Heinrich Böll - المسافر ، عندما تأتي إلى المنتجع الصحي. ملخص "المسافر عندما تأتي إلى المنتجع الصحي ..." ممر يصف المسافر عندما تأتي إلى المنتجع الصحي

هاينريش بول

المسافر ، سوف تأتي عندما تكون في سبا

توقفت السيارة ، لكن المحرك هدأ لعدة دقائق ؛ في مكان ما تتأرجح البوابات مفتوحة. من خلال النافذة المكسورة ، دخل الضوء إلى السيارة ، ورأيت أن الضوء في السقف قد تحطم أيضًا ؛ تم تعليق قاعدتها فقط في الخرطوشة - بعض الأسلاك اللامعة مع بقايا الزجاج. ثم توقف المحرك ، وفي الشارع صاح أحدهم:

ميت هنا ، هل أنت ميت هنا؟

B-الشيطان! هل لم تصبح مظلمًا بعد الآن؟ - استجاب السائق.

لماذا يحجب الشيطان عندما تحترق المدينة بأكملها ، مثل الشعلة ، هتف نفس الصوت. - هناك رجال ميتين ، أسأل؟

لا اعرف

الموتى هنا ، اسمع؟ الآخرين الطابق العلوي إلى غرفة الرسم ، حصلت عليه؟

لكنني لم أموت بعد ، كنت أنتمي للبقية ، ونقلوني إلى غرفة الرسم ، في الطابق العلوي. في البداية حملوا على طول الممر الطويل الخافت مع الجدران الخضراء المرسومة بالزيت وشماعات سوداء عتيقة الطراز ومثبتة بداخلها. على الأبواب كانت هناك لوحات صغيرة من المينا: "VIa" و "VIb" ؛ بين الأبواب ، في إطار أسود ، يلمع برفق تحت الزجاج وينظر إلى المسافة ، علق Federbach Medea. ثم جاءت الأبواب مع لافتات "Va" و "Vb" ، وكانت بينهما تسديدة من التمثال "A Boy Pulling a Splinter" ، وهي صورة رائعة ذات لون أحمر في إطار بني.

هنا العمود قبل الدخول إلى الهبوط ، يليه نموذج تم تنفيذه بشكل رائع - إفريز بارثينون طويل وضيق حقًا مصنوع من الجبس الأصفر - وكل شيء آخر كان معروفًا منذ زمن طويل: محارب يوناني مسلح على الأسنان ، يشبه الحرب ومخيف ، يشبه الديك. في الدرج نفسه ، على الحائط ، مصبوغ باللون الأصفر ، تباهى الجميع - من الناخب الكبير إلى هتلر ...

وعلى منصة ضيقة صغيرة ، حيث تمكنت لعدة ثوان من الاستلقاء مباشرة على نقالة بلدي ، علقت صورة كبيرة غير معتادة ومشرقة فريدريك القديمة - في زي زرقاء داكنة ، مع عيون مشرقة ونجمة ذهبية لامعة كبيرة على صدره.

ومرة أخرى ، كنت مستلقياً على جانبي ، وقد حملت الآن ماضي علم الفصائل الآرية الأصيلة: قبطان الشمال مع عين النسر وفم غبي ، من مواطني موسيل الغربية ، وربما رفيعة وعظمية ، زاجوسكال من أوستيان مع لمبة أنف ، وشخصية طويلة من آدم. وبعد ذلك وصلنا إلى منصة أخرى ، ومرة \u200b\u200bأخرى لبضع ثوان ، استلقيت على نقالة ، وحتى قبل أن تبدأ الطلبيات في الصعود إلى الطابق التالي ، تمكنت من رؤيتها - نصب تذكاري مزين بأكليل من حجر الغار مع صليب كبير مذهب من الحديد في الطابق العلوي.

كل هذا سرعان ما تومض واحدًا تلو الآخر: لم أكن ثقيلًا ، وكانت القوات في عجلة من أمرنا. بالطبع ، كان كل شيء يبدو لي فقط. لديّ حمى قوية وكل شيء مؤلم: رأسي وساقي وذراعي وقلبي ينفجر مثل الجنون - الذي لم أره في هذه الحرارة.

ولكن بعد علم وظائف الأعضاء الأصيل ، تومض كل شيء آخر أيضًا: كل التماثيل الثلاث - قيصر وشيرو وماركوس أوريليوس ، بجانبهم ، نسخ مذهلة ؛ صفراء تماما ، العتيقة والأهمية ، وقفت ضد الجدران. عندما انعطفنا قاب قوسين أو أدنى ، رأيت عمود هيرميس ، وفي نهاية الممر - تم رسم هذا الممر باللون الوردي الداكن - في النهاية ، علق قناع كبير من زيوس فوق مدخل غرفة الرسم ؛ لكنها كانت لا تزال بعيدة. على يمين النافذة ، كان هناك توهج في النار ، وكانت السماء بأكملها حمراء ، وكانت السحب السوداء الكثيفة من الدخان تطفو فوقها ...

ومرة أخرى ، قلبت عينيّ قسراً إلى اليسار ورأيت علامات "Xa" و "Xb" فوق الأبواب ، وبين هاتين البنيتين ، كما لو كانت رائحتهما شاربتان ، كان أنف نيتشه الحاد مرئيًا في الإطار الذهبي ، وكان النصف الثاني من الصورة مختومًا بورق مع نقش "Easy Surgery" »...

إذا الآن سيكون ... تومض من خلال رأسي. إذا كان الأمر الآن ... ولكن هنا هي ، أراها: صورة تصور مستعمرة ألمانيا توغو الأفريقية - مزخرفة وكبيرة ، مسطحة مثل نقش قديم ، تصوير أوليو رائع. في المقدمة ، أمام المنازل الاستعمارية ، أمام الزنوج والجندي الألماني الذي كان عالقًا هنا ببندقيته ، وفي المقدمة جدًا ، تحولت مجموعة كبيرة من الموز بالحجم الطبيعي إلى اللون الأصفر ؛ هناك حفنة على اليسار ، حفنة على اليمين ، وعلى موزة واحدة في منتصف هذه المجموعة اليمنى ، هناك شيء مخدوش ، رأيته ؛ أنا نفسي يبدو أن خدش ...

ولكن بعد ذلك فتح رعشة الباب أمام غرفة الرسم ، وأسبح تحت قناع زيوس وأغلقت عيني. لا أريد رؤية أي شيء آخر. كانت رائحته رائحة اليود ، حركات الأمعاء ، الشاش والتبغ وكانت صاخبة. وضعت النقالات على الأرض ، وقلت للقوائم:

ضعني سيجارة في فمي. في الجيب الأيسر العلوي.

شعرت بأيدي شخص آخر ينتشر في جيبي ، ثم وقعت مباراة ، وكان لي سيجارة مضاءة في فمي. أنا جر على.

شكرا ، "قلت.

كل هذا ، في اعتقادي ، لا يزال لا يثبت أي شيء. في النهاية ، توجد صالة للألعاب في أي صالة للألعاب الرياضية ، وهناك ممرات ذات جدران خضراء وصفراء ، حيث يتدلى فيها أصحاب الثياب ذات الطراز القديم ؛ هذا ليس دليلاً على أنني في مدرستي إذا كانت Medea معلقة بين IVA و IVb وشارب Nietzsche بين Xa و Xb. مما لا شك فيه ، هناك قواعد حيث يقال أنه ينبغي أن يتعطل هناك. القواعد الداخلية للألعاب الرياضية الكلاسيكية في بروسيا: "المدية" - بين "IVa" و "IVB" ، في نفس المكان "Boy Pull a splinter" ، في الممر التالي - Caesar ، Marcus Aurelius و Cicero ، و Nietzsche في الطابق العلوي ، حيث دراسة الفلسفة. إفريز البارثينون وعلم أوليغرافيا العالمي - توغو. "الولد الذي ينشق الشظية" وإفريز البارثينون ليسا سوى شيء من الدعائم القديمة الجيدة في المدرسة ، ويمر من جيل إلى جيل ، وربما لا أكون الشخص الوحيد الذي حصل على الرأس ليكتب "تحيا توغو!" وحيل الطلاب ، في النهاية ، هي نفسها دائمًا. وإلى جانب ذلك ، من الممكن تمامًا أنه من خلال الحرارة الشديدة بدأت في الهذيان.

لم أشعر بالألم الآن. في السيارة ، ما زلت أعاني كثيرًا ؛ عندما ألقيت على الحفر الضحلة ، بدأت أصرخ في كل مرة. أفضل طرق الانطلاق: السيارة ترتفع وتنخفض ، مثل سفينة على الأمواج. الآن ، على ما يبدو ، حقن عملت. في مكان ما في الظلام وضعوا حقنة في يدي ، وشعرت إبرة تخترق الجلد وأصبحت ساقي ساخنة ...

نعم ، هذا مستحيل ببساطة ، حسب اعتقادي ، ربما لم تغطي السيارة هذه المسافة الكبيرة - حوالي ثلاثين كيلومتراً. علاوة على ذلك ، أنت لا تواجه أي شيء ، لا شيء في روحك يخبرك أنك في مدرستك ، في تلك المدرسة ذاتها التي تركتها قبل ثلاثة أشهر فقط. ثمانية أعوام ليست تافهة ، فهل من الممكن أن تتعلم كل هذا بعد ثماني سنوات فقط بعيونك؟

أغمضت عينيّ ورأيت كل شيء كما في الفيلم: الممر السفلي المرسوم بالطلاء الأخضر والدرج ذي الجدران الصفراء والنصب التذكاري للمحارب والهبوط والطابق التالي: قيصر وماركوس أوريليوس ... هيرميس وشارب نيتشه وتوغو وقناع زيوس ...

بصقت سيجارة وصرخت. عندما تصرخ ، يصبح الأمر أكثر سهولة ، تحتاج فقط إلى الصراخ بصوت أعلى ؛ صراخ جيد جدا ، صرخت مثل الجنون. شخص ما انحنى فوقي ، لكنني لم تفتح عيني ، شعرت أنفاس شخص آخر ، دافئة ، ورائحة كريهة من مزيج من البصل والتبغ ، وسمعت صوتًا سأل بهدوء:

لماذا تصرخ؟

للشرب ، - قلت. - وسيجارة أخرى. في الجيب العلوي.

مرة أخرى ، تم تفكيك يد شخص آخر في جيبي ، وضربت المباراة مرة أخرى ووضع شخص ما سيجارة مضاءة في فمي.

اين نحن سألت.

في بيندورف.

شكرا ، "قلت ، وأخذت السحب.

ومع ذلك ، فأنا على ما يبدو في Bendorf ، مما يعني أنني في المنزل ، وإذا لم تكن هذه الحمى الشديدة ،

توقفت السيارة ، لكن المحرك لا يزال يعاني من الصدمة حيث فتحت البوابة الكبيرة. ثم كان المحرك صامتًا ، وخرج صوته:

- ميت هنا ، سمعت؟ وبقية الدرج يصل إلى غرفة الرسم ، حصلت عليه؟

- نعم ، نعم ، فهمت ذلك.

لكنني لم أمت ، كنت أنتمي للبقية ، ونقلوني إلى الطابق العلوي.

في البداية ، ساروا على طول ممر طويل مضاء بشكل خافت مع جدران خضراء مطلية بالزيت.

هنا ، من ظلام الممر ، ظهرت الأبواب مع علامات 6-A و 6-B ، بين تلك الأبواب معلقة Feuerbakhova "Medea". ثم ذهب الأبواب مع الآخرين

مع الأجهزة اللوحية ، بينهما - "فتى يخرج البثور" - صورة وردية ذات صبغة حمراء في إطار بني. وعلى الدرج ، على الحائط ، مصبوغ باللون الأصفر ، كانوا جميعًا فخورين به - من الناخب الكبير إلى هتلر.

صورة لفريتز القديمة مرتدية زياً أزرق سماوي ، مثال لسلالة آرية. ثم نشأ كل شيء آخر: تمثال نصفي لقيصر ، شيشرون وماركوس أوريليوس ، عمود هيرميس مع قرن ، على اليسار في إطار ذهبي - شارب نيتشه وطرف الأنف (تم تغطية الجزء المتبقي من الصورة بنقش "عملية جراحية سهلة") ... "وقبل أن تبدأ الطلبيات في الدور الثالث ، تمكنت من رؤيتها - متشابكة

"إكليل الغار من المداخن مع طاولة بأسماء من سقطوا ، مع وجود صليب حديدي ذهبي كبير في الأعلى."

إذا كان الآن ، ارتد في رأسي ، إذا ... الآن ، نعم ، لقد رأيته بالفعل - المناظر الطبيعية كبيرة ومشرقة ، مثل النقش القديم ... في المقدمة مجموعة كبيرة من الموز ، في منتصفها تم خدشها في منتصفها ، رأيت هذا النقش ، لأنه ، على ما يبدو ، خدشته بنفسي ...

أحضرت إلى غرفة الرسم ، فوق الباب الذي كانت هناك صورة لزيوس ، كانت رائحته تحتوي على اليود والبراز والشاش والتبغ وكانت صاخبة. كل هذا ، في اعتقادي ، لم يكن دليلاً. أخيرًا ، في كل صالة للألعاب الرياضية توجد غرف للرسومات ، وممرات ذات جدران خضراء وصفراء ، وأخيراً ، فإن تعليق Medea بين 6-A و 6-B ليس دليلًا على أنني في مدرستي. "... لا يخبرك أي شعور بأنك في مدرستك الأصلية ، والتي تركتها قبل ثلاثة أشهر فقط ... لم يستجب قلبي".

بصقت سيجارة وصرخت: عندما تصرخ تصبح أكثر سهولة ، تحتاج فقط إلى الصراخ بصوت أعلى ، الصراخ كان جيدًا للغاية ، صرخت مثل الجنون. لقد طلبت شراب وسيجارة أخرى ، في جيبي ، في الأعلى. أحضروا لي الماء ، عندها فقط فتحت عيني ورأيت وجهًا قديمًا متعبًا وزيًا ناريًا وروح البصل والتبغ ...

- أين نحن؟ - سألت.

- في Bendorfy.

"شكرا لك ،" قلت ، وأخذت السحب.

ربما أنا في Bendorf ، أي في المنزل.

توجد ثلاث صالات للألعاب الرياضية الكلاسيكية في Bendorfy: مدرسة Frederick the Great ومدرسة Albert و (ربما سيكون من الأفضل عدم قول ذلك) ، ولكن الأخيرة ، الثالثة هي صالة Adolf Hitler.

الآن سمعت أين ضربت المدافع الثقيلة. ضربت الأسلحة بثقة وقياس ، مثل موسيقى الجهاز الرسمية. تمامًا كما في Tevne ، المكتوب في كتب مع رسومات ... فجأة ، حدث لي أن اسمي سيقف أيضًا على طاولة الذين سقطوا ، مثقوبون بالحجر ، وفي التقويم المدرسي ، كان نصه "غادرت المدرسة إلى الأمام وتوفي من أجل ... "لكنني ما زلت لا أعرف السبب ، لم أكن أعرف على وجه اليقين ، كنت في مدرستي ، أردت أن أعرف شيئًا عن ذلك الآن.

بصقت سيجارة في الممر بين الفراولة وحاولت أن أشقّ يدي ، لكني شعرت بألم لدرجة أنني صرخت من جديد.

أخيرًا ، نشأ طبيب أمامي ، نظر إلي بصمت ، نظر إلي لفترة طويلة حتى نظرت بعيدًا. ورائه وقف رجل اطفاء كان يعطيني شراب. همس في أذن الطبيب ...

"انتظر لحظة ، حان دورك قريبًا ..."

أغلقت عيني مرة أخرى وفكرت: يجب عليك معرفة ماهية جرحك وأنت بالفعل في مدرستك. كان كل شيء هنا غريبًا جدًا بالنسبة لي وغير مبال ، كما لو كنت قد أحضرت إلى أي متحف لمدينة الموتى ، إلى عالم أجنبي بعمق بالنسبة لي وغير مهتم. لا ، لا يمكن أن يمر ثلاثة أشهر فقط عندما وجهت المزهريات هنا وكتبت الخطوط ، وسقطت ببطء في الطابق السفلي أثناء فترات الاستراحة - في الماضي Nietzsche و Hermes و Togo و Caesar و Cicero و Marcus Aurelius وذهبت إلى الحارس Birgeler لشرب الحليب - في خزانة قاتمة صغيرة.

هنا ، اصطحبني النظامان وحملوني على السبورة ، ورأيت علامة أخرى: هنا ، عندما علق الصليب فوق الباب ، كما كانت تسمى صالة الألعاب الرياضية مدرسة سانت توماس ؛ ثم تمت إزالة الصليب ، ولكن على الجدار كان هناك أثر أصفر داكن جديد ، معبرة للغاية ، والذي ربما كان أفضل من الرجل العجوز نفسه ، صليب صغير نحيف. ثم قاموا بإعادة طلاء الجدار بالكامل بالقلوب ، ولم يتمكن الرسام من التقاط الألوان ، وظهر الصليب مرة أخرى. لعنوا ولم يساعدهم شيء. كان الصليب مرئيًا ، حتى أن تتبعًا من فرع خشب الزان كان مرئيًا ، والذي كان الحارس بيرجيلر يتشبث به ، عندما كان لا يزال مسموحًا بالصلبان للتشبث بالمدارس ...

لذلك وضعوني على طاولة العمليات ورأيت انعكاساتي في ضوء لمبة ضوء. وقف رجل إطفاء كثيف مقابل اللوحة وابتسم لي ، وابتسم حزينًا وحزينًا. وفجأة ، رأيت خلف كتفيه ، على الجانب الآخر غير المقشور من اللوحة ، شيئًا جعل قلبي ينبض في صدري - كان هناك نقش على لوحتي بيدي. كل الباقي لم يكن دليلاً بعد: لا المدية ، ولا نيتشه ، ولا صورة الدينار للفيرخوفين من الفيلم ، ولا الموز من توغو ، أو حتى اتباع الصليب فوق الباب ، كل هذا يمكن أن يكون لجميع المدارس الأخرى. لكن من غير المرجح أن تكتب مدارس أخرى على السبورة بيدي. هنا ، لا يزال هناك ، التعبير الذي طلب منا بعد ذلك أن نكتبه في تلك الحياة اليائسة التي انتهت منذ ثلاثة أشهر فقط: "المسافر ، متى ستأتي إلى المنتجع الصحي ..." أوه ، أتذكر كيف كانت الحروف ومعلم الرسم أكبر من اللازم صرخ. تمت كتابته هناك سبع مرات - في رسالتي ، باللاتينية ، القوطية ، المائلة ، الرومانية ، الإيطالية والصخور "المسافر عندما تأتي إلى المنتجع الصحي ..."

شعرت بالخجل ، وشعرت وخز في فخذي الأيسر ، وأردت أن أكمل المرفقين ولم أتمكن من ذلك ، لكنني تمكنت من النظر إلى نفسي ورأيت - لم أكن مضطرًا بالفعل - أنني لم يكن لديّ يدي ، ولم يكن لدي ساق الأيمن ، لذلك سقطت على ظهري على الفور ، منذ أن لم يكن لدي شيء أميل إليه ، صرخت ؛ وتجاهل الطبيب فقط ، أردت أن أنظر إلى اللوحة مرة أخرى ، لكن رجل الإطفاء أصبح الآن قريبًا جدًا مني واستبدلها ؛ لقد حمل كتفي بإحكام ، ولم أتمكن إلا من سماع روح الأبخرة والأوساخ التي تنبعث من زيه الرسمي ، ولم أر سوى وجهه المتعب الحزين ، وفجأة تعرفت عليه: كان بيرجيلر.

"الحليب" ، قلت بهدوء.

  (لا يوجد تقييم حتى الآن)

افعل نفس الشيء:

1.   مفاهيم تولستوي والأشياء والأشخاص يفقدون تفردهم ونزاهتهم. في إحدى المجلات الروسية في الثلاثينيات من القرن الماضي ، كتبت: "المهام النفسية عن شخص ما تجذب انتباهنا ... ...
2. من الصعب الكتابة عن شيفتشينكو. لأسباب عديدة ... تاراس شيفتشينكو هو أكثر من كاتب. هذا هو الرجل الذي أصبح منذ فترة طويلة رمزا ، علامة ، أسطورة. عمله ليس مجرد قصائد شعرية ، ولكن فلسفة وحكمة وجاذبية ....
3.   Ch. T. Aitmatov Jamilya ذهب في السنة الثالثة من الحرب. أرسل قائد اللواء جميل ، لم يكن هناك بالغون أصحاء في هذا المرض ، وبالتالي فإن زوجة أخي الأكبر صادق (كان أيضًا في المقدمة)
4.   اندريه فراخ البط القبيحة من بطة. أحدهم كان متأخراً ، ويبدو أنه لم ينجح. البطة القديمة خائفة أمها أنه كان الديك الرومي ، وليس خلاف ذلك ، ولكن سبح ...
5.   في أحد أيام الصيف الحارة ، عدت من الصيد في عربة تهتز. فجأة كان مدربي قلقًا. بالنظر إلى المستقبل ، رأيت أن القافلة الجنائزية تعبر طريقنا. لقد كانت فأل سيئًا ، ومدربًا ...
6.   NN Nosov إخفاء والتماس فيكتور وسلاف الجيران. يذهبون دائما لزيارة بعضهم البعض. بمجرد أن بدأت تلعب الغميضة. كان Vitya أول من يختبئ. اختبأ ثلاث مرات على التوالي ...
7.   ركبت من مطاردة وحيدا في المساء ، والركض غضب. عاصفة رعدية قوية أمسكت بي على الطريق. بطريقة ما دفنت نفسي تحت شجيرة واسعة وانتظرت بصبر نهاية سوء الاحوال الجوية. فجأة مع ومضة من البرق ...
8.   NN Nosov Blot Boy Fedya Rybkin أحببت أن يضحك الفصل بأكمله ، حتى أنها كانت عادة. ذات مرة خاض معركة مع Grisha Kopeikin بسبب زجاجة الماسكارا. وعن غير قصد ضرب قطرة واحدة ...
9.   كان في العاشر من يوليو. استلقيت للراحة بعد بحث ناجح عن الطعنة السوداء ، عندما جاء Yermolai وأخبرني أننا قد نفدنا. عرض إرساله ...
10.   A. Serafimovich Sparrow night على الشاطئ ، بالقرب من العبارة ، وقفت منزل صغير الممر. وكان القارب كيرل وصبي يبلغ عددهم حوالي 10 فاسيا (مساعد كيريل) ينامون في الغرفة. في أوائل الربيع ، جلبت الأم فاسيا ...
11.   Oscar Wilde The Selfish Giant كل يوم بعد المدرسة ، يلعب الأطفال في حديقة جميلة رائعة. ولكن بمجرد عودة العملاق - صاحب هذه الحديقة. وطرد جميع الأطفال ومنعهم من العودة. كان ...
12. وفقًا للمؤلف نفسه ، حدث هذا في ربيع عام 1942 ، عندما قرر ، بعد وصوله إلى موسكو لفترة من الوقت ، بعد أن نظر إلى دفاتر ملاحظاته ، "إحياء" البطل القديم. ومع ذلك ، هذا لا يعني على الإطلاق ...
13.   أوسكار وايلد ستار بوي قام الحطاب الفقير بإحضار طفل رضيع يحمل قلادة من العنبر حول رقبته ، ملفوفة في عباءة مع نجوم ذهبية - وجده في الغابة الشتوية على الفور ...
14.   الجدة ترسل الصبي للفراولة. وإذا قام بعمل جيد والتقط الكثير من التوت ، فحينئذٍ ستأخذه إلى السوق ويبيعه ، وعندها فقط ستشتري بالتأكيد خبز الزنجبيل لحفيدها ...
15. إذا حاولت تحديد مكان فيسوتسكي في تاريخ ثقافتنا في كلمة واحدة ، فإن الأكثر دقة ، في رأيي ، سيكون: ضمير الناس المعين. لذلك ، من المفضل للشعب ، وبالتالي الحج الجماعي ل ...
16.   R. Akutagawa Spider Web في صباح أحد الأيام ، تجول بوذا بمفرده على طول شاطئ بركة الجنة. توقف عن التفكير ورأى فجأة كل ما كان يحدث في قاع بركة اللوتس ، ووصل إلى ...
17.   Long Daphnis and Chloe تجري الأحداث في جزيرة ليسبوس ، المعروفة لليونانيين في بحر إيجه ، وليس حتى في الجزيرة بأكملها ، ولكن في قرية واحدة فقط على أطرافها. عاش ...

هاينريش بيلي ترافيلر ، عندما تأتي إلى المنتجع الصحي ...

تجري القصة في أول شخص.

توقفت السيارة. أمر صوت بأن يتم نقل أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة إلى غرفة الرسم. كانت هناك جدران مطلية على الجانبين ، وألواح على الأبواب ، بينهما تسديدة من التمثال. مزيد من العمود ، والنحت ، والصور. وعلى منصة صغيرة حيث توقفوا - صورة فريدريش. ثم تم حمل البطل بين علم وظائف الأعضاء الآرية ووصل إلى الموقع التالي ، حيث كان هناك نصب تذكاري للجندي. حمل بسرعة ، ولكن البطل تومض الفكر أنه في مكان ما رآه. ربما هذا بسبب سوء الحالة الصحية. في الممر ، وقفت ثلاثة تماثيل نصفية للأباطرة ، وفي نهاية الممر ، فوق مدخل غرفة الرسم ، علق قناع زيوس. ومرة أخرى علامات الباب ، صورة لنيتشه. البطل توقع ما سيأتي بعد ذلك. وبالفعل ، رأى خريطة توغو. تم إحضاره إلى غرفة الرسم ، وتم تحويله إلى عملية جراحية ، وإعطاء سيجارة. تعزية البطل مع حقيقة أن كل ما رآه يمكن أن يكون في أي صالة للألعاب الرياضية.

لم يشعر بالألم. كان لديه أفكار بأنه كان في صالة الألعاب الرياضية ، التي تخرج منها قبل ثماني سنوات. ولكن كيف يمكن أن يجد نفسه هنا ، فهي بعيدة. إغلاق عينيه ، ورأى مرة أخرى سلسلة كاملة من الأشياء. وصرخت. أعطوه مرة أخرى سيجارة وقالوا إنه كان في بندورف ، مما يعني أنه كان في المنزل. ويمكن أن يقول ذلك بثقة في صالة الألعاب الرياضية. أعطيت الماء ، لكن ليس كثيرا. كان هناك القليل من الماء ، وكانت المدينة تحترق. نظر البطل من حوله وأدرك أنه كان في غرفة الرسم في صالة رياضية كلاسيكية. ولكن هناك ثلاثة منهم في المدينة ، واحدة منها. وسمع دوي المدفعية خارج النافذة. بدأ البطل في متابعة فحص غرفة الرسم. لم يخبره الشعور بأنه كان في صالة ألعابه الأصلية. بدأ يتذكر كيف تعلم رسم وكتابة الخطوط. كان ذلك مملاً ولم ينجح. والآن كان يكذب ولم يستطع تحريك يديه. لم يتذكر كيف أصيب ، ثم صرخ مرة أخرى. نظر الطبيب ورجل الإطفاء إليه. ثم أخذوا شخصًا كان مستلقياً في مكان قريب وحملهم فوق الشجرة ، تحترق وراءه ضوء ساطع. أغلق البطل عينيه مرة أخرى وبدأ يتذكر سنوات دراسته. كل شيء هنا بدا باردا وغريبة. أخذت النقابات النقالة مع البطل وحملتها على السبورة ، فوق الورقة التي كان عليها الضوء. ولاحظ صدفة أخرى ، أثر الصليب فوق الباب. بالقرب من طاولة العمليات وقفت الطبيب ورجل الاطفاء الذي ابتسم بحزن. رأى البطل صورته في المصباح ، ولف رأسه ، تجمد. على الجانب المخربش من اللوحة ، شاهد نقشًا بخط اليد المكتوب بخط اليد "المسافر ، ستأتي عندما تصل إلى المنتجع الصحي ..." كان هذا خط يده. كل ما رآه من قبل لا يمكن أن يكون دليلا. والآن يتذكر كيف حاول عدة مرات كتابة هذه العبارة ، وفي كل مرة لم يكن لديه مساحة كافية على السبورة. في تلك اللحظة ، أُعطي حقنة في الفخذ ، وحاول الاستيقاظ ، لكنه لم يستطع أن يميل. نظر من حوله ، وجد أنه قد تم تقطيعه ، ولم يعد لديه أذرع وساق اليمنى. صرخ. نظر إليه الطبيب ورجل الإطفاء في حالة رعب واحتجزوه. في رجل الاطفاء ، تعرف على البواب من مدرسته وطلب بهدوء الحليب.

بدا هنا:

• سوف يأتي المسافر عندما ملخص السبا
• المسافر عندما تأتي إلى ملخص السبا
• المسافر عندما تأتي إلى المنتجع الصحي

هاينريش بول

المسافر ، سوف تأتي عندما تكون في سبا

توقفت السيارة ، لكن المحرك هدأ لعدة دقائق ؛ في مكان ما تتأرجح البوابات مفتوحة. من خلال النافذة المكسورة ، دخل الضوء إلى السيارة ، ورأيت أن الضوء في السقف قد تحطم أيضًا ؛ تم تعليق قاعدتها فقط في الخرطوشة - بعض الأسلاك اللامعة مع بقايا الزجاج. ثم توقف المحرك ، وفي الشارع صاح أحدهم:

ميت هنا ، هل أنت ميت هنا؟

B-الشيطان! هل لم تصبح مظلمًا بعد الآن؟ - استجاب السائق.

لماذا يحجب الشيطان عندما تحترق المدينة بأكملها ، مثل الشعلة ، هتف نفس الصوت. - هناك رجال ميتين ، أسأل؟

لا اعرف

الموتى هنا ، اسمع؟ الآخرين الطابق العلوي إلى غرفة الرسم ، حصلت عليه؟

لكنني لم أموت بعد ، كنت أنتمي للبقية ، ونقلوني إلى غرفة الرسم ، في الطابق العلوي. في البداية حملوا على طول الممر الطويل الخافت مع الجدران الخضراء المرسومة بالزيت وشماعات سوداء عتيقة الطراز ومثبتة بداخلها. على الأبواب كانت هناك لوحات صغيرة من المينا: "VIa" و "VIb" ؛ بين الأبواب ، في إطار أسود ، يلمع برفق تحت الزجاج وينظر إلى المسافة ، علق Federbach Medea. ثم جاءت الأبواب مع لافتات "Va" و "Vb" ، وكانت بينهما تسديدة من التمثال "A Boy Pulling a Splinter" ، وهي صورة رائعة ذات لون أحمر في إطار بني.

هنا العمود قبل الدخول إلى الهبوط ، يليه نموذج تم تنفيذه بشكل رائع - إفريز بارثينون طويل وضيق حقًا مصنوع من الجبس الأصفر - وكل شيء آخر كان معروفًا منذ زمن طويل: محارب يوناني مسلح على الأسنان ، يشبه الحرب ومخيف ، يشبه الديك. في الدرج نفسه ، على الحائط ، مصبوغ باللون الأصفر ، تباهى الجميع - من الناخب الكبير إلى هتلر ...

وعلى منصة ضيقة صغيرة ، حيث تمكنت لعدة ثوان من الاستلقاء مباشرة على نقالة بلدي ، علقت صورة كبيرة غير معتادة ومشرقة فريدريك القديمة - في زي زرقاء داكنة ، مع عيون مشرقة ونجمة ذهبية لامعة كبيرة على صدره.

ومرة أخرى ، كنت مستلقياً على جانبي ، وقد حملت الآن ماضي علم الفصائل الآرية الأصيلة: قبطان الشمال مع عين النسر وفم غبي ، من مواطني موسيل الغربية ، وربما رفيعة وعظمية ، زاجوسكال من أوستيان مع لمبة أنف ، وشخصية طويلة من آدم. وبعد ذلك وصلنا إلى منصة أخرى ، ومرة \u200b\u200bأخرى لبضع ثوان ، استلقيت على نقالة ، وحتى قبل أن تبدأ الطلبيات في الصعود إلى الطابق التالي ، تمكنت من رؤيتها - نصب تذكاري مزين بأكليل من حجر الغار مع صليب كبير مذهب من الحديد في الطابق العلوي.

كل هذا سرعان ما تومض واحدًا تلو الآخر: لم أكن ثقيلًا ، وكانت القوات في عجلة من أمرنا. بالطبع ، كان كل شيء يبدو لي فقط. لديّ حمى قوية وكل شيء مؤلم: رأسي وساقي وذراعي وقلبي ينفجر مثل الجنون - الذي لم أره في هذه الحرارة.

ولكن بعد علم وظائف الأعضاء الأصيل ، تومض كل شيء آخر أيضًا: كل التماثيل الثلاث - قيصر وشيرو وماركوس أوريليوس ، بجانبهم ، نسخ مذهلة ؛ صفراء تماما ، العتيقة والأهمية ، وقفت ضد الجدران. عندما انعطفنا قاب قوسين أو أدنى ، رأيت عمود هيرميس ، وفي نهاية الممر - تم رسم هذا الممر باللون الوردي الداكن - في النهاية ، علق قناع كبير من زيوس فوق مدخل غرفة الرسم ؛ لكنها كانت لا تزال بعيدة. على يمين النافذة ، كان هناك توهج في النار ، وكانت السماء بأكملها حمراء ، وكانت السحب السوداء الكثيفة من الدخان تطفو فوقها ...

ومرة أخرى ، قلبت عينيّ قسراً إلى اليسار ورأيت علامات "Xa" و "Xb" فوق الأبواب ، وبين هاتين البنيتين ، كما لو كانت رائحتهما شاربتان ، كان أنف نيتشه الحاد مرئيًا في الإطار الذهبي ، وكان النصف الثاني من الصورة مختومًا بورق مع نقش "Easy Surgery" »...

إذا الآن سيكون ... تومض من خلال رأسي. إذا كان الأمر الآن ... ولكن هنا هي ، أراها: صورة تصور مستعمرة ألمانيا توغو الأفريقية - مزخرفة وكبيرة ، مسطحة مثل نقش قديم ، تصوير أوليو رائع. في المقدمة ، أمام المنازل الاستعمارية ، أمام الزنوج والجندي الألماني الذي كان عالقًا هنا ببندقيته ، وفي المقدمة جدًا ، تحولت مجموعة كبيرة من الموز بالحجم الطبيعي إلى اللون الأصفر ؛ هناك حفنة على اليسار ، حفنة على اليمين ، وعلى موزة واحدة في منتصف هذه المجموعة اليمنى ، هناك شيء مخدوش ، رأيته ؛ أنا نفسي يبدو أن خدش ...

ولكن بعد ذلك فتح رعشة الباب أمام غرفة الرسم ، وأسبح تحت قناع زيوس وأغلقت عيني. لا أريد رؤية أي شيء آخر. كانت رائحته رائحة اليود ، حركات الأمعاء ، الشاش والتبغ وكانت صاخبة. وضعت النقالات على الأرض ، وقلت للقوائم:

ضعني سيجارة في فمي. في الجيب الأيسر العلوي.

شعرت بأيدي شخص آخر ينتشر في جيبي ، ثم وقعت مباراة ، وكان لي سيجارة مضاءة في فمي. أنا جر على.

شكرا ، "قلت.

كل هذا ، في اعتقادي ، لا يزال لا يثبت أي شيء. في النهاية ، توجد صالة للألعاب في أي صالة للألعاب الرياضية ، وهناك ممرات ذات جدران خضراء وصفراء ، حيث يتدلى فيها أصحاب الثياب ذات الطراز القديم ؛ هذا ليس دليلاً على أنني في مدرستي إذا كانت Medea معلقة بين IVA و IVb وشارب Nietzsche بين Xa و Xb. مما لا شك فيه ، هناك قواعد حيث يقال أنه ينبغي أن يتعطل هناك. القواعد الداخلية للألعاب الرياضية الكلاسيكية في بروسيا: "المدية" - بين "IVa" و "IVB" ، في نفس المكان "Boy Pull a splinter" ، في الممر التالي - Caesar ، Marcus Aurelius و Cicero ، و Nietzsche في الطابق العلوي ، حيث دراسة الفلسفة. إفريز البارثينون وعلم أوليغرافيا العالمي - توغو. "الولد الذي ينشق الشظية" وإفريز البارثينون ليسا سوى شيء من الدعائم القديمة الجيدة في المدرسة ، ويمر من جيل إلى جيل ، وربما لا أكون الشخص الوحيد الذي حصل على الرأس ليكتب "تحيا توغو!" وحيل الطلاب ، في النهاية ، هي نفسها دائمًا. وإلى جانب ذلك ، من الممكن تمامًا أنه من خلال الحرارة الشديدة بدأت في الهذيان.

لم أشعر بالألم الآن. في السيارة ، ما زلت أعاني كثيرًا ؛ عندما ألقيت على الحفر الضحلة ، بدأت أصرخ في كل مرة. أفضل طرق الانطلاق: السيارة ترتفع وتنخفض ، مثل سفينة على الأمواج. الآن ، على ما يبدو ، حقن عملت. في مكان ما في الظلام وضعوا حقنة في يدي ، وشعرت إبرة تخترق الجلد وأصبحت ساقي ساخنة ...

نعم ، هذا مستحيل ببساطة ، حسب اعتقادي ، ربما لم تغطي السيارة هذه المسافة الكبيرة - حوالي ثلاثين كيلومتراً. علاوة على ذلك ، أنت لا تواجه أي شيء ، لا شيء في روحك يخبرك أنك في مدرستك ، في تلك المدرسة ذاتها التي تركتها قبل ثلاثة أشهر فقط. ثمانية أعوام ليست تافهة ، فهل من الممكن أن تتعلم كل هذا بعد ثماني سنوات فقط بعيونك؟

أغمضت عينيّ ورأيت كل شيء كما في الفيلم: الممر السفلي المرسوم بالطلاء الأخضر والدرج ذي الجدران الصفراء والنصب التذكاري للمحارب والهبوط والطابق التالي: قيصر وماركوس أوريليوس ... هيرميس وشارب نيتشه وتوغو وقناع زيوس ...

بصقت سيجارة وصرخت. عندما تصرخ ، يصبح الأمر أكثر سهولة ، تحتاج فقط إلى الصراخ بصوت أعلى ؛ صراخ جيد جدا ، صرخت مثل الجنون. شخص ما انحنى فوقي ، لكنني لم تفتح عيني ، شعرت أنفاس شخص آخر ، دافئة ، ورائحة كريهة من مزيج من البصل والتبغ ، وسمعت صوتًا سأل بهدوء:

لماذا تصرخ؟

للشرب ، - قلت. - وسيجارة أخرى. في الجيب العلوي.

مرة أخرى ، تم تفكيك يد شخص آخر في جيبي ، وضربت المباراة مرة أخرى ووضع شخص ما سيجارة مضاءة في فمي.

اين نحن سألت.

في بيندورف.

شكرا ، "قلت ، وأخذت السحب.

لا يزال ، أنا على ما يبدو في Bendorf ، وهو ما يعني أنني في المنزل ، وإذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لمثل هذه الحمى ، يمكنني أن أقول بثقة أنني في صالة رياضية كلاسيكية ؛ أن هذه مدرسة ، في أي حال ، أمر لا جدال فيه. لم يصرخ شخص ما بصوت: "الباقي في غرفة الرسم!"؟ كنت واحداً من الباقين ، عشت ، البقية وكنت على قيد الحياة. هذه غرفة رسم ، وإذا لم تخدعني جلسة الاستماع ، فلماذا تفشل عيناي؟ لذلك ليس هناك شك في أنني تعرفت على قيصر ، شيشرون وماركوس أوريليوس ، ويمكن أن يكونوا فقط في صالة رياضية كلاسيكية ؛ لا أعتقد أن جدران الممرات في المدارس الأخرى مزينة بمنحوتات من هؤلاء الزملاء.

وأخيراً أحضر الماء ؛ مرة أخرى ، غمرني الرائحة المختلطة رائحة البصل والتبغ ، وفتحت عينيًا وجهاً لوجهًا ، متعبًا ، مترهلًا ، غير محلوق لرجل على شكل رجل إطفاء انحنى عني ، وقال صوت رجل عجوز بهدوء:

تناول مشروب يا صديقي.

بدأت أشرب ؛ الماء ، الماء - يا له من متعة. شعرت بالطعم المعدني لوعاء على شفتي ، وشعرت بالامتلاء المرن للحلق ، لكن رجل إطفاء أخذ الوعاء من شفتي وغادر ؛ صرخت ، حتى أنه لم يستدير ، ولم يتجاهل سوى كتفيه واستمر ، وقال الشخص الذي كان يكذب بجواري بهدوء:

يصرخ عبثا ، ليس لديهم ماء. المدينة كلها على النار ، تراه بنفسك.

القصة مكتوبة في أول شخص ، والأحداث تحدث خلال الحرب العالمية الثانية. في عنوان العمل ، يستخدم Belle الأسطر الأولى من المقبرة الشهيرة لثلاثمائة من المتقشفين الذين سقطوا ، ودافعوا عن أنفسهم ضد غزو الفرس.

قاد الجهاز الصحي ، الذي يقع فيه البطل ، إلى البوابة الكبيرة. رأى النور. توقفت السيارة. أول ما سمعته كان صوتًا متعبًا سألني عما إذا كان هناك موتى في السيارة. أقسم السائق أنه كان هناك الكثير من الضوء في كل مكان. لكن الصوت نفسه الذي سأل عن الموتى لاحظ أنه ليست هناك حاجة للكسوف عندما تشتعل المدينة بأكملها. ثم تحدثوا مرة أخرى لفترة وجيزة: عن الموتى ، وأين يضعونهم ، وعن الأحياء ، وأين يحملونها. نظرًا لأن البطل على قيد الحياة وعلى علم بذلك ، فإنه يتم نقله مع جرحى آخرين إلى غرفة الرسم. أولاً ، يرى ممرًا طويلًا ، أو بالأحرى ، جدرانه المطلية مع خطافات قديمة للملابس ، ثم بابًا به لافتات ، معلقًا على الفصول الدراسية: "6" ، "6 ب" ، إلخ ، ثم نسخ من رسومات بين هذه الأبواب. لوحات جميلة: أفضل الأمثلة على الفن من العصور القديمة وحتى الوقت الحاضر. قبل الدخول إلى الهبوط ، يوجد عمود ، وخلفه نموذج جبس مصنوع بمهارة من إفريز البارثينون. على الدرج توجد صور لأصنام البشرية - من القديم إلى هتلر. تحمل النقابات نقالة بسرعة ، لذلك لا يملك البطل الوقت الكافي لإدراك كل ما يراه ، لكن يبدو له أن كل شيء مألوف بشكل مدهش. على سبيل المثال ، هذا الجدول ، متشابك مع إكليل غار الوشاح مع أسماء الذين سقطوا في الحرب السابقة ، مع صليب ذهبي كبير في الأعلى. ومع ذلك ، فقد ظن أنه ربما كان كل هذا مجرد حلم بالنسبة له ، لأن "كل شيء يؤلمني - رأسي ، ذراعي ، ساقي ، وقلبي كان يقصف كالحماس المحموم". ومرة أخرى يرى البطل الباب بالأقراص ونسخ الجص من تماثيل قيصر ، شيشرون ، ماركوس أوريليوس. "وعندما ذهبنا قاب قوسين أو أدنى ، ظهر عمود هيرميس ، وفي أعماق الممر - كان الممر مطلي باللون الوردي ، إلى أعماق ، فوق أبواب غرفة الرسم ، علق علم الفراسة الضخم لزيوس ، لكنه كان لا يزال بعيدًا . إلى اليمين في النافذة ، رأيت توهجًا في النار - كانت السماء بأكملها حمراء ، وكانت غيوم كثيفة من الدخان الأسود تطفو عليها ". لاحظ ونظر إلى منظر توغو الجميل ، وحفنة من الموز عليها في المقدمة ، وحتى النقش على الموز الأوسط ، لأنه هو نفسه قد خدشها من قبل مثل هذا. "والآن ، فتحت أبواب غرفة الرسم على مصراعيها ، وسقطت على صورة زيوس هناك وأغلقت عيني. لا أريد رؤية أي شيء آخر. كانت غرفة الرسم تنبعث منها رائحة اليود والبراز والشاش والتبغ وكانت صاخبة ".

وضعت نقالة على الأرض. سأل البطل عن سيجارة ، التي علقت بالفعل في الفم. لقد راقد وفكر: كل ما رآه لم يكن دليلاً. لا دليل على أنه انتهى به المطاف في المدرسة ، والتي تركها قبل ثلاثة أشهر فقط. على ما يبدو ، فإن جميع القاعات الرياضية تشبه بعضها البعض ، على ما يبدو ، هناك قواعد يقول فيها: ما الذي يجب أن يتم تعليقه بالضبط ، والقواعد الداخلية للألعاب الرياضية الكلاسيكية في بروسيا. لم يصدق أنه كان في مدرسته الأم ، لأنه لم يشعر بأي شيء. الألم الذي عذبه غالياً جداً في السيارة ، وربما مرت به مفعول العقاقير التي أدخلها عليه عندما صرخ. بعد أن أغلق عينيه ، تذكر كل شيء لم يراه سوى الهذيان ، ولكنه كان يعرف ذلك جيدًا ، لأن ثماني سنوات لم تكن تافهة. وهي ، لمدة ثماني سنوات ذهب إلى صالة الألعاب الرياضية ، وشاهد تلك الأعمال الفنية الكلاسيكية. بصق سيجارة وصرخ. "... عندما تصرخ ، يصبح الأمر أسهل ، وتحتاج فقط إلى الصراخ بصوت أعلى ، والصراخ كان جيدًا للغاية ، وأنا صرخت مثل المتكلم". من كان يميل إليه ، لم يفتح عينيه ، ولم يشعر سوى بالتنفس الدافئ و "الرائحة الكريهة للتبغ والبصل" ، وسأل صوت معين بهدوء عما كان يصرخ. طلب البطل شرابًا ومرة \u200b\u200bأخرى سيجارة وسأل عن مكان وجوده. أجابوه - في بندورف ، أي في مسقط رأسه. لو لم يكن ذلك بسبب الحمى ، لكان قد اعترف بصالة ألعابه الرياضية ، لكان قد شعر بما يجب أن يشعر به الشخص في مكانه الأصلي ، هذا ما يعتقده البطل. وأخيرا أحضروه الماء. عندما فتح عينيه بلا رحمة ، رأى وجهًا متعبًا قديمًا غير محلوق ، وزيًا ناريًا ، وسمع صوت رجل عجوز. لقد شرب ، مستمتعًا حتى بالذوق المعدني للقضيب على شفتيه ، لكن رجل إطفاء أخذه فجأة وذهب بعيدا ، غافلاً عن صراخه. وأوضح الجريح الكذب في مكان قريب: ليس لديهم ماء. نظر البطل من النافذة ، على الرغم من أنه كان مظلماً ، "وراء الستائر السوداء كان يتوهج ويومض ، أسود على أحمر ، كما هو الحال في الموقد ، عند صب الفحم هناك". رأى: كانت المدينة مشتعلة ، لكنه لم يرغب في تصديق أنها كانت مسقط رأسه ، لذلك سأل مرة أخرى الجريح الذي يرقد على مقربة: ما هي المدينة التي كانت. ومرة أخرى سمعت - Bendorf.

الآن يجب على المرء أن يشك في أنه كان يرقد في قاعة الرسم في صالة الألعاب الرياضية الكلاسيكية في بندورف ، لكنه لم يكن يريد أن يصدق أن هذه كانت صالة الألعاب الرياضية حيث درس. وأشار إلى أن هناك ثلاث صالات للألعاب الرياضية في المدينة ، إحداها "ربما سيكون من الأفضل عدم قول ذلك ، لكن الأخيرة والثالثة كانت تسمى صالة أدولف هتلر".

سمع بنادق تضرب ، أحب موسيقاهم. "كانت هذه الأسلحة تطمئن بشكل مطمئن: مكتومة الأيدي وبصرامة ، مثل موسيقى الأعضاء الرقيقة الناعمة." هذا النبيل الذي سمعه في تلك الموسيقى ، "مثل هذا الصدى المهيب ، تمامًا كما في تلك الحرب ، التي يكتبون عنها في كتب بالرسومات." ثم فكر في عدد الأسماء التي ستوضع على مائدة الذين سقطوا ، والتي سيفوزون بها هنا في وقت لاحق. فجأة حدث له أن يتم قص اسمه إلى الحجر. كما لو كان هذا هو آخر شيء في حياته ، فقد أراد بالتأكيد معرفة ما إذا كانت صالة ألعاب رياضية "نعم" وغرفة الرسم حيث أمضى ساعات طويلة في رسم المزهريات وكتابة خطوط مختلفة. لقد كره تلك الدروس أكثر من أي وقت مضى في الصالة الرياضية وهلك لساعات من الملل ولم يكن قادرًا على رسم مزهرية أو كتابة Itera. الآن كل شيء كان غير مبال له ، لم يستطع حتى أن يتذكر كراهيته.

لم يتذكر كيف أصيب ، كان يعلم فقط أنه لا يستطيع تحريك يديه وقدميه اليمنى ، وتركه قليلاً فقط. كنت آمل أن يكونوا مرتبطين بإحكام شديد بالجسم. حاول تحريك يديه وشعر بالألم لدرجة أنه صرخ مرة أخرى: من الألم والغضب ، لم تتحرك يديه. وأخيرا ، انحنى الطبيب عليه. ورائه وقف رجل اطفاء وكان يقول شيئا بهدوء للطبيب في الأذن. نظر إلى الرجل لفترة طويلة ، ثم قال إنه سرعان ما جاء دوره. حملوا أحد الجيران إلى اللوحة حيث أشرق الضوء. ثم لم يسمع أي شيء حتى نفذت المخططات بشكل متعب إلى الجار وتم نقلها إلى المخرج. أغلق الرجل عينيه مرة أخرى وأخبر نفسه أنه يجب عليه معرفة ماهية جرحه وما إذا كان حقًا في مدرسته. كل ما ركزت عليه عيناه كان بعيدًا ولا مباليًا ، "كما لو أنهم أحضروا لي أي متحف الموتى في العالم الغريب جدًا بالنسبة لي وغير المهتم ، وهذا هو السبب في التعرف على عيني ، ولكن عيني فقط". لم يكن يعتقد أن ثلاثة أشهر فقط مرت منذ أن رسمها هنا ، وعند الاستراحة ، وأخذ شطيرة مع المربى ، ذهب إلى الحارس بيرجيلر لشرب الحليب في خزانة ضيقة. لقد ظن أنه ربما نُقل إلى أحد الجيران حيث وضعوا الموتى ، وربما تم نقل القتلى إلى غرفة صغيرة في بيرجيلر ، حيث كانت رائحته تحتوي على حليب دافئ.

اصطحبوه النظام وحملوه إلى السبورة. علق الصليب مرة واحدة فوق باب القاعة ، ولهذا سميت الصالة الرياضية أيضًا باسم مدرسة القديس توما. ثم "هم" (الفاشيين) أزالوا الصليب ، ولكن كانت هناك علامة جديدة في تلك المدينة ، معبرة لدرجة أنه يمكن رؤيتها بشكل أفضل من الصليب نفسه. حتى عندما أعيد طلاء الجدار ، خرج الصليب مرة أخرى. الآن رأى هذا الأثر من الصليب.

خلف اللوحة كانت هناك طاولة عمليات وضع عليها البطل. للحظة رأى نفسه في كأس المصباح الشفاف ، لكن بدا له أنه عبارة عن شريط قصير ضيق من الشاش. التفت الطبيب ظهره له ، العبث بالأدوات. وقف رجل إطفاء أمام اللوح وابتسم بجهد وحزن. فجأة ، خلف الكتفين ، على الجانب الآخر غير المكتمل من اللوحة ، رأى البطل شيئًا ارتد عليه القلب للمرة الأولى: "... في مكان ما في ركنه الخفي ، ظهر خوف وعميق ورهيب ، وضرب على صدري - كان هناك نقش على السبورة بيدي ". "هنا ، لا يزال هناك ، التعبير الذي طلب منا بعد ذلك أن يكتب في هذه الحياة اليائسة التي انتهت قبل ثلاثة أشهر فقط:" المسافر ، عندما تأتي إلى المنتجع الصحي ... "لقد تذكر أنه لم يكن لديه متن كافٍ ، لم أكن أحسبها كما ينبغي ، وأخذت حروفًا كبيرة. تذكرت كيف صرخ معلم الرسم حينها ، ثم كتبت ذلك بنفسي. سبع مرات كانت مكتوبة بخط مختلف: "المسافر ، متى ستأتي إلى المنتجع الصحي ..." تراجع رجل الإطفاء ، والآن رأى البطل القول برمته ، فقط مدلل قليلا ، لأن الحروف المختارة كبيرة جدا.

سمع حقنة في فخذه الأيسر ، وأراد أن يرتفع إلى مرفقيه ولم يستطع ، لكنه تمكن من النظر إلى نفسه: فقد كلتا يديه ، ولم يكن هناك قدم اليمنى. سقط على ظهره ، لأنه لم يكن لديه ما يرتكز عليه ، صرخ. نظر الطبيب ورجل الاطفاء إليه ، الدهشة. أراد البطل مرة أخرى أن ينظر إلى السبورة ، لكن رجل الإطفاء وقف على مقربة شديدة ، ممسكًا بإحكام على الكتفين ، فدخل ، ورأى البطل وجهًا متعبًا فقط. فجأة ، اكتشف البطل رجل الإطفاء في مدرسة بيرجيلر. "الحليب" ، قال البطل بهدوء.