الحقيقة رقم 4141

في عام 1991 ، تم إصدار أغنية "Going to the Run" للفنان Golden Earring. كانت مخصصة لراكب الدراجة النارية الذي توفي في حادث سيارة من نادي الدراجات النارية Hells Angels ، والذي كان صديقًا للمجموعة. يستخدم عنوان الأغنية مصطلح Run ، الذي يشير إلى الركوب المشترك لعدة دراجات نارية.

مرت الأغنية دون أن يلاحظها أحد تقريبًا ويبدو أنهم كانوا سينسونها إذا لم تسجل مارغريتا بوشكينا في عام 1999 نسخة روسية من المقطوعة تسمى " ملاك مهمل"، الذي غنته مجموعة" Aria "لألبومهم" Tribute to Harley-Davidson "، وحققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في أدائها.

الحقيقة رقم 5621

تم اقتراح فكرة تسجيل الأغنية من قبل أحد معارف الموسيقيين القدامى ، رجل الأعمال سيرجي شونيايف ، الذي كان في شبابه يحب موسيقى الميتال المختلفة ، ومن منتصف التسعينيات ، بناءً على هواياته ، قام برعاية مجموعة Aria بشروط خيرية . قرر الموسيقيون منحه شيئًا مثل هدية ، حيث قاموا بترجمة الأغاني "Going to the Run" لفرقة "Golden Earring" ("Careless Angel") إلى اللغة الروسية ، و "Return of the Warlord" لمجموعة "Manowar" ( المعروفة في الترجمة الروسية باسم "الساعة قد ضقت") وأغنية مجموعة "الأسد الأبيض" "صرخة من أجل الحرية" (في إصدار مجموعة "آريا" الأغنية تسمى "الحرية") بعد ثلاثة أشهر ، دون علم شونيايف والموسيقيين أنفسهم ، تم تخصيص ألبوم "أرياس" "تحية لهارلي ديفيدسون" لمحطة إذاعة الروك الروسية بالكامل "ناشي راديو" ، وكان عنوانها الأول في منطقة محطة مترو باومانسكايا ، ليست بعيدة عن ميدان سبارتاكوفسكايا. كان محررو الموسيقى مدمنين بشكل خاص لأغنية "Careless Angel" لدرجة أنهم لم يتمكنوا من المساعدة في بث هذه الأغنية على الهواء. وهكذا كانت هذه الأغنية هي الأولى لأغنية "آريا" التي بدت على الهواء في "راديونا" ولأول مرة سمعها جمهور عريض هناك. قبل ذلك ، لم تكن أغنية "آريا" تبدع هناك أبدًا ، لأن قادة المحطة الإذاعية اعتبروا في البداية أنها مجموعة صعبة للغاية ، حتى القصص الغنائية تم إهمالها جانبًا.

الحقيقة رقم 5622

لم يفهم فاليري كيبيلوف في ذلك الوقت كيف يغني هذه الأغنية الغنائية للغاية بالنسبة لصوته. استغرق الأمر حوالي 20 لقطة قبل أن يدخل أخيرًا أكثر أو أقل في الموسيقى التصويرية. في نهاية الأغنية ، من الملاحظ بشكل خاص مدى صعوبة القيام بذلك.

الحقيقة رقم 5623

النص الروسي لمارجريتا بوشكينا قريب تقريبًا من نص النسخة الإنجليزية الأصلية ، باستثناء السطر "أخبرنا متشرد أنه ذهب إلى الجنة" - اخترعت الشاعرة هذا بنفسها.

الحقيقة رقم 5624

أصبح الفيديو الخاص بأغنية "Careless Angel" أول مقطع من "Aria" ، والذي بث على الهواء على قناة "MTV" الروسية. تم تصويره في قبرص ، والجهات الفاعلة المشاركة فيه من غير المحترفين. تم التركيز على التنسيق العام لـ MTV Russia دائرة واسعةالمستمعين وكان بعيدًا جدًا عن موسيقى الروك في الثمانينيات ، والتي استمرت المجموعة في عزفها. ومع ذلك ، سمح تداول الفيديو على القناة التلفزيونية للمجموعة باستعادة الشعبية واكتساب المعجبين بين جيل جديد من المستمعين.

كان هذا الرجل واحدًا من هؤلاء
ببساطة يحب الحياة.
يحب الأعياد والضحك الشديد ،
الغبار غالي والرياح صفير.
كان في كل مكان ودائما ملكه ،
تقع في حب العالم كله
وكان يقود دراجته دائمًا ، وليس سيارة ليموزين -
لا يوجد المزيد من هؤلاء الأصدقاء.

وفي غرفة المعيشة على ضوء الشموع
كان يرقص مثل الإله.
لكنها تغيرت أمام عيني
فقط تذكر ضجيج الطرق.
كل ما كان لدي ، قضيته على الفور
وأخذ خطوة إلى ما وراء العتبة ،
أعطى صديقي الأمر للإخوة ،
رفع قبضة يدك.

أنت ملاك يطير في المسافة ، في المسافة.
أنت الصديق الوحيد ، الصديق طوال الوقت ،
هناك القليل من هؤلاء بيننا.

تحت جيتار هارد روك ،
أحب كثيرا
على هارلي ، يمكنه أن يندفع بنا
الى السموات والنجوم من اي.
لكنه اختفى ولم يعرف أحد
أين تسرع دراجته الآن.
قال لنا متشرد واحد
أنه ذهب إلى الجنة.

أنت ملاك يطير في المسافة ، في المسافة.
أنت ملاك يطير في المسافة ، في المسافة.

ضدك وحدك.
أنت ملاك يطير في المسافة ، في المسافة.
أنت ملاك مهمل تطير في المسافة.

أنت ملاك يطير في المسافة ، في المسافة.
أنت ملاك يطير في المسافة ، في المسافة.
لكنها أصبحت حليفا للسماء في تلك الليلة
ضدك وحدك.
أنت ملاك يطير في المسافة ، في المسافة.
أنت ملاك مهمل تطير في المسافة.

ترجمة نص الأغنية Aria - أنت تطير في المسافة

كان هذا الرجل واحدًا من هؤلاء
الذين يحبون الحياة فقط.
حب العطل والضحك بصوت عال ،
غبار الطرقات وصافرة الريح.
كان في كل مكان ودائما
جذبت العالم كله ،
ودائمًا ما كان يقود دراجته وليس سيارة ليموزين -
هؤلاء الأصدقاء ليسوا أكثر.

وفي غرفة المعيشة على ضوء الشموع
كان يرقص مثل الله.
لكنه يحصل داخل العيون،
تذكر فقط الطريقالضوضاء.
كل ذلككان قد قضى على الفور
وعلى عتبة اتخاذ خطوة ،
أعطى صديقي الأمر للإخوة ،
رفع القبضة.

أنت "تحلق بعيدًا ، ملاك بعيد.
أنت الصديق الوحيد ، الصديق في جميع الأوقات
القليل من هؤلاء بيننا.

القيثارات صخرة صلبة ،
من أحب ذلك ،
على هارلي سلمنا
إلى السماوات والنجوم أي.
لكنه اختفى ولم يعرف أحد
أين تسرع دراجته.
قال لنا المتشرد واحد
ذهب الى الجنة.

أنت "تحلق بعيدًا ، ملاك بعيد.
أنت "تحلق بعيدًا ، ملاك بعيد.
ضدك وحدك.
أنت "تحلق بعيدًا ، ملاك بعيد.
أنت ملاك مهمل تطير بعيدًا.

أنت "تحلق بعيدًا ، ملاك بعيد.
أنت "تحلق بعيدًا ، ملاك بعيد.
بل صارت حليف الجنة تلك الليلة
ضدك وحدك.
أنت "تحلق بعيدًا ، ملاك بعيد.
أنت ملاك مهمل تطير بعيدًا.

غالبًا ما يتم توبيخه بسبب الاقتراضات العديدة من الموسيقيين الأجانب. هذا الموضوع "موحل" لدرجة أنني لا أريد حتى لمسه. فقط أكثر المعجبين المتحمسين للفرقة الشهيرة سينكرون ما هو واضح.

أنا لا أنتمي إلى جيش ضخم من المعجبين ولا أحب المجموعات الموسيقية، باستخدام مواد شخص آخر بنشاط ، لكن يجب أن أعترف أن "الآريين" ينجحون أحيانًا في أغلفة رائعة حقًا.

تاريخ الخلق

ومن الأمثلة على ذلك أغنية "Careless Angel" ، وهي نسخة روسية من أغنية Going to the Run من ألبوم Bloody Buccaneers من تأليف Golden Earring. سجل عازفو الروك الهولنديون Going to the Run في عام 1991 (بعد أن غنوا معًا لمدة ثلاثين عامًا بحلول ذلك الوقت).

لقد كرسوا لعبة Go to the Run إلى المتوفى في حادث نادي Hell's Angels ("Hell's Angels"). كان صديقًا مقربًا لـ Barry Hay وصديقًا جيدًا لبقية الأعضاء. لم يمر المسار دون أن يلاحظه أحد ، لكنه أصبح ناجحًا فقط في هولندا. بالتأكيد من بين معجبي الفرقة ، هناك الكثير ممن يحبون هذه القصيدة بصدق ، لكن لا يمكن للمرء أن يتحدث عنها على أنها تركيبة مهمة في ديسكغرفي القرط الذهبي.

أصدرت نسختها من Going to the Run بعنوان "Careless Angel" في عام 1999 ، وحققت نجاحًا غير مشروط. لا تزال الأغنية تحظى بشعبية كبيرة بين المعجبين والفرقة تؤديها في معظم الحفلات الموسيقية تقريبًا.

نص أغنية "Careless Angel" كتبها مارجريتا بوشكينا. إن تسميتها ترجمة لا تقلب اللغة ، لأن الفكرة الرئيسية فقط هي التي تبقى من الأصل.

تم تضمين "Careless Angel" في تكريم Harley Davidson EP. تم تشغيل المسار بنشاط على محطة راديو ناشي ، مما ساهم في شعبيته المذهلة. في عام 2004 ، أصبح المسار الرئيسي لمجموعة أغاني الروك "آرياس".

لم تخف المجموعة أبدًا أصل أغنية "Careless Angel" ووضعتها كنسخة غلاف رسمية ، تشير دائمًا إلى مؤلفيها ، لكن هذا لم ينقذ "الآريين" من اتهام آخر بالسرقة الأدبية.

تم تصوير مقطع فيديو لأغنية "Careless Angel". تم التصوير في قبرص.

• يحتوي الفيديو على ممثلين غير محترفين.

كلمات اغنية "الملاك الشجاع"

كان هذا الرجل أحد أولئك الذين يحبون العيش فقط ،
يحب الأعياد والضحك الشديد وغبار الطريق وصفير الرياح.
كان في كل مكان ودائما ملكه ،
تقع في حب العالم كله
وقاد دراجته وليس سيارة ليموزين
لا يوجد المزيد من الأصدقاء

وفي غرفة المعيشة على ضوء الشموع رقص مثل الإله
لكنها تغيرت أمام أعيننا ، فقط تذكر ضجيج الطرق
كل ما لديه ، أنفقه على الفور ،
وأخذ خطوة إلى ما وراء العتبة ،
أعطى صديقي الأوامر للأخوة
رفع قبضة يدك

أنت ملاك يطير في المسافة ، في المسافة
أنت الصديق الوحيد في كل الأوقات
ليس الكثير منا هكذا.

تحت الجيتار هارد روك الذي أحببته كثيرًا
في "هارلي" يمكن أن يقودنا إلى سماء ونجوم من أي مكان
لكنه اختفى ولم يعرف أحد
إلى أين تتجه دراجته الآن؟
قال لنا متشرد واحد
أنه ذهب إلى الجنة
أنت ملاك يطير في المسافة ، في المسافة
أنت ملاك يطير في المسافة ، في المسافة
لكن الجحيم أصبح حليف الجنة تلك الليلة
ضدك وحدك
أنت ملاك مهمل تطير في المسافة