Anatole France: Little Bee. Ang Kuwento ng Little Princess. Artist na Olga Ionaitis

Baguhin ang laki ng font:

Annotation

Kabanata VIII,

Kabanata XIII,

Kabanata XVII

Kabanata XVIII

Kabanata XXII

aplikasyon

Bee

Nakatuon kay Florentin Loriot

Kabanata I,

na nagsasabi tungkol sa mukha ng lupa at nagsisilbing paunang salita

Napalunok na ngayon ng dagat ang lupain kung saan ang Duchy of Clarides na dating nag-unat. Walang bakas ng lungsod o kastilyo. Ngunit sinabi nila na sa layo ng isang liga mula sa baybayin, sa malinaw na panahon, makikita ng isang tao ang malalaking mga puno ng puno sa kailaliman. At ang isang lugar sa baybayin, kung saan matatagpuan ang customs cordon, ay tinatawag pa ring "Tailor's Needle". Malamang na ang pangalang ito ay napanatili sa memorya ng isang tiyak na master na si Jean, tungkol sa kung kanino mo pa rin maririnig sa kuwentong ito. Taon-taon ang dagat ay sumusulong nang paunlad at higit pa sa lupa at malapit nang masakop ang lugar na ito, na mayroong kakaibang pangalan.

Ang mga naturang pagbabago ay nasa likas na katangian ng mga bagay. Ang mga bundok ay tumatagal sa paglipas ng panahon, at ang ilalim ng dagat, sa kabaligtaran, ay tumataas at nagdadala ng mga shell at coral kasama nito sa kaharian ng mga fogs at walang hanggang yelo.

Walang walang hanggan. Ang mukha ng mundo at ang mga balangkas ng dagat ay walang humpay na nagbabago. Isang memorya lamang ng mga kaluluwa at porma ang dumaan sa daang siglo at ipinapakita sa atin bilang pamumuhay ng isang bagay na matagal nang nawala.

Sa pagsasabi sa iyo ng tungkol sa Clarids, nais kong dalhin ka sa isang napakalayong nakaraan. Kaya dito na tayo.

Ang Countess de Blancheland ay nagsuot ng isang itim na takip na binurda ng mga perlas sa kanyang ginintuang buhok ...

Ngunit bago ipagpatuloy ang aking kwento, nakiusap ako sa lahat ng mga seryosong tao na huwag akong basahin sa anumang paraan. Hindi ito nakasulat para sa kanila. Hindi ito nakasulat para sa mga nakapangangatuwiran na kaluluwa na kinamumuhian ang mga trinket at nais na magturo nang walang hanggan. Naglakas-loob ako na mag-alok ng kuwentong ito lamang sa mga nais na libang, na may isang batang isip at hindi averse sa paglalaro. Ang mga makakatangkilik lamang sa pinaka-inosenteng kasiyahan ang makakabasa sa akin hanggang sa huli. At sa gayon hinihiling ko sa kanila na sabihin ang aking Bee sa kanilang mga anak kung mayroon silang mga sanggol. Nais kong magustuhan ng mga maliliit na lalaki at babae ang kuwentong ito, ngunit upang sabihin ang totoo, hindi ako umaasa na sana. Siya ay masyadong walang kabuluhan para sa kanila at mabuti lamang para sa mga bata ng magandang dating araw. Mayroon akong isang cute na siyam na taong gulang na kapitbahay. Minsan tumingin ako sa kanyang silid-aklatan; Natagpuan ko roon ang maraming mga libro sa microscope at zoophytes at maraming mga nobelang pang-agham. Binuksan ko ang isa sa kanila at nakuha ang mga sumusunod na linya: "Ang cuttlefish Cepia officinalis ay isang uri ng cephalopod mollusc, sa katawan na mayroong isang spongy organ, na binubuo ng chitin at carbonic lime." Iniisip ng aking medyo kasama sa silid na ito ay isang katakut-takot na nobela. At nakikiusap ako sa kanya, kung hindi niya nais na mamatay ako sa kahihiyan, huwag kailanman basahin ang kwento tungkol sa Bee.

Kabanata II,

na nagsasalita ng kung ano ang hinulaan ng White Rose sa Countess de Blancheland

Ang Countess de Blancheland ay nagsuot ng isang itim na takip, na binurda ng mga perlas, sa kanyang ginintuang buhok, at, na binibigkis ang kanyang sarili ng isang baluktot na sinturon, na kung saan ay isinusuot ng mga balo, ay pumasok sa kapilya, kung saan siya ay nagdarasal araw-araw para sa kaluluwa ng kanyang asawa, na pinatay sa isang tunggalian kasama ang kahila-hilakbot na higante ng Ireland.

At pagkatapos ay nakita niya na mayroong isang puting rosas sa unan ng kanyang pagkakatulad; Nang makita ito, namumutla ang Countess, naging ulap ang kanyang mga mata, itinapon niya ang kanyang ulo at pinulupot ang kanyang mga kamay. Para sa alam niya na pagdating ng oras na mamatay ang Countess de Blancheland, nakakita siya ng puting rosas sa kanyang analogue.

Nang napagtanto niya na ang oras ay dumating para sa kanya na umalis sa mundong ito, kung saan nahulog sa kanya sa isang maikling panahon upang maging isang asawa, ina at biyuda, nagpunta siya sa nursery; doon natulog ang kanyang anak na si Georges sa ilalim ng pangangasiwa ng mga maid. Siya ay tatlong taong gulang, mahaba ang mga pilikmata ay naglalagay ng isang kaibig-ibig na anino sa kanyang mga pisngi, at ang kanyang bibig ay parang isang bulaklak. At nang makita niya na siya ay napakaliit at maganda, nagsimula siyang umiyak.

Anak ko, - sinabi niya sa isang mahinang tinig, - mahal kong anak, hindi mo ako makikilala, at ang aking imahe ay tuluyan nang mawala mula sa iyong kaibig-ibig na mga mata. Ngunit pinakain kita ng aking gatas, sapagkat nais kong maging isang tunay na ina sa iyo, at bilang pag-ibig para sa iyo ay tumanggi ako sa pinakamagagandang mga kabalyero.

Sa mga salitang ito, hinalikan niya ang medalyon, kung nasaan ang kanyang larawan at isang kandado ng kanyang buhok, at ipinatong sa leeg ng kanyang anak. At ang luha ng isang ina ay nahulog sa pisngi ng bata, na tumalikod sa kama at sinimulang kuskusin ang kanyang mga mata gamit ang mga kamao. Ngunit tumalikod ang countess at tahimik na umalis sa silid. Maaari bang ang kanyang mga mata, na nakalaan upang isara ngayon lamang, ay makatiis ng makinang na paningin ng mga adored peepers na ito, kung saan nagsisimula nang lumiwanag ang isip?

Inutusan niya ang kabayo na malukot at, sinamahan ng kanyang squire na si Trueheart, umalis patungo sa kastilyo ng Clarides.

Malugod na tinanggap ng Duchess of Clarides ang Countess de Blancheland na may bukas na bisig.

Anong masuwerteng pagkakataon ang nagdala sa iyo sa akin, aking minamahal?

Ang pangyayaring nagdala sa akin sa iyo ay hindi naman masaya. pakinggan mo ako kaibigan ko. Ikaw at ako ay nag-asawa kaagad pagkatapos ng isa't isa, at kapwa nabalo sa parehong mga pangyayari. Sapagkat sa panahon natin ng chivalry, ang pinakamahusay na mapahamak muna, at kailangan mong maging isang monghe upang mabuhay ng matagal. Ako ay naging isang ina sa loob ng dalawang taon nang ikaw ay naging isa. Ang iyong anak na si Pchelka ay kasing ganda ng isang malinaw na araw, at ang aking munting Georges ay isang mabait na bata. Mahal kita at mahal mo ako. Kaya, alam mo, nakakita ako ng isang puting rosas sa unan ng aking lectern. Dapat akong mamatay: iniiwan kita anak ko.

Alam ng Duchess kung ano ang inilarawan ng puting rosas para sa mga kababaihan de Blancheland. Napaiyak siya at, tumulo ang luha, nangako na itaas si Bee at Georges bilang kapatid at hindi kailanman bibigyan ng anuman ang isa sa kanila nang hindi ito ibinabahagi sa iba pa.

At pagkatapos ang parehong mga kababaihan, nakayakap, nagpunta sa duyan, kung saan sa ilalim ng isang ilaw na asul na palyo, natutulog ng isang maliit na Bee, at siya, nang hindi binubuksan ang kanyang mga mata, inilipat ang kanyang maliit na mga kamay. At nang paghiwalayin niya ang kanyang mga daliri, tila limang rosas na ray ang lumalawak mula sa bawat manggas.

Protektahan siya, - sinabi ng ina ni Georges.

At mamahalin niya siya, - sinabi ng ina ng Bee.

Mahal niya siya, - inulit ang nagri-ring na boses, at nakilala ng dukesa ang boses ng espiritu na matagal nang naninirahan sa kastilyo sa ilalim ng apuyan.

Ang Countess de Blancheland, na bumalik sa kastilyo, ay namahagi ng kanyang mga alahas sa mga matapat na dalaga at, na pinahiran ng langis na mabangong, nagsusuot ng pinakamagandang damit upang palamutihan ang katawang ito ng may dignidad, na bubuhaying muli sa araw ng huling paghuhukom; pagkatapos ay humiga siya sa kanyang kama at nakatulog, hindi na muling nagising.

Kabanata III,

kung saan nagsisimula ang pag-ibig ni Georges de Blancheland at ang Bee Clarids

Taliwas sa ordinaryong kapalaran, na nagbibigay sa isang tao ng isang regalong alinman sa higit na kabaitan kaysa sa kagandahan, o higit na kagandahan kaysa sa kabaitan, ang Duchess of Clarida ay kasing kabait niya sa ganda, at napakaganda niya na sulit lamang sa isang prinsipe na makita ang kanyang larawan, habang inaalok niya kaagad ang kanyang kamay at puso. Ngunit sinagot niya ang lahat ng mga panukala:

Isang asawa lamang ang naging at magiging, sapagkat mayroon lamang akong isang kaluluwa.

Ngunit gayon pa man, makalipas ang limang taon ng pagluluksa, hinubad niya ang kanyang mahabang belo at itim na damit, upang hindi madidilim ang kagalakan ng mga nasa paligid niya at upang ang mga tao ay tumawa at magsaya sa kanyang presensya nang walang pag-aatubili. Ang Duchy of Clarids ay binubuo ng malawak na mga lupain ng kapatagan na sakop ng heather, mga lawa kung saan nangisda ang mga mangingisda - at mayroon ding mga mahiwagang isda - at mga bundok na umakyat sa mga kahila-hilakbot na mga bangin sa itaas ng mga lupa sa ilalim ng lupa kung saan naninirahan ang mga dwarf.

Nakatuon kay Florentin Loriot

KABANATA I, na nagsasabi tungkol sa mukha ng lupa at nagsisilbing paunang salita

Napalunok na ngayon ng dagat ang lupain kung saan ang Duchy of Clarides na dating nag-unat. Walang bakas ng lungsod o kastilyo. Ngunit sinabi nila na sa layo ng isang liga mula sa baybayin, sa malinaw na panahon, makikita ng isang tao ang malalaking mga puno ng puno sa kailaliman. At ang isang lugar sa baybayin, kung saan matatagpuan ang customs cordon, ay tinatawag pa ring "Tailor's Needle". Malamang na ang pangalang ito ay napanatili sa memorya ng isang tiyak na master na si Jean, tungkol sa kung kanino mo pa rin maririnig sa kuwentong ito. Taon-taon ang dagat ay sumusulong nang paunlad at higit pa sa lupa at malapit nang masakop ang lugar na ito, na mayroong kakaibang pangalan.

Ang mga naturang pagbabago ay nasa likas na katangian ng mga bagay. Ang mga bundok ay tumatagal sa paglipas ng panahon, at ang ilalim ng dagat, sa kabaligtaran, ay tumataas at nagdadala ng mga shell at coral kasama nito sa kaharian ng mga fogs at walang hanggang yelo.

Walang walang hanggan. Ang mukha ng mundo at ang mga balangkas ng dagat ay walang humpay na nagbabago. Isang memorya lamang ng mga kaluluwa at porma ang dumaan sa daang siglo at ipinapakita sa atin bilang pamumuhay ng isang bagay na matagal nang nawala.

Sa pagsasabi sa iyo ng tungkol sa Clarids, nais kong dalhin ka sa isang napakalayong nakaraan. Kaya dito na tayo.

Ang Countess de Blancheland ay nagsuot ng isang itim na takip na binurda ng mga perlas sa kanyang ginintuang buhok ...

Ngunit bago ipagpatuloy ang aking kwento, nakiusap ako sa lahat ng mga seryosong tao na huwag akong basahin sa anumang paraan. Hindi ito nakasulat para sa kanila. Hindi ito nakasulat para sa mga nakapangangatuwiran na kaluluwa na kinamumuhian ang mga trinket at nais na tuluyang magturo. Naglakas-loob ako na mag-alok ng kuwentong ito lamang sa mga nais na libang, na may isang batang isip at hindi averse sa paglalaro. Ang mga makakagalak lamang ng pinaka-inosenteng kasiyahan ang makakabasa sa akin hanggang sa wakas. At sa gayon hinihiling ko sa kanila na sabihin ang aking "Bee" sa kanilang mga anak kung mayroon silang mga sanggol. Nais kong magustuhan ng mga maliliit na lalaki at babae ang kuwentong ito, ngunit upang sabihin ang totoo, hindi ako umaasa na sana. Siya ay masyadong walang kabuluhan para sa kanila at mabuti lamang para sa mga bata ng magandang dating araw. Mayroon akong isang cute na siyam na taong gulang na kapitbahay. Minsan tumingin ako sa kanyang silid-aklatan; Natagpuan ko roon ang maraming mga libro sa microscope at zoophytes at maraming mga nobelang pang-agham. Binuksan ko ang isa sa kanila at nakuha ang mga sumusunod na linya: "Ang cuttlefish Cepia officinalis ay isang uri ng cephalopod mollusc, sa katawan na mayroong isang spongy organ, na binubuo ng chitin at carbonic lime." Iniisip ng aking medyo kasama sa silid na ito ay isang katakut-takot na nobela. At nakikiusap ako sa kanya, kung hindi niya nais na mamatay ako sa kahihiyan, huwag kailanman basahin ang kwento tungkol sa Bee.

KABANATA II,

kung saan sinasabi nito kung ano ang hinulaan niya

countess de Blanchelanda puting rosas

Ang Mme de Blancheland ay nagsuot ng isang itim na takip na binurda ng mga perlas sa kanyang ginintuang buhok, at, na binibigkis ang kanyang sarili ng isang baluktot na sinturon tulad ng mga babaeng balo na dapat na isuot, ay pumasok sa kapilya, kung saan siya ay nagdarasal araw-araw para sa kaluluwa ng kanyang asawa, na pinatay sa isang tunggalian kasama ang kahila-hilakbot na higante ng Ireland.

At pagkatapos ay nakita niya na mayroong isang puting rosas sa unan ng kanyang pagkakatulad; Nang makita ito, namumutla ang Countess, naging ulap ang kanyang mga mata, itinapon niya ang kanyang ulo at pinulupot ang kanyang mga kamay. Para sa alam niya na pagdating ng oras na mamatay ang Countess de Blancheland, nakakita siya ng puting rosas sa kanyang analogue.

Nang napagtanto niya na ang oras ay dumating para sa kanya na umalis sa mundong ito, kung saan nahulog sa kanya sa isang maikling panahon upang maging isang asawa, ina at biyuda, nagpunta siya sa nursery; doon natulog ang kanyang anak na si Georges sa ilalim ng pangangasiwa ng mga maid. Tatlong taon na siya. Ang mahabang pilikmata ay nagtapon ng isang kaibig-ibig na anino sa kanyang mga pisngi, at ang kanyang bibig ay parang isang bulaklak. At nang makita niya na siya ay napakaliit at maganda, nagsimula siyang umiyak.

"Anak ko," sabi niya sa mahinang boses, "mahal kong anak, hindi mo ako makikilala, at ang aking imahe ay tuluyan nang mawala sa iyong kaibig-ibig na mga mata. Ngunit pinakain kita ng aking gatas, sapagkat nais kong maging isang tunay na ina sa iyo, at dahil sa pagmamahal para sa iyo ay tinanggihan ko ang pinakamagagandang mga kabalyero.

Sa mga salitang ito, hinalikan niya ang medalyon, kung nasaan ang kanyang larawan at isang kandado ng kanyang buhok, at ipinatong sa leeg ng kanyang anak. At ang luha ng isang ina ay nahulog sa pisngi ng bata, na tumalikod sa kama at sinimulang kuskusin ang kanyang mga mata gamit ang mga kamao. Ngunit tumalikod ang countess at tahimik na umalis sa silid. Maaari bang ang kanyang mga mata, na nakalaan upang isara ngayon lamang, ay makatiis ng makinang na paningin ng mga adored peepers na ito, kung saan nagsisimula nang lumiwanag ang isip?

Inutusan niya ang kabayo na malukot at, sinamahan ng kanyang squire na si Trueheart, umalis patungo sa kastilyo ng Clarides.

Malugod na tinanggap ng Duchess of Clarides ang Countess de Blancheland na may bukas na bisig.

- Anong masuwerteng pagkakataon ang nagdala sa iyo sa akin, mahal ko?

- Ang insidente na nagdala sa akin sa iyo ay hindi naman masaya; pakinggan mo ako kaibigan ko. Ikaw at ako ay nag-asawa kaagad pagkatapos ng isa't isa, at kapwa nabalo sa parehong mga pangyayari. Sapagkat sa panahon natin ng chivalry, ang pinakamahusay na mamatay muna, at kailangan mong maging isang monghe upang mabuhay ng matagal. Ako ay naging isang ina sa loob ng dalawang taon nang ikaw ay naging isa. Ang iyong anak na si Pchelka ay kasing ganda ng isang malinaw na araw, at ang aking munting Georges ay isang mabait na bata. Mahal kita at mahal mo ako. Kaya, alam mo, nakakita ako ng isang puting rosas sa unan ng aking lectern. Dapat mamatay ako, iniiwan kita anak ko.

Alam ng Duchess kung ano ang inilarawan ng puting rosas para sa mga kababaihan de Blancheland. Naluha siya at, tumulo ang luha, nangako na itaas si Bee at Georges bilang kapatid at hindi kailanman bibigyan ng anuman ang isa sa kanila nang hindi ito ibinabahagi sa iba pa.

At pagkatapos ang parehong mga kababaihan, nakayakap, nagpunta sa duyan, kung saan sa ilalim ng isang ilaw na asul na palyo, natutulog ng isang maliit na Bee, at siya, nang hindi binubuksan ang kanyang mga mata, inilipat ang kanyang maliit na mga kamay. At nang paghiwalayin niya ang kanyang mga daliri, tila limang rosas na ray ang lumalawak mula sa bawat manggas.

"Protektahan niya siya," sabi ng ina ni Georges.

- At mamahalin niya siya, - sinabi ng ina ng Bee.

"Mahal niya siya," paulit-ulit na tugtog, at kinilala ng dukesa ang tinig ng espiritu na matagal nang naninirahan sa kastilyo sa ilalim ng apuyan.

Ang Countess de Blancheland, na bumalik sa kastilyo, ay namahagi ng kanyang mga alahas sa mga matapat na dalaga at, na pinahiran ng langis na mabangong, nagsusuot ng pinakamagandang damit upang palamutihan ang katawang ito ng may dignidad, na bubuhaying muli sa araw ng huling paghuhukom; pagkatapos ay humiga siya sa kanyang kama at nakatulog, hindi na muling nagising.

Ang manunulat ng Pransya na si Anatole France ay ang may-akda ng isang hindi masyadong sikat sa Russia, ngunit isang napaka-nakatutuwa na engkantada na "The Bee". Isinulat ito noong 1882 para sa koleksyon na "Belshazzar". Noong nakaraang taon ang publishing house na "Rosmen" ay naglathala ng fairy tale na ito ni A.Frans na may mga guhit ni Olga Ionaitis.

Ang kwento ng Klaridskaya Bee ay simple at hindi kumplikado, ang mga bayani nito, walang alinlangan, ay inspirasyon ng may-akda ng mga tradisyon ng katutubong alamat ng Pransya - hindi lamang ang mga prinsipe at prinsesa, kundi pati na rin ang mga gnome, undine, isang enchanted lake at mahiwagang bagay. Ang Duchess Blancheland ay nagkaroon ng isang anak na lalaki, si Georges. Noong siya ay tatlong taong gulang, ang Duchess ay nakatanggap ng isang puting rosas bilang isang regalo at napagtanto na kailangan niyang mamatay sa lalong madaling panahon. Ipinagkatiwala niya ang kanyang anak sa isang kapit-bahay, ang Duchess of Clarids, na mayroong isang anak na babae na may kamangha-manghang pangalan - Bee. Ang mga bata ay lumaking magkasama, at ang kanilang pagkakaibigan ay lumago sa paglipas ng panahon sa isang mas malalim na pakiramdam.

Ngunit ang mga batang babae ay hindi makatuwiran! Minsan nais ni Pchelka na maglakad patungo sa isang malayong lawa, na makikita mula sa tore ng kastilyo ng kanyang ina, at walang pagpipilian si George kundi sumama sa kanya sa isang paglalakbay na humantong sa kanila sa isang mahabang paghihiwalay. Ang katotohanan ay ang mga gnome ay dinala ang pagod at natutulog sa baybayin ng Bee hanggang sa bituka ng lupa, at si Georges ay inagaw at nanirahan sa ilalim ng lawa sa kristal na palasyo ng mga undine.

Ang bubuyog ay nanirahan kasama si Lok, ang hari ng mga dwende, sa loob ng pitong taon. Sa paglipas ng mga taon, ang matamis na batang babae ay naging isang magandang batang babae na hindi sinasadyang nakawin ang puso ng pinuno sa ilalim ng lupa. Inalok niya sa kanya ang lahat ng mga kayamanan ng mundo bilang isang regalo, ngunit mahal ng Bee si Georges, at talagang nais niyang bumalik sa kanyang ina. Si King Locke, napagtanto na walang saysay na makipagtalo sa isang babae, sapagkat ang mga tao ay nabubuhay ng kaunti kumpara sa mga gnome at "ang igsi ng kanilang buhay ang pangunahing dahilan ng kanilang kamangmangan at bangis," nagpasya na ang tanging bagay na magagawa niya para sa kanyang minamahal ay upang iligtas ang binata na hindi niya makakalimutan.

Iyon ang dahilan kung bakit ang pagtatapos ng engkantada, tulad ng nararapat sa mga mahiwagang kwento, ay masaya. Pinagsama ni Haring Locke ang dalawang mapagmahal na puso, binibigyan sila ng kanyang matalinong payo: "Ang pag-ibig ng masigasig ay hindi lahat, kailangan mo pa ring magmahal ng maayos. Ang magmahal ng masigasig, syempre, kamangha-mangha, ngunit ang magmahal ng walang pag-iimbot ay mas mabuti pa.<...> Tunay na mahalin lamang ang mga mahal nila kahit na sa kanilang mga kahinaan at sa kanilang mga kasawian, upang makatipid, magpatawad, magbigay aliw - ito ang buong agham ng pag-ibig. "

Ang artista na si Olga Ionaitis ay nagtrabaho sa "Pchelka". Ang kanyang mga guhit ay mabait at kamangha-mangha: Ang Princess Bee ay nakasisilaw na maganda, si Prince Georges ay naka-bold at matapang, ang mahabang balbas ng mga dwarf ay kumakabog sa hangin, at ang buhok ng mga sirena ay umuuga sa alon. Ano pa ang kinakailangan para sa isang totoong engkantada?!

Annotation

Kabanata VIII,

Kabanata XIII,

Kabanata XVII

Kabanata XVIII

Kabanata XXII

aplikasyon

Bee

Nakatuon kay Florentin Loriot

Kabanata I,

na nagsasabi tungkol sa mukha ng lupa at nagsisilbing paunang salita

Napalunok na ngayon ng dagat ang lupain kung saan ang Duchy of Clarides na dating nag-unat. Walang bakas ng lungsod o kastilyo. Ngunit sinabi nila na sa layo ng isang liga mula sa baybayin, sa malinaw na panahon, makikita ng isang tao ang malalaking mga puno ng puno sa kailaliman. At ang isang lugar sa baybayin, kung saan matatagpuan ang customs cordon, ay tinatawag pa ring "Tailor's Needle". Malamang na ang pangalang ito ay napanatili sa memorya ng isang tiyak na master na si Jean, tungkol sa kung kanino mo pa rin maririnig sa kuwentong ito. Taon-taon ang dagat ay sumusulong nang paunlad at higit pa sa lupa at malapit nang masakop ang lugar na ito, na mayroong kakaibang pangalan.

Ang mga naturang pagbabago ay nasa likas na katangian ng mga bagay. Ang mga bundok ay tumatagal sa paglipas ng panahon, at ang ilalim ng dagat, sa kabaligtaran, ay tumataas at nagdadala ng mga shell at coral kasama nito sa kaharian ng mga fogs at walang hanggang yelo.

Walang walang hanggan. Ang mukha ng mundo at ang mga balangkas ng dagat ay walang humpay na nagbabago. Isang memorya lamang ng mga kaluluwa at porma ang dumaan sa daang siglo at ipinapakita sa atin bilang pamumuhay ng isang bagay na matagal nang nawala.

Sa pagsasabi sa iyo ng tungkol sa Clarids, nais kong dalhin ka sa isang napakalayong nakaraan. Kaya dito na tayo.

Ang Countess de Blancheland ay nagsuot ng isang itim na takip na binurda ng mga perlas sa kanyang ginintuang buhok ...

Ngunit bago ipagpatuloy ang aking kwento, nakiusap ako sa lahat ng mga seryosong tao na huwag akong basahin sa anumang paraan. Hindi ito nakasulat para sa kanila. Hindi ito nakasulat para sa mga nakapangangatuwiran na kaluluwa na kinamumuhian ang mga trinket at nais na magturo nang walang hanggan. Naglakas-loob ako na mag-alok ng kuwentong ito lamang sa mga nais na libang, na may isang batang isip at hindi averse sa paglalaro. Ang mga makakatangkilik lamang sa pinaka-inosenteng kasiyahan ang makakabasa sa akin hanggang sa huli. At sa gayon hinihiling ko sa kanila na sabihin ang aking Bee sa kanilang mga anak kung mayroon silang mga sanggol. Nais kong magustuhan ng mga maliliit na lalaki at babae ang kuwentong ito, ngunit upang sabihin ang totoo, hindi ako umaasa na sana. Siya ay masyadong walang kabuluhan para sa kanila at mabuti lamang para sa mga bata ng magandang dating araw. Mayroon akong isang cute na siyam na taong gulang na kapitbahay. Minsan tumingin ako sa kanyang silid-aklatan; Natagpuan ko roon ang maraming mga libro sa microscope at zoophytes at maraming mga nobelang pang-agham. Binuksan ko ang isa sa kanila at nakuha ang mga sumusunod na linya: "Ang cuttlefish Cepia officinalis ay isang uri ng cephalopod mollusc, sa katawan na mayroong isang spongy organ, na binubuo ng chitin at carbonic lime." Iniisip ng aking medyo kasama sa silid na ito ay isang katakut-takot na nobela. At nakikiusap ako sa kanya, kung hindi niya nais na mamatay ako sa kahihiyan, huwag kailanman basahin ang kwento tungkol sa Bee.

Kabanata II,

na nagsasalita ng kung ano ang hinulaan ng White Rose sa Countess de Blancheland

Ang Countess de Blancheland ay nagsuot ng isang itim na takip, na binurda ng mga perlas, sa kanyang ginintuang buhok, at, na binibigkis ang kanyang sarili ng isang baluktot na sinturon, na kung saan ay isinusuot ng mga balo, ay pumasok sa kapilya, kung saan siya ay nagdarasal araw-araw para sa kaluluwa ng kanyang asawa, na pinatay sa isang tunggalian kasama ang kahila-hilakbot na higante ng Ireland.

At pagkatapos ay nakita niya na mayroong isang puting rosas sa unan ng kanyang pagkakatulad; Nang makita ito, namumutla ang Countess, naging ulap ang kanyang mga mata, itinapon niya ang kanyang ulo at pinulupot ang kanyang mga kamay. Para sa alam niya na pagdating ng oras na mamatay ang Countess de Blancheland, nakakita siya ng puting rosas sa kanyang analogue.

Nang napagtanto niya na ang oras ay dumating para sa kanya na umalis sa mundong ito, kung saan nahulog sa kanya sa isang maikling panahon upang maging isang asawa, ina at biyuda, nagpunta siya sa nursery; doon natulog ang kanyang anak na si Georges sa ilalim ng pangangasiwa ng mga maid. Siya ay tatlong taong gulang, mahaba ang mga pilikmata ay naglalagay ng isang kaibig-ibig na anino sa kanyang mga pisngi, at ang kanyang bibig ay parang isang bulaklak. At nang makita niya na siya ay napakaliit at maganda, nagsimula siyang umiyak.

Anak ko, - sinabi niya sa isang mahinang tinig, - mahal kong anak, hindi mo ako makikilala, at ang aking imahe ay tuluyan nang mawala mula sa iyong kaibig-ibig na mga mata. Ngunit pinakain kita ng aking gatas, sapagkat nais kong maging isang tunay na ina sa iyo, at bilang pag-ibig para sa iyo ay tumanggi ako sa pinakamagagandang mga kabalyero.

Sa mga salitang ito, hinalikan niya ang medalyon, kung nasaan ang kanyang larawan at isang kandado ng kanyang buhok, at ipinatong sa leeg ng kanyang anak. At ang luha ng isang ina ay nahulog sa pisngi ng bata, na tumalikod sa kama at sinimulang kuskusin ang kanyang mga mata gamit ang mga kamao. Ngunit tumalikod ang countess at tahimik na umalis sa silid. Maaari bang ang kanyang mga mata, na nakalaan upang isara ngayon lamang, ay makatiis ng makinang na paningin ng mga adored peepers na ito, kung saan nagsisimula nang lumiwanag ang isip?

Inutusan niya ang kabayo na malukot at, sinamahan ng kanyang squire na si Trueheart, umalis patungo sa kastilyo ng Clarides.

Malugod na tinanggap ng Duchess of Clarides ang Countess de Blancheland na may bukas na bisig.

Anong masuwerteng pagkakataon ang nagdala sa iyo sa akin, aking minamahal?

Ang pangyayaring nagdala sa akin sa iyo ay hindi naman masaya. pakinggan mo ako kaibigan ko. Ikaw at ako ay nag-asawa kaagad pagkatapos ng isa't isa, at kapwa nabalo sa parehong mga pangyayari. Sapagkat sa panahon natin ng chivalry, ang pinakamahusay na mapahamak muna, at kailangan mong maging isang monghe upang mabuhay ng matagal. Ako ay naging isang ina sa loob ng dalawang taon nang ikaw ay naging isa. Ang iyong anak na si Pchelka ay kasing ganda ng isang malinaw na araw, at ang aking munting Georges ay isang mabait na bata. Mahal kita at mahal mo ako. Kaya, alam mo, nakakita ako ng isang puting rosas sa unan ng aking lectern. Dapat akong mamatay: iniiwan kita anak ko.

Alam ng Duchess kung ano ang inilarawan ng puting rosas para sa mga kababaihan de Blancheland. Napaiyak siya at, tumulo ang luha, nangako na itaas si Bee at Georges bilang kapatid at hindi kailanman bibigyan ng anuman ang isa sa kanila nang hindi ito ibinabahagi sa iba pa.

At pagkatapos ang parehong mga kababaihan, nakayakap, nagpunta sa duyan, kung saan sa ilalim ng isang ilaw na asul na palyo, natutulog ng isang maliit na Bee, at siya, nang hindi binubuksan ang kanyang mga mata, inilipat ang kanyang maliit na mga kamay. At nang paghiwalayin niya ang kanyang mga daliri, tila limang rosas na ray ang lumalawak mula sa bawat manggas.

Protektahan siya, - sinabi ng ina ni Georges.

At mamahalin niya siya, - sinabi ng ina ng Bee.

Mahal niya siya, - inulit ang nagri-ring na boses, at nakilala ng dukesa ang boses ng espiritu na matagal nang naninirahan sa kastilyo sa ilalim ng apuyan.

Ang Countess de Blancheland, na bumalik sa kastilyo, ay namahagi ng kanyang mga alahas sa mga matapat na dalaga at, na pinahiran ng langis na mabangong, nagsusuot ng pinakamagandang damit upang palamutihan ang katawang ito ng may dignidad, na bubuhaying muli sa araw ng huling paghuhukom; pagkatapos ay humiga siya sa kanyang kama at nakatulog, hindi na muling nagising.

Kabanata III,

kung saan nagsisimula ang pag-ibig ni Georges de Blancheland at ang Bee Clarids

Taliwas sa ordinaryong kapalaran, na nagbibigay sa isang tao ng isang regalong alinman sa higit na kabaitan kaysa sa kagandahan, o higit na kagandahan kaysa sa kabaitan, ang Duchess of Clarida ay kasing kabait niya sa ganda, at napakaganda niya na sulit lamang sa isang prinsipe na makita ang kanyang larawan, habang inaalok niya kaagad ang kanyang kamay at puso. Ngunit sinagot niya ang lahat ng mga panukala:

Isang asawa lamang ang naging at magiging, sapagkat mayroon lamang akong isang kaluluwa.

Ngunit gayon pa man, makalipas ang limang taon ng pagluluksa, hinubad niya ang kanyang mahabang belo at itim na damit, upang hindi madidilim ang kagalakan ng mga nasa paligid niya at upang ang mga tao ay tumawa at magsaya sa kanyang presensya nang walang pag-aatubili. Ang Duchy of Clarids ay binubuo ng malawak na mga lupain ng kapatagan na sakop ng heather, mga lawa kung saan nangisda ang mga mangingisda - at mayroon ding mga mahiwagang isda - at mga bundok na umakyat sa mga kahila-hilakbot na mga bangin sa itaas ng mga lupa sa ilalim ng lupa kung saan naninirahan ang mga dwarf.

Binabati kita sa lahat sa pagbabalik ng Meshcheryakov's Publishing House sa Labyrinth!

Narito ang isang maliit na libro, kaaya-aya sa bawat paggalang. Perpektong pag-print at kamangha-manghang nilalaman. Natagpuan ko lamang ang isang depekto - isang typo sa pahina 58 (pinag-aralan sa halip na pagmamadali). Kaya dapat purihin mo lang. Magsimula na tayo

Ang libro ay naka-print at nakagapos ng pinagkakatiwalaang kasosyo ng Meshcheryakov Publishing House - ang bahay ng pag-publish na "PRESES NAMS BALTIC" Latvia. Nangangahulugan ito na ang lahat ay ginagawa nang maayos. Perpektong stitched block. Ang font ay malaki, na angkop para sa pagbabasa ng mga bata. Nababasa ang teksto ng teksto at mga guhit.

Artipisyal na may edad na ang libro (maliliit na mga specks sa coated matte paper, na nagsusulat sa Pranses sa flyleaf, mga nakikitang scuffs, ..), ngunit ginawa ito sa isang paraan na malinaw pa rin na bago ang libro. Narito ang "Alice in Wonderland" ay may edad na, sa palagay ko, medyo labis (sa aking kopya, ang mga sulok ng talukap ay hindi maganda ang proseso, at samakatuwid isang piraso ng papel ang nahulog sa ilang lugar). Maingat na ginawa ang lahat dito.

Gustung-gusto kong basahin ang mga teksto para sa mga batang isinulat ng mga "may sapat na gulang" na manunulat. Palagi itong nakakaantig, sapagkat kapansin-pansin na sinusubukan ng may-akda ang kanyang makakaya, ngunit hindi maitago ang kanyang isip. Sa mga nasabing teksto, bihirang makatagpo ng isang walang kabuluhan at primitivism. Sa mga kamakailang nai-publish na "may sapat na gulang" na mga may-akda, tandaan namin sina Brodsky at Chapek (tingnan ang mga link).

Ngunit wala sa inaasahan ang nangyari sa Anatole France. Ito lamang ang kanyang engkanto, ngunit nakasulat ito sa paraang tila nagsusulat siya para sa mga bata sa buong buhay niya. Nakasulat nang may dakilang pag-ibig (tulad ng lahat mula sa may-akda) hanggang sa mambabasa at sa proseso ng pagsulat. Tila na ang isang matalinong mabait na taong mataba, na komportable na matatagpuan sa tabi ng fireside, ay pinaupo ang kanyang mga apo malapit sa kanya at tinatrato sila ng mga mahiwagang kwento. Minsan tinatalakay niya ang mga isyu na hindi madali para sa bata (tingnan, halimbawa, p. 110, kung saan ito ay isang katanungan ng paghahambing ng mga merito at demerito ng mga tao at gnome), ngunit sa paanuman ito ay hindi lumalabas sa teksto. Kahit papaano lahat maging maayos.

Napakahusay ng salin ni Sergey Bobrov. Ito ang pinakamahusay na magagamit (maaari kang makahanap ng isa pang pagsasalin sa Internet para sa paghahambing). Ang tagasalin ay mayroong maraming mga talento (siya ay parehong dalub-agbilang at makata, makata at tagasalin), ngunit mahalaga sa amin ngayon na siya ay isang propesyonal sa larangan ng pagsasalin ng panitikan ng Pransya (ang anotasyon sa libro ay nagsasabi ng tungkol sa mga merito ng tagasalin).

Illustrator - Charles Robinson - isa sa mga kilalang kinatawan ng paaralang ilustrador ng Ingles, kasama sina Rackham, Dulac at iba pa. Nagtrabaho siya nang husto at mabunga. Isinalarawan niya, sa partikular, ang "Alice in Wonderland". Ang mga guhit sa aklat na ito ay medyo nakapagpapaalala ng kay Rackham.

Hayaan ang Anatole France mismo na sabihin ang tungkol sa nilalaman ng libro. Sa pamamagitan ng paraan, inirerekumenda kong basahin ang panimulang kabanata ng may-akda sa mga imahe. Kung nabasa mo ang kabanatang ito kahit na basahin ang libro, mahuhuli mo ang may akda ng pagiging sobrang mahinhin. Ang maliit na libro ay higit na mahalaga para sa pagpapaunlad ng bata kaysa sa marami sa mga nabasa ng siyam na taong kapitbahay ng may-akda. Ngunit dahil ang kabanatang ito ay isinulat na may banayad na kabalintunaan, kung gayon, siguro, inaasahan lamang ng may-akda na ang libro ay hindi magiging isang walang laman na aliwan. Nagtagumpay siya dahil palagi siyang nagtatagumpay sa lahat.

Tulad ng nakikita mo, ang lahat ay tapos na sa pinakamahusay na paraan.

Ang libro ay dapat bilhin. Kung maghanap ka (tulad ng ginawa ko), mabibili mo ang aklat na ito nang mas mura. Sa anumang kaso, hihiling ako para sa hindi bababa sa 800 rubles para dito. Kahit na nagbayad ka para rito, hindi ka mabibigo.

Na patungkol sa edad. Maaari mong basahin mula sa edad na anim (tiningnan ko ito sa aking anak na babae - nagpakita ng interes), ngunit masisiyahan ka sa aklat na nagsisimula mula sa edad na pang-gitnang paaralan, kung ang bata ay nakakaalam na ng magandang istilo.