kristo - ang matandang Scrooge ay nagtatrabaho sa kanyang opisina. Ang panahon ay malupit, malamig at, higit pa rito, napakahamog. Sa labas ay dumating ang mabigat na paghinga ng mga dumadaan; maririnig nila ang pagtapak ng kanilang mga paa sa simento, paghampas ng kamay sa kamay, sinusubukan kahit papaano painitin ang kanilang naninigas na mga daliri. Ang araw ay maulap mula umaga, at nang ang orasan ng lungsod ay umabot sa alas-tres, ito ay naging sobrang dilim na ang apoy ng mga kandila na nagsisindi sa mga kalapit na opisina ay tila sa mga bintana ay isang uri ng mapula-pula na lugar sa opaque brown na hangin. Ang hamog ay sumisira sa bawat bitak, sa bawat butas ng susian, at napakakapal sa labas na ang mga bahay na nakatayo sa kabilang panig ng makitid na patyo kung saan matatagpuan ang opisina ay ilang uri ng hindi malinaw na mga multo. Sa pagtingin sa makapal, nakasabit na ulap na bumabalot sa lahat ng bagay sa paligid sa kadiliman, maaaring isipin ng isang tao na ang kalikasan mismo ay naririto, kasama ng mga tao, at nakikibahagi sa paggawa ng serbesa sa pinakamalawak na sukat.

Ang pinto mula sa silid kung saan nagtatrabaho si Scrooge ay nakabukas upang mas maginhawa para sa kanya na pagmasdan ang kanyang klerk, na, nakaupo sa isang maliit na madilim na aparador, ay nangopya ng mga titik. Sa pugon ng Scrooge mismo, isang napakahinang apoy ang sinindihan, at kung ano ang pinainit ng klerk ay hindi matatawag na apoy: ito ay isang bahagya lamang na nagbabagang baga. Ang mahirap na kapwa ay hindi nangahas na matunaw nang mas mainit, dahil si Scrooge ay nag-iingat ng isang kahon ng karbon sa kanyang silid, at sa tuwing papasok ang klerk doon na may pala, binabalaan siya ng may-ari na kailangan nilang maghiwalay. Nang hindi sinasadya, ang klerk ay kailangang magsuot ng kanyang puting scarf at subukang magpainit sa kanyang sarili sa pamamagitan ng kandila, na, siyempre, siya, dahil sa kakulangan ng masigasig na imahinasyon, ay hindi magtagumpay.

- Maligayang bakasyon, tiyuhin! Tulungan ka ng Diyos! Biglang narinig ang isang masayang boses.

- Basura! Sabi ni Scrooge.

Napakainit ng binata mula sa mabilis na paglalakad sa hamog na nagyelo na tila nagliliyab ang kanyang makisig na mukha; kumikinang ang kanyang mga mata, at ang kanyang hininga ay makikita sa hangin.

- Paano? Walang anuman ang pasko tito?! - sabi ng pamangkin. - Tama, nagbibiro ka.

"Hindi, hindi ako nagbibiro," pagtutol ni Scrooge. Napakasayang holiday! Sa anong karapatan ka nagagalak at bakit? Napakahirap mo.

"Buweno," masayang sagot ng pamangkin, "at sa anong karapatan ka nalulumbay, ano ang dahilan ng pagkalumbay mo?" Napakayaman mo.

Walang mahanap si Scrooge para sagutin ito at sinabi lamang niyang muli:

- Basura!

“Magagalit ka tito,” panimula muli ng pamangkin.

“Ano ang gusto mong gawin,” pagtutol ng aking tiyuhin, “kapag nakatira ka sa isang mundo ng mga tanga?” Masayang party! Ang isang masayang holiday ay mabuti kapag kailangan mong magbayad ng mga bill, ngunit walang pera; nabuhay ng isang taon, ngunit hindi yumaman kahit isang sentimos - dumating ang oras upang mabilang ang mga libro kung saan sa lahat ng labindalawang buwan ay walang tubo sa anumang artikulo. Oh, kung ito ay aking kalooban, - patuloy na galit na si Scrooge, - Papakuluan ko ang bawat hangal na nagmamadali tungkol sa maligayang holiday na ito kasama ang kanyang puding at ilibing siya, unang tumusok sa kanyang dibdib ng isang holly stake 1
Pudding- isang mahalagang ulam ng Pasko ng British, bilang holly- obligatoryong palamuti ng kanilang mga silid sa mga Christmas party.

Yan ang gagawin ko!

- Tiyuhin! Tiyuhin! – sabi nito na parang ipinagtatanggol ang sarili, ang pamangkin.

-Pamangkin! Matigas na sagot ni Scrooge. Ipagdiwang ang Pasko sa paraang gusto mo at hayaan mo akong gawin ito sa aking paraan.

- Gawin mo! ulit ng pamangkin. - Ganyan ba sila humawak nito?

"Iwanan mo ako," sabi ni Scrooge. - Gawin mo ang gusto mo! Gaano karaming kabutihan ang lumabas sa iyong pagdiriwang sa ngayon?

“Totoo na hindi ko sinamantala ang maraming bagay na makakabuti sa akin, tulad ng Pasko. Ngunit tinitiyak ko sa iyo, palaging sa paglapit ng holiday na ito, naisip ko ito bilang isang magandang, masayang panahon, kapag, hindi katulad ng mahabang serye ng iba pang mga araw ng taon, lahat, kapwa lalaki at babae, ay puno ng isang Kristiyanong kahulugan ng sangkatauhan, isipin ang mga nakabababang kapatid bilang tunay na kanilang mga kasama sa libingan, at hindi bilang isang mababang uri ng mga nilalang, na lumalakad sa ibang paraan. Hindi na ako nagsasalita dito tungkol sa pagpipitagan dahil sa holiday na ito sa pamamagitan ng sagradong pangalan at pinagmulan nito, kung anumang bagay na nauugnay dito ay maaaring ihiwalay mula dito. Kaya naman, tiyuhin, kahit na kaya wala na akong ginto o pilak sa aking bulsa, naniniwala pa rin ako na mayroon at magiging pakinabang para sa akin mula sa gayong saloobin sa dakilang holiday, at pinagpapala ko ito mula sa ilalim ng puso ko!

Ang klerk sa kanyang aparador ay hindi nakatiis at pumalakpak ng kanyang mga kamay nang may pagsang-ayon, ngunit sa parehong pagkakataon, naramdaman ang hindi nararapat na kanyang ginawa, dali-dali niyang sinindihan ang apoy at pinatay ang huling mahinang kislap.

"Kung makarinig ako ng anumang bagay na ganito mula sa iyo," sabi ni Scrooge, "kung gayon kailangan mong ipagdiwang ang iyong Pasko sa pamamagitan ng pagkawala ng iyong lugar. Gayunpaman, ikaw ay isang mahusay na tagapagsalita, mahal kong ginoo, - dagdag niya, lumingon sa kanyang pamangkin, - nakakagulat na hindi ka miyembro ng parlyamento.

Huwag kang magalit, tito. Halika at kumain sa amin bukas.

Pagkatapos Scrooge, hindi napahiya, inanyayahan siya na lumayo.

Bakit hindi? bulalas ng pamangkin. - Bakit?

- Bakit ka nagpakasal? Sabi ni Scrooge.

- Dahil umibig ako.

Dahil nainlove ako! reklamo ni Scrooge, na parang ito lang ang bagay sa mundo na mas nakakatawa pa sa saya ng holiday. - Paalam!

“Pero, tito, hindi mo pa ako dinadalaw bago ang kaganapang ito. Bakit mo siya ginagawang dahilan para hindi ako lumapit ngayon?

- Paalam! paulit-ulit na Scrooge, sa halip na sumagot.

“Wala akong kailangan sa iyo; Wala akong tinatanong sa iyo: bakit hindi tayo dapat maging magkaibigan?

- Paalam!

“Sobrang pinagsisisihan ko ang pagiging matigas mo. Never kaming nag-away dahil sa akin. Ngunit para sa kapakanan ng holiday, ginawa ko ang pagtatangka na ito at mananatiling tapat sa aking maligaya na kalagayan hanggang sa katapusan. Kaya, tiyuhin, huwag kang magkita at gugulin ang holiday sa kagalakan!

- Paalam! - sabi ng matanda.

- At Manigong Bagong Taon!

- Paalam!

Sa kabila ng malupit na pagtanggap, lumabas ng silid ang pamangkin nang hindi umiimik ng galit na salita. Sa panlabas na pinto ay huminto siya upang batiin ang klerk sa holiday, na, gaano man siya kalamig, ay naging mas mainit kaysa kay Scrooge, dahil taos-puso niyang sinagot ang pagbati na naka-address sa kanya.

"Here's another one just like it," ungol ni Scrooge, na nakarinig ng usapan mula sa closet. "Ang aking klerk, na may labinlimang shillings sa isang linggo at isang asawa at mga anak, ay nagsasalita tungkol sa isang masayang holiday. Kahit sa baliw na bahay!

Matapos makita ang pamangkin ni Scrooge, pinapasok ng klerk ang dalawa pang tao. Sila ay presentableng mga ginoo ng kaaya-ayang hitsura. Hinubad nila ang kanilang mga sombrero at huminto sa opisina. May hawak silang mga libro at papel sa kanilang mga kamay. Yumuko sila.

- Ito ang opisina ni Scrooge at Marley, kung hindi ako nagkakamali? - sabi ng isa sa mga ginoo, pagkaya sa kanyang sheet. "Mayroon ba akong karangalan na makipag-usap kay Mr. Scrooge o Mr. Marley?"

"Namatay si Mr. Marley pitong taon na ang nakararaan," sabi ni Scrooge. “Eksaktong pitong taon na simula ng mamatay siya ngayong gabi.

"Wala kaming alinlangan na ang kanyang pagkabukas-palad ay may isang karapat-dapat na kinatawan sa katauhan ng kanyang nabubuhay na kasamahan sa kompanya," sabi ng ginoo, na iniabot ang kanyang mga papeles.

Sinabi niya ang totoo: magkapatid sila sa espiritu. Sa kakila-kilabot na salitang "pagkabukas-palad," sumimangot si Scrooge, umiling, at itinulak ang mga papel palayo sa kanya.

"Sa kapaskuhan na ito ng taon, Mr. Scrooge," sabi ng ginoo, na kinuha ang kanyang panulat, "higit sa karaniwan na dapat nating alagaan ang mga mahihirap at nangangailangan, na nahihirapan sa sa kasalukuyang panahon. Maraming libu-libo ang nangangailangan ng mga hubad na pangangailangan; daan-daang libo ang pinagkaitan ng pinakakaraniwang kaginhawahan, mahal kong ginoo.

Wala bang mga kulungan? tanong ni Scrooge.

"Maraming bilangguan," sabi ng ginoo, ibinaba ang kanyang panulat.

Paano naman ang mga workhouse? tanong ni Scrooge. - Mayroon ba sila?

"Oo, gayon pa man," sagot ng ginoo. “Sana wala na sila.

"Kaya ang mga bilangguan at ang Poor Law ay puspusan na?" tanong ni Scrooge.

- Parehong nasa puspusan, mahal kong ginoo.

– Aha! At pagkatapos ako ay natakot, narinig ang iyong mga unang salita; Iniisip ko kung may nangyari sa mga institusyong ito na nagpatigil sa kanila sa pag-iral," sabi ni Scrooge. - Natutuwa akong marinig yan.

“Napagtatanto na ang malupit na mga pamamaraang ito ay malamang na hindi makapagbibigay ng tulong Kristiyano sa espiritu at katawan ng mga tao,” ang pagtutol ng ginoo, “ang ilan sa amin ay nagpasya sa aming sarili na makalikom ng halaga para sa pagbili ng pagkain at panggatong para sa mahihirap. Pinili namin ang oras na ito bilang isa kapag ang pangangailangan ay lalo na naramdaman at ang kasaganaan ay tinatamasa. Ano ang gusto mong isulat ko mula sa iyo?

"Wala," sabi ni Scrooge.

- Gusto mo bang manatiling anonymous?

"Gusto kong maiwang mag-isa," sabi ni Scrooge. Kung tatanungin mo ako kung ano ang gusto ko, eto ang sagot ko. Ako mismo ay hindi nagpapasaya sa kapistahan, at hindi ko kayang magbigay ng mga pagkakataon para sa pagsasaya sa mga taong walang ginagawa. Ibinibigay ko sa pagpapanatili ng mga institusyong nabanggit ko; marami ang nagastos sa kanila, at kung sino man ang may masamang kalagayan, hayaan mo sila doon!

– Marami ang hindi makapunta doon; mas gugustuhin ng marami ang mamatay.

"Kung mas madali para sa kanila ang mamatay," sabi ni Scrooge, "hayaan nilang gawin ito nang mas mahusay; magkakaroon ng mas kaunting tao. Gayunpaman, pasensya na, hindi ko alam.

"Pero baka alam mo," sabi ng isa sa mga bisita.

"It's none of my business," sabi ni Scrooge. - Sapat na para sa isang tao kung naiintindihan niya ang kanyang sariling negosyo at hindi nakikialam sa iba. Sapat na ang aking negosyo. Paalam, mga ginoo!

Nang makitang malinaw na hindi nila maabot ang kanilang layunin dito, umatras ang mga ginoo. Si Scrooge ay nakatakdang magtrabaho nang may mas mabuting opinyon sa kanyang sarili at sa isang mas mahusay na pag-iisip kaysa karaniwan.

Samantala, ang hamog at kadiliman ay lumapot sa isang lawak na ang mga tao na may mga sulo na may ilaw ay lumitaw sa kalye, na nag-aalok ng kanilang mga serbisyo upang mauna ang mga kabayo at ipakita sa mga karwahe ang daan. Ang sinaunang bell tower, na ang masungit na lumang kampana ay laging palihim na sumilip sa Scrooge mula sa isang Gothic na bintana sa dingding, at naging invisible at chimed ang mga oras at quarter nito sa isang lugar sa mga ulap; ang mga tunog ng kanyang kampana pagkatapos ay nanginginig nang labis sa hangin na tila sa kanyang nakapirming ulo ay nagdadaldalan ang kanyang mga ngipin sa isa't isa dahil sa lamig. Sa pangunahing kalye, malapit sa sulok ng farmstead, maraming manggagawa ang nag-aayos ng mga tubo ng gas: sa malaking apoy na sinindihan nila sa brazier, isang grupo ng mga ragamuffin, matatanda at lalaki, ang nagtipon, na, na nakapikit sa harap ng apoy, pinainit ang kanyang mga kamay sa kasiyahan. Ang gripo, na naiwang nag-iisa, ay hindi mabagal na natatakpan ng malungkot na nakasabit na mga yelong yelo. Ang maliwanag na pag-iilaw ng mga tindahan at mga tindahan, kung saan ang mga sanga at holly berries ay kumaluskos mula sa init ng mga lampara sa bintana, ay makikita sa isang mapula-pula na ningning sa mga mukha ng mga dumadaan. Maging ang mga tindahan ng mga nagtitinda ng mga hayop at gulay ay nagkaroon ng isang uri ng maligaya, solemne na hitsura, napakaliit na katangian ng negosyo ng pagbebenta at pagkakakitaan.

Ang Panginoong Alkalde, sa kanyang mala-kastilyong palasyo, ay nag-utos sa kanyang hindi mabilang na mga kusinero at mayordomo na tiyaking handa na ang lahat para sa kapistahan, na angkop sa sambahayan ng isang Panginoong Alkalde. Maging ang hamak na mananahi, pinagmulta niya noong Lunes ng limang shilling dahil sa pagpapakitang lasing sa kalye, at siya, nakaupo sa kanyang attic, ay hinahalo ang puding bukas, habang ang kanyang payat na asawa ay lumabas kasama ang isang bata upang bumili ng karne.

Samantala, lumalakas ang hamog na nagyelo na lalong nagpakapal ng hamog. Dahil sa pagod at gutom, huminto ang bata sa pintuan ng Scrooge upang purihin si Kristo at, yumuko sa butas ng susian, nagsimulang kumanta ng isang kanta:

Pagpalain ka ng Diyos,
mabuti sir!
Hayaan itong maging masaya para sa iyo
magandang bakasyon!

Sa wakas ay oras na upang isara ang opisina. Nag-aatubili, bumaba si Scrooge mula sa kanyang dumi at sa gayon ay tahimik na kinilala ang simula ng hindi kanais-nais na pangangailangan para sa kanya. Ang klerk ay naghihintay lamang para dito; agad niyang hinipan ang kandila at sinuot ang sombrero.

"Sa palagay ko gusto mong samantalahin ang buong araw bukas?" Tuyong tanong ni Scrooge.

Oo, kung ito ay maginhawa, ginoo.

"Ito ay medyo hindi maginhawa," sabi ni Scrooge, "at hindi tapat. Kung itinago ko ang kalahating korona mula sa iyong suweldo, malamang na ituring mo ang iyong sarili na nasaktan.

Ngumiti ng mahina ang clerk.

"Gayunpaman," patuloy ni Scrooge, "hindi mo ako itinuturing na nasaktan kapag binabayaran ko ang aking pang-araw-araw na sahod nang walang bayad.

Sinabi ng klerk na isang beses lamang ito nangyari sa isang taon.

"Masamang dahilan para mamili ng bulsa ng iba tuwing ika-dalawampu't lima ng Disyembre!" sabi ni Scrooge, na itinaas ang kanyang coat hanggang sa kanyang baba. “Pero kailangan mo yata buong araw. Ngunit sa susunod na umaga, pumunta dito nang maaga hangga't maaari!

Nangako ang klerk na isakatuparan ang utos, at lumabas si Scrooge, bumubulong ng isang bagay sa kanyang sarili. Ang opisina ay naka-lock sa isang kisap-mata, at ang klerk, na ang mga dulo ng kanyang puting bandana ay nakalawit sa ibaba ng kanyang dyaket (wala siyang kapote), dalawampung beses na gumulong sa yelo ng nagyelo na kanal sa likod ng isang buong prusisyon ng mga bata - tuwang-tuwa siyang ipagdiwang ang gabi ng Pasko - at pagkatapos ay tumakbo nang buong bilis pauwi sa Camden Town upang maglaro ng bulag na lalaki.

Kinain ni Scrooge ang kanyang boring na hapunan sa kanyang karaniwang boring inn; pagkatapos, pagkatapos basahin ang lahat ng mga papel, at gugulin ang natitirang gabi sa pagtingin sa kanyang banking notebook, umuwi siya.

Inokupa niya ang isang silid na dating pag-aari ng kanyang yumaong kasama. Ito ay isang hanay ng mga pangit na silid sa isang malaki, madilim na bahay, sa likod ng isang patyo; ang bahay na ito ay napaka-out of place na maaaring isipin ng isa na, habang bata pa siya, tumakbo siya rito, nakikipaglaro ng tagu-taguan sa ibang mga bahay, ngunit, nang naligaw siya ng daan pabalik, nanatili siya rito. Ngayon ito ay isang medyo lumang gusali, madilim na hitsura, dahil walang sinuman maliban sa Scrooge ang nakatira dito, at ang iba pang mga silid ay ibinigay lahat sa mga opisina. Napakadilim ng looban na kahit si Scrooge, na alam ang bawat bato dito, ay kailangang maramdaman ang kanyang paraan. Isang nagyeyelong hamog ang nakasabit nang napakakapal sa lumang madilim na pinto ng bahay na tila ang henyo ng panahon ay nakaupo sa madilim na pagmumuni-muni sa threshold nito.

Walang alinlangan, bukod sa malaking sukat nito, wala talagang espesyal sa kumatok na nakasabit sa pintuan. Parehong totoo na si Scrooge, sa buong pamamalagi niya sa bahay na ito, ay nakita ang maso na ito sa umaga at sa gabi. Bilang karagdagan, kulang si Scrooge sa tinatawag na imahinasyon, tulad ng sinumang naninirahan sa Lungsod ng London. 2
lungsod- ang makasaysayang distrito ng London, na nabuo batay sa sinaunang Romanong lungsod ng Londinium; noong ika-19 na siglo Ang Lungsod ay ang pangunahing sentro ng negosyo at pananalapi sa mundo at patuloy na isa sa mga kabisera ng negosyo sa mundo hanggang ngayon.

Huwag kalimutan sa parehong oras na hindi naisip ni Scrooge si Marley mula noong, nang makipag-usap sa opisina, binanggit niya ang kanyang pagkamatay na naganap pitong taon na ang nakakaraan. At ngayon hayaan ang isang tao na magpaliwanag sa akin, kung maaari, kung paano mangyayari na si Scrooge, na inilagay ang susi sa lock ng pinto, ay nakita sa maso, na hindi sumailalim sa anumang agarang pagbabago, hindi isang maso, ngunit ang mukha ni Marley .

Ang mukha na ito ay hindi natatakpan ng hindi malalampasan na dilim na bumabalot sa iba pang mga bagay na nasa bakuran - hindi, ito ay bahagyang kuminang, tulad ng bulok na crayfish na kumikinang sa isang madilim na cellar. Walang ekspresyon ang galit o malisya dito, tumingin ito kay Scrooge sa paraang laging tinitingnan ni Marley - itinaas niya ang salamin sa noo. Ang buhok ay tumayo sa dulo, na parang mula sa isang hininga ng hangin; ang mga mata, bagaman ganap na nakabukas, ay hindi gumagalaw. Ang tanawing ito, na may asul-lilang kutis ng balat, ay kakila-kilabot, ngunit ang katakutan na ito ay sa paanuman sa sarili nito, at hindi sa mukha.

Nang tingnang mabuti ni Scrooge ang hindi pangkaraniwang bagay na ito, nawala ito, at naging maso muli ang maso.

Ang sabihin na hindi siya natakot at ang kanyang dugo ay hindi nakaranas ng isang kakila-kilabot na sensasyon, kung saan siya ay naging isang estranghero mula pagkabata, ay magiging hindi totoo. Ngunit muli niyang kinuha ang susi, na nailabas na niya, pilit itong pinihit, pumasok sa pinto at nagsindi ng kandila.

Ngunit huminto siya saglit v pag-aalinlangan, bago niya isinara ang pinto, at sa una ay maingat na sinilip ito, na parang kalahating inaasahan na matakot sa paningin, kung hindi sa mukha ni Marley, at hindi bababa sa kanyang tirintas na lumalabas sa direksyon ng pasukan. Ngunit sa likod ng pinto ay walang iba kundi mga turnilyo at nuts na nakahawak sa maso. Sabi lang niya, “Wow! Ugh!" at padabog na sinara ang pinto.

Ang tunog na ito, na parang kulog, ay umalingawngaw sa buong bahay. Bawat silid sa itaas, bawat bariles sa bodega ng vintner sa ibaba, ay tila may sariling partikular na seleksyon ng mga dayandang. Si Scrooge ay hindi isa sa mga natatakot sa echo. Ni-lock niya ang pinto, dumaan sa daanan at nagsimulang umakyat sa hagdan, ngunit dahan-dahan, inaayos ang kandila.

Pinag-uusapan nila ang tungkol sa mga lumang hagdan, na parang maaari mong itaboy ang mga ito ng anim; at tungkol sa hagdan na ito ay tunay na masasabi ng isang tao na magiging madaling buhatin ang isang buong karwahe ng libing kasama nito, at kahit na ilagay ito sa kabila, upang ang drawbar ay mapunta sa rehas, at ang mga gulong sa likuran sa dingding. Magkakaroon ng maraming espasyo para dito, at magkakaroon pa rin ng higit pa. Sa kadahilanang ito, marahil, naisip ni Scrooge na ang mga funeral drogs ay gumagalaw sa harap niya sa kadiliman. Ang kalahating dosenang gas lantern mula sa kalye ay hindi sapat ang ilaw para sa pasukan, ito ay napakalawak; mula dito magiging malinaw sa iyo kung gaano kaunting liwanag ang ibinigay ng kandila ni Scrooge.

Lumakad nang tuloy-tuloy si Scrooge, nang hindi nababahala kahit man lang; mura ang dilim, at nagustuhan ni Scrooge ang mura. Gayunpaman, bago i-lock ang kanyang mabigat na pinto, nilibot niya ang lahat ng silid upang matiyak na maayos ang lahat. Inaalala ang mukha ni Marley, nais niyang gawin ang pag-iingat na ito.

Sala, kwarto, pantry - lahat ay dapat. Walang tao sa ilalim ng mesa o sa ilalim ng sofa; isang maliit na apoy sa fireplace; sa mantelpiece ay isang kutsara at isang mangkok, at isang maliit na kasirola ng gruel (si Scrooge ay medyo malamig ang ulo). Walang nakita sa ilalim ng kama, o sa aparador, o sa kanyang dressing gown, na nakasabit sa medyo kahina-hinalang posisyon sa dingding. Sa pantry ang lahat ng parehong karaniwang mga item: isang lumang rehas na bakal mula sa isang fireplace, lumang bota, dalawang basket para sa isda, isang washbasin sa tatlong binti at isang poker.

Medyo panatag, ni-lock niya ang pinto at pinihit ang susi ng dalawang beses, na hindi niya kaugalian. Nang matiyak ang sarili laban sa hindi sinasadya, tinanggal niya ang kanyang kurbata, nagsuot ng dressing gown, sapatos, at nightcap, at umupo sa harap ng apoy upang kainin ang kanyang gruel.

Ito ay hindi isang mainit na apoy, hindi sa lahat sa isang malamig na gabi. Kailangan niyang umupo malapit sa fireplace at yumuko pa bago niya maramdaman ang kahit kaunting init mula sa kaunting gasolina. Ang fireplace ay luma na, na itinayo God knows when by some Dutch merchant and lined all around with quaint Dutch tiles, which is supposed to depict biblical scenes. Nariyan sina Cains at Abelis, ang mga anak na babae ng Faraon, ang mga Reyna ng Sheba, mga makalangit na mensahero na bumababa sa himpapawid sa mga ulap na parang mahinhing balahibo, mga Abraham, Balthazar, mga apostol, na naglulunsad sa dagat sa mga pinggan na may langis; daan-daang iba pang mga figure na maaaring makaakit ng mga saloobin ng Scrooge. Gayunpaman, ang mukha ni Marley, na namatay pitong taon na ang nakalilipas, ay lumitaw na parang pamalo ng propeta at nilamon ang lahat ng iba pa. Kung ang bawat tile ay makinis at may kakayahang mag-imprenta sa ibabaw nito ng ilang imahe mula sa hindi magkakaugnay na mga fragment ng kanyang mga iniisip, bawat isa sa kanila ay ilarawan ang ulo ng matandang Marley.

- Basura! - sabi ni Scrooge at nagsimulang maglakad sa kwarto.

Pagkatapos ng ilang beses na paglalakad, umupo ulit siya. Habang isinandal niya ang kanyang ulo sa likod ng kanyang upuan, ang kanyang mga mata ay nagkataon na napatitig sa isang matagal nang inabandunang kampana na nakasabit sa silid at, para sa ilang layunin na ngayon ay nakalimutan, ay inilabas mula sa silid na matatagpuan sa itaas na palapag ng bahay. Sa labis na pagkamangha at kakaiba, hindi maipaliwanag na sindak ng Scrooge, nang tumingin siya sa kampana, nagsimula itong umindayog. Ito rocked kaya mahina na ito bahagya gumawa ng isang tunog; ngunit sa lalong madaling panahon ito ay tumunog nang malakas, at ang bawat kampana sa bahay ay nagsimulang umalingawngaw.

Siguro tumagal ito ng kalahating minuto o isang minuto, ngunit tila isang oras si Scrooge. Ang mga kampana ay tumahimik nang sila ay nagsimula, sabay-sabay. Pagkatapos ay may tumunog na tunog mula sa kailaliman sa ibaba, na parang may humihila ng mabigat na kadena sa kabila ng mga bariles patungo sa bodega ng vintner. Pagkatapos ay pumasok sa isip ni Scrooge ang mga kuwentong narinig niya na sa mga bahay kung saan may brownies, ang huli ay inilarawan sa pamamagitan ng pagkaladkad ng mga kadena.

Biglang bumukas ang pinto ng cellar na may ingay, ang tunog ay naging mas malakas; dito galing sa floor ng lower floor tapos maririnig sa hagdan tapos dumiretso sa pinto.

- Gayunpaman, ito ay basura! sabi ni Scrooge. - Hindi ako naniniwala.

Gayunpaman, nagbago ang kanyang kutis nang walang tigil ang tunog na dumaan sa mabigat na pinto at huminto sa harapan niya sa silid. Sa sandaling iyon, ang apoy na namamatay sa fireplace ay sumiklab, na parang nagsasabing: "Kilala ko siya! ito ang diwa ni Marley!" At nahulog ulit.

Oo, ito ay ang parehong mukha. Gauze gamit ang kanyang scythe, sa kanyang kapote, masikip na pantalon at bota; ang mga borlas sa mga iyon ay tumayo, gayundin ang tirintas, ang mga palda ng caftan, at ang buhok sa ulo. Ang kadena, na dala niya, ay yumakap sa kanyang maliit na likod, at mula rito ay nakabitin mula sa likuran na parang buntot. Ito ay isang mahabang kadena, na binubuo - sinuri ito ng mabuti ni Scrooge - ng mga bakal na kaban, susi, padlock, account book, business paper, at mabibigat na mga pitaka na puno ng bakal. Ang kanyang katawan ay transparent, kaya't si Scrooge, na nanonood sa kanya at tumitingin sa kanyang waistcoat, ay nakita ang dalawang back button ng kanyang caftan.

Madalas marinig ni Scrooge sa mga tao na walang laman si Marley, ngunit hindi siya naniniwala hanggang ngayon.

At ngayon hindi siya naniwala. Gaano man niya tingnan ang multo, gaano man niya ito nakitang nakatayo sa harapan niya, gaano man niya naramdaman ang nanlalamig na titig ng kanyang nakamamatay na malamig na mga mata, gaano man niya nakilala kahit ang mismong tela ng nakatuping panyo na ginamit ng kanyang nakatali ang ulo at baba na hindi niya napansin noong una, - nanatili pa rin siyang hindi naniniwala at nakikibaka sa sariling damdamin.

- Well, ano ito? - Matigas at malamig na sabi ni Scrooge, gaya ng dati. - Ano ang kailangan mo sa akin?

- Marami! dumating ang hindi mapag-aalinlanganang boses ni Marley.

- Sino ka?

“Tanungin mo ako kung sino ako.

- Sino ka? sabi ni Scrooge, na nagtaas ng boses.

“Sa buhay ko ako ang kasama mo, Jacob Marley.

"Pwede bang... pwede ka bang maupo?" Tanong ni Scrooge na may pagdududa na nakatingin sa kanya.

- Kaya umupo ka.

Ginawa ni Scrooge ang tanong na ito, hindi alam kung ang espiritu, na napakalinaw, ay maaaring umupo sa isang upuan, at agad na natanto na kung ito ay imposible, ito ay mangangailangan ng medyo hindi kasiya-siyang mga paliwanag. Ngunit ang multo ay naupo sa kabilang panig ng fireplace, na para bang sanay na ito sa ganito.

- Hindi ka naniniwala sa akin? napansin ng espiritu.

"Hindi, ayoko," sabi ni Scrooge.

- Anong patunay ang gusto mo sa realidad ko, lampas sa nararamdaman mo?

"Hindi ko alam," sabi ni Scrooge.

Bakit ka nagdududa sa iyong nararamdaman?

"Dahil," sabi ni Scrooge, "bawat maliit na bagay ay nakakaapekto sa kanila. Ang tiyan ay hindi tama - at nagsimula silang manloko. Marahil ikaw ay hindi hihigit sa isang hindi natutunaw na piraso ng karne, isang bukol ng mustasa, isang mumo ng keso, isang butil ng isang kulang sa luto na patatas. Anuman ito, napakaliit na libingan sa iyo.

Hindi sa ugali ni Scrooge na bumitaw sa mga kalokohan, lalo na sa sandaling iyon ay wala siyang oras para sa mga biro. Kung tutuusin, kung ngayon ay sinubukan niyang magbiro, ito ay para lamang ilihis ang kanyang atensyon at pigilan ang kanyang takot, dahil ang tinig ng multo ay nakakagambala sa kanya hanggang sa utak ng kanyang mga buto.

Ang umupo kahit isang minuto, nakatitig nang diretso sa hindi gumagalaw na malasalaming mga mata, ay lampas sa kanyang lakas. Ang higit na nakakatakot ay ang ilang uri ng supernatural na kapaligiran na nakapalibot sa multo. Si Scrooge mismo ay hindi nakakaramdam sa kanya, gayunpaman, ang kanyang presensya ay hindi maikakaila, dahil, sa kabila ng kumpletong kawalang-kilos ng espiritu, ang kanyang buhok, buntot at tassels - lahat ay gumagalaw, na para bang sila ay inilipat ng mainit na singaw mula sa kalan.

Nakikita mo ba itong toothpick? - tanong ni Scrooge, sinusubukang ilihis ang malasalamin na tingin ng kanyang bisita sa kabilang buhay mula sa kanyang sarili nang kahit isang segundo.

"Nakikita ko," sagot ng espiritu.

"Hindi mo siya tinitingnan," sabi ni Scrooge.

“Hindi ako tumitingin, ngunit nakikita ko pa rin,” sagot ng Espiritu.

"Oo," sabi ni Scrooge. “Kailangan ko lang lunukin ito para maging haunted ng isang buong legion ng mga multo sa natitirang bahagi ng aking buhay; at lahat ng ito ay magiging gawa ng kanilang sariling mga kamay. Kalokohan, inuulit ko sayo, kalokohan!

Sa mga salitang ito, ang espiritu ay nagpalakas ng isang kakila-kilabot na sigaw at inalog ang kadena nito sa isang nakakatakot na tunog kaya't mahigpit na hinawakan ni Scrooge ang upuan, natatakot na mahimatay. Ngunit ano ang kanyang kilabot nang tanggalin ng multo ang kanyang benda sa kanyang ulo, para siyang nag-init dito sa silid, at ang kanyang ibabang panga ay bumagsak sa kanyang dibdib.

Napaluhod si Scrooge at tinakpan ng mga kamay ang mukha.

- Maawa ka, kakila-kilabot na pangitain! sinabi niya. - Bakit mo ako pinapahirapan?

- Isang tao ng makalupang pag-iisip! bulalas ng espiritu. Naniniwala ka ba sa akin o hindi?

"Naniniwala ako," sabi ni Scrooge. - Kailangan kong maniwala. Ngunit bakit ang mga espiritu ay lumalakad sa lupa, at bakit sila lumalapit sa akin?

“Ito ay hinihiling sa bawat tao,” ang sagot ng pangitain, “na ang espiritu na nananahan sa kanya ay dapat dalawin ang kanyang mga kapitbahay at pumunta saanman para dito; at kung ang espiritung ito ay hindi gumagala sa ganitong paraan sa panahon ng buhay ng isang tao, kung gayon ito ay hinahatulan na gumala pagkatapos ng kamatayan. Siya ay tiyak na mapapahamak na gumala sa mundo - oh, sayang! - at dapat na maging saksi sa kung saan hindi na siya maaaring makibahagi, ngunit magagawa niya, habang siya ay nabubuhay sa lupa, at sa gayon ay makamit ang kaligayahan!

Muling pinalakas ng espiritu ang sigaw nito, inalog ang kadena nito at naputol ang mga braso nito.

“Nakadena ka,” nanginginig na sabi ni Scrooge. - Sabihin mo sa akin kung bakit?

“Suot ko ang kadena na ginawa ko sa aking buhay,” sagot ng espiritu. “I worked her link by link, yard by yard; Ibinigkis ko ang aking sarili nito sa aking sariling kalooban, at isinusuot ito sa aking sariling kalooban. Hindi ba pamilyar sa iyo ang pagguhit niya?

Lalong nanginginig si Scrooge.

"At kung alam mo," patuloy ng espiritu, "gaano kabigat at kahaba ang kadena na iyong isinusuot!" Pitong taon na ang nakalipas ay kasing bigat at haba ng isang ito. At pinaghirapan mo ito mula noon. Oh, ito ay isang mabigat na kadena!

Tumingin si Scrooge sa sahig sa tabi niya, umaasang makikita ang kanyang sarili na napapalibutan ng limampung talampakang bakal na lubid, ngunit wala siyang nakita.

- Jacob! sabi niya sa nakikiusap na tono. - Ang aking matandang Jacob Marley, sabihin sa akin ang higit pa. Sabihin mo sa akin ang isang bagay na nakakaaliw, Jacob.

“Wala akong kaaliwan,” sagot ng espiritu. "Ito ay nagmula sa iba pang mga sphere, Ebenezer Scrooge, at ipinapaalam sa pamamagitan ng ibang medium sa ibang uri ng tao. At para sabihin sa iyo kung ano ang gusto ko, hindi ko magagawa. Kaunti na lang ang pinapayagan sa akin. Para sa akin walang tigil, walang pahinga. Ang aking espiritu ay hindi kailanman lumampas sa mga dingding ng aming opisina - isip mo! – sa panahon ng aking buhay ang aking espiritu ay hindi kailanman umalis sa makitid na hangganan ng aming nagbabagong tindahan, ngunit ngayon ay mayroon akong walang katapusang masakit na landas sa harap ko!

Nakaugalian na ni Scrooge na ilagay ang kanyang mga kamay sa mga bulsa ng kanyang pantalon kapag naisip niya. Kaya ginawa niya ngayon, nagninilay-nilay sa mga salita ng espiritu, ngunit hindi pa rin itinataas ang kanyang mga mata o bumangon mula sa kanyang mga tuhod.

"Dapat ay napakabagal mo sa iyong paglalakbay, Jacob," sabi ni Scrooge sa parang negosyo, kung magalang na katamtamang tono.

Inaprubahan para sa pamamahagi ng Publishing Council ng Russian Orthodox Church IS 13-315-2238

Mahal na mambabasa!

Ipinapahayag namin ang aming lubos na pasasalamat sa iyo para sa pagbili ng legal na kopya ng e-book na inilathala ng "Nikeya".

Kung mapapansin mo ang anumang mga kamalian, hindi nababasa na mga font o iba pang malubhang error sa e-book, mangyaring sumulat sa amin sa [email protected]

Salamat!

Charles Dickens (1812–1870)

Christmas carol sa prosa
Pagsasalin mula sa Ingles ni S. Dolgov

Isang saknong
Anino ni Marley

Patay na si Marley - magsimula tayo diyan. Walang kahit katiting na dahilan para pagdudahan ang katotohanan ng pangyayaring ito. Ang sertipiko ng kanyang kamatayan ay nilagdaan ng pari, klerk, tagapangasiwa at tagapangasiwa ng prusisyon ng libing. Nilagdaan din ito ni Scrooge; at ang pangalan ng Scrooge, tulad ng anumang papel na nakalagay sa kanyang lagda, ay iginagalang sa stock exchange.

Alam ba ni Scrooge na patay na si Marley? Syempre ginawa niya. Hindi ito maaaring iba. Pagkatapos ng lahat, sila ay naging kasosyo sa kanya para sa Diyos alam kung ilang taon. Si Scrooge din ang kanyang tanging tagapagpatupad, nag-iisang tagapagmana, kaibigan at nagdadalamhati. Gayunpaman, hindi siya partikular na nalulumbay sa malungkot na pangyayaring ito at, tulad ng isang tunay na negosyante, pinarangalan ang araw ng libing ng kanyang kaibigan sa isang matagumpay na operasyon sa stock exchange.

Sa pagbanggit sa libing ni Marley, kailangan kong bumalik sa kung saan ako nagsimula, iyon ay, na si Marley ay walang alinlangan na patay na. Ito ay dapat na tiyak na kinikilala nang isang beses at para sa lahat, kung hindi, walang milagro sa aking paparating na kuwento. Pagkatapos ng lahat, kung hindi tayo lubos na kumbinsido na ang ama ni Hamlet ay namatay bago ang simula ng dula, kung gayon ay walang partikular na kapansin-pansin sa kanyang gabi-gabi na paglalakad sa hindi kalayuan sa kanyang sariling tahanan. Kung hindi, sulit ang sinumang nasa katanghaliang-gulang na ama na lumabas sa gabi upang makalanghap ng sariwang hangin upang takutin ang kanyang duwag na anak.

Hindi sinira ni Scrooge ang pangalan ng matandang Marley sa kanyang karatula: lumipas ang ilang taon, at sa itaas ng opisina ay mayroon pa ring inskripsiyon: "Scrooge and Marley." Sa ilalim ng dobleng pangalan na ito ang kanilang kumpanya ay kilala, kaya na ang Scrooge ay minsan tinatawag na Scrooge, minsan, dahil sa kamangmangan, Marley; tugon niya sa dalawa; hindi bagay sa kanya.

Ngunit kung anong kilalang kuripot ang Scrooge na ito! Ang pagpisil, pagpunit, paghawak sa kanilang mga sakim na kamay ang paboritong bagay ng matandang makasalanang ito! Siya ay matigas at matalas, tulad ng batong bato, kung saan walang bakal ang maaaring kumuha ng mga kislap ng isang marangal na apoy; palihim, reserved, nagtago siya sa mga tao na parang talaba. Ang kanyang panloob na lamig ay nababanaag sa kanyang katandaan, na makikita sa matangos ng kanyang ilong, sa mga kulubot ng kanyang mga pisngi, sa paninigas ng kanyang lakad, sa pamumula ng kanyang mga mata, sa asul ng kanyang manipis na labi, at lalo na sa pagiging malupit. magaspang na boses niya.

Tinakpan ng nagyeyelong hamog na nagyelo ang kanyang ulo, kilay at hindi naahit na baba. Dinala niya ang kanyang sariling mababang temperatura sa lahat ng dako: pinalamig niya ang kanyang opisina sa mga pista opisyal, mga araw na walang pasok, at kahit na sa Pasko ay hindi ito pinainit kahit isang degree.

Ang init o lamig sa labas ay walang epekto kay Scrooge. Walang init ang makapagpapainit sa kanya, walang lamig na makapagpapalamig sa kanya. Walang hangin na mas matalas kaysa dito, o niyebe, na, na bumabagsak sa lupa, ay ituloy ang mga layunin nito nang mas matigas ang ulo. Ang pagbuhos ng ulan ay tila mas naa-access para sa mga kahilingan. Ang pinakabulok na panahon ay hindi makagambala sa kanya. Ang pinakamalakas na ulan, at niyebe, at granizo sa isang bagay lamang ang maaaring ipagmalaki sa harap niya: madalas silang bumagsak nang maganda sa lupa, ngunit hindi kailanman nagpakumbaba si Scrooge.

Walang sinuman sa kalye ang humarang sa kanya ng isang masayang pagbati: "Kumusta ka, mahal na Scrooge? Kailan mo ba ako balak bisitahin?" Ang mga pulubi ay hindi lumingon sa kanya para sa limos, ang mga bata ay hindi nagtanong sa kanya kung anong oras na; sa buong buhay niya ay walang nagtanong sa kanya ng direksyon. Maging ang mga aso na umaakay sa mga bulag, at tila alam nila kung anong uri siya ng tao: sa sandaling makita nila siya, dali-dali nilang kinaladkad ang kanilang panginoon sa tabi, sa isang lugar sa pamamagitan ng tarangkahan o sa bakuran, kung saan, ikinakaway ang kanilang buntot, habang kung gusto nilang sabihin sa kanilang bulag na panginoon: ang walang mata ay mas mabuti kaysa may masamang mata!

Ngunit ano ang negosyo ng lahat ng Scrooge na ito! Sa kabaligtaran, siya ay labis na nasisiyahan sa gayong saloobin ng mga tao sa kanya. Ang lumayo sa landas ng buhay, malayo sa lahat ng kalakip ng tao - iyon ang minahal niya.

Minsan - ito ay isa sa mga pinakamahusay na araw ng taon, lalo na ang bisperas ng Kapanganakan ni Kristo - ang matandang Scrooge ay nagtatrabaho sa kanyang opisina. Ang panahon ay malupit, malamig at, higit pa rito, napakahamog. Sa labas ay dumating ang mabigat na paghinga ng mga dumadaan; maririnig nila ang pagtapak ng kanilang mga paa sa simento, paghampas ng kamay sa kamay, sinusubukan kahit papaano painitin ang kanilang naninigas na mga daliri. Ang araw ay maulap mula umaga, at nang ang orasan ng lungsod ay umabot sa alas-tres, ito ay naging sobrang dilim na ang apoy ng mga kandila na nagsisindi sa mga kalapit na opisina ay tila sa mga bintana ay isang uri ng mapula-pula na lugar sa opaque brown na hangin. Ang hamog ay sumisira sa bawat bitak, sa bawat butas ng susian, at napakakapal sa labas na ang mga bahay na nakatayo sa kabilang panig ng makitid na patyo kung saan matatagpuan ang opisina ay ilang uri ng hindi malinaw na mga multo. Sa pagtingin sa makapal, nakasabit na ulap na bumabalot sa lahat ng bagay sa paligid sa kadiliman, maaaring isipin ng isang tao na ang kalikasan mismo ay naririto, kasama ng mga tao, at nakikibahagi sa paggawa ng serbesa sa pinakamalawak na sukat.

Ang pinto mula sa silid kung saan nagtatrabaho si Scrooge ay nakabukas upang mas maginhawa para sa kanya na pagmasdan ang kanyang klerk, na, nakaupo sa isang maliit na madilim na aparador, ay nangopya ng mga titik. Sa pugon ng Scrooge mismo, isang napakahinang apoy ang sinindihan, at kung ano ang pinainit ng klerk ay hindi matatawag na apoy: ito ay isang bahagya lamang na nagbabagang baga. Ang mahirap na kapwa ay hindi nangahas na matunaw nang mas mainit, dahil si Scrooge ay nag-iingat ng isang kahon ng karbon sa kanyang silid, at sa tuwing papasok ang klerk doon na may pala, binabalaan siya ng may-ari na kailangan nilang maghiwalay. Nang hindi sinasadya, ang klerk ay kailangang magsuot ng kanyang puting scarf at subukang magpainit sa kanyang sarili sa pamamagitan ng kandila, na, siyempre, siya, dahil sa kakulangan ng masigasig na imahinasyon, ay hindi magtagumpay.

- Maligayang bakasyon, tiyuhin! Tulungan ka ng Diyos! Biglang narinig ang isang masayang boses.

- Basura! Sabi ni Scrooge.

Napakainit ng binata mula sa mabilis na paglalakad sa hamog na nagyelo na tila nagliliyab ang kanyang makisig na mukha; kumikinang ang kanyang mga mata, at ang kanyang hininga ay makikita sa hangin.

- Paano? Walang anuman ang pasko tito?! - sabi ng pamangkin. - Tama, nagbibiro ka.

"Hindi, hindi ako nagbibiro," pagtutol ni Scrooge. Napakasayang holiday! Sa anong karapatan ka nagagalak at bakit? Napakahirap mo.

"Buweno," masayang sagot ng pamangkin, "at sa anong karapatan ka nalulumbay, ano ang dahilan ng pagkalumbay mo?" Napakayaman mo.

Walang mahanap si Scrooge para sagutin ito at sinabi lamang niyang muli:

- Basura!

“Magagalit ka tito,” panimula muli ng pamangkin.

“Ano ang gusto mong gawin,” pagtutol ng aking tiyuhin, “kapag nakatira ka sa isang mundo ng mga tanga?” Masayang party! Ang isang masayang holiday ay mabuti kapag kailangan mong magbayad ng mga bill, ngunit walang pera; nabuhay ng isang taon, ngunit hindi yumaman kahit isang sentimos - dumating ang oras upang mabilang ang mga libro kung saan sa lahat ng labindalawang buwan ay walang tubo sa anumang artikulo. Oh, kung ito ay aking kalooban, - patuloy na galit na si Scrooge, - Papakuluan ko ang bawat hangal na nagmamadali tungkol sa maligayang holiday na ito kasama ang kanyang puding at ilibing siya, unang tumusok sa kanyang dibdib ng isang holly stake 1
Pudding- isang mahalagang ulam ng Pasko ng British, bilang holly- obligatoryong palamuti ng kanilang mga silid sa mga Christmas party.

Yan ang gagawin ko!

- Tiyuhin! Tiyuhin! – sabi nito na parang ipinagtatanggol ang sarili, ang pamangkin.

-Pamangkin! Matigas na sagot ni Scrooge. Ipagdiwang ang Pasko sa paraang gusto mo at hayaan mo akong gawin ito sa aking paraan.

- Gawin mo! ulit ng pamangkin. - Ganyan ba sila humawak nito?

"Iwanan mo ako," sabi ni Scrooge. - Gawin mo ang gusto mo! Gaano karaming kabutihan ang lumabas sa iyong pagdiriwang sa ngayon?

“Totoo na hindi ko sinamantala ang maraming bagay na makakabuti sa akin, tulad ng Pasko. Ngunit tinitiyak ko sa iyo, palaging sa paglapit ng holiday na ito, naisip ko ito bilang isang magandang, masayang panahon, kapag, hindi katulad ng mahabang serye ng iba pang mga araw ng taon, lahat, kapwa lalaki at babae, ay puno ng isang Kristiyanong kahulugan ng sangkatauhan, isipin ang mga nakabababang kapatid bilang tunay na kanilang mga kasama sa libingan, at hindi bilang isang mababang uri ng mga nilalang, na lumalakad sa ibang paraan. Hindi na ako nagsasalita dito tungkol sa pagpipitagan dahil sa holiday na ito sa pamamagitan ng sagradong pangalan at pinagmulan nito, kung anumang bagay na nauugnay dito ay maaaring ihiwalay mula dito. Kaya naman, tiyuhin, kahit na kaya wala na akong ginto o pilak sa aking bulsa, naniniwala pa rin ako na mayroon at magiging pakinabang para sa akin mula sa gayong saloobin sa dakilang holiday, at pinagpapala ko ito mula sa ilalim ng puso ko!

Ang klerk sa kanyang aparador ay hindi nakatiis at pumalakpak ng kanyang mga kamay nang may pagsang-ayon, ngunit sa parehong pagkakataon, naramdaman ang hindi nararapat na kanyang ginawa, dali-dali niyang sinindihan ang apoy at pinatay ang huling mahinang kislap.

"Kung makarinig ako ng anumang bagay na ganito mula sa iyo," sabi ni Scrooge, "kung gayon kailangan mong ipagdiwang ang iyong Pasko sa pamamagitan ng pagkawala ng iyong lugar. Gayunpaman, ikaw ay isang mahusay na tagapagsalita, mahal kong ginoo, - dagdag niya, lumingon sa kanyang pamangkin, - nakakagulat na hindi ka miyembro ng parlyamento.

Huwag kang magalit, tito. Halika at kumain sa amin bukas.

Pagkatapos Scrooge, hindi napahiya, inanyayahan siya na lumayo.

Bakit hindi? bulalas ng pamangkin. - Bakit?

- Bakit ka nagpakasal? Sabi ni Scrooge.

- Dahil umibig ako.

Dahil nainlove ako! reklamo ni Scrooge, na parang ito lang ang bagay sa mundo na mas nakakatawa pa sa saya ng holiday. - Paalam!

“Pero, tito, hindi mo pa ako dinadalaw bago ang kaganapang ito. Bakit mo siya ginagawang dahilan para hindi ako lumapit ngayon?

- Paalam! paulit-ulit na Scrooge, sa halip na sumagot.

“Wala akong kailangan sa iyo; Wala akong tinatanong sa iyo: bakit hindi tayo dapat maging magkaibigan?

- Paalam!

“Sobrang pinagsisisihan ko ang pagiging matigas mo. Never kaming nag-away dahil sa akin. Ngunit para sa kapakanan ng holiday, ginawa ko ang pagtatangka na ito at mananatiling tapat sa aking maligaya na kalagayan hanggang sa katapusan. Kaya, tiyuhin, huwag kang magkita at gugulin ang holiday sa kagalakan!

- Paalam! - sabi ng matanda.

- At Manigong Bagong Taon!

- Paalam!

Sa kabila ng malupit na pagtanggap, lumabas ng silid ang pamangkin nang hindi umiimik ng galit na salita. Sa panlabas na pinto ay huminto siya upang batiin ang klerk sa holiday, na, gaano man siya kalamig, ay naging mas mainit kaysa kay Scrooge, dahil taos-puso niyang sinagot ang pagbati na naka-address sa kanya.

"Here's another one just like it," ungol ni Scrooge, na nakarinig ng usapan mula sa closet. "Ang aking klerk, na may labinlimang shillings sa isang linggo at isang asawa at mga anak, ay nagsasalita tungkol sa isang masayang holiday. Kahit sa baliw na bahay!

Matapos makita ang pamangkin ni Scrooge, pinapasok ng klerk ang dalawa pang tao. Sila ay presentableng mga ginoo ng kaaya-ayang hitsura. Hinubad nila ang kanilang mga sombrero at huminto sa opisina. May hawak silang mga libro at papel sa kanilang mga kamay. Yumuko sila.

- Ito ang opisina ni Scrooge at Marley, kung hindi ako nagkakamali? - sabi ng isa sa mga ginoo, pagkaya sa kanyang sheet. "Mayroon ba akong karangalan na makipag-usap kay Mr. Scrooge o Mr. Marley?"

"Namatay si Mr. Marley pitong taon na ang nakararaan," sabi ni Scrooge. “Eksaktong pitong taon na simula ng mamatay siya ngayong gabi.

"Wala kaming alinlangan na ang kanyang pagkabukas-palad ay may isang karapat-dapat na kinatawan sa katauhan ng kanyang nabubuhay na kasamahan sa kompanya," sabi ng ginoo, na iniabot ang kanyang mga papeles.

Sinabi niya ang totoo: magkapatid sila sa espiritu. Sa kakila-kilabot na salitang "pagkabukas-palad," sumimangot si Scrooge, umiling, at itinulak ang mga papel palayo sa kanya.

"Sa kapaskuhan na ito ng taon, Mr. Scrooge," sabi ng ginoo, na kinuha ang kanyang panulat, "higit sa karaniwan na dapat nating alagaan ang mga mahihirap at nangangailangan, na nahihirapan sa sa kasalukuyang panahon. Maraming libu-libo ang nangangailangan ng mga hubad na pangangailangan; daan-daang libo ang pinagkaitan ng pinakakaraniwang kaginhawahan, mahal kong ginoo.

Wala bang mga kulungan? tanong ni Scrooge.

"Maraming bilangguan," sabi ng ginoo, ibinaba ang kanyang panulat.

Paano naman ang mga workhouse? tanong ni Scrooge. - Mayroon ba sila?

"Oo, gayon pa man," sagot ng ginoo. “Sana wala na sila.

"Kaya ang mga bilangguan at ang Poor Law ay puspusan na?" tanong ni Scrooge.

- Parehong nasa puspusan, mahal kong ginoo.

– Aha! At pagkatapos ako ay natakot, narinig ang iyong mga unang salita; Iniisip ko kung may nangyari sa mga institusyong ito na nagpatigil sa kanila sa pag-iral," sabi ni Scrooge. - Natutuwa akong marinig yan.

“Napagtatanto na ang malupit na mga pamamaraang ito ay malamang na hindi makapagbibigay ng tulong Kristiyano sa espiritu at katawan ng mga tao,” ang pagtutol ng ginoo, “ang ilan sa amin ay nagpasya sa aming sarili na makalikom ng halaga para sa pagbili ng pagkain at panggatong para sa mahihirap. Pinili namin ang oras na ito bilang isa kapag ang pangangailangan ay lalo na naramdaman at ang kasaganaan ay tinatamasa. Ano ang gusto mong isulat ko mula sa iyo?

"Wala," sabi ni Scrooge.

- Gusto mo bang manatiling anonymous?

"Gusto kong maiwang mag-isa," sabi ni Scrooge. Kung tatanungin mo ako kung ano ang gusto ko, eto ang sagot ko. Ako mismo ay hindi nagpapasaya sa kapistahan, at hindi ko kayang magbigay ng mga pagkakataon para sa pagsasaya sa mga taong walang ginagawa. Ibinibigay ko sa pagpapanatili ng mga institusyong nabanggit ko; marami ang nagastos sa kanila, at kung sino man ang may masamang kalagayan, hayaan mo sila doon!

– Marami ang hindi makapunta doon; mas gugustuhin ng marami ang mamatay.

"Kung mas madali para sa kanila ang mamatay," sabi ni Scrooge, "hayaan nilang gawin ito nang mas mahusay; magkakaroon ng mas kaunting tao. Gayunpaman, pasensya na, hindi ko alam.

"Pero baka alam mo," sabi ng isa sa mga bisita.

"It's none of my business," sabi ni Scrooge. - Sapat na para sa isang tao kung naiintindihan niya ang kanyang sariling negosyo at hindi nakikialam sa iba. Sapat na ang aking negosyo. Paalam, mga ginoo!

Nang makitang malinaw na hindi nila maabot ang kanilang layunin dito, umatras ang mga ginoo. Si Scrooge ay nakatakdang magtrabaho nang may mas mabuting opinyon sa kanyang sarili at sa isang mas mahusay na pag-iisip kaysa karaniwan.

Samantala, ang hamog at kadiliman ay lumapot sa isang lawak na ang mga tao na may mga sulo na may ilaw ay lumitaw sa kalye, na nag-aalok ng kanilang mga serbisyo upang mauna ang mga kabayo at ipakita sa mga karwahe ang daan. Ang sinaunang bell tower, na ang masungit na lumang kampana ay laging palihim na sumilip sa Scrooge mula sa isang Gothic na bintana sa dingding, at naging invisible at chimed ang mga oras at quarter nito sa isang lugar sa mga ulap; ang mga tunog ng kanyang kampana pagkatapos ay nanginginig nang labis sa hangin na tila sa kanyang nakapirming ulo ay nagdadaldalan ang kanyang mga ngipin sa isa't isa dahil sa lamig. Sa pangunahing kalye, malapit sa sulok ng farmstead, maraming manggagawa ang nag-aayos ng mga tubo ng gas: sa malaking apoy na sinindihan nila sa brazier, isang grupo ng mga ragamuffin, matatanda at lalaki, ang nagtipon, na, na nakapikit sa harap ng apoy, pinainit ang kanyang mga kamay sa kasiyahan. Ang gripo, na naiwang nag-iisa, ay hindi mabagal na natatakpan ng malungkot na nakasabit na mga yelong yelo. Ang maliwanag na pag-iilaw ng mga tindahan at mga tindahan, kung saan ang mga sanga at holly berries ay kumaluskos mula sa init ng mga lampara sa bintana, ay makikita sa isang mapula-pula na ningning sa mga mukha ng mga dumadaan. Maging ang mga tindahan ng mga nagtitinda ng mga hayop at gulay ay nagkaroon ng isang uri ng maligaya, solemne na hitsura, napakaliit na katangian ng negosyo ng pagbebenta at pagkakakitaan.

Ang Panginoong Alkalde, sa kanyang mala-kastilyong palasyo, ay nag-utos sa kanyang hindi mabilang na mga kusinero at mayordomo na tiyaking handa na ang lahat para sa kapistahan, na angkop sa sambahayan ng isang Panginoong Alkalde. Maging ang hamak na mananahi, pinagmulta niya noong Lunes ng limang shilling dahil sa pagpapakitang lasing sa kalye, at siya, nakaupo sa kanyang attic, ay hinahalo ang puding bukas, habang ang kanyang payat na asawa ay lumabas kasama ang isang bata upang bumili ng karne.

Samantala, lumalakas ang hamog na nagyelo na lalong nagpakapal ng hamog. Dahil sa pagod at gutom, huminto ang bata sa pintuan ng Scrooge upang purihin si Kristo at, yumuko sa butas ng susian, nagsimulang kumanta ng isang kanta:

Pagpalain ka ng Diyos,
mabuti sir!
Hayaan itong maging masaya para sa iyo
magandang bakasyon!

Sa wakas ay oras na upang isara ang opisina. Nag-aatubili, bumaba si Scrooge mula sa kanyang dumi at sa gayon ay tahimik na kinilala ang simula ng hindi kanais-nais na pangangailangan para sa kanya. Ang klerk ay naghihintay lamang para dito; agad niyang hinipan ang kandila at sinuot ang sombrero.

"Sa palagay ko gusto mong samantalahin ang buong araw bukas?" Tuyong tanong ni Scrooge.

Oo, kung ito ay maginhawa, ginoo.

"Ito ay medyo hindi maginhawa," sabi ni Scrooge, "at hindi tapat. Kung itinago ko ang kalahating korona mula sa iyong suweldo, malamang na ituring mo ang iyong sarili na nasaktan.

Ngumiti ng mahina ang clerk.

"Gayunpaman," patuloy ni Scrooge, "hindi mo ako itinuturing na nasaktan kapag binabayaran ko ang aking pang-araw-araw na sahod nang walang bayad.

Sinabi ng klerk na isang beses lamang ito nangyari sa isang taon.

"Masamang dahilan para mamili ng bulsa ng iba tuwing ika-dalawampu't lima ng Disyembre!" sabi ni Scrooge, na itinaas ang kanyang coat hanggang sa kanyang baba. “Pero kailangan mo yata buong araw. Ngunit sa susunod na umaga, pumunta dito nang maaga hangga't maaari!

Nangako ang klerk na isakatuparan ang utos, at lumabas si Scrooge, bumubulong ng isang bagay sa kanyang sarili. Ang opisina ay naka-lock sa isang kisap-mata, at ang klerk, na ang mga dulo ng kanyang puting bandana ay nakalawit sa ibaba ng kanyang dyaket (wala siyang kapote), dalawampung beses na gumulong sa yelo ng nagyelo na kanal sa likod ng isang buong prusisyon ng mga bata - tuwang-tuwa siyang ipagdiwang ang gabi ng Pasko - at pagkatapos ay tumakbo nang buong bilis pauwi sa Camden Town upang maglaro ng bulag na lalaki.

Kinain ni Scrooge ang kanyang boring na hapunan sa kanyang karaniwang boring inn; pagkatapos, pagkatapos basahin ang lahat ng mga papel, at gugulin ang natitirang gabi sa pagtingin sa kanyang banking notebook, umuwi siya.

Inokupa niya ang isang silid na dating pag-aari ng kanyang yumaong kasama. Ito ay isang hanay ng mga pangit na silid sa isang malaki, madilim na bahay, sa likod ng isang patyo; ang bahay na ito ay napaka-out of place na maaaring isipin ng isa na, habang bata pa siya, tumakbo siya rito, nakikipaglaro ng tagu-taguan sa ibang mga bahay, ngunit, nang naligaw siya ng daan pabalik, nanatili siya rito. Ngayon ito ay isang medyo lumang gusali, madilim na hitsura, dahil walang sinuman maliban sa Scrooge ang nakatira dito, at ang iba pang mga silid ay ibinigay lahat sa mga opisina. Napakadilim ng looban na kahit si Scrooge, na alam ang bawat bato dito, ay kailangang maramdaman ang kanyang paraan. Isang nagyeyelong hamog ang nakasabit nang napakakapal sa lumang madilim na pinto ng bahay na tila ang henyo ng panahon ay nakaupo sa madilim na pagmumuni-muni sa threshold nito.

Walang alinlangan, bukod sa malaking sukat nito, wala talagang espesyal sa kumatok na nakasabit sa pintuan. Parehong totoo na si Scrooge, sa buong pamamalagi niya sa bahay na ito, ay nakita ang maso na ito sa umaga at sa gabi. Bilang karagdagan, kulang si Scrooge sa tinatawag na imahinasyon, tulad ng sinumang naninirahan sa Lungsod ng London. 2
lungsod- ang makasaysayang distrito ng London, na nabuo batay sa sinaunang Romanong lungsod ng Londinium; noong ika-19 na siglo Ang Lungsod ay ang pangunahing sentro ng negosyo at pananalapi sa mundo at patuloy na isa sa mga kabisera ng negosyo sa mundo hanggang ngayon.

Huwag kalimutan sa parehong oras na hindi naisip ni Scrooge si Marley mula noong, nang makipag-usap sa opisina, binanggit niya ang kanyang pagkamatay na naganap pitong taon na ang nakakaraan. At ngayon hayaan ang isang tao na magpaliwanag sa akin, kung maaari, kung paano mangyayari na si Scrooge, na inilagay ang susi sa lock ng pinto, ay nakita sa maso, na hindi sumailalim sa anumang agarang pagbabago, hindi isang maso, ngunit ang mukha ni Marley .

Ang mukha na ito ay hindi natatakpan ng hindi malalampasan na dilim na bumabalot sa iba pang mga bagay na nasa bakuran - hindi, ito ay bahagyang kuminang, tulad ng bulok na crayfish na kumikinang sa isang madilim na cellar. Walang ekspresyon ang galit o malisya dito, tumingin ito kay Scrooge sa paraang laging tinitingnan ni Marley - itinaas niya ang salamin sa noo. Ang buhok ay tumayo sa dulo, na parang mula sa isang hininga ng hangin; ang mga mata, bagaman ganap na nakabukas, ay hindi gumagalaw. Ang tanawing ito, na may asul-lilang kutis ng balat, ay kakila-kilabot, ngunit ang katakutan na ito ay sa paanuman sa sarili nito, at hindi sa mukha.

Nang tingnang mabuti ni Scrooge ang hindi pangkaraniwang bagay na ito, nawala ito, at naging maso muli ang maso.

Ang sabihin na hindi siya natakot at ang kanyang dugo ay hindi nakaranas ng isang kakila-kilabot na sensasyon, kung saan siya ay naging isang estranghero mula pagkabata, ay magiging hindi totoo. Ngunit muli niyang kinuha ang susi, na nailabas na niya, pilit itong pinihit, pumasok sa pinto at nagsindi ng kandila.

Ngunit huminto siya saglit v pag-aalinlangan, bago niya isinara ang pinto, at sa una ay maingat na sinilip ito, na parang kalahating inaasahan na matakot sa paningin, kung hindi sa mukha ni Marley, at hindi bababa sa kanyang tirintas na lumalabas sa direksyon ng pasukan. Ngunit sa likod ng pinto ay walang iba kundi mga turnilyo at nuts na nakahawak sa maso. Sabi lang niya, “Wow! Ugh!" at padabog na sinara ang pinto.

Ang tunog na ito, na parang kulog, ay umalingawngaw sa buong bahay. Bawat silid sa itaas, bawat bariles sa bodega ng vintner sa ibaba, ay tila may sariling partikular na seleksyon ng mga dayandang. Si Scrooge ay hindi isa sa mga natatakot sa echo. Ni-lock niya ang pinto, dumaan sa daanan at nagsimulang umakyat sa hagdan, ngunit dahan-dahan, inaayos ang kandila.

Pinag-uusapan nila ang tungkol sa mga lumang hagdan, na parang maaari mong itaboy ang mga ito ng anim; at tungkol sa hagdan na ito ay tunay na masasabi ng isang tao na magiging madaling buhatin ang isang buong karwahe ng libing kasama nito, at kahit na ilagay ito sa kabila, upang ang drawbar ay mapunta sa rehas, at ang mga gulong sa likuran sa dingding. Magkakaroon ng maraming espasyo para dito, at magkakaroon pa rin ng higit pa. Sa kadahilanang ito, marahil, naisip ni Scrooge na ang mga funeral drogs ay gumagalaw sa harap niya sa kadiliman. Ang kalahating dosenang gas lantern mula sa kalye ay hindi sapat ang ilaw para sa pasukan, ito ay napakalawak; mula dito magiging malinaw sa iyo kung gaano kaunting liwanag ang ibinigay ng kandila ni Scrooge.

Lumakad nang tuloy-tuloy si Scrooge, nang hindi nababahala kahit man lang; mura ang dilim, at nagustuhan ni Scrooge ang mura. Gayunpaman, bago i-lock ang kanyang mabigat na pinto, nilibot niya ang lahat ng silid upang matiyak na maayos ang lahat. Inaalala ang mukha ni Marley, nais niyang gawin ang pag-iingat na ito.

Sala, kwarto, pantry - lahat ay dapat. Walang tao sa ilalim ng mesa o sa ilalim ng sofa; isang maliit na apoy sa fireplace; sa mantelpiece ay isang kutsara at isang mangkok, at isang maliit na kasirola ng gruel (si Scrooge ay medyo malamig ang ulo). Walang nakita sa ilalim ng kama, o sa aparador, o sa kanyang dressing gown, na nakasabit sa medyo kahina-hinalang posisyon sa dingding. Sa pantry ang lahat ng parehong karaniwang mga item: isang lumang rehas na bakal mula sa isang fireplace, lumang bota, dalawang basket para sa isda, isang washbasin sa tatlong binti at isang poker.

Pinagsama ni Tatyana Strygina

Mga kwentong pamasko ng mga dayuhang manunulat

Inaprubahan para sa pamamahagi ng Publishing Council ng Russian Orthodox Church IS 13-315-2238

Charles Dickens (1812–1870)

Isang Christmas Carol sa Prose Translation mula sa English ni S. Dolgov

Isang saknong

Anino ni Marley

Patay na si Marley - magsimula tayo diyan. Walang kahit katiting na dahilan para pagdudahan ang katotohanan ng pangyayaring ito. Ang sertipiko ng kanyang kamatayan ay nilagdaan ng pari, klerk, tagapangasiwa at tagapangasiwa ng prusisyon ng libing. Nilagdaan din ito ni Scrooge; at ang pangalan ng Scrooge, tulad ng anumang papel na nakalagay sa kanyang lagda, ay iginagalang sa stock exchange.

Alam ba ni Scrooge na patay na si Marley? Syempre ginawa niya. Hindi ito maaaring iba. Pagkatapos ng lahat, sila ay naging kasosyo sa kanya para sa Diyos alam kung ilang taon. Si Scrooge din ang kanyang tanging tagapagpatupad, nag-iisang tagapagmana, kaibigan at nagdadalamhati. Gayunpaman, hindi siya partikular na nalulumbay sa malungkot na pangyayaring ito at, tulad ng isang tunay na negosyante, pinarangalan ang araw ng libing ng kanyang kaibigan sa isang matagumpay na operasyon sa stock exchange.

Sa pagbanggit sa libing ni Marley, kailangan kong bumalik sa kung saan ako nagsimula, iyon ay, na si Marley ay walang alinlangan na patay na. Ito ay dapat na tiyak na kinikilala nang isang beses at para sa lahat, kung hindi, walang milagro sa aking paparating na kuwento. Pagkatapos ng lahat, kung hindi tayo lubos na kumbinsido na ang ama ni Hamlet ay namatay bago ang simula ng dula, kung gayon ay walang partikular na kapansin-pansin sa kanyang gabi-gabi na paglalakad sa hindi kalayuan sa kanyang sariling tahanan. Kung hindi, sulit ang sinumang nasa katanghaliang-gulang na ama na lumabas sa gabi upang makalanghap ng sariwang hangin upang takutin ang kanyang duwag na anak.

Hindi sinira ni Scrooge ang pangalan ng matandang Marley sa kanyang karatula: lumipas ang ilang taon, at sa itaas ng opisina ay mayroon pa ring inskripsiyon: "Scrooge and Marley." Sa ilalim ng dobleng pangalan na ito ang kanilang kumpanya ay kilala, kaya na ang Scrooge ay minsan tinatawag na Scrooge, minsan, dahil sa kamangmangan, Marley; tugon niya sa dalawa; hindi bagay sa kanya.

Ngunit kung anong kilalang kuripot ang Scrooge na ito! Ang pagpisil, pagpunit, paghawak sa kanilang mga sakim na kamay ang paboritong bagay ng matandang makasalanang ito! Siya ay matigas at matalas, tulad ng batong bato, kung saan walang bakal ang maaaring kumuha ng mga kislap ng isang marangal na apoy; palihim, reserved, nagtago siya sa mga tao na parang talaba. Ang kanyang panloob na lamig ay nababanaag sa kanyang katandaan, na makikita sa matangos ng kanyang ilong, sa mga kulubot ng kanyang mga pisngi, sa paninigas ng kanyang lakad, sa pamumula ng kanyang mga mata, sa asul ng kanyang manipis na labi, at lalo na sa pagiging malupit. magaspang na boses niya. Tinakpan ng nagyeyelong hamog na nagyelo ang kanyang ulo, kilay at hindi naahit na baba. Dinala niya ang kanyang sariling mababang temperatura sa lahat ng dako: pinalamig niya ang kanyang opisina sa mga pista opisyal, mga araw na walang pasok, at kahit na sa Pasko ay hindi ito pinainit kahit isang degree.

Ang init o lamig sa labas ay walang epekto kay Scrooge. Walang init ang makapagpapainit sa kanya, walang lamig na makapagpapalamig sa kanya. Walang hangin na mas matalas kaysa dito, o niyebe, na, na bumabagsak sa lupa, ay ituloy ang mga layunin nito nang mas matigas ang ulo. Ang pagbuhos ng ulan ay tila mas naa-access para sa mga kahilingan. Ang pinakabulok na panahon ay hindi makagambala sa kanya. Ang pinakamalakas na ulan, at niyebe, at granizo sa isang bagay lamang ang maaaring ipagmalaki sa harap niya: madalas silang bumagsak nang maganda sa lupa, ngunit hindi kailanman nagpakumbaba si Scrooge.

Walang sinuman sa kalye ang humarang sa kanya ng isang masayang pagbati: "Kumusta ka, mahal na Scrooge? Kailan mo ba ako balak bisitahin?" Ang mga pulubi ay hindi lumingon sa kanya para sa limos, ang mga bata ay hindi nagtanong sa kanya kung anong oras na; sa buong buhay niya ay walang nagtanong sa kanya ng direksyon. Maging ang mga aso na umaakay sa mga bulag, at tila alam nila kung anong uri siya ng tao: sa sandaling makita nila siya, dali-dali nilang kinaladkad ang kanilang panginoon sa tabi, sa isang lugar sa pamamagitan ng tarangkahan o sa bakuran, kung saan, ikinakaway ang kanilang buntot, habang kung gusto nilang sabihin sa kanilang bulag na panginoon: ang walang mata ay mas mabuti kaysa may masamang mata!

Ngunit ano ang negosyo ng lahat ng Scrooge na ito! Sa kabaligtaran, siya ay labis na nasisiyahan sa gayong saloobin ng mga tao sa kanya. Ang lumayo sa landas ng buhay, malayo sa lahat ng kalakip ng tao - iyon ang minahal niya.

Minsan - ito ay isa sa mga pinakamahusay na araw ng taon, lalo na ang bisperas ng Kapanganakan ni Kristo - ang matandang Scrooge ay nagtatrabaho sa kanyang opisina. Ang panahon ay malupit, malamig at, higit pa rito, napakahamog. Sa labas ay dumating ang mabigat na paghinga ng mga dumadaan; maririnig nila ang pagtapak ng kanilang mga paa sa simento, paghampas ng kamay sa kamay, sinusubukan kahit papaano painitin ang kanilang naninigas na mga daliri. Ang araw ay maulap mula umaga, at nang ang orasan ng lungsod ay umabot sa alas-tres, ito ay naging sobrang dilim na ang apoy ng mga kandila na nagsisindi sa mga kalapit na opisina ay tila sa mga bintana ay isang uri ng mapula-pula na lugar sa opaque brown na hangin. Ang hamog ay sumisira sa bawat bitak, sa bawat butas ng susian, at napakakapal sa labas na ang mga bahay na nakatayo sa kabilang panig ng makitid na patyo kung saan matatagpuan ang opisina ay ilang uri ng hindi malinaw na mga multo. Sa pagtingin sa makapal, nakasabit na ulap na bumabalot sa lahat ng bagay sa paligid sa kadiliman, maaaring isipin ng isang tao na ang kalikasan mismo ay naririto, kasama ng mga tao, at nakikibahagi sa paggawa ng serbesa sa pinakamalawak na sukat.

Vladimir Nabokov, Alexander Grin, Alexander Kuprin, Ivan Bunin, Ivan Shmelev, Nikolai Gogol, Nikolai Leskov, O. Henry, Pavel Bazhov, Sasha Cherny, Charles Dickens, Konstantin Stanyukovich, Lidia Charskaya, Anton Chekhov, Vasily Nikiforov-Volgin, Claudia Lukashevich

Pavel Petrovich Bazhov. asul na ahas

Dalawang batang lalaki ang lumaki sa aming pabrika, sa malapit: Lanko Puzhanko at Leiko Shapochka.

Sino at para sa kung ano ang ginawa nila sa mga ganoong palayaw, hindi ko masabi. Sa pagitan nila, ang mga taong ito ay nanirahan nang magkasama. Kailangan naming magkatugma. Mind level, strong level, height at taon din. At walang malaking pagkakaiba sa buhay. Ang ama ni Lank ay isang minero, si Lake ay nagdadalamhati sa mga gintong buhangin, at ang mga ina, tulad ng alam mo, ay abala sa gawaing bahay. Ang mga lalaki ay walang maipagmamalaki sa harap ng isa't isa.

Isang bagay ang hindi nagtagumpay para sa kanila. Itinuring ni Lanko ang kanyang palayaw bilang isang insulto, at tila nakakabigay-puri sa Lake na ang kanyang pangalan ay tinatawag na Riding Hood. Tinanong ko ang aking ina nang higit sa isang beses.

- Tatahiin mo ako, nanay, ng bagong sumbrero! Naririnig mo ba, - tinatawag ako ng mga tao na Riding Hood, at mayroon akong tyatin malachai, at ang matandang iyon.

Hindi ito nakasagabal sa pagkakaibigan ng mga bata. Si Leiko ang unang nakipag-away, kung may tumawag kay Lanka Puzhank.

- Ano ang Puzhanko sa iyo? Sino ang natakot.

At kaya ang mga lalaki ay lumaking magkatabi. Ang mga pag-aaway, siyempre, nangyari, ngunit hindi nagtagal. Hindi na sila magkakaroon ng oras upang kumurap, muli nang magkasama.

At pagkatapos ay ang mga lalaki ay kailangang maging sa isang par, na pareho ang huling lumaki sa mga pamilya. Maging mas malaya sa ganito. Huwag tumambay sa maliliit na bata. Mula niyebe hanggang niyebe, uuwi lang sila para kumain at matulog....

Hindi mo alam sa oras na iyon ang mga lalaki ay may lahat ng uri ng mga bagay na dapat gawin: maglaro ng pera, pumunta sa mga bayan, bola, isda din, lumangoy, pumili ng mga berry, tumakbo para sa mga kabute, umakyat sa lahat ng mga burol, tumalon ng mga tuod sa isang paa. Kakaladkarin sila palabas ng bahay sa umaga - hanapin sila! Tanging ang mga taong ito ay hindi masakit na hinanap. Habang tumatakbo sila pauwi sa gabi, bumulung-bulong sila sa kanila:

- Dumating na ang aming shatalo! Pakainin mo siya!

Sa taglamig ito ay naiiba. Ang taglamig, ito ay kilala, ay higpitan ang buntot ng anumang hayop at hindi lampasan ang mga tao. Ang Lanka at Lake ay nagmaneho ng taglamig sa mga kubo. Ang mga damit, nakikita mo, ay mahina, ang mga sapatos ay manipis - hindi ka tatakbo nang malayo sa kanila. Mayroon lamang sapat na init upang tumakbo mula sa kubo hanggang sa kubo.

Para hindi masikip sa braso ng malalaki, magtatago silang dalawa sa sahig at doon, at mas masayang uupo ang dalawa. Kapag naglalaro sila, kapag naaalala nila ang tungkol sa tag-araw, kapag nakikinig lang sila sa pinag-uusapan ng mga malalaki.

Isang beses sila ay nakaupo nang ganoon, at ang ilan sa mga kasintahan ng kapatid ni Leykova na si Maryushka ay tumakbo. Ang oras para sa Bagong Taon ay sumusulong, at ayon sa ritwal ng dalaga, sa oras na iyon ay nagsasabi sila ng mga kapalaran tungkol sa mga manliligaw. Sinimulan ng mga batang babae ang gayong panghuhula. Ang mga lalaki ay mausisa upang tumingin, ngunit maliban kung bumangon ka. Hindi ka nila hinahayaang makalapit, ngunit si Maryushka, sa kanyang sariling paraan, ay sinampal pa rin ang likod ng ulo.

- Pumunta ka sa upuan mo!

Siya, nakikita mo, itong Maryushka, ay isa sa mga nagalit. Aling taon sa mga babaing bagong kasal, ngunit walang mga lalaking ikakasal. Ang babae ay tila magaling sa lahat, ngunit medyo maikli ang buhok. Ang kapintasan ay tila maliit, ngunit tinanggihan pa rin siya ng mga lalaki dahil dito. Ayun, nagalit siya.

Ang mga lalaki ay nagsisiksikan sa sahig, humihinga at tumahimik, at ang mga babae ay nagsasaya. Ang mga abo ay inihasik, ang harina ay inilabas sa ibabaw ng countertop, ang mga uling ay itinapon, nagwiwisik sa tubig. Ang lahat ay pinahiran, sa isang tili ay tumawa sila sa isa't isa, tanging si Maryushka lamang ang hindi masaya. Siya, tila, nawalan ng pananampalataya sa anumang panghuhula, sabi niya: - Ito ay isang maliit na bagay. Isang masaya.

Mga kwentong pamasko ng mga dayuhang manunulat Tatiana Strygina

(Wala pang rating)

Pamagat: Mga kwentong Pasko ng mga dayuhang manunulat

Tungkol sa aklat na "Mga kwento ng Pasko ng mga dayuhang manunulat" na si Tatiana Strygina

Sa isipan ng mga Kristiyanong Kanluranin, ang Pasko ay nananatiling pangunahing holiday. Hindi kataka-taka na ang tema ng Nativity of Christ ay tumanggap ng pinakamayamang pag-unlad sa sining at panitikan sa Europa. Kaya naman napagpasyahan naming maglathala ng mga kwentong Pasko ng mga dayuhang manunulat bilang isang hiwalay na libro. Kasama sa koleksyon ang mga gawa ng mga klasiko: Dickens, Mine Reed, Anatole France, Chesterton at iba pa.

Ang libro ay magiging isang kahanga-hangang regalo sa lahat ng mga connoisseurs ng klasikal na banyagang panitikan.

Sa aming site tungkol sa mga libro lifeinbooks.net maaari mong i-download nang libre nang walang pagpaparehistro o basahin online ang aklat na "Mga Kwento ng Pasko ng mga Dayuhang Manunulat" ni Tatyana Strygina sa epub, fb2, txt, rtf, pdf na mga format para sa iPad, iPhone, Android at Kindle. Ang libro ay magbibigay sa iyo ng maraming magagandang sandali at isang tunay na kasiyahang basahin. Maaari mong bilhin ang buong bersyon mula sa aming kasosyo. Gayundin, dito makikita mo ang pinakabagong mga balita mula sa mundo ng panitikan, alamin ang talambuhay ng iyong mga paboritong may-akda. Para sa mga baguhang manunulat, mayroong isang hiwalay na seksyon na may mga kapaki-pakinabang na tip at trick, mga kagiliw-giliw na artikulo, salamat sa kung saan maaari mong subukan ang iyong kamay sa pagsulat.