أليس في بلاد العجائب. حقائق مثيرة للاهتمام حول فيلم "Alice in Wonderland".
يصادف هذا العام الذكرى السنوية الـ 150 لمغامرات أليس في بلاد العجائب.
بالطبع ، هناك الآن وستصدر العديد من المنشورات حول هذا الموضوع ، ويعطي كل واحد فكرته الخاصة عن الأحداث الرائعة في حياة أليس أو كارول.
قالت أليس قبل الإفطار ، هناك ستة أشياء مستحيلة ؛ لكني أقدم لكم سبعة أشياء حقيقية: أفكار غير معروفة في هذا المزيج الخاص من الجنون والعقل والنضج والطفولة لأليس في بلاد العجائب.
كان العنوان الأصلي للحكاية هو "مغامرات أليس تحت الأرض" ، وقد يبدو أن بطلتنا كان يجب أن تلتقي بملكة الخلد وليس ملكة القلوب (القلوب).
لحسن الحظ ، كان كارول ينتقد نفسه تمامًا ، فقد قدم العديد من الخيارات لصديقه ، الكاتب والمحرر توم تايلور.
كانت بعض الألقاب ، مثل أليس في بين العفاريت ، أسوأ من ذلك ، لكن لحسن الحظ ، ساعد تايلور في الاختيار واستقر كارول في بلاد العجائب كما فعلنا اليوم.
وصف نفسه بأنه مرهق للغاية. قدم تشارلز أربعة خيارات لمحرره لمراجعته: إدغار كوثويلس ، إدغار يو سي ويستهيل ، لويس كارول ولويس كارول.
2. نشأت قصة أليس ذات يوم.
ليس من الممكن دائمًا تحديد أصل الكتاب في يوم أو شهر أو عام واحد ، ولكن مع أليس لدينا هذا الفخامة بفضل كتابات المؤلف المكثفة.
في 4 يوليو 1862 ، اصطحبت كارول أليس ليدل وأختيها لورينا وإديث لركوب القوارب. للترفيه عن الفتيات ، نحت - على ما يبدو من فراغ - سلسلة من المغامرات في أرض مجهولة أصبحت فيها أليس بطلة.
(أعطيت لورينا وإديث أدوارًا أقل بريقًا: لوري وإيجلت).
مسرورة بالقصص ، طلبت الفتيات من كارول كتابة القصص. بعد عامين ونصف ، أكمل كارول المخطوطة كهدية لعيد الميلاد عام 1864.
3. الرياضيات المعقدة والرموز المسيحية السرية في "مغامرات أليس".
غرس والد كارول ، وهو رجل دين ولاحقًا رئيس شمامسة ، في ابنه البكر شغفًا بالرياضيات والتزامًا صارمًا بالعقيدة الأنجليكانية.
على سبيل المثال ، رأى بعض النقاد القصة على أنها تمرد كارول ضد السياق الاجتماعي والديني القمعي في إنجلترا الفيكتورية.
قاتلت أليس ، بعد كل شيء ، ضد شخصيات غريبة تفرض قواعد صارمة لا معنى لها.
كتبوا أن الكتاب يتناول الاكتشافات الرياضية الشعبية.
أصبحت كاتربيلر ، و Hatter و Hare مؤيدين غير عقلانيين للجديد في الرياضيات ، و Cheshire Cat أسعد مبعوثي الهندسة الإقليدية ، وابتسامته هي شكل القطع الناقص.
4. ربما لم يكن موقف كارول تجاه أليس أفلاطونيًا.
تميل الذكرى السنوية الـ 150 للكتب العظيمة إلى عدم التركيز على القصص السلبية ، لكن قصة كارول لها جانب شرير.
على الرغم من أن كتاباته جلبت له الشهرة ، إلا أن الشاغل الفني الرئيسي لكارول كان التصوير الفوتوغرافي الذي ابتكره.
في كثير من الأحيان كانت الفتيات اللواتي يرتدين ملابس ضيقة هم عارضاته. في الواقع ، كتب في رسائله ، "من غير المرجح أن يوافق على ضرورة إغلاق استمارات الفتيات". (حاول كتاب السيرة الحديثة تطبيع هذا السلوك في نظر المجتمع وتوضيح أسمائهم).
إن الطبيعة الدقيقة لعلاقتهما غامضة - ففقدت مذكراته من أبريل 1858 إلى مايو 1862 - لكن أليس لعبت على الأقل الدور الإشكالي لملهمة كارول الصغيرة. (كان أكبر منها بعشرين عامًا).
في كتابات أليس حول هذا الموضوع ، لا توجد إشارات لعلاقات جنسية ، لكن هناك شيء واضح في الصور.
5. أصبحت أليس منذ ذلك الحين مصدر إلهام لأجيال من الفنانين والكتاب منذ كارول - بما في ذلك فلاديمير نابوكوف.
فيرجينيا وولف: "أليس ليست كتبًا للأطفال" ، قالت ذات مرة. "إنها الكتب التي نصبح بها أطفال".
ما قصده وولف هو أن هذه الحكايات تعيد القدرة على التفكير الإبداعي. إنهم يذكرون القراء البالغين كيف أن عالم ملكة القلوب البائسة يمكن أن يكون سلسلة من الألعاب المبهجة.
كما اهتم السرياليون أندريه بريتون وسلفادور دالي بشكل خاص ببلاد العجائب.
صُدم الكتاب الآخرون بالجانب المظلم من الحكاية. تأثر فلاديمير نابوكوف ، الذي ترجم مغامرات أليس في بلاد العجائب في روسيا ، بشدة بكتب كارول عندما كتب كتابه الكلاسيكي لوليتا.
6. يوجد حوالي 20 طبعة أولى من الكتاب - ومخطوطة أصلية واحدة فقط.
7. يمكن أن تكون صور أليس أكثر أهمية من كلماتها.
الرسوم التوضيحية ثانوية بالنسبة لمعظم المؤلفين ، ولكن كما تم التأكيد في معرض مورغان ، هذه ليست حالة كارول. قام بعمل 37 رسماً تخطيطياً بالقلم الجاف والحبر للمخطوطة الأصلية.
على الرغم من أنه كان يتمتع بعيون المصور ، إلا أنه كان يفتقر إلى موهبة الرسام.
دعا السير جون تينيل لعمل الرسوم التوضيحية لأليس. Tenniel ، كما نعلم ، هو أول رسام لويس كارول لـ Alice in Wonderland و Alice Through the Looking Glass ، والتي تعتبر الرسوم التوضيحية الخاصة بها اليوم أساسية.
على مدار العشرين عامًا الماضية ، والتي عمل فيها تيم بيرتون و "ملهمه" - جوني ديب ، معًا ، أثبتوا أن الثنائي المثمر يمكن أن يُظهر نتائج جيدة. الجمال القوطي لـ "إدوارد سكيسورهاندس" ، مهزلة "سليبي هولو" ، الجنون المذهل لـ "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" ، كل من إبداعاتهم المشتركة كانت لا تُنسى بالنسبة للمشاهد.
لذلك ينتظر المعجبون بفارغ الصبر نتيجة تعاونهم الأخير ، أليس في بلاد العجائب ، حيث يلعب جوني ديب دور ماد هاتر الذي يلتقي بأليس (ميا واسيكوسكا).
دعنا نذهب وراء الكواليس لنكتشف أن Tim Burton لا يحب تقنية التقاط الحركة ، Mia Wasikowska تكره الجدران الخضراء وأن إنشاء قطة متحركة أصعب بكثير مما تتخيل ...
الحقيقة 1. هذا الفيلم ليس مثل التعديلات السابقة للقصة الشهيرة.
لأنه بصراحة لم يكن تيم بيرتون معجبًا بهم. يقول تيم: "كل نسخ" أليس "التي رأيتها عانت من نقص في الديناميكيات. "كانت جميعها قصصًا سخيفة تتميز بشخصية خيالية تلو الأخرى. تنظر إليهم وتفكر ، "أوه ، هذا يبدو غير عادي. حسنًا ، يا للعجب ... "ولا تلتفت حتى إلى تطور الحبكة.
كيف يخطط تيم بيرتون لتجنب كل هذه المزالق؟ يوضح المخرج: "لقد حاولنا أن نجعل جميع الشخصيات أكثر صلابة وأن نجعل القصة أكثر بساطة ودنيوية".
"أعني أنهم ما زالوا مجانين ، لكننا أعطينا كل شخصية الجنون الخاص بها وعمقًا أكثر بكثير."
الحقيقة 2. تم الحصول على جميع التأثيرات الخاصة عن طريق التجربة والخطأ.
أو ، كما يحب بيرتون أن يقول ، "لقد كانت عملية عضوية".
في الواقع ، قام فريق المؤثرات الخاصة بتصوير جميع المشاهد باستخدام معدات التقاط صور Zemekis باهظة الثمن ثم تجاهل اللقطات.
"في المشهد مع Knave of Hearts (في الصورة Crispin Glover) والتويدل ، استخدمنا تقنية التقاط الحركة ،" يقول مصمم الرسوم المتحركة الرئيسي David Schaub. "الرافعة في القصة يبلغ ارتفاعها مترين ونصف المتر ، لذلك اعتقدنا أن التقاط الحركة سيكون أفضل طريقة في هذه الحالة. ولكن من أجل توجيه نظرة التويد بشكل صحيح ، كان علينا وضع الممثل على ركائز متينة. نتيجة لذلك ، صورت جميع الصور الملتقطة الممثل على ركائز متينة. بدا الأمر سخيفًا. "
"هل شعرت بالأسف للتخلص من اللقطات؟"
"هذا هو اختيار تيم ، لقد تصرف بناءً على خبرته الخاصة وما رآه والتقنية التي استخدمها" ، أجاب ديفيد شوب.
"ناقشنا كل ما نحبه ونكرهه في تقنية التقاط الصور. لقد أجريت بعض المناقشات الساخنة مع فريق الرسوم المتحركة ، لكنني شخصيًا أعتقد أن هذه التكنولوجيا تبدو غريبة "، كما يقول تيم بيرتون.
الحقيقة 3. لن تفهم ما هو حقيقي وما هو غير ذلك.
"لا يوجد سوى ثلاثة ممثلين حيين في الفيلم: أليس (واسيكوسكا) ، وماد حتر (جوني ديب) والملكة البيضاء (آن هاثاواي). Tweedles و Knave of Hearts عبارة عن رؤوس حقيقية موضوعة على أجسام متحركة ، تبدو غير عادية للغاية ، لم ترَ شيئًا كهذا من قبل. هذا هو بارد جدا.
في الوقت نفسه ، فإن الملكة الحمراء هي مزيج من عدة طرق مختلفة ، قمنا في النهاية بتشويهها إلى حد ما.
لكن إحدى أصعب المهام كانت إنشاء Cheshire Cat. كانت الصعوبة أنه كان يطير. وفكرنا ، إذا كانت القطط تستطيع الطيران ، فكيف ستفعل ذلك؟
ثم يظهر دائمًا ابتسامته الضخمة التي تسبب المشاكل ، حيث يجب أن تكون لديه مشاعر. ولكن كيف تنقل المشاعر الأخرى إلى جانب السعادة إذا كان يبتسم باستمرار؟ كان الأمر معقدًا.
أما بالنسبة إلى أرض العجائب نفسها ، فيتم محاكاةها بالكامل على جهاز كمبيوتر. ربما باستثناء مشهد واحد - هذا هو الدرج الذي تنزل عليه أليس بعد سقوطها في حفرة الأرانب.
تبدو النتيجة مذهلة بالتأكيد ، لكن حاول أن تفهم فقيرة ميا واسيكوفسكي.
تتنهد الممثلة "لقد مرت ثلاثة أشهر أمام الشاشة الخضراء". "كان علي أن أتذكر باستمرار أنه ستكون هناك شخصية متحركة أمامي. لكن من الصعب جدًا القيام بذلك عندما يكون كل ما أمامك هو كرات التنس والشريط اللاصق ".
الحقيقة 4. إن Mad Hatter هو من إبداع ديب / بيرتون.
يقول مصمم الأزياء كولين أتوود ، الذي عمل مع تيم بيرتون لمدة 20 عامًا ، "إنه أمر مضحك" ، "ولكن عندما رسم ثلاثة منا الشكل الذي يجب أن يبدو عليه Mad Hatter وقارنوهم ببعضهم البعض ، بدوا متشابهين للغاية." ..
"أحد الأشياء المثيرة للاهتمام للغاية في زي Hatter هو أنه يمكن تغيير لونه حسب مزاج المالك."
"قمت بالعديد من الرسومات التخطيطية للأزياء ، والألوان والظلال المختلفة ، ثم تم تحسينها جميعًا بمساعدة رسومات الكمبيوتر. سيبدو رائعًا حقًا ".
الحقيقة 5. ميا واسيكوسكا هي كيت بلانشيت الجديدة.
تقول كولين أتوود: "إنها مجرد سيدة شابة مبهجة ، فهي ليست في السحاب ، وتعمل بجد للغاية ولديها حس دعابة رائع ، وهو أمر لا بد منه عند صنع مثل هذا الفيلم المجنون".
"تذكرني كثيرًا بكيت بلانشيت ، بمعنى أنهما موهوبان للغاية ويسهل التحدث إليهما. وكلاهما من استراليا ".
"ميا لديها روح ناضجة للغاية ، ولكن هناك عناصر تجعلها تشعر بأنها صغيرة جدًا وساذجة ،" يوافق تيم بيرتون. "إنها مثالية لدور أليس لأنها تلعب نفسها. هي أيضًا على مفترق طرق في حياتها المهنية ، وربما يكون هذا الفيلم هو أغرب فيلم قامت ببطولته على الإطلاق. إنه غير عادي للغاية حتى بالنسبة لي ".
ترجمة (ج) بتاح
ولد دودجسون 27 يناير 1832 في قرية ديرسبيري الإنجليزية في شيشاير. كان أكبر طفل في عائلة كاهن رعية ، وكان لديه ، بالإضافة إلى تشارلي ، سبع بنات وثلاثة أبناء. تلقى جميع الأطفال الأحد عشر تعليمًا منزليًا ، وعلمهم الأب نفسه شريعة الله والأدب وأساسيات العلوم الطبيعية و "السيرة الذاتية" و "التسلسل الزمني". تم إرسال تشارلز ، باعتباره الأكبر ، إلى مدرسة ريتشموند النحوية. بعد ستة أشهر من التدريب ، تمكن دودجسون من دخول مدرسة الرجبي ، حيث لاحظ المعلمون في الصبي ولعًا باللاهوت والرياضيات.
بعد أن التحق تشارلي البالغ من العمر 18 عامًا بكلية كريست تشيرش بجامعة أكسفورد ، كانت حياته كلها مرتبطة بأكسفورد. تخرج الشاب بمرتبة الشرف من كلية الرياضيات وكلية اللغات الكلاسيكية ، وبعد التخرج عرض عليه البقاء في أكسفورد والتدريس. تردد تشارلز قليلاً - بعد كل شيء ، في ذلك الوقت ، كان الكهنوت ضروريًا للحصول على منصب الأستاذ. ومع ذلك ، سرعان ما استقال دودجسون ، وتمكن حتى من أن يصبح شماساً ، حتى تغيرت قواعد الجامعة وأصبح من غير الضروري أن يتم ترسيمه.
في أكسفورد ، عاش دودجسون في منزل صغير به أبراج. كانت غرفه مليئة بالرسومات (كان جيدًا في الرسم وشرح بشكل مستقل يومياته المكتوبة بخط اليد). بعد ذلك بقليل ، تعرّف على فن التصوير الفوتوغرافي ووقع في حب مسرحية الضوء والظل لبقية حياته. اشترى كاميرا وجهز ورشة تصوير حقيقية في منزله.
كان دودجسون مغرمًا جدًا بالأطفال. كان لديه 10 إخوة وأخوات أصغر منه كان عليه العبث معهم. عندما كان صبيًا ، بدأ في الخروج بقوافي صغيرة وحكايات خرافية لهم. مثل هذا الارتباط بالأطفال الصغار ، وخاصة الفتيات ، لا يمكن إلا أن يؤدي إلى اتهامات بالاعتداء الجنسي على الأطفال. من بين أصدقاء طفولة دودجسون ، أصبح أولئك الذين كان معهم أصدقاء منذ شبابه أكثر شهرة - هؤلاء هم أطفال عميد كلية ليدل: هاري ، لورينا ، أليس (أليس) ، رودا ، إيديث وفيوليت. بالنسبة لهم ، جاء بكل أنواع القصص المضحكة وحاول بكل طريقة ممكنة الترفيه عن أصدقائه. كان تشارلز المفضل بالطبع هو أليس ، التي أصبحت الشخصية الرئيسية في هذه القصص القصيرة. رتب دودجسون ذات مرة رحلة بالقارب لفتيات ليدل على نهر التايمز. هذه المرة روى القصة الأكثر روعة وإثارة ، وكانت أليس سعيدة للغاية معها لدرجة أنها طلبت تدوين المغامرة بأكملها على الورق. أضاف دودجسون بعض القصص الرائعة وأخذ الكتاب إلى الناشر. هذه هي الطريقة المعروفة "أليس في بلاد العجائب"... نُشر الكتاب عام 1965 ، و لويس كارولاستمروا في الخروج بقصص مذهلة عن أليس. بعد ست سنوات (في عام 1871) تراكمت القصص لكتاب آخر صدر قبل عيد الميلاد مباشرة. كانت الحكاية الجديدة تسمى "عبر المرآة وما شاهدته أليس هناك". استمتع الأطفال والكبار بحكايات خرافية مذهلة وفلسفية ومعقدة عن أليس. يتم الاستشهاد بها ، والاستشهاد بها من قبل علماء اللغة والفيزياء ، ودراستها من قبل الفلاسفة واللغويين وعلماء النفس وعلماء الرياضيات. تمت كتابة العديد من المقالات والأوراق العلمية والكتب حول حكايات كارول الخيالية ، وتم رسم الرسوم التوضيحية لكتبه من قبل مئات الفنانين ، بما في ذلك. الآن تُرجمت مغامرات أليس إلى أكثر من 100 لغة في العالم.
في عيد ميلاد الكاتب "مساء موسكو"يلفت انتباهك إلى مجموعة مختارة من الحقائق المثيرة للاهتمام من سيرته الذاتية.
1. بعد قراءة "أليس في بلاد العجائب" و "أليس في بلاد العجائب" ، شعرت الملكة فيكتوريا بالسرور وطالبت بإحضار بقية أعمال هذا المؤلف الرائع. تم تلبية طلب الملكة ، بالطبع ، لكن بقية أعمال دودجسون كانت مكرسة بالكامل لـ ... الرياضيات. أشهر الكتب هي: "تحليل جبري للكتاب الخامس لإقليدس" (1858 ، 1868) ، "ملاحظات على علم التخطيط الجبري" (1860) ، "دليل أولي لنظرية المحددات" (1867) ، "إقليدس ورفاقه". المنافسون الحديثون "(1879) ،" الفضول الرياضي "(1888 و 1893) و" المنطق الرمزي "(1896).
2. في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، حكايات كارول هي ثالث أكثر الكتب الاستشهاد بها. احتل الكتاب المقدس المركز الأول ، والثاني - من خلال أعمال شكسبير.
3. تم تدمير طبعة أكسفورد الأولى من "أليس في بلاد العجائب" بالكامل بناءً على طلب المؤلف. لم يعجب كارول بجودة المنشور. في الوقت نفسه ، لم يكن الكاتب مهتمًا على الإطلاق بجودة النشر في البلدان الأخرى ، على سبيل المثال ، في أمريكا. في هذا الأمر اعتمد بالكامل على الناشرين.
4. في إنجلترا الفيكتورية ، لم يكن من السهل على الإطلاق أن تكون مصورًا فوتوغرافيًا. كانت عملية التصوير صعبة للغاية وتستغرق وقتًا طويلاً: كان يجب التقاط الصور بتعريض ضوئي كبير ، على ألواح زجاجية مطلية بمحلول الكولوديون. بعد إطلاق النار على اللوحة ، كان من الضروري تطويرها بسرعة كبيرة. ظلت صور دودجسون الموهوبة غير معروفة لعامة الناس لفترة طويلة ، ولكن في عام 1950 نُشر كتاب "لويس كارول - مصور".
5. خلال إحدى محاضرات كارول ، أصيب أحد الطلاب بنوبة صرع ، وكان كارول قادرًا على المساعدة. بعد هذه الحادثة ، أصبح دودجسون مهتمًا جدًا بالطب ، واكتسب ودرس العشرات من الكتب والمراجع الطبية. لاختبار قدرته على التحمل ، حضر تشارلز عملية بتر ساق المريض فوق الركبة. لم يمر الشغف بالطب دون أن يلاحظه أحد - ففي عام 1930 ، تم افتتاح قسم للأطفال يحمل اسم لويس كارول في مستشفى سانت ماري.
6. في إنجلترا الفيكتورية ، كان الطفل الذي يقل عمره عن 14 عامًا يعتبر لاجنسيًا ولا جنسيًا. لكن تواصل رجل بالغ مع فتاة صغيرة يمكن أن يدمر سمعتها. يعتقد العديد من الباحثين أنه بسبب هذا ، قللت الفتيات من تقدير أعمارهن عندما تحدثن عن صداقتهن مع دودجسون. يمكن الحكم على براءة هذه الصداقة من خلال المراسلات بين كارول وصديقاته الناضجين. لا يوجد حرف واحد يلمح إلى أي مشاعر حب من جانب الكاتب. على العكس من ذلك ، فهي تحتوي على التفكير في الحياة وهي صديقة تمامًا بطبيعتها.
7. لا يستطيع الباحثون تحديد نوع الشخص الذي كان لويس كارول على وجه التحديد في الحياة. من ناحية ، واجه صعوبة في التعرف على المعارف ، واعتبره طلابه المعلم الأكثر مللاً في العالم. لكن باحثين آخرين يقولون إن كارول لم يكن خجولًا على الإطلاق ويعتبرون الكاتب رجل سيدات مشهور. إنهم يعتقدون أن الأقارب ببساطة لم يرغبوا في ذكر ذلك.
8. كان لويس كارول مغرمًا جدًا بكتابة الرسائل. حتى أنه شارك بأفكاره في مقال "ثماني أو تسع كلمات حكيمة حول كيفية كتابة الحروف". وفي سن التاسعة والعشرين ، بدأ الكاتب مجلة يسجل فيها جميع المراسلات الواردة والصادرة. على مدار 37 عامًا ، سجلت المجلة 98921 حرفًا.
9. بالإضافة إلى اتهامه بالاعتداء الجنسي على الأطفال ، كان لويس كارول مشتبهًا به في قضية جاك السفاح ، وهو قاتل متسلسل لم يتم القبض عليه مطلقًا.
10. التاريخ الدقيق لرحلة القارب التي لا تنسى على نهر التايمز ، والتي روى خلالها كارول قصته عن أليس ، غير معروف. من المقبول عمومًا أن "ظهر يوليو الذهبي" هو الرابع من يوليو عام 1862. ومع ذلك ، ذكرت مجلة الجمعية الملكية الإنجليزية للأرصاد الجوية أنه في 4 يوليو 1862 ، انخفض هطول الأمطار بمقدار 3 سم من الساعة 10:00 في اليوم ، والكمية الرئيسية من الساعة 14:00 في وقت متأخر من الليل.
11. كان على Alice Liddell الحقيقية أن تبيع أول نسخة مكتوبة بخط اليد من Alice's Adventures Underground مقابل 15400 جنيه إسترليني في عام 1928. كان عليها أن تفعل ذلك ، لأنه لم يكن لديها ما تدفعه مقابل المنزل.
12. هناك متلازمة أليس في بلاد العجائب. أثناء نوبة حادة من نوع معين من الصداع النصفي ، يشعر الناس بأنفسهم أو الأشياء المحيطة بهم صغيرة أو كبيرة بشكل غير متناسب ولا يمكنهم تحديد المسافة التي تفصلهم عنها. يمكن أن تكون هذه الأحاسيس مصحوبة بصداع أو تظهر من تلقاء نفسها ، ويمكن أن يستمر النوبة لأشهر. بالإضافة إلى الصداع النصفي ، يمكن أن يكون سبب متلازمة أليس في بلاد العجائب هو ورم في المخ أو تناول أدوية نفسية.
13. عانى تشارلز دودجسون من الأرق. في محاولة لإلهاء نفسه عن الأفكار الحزينة والنوم ، اخترع ألغازًا رياضية وحلها بنفسه. نشر كارول "مهام منتصف الليل" ككتاب منفصل.
14. أمضى لويس كارول شهرًا كاملاً في روسيا. كان لا يزال شماسًا ، وفي ذلك الوقت كانت الكنائس الأرثوذكسية والإنجيلية تحاول إقامة اتصالات قوية. مع صديقه اللاهوتي ليدون ، التقى بالميتروبوليت فيلاريت في سيرجيف بوساد. في روسيا ، زار دودجسون سانت بطرسبرغ وسيرجيف بوساد وموسكو ونيجني نوفغورود ، ووجد أن الرحلة مثيرة ومجزية.
15. كان لدى كارول شغفان - التصوير الفوتوغرافي والمسرح. لكونه كاتبًا مشهورًا ، فقد حضر شخصيًا بروفات حكاياته الخيالية ، مما أظهر فهمًا عميقًا لقوانين المسرح.
في 2 أغسطس ، قبل 148 عامًا ، تم نشر الكتاب الرائع "أليس في بلاد العجائب". كتب عالم الرياضيات الإنجليزي تشارلز لوتويدج دودجسون قصة أسفار الفتاة أليس في بلد مذهل. لقد جمعنا حقائق مثيرة للاهتمام حول هذا الكتاب.
في أي صور لم يتم تخيل حكايات خرافية حديثة
لويس كارول ليس أكثر من اسم مستعار أدبي. بذل تشارلز دودجسون قصارى جهده لإبعاد نفسه عن غروره البديل ، وأرسل الرسائل التي جاءت إليه من معجبي "أليس" بملاحظة "المرسل إليه غير مدرج". لكن تظل الحقيقة: ما كتبه عن رحلات أليس جلب له شعبية أكبر بكثير من جميع أعماله العلمية.
1. ضاع في الترجمة
تمت ترجمة الكتاب إلى 125 لغة في العالم. ولم يكن الأمر بهذه السهولة. الشيء هو أنه إذا قمت بترجمة حكاية خرافية حرفيًا ، فستختفي كل روح الدعابة وكل سحرها - فهناك الكثير من التورية والذكاء فيها بناءً على خصوصيات اللغة الإنجليزية. لذلك ، لم يحظَ بالنجاح الأكبر بترجمة الكتاب ، بل بإعادة رواية بوريس زاخودر. في المجموع ، هناك حوالي 13 خيارًا لترجمة قصة خيالية إلى اللغة الروسية. علاوة على ذلك ، في الإصدار الأول ، الذي تم إنشاؤه بواسطة مترجم مجهول ، سُمي الكتاب "سونيا في مملكة المغنية". ظهرت الترجمة التالية بعد 30 عامًا تقريبًا ، وكُتب على الغلاف "مغامرات أنيا في عالم العجائب". واعترف بوريس زاخضر بأنه اعتبر أن اسم "أليسكا في الوغد" أكثر ملاءمة ، لكنه قرر أن الجمهور لن يقدر مثل هذا اللقب.
تم تصوير فيلم Alice in Wonderland 40 مرة ، بما في ذلك نسخ الرسوم المتحركة. ظهرت أليس في برنامج Muppet Show ، حيث لعبت Brooke Shields دور الفتاة.
2. لم يكن جنون حتر في الطبعة الأولى من الكتاب
نعم ، لا تتفاجأ. لم يظهر حتر اللباقة ، والشارد الذهن ، والغريب الأطوار ، والمُسرف ، الذي لعبه ببراعة جوني ديب ، في النسخة الأولى من الحكاية. بالمناسبة ، في ترجمة Nina Demiurova ، المعترف بها على أنها الأفضل على الإطلاق ، اسم الشخصية هو Hatter. والحقيقة هي أن الكراهية في اللغة الإنجليزية لا تعني فقط "حاخامًا" ، بل كان اسمًا للأشخاص الذين يرتكبون كل شيء خاطئًا. لذلك ، قررنا أن حمقى سيكونون أقرب نظير في اللغة الروسية. لذلك أصبح حتر حتر. بالمناسبة ، نشأ اسمه وشخصيته من المثل الإنجليزي "Mad as Hatter". في ذلك الوقت ، كان يعتقد أن العمال الذين يصنعون القبعات يمكن أن يصابوا بالجنون بسبب التعرض لبخار الزئبق ، والذي كان يستخدم لمعالجة الشعر.
بالمناسبة ، لم يكن Hatter الشخصية الوحيدة التي لم تكن موجودة في النسخة الأصلية من "Alice". ظهر القط شيشاير أيضًا لاحقًا.
3. "أليس" رسمها سلفادور دالي نفسه
بشكل عام ، إذا تحدثنا عن الرسوم التوضيحية ، فمن الأسهل تسمية أولئك الذين تجاوزوا في عملهم دوافع "أليس". أشهرها رسومات جون تينيل ، الذي أنتج 42 رسماً بالأبيض والأسود لأول نشر للكتاب. علاوة على ذلك ، تمت مناقشة كل رسم مع المؤلف.
تترك الرسوم التوضيحية لفرناندو فالكون انطباعًا غامضًا - يبدو لطيفًا وطفوليًا ، لكنه يبدو وكأنه كابوس.
ابتكر Jim Min Ji رسومًا توضيحية لأفضل تقاليد الرسوم المتحركة اليابانية ، ورسمت Erin Taylor حفلة شاي على الطراز الأفريقي.
وقد أوضحت إيلينا كاليس مغامرات أليس بالصور ، حيث نقلت الأحداث إلى عالم ما تحت الماء.
رسم سلفادور دالي 13 لوحة مائية لمواقف مختلفة من الكتاب. ربما ، ليست رسوماته هي الأكثر طفولية ولا حتى الأكثر قابلية للفهم بالنسبة للبالغين ، لكنها مبهجة.
قطة شيشاير - هكذا رآه سلفادور دالي العظيم
5. سميت أليس على اسم اضطراب عقلي
حسنًا ، هذا ليس مفاجئًا. إن العجائب كلها عالم من العبث. حتى أن بعض النقاد الأشرار وصفوا كل ما حدث في الكتاب بأنه هراء. ومع ذلك ، سنتجاهل هجمات الشخصيات الدنيوية بشكل مفرط ، والغريبة عن الخيال وخالية من الخيال ، وسننتقل إلى الحقائق من مجال الطب. والحقائق هي كما يلي: من بين الاضطرابات العقلية للإنسان هناك micropsia - وهي حالة عندما يدرك الشخص الأشياء والأشياء بشكل متناسب. أو الموسع. تذكر كيف نمت أليس وانكمشت؟ لذا فهي هنا. قد يرى الشخص المصاب بمتلازمة أليس في بلاد العجائب مقبض باب عادي كما لو كان بحجم الباب نفسه. لكن في كثير من الأحيان ينظر الناس إلى الأشياء كما لو كانت من بعيد. أسوأ شيء هو أن الشخص في مثل هذه الحالة لا يفهم ما هو موجود بالفعل وما يبدو له فقط.
الأشخاص الذين يعانون من متلازمة أليس غير قادرين على فهم أين هو الواقع وأين الهلوسة.
5. انعكاس في السينما
تم العثور على مراجع لعمل لويس كارول في العديد من الكتب والأفلام. من أشهر الاقتباسات الضمنية عبارة "Follow the white rabbit" في فيلم الحركة الخيالية "The Matrix". بعد ذلك بقليل في الفيلم ، تظهر إشارة أخرى: مورفيوس يقدم حبتين نيو للاختيار من بينها. عند اختيار النوع الصحيح ، يتعلم البطل كيانو ريفز "مدى عمق حفرة الأرانب هذه". وتظهر ابتسامة قطة شيشاير على وجه مورفيوس. يوجد في "Resident Evil" مجموعة كاملة من المقارنات ، بدءًا من اسم الشخصية الرئيسية - Alice ، إلى اسم الكمبيوتر المركزي - "The Red Queen". تم اختبار تأثير الفيروس ومضاد الفيروسات على أرنب أبيض ، وللدخول إلى الشركة ، كان عليك المرور عبر مرآة. وحتى في فيلم الرعب "فريدي ضد جايسون" كان هناك مكان لأبطال كارول. أحد الضحايا في الفيلم يرى فريدي كروجر على أنه كاتربيلر مع شيشة. حسنًا ، نحن ، القراء ، نستخدم من الكتاب في حديثنا اليومي. فضولي وفضولي ، فضولي وفضولي ، أليس كذلك؟ ..
4837
27.01.17 10:25
تشارلز لوتويدج دودجسون - هل تعرف هذا الاسم؟ بالتأكيد ، سوف يجيب المهتمون بأعمال لويس كارول بالإيجاب ، لأن هذا هو اسم العالم والكاتب البريطاني الذي اخترع مغامرات أليس في بلاد العجائب. الحقائق هي أن مؤلف الحكايات الخرافية الأسطورية فضل التمييز بين أعماله الرياضية والفلسفية والخيال ، فخرج باسم مستعار. نُشر في عام 1865 ، أول كتاب عن أليس كان شائعًا للغاية ، فقد تمت ترجمته إلى 176 لغة ، وكم مرة تم استخدام الشخصية في الأفلام والتلفزيون! وكانت هناك تعديلات مختلفة - من الحرفي تقريبًا إلى "التباين في الموضوع" الحر.
يصادف اليوم مرور 185 عامًا على ولادة لويس كارول ، وفي الذكرى السنوية قمنا بإعداد 10 حقائق عن "أليس في بلاد العجائب".
"أليس في بلاد العجائب": حقائق عن أكثر القصص الخيالية عبثية
كانت امرأة سمراء!
استوحى الكاتب إلهامه من ابنة عميد إحدى كليات أكسفورد (كنيسة المسيح ، حيث كان كارول نفسه يدرس). تكريما لأليس ليدل ، عين بطلة له. عندما وصل العميد إلى مكان الخدمة (عام 1856) ، كان لديه خمسة أطفال ، كانت أليس آنذاك تبلغ من العمر 4 سنوات. صحيح ، هناك اختلاف واحد كبير بين النموذج الأولي والشخصية: أليس الحقيقية كانت امرأة سمراء ، وليست شقراء.
كاد كارول أن ينهار
حقيقة ممتعة: رسم الفنان الإنجليزي الشهير جون تينيل رسم أليس في بلاد العجائب. عندما رأى النسخة الأولى من الكتاب ، أصيب بالرعب - بدا له أن الرسومات قد تم نسخها بشكل سيئ. لإعادة طبع التوزيع ، أنفق كارول أكثر من نصف دخله السنوي ووجد نفسه في "فجوة مالية". لحسن الحظ ، حققت "أليس" نجاحًا فوريًا.
أول فيلم مأخوذ من الكتاب
ربما تكون قد شاهدت خيال بيرتون مع ميا واسيكوفسكايا. وأصدر المخرجان سيسيل هيبورث وبيرسي ستو أول فيلم عن أليس في عام 1903. في ذلك الوقت ، كان أطول فيلم في بريطانيا العظمى: استغرق ما يصل إلى 12 دقيقة! للأسف ، لم تنجو نسخة الفيلم بشكل جيد.
شجرة القط شيشاير
"واقعي مختلف عن واقعك ،" قالت قطة شيشاير لأليس. غالبًا ما كان يترك ابتسامة واحدة (معلقة في الهواء بالقرب من الشجرة التي كان يجلس عليها). يقولون أن مثل هذه الشجرة موجودة بالفعل: في الحديقة خلف منزل Liddell في أراضي كلية كنيسة المسيح.
الملكة سعيدة!
"أليس في بلاد العجائب" ، وفقًا للحقائق التاريخية ، وقعت في حب الملكة فيكتوريا. أشادت السيدة المتوجة بالمؤلفة واقترحت أن تكرس كارول الكتاب التالي لها. للأسف ، فإن العمل الجبري البحت "معلومات من نظرية المحددات" ، الذي نُشر عام 1866 ، خيب أمل الملكة بالتأكيد.
حساء فقير
من بين مجموعة كاملة من الشخصيات الغريبة في الكتاب كانت شبه السلحفاة ، وهي هجين من السلحفاة والعجل. تحدثت الملكة الحمراء عن حساء شبه السلاحف ، والذي يشبه إلى حد كبير النسخة الرخيصة من حساء السلاحف المشهور في العصر الفيكتوري. لم يكن الفقراء قادرين على تحمل مثل هذه الرفاهية ، لذلك كانوا يطبخون الحساء من حوافر البقر والرأس.
المخدرات لا علاقة لها به
حقيقة أن أليس تشرب جرعة (بعد ذلك تتغير المساحة المحيطة بها) ، وتأكل الفطر ، وتتحدث إلى النباتات والحيوانات ، وغالبًا ما تسمع القمامة ، أدت إلى تفسير خاطئ. قرر بعض القراء أنهم يتحدثون عن عقاقير مثل إل إس دي. بالطبع ، لم يقصد كارول أي شيء من هذا القبيل ، لأن أليس فتاة صغيرة!
اتضح أن كل هذه الهلوسة مع تغير المساحة ، زيادة أو نقصان الأشياء ، عانى منها الكاتب نفسه ، وهو يعاني من اضطراب عصبي نادر. تم اكتشاف المرض لأول مرة في عام 1955 من قبل الطبيب النفسي الإنجليزي جون تود. أطلق عليها الطبيب اسم "متلازمة أليس في بلاد العجائب".
كانت السلطات الصينية ضد
أما بالنسبة للحديث مع الحيوانات ، ولهذا السبب ، تم حظر حكايات كارول الخرافية في الصين عام 1931. اعتبرت الحكومة المحلية أنه من غير المناسب وضع الإنسان والحيوان على نفس المستوى.
من صفر إلى خمسة
وآخر حقيقة مثيرة للاهتمام حول "أليس في بلاد العجائب". في عام 1890 ، نشر مؤلفه نسخة مختصرة من الكتاب للأطفال "من صفر إلى خمسة" مع الرسوم التوضيحية الملونة لنفس جون تينيل.
