وكان هذا الرجل واحدا من هؤلاء
الذي يحب الحياة فقط.
يحب العطلات والضحك بصوت عال ،
غبار الطرق وصفير الريح.
كان في كل مكان ودائما ملكه،
جعلت العالم كله يقع في حبك،
وكان دائماً يقود دراجته، وليس سيارة ليموزين -
لم يعد هناك مثل هؤلاء الأصدقاء.

وفي غرفة المعيشة على ضوء الشموع
لقد رقص مثل الإله.
لكنه تغير أمام أعيننا،
لن يتذكر سوى ضجيج الطرق.
لقد أنفقت على الفور كل ما أملك
وأخذ خطوة أبعد من العتبة ،
لقد أعطى صديقي الأمر للإخوة،
رفع قبضة يدك إلى أعلى.

أنت ملاك يطير إلى المسافة.
أنت فقط صديق، صديق لكل العصور،
هناك عدد قليل منا من هذا القبيل.

إلى موسيقى الروك الصلبة للغيتار،
الذي أحب كثيرا
كان بإمكانه أن يقودنا على متن دراجة هارلي
إلى السماء وأي النجوم.
لكنه اختفى ولم يعلم أحد
أين تتجه دراجته الآن؟
أخبرنا أحد المتشردين
أنه ذهب إلى الجنة.

أنت ملاك يطير إلى المسافة.
أنت ملاك يطير إلى المسافة.

ضدك وحدك.
أنت ملاك يطير إلى المسافة.
أنت ملاك الهم تحلق في المسافة.

أنت ملاك يطير إلى المسافة.
أنت ملاك يطير إلى المسافة.
لكنه أصبح حليفاً للسماء في تلك الليلة
ضدك وحدك.
أنت ملاك يطير إلى المسافة.
أنت ملاك الهم تحلق في المسافة.

ترجمة أغنية Aria - أنت تطير في المسافة

وكان هذا الرجل واحدًا من هؤلاء،
الذي يحب الحياة فقط.
يحب العطلات والضحك بصوت عال ،
غبار الطرق وصفير الريح.
كان في كل مكان ودائما،
جذبت العالم كله
وكان يقود دراجته دائمًا وليس سيارة ليموزين -
مثل هؤلاء الأصدقاء لم يعودوا موجودين.

وفي غرفة المعيشة على ضوء الشموع
رقص مثل الله.
لكنه يحصل داخل العين،
تذكر فقط الطريقضوضاء.
كل ذلكلقد قضى على الفور
وعلى عتبة اتخاذ خطوة،
لقد أعطى صديقي الأمر للإخوة،
رفع قبضة.

أنت تطير بعيدًا يا ملاك.
أنت الصديق الوحيد، الصديق لكل الأوقات
قليل من هؤلاء بيننا.

القيثارات تهز بقوة,
من أحب هكذا،
على هارلي هو أن ينقذنا
إلى السماوات والنجوم أي.
لكنه اختفى ولم يعلم أحد
حيث الآن مسرعة دراجته.
أخبرنا أحد المتشردين،
ذهب إلى الجنة.

أنت تطير بعيدًا يا ملاك.
أنت تطير بعيدًا يا ملاك.
ضدك وحدك.
أنت تطير بعيدًا يا ملاك.
أنت ملاك مهمل يطير بعيدًا.

أنت تطير بعيدًا يا ملاك.
أنت تطير بعيدًا يا ملاك.
بل أصبح حليف الجنة في تلك الليلة
ضدك وحدك.
أنت تطير بعيدًا يا ملاك.
أنت ملاك مهمل يطير بعيدًا.

غالبًا ما يتم اتهامهم باستعارة العديد من الموسيقيين الأجانب. هذا الموضوع "مزدحم" لدرجة أنني لا أريد حتى أن أتطرق إليه. فقط أكثر المعجبين المتحمسين للفرقة الشهيرة هم من ينكرون ما هو واضح.

أنا لا أنتمي إلى جيش كبير من المعجبين ولا أحب ذلك المجموعات الموسيقية، باستخدام مواد الآخرين بنشاط، لكن يجب أن أعترف أن "الآريين" ينجحون أحيانًا في عمل أغلفة رائعة حقًا.

تاريخ الخلق

مثال على ذلك أغنية " الملاك المهمل"، وهي نسخة باللغة الروسية من أغنية Going to the Run من الألبوم Bloody Buccaneers بواسطة Golden Earring. سجل عازفو الروك الهولنديون أغنية Going to the Run في عام 1991 (بعد أن أدوا معًا لمدة ثلاثين عامًا بحلول ذلك الوقت).

لقد كرسوا لعبة Go to the Run لعضو Hell's Angels الذي توفي في الحادث. لقد كان صديقًا مقربًا لـ Barry Hay وأصدقاء جيدين للأعضاء الآخرين. لم يمر المسار دون أن يلاحظه أحد، لكنه حقق نجاحًا كبيرًا فقط في هولندا. من المؤكد أن هناك الكثير من بين عشاق المجموعة الذين يحبون هذه القصة بإخلاص، لكن من الصعب التحدث عنها كتكوين مهم في ديسكغرافيا القرط الذهبي.

أصدرت نسختها من Going to the Run بعنوان "Careless Angel" في عام 1999، وحققت نجاحًا غير مشروط. لا تزال الأغنية تحظى بشعبية كبيرة بين المعجبين وتؤديها الفرقة في معظم حفلاتهم تقريبًا.

كلمات أغنية "Careless Angel" كتبها مارجريتا بوشكينا. سيكون من الصعب أن نسميها ترجمة، حيث أن الفكرة الرئيسية فقط هي التي تبقى من الأصل.

تم تضمين "Careless Angel" في تحية لهارلي ديفيدسون EP. تم تشغيل المسار بنشاط على محطة راديو Nashe، مما ساهم في شعبيته المذهلة. في عام 2004، أصبح المسار الرئيسي لمجموعة أغاني الروك "أرياس".

لم تخف المجموعة أبدًا أصل أغنية "Careless Angel" ووضعتها كنسخة غلاف رسمية، مع الإشارة دائمًا إلى مؤلفيها، لكن هذا لم ينقذ "الآريين" من مزيد من الاتهامات بالسرقة الأدبية.

وتم تصوير فيديو كليب لأغنية "Careless Angel". تم التصوير في قبرص.

• يضم الفيديو ممثلين غير محترفين.

كلمات أغنية "ملاك مهمل"

كان هذا الرجل واحداً من أولئك الذين أحبوا العيش،
يحب الأعياد والضحك الصاخب وغبار الطريق والرياح العاتية
كان في كل مكان ودائما ملكه،
جعلت العالم كله يقع في حبك
وكان يقود دراجته، وليس سيارة ليموزين
لم يعد هناك مثل هؤلاء الأصدقاء

وفي غرفة المعيشة على ضوء الشموع كان يرقص كالإله،
لكنه تغير أمام عينيه، فهو لا يتذكر إلا ضجيج الطرق
وعلى الفور أنفقت كل ما أملك،
واتخاذ خطوة أبعد من العتبة ،
لقد أعطى صديقي الأمر لإخوته،
رفع قبضة يدك لأعلى

أنت ملاك يطير إلى المسافة
أنت مجرد صديق، صديق في كل العصور
ليس الكثير منا هكذا

إلى قيثارة الهارد روك التي أحببتها كثيرًا،
على متن دراجة هارلي يمكنه أن يأخذنا إلى السماء والنجوم من أي نوع
لكنه اختفى ولم يعلم أحد
أين تتجه دراجته الآن؟
أخبرنا أحد المتشردين
أنه ذهب إلى الجنة
أنت ملاك يطير إلى المسافة
أنت ملاك يطير إلى المسافة
لكن الجحيم أصبح حليف السماء في تلك الليلة
ضدك وحدك
أنت ملاك الهم تحلق في المسافة

الحقيقة رقم 4141

في عام 1991، تم إصدار أغنية "Going to the run" لمجموعة "Golden Earring". كانت مخصصة لراكب الدراجة النارية من نادي Hells Angels للدراجات النارية، والذي كان صديقًا للمجموعة، والذي توفي في حادث سيارة. يستخدم عنوان الأغنية المصطلح Run، والذي يشير إلى عدة دراجات نارية تركب معًا.

مرت الأغنية دون أن يلاحظها أحد تقريبًا، ويبدو أنه كان سيتم نسيانها لو لم تسجل مارغريتا بوشكينا في عام 1999 نسخة روسية من المقطوعة الموسيقية بعنوان "Careless Angel"، والتي غنتها مجموعة "Aria" لألبومها "Tribute to" هارلي ديفيدسون". حقق أدائها للأغنية نجاحًا كبيرًا.

الحقيقة رقم 5621

تم اقتراح فكرة تسجيل الأغنية من قبل صديق قديم للموسيقيين، رجل الأعمال سيرجي شونيايف، الذي أحب في شبابه موسيقى الميتال المختلفة، ومنذ منتصف التسعينيات، بناءً على هواياته، قام بالفعل برعاية مجموعة "Aria" على أساس خيري. قرر الموسيقيون منحه شيئًا كهدية من خلال ترجمة الأغاني إلى اللغة الروسية "Going to the run" لمجموعة "Golden Earring" ("Careless Angel")، و"Return of the Warlord" لمجموعة "Manowar" (المعروفة بالترجمة الروسية باسم "لقد ضربت الساعة") وأغنية فرقة "الأسد الأبيض" "صرخة من أجل الحرية" (في نسخة فرقة "آريا" الأغنية تسمى "الحرية") بعد ثلاثة أشهر، بدون معرفة Shunyaev والموسيقيين أنفسهم، تم تخصيص ألبوم "Aria" "Tribute to Harley-Davidson" لمحطة راديو موسيقى الروك الروسية التي تم تشكيلها مؤخرًا "Nashe Radio"، والتي يقع عنوانها الأول في منطقة محطة مترو بومانسكايا، ليست بعيدة عن ساحة سبارتاكوفسكايا. انبهر محررو الموسيقى بشكل خاص بأغنية "Careless Angel" لدرجة أنهم لم يتمكنوا من منعهم من بث هذه الأغنية على الهواء. وهكذا أصبحت هذه الأغنية هي الأولى من أغنية "Aria" التي تُسمع على الهواء في "راديونا" ولأول مرة يسمعها هناك مستمع واسع. قبل ذلك، لم يتم سماع "أريا" هناك قط، لأن رؤساء محطة الراديو في البداية اعتبروها مجموعة صعبة للغاية، حتى تم رفض القصال الغنائية.

الحقيقة رقم 5622

لم يفهم فاليري كيبيلوف في ذلك الوقت كيفية غناء هذه الأغنية التي كانت غنائية للغاية بالنسبة لصوته. استغرق الأمر حوالي 20 لقطة قبل أن يدخل في النهاية إلى الموسيقى التصويرية بشكل أو بآخر. في نهاية الأغنية، من الملاحظ بشكل خاص مدى صعوبة القيام بذلك.

الحقيقة رقم 5623

النص الروسي لمارغريتا بوشكينا قريب تقريبًا من نص النسخة الإنجليزية الأصلية، باستثناء السطر "أخبرنا أحد المتشردين أنه ذهب إلى الجنة" - وهذا ما اخترعته الشاعرة نفسها.

الحقيقة رقم 5624

أصبح فيديو أغنية "Careless Angel" أول فيديو Aria يتم بثه على قناة MTV التلفزيونية الروسية. تم تصويره في قبرص، والممثلون المشاركون فيه غير محترفين. كان الهدف هو الشكل العام لقناة MTV روسيا دائرة واسعةكان المستمعون وبشكل عام بعيدًا جدًا عن موسيقى الروك في الثمانينيات، والتي استمرت المجموعة في العزف بأسلوبها. ومع ذلك، فإن دوران الفيديو على القناة التلفزيونية سمح للمجموعة باستعادة شعبيتها واكتساب معجبين بين جيل جديد من المستمعين.