الأمثال الصينية الشهيرة. الأمثال والأقوال الصينية باللغة الصينية مع الترجمة

بيت / زوجة خائنة

بالطبع، يكاد يكون من المستحيل استنتاج معنى مثل أو عبارة من ترجمة واحدة إلى اللغة الروسية، لأنه خلف معظم التعبيرات الصينية هناك قصص صغيرة أو كبيرة، دون معرفة ذلك، كل جمال العبارة ومعناها تضيع في عدم الوضوح أو البساطة الخيالية للصور. بالإضافة إلى ذلك، تبدو الأقوال الصينية معقدة في لغتنا الأم، ولكن في الترجمة يمكننا نقلها إما بنثر ممل أو بتعبير روسي له معنى مماثل.

تعرض هذه الصفحة مجموعة كبيرة من الأمثال والعبارات والأقوال الحكيمة الصينية. نحن نقدم النسخ الصينية الأصلية، ونسخها باللغة الصينية، بالإضافة إلى الترجمة الروسية، بما في ذلك القراءة الحرفية والترجمة الفورية (إذا لزم الأمر)، وغالبًا ما نستخدم تعبيراتنا المكافئة.

نأمل أن تساعدك هذه المادة في بحثك أو توسع آفاقك أو تثير الاهتمام بدراسة أكثر تفصيلاً (في هذه الحالة، نوصي بقسم "الأمثال").

لنبدأ باللغز الصيني الكلاسيكي:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlƐ zhuīsuí nƐ, cóng bù mílù. bùpà lěng، bùpà huà، bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià، wàbiàn xiāoshī.
أستطيع أن أتبعك آلاف الأميال ولا أضيع. أنا لا أخاف من الصقيع والنار، ولا آكل ولا أشرب، ولكني أختفي عندما تغرب الشمس في الغرب. من أنا؟

إجابة:
你的影子
ني دي يانجزي
ظلك.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
إذا كنت تطارد السرعة، فلن تتمكن من تحقيقها (إذا كنت تقود السيارة بهدوء أكبر، فسوف تقطع مسافة أبعد).

爱不是占有，是欣赏
آي بو شي زان يو، إير شي شين شونغ
الحب ليس التملك بل الاحترام.

"您先请"是礼貌
"نين شيان تشونغ" شي لو ماو
ومن بعدك - فهذه أخلاق حميدة.

萝卜青菜，各有所爱
لو بو تشينغ كاي، جي يو سو ài
كل شخص لديه هوايته الخاصة.

广交友，无深交
غونغ جياو يو، وو شين جياو
الصديق للجميع ليس صديقا لأحد.

一见钟情
يي جيان تشونغ تشينغ
الحب من النظرة الأولى. عادة ما يتعلق بالأشخاص، ولكن يمكن استخدامه لأشياء مادية أخرى.

山雨欲来风满楼
شان يو يو لاي فينج مين لو
تهطل أمطار غزيرة على الجبال، وتتطاير الرياح البرج بأكمله (تجمعت السحب فوق شخص ما).

不作死就不会死
bù zuō sƐ jiù bú huì sƐ
لا تفعل ذلك، فلن تموت. هذا يعني أنه إذا لم تفعل أشياء غبية، فلن تؤذيك.

书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuan
الكتاب يشبه الحديقة في جيبك.

万事开头难
وان شي كاي تو نان
إن بدء أي عمل تجاري أمر صعب للغاية (من الصعب البدء).

活到老，学到老
هوو داو لو، xué داو لو
عش حتى تكبر، وتعلم حتى تكبر (عش إلى الأبد وتعلم).

身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yīng zi xié
الساق المستقيمة لا تخاف من الحذاء الملتوي.

爱屋及乌
آي وو جي وو
إذا كنت تحب منزلاً، أحب الغربان [على سطحه] (إذا كنت تحبني، أحب كلبي أيضًا). انشر حبك لشخص واحد لكل من حوله.

好书如挚友
هو شو رو zhì يو
الكتاب الجيد هو صديق جيد.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
يي كون غوانغ ين يي كون جين، كون جين نان مي كون غوانغ يين
الوقت هو المال، والمال لا يمكنه شراء الوقت.

机不可失，时不再来
جي بو كي شي، شي بو زي لاي
لا تفوت الفرصة، لأنه من غير المرجح أن تظهر واحدة أخرى.

一言既出，驷马难追
يي يان جي تشو، سي مي نان تشوي
إذا تم نطق الكلمة، فمن المستحيل اللحاق به حتى على أربعة خيول.

好记性不如烂笔头
hīo jì xìng bù rú làn bī tóu
الذاكرة الجيدة أسوأ من رأس فرشاة سيئة. كتابتها أفضل من تذكرها.

近水知鱼性，近山识鸟音
جين شو zhī yú xìng، جين شان شي نييو ين
بالقرب من الماء نتعلم الأسماك، وفي الجبال نتعلم تغريد الطيور.

愿得一人心，白首不相离
يوان دي يي رين شين، باي شو بو شيانج لي
إذا أردت أن تجد قلب شخص آخر، فلا تتركه أبدًا.

人心齐，泰山移
رين شين تشي، تاي شان يي
إذا اتحد الناس، فسيتم نقل جبل تايشان. معًا يمكننا تحريك الجبال.

明人不用细说，响鼓不用重捶
مينغ رين بو يونغ شي شوو، شيانغ غو بو يونغ زونغ تشوي
الشخص الذكي لا يحتاج إلى شرح طويل.

花有重开日，人无再少年
هوا يو تشونغ كاي ري، رين وو زي شاو نيان
قد تتفتح الزهور مرة أخرى، لكن لن تتاح للإنسان أبدًا فرصة أن يصبح شابًا مرة أخرى. لا تضيع وقتك.

顾左右而言他
gù zuƒ yòu ér yán tā
اذهب جانبا، تغيير الموضوع.

几家欢喜几家愁
jƐ jiā huān xƐ jƐ jiā chóu
البعض سعيد والبعض الآخر حزين. أو أن حزن أحدهم هو فرح آخر.

人无完人，金无足赤
ren wú wán ren، jīn wú zú chì
من المستحيل العثور على الشخص المثالي، كما أنه من المستحيل العثور على الذهب الخالص 100%.

有借有还，再借不难
يو جي يو هاي، زي جي بو نان
إن سداد القرض في الوقت المناسب يجعل من السهل الاقتراض مرة أخرى.

失败是成功之母
shībài shì chénggōng zhī mī
الفشل أم النجاح. لن تصبح سيدًا دون إفساد الأمور.

人过留名，雁过留声
ren guò liú míng, yàn guò liú shēng
يجب على الشخص العابر أن يترك وراءه سمعة، كما تترك الإوزة العابرة وراءها صرخة.

万事俱备，只欠东风
وان شي جو باي، تشو تشيان دونغ فنغ
كل شيء جاهز، الشيء الوحيد المفقود هو الريح الشرقية (غياب أحد أهم شروط تنفيذ الخطة).

常将有日思无日，莫将无时想有时
تشانغ جيانغ يو ري سي وو ري، مو جيانغ وو شي شيونغ يو شي
عندما تكون غنياً فكر في الفقر، لكن لا تفكر في الثروة عندما تكون فقيراً. يشير هذا المثل إلى أن التوفير هو أفضل سياسة: كن متواضعا حتى لو كنت غنيا، ولا تحلم بالثروة وأنت فقير، بل اعمل وكن مقتصدا.

塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī m، yān zhī fēi fú
لقد فقد الرجل العجوز حصانه، لكن من يدري - ربما يكون هذا محظوظًا (كل سحابة ليس لها جانب مضيء). وبحسب كتاب "هواينانزي - دروس من الإنسانية"، فقد رجل عجوز يعيش في المنطقة الحدودية حصانه وجاء الناس لتعزيته، لكنه قال: "قد تكون هذه نعمة مقنعة، من يدري؟" في الواقع، عاد الحصان لاحقًا إلى الرجل ومعه فحل ممتاز. يمكنك قراءة القصة كاملة

学而不思则罔，思而不学则殆
xué ér bù sī zé wàng، sī ér bù xué zé dài
"الدراسة وعدم التفكير يعني عدم تعلم أي شيء، والتفكير وعدم التعلم يعني اتباع طريق خطير."

书到用时方恨少
شو داو يونغ شي فانغ هين شو
عندما تستخدم ما تعلمته من الكتب وترغب في قراءة المزيد عنه. يذكرنا هذا المثل أننا لا نستطيع أن نقرأ بما فيه الكفاية.

千军易得，一将难求
تشيان جون يي دي، يي جيانغ نان تشي
من السهل العثور على ألف جندي، لكن من الصعب العثور على جنرال جيد. يشير هذا المثل إلى صعوبة العثور على قائد عظيم.

小洞不补，大洞吃苦
شياو دونغ بو بو، دا دونغ تشي كو
الثقب الصغير الذي لم يتم إصلاحه في الوقت المناسب سيصبح ثقبًا كبيرًا يصعب إصلاحه. كل شيء يجب أن يتم في الوقت المحدد.

读书须用意，一字值千金
دو شو شو يونغ يي، يي زي جي تشيان جين
عندما تقرأ، لا تدع كلمة واحدة تفلت من انتباهك؛ كلمة واحدة يمكن أن تساوي ألف قطعة ذهبية. يؤكد هذا المثل على حقيقة أن البحث يتطلب اهتمامًا دقيقًا. لا ينبغي أن تمر كلمة واحدة دون فهم. بهذه الطريقة فقط يمكن مكافأة التعلم.

有理走遍天下，无理寸步难行
يو لو زو Biàn tiān xià، wú lī cùn bù nán xíng
إذا كان القانون إلى جانبك، فيمكنك الذهاب إلى أي مكان؛ وبدون هذا لن تتمكن من اتخاذ خطوة واحدة. ستحملك الفضيلة خلال أي صعوبة، وبدونها سيكون عملك محكومًا عليه بالفشل منذ البداية.

麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiƎo, wī zàng jù quán
على الرغم من أن العصفور صغير الحجم، إلا أن جميع أعضائه موجودة في مكانها الصحيح. على الرغم من صغر حجمها، إلا أن كل شيء كما ينبغي أن يكون، كل شيء موجود.

但愿人长久，千里共婵娟
دان يوان رين تشانغ جيو، تشيان لو غونغ تشان جوان
نرجو أن نعيش طويلاً لنشارك جمال ضوء القمر الجميل هذا، حتى على بعد آلاف الأميال.

听君一席话，胜读十年书
تينغ جون ييكسيهوا، شينغ ينغ جيانغ تشي يي وي شي نيان شو
الاستماع إلى نصيحة الملك أفضل من قراءة الكتب لمدة عشر سنوات.

路遥知马力，日久见人心
لو ياو زي مي لي، ري جي جيان رين شين
قوة الحصان تعرف بالسفر الطويل، وقلب الرجل بالزمن.

灯不拨不亮，理不辩不明
دينغ بو بو بو ليانغ، لو بو بيان بو مينغ
بعد التشذيب يصبح مصباح الزيت أكثر سطوعا، والحقيقة تتضح بعد المناقشة.

凡人不可貌相，海水不可斗量
فان رين بو كي ماو شيانغ، هوي شو بو كو دو ليانج
لا يحكم على الإنسان بمظهره، ولا يقاس البحر بالمجارف.

桂林山水甲天下
جيلين شانشو جيا تيانشيا
المناظر الطبيعية الجبلية والمياه في قويلين هي الأفضل في العالم.

三人一条心，黄土变成金
سان رين يي تياو شين، هوانغ تو بيان تشينغ جين
عندما يجتمع ثلاثة أشخاص، حتى الطين يمكن أن يتحول إلى ذهب.

当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mí، páng guān zhě qīng
الأمر أكثر وضوحًا من الخارج. عادة لا يكون لدى الشخص المنخرط في شيء ما نظرة عامة شاملة بسبب التركيز الكبير على الربح والخسارة، في حين أن المراقبين، لكونهم أكثر هدوءًا وموضوعية، يكونون أكثر وعيًا بما يحدث.

大处着想，小处着手
دا تشو تشو شيونغ، شياو تشو تشو تشو شو
أبقِ الهدف العام نصب عينيك عند حل المشكلات اليومية. ينصحنا هذا المثل أن نضع الوضع العام نصب أعيننا دائمًا وأن نكون بعيدي النظر أثناء انشغالنا بضجيج العالم.

吃一堑，长一智
تشي يي تشيان، زونغ يي تشي
كل فشل يجعل الشخص أكثر ذكاءً.

不能一口吃成胖子
bù néng yīkàu chī chéng gè pàngzi
لا يمكنك الحصول على الدهون من رشفة واحدة فقط (لتحقيق شيء ما، عليك أن تعمل بجد).

风无常顺，兵无常胜
fēng wú cháng shùn، bīng wú cháng shèng
لن يبحر القارب دائمًا مع الريح؛ فالجيش لن ينتصر دائما. يشجعنا هذا المثل على الاستعداد لمواجهة الصعوبات والإخفاقات: لا يمكن أن يكون كل شيء سلسًا طوال الوقت.

水满则溢
shuà mīn zé yì
إذا كان هناك الكثير من الماء، فإنه يصب. وهذا المثل يدل على أن الأشياء تنقلب إلى أضدادها عندما تصل إلى أقصى حدودها.

有缘千里来相会
يو يوان تشيان لو لاي شيانغ هوي
حتى أولئك الذين هم بعيدون عن بعضهم البعض مقدر لهم أن يجتمعوا. يقول هذا المثل أن (حسب الصينيين) العلاقات الإنسانية يحددها القدر.

哑巴吃饺子，心里有数
يو با تشي جيو زي، شين لو يو شو
عندما يأكل شخص أبكم الزلابية (饺子 جياوزي)، فهو يعرف مقدار ما أكله، على الرغم من أنه لا يستطيع تحديد ذلك. يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن الشخص يعرف الموقف جيدًا، رغم أنه يظل صامتًا.

只要功夫深，铁杵磨成针
zhƐ yào gōng fū shēn، tiě chƔ mó chéng zhēn
إذا كنت تعمل بجد بما فيه الكفاية، يمكنك ارتداء حتى قضيبًا حديديًا بحجم الإبرة. الصبر والقليل من الجهد.

种瓜得瓜，种豆得豆
زونج غوا دي غوا، زونج دو دي دو
إذا زرعت شمامًا، فستحصل على شمام، وإذا زرعت فاصوليا، فستحصل على فاصوليا (ما يدور يأتي حوله).

善有善报
شان يو شان باو
الخير سيتحول إلى خير.

人逢喜事精神爽
rén féng xà shì jīng shén shuàng
الفرح يلهم الشخص.

水滴石穿，绳锯木断
شو دي شي تشوان، شينغ جو مو دوان
الماء المتساقط يخترق الحجر. منشار مصنوع من حبل يقطع الشجرة مباشرة (الماء يزيل الحجر).

一日之计在于晨
yī rì zhī jì zài yú chén
الصباح أحكم من المساء.

君子之交淡如水
جون زي جي جياو دان رو شو
الصداقة بين السادة لا طعم لها مثل الماء.

月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi féng jiā jié bèi sī qīn
يكون القمر في أشد سطوعه خلال مهرجان منتصف الخريف، وسيصبح الحنين إلى الوطن أقوى خلال هذا المهرجان التقليدي.

读万卷书不如行万里路
dú wàn juàn shū bù rú xíng wàn lī lù
إن رحلة عشرة آلاف لي أفضل من قراءة عشرة آلاف كتاب (التجربة العملية أكثر فائدة من النظرية).

静以修身
جينغ يو شيو شين
الصمت والسكوت يحسنان الجسد.

强龙难压地头蛇
qiáng long nán yā dìtóu shé
حتى التنين العظيم لا يستطيع التعامل مع الثعابين هنا (كن حذرًا مع الغرباء أو في أماكن غير مألوفة).

一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiào yìnr
كل خطوة تترك أثراً (اعمل بثبات وحقق تقدماً كبيراً).

一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
فجل واحد، ثقب واحد. كل شخص لديه مهمته الخاصة، ولا يوجد أحد عديم الفائدة.

宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zƎi xiànɡ dù lī nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
يجب أن تكون روح رئيس الوزراء واسعة كالبحر (لا يهان مهما سمع).

冰冻三尺，非一日之寒
بينغ دونغ سان تشو، fēi yī rì zhī hán
لا يتشكل الجليد الذي يبلغ سمكه مترًا في يوم واحد (لم يتم بناء موسكو على الفور).

三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuà hē
الرهبان الثلاثة ليس لديهم ماء للشرب. "كثرة الطباخين تفسد المرق" أو "سبع مربيات وطفل بلا عين".

一人难称百人心 / 众口难调
يي رين نان تشن باي رين شين / زونج كو نان تياو
من الصعب إرضاء الجميع (لا يوجد رفاق حسب الذوق واللون).

难得糊涂
نان دي هو تو
عندما يكون الجهل نعمة، فمن الحماقة أن تكون حكيماً.

执子之手，与子偕老
جي زي زي شو شو، يو زي شيه لو
أمسكوا أيديهم، وكبروا معًا.

千里之行，始于足下
qiān lī zhī xíng، shƐ yú zú xià
رحلة الألف ميل تبدأ بالخطوة الأولى.

国以民为本，民以食为天
غوو يو مين وي بن، مين يو شي وي وي تيان
الناس هم أصل الوطن، والطعام هو ضرورة الشعب الأولى.

儿行千里母担忧
إير شينغ تشيان لو مو دان يو
عندما يكون الابن بعيدا عن المنزل، تشعر الأم بالقلق.

没有规矩不成方圆
مي يو غوي جو بو تشينغ فانغ يوان
لا يمكن تحقيق أي شيء دون قواعد ومعايير.

否极泰来
pī jí tài lái
عندما يصل الشكل السداسي "Pi" ("الرفض") إلى حده الأقصى، يأتي الشكل السداسي "Tai" (يتم استبدال سلسلة من الحظ السيئ أحيانًا بالحظ السعيد).

前怕狼，后怕虎
تشيان با لانج، هوو با هو
خاف من الذئب الذي أمامك، والنمر الذي خلفك (دائما كن خائفا من شيء ما).

青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lán ér shèng yú lán
يتولد اللون الأزرق من اللون الأزرق، ولكنه أكثر سمكًا من الأخير (لقد تفوق الطالب على المعلم).

老骥伏枥，志在千里
līo jì fú lì, zhì zài qiān lƐ
الحصان العجوز يرقد في المماطلة، لكنه يندفع بأفكاره لمسافة ألف ميل (رغم أنه كبير في السن، إلا أنه مليئ بالتطلعات العالية).

十年树木，百年树人
شي نيان شو مو، بو نيان شو رين
يستغرق الأمر عشر سنوات لتنمو شجرة، ومائة عام لتنمو شخصًا (حول مهمة التربية الصعبة والطويلة).

兵不厌诈
بينغ بو يان زها
في الحرب، الحيل ليست ممنوعة.

木已成舟
مو يو تشنغ تشو
生米煮成熟饭
shēng mƐ zhƔ chéng shú fàn
تم طهي الحبوب وتحويلها إلى عصيدة (تم إنجاز المهمة - لا يمكنك إعادتها).

身体力行
شين تو لي شينغ
نفذها بنفسك بكل طاقتك.

惩前毖后
تشنغ تشيان بو هوو
التعلم من أخطاء الماضي بمثابة تثقيف للمستقبل.

一石二鸟
yī shí èr niīo
ضرب عصفورين بحجر واحد.

如坐针毡
رو زو زن زان
الجلوس على الدبابيس والإبر.

星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huà، kě yī liáo yuán
شرارة النار يمكن أن تحرق السهوب. شرارة يمكن أن تشعل النار.

逆来顺受
ني لاي شون شوو
احتمل المصيبة (الظلم) بخضوع ولا تقاوم الشر.

化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
أنهوا الحرب بسلام، غيّروا الوضع نحو الأفضل (اضربوا السيوف في محاريث).

此地无银三百两
cà dì wú yín sān bƎi liƎng
امنح نفسك (مخيطًا بخيط أبيض).

严师出高徒
يان شي تشو جاو تو
يتم تربية الطلاب الجيدين على يد معلمين صارمين.

三思而后行
سان سي إر هو شينغ
لا تشرع في العمل إلا بعد التفكير فيه ثلاث مرات (قس سبع مرات، واقطع مرة واحدة).

哀兵必胜
آي بينغ بي شينغ
من المؤكد أن الجيش المضطهد الذي يقاتل بشجاعة يائسة سينتصر.

吃得苦中苦，方为人上人
تشي دي كو زونج كو، فانغ وي رين شانغ رين
لا يمكنك حتى إخراج سمكة من البركة دون صعوبة.

先到先得
شيان داو شيان دي
ومن يستيقظ باكراً يرزقه الله.

留得青山在，不怕没柴烧
ليو دي تشينغ شان زي، بو با مي تشاي شاو
لو كانت هناك غابة، لكان هناك حطب (كما آمل، طالما كنت على قيد الحياة).

祸从口出
هوو كونغ كو تشو
كل المشاكل تأتي من اللسان (لساني عدوي).

一笑解千愁
يي شياو جي تشيان تشو
ابتسامة واحدة يمكن أن تمحو مليون قلق.

笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shí nián shào
من يعرف كيف يضحك يصبح أصغر سنا. الضحك يطيل العمر.

美名胜过美貌
مي مينغ شينج جيو مي ماو
الشهرة الحسنة خير من الوجه الحسن.

入乡随俗
رو شيانغ سوي سو
عند دخول بلد ما، اتبع عاداته (لا يذهبون إلى دير أجنبي بقواعدهم الخاصة).

大智若愚
دا zhì ruò yú
الحكمة العظيمة مثل الغباء (عن شخص ذكي متعلم لا يعرف كيف أو لا يريد أن يظهر نفسه).

捷足先登
جييه زو شيان دينغ
الشخص الذي يمشي بسرعة يصل إلى الهدف أولاً.

守得云开见月明
shƒu dé yún kāi jiàn yuè míng
كل سحابة لها بطانة فضية (كل سحابة لها بطانة فضية).

患难见真情
هوان نان جيان زون تشينغ
المشكلة ترى الحقيقة (الصديق معروف في المشكلة).

凡事都应量力而行
Fán shì dōu yìng liàng lì ér xíng
لا يمكن للإنسان أن يفعل أكثر مما يستطيع.

心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí، shì shì shùn lì
ينفتح القلب وتبتهج الروح، وكل عمل ينجح.

良药苦口
ليانج ياو كو كو
الدواء الجيد مر في الفم (رغم أنه يلسع العين).

静以修身
جينغ يو شيو شين
السلام والهدوء لتحسين الذات.

知音难觅
زي يين نان مي
من الصعب العثور على الصديق الحقيقي.

逆境出人才
ني جينغ تشو رين كاي
الأوقات الصعبة تولد أشخاصًا عظماء (مواهب).

事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng biàn
الحقائق أكثر إقناعا من أي كلام (الحقائق أشياء عنيدة).

蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huà miè le zì jƐ
الشمعة تنير الآخرين ولكنها تدمر نفسها.

吹牛与说谎本是同宗
تشوو ني يو شوو هوونج بين شو تونج زونج
التفاخر والكذب يأتيان من نفس الجد.

一鸟在手胜过双鸟在林
يي نييو زاي شو شينغ غوو شوانج نييو زاي لين
عصفور في اليد خير من عصفورين على الشجرة (عصفور في اليد خير من فطيرة في السماء).

不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé wān
لا أعرف كيف أقود القارب، ولكن ألقي اللوم على منحنى النهر (أرجل الراقصين السيئين تعيق الطريق).

不善始者不善终
بو شان شو zhě bù shàn zhōng
البداية السيئة تعني نهاية سيئة (ما يدور يأتي).

العبارات والتعابير الصينية المتعلقة بالتنين

龙飞凤舞
longfēi fèngw
صعود التنين ورقصة العنقاء (حول الكتابة اليدوية الجميلة بشكل استثنائي؛ حول الكتابة اليدوية المتهورة؛ السباحة بشكل مهيب، السباحة للخارج).

龙马精神
lóngmà jīngsén
حصان بروح تنين (نحن نتحدث عن روح قوية في الشيخوخة).

鱼龙混杂
أنت منذ فترة طويلة هون زا
يتم الخلط بين الأسماك والتنانين (كل شيء مختلط، الخير والشر مختلطان معًا؛ هناك أناس شرفاء وحثالة).

龙腾虎跃
longteng hƔyuè
مثل ذباب التنين، مثل قفز النمر (لأداء عمل مجيد؛ للقيام بعمل مفيد).

车水马龙
تشي شوو مي لونغ
مجموعة من العربات وسلسلة من الخيول (حول حركة مرور كثيفة).

龙潭虎穴
لونغتان-هكسو
عمق التنين (وعرين النمر) (عن مكان خطير).

画龙点睛
هوا لونغ ديين جينغ
عند رسم تنين، ارسم بؤبؤ عينه (أكمل، قم بعمل آخر ضربة أو اثنتين من الضربات المتقنة).

叶公好龙
نعم غونغ هاو طويلة
يحب She-gun التنانين (أن يحب من خلال الإشاعات؛ وأن يحب ما لم يره من قبل؛ وأن يحب بالكلمات فقط؛ وفقًا لمثل She-gun، الذي أحب التنانين حقًا والذي كان يرسمها باستمرار، ولكن عندما رأى حيًا التنين، فهرب خوفًا).

鲤鱼跳龙门
līyú tiào lóngmén
قفز كارب فوق بوابة التنين (اجتياز امتحان الدولة والحصول على ترقية وتحقيق مهنة سريعة).

معظم الأمثال والأقوال الصينية جاءت إلينا منذ زمن سحيق. وكان مصدر الكثير منهم الكلام الشعبي الشفهي، والبعض الآخر مستمد من الأساطير والأساطير. لكن كلاهما يمثل درسًا حياتيًا مركزًا للأجيال القادمة، وطريقة مشتركة لنقل المعرفة الحكيمة المتراكمة عبر القرون بين جميع شعوب الأرض.

حتى أن هناك تسمية خاصة للعديد من هذه الأقوال - "Chengyu" - وهو تعبير جاهز يتكون عادة من أربعة أحرف.

التنين بلا حراك في الماء يصبح فريسة لسرطان البحر

تتميز التعابير الصينية بأنها أنيقة وشاعرية بشكل خاص، وتخلق استعارات معبرة عن إدراك الواقع في أي زمان ومكان معين، بغض النظر عن الجنسية. نقدم انتباهكم إلى عدد قليل منهم.

الصينية حول قوة الإرادة

إن تاريخ الصين معقد ومثير. لقد علمت الكوارث الطبيعية والغارات السريعة التي قام بها سكان السهوب الكبرى والحروب المدمرة والصراعات الأهلية الناس على المثابرة والشجاعة، وهي أمور تحظى بتقدير كبير في الصين اليوم.

أقوياء الروح لديهم إرادة. الضعيف ليس لديه سوى الرغبات

الرجل بلا إرادة كالسكين بلا فولاذ

إن الصينيين يعرفون على وجه اليقين: نحن نصنع مصيرنا بأنفسنا.

لن تستطيع أن تمنع طيور الحزن من أن تحلق فوق رأسك، ولكن الويل لمن يسمح لها أن تبني عشاً في شعرك.

عن العقبات في الطريق

إن الاستعارة الأكثر وضوحا للعقبات التي لا يمكن التغلب عليها هي الجبال.

الشخص الذي يقرر نقل الجبل يبدأ بسحب الحجارة الصغيرة

عليك أن تتسلق الجبل مثل رجل عجوز ( ببطء وحذر) لينزل منها كالشاب

عن الثقة

أفضل قفل للباب هو القدرة على إبقائه مفتوحًا

شاعرية وحقيقية. من المستحيل الاعتماد على القفل الأكثر براعة إذا لم تكن هناك ثقة في الآخرين.

الثقة المتبادلة هي أساس الصداقة

عن جمال النقص

لا يوجد صديق بلا عيب؛ إذا بحثت عن العيب، فسوف تبقى بلا صديق

فالكمال يفتقر إلى الإنسانية، فهو عقيم وبلا حياة. لا يمكن العثور على الإجابة الصحيحة إلا من خلال ارتكاب الكثير من الأخطاء.

إذا ارتكبت خطأ، فمن الأفضل أن تضحك على الفور

التحرك إلى الأمام

يعد الابتعاد عن الصخب والضجيج أحد المزايا الرئيسية في ثقافة الشعوب الآسيوية. إن الصينيين من المؤيدين الحقيقيين للتغيير البطيء.

عش بسلام. يأتي الربيع، وتتفتح الزهور من تلقاء نفسها

لا تخف من التردد، لا تخف من التوقف

سعادة القرن القادم تبنى في هذا القرن

يمكن استخلاص عدد كبير من الوحدات اللغوية الصينية من أربع روايات كلاسيكية: Luo Guanzhong، ناي آن شي، وو تشينغ أون، وشوي تشين كاو. يتم استخدامها على نطاق واسع هذه الأيام من قبل جميع أفراد المجتمع الصيني المتعلمين، بما في ذلك السياسيين ورجال الأعمال.

牛鼎烹鸡 - طهي الدجاج في مرجل مخصص للثور.

نيو دونغ بينغ جي

يقال عندما يُعطى شخص ذو موهبة كبيرة أو قدرة استثنائية وظيفة تافهة.
اشتهر بيان زان بين معاصريه كمؤلف للقصائد والنثر المقفى وأنواع أدبية أخرى. قام القائد العسكري هي جين بتعيينه في منصب مؤرخ لتسجيل جميع الأحداث الأكثر أو الأقل أهمية. عندما اكتشف مستشار الإمبراطور كاي يونغ هذا الأمر، اعتقد أن الشخص الذي يتمتع بهذه الموهبة يستحق أكثر من ذلك بكثير. جاء Cai Yong إلى He Jin وقال: "أعتقد أن Bian Zhan شخص موهوب للغاية. إذا قمت بطهي الدجاج في مرجل لتحضير ذبيحة الثور بإضافة القليل من الماء، فلن ينجح شيء لأن الدجاج لن يغمر في الماء. إذا صببنا كمية كافية من الماء في المرجل حتى يتم تغطية الدجاج بالكامل بالماء، فسيصبح المرق بلا طعم بسبب وجود الكثير من الماء لدجاجة واحدة. ما أخافه هو أنهم لن يطبخوا جثة الثور في المرجل. آمل أن تمنح Bian Zhan الفرصة لإظهار قدراته غير العادية. " أقنعت كلمات Cai Yong He Jin، وأوصى Bian Ran بمنصب مسؤول رفيع المستوى في بلاط الإمبراطور.

宁为玉碎,不为瓦全 - من الأفضل أن يتم كسرها باليشم بدلاً من البلاط بأكمله.

nìng wéi yù suì, bù wéi wà quán

يقال عندما يفضل شخص ما الموت من أجل قضية عادلة على العيش في إذلال.
أصل قصة المثل:
حدث هذا في عام 550. أطاح رئيس وزراء أسرة وي الشرقية المسمى جاو يانغ بالإمبراطور يوان شانجيان وركز كل السلطة في يديه. أعلن نفسه إمبراطورًا وينكسوان وأسس أسرة تشي الشمالية. وفي محاولة لتعزيز سلطته، حاول تدمير جميع الوزراء والمسؤولين السابقين الذين خدموا الإمبراطور الذي أطاح به. قُتل العديد من أقارب الإمبراطور.
كان قاضٍ من مقاطعة Dingxiang يُدعى Yuan Jingan خائفًا جدًا على حياته، لذلك، من أجل إرضاء الإمبراطور الجديد، طلب تغيير اسمه ليصبح Gao بدلاً من Yuan (لكي يحمل الاسم نفسه وليس الإمبراطور المخلوع، ولكن الحالي). عند علمه بذلك، قال له ابن عمه يوان جينغهاو: “كيف يمكنك أن تتخلى عن لقب أسلافك وتأخذ لقب شخص غريب؟ البطل يفضل أن يكون قطعة يشم مكسورة بدلاً من قطعة بلاط كاملة." في اليوم التالي، نقل يوان جينجان كلمات ابن عمه إلى جاو يانغ. أمر بقتل يوان جينغاو، وكافأ يوان جينجان الذي أبلغ عنه، وسمح له بتغيير لقبه إلى جاو. وهكذا، على حساب الخيانة، تمكن القاضي من Dingxiang ليس فقط من إنقاذ حياته، ولكن لاحقًا للتقدم في حياته المهنية.
بيكي شو (تاريخ أسرة تشي الشمالية، كتبه لي باياو خلال عهد أسرة تانغ)

买椟还珠 - بعد أن اشتريت صندوقًا، أعد اللآلئ.

مي دو هوان تشو

يقال في موقف يتخذ فيه شخص ما خيارًا خاطئًا دون فهم القيمة الحقيقية للأشياء.
أصل قصة المثل:
جاء صائغ من مملكة تشو إلى مملكة تشنغ لبيع لآلئه. وبطبيعة الحال، أراد تقديم المنتج بالطريقة الأكثر جاذبية. لذلك، صنع صندوقًا للؤلؤ من نوع باهظ الثمن من الخشب، وزينه بأفضل ما يستطيع وعالجه ببخور خاص، وبعد ذلك بدأ يخرج رائحة رائعة. فقط بعد ذلك قام بوضع اللآلئ في الصندوق. عندما رأى أحد سكان مملكة تشنغ مثل هذا الصندوق الفاخر، اشتراه دون تردد، ودفع ثمناً باهظاً إلى حد ما. بعد إتمام الصفقة، أعاد المشتري الراضي اللآلئ الموجودة في الصندوق إلى الصائغ، وأخذ الصندوق نفسه بعناية إلى المنزل.
كان الرجل من مملكة تشنغ قادرًا على تقدير جمال الصندوق، لكنه لم يكن لديه العقل الكافي لفهم أن اللآلئ الموجودة فيه كانت أكثر قيمة بما لا يقاس منها.
"هان فاي تزو"

量体裁衣 - خياطة الملابس مع مراعاة وضعية الجسم.

ليانغ تو كاي يي

التصرف وفقًا للوضع الحالي؛ التصرف مع مراعاة الظروف المتغيرة.
أصل قصة المثل:
في نهاية عهد أسرة سونغ، عاش هناك خياط مشهور في بكين. وكان مشهوراً بأن الفساتين التي كان يخيطها تناسب أصحابها تماماً. وفي أحد الأيام، اقترب منه القاضي وطلب منه خياطة رداء. "كم عدد السنوات التي شغل فيها صاحب السعادة منصبه الرفيع؟" - سأل الخياط. في حيرة من سؤال الخياط، سأل القاضي ما هو المهم. وأوضح بورتنوي: «عندما يتسلم مسؤول شاب لأول مرة منصبًا رفيعًا في الخدمة المدنية، فإنه يحمل نفسه بثقة شديدة في نفسه ويمشي وصدره وبطنه مفتوحان. ولهذا السبب يجب أن يكون ثوبه أطول من الأمام وأقصر من الخلف. إذا شغل الإنسان منصباً رفيعاً لعدة سنوات، فإنه لم يعد بحاجة إلى إظهار أهميته وسلطته، فيجب خياطة ثوبه بنفس الطول من الأمام والخلف. عندما يشغل أحد المسؤولين منصبه لفترة طويلة جدًا، يبدأ في التفكير بأنه سيتعين عليه الاستقالة قريبًا. ومن هذه الأفكار يصاب بالاكتئاب ويمشي وظهره منحني ورأسه إلى الأسفل. يجب خياطة الملابس الخاصة به بحيث تكون أقصر من الأمام وأطول من الخلف. كيف يمكنني خياطة رداء لك بحيث يناسبك تمامًا إذا كنت لا أعرف كم من الوقت تولى صاحب السعادة منصبه الرفيع؟!"
"لويان كونغوا" ("محادثات في حديقة لويان")
ملحوظة: الترجمة بالهيروغليفية ستبدو كما يلي: "قياس الجسم وتقليم (قص) الملابس".

老马识途 - الحصان العجوز يعرف الطريق.

لو مو شي تو

نحن نتحدث عن شخص ذو خبرة يعرف كيف يتصرف في المواقف المختلفة ويعرف كيفية إيجاد طريقة للخروج من المواقف الصعبة.
أصل قصة المثل:
في عصر Chunqiu (عصر “الربيع والخريف”)، قام Gong Huan من مملكة Qi بحملة عسكرية في مملكتي Shanrong وGuzhu. كانت الحملة ناجحة وتم غزو الممالك الأضعف. عندما حان وقت العودة إلى الوطن، واجه جيش غونغ هوان مشكلة غير متوقعة. كانت Guzhu بعيدة جدًا عن مملكة Qi. انطلق جيش هوان في الحملة في الربيع، لكنه أكملها فقط في الشتاء. بحلول هذا الوقت، كان الثلج قد تساقط بالفعل، وتغيرت المناظر الطبيعية المحيطة كثيرًا لدرجة أن القوات لم تتمكن من العثور على طريق العودة. وفي النهاية فقدوا طريقهم تماما. كان الجميع في مزاج قلق للغاية. ثم قال كبير المستشارين Guan Zhong لـ Gong Huan: "تتذكر الخيول القديمة دائمًا الطريق الذي مرت به بالفعل مرة واحدة. لماذا لا نعتمد على حكمتهم؟ دعوهم يقودوننا بأنفسهم”. وهذا ما فعلوه: وضعوا العديد من الخيول القديمة على رأس العمود وسمحوا لهم بالعثور على طريقهم إلى المنزل. وبعد مرور بعض الوقت، أعادت الخيول الجيش إلى الوطن.
"هان فاي تزو"
ملاحظة: الغونغ هو أعلى رتبة رسمية في الصين القديمة، وكان فوقها فقط حاكم (إمبراطور) الدولة.

空中楼阁 - قلعة في الهواء.

kōngzhōng lóuge

يتحدث عن الأوهام والخطط أو الأفكار غير الواقعية والتي لا أساس لها من الصحة.
أصل قصة المثل:
في أحد الأيام، جاء رجل ثري جدًا ولكنه غبي لزيارة صديقه وكان سعيدًا بمنزله المشرق والواسع المكون من ثلاثة طوابق. وعندما عاد إلى منزله، وجد بنّاءً وسأله إن كان بإمكانه بناء منازل مماثلة. أجاب البناء أنه هو الذي بنى المنزل الذي أسعد الرجل الغني. وقال للبناء: "أريدك أن تبني لي نفس المنزل الفاخر". حفر البناء حفرة للأساس وبدأ في وضع الطوب فيها. وعندما رأى الرجل الغني ما كان يفعله البنّاء، سأله: «ما نوع المنزل الذي تبنيه لي؟» "كما طلبت، ثلاثة طوابق." قال الرجل الغني: "لكنني أريد أن أحصل على الطابق الثالث فقط دون الأول والثاني". "كيف يمكنني بناء طابق ثالث دون بناء الطابقين السفليين أولاً؟" - اندهش الحرفي. ومهما حاول البناء أن يشرح للرجل الغني سخافة هذه الفكرة، فقد استمر في إصراره على أن يتم بناء الطابق العلوي فقط له.
بايجيو بيو جينغ (سوترا من مائة مثل)
ملحوظة: هناك خيارات مختلفة لتقديم هذا المثل، على وجه الخصوص، يمكن الإشارة إلى منشئ المنزل (القصر، القلعة) ليس على أنه بناء، ولكن كنجار. من الواضح أن هذا يرجع إلى الاختلافات في الترجمة من اللغة السنسكريتية أو إلى التغييرات التي تم إجراؤها على نص المثل أثناء عروضه اللاحقة.

橘化为枳 - البرتقال الحلو يتحول إلى حامض.

جو هوا وي تشو

تستخدم عندما يريدون أن يقولوا أن البيئة يمكن أن تغير شخصية الشخص.
أصل قصة المثل:
عندما وصل يانزي إلى مملكة تشو كمبعوث من مملكة تشي، أقام حاكم تشو مأدبة على شرف الضيف. وبينما كان الجميع يشربون الخمر ويمرحون، دخل جنديان إلى القاعة وأحضروا مجرمًا مقيدًا إلى الحاكم. "من هذا الرجل؟" سأل الحاكم. أجاب الجنود: "هذا لص من مملكة تشي". التفت الحاكم إلى يان تزو وصرخ: “أوه! ولكن هذا هو مواطنك! يجب أن يكون كل الناس في مملكة تشي لصوصًا؟!" عند رؤية السخرية غير المقنعة في كلمات حاكم تشو، وقف يان زي وقال: “سمعت أنه عندما تُزرع أشجار البرتقال جنوب النهر، تنضج عليها ثمار حلوة. وعندما تزرع هذه الأشجار شمال النهر تتحول إلى أشجار تنتج ثمارا حامضة. لديهم نفس الأوراق تمامًا، لكن الثمار مختلفة تمامًا. لماذا حصل هذا؟ وكل ذلك لأن المياه والتربة على جانبي النهر مختلفة. في مملكة تشي، لا يسرق الناس أبدًا، ولكن عندما يأتون إلى مملكة تشو، يصبحون لصوصًا. هل يمكنني أن أسألك، ربما بيت القصيد هو أن الماء والتربة في مملكة تشو تجعل الناس يتحولون إلى لصوص؟
"يانزي تشونكيو"
ملحوظة: الترجمة الأكثر دقة ستكون أكثر تعقيدًا: "Jiu (شجرة البرتقال التي تنتج الفاكهة الحلوة) تصبح Zhi (شجرة البرتقال التي تنتج الفاكهة الحامضة)."

举案齐眉 - أمسك الصينية (التي تحتوي على الطعام) على مستوى الحاجب.

j àn qí méi

صينية الطعام المقدمة على مستوى الحاجب ترمز إلى الحب والاحترام المتبادل بين الزوجين.
أصل قصة المثل:
نشأ ليانغ هونغ في أسرة فقيرة، ولكن بفضل الدراسة المكثفة تمكن من أن يصبح ليس فقط شخصًا متعلمًا للغاية، بل عالمًا حقيقيًا. حلم الكثير من الأثرياء بالزواج من بناتهم. كان Liang Hong رجلاً صادقًا جدًا وعامل السلطات بازدراء. لقد رفض جميع عروضهم وتزوج في النهاية من ابنة جارته منغ غوانغ، التي لم تكن جميلة، لكنها شاركت زوجها في وجهات النظر.
عندما جاءت منغ غوانغ إلى منزل زوجها، كانت ترتدي فستانًا رائعًا وأنيقًا. لم يتحدث ليانغ هونغ مع زوجته لمدة سبعة أيام. في اليوم الثامن فقط، عندما قامت منغ غوانغ بربط شعرها الفضفاض، وخلعت جميع مجوهراتها، وارتدت فستانًا بسيطًا وبدأت في القيام بالأعمال المنزلية، قالت ليانغ هونغ: "هذا جيد جدًا! والآن أنت زوجتي." منذ ذلك الحين عاشا في سعادة: كانا يعاملان بعضهما البعض بالحب والاحترام وكانا مهذبين كما لو كان كل منهما ضيفًا مشرفًا في منزله. عندما يعود ليانغ إلى المنزل كل مساء، يكون العشاء جاهزًا بالفعل. كانت منغ تضع العشاء على صينية وترفعه إلى مستوى الحاجب وتقدمه لزوجها. قبل Happy Liang الصينية وتناولا العشاء معًا.
"هوهان شو" ("تاريخ أسرة هان اللاحقة")
ملحوظة: ربما هذا النوع من التعبير عن الاحترام لا يقتصر على الطعام فقط، ولا يقتصر على الزوجين فقط، لأن... وكان على المؤلف أن يلاحظ كيف قام الطلاب الصينيون بتسليم أوراق الامتحانات الكتابية إلى المعلم بهذه الطريقة بالضبط (ثني رؤوسهم ورفعها إلى مستوى حواجبهم).

井底之蛙 - الضفدع في قاع البئر.

جونغ دو زهي وا

إنه يتحدث عن شخص لا يستطيع أن يرى ما هو أبعد من أنفه؛ عن شخص ذو نظرة ضيقة جدًا.
أصل قصة المثل:
في قاع بئر مهجور كان يعيش ضفدع. وفي أحد الأيام، رأت سلحفاة بحرية كبيرة على حافة البئر وبدأت على الفور تتباهى: "حياتي في البئر رائعة للغاية. عندما أكون في مزاج جيد، يمكنني القفز بقدر ما أريد على طول الجدار، وإذا شعرت بالتعب، يمكنني أن أستريح في شق بين الطوب. يمكنني الاستمتاع بالسباحة في الماء أو المشي على الطين الناعم. تحسدني السرطانات والضفادع الصغيرة لأنني مالك هذا البئر ويمكنني أن أفعل ما أريد هنا. تعال إلى هنا وسترى بنفسك كم هو رائع هنا."
قررت السلحفاة قبول دعوة الضفدع، ولكن أثناء صعودها إلى حافة البئر، اصطدمت قدمه بشيء ما. توقفت وفكرت قليلاً ثم تراجعت خطوة إلى الوراء وبدأت تحكي للضفدع عن البحر: «هل رأيت البحر من قبل؟ إنه كبير جدًا: عرضه عشرة آلاف لي وآلاف تشانغ في العمق. عندما كانت في القديم تحدث فيضانات وتفيض الأنهار على ضفافها كل تسع سنوات من كل عشر سنوات، لم يكن البحر يفيض على ضفافه أبدًا. وعندما حدث جفاف وانقطع المطر لمدة سبع سنوات، لم يجف البحر أبدًا. إنها ضخمة جدًا بحيث لا تخاف منها الفيضانات أو الجفاف. العيش في البحر أمر رائع."
ما سمعه صدم الضفدع كثيرًا لدرجة أنه كان عاجزًا عن الكلام ويحدق بصمت في السلحفاة البحرية الضخمة.
"تشوانغ تزو"
ملاحظة: في الرموز والاستعارات الخاصة بمؤلف هذا الكتاب، أحد مؤسسي التعاليم الطاوية لتشوانغ تشو (369-286 قبل الميلاد)، في بعض الأحيان بشكل غير متوقع تمامًا، يمكنك العثور على أفكار ذات صلة بمجالات المعرفة المختلفة، بما في ذلك علم اللغة النفسي . لذلك، على سبيل المثال، فرضية L.S. إن فكرة فيجوتسكي عن وجود لغتين متميزتين ولكن متفاعلتين في العقل البشري - لغة الفكر واللغة اللفظية - صاغها الفيلسوف الصيني في القرن الرابع. قبل الميلاد. على النحو التالي: "هناك حاجة إلى فخ لصيد الأرانب البرية. بعد أن اصطادوا أرنبًا، نسوا الفخ. هناك حاجة إلى الكلمات لالتقاط الفكر. عندما يتم القبض على الفكر، يتم نسيان الكلمات. فكيف أجد إنساناً نسي كلامه وأتحدث معه!

金玉其外,败絮其中 - مثل الذهب واليشب من الخارج، مثل القطن الفاسد من الداخل.

جين يو تشي واي، باي Xù تشي تشونغ

نحن نتحدث عن شيء جذاب للغاية ظاهريًا، ولكنه عديم الفائدة تمامًا ولا قيمة له في الواقع.
أصل قصة المثل:
خلال عهد أسرة مينغ، كان هناك تاجر فواكه يعيش. كان يعرف كيفية تخزين البرتقال بطريقة تجعله جذابًا للغاية لمدة عام كامل. ولكن إذا كانت ناعمة مثل اليشب من الخارج ولامعة مثل الذهب، فهي تشبه الصوف القطني الفاسد من الداخل.
وفي أحد الأيام سأله أحد العملاء الذين خدعهم عن سبب تصرفاته القبيحة وخداعه للناس. فأجاب التاجر مبتسماً: هل أنا المحتال الوحيد في العالم؟ لا. انظر حولك. خذ على سبيل المثال هؤلاء الجنرالات، المنتفخين بالأهمية، المعلقين بأسلحتهم ويجلسون على الكراسي المغطاة بجلود النمر. هل هم قادرون على قيادة المعركة؟ وهؤلاء المسؤولون الذين يرتدون قبعات شاش سوداء وأحزمة مزينة باليشم - هل هم قادرون على التعامل مع شؤون الدولة؟ إنهم لا يفعلون شيئًا لجعل الحياة أسهل قليلاً للناس العاديين. إنهم لا يريدون حتى أن يعرفوا ما هي الانتهاكات التي يقوم بها مرؤوسوهم. إنها لا فائدة منها على الإطلاق: كل ما يفعلونه هو أكل ما صنعه الناس العاديون. أليست ناعمة كاليشب؟ ألا يلمع مثل الذهب؟ ألا تبدو مثل الصوف القطني الفاسد من الداخل؟ لماذا تغضب من احتيال تاجر متجول بسيط ولا تلاحظ احتيال أولئك الذين ذكرتهم للتو؟ ولم يتمكن المشتري المخدوع من العثور على إجابة لذلك.

竭泽而渔 - استنزاف البركة لصيد الأسماك.

جييه زي إيه يو

يقال إن المصالح طويلة المدى يتم التضحية بها بلا تفكير من أجل مكاسب تافهة على المدى القصير.
أصل قصة المثل:
خلال عصر Chunqiu ("فترة الربيع والخريف")، اندلعت الحرب بين مملكتي جين وتشو. سأل ون قونغ (حاكم مملكة جين) مستشاره هو يان: "مملكة تشو قوية، لكننا ضعفاء. كيف يمكننا الفوز في هذه الحرب؟ أجاب هو يان: "كل من هو شديد الدقة في أمور الحشمة والشرف والأخلاق، دائمًا ما يواجه الكثير من المشاكل. يجب على أي شخص يريد أن يكون محاربًا ناجحًا ألا يتجنب الخداع. دعونا نخدع العدو! أخبر Wen Gong مستشاره الآخر Ji Yong عن اقتراح Hu Yan وسأله عن رأيه فيه. قال جي يونغ: "إذا قمت بتجفيف البركة، يمكنك بسهولة الحصول على الكثير من الأسماك في وقت واحد. ولكن في العام المقبل لن يكون هناك المزيد من الأسماك. إذا أشعلت النار في غابة، فيمكنك الحصول على الكثير من الحيوانات البرية والطرائد. ولكن في العام المقبل لن يكون هناك المزيد من الحيوانات أو الحيوانات البرية. يمكننا أن نلجأ إلى الخداع الآن، لكنه لن يساعدنا في المستقبل، لأن الخداع لا يمكن أن يحل المشكلة في حد ذاتها إلى الأبد.
ومع ذلك، أخذ الأمير بنصيحة هو يان، وبمساعدة الخداع، هزم العدو. ومع ذلك، عندما حان وقت تقديم الجوائز، منح جي يونغ أولاً، وبعدها فقط هو يان. كانت حاشية الحاكم في حيرة من أمرها، ثم أوضح وين قونغ سبب قيامه بذلك: "كانت نصيحة جي يونغ مهتمة بالمصالح طويلة المدى لدولتنا، لكن اقتراح هو يان هو مجرد حل مؤقت للمشكلة. "لهذا السبب قررت أن جي يونغ يجب أن يحصل على الجائزة أولاً."
"ليو شي تشون تشيو"

狡兔三窟 - للأرنب الماكر ثلاثة ثقوب.

جياو تو سان كو

يتم استخدامه عندما يريدون أن يقولوا أنه في حالة الخطر، يجب أن يكون لديك العديد من الأماكن الموثوقة حيث يمكنك العثور على ملجأ.
أصل قصة المثل:
في أحد الأيام، أرسل رئيس وزراء حاكم مملكة تشي، المسمى Meng Chang، مساعده Feng Xuan إلى إقطاعيته Xueyi بأمر لتحصيل الديون. عند وصوله إلى Xuei، قام Feng Xuan، بدلاً من التعامل مع المدينين، بإحراق جميع إيصالات الديون علنًا وأعلن للسكان المحليين المذهولين أن السيد Meng Chang قد أمر بذلك. كان Meng Chang غاضبًا عندما علم بتصرف Feng Xuan. وبعد مرور عام، تمت إزالة منغ تشانغ من منصبه كمستشار أعلى، ولم يكن أمامه خيار سوى العودة إلى إقطاعيته. بالفعل قبل مائة لي من Xuei، خرج جميع السكان المحليين، صغارًا وكبارًا، من منازلهم لتحية سيدهم. تأثر Meng Chang بهذا الموقف الدافئ تجاه نفسه واعترف بأن Feng Xuan تبين أنه شخص بعيد النظر للغاية. أخبره فنغ شوان: "يجب أن يكون للأرنب الماكر ثلاثة ثقوب إذا كان يريد ألا يمسك به أحد. لديك الآن حيوان منك واحد فقط، لذا فهذا ليس الوقت المناسب للراحة على أمجادك. أريد إعداد اثنين آخرين لك. "
سافر Feng Xuan إلى مملكة Wei وأخبر حاكمها عن مزايا Meng Chang كرجل دولة. وأكد فنغ شوان أن "أي دولة يخدم فيها ستصبح بالتأكيد قوية ومزدهرة". صدق حاكم مملكة وي Feng Xuan وأرسل رسولًا إلى Meng Chang مع الهدايا ودعوة للخدمة الحكومية. جاء الرسول ثلاث مرات، وفي كل مرة رفض المسؤول المشين. نظرًا لمدى تقدير منغ تشانغ في مملكة وي، دعاه حاكم مملكة تشي لاستعادة منصب رئيس الوزراء.
بعد مرور بعض الوقت، نصح Feng Xuan Meng Chang بالاتصال بالحاكم بطلب بناء معبد في Xuei ووضع الأوعية والصواني هناك لتقديم الهدايا للأسلاف المتوفين، والتي استخدمها أفراد عائلة الحاكم. سيصبح مثل هذا المعبد رمزًا لحقيقة أن Xueyi ستبقى إلى الأبد تراث Meng Chang.
عندما تم بناء المعبد، قال فنغ شوان لمينغ تشانغ: "الآن أصبحت الثقوب الثلاثة في مكانها، يمكنك العيش في سلام."
"Zhangguo Tse" ("تكتيكات الدول المتحاربة")

鸡犬升天 - (حتى) الدجاج والكلاب يصعدون إلى السماء.

جي كوين شينغ تيان

وهذا يعني أنه عندما يحصل الشخص على منصب رفيع أو يشغل منصبًا مهمًا جدًا، فإن كل من حوله يرتقي السلم الوظيفي معه أيضًا.
أصل قصة المثل:
كان الأمير ليو آن من هواينان، الذي عاش في عهد أسرة هان، من أتباع الطاوية المتحمسين. لقد كان مقتنعا بأنه، بعد أن فهم الطاو الحقيقي (الطريق الحقيقي)، سيحصل على الخلود ويصبح سماويا. بعد مغادرة منزل والديه، كرس ليو آن نفسه بالكامل لدراسة التعاليم الطاوية. كشفت له ثمانية كائنات سماوية (انظر الملاحظة) سر تحضير إكسير سحري، بعد شربه ينال الإنسان الحياة الأبدية في الجنة. قام ليو آن بإعداد الإكسير، وشرب قليلاً، وصعد بالفعل إلى السماء. استفاد الدجاج والكلاب التي تتجول في مكان قريب من بقايا الإكسير السحري. ولم تمر حتى دقيقة واحدة قبل أن يتبعوا سيدهم إلى السماء ويصبحوا دجاجًا سماويًا وكلابًا سماوية خالدة.
"شينسن تشوانغ" ("أساطير الأجرام السماوية")
ملاحظة: السماويون الثمانية هم شخصيات من الأسطورة المعروفة في الثقافة الصينية حول "الثمانية الخالدين" (القديسين الطاويين) الذين قرروا السفر إلى الخارج لرؤية المعجزات هناك. وفي الطريق أظهر كل واحد منهم المعجزات التي استطاع القيام بها.

في نسخة أكثر مرونة من الترجمة: "تسعى جاهدة لرسم نمر، ولكن تحصل على مظهر مثير للشفقة للكلب."
يستخدم للإشارة إلى شخص مفرط الطموح يحاول القيام بشيء يتجاوز قدرته بشكل واضح.
أصل قصة المثل:
كان للقائد العسكري الشهير ما يوان، الذي عاش في عهد أسرة هان الشرقية، ابنا أخيهما ما يان وما دون. كلاهما تحدثا بسخرية عن شؤون الحكومة. لقد أحبوا التظاهر بأنهم فرسان محاربون. بشكل عام، تصرفوا بشكل تافه للغاية وكانوا معروفين بأنهم شباب سطحيون للغاية.
وعندما وصلت شائعات عن سلوك أبناء أخيه إلى القائد العسكري، كتب لهم رسالة ينصح فيها بكيفية التصرف. كتب ما يلي: “عندما تسمع عن أخطاء الآخرين، تعامل معها كما لو كانت أخطاء والديك: استمع فقط، لكن امتنع عن التعليق. لا أستطيع تحمل الأشخاص الذين يتحدثون عن أخطاء الآخرين ويتحدثون بغباء عن شؤون الحكومة. أود حقًا أن تحذو حذو حاكم مقاطعة شاندو لونغ بوغاو، المعروف بسلوكه اللائق وتواضعه واقتصاده وصدقه. يكرس كل وقته للشؤون العامة. أنا أحترمه كثيرًا وأريدك أن تحاول أن تكون مثله. شخص آخر جدير جدًا هو الجنرال دو جيليانج. إنه شخص عادل وشجاع واجتماعي للغاية ويمكنه تكوين صداقات مع أي شخص بسرعة. أنا أيضًا أحترمه كثيرًا، لكني لا أريدك أن تحاول أن تحذو حذوه. وهذا هو السبب.
إذا اتبعت مثال Lon Bogao، لكنك فشلت في أن تصبح مثله، فسوف تصبح على الأقل أشخاصًا مخلصين وحذرين. إنه مثل محاولة رسم بجعة وينتهي الأمر ببطة. البطة هي أيضًا طائر وعلى الأقل في الشكل تشبه البجعة قليلاً. لن يكون الفرق بين النية والنتيجة ملحوظًا جدًا. إذا اتبعت مثال Du Ziliang، لكنك فشلت في أن تصبح مثله، فإنك تخاطر بالتحول إلى أشخاص تافهين ووقحين وفاسدين. إنه مثل محاولة رسم نمر، ولكن الحصول على مظهر يرثى له للكلب. سيكون الفرق ملحوظًا للغاية."
"هوهان شو" ("تاريخ أسرة هان اللاحقة")

画饼充饥 - أشبع جوعك بالكعك المطلي.

هوا بونج تشونغ جي

دلل نفسك والآخرين بالأوهام، دون القيام بأي شيء عمليًا لحل المشكلة.
أصل قصة المثل:
خلال عصر الممالك الثلاث، قرر حاكم مملكة وي المسمى Cao Rui اختيار الأشخاص الأكثر موهبة وقدرة للخدمة الحكومية. وقال لوزرائه الذين كان من المفترض أن يفعلوا ذلك: «عندما تختار الأشخاص الموهوبين، احذر دائمًا من السمعة الزائفة. السمعة المتضخمة تشبه كعكة ملونة. قد يبدو الأمر شهيا، لكنه لا يمكن أن يشبع جوعك.
سانجو تشي (تاريخ الممالك الثلاث)
في بعض المصادر، يُنسب هذا البيان إلى حاكم آخر لمملكة وي، مينغ، الذي وجهه إلى مساعده المسمى ليو يو. ويختلف أيضًا معنى البيان نفسه: وفقًا لإحدى النسخ، لم يكن الأمر يتعلق فقط بالسمعة المتضخمة ولكن عن سمعة الشخص بشكل عام.

囫囵吞枣 - بلع التمر كاملاً (بدون مضغ).

هو لون تون زو

涸辙之鲋 - سمك الشبوط في شبق جاف.

هو زهي زهي فو

يتعلق الأمر بشخص في وضع صعب للغاية ويحتاج إلى مساعدة فورية.
أصل قصة المثل:
كان Zhuang Zhou فيلسوفًا عظيمًا، لكنه كان فقيرًا جدًا. وفي أحد الأيام جاء إلى مسؤول محلي لاستعارة بعض الحبوب. قال له: قريباً سأذهب لتحصيل الضرائب من الفلاحين. عندما أجمعها، سأقرضك ثلاثمائة لاين من الفضة. هل أنت سعيد؟" ردًا على ذلك، أخبر Zhuang Zhou قصة النبيل بمرارة: "بالأمس، عندما كنت أسير إليك، سمعت آهات حزينة ورأيت سمكة شبوط تحتضر في طريق جاف. سألت: "كارب، ما هي الرياح التي جلبت لك هنا؟" همس سمك الشبوط بصوت بالكاد مسموع: "لقد جئت إلى هنا من البحر الشرقي والآن أموت بدون ماء. من فضلك أحضر لي دلوًا صغيرًا من الماء على الأقل وأنقذني. ثم قلت لسمك الشبوط: «أنا ذاهب جنوبًا. هناك نهر كبير هناك. سأحفر قناة يأتي من خلالها ماء النهر إلى هنا، وتخلصون». كان كارب ساخطًا: "أحتاج فقط إلى دلو صغير من الماء! بحلول الوقت الذي تحفر فيه قناة وتأتي المياه من النهر الكبير إلى هنا، سأكون جافًا تمامًا. للعثور علي، سيتعين عليك الذهاب إلى متجر يبيعون فيه الأسماك المجففة.
"تشوانغ تزو"

鬼由心生 - يتم إنشاء الشياطين من عقل (الشخص).

غو يو شين شينغ

يتم التحدث بسخرية عن شخص يعاني من مخاوف غير معقولة.
أصل قصة المثل:
كان زان شوليانغ شخصًا غبيًا وخجولًا. في أحد الأيام، بينما كان يسير في الشارع في ليلة مقمرة، خفض رأسه عن طريق الخطأ ورأى ظله. قرر أن هناك شبحًا ملقى على الأرض. استدار، ورأى خصلة من شعره وكان متأكدًا تمامًا من أن هذا الشبح الآخر كان يقف خلفه مباشرةً. لم يتذكر زان شوليانغ نفسه من الخوف، واندفع للركض وركض حتى استنفد. وأخيراً وصل إلى منزله... وفي تلك اللحظة بالذات سقط ميتاً.
"شونزي"
إضافة: يستخدم التعبير الصيني الحرف 心 (xīn، قلب). والحقيقة هي أن القلب في الثقافة الصينية هو في المقام الأول جهاز تفكير وليس جهاز شعور. هذا، إذا جاز التعبير، عقل القلب، القلب "الذكي". في المعادل الروسي، استخدمنا كلمة العقل لأنه في الثقافة الروسية يتعارض القلب والعقل بشكل واضح مع بعضهما البعض كحاملين للمبادئ العاطفية والعقلانية، على التوالي. لهذا السبب، فإن التعبيرات الروسية مثل "أنا أفهم بعقلي، لكن قلبي يقول شيئًا آخر" يصعب على المتحدث بوعي اللغة الصينية أن يفهمها. لنفس السبب، في ترجمات العديد من الأمثال الصينية التي تحتوي على "القلب" الهيروغليفي، يتم استخدام الكلمة الروسية "أم" أو "السبب". إن الفهم الصيني للقلب باعتباره مقر العقل يتوافق مع التقليد القديم. يعتقد أرسطو أن الإنسان له ثلاث أرواح: نفس حيوانية (توجد في المعدة والأعضاء التناسلية)، ونفس واعية (توجد في الصدر)، ونفس عاقلة (توجد في القلب، وليس في الرأس). على سبيل المثال، عندما سئل الفيلسوف شون تزو كيف يتعلم الناس الطاو، أجاب: "بمساعدة القلب". ومتى أعان القلب بالشعور الطبيعي على تمييز الحق من الباطل فهذا يسمى تفكيرا . يتم التفكير بمساعدة الشعور (تكافل العاطفي والعقلاني)! وأحد المشاعر الخمسة في الفلسفة الطبيعية الصينية القديمة (مع الغضب والفرح والحزن والخوف) هو الفكر! حول مفهوم شين في الفلسفة والثقافة الصينية، انظر: Torchinov E.A. فلسفة البوذية الصينية. - سانت بطرسبرغ 2001.

挂羊头卖狗肉 - تعليق رأس خروف، بيع لحم الكلاب.

guà yáng tóu mài gƒu ròu

نحن نتحدث عن محاولات بيع منتج منخفض الجودة، وتمريره على أنه ليس كذلك.
أصل قصة المثل:
كان Jingong حاكمًا غبيًا وغير كفء لمملكة Qi. كان يحب أن ترتدي سيدات البلاط ملابس الرجال. بدأت نساء مملكة تشي في تقليد سيدات البلاط، وسرعان ما أصبح هذا الأمر رائجًا. عندما علم جينغونغ بذلك، أمر مسؤوليه بمنع النساء من ارتداء ملابس الرجال. ومع ذلك، لم يكن للحظر أي تأثير. اتصل الحاكم بالمستشار الأعلى يان ينغ وسأل: "لماذا كان المسؤولون الذين أرسلتهم غير قادرين على تنفيذ أمري؟" أجاب يان ينغ: "أنت تشجع نساء البلاط على ارتداء ملابس الرجال، لكن تمنع أي شخص آخر من القيام بذلك. وهذا مثل إظهار رأس الثور وفي نفس الوقت بيع لحم الحصان. إذا تم تطبيق الحظر الذي فرضته أيضًا في المحكمة، فإن جميع النساء الأخريات أنفسهن لن يرغبن في ارتداء ملابس الرجال. استمع جينغونغ إلى نصيحة يان ينغ، وفي أقل من شهر مرت هذه الموضة من تلقاء نفسها.
في وقت لاحق، تم استبدال عبارة يان ينغ "شنق رأس ثور وبيع لحم الحصان" بشكل شعبي بعبارة "شنق رأس كبش وبيع لحم كلب" وبدأ استخدامه كمثل.
"يانزي تشونكيو"

狗尾续貂 - ذيل الكلب بدلاً من السمور.

gƒu wěi xù diāo

هذا استمرار لا قيمة له لعمل رائع.
أصل قصة المثل:
جعل إمبراطور مملكة وو من أسرة جين Ximia Long أمير مملكة تشاو. في عهد الإمبراطور هوي، اغتصب سيما لون العرش. بعد وصوله إلى السلطة، لم يبخل بالمناصب والألقاب العالية لأقاربه وجميع حاشيته. حتى العبيد وخدم بيته مُنحوا ألقاب النبلاء. في كل مرة يحدث فيها حدث ما في بلاطه، كان القصر مليئًا بعدد كبير من النبلاء الجدد، كل منهم يرتدي دائمًا غطاء رأس مزينًا بذيل السمور. ولكن بما أن الكثير من الناس حصلوا على لقب النبلاء، فلم يكن هناك ما يكفي من ذيول السمور للجميع. أولئك الذين حصلوا على اللقب ولكنهم لم يتمكنوا من الحصول على ذيل السمور لتزيين غطاء رأسهم اضطروا إلى الاكتفاء بذيول الكلاب. وُلد بين الناس القول الساخر التالي: "عندما لا يكون هناك ما يكفي من السمور، فإن ذيول الكلاب ستفي بالغرض".
جين تو (تاريخ أسرة جين)

覆水难收 - من الصعب جمع الماء المسكوب.

فو شو نان شو

يقال في موقف يستحيل فيه تصحيح ما تم إنجازه بالفعل.
أصل قصة المثل:
الأمير جيانغ، على الرغم من أصله النبيل، كان فقيرًا جدًا. ولهذا السبب تركته زوجته. وبعد مرور بعض الوقت، عينه الحاكم وين وانغ من أسرة تشو مستشارًا أعلى له. بعد أن علمت أن جيانغ قد تولى هذا المنصب الرفيع، ندمت زوجته على تركه وأرادت العودة. سكب جيانغ الماء من الكوب على الأرض وطلب من زوجته أن تجمعه مرة أخرى. ومهما حاولت الزوجة، فإنها لم تستطع جمع أي شيء سوى التراب. قال جيانغ لزوجته: "بعد أن تركتني، أصبح البقاء معًا مرة أخرى أمرًا مستحيلًا مثل التقاط الماء المسكوب".
"شي يي جي" ("تم العثور على سجلات")

断鹤续凫 - قطع أرجل طائر اللقلق ومد أرجل البط البري.

duàn hè xù fú

يقال في موقف عندما يحاول شخص ما أن يتعارض مع قوانين الطبيعة، ويقدم شيئًا غير طبيعي.
أصل قصة المثل:
ذات مرة، عاش هناك رجل خطرت له فكرة غير متوقعة عندما رأى عصفورين بالقرب منه: طائر الكركي والبطة البرية. كانت أرجل الكركي طويلة جدًا، وكانت أرجل البط البري قصيرة. وبدون تردد، قطع أرجل الرافعة ومد أرجل البطة البرية. كان الرجل على يقين من أن هذا سيكون أكثر ملاءمة لكليهما. ومع ذلك، بعد ذلك، لم تعد الرافعة ولا البطة قادرة على الطيران أو حتى المشي فقط.
قال تشوانغ تزو: "إذا ولد طائر الكركي بأرجل طويلة، فهذا ضروري. إذا ولدت بطة بأرجل قصيرة فهذا أيضًا ليس عيبًا. إذا قمت بإطالة أرجل البط البري، فسيكون الأمر محزنًا، لأن مثل هذه الأرجل لن تكون ذات فائدة لها. إذا قمت بتقصير أرجل الرافعة، فسوف تحزن أيضًا لأنها ستفقد قوتها.
عارض الطاويون القدماء أي معايير وقواعد خارجية، معتبرين أنها عنف ضد الحياة. قارن تشوانغ تزو قوانين ولوائح الدولة بمد أرجل البط وقطع أرجل الرافعات. كان معنى المثل على وجه التحديد هو إدانة الدور التنظيمي للدولة، وكان من المفترض أن يحكم الحاكم المثالي في التقليد الطاوي من خلال "التقاعس عن العمل" و"ترك كل شيء لنفسه".
"Zhuang Tzu" هو العمل الرئيسي للفيلسوف الطاوي الشهير Zhuang Zhou (369-286 قبل الميلاد). وقد تم نشر 33 فصلاً من هذا الكتاب حتى الآن. هناك أسطورة مفادها أن فيلسوفًا حلم ذات يوم بأنه فراشة صغيرة ترفرف بلا هموم بين الزهور. بعد الاستيقاظ، لم يستطع الفيلسوف أن يقرر لفترة طويلة من هو حقا: تشوانغ تزو، الذي حلم أنه كان فراشة، أو فراشة حلمت أنه كان تشوانغ تزو؟

东食西宿 - في الشرق يوجد، في الغرب يمكنك قضاء الليل.

دونغ شي شي سو

يتحدث عن شخص جشع للغاية يوافق على فعل أي شيء لمصلحته الخاصة.
أصل قصة المثل:
في مملكة تشي عاشت عائلة فيها فتاة في سن الزواج. قام شابان باستمالة الفتاة. وكان الخاطب الذي يعيش شرق بيت العروس قصير القامة وقبيح البنية، لكن والديه كانا ثريين للغاية. أما المنافس الثاني على اليد والقلب فهو يسكن غرب بيت العروس. كان حسن المظهر، لكن والديه كانا فقيرين.
لم يتمكن والدا الفتاة من تحديد الخاطب الذي يفضله. لقد سئموا من الشكوك والنزاعات، ودعوا ابنتهم لاختيار زوجها. قال الوالدان عندما رأىا تردد ابنتهما: "إذا كنت خجولًا جدًا لدرجة أنك لا تستطيع أن تقول بالكلمات عن اختيارك، فأخبرنا على الأقل بالإشارة. " إذا كنت تفضل شابا من عائلة تسكن شرقنا، ارفع يدك اليسرى؛ وإذا وقع اختيارك على شاب من أهل غربنا فارفع يمينك».
بعد التفكير قليلاً ووزن الإيجابيات والسلبيات، رفعت العروس كلتا يديها. في حيرة تامة، طلب منها والداها أن تشرحا ما يعنيه ذلك. وأوضحت الفتاة وهي تحمر خجلاً: "أود أن آكل مع عائلة تعيش في الشرق، وأقضي الليل مع عائلة تعيش في الغرب".
"ييوين ليتشو"
("موسوعة الفنون")

此地无银三百两 - لم يتم دفن 300 ليانغ من الفضة هنا.

càdì wú yín sānbƎi liƎng

يقال في موقف يحاول فيه الإنسان إخفاء شيء ما، لكنه يخون نفسه بأفعاله.
أصل قصة المثل:
في أحد الأيام، سرق رجل يُدعى تشان 300 ليانغ من الفضة. لقد اعتبر نفسه شخصًا ذكيًا على نحو غير عادي، لذلك قرر التصرف "بمكر". وخوفًا من أن تُسرق منه أيضًا الأموال التي سرقها، دفنها في مكان منعزل تحت جنح الظلام ووضع لافتة كتب عليها: «لم يدفن أحد هنا 300 ليان من الفضة».
رآه وانغ، جار تشان، وهو يخفي الفضة وأخذها لنفسه. مثل تشان، اعتبر وانغ نفسه ذكيًا جدًا. وحتى لا يشتبه جاره بالسرقة، ترك أيضًا لافتة في نفس المكان. وكتب على اللافتة: "جارك وانغ لم يأخذ الفضة المدفونة هنا". كان فان واثقًا من أنه تصرف بحكمة شديدة.
المثل الشعبي

唇亡齿寒 - بدون شفاه تكون الأسنان باردة.

تشون وانغ تشو هان

يقال في موقف يريدون فيه الإشارة إلى العلاقة التي لا تنفصم بين مصالح شخص ما.
أصل قصة المثل:
جمعت مملكة جين جيشًا لمهاجمة مملكة قوه. ومع ذلك، لم يكن من الممكن الوصول إلى هذه المملكة إلا عن طريق المرور عبر أراضي مملكة يو، وقد أرسل حاكم مملكة جين، الأمير شيانغونغ، عروضًا غنية (أحجار كريمة وخيول جيدة) إلى يو، على أمل الحصول على الإذن لمرور جيشه.
نصح أحد مستشاري اللورد يو يُدعى جيكي سيده: "لا ينبغي لنا أن نمنحهم الإذن بالمرور عبر أراضينا". مصالح دولتنا ومملكة قوه لا يمكن فصلهما مثل الشفاه والأسنان. وإذا ماتت الشفاه فإن الأسنان لن تبقى على قيد الحياة بسبب البرد. إذا سمحنا لجيش جين بالمرور عبر أراضينا، فسوف يتم غزو مملكة قوه، ثم ستسقط دولتنا.
لم يستمع الحاكم يو لمستشاره، وقبل الهدايا وسمح لجيش جين بالمرور عبر أراضيه دون عوائق. كما تنبأ جيكي، بعد أن غزا مملكة قوه، دمر جيش جين أيضًا مملكة يو، وتم القبض على الحاكم نفسه، وأخذ منه الأمير شيانغونغ من مملكة جين الأحجار الكريمة والخيول التي كان يشعر بالإطراء بها. .
تسو تشوان (سجلات تسو)

痴人说梦 - الأحمق يحكي أحلامه.

تشي رين شو منغ

عن شخص يتحدث هراء واضح.
أصل قصة المثل:
في إحدى العائلات الثرية كان هناك طفل غبي جداً. في صباح أحد الأيام، نهض من سريره ونظر حوله، وهو لم يستيقظ تمامًا بعد. وفجأة أمسك بيد الخادمة التي دخلت الغرفة من أجل شيء ما: "هل رأيتني في المنام اليوم؟" أجابت الخادمة: "لا، لم أره". فغضب الطفل بشدة: لقد رأيتك في حلمي! لماذا تكذب بشكل شنيع؟!" ركض نحو أمه وجذب فستانها وبدأ بالصراخ: «يجب أن تُعاقب الخادمة بشدة. لقد رأيتها بالتأكيد في حلمي، لكنها قالت إنها لم تراني. إنها تخدع سيدها عمدا. هذا ببساطة لم يسمع به من الوقاحة! "
"يومو أو تان"

抱薪救火 - حمل الحطب لإطفاء الحريق.

باو شين جيوهو

يقال عندما يتم استخدام الوسائل الخاطئة لحل مشكلة ما وبالتالي تعقيد الوضع فقط.
أصل قصة المثل:
بعد زوال الإمارات الصغيرة من الوجود خلال عصر الممالك المتحاربة، تم تشكيل سبع ممالك: تشي، تشو، يان، هان، تشاو، وي، تشين. وكان أقوىهم، تشين، يهاجم باستمرار الممالك الست الأخرى. في عام 273 قبل الميلاد. بعد هزيمة ساحقة أخرى من جيش تشين، شعر أحد قادة جيش وي بالخوف الشديد ودعا حاكمه للتنازل عن إحدى أراضيه لمملكة تشين مقابل السلام. عارض أحد الوزراء ويدعى سو داي ذلك. وقال للحاكم: “لا جدوى من السعي إلى السلام بالتنازل عن أراضينا. لن يتوقف حكام تشين حتى يتم غزو جميع أراضي مملكة وي. إن محاولة استبدال العالم بجزء من أراضيك يشبه حمل حفنة من الحطب إلى النار. حتى يحترق كل الحطب، لن تنطفئ النار». لم يستمع حاكم مملكة وي إلى رأي وزيره، وفي النهاية غزت مملكة تشين مملكته بالكامل.
"شيجي" ("السجلات التاريخية")

刮目相看 - انظر بعيون مختلفة.

غوا مو شيانغ كان

انظر بعيون مختلفة (إلى شخص ما؛ بمعنى: غير رأيك في شخص ما)
أصل قصة المثل:
خلال الممالك الثلاث، كان هناك جنرال في مملكة وو يدعى لو منغ. كانت عائلته فقيرة ولم يكن لديها المال الكافي لتدريبه، لذلك تعلم تقنيات القتال وأصبح في النهاية جنرالًا.
أخبر الإمبراطور سونغ تشوان لو مينغ ذات مرة أن كلا من الإمبراطور غوان وو من أسرة هان والإمبراطور تساو كاو من أسرة وي كانا رجلين متعلمين. لقد أدرك أن مرؤوسه رفيع المستوى يجب أن يتعلم أيضًا.
منذ تلك اللحظة فصاعدًا، درس لو منغ بكل قوته، لذلك سرعان ما أصبح متعلمًا للغاية. قرر الوزير لو سو ذات مرة مناقشة الشؤون العسكرية معه ووجد أن أفكار الجنرال كانت رائعة بكل بساطة. قال للو منغ: "لم أعتقد أبدًا أنك ستصبح متعلمًا إلى هذا الحد. أنت لم تعد كما كنت من قبل!" ضحك لو مينغ وقال: "كل ما عليك فعله هو عدم رؤية الشخص لفترة من الوقت، وسيظهر أمامك في ضوء جديد!"

前车之鉴 — مصيبة شخص آخر يعلم.

تشيان تشي جي جيان

تحذير؛ درس مستفاد من فشل سلف؛ دروس التاريخ؛ دروس من الماضي؛ إرشادي؛ يعلم مصيبة شخص آخر؛
أصل قصة المثل:
خلال عهد أسرة هان الغربية، عاش في قرية لويانغ رجل يدعى جيا يي، وكان ذكيًا جدًا، وقد جعله الإمبراطور نفسه معلمه. ذات مرة، عندما كان جيا يي يعطي الإمبراطور درسًا حول الإدارة السليمة للبلاد، قال: "في عهد أسرة تشين، عاش هناك مسؤول قاسٍ يُدعى تشاو جاو. وكان معلم هو هاي، الابن الثاني للإمبراطور. قام بتعليم هو هاي لفترة طويلة كيفية القضاء على المعارضين السياسيين وإعدام السجناء. وبعد وفاة والده، أصبح هو هاي إمبراطورًا. وفي اليوم الثاني من حكمه بدأ بإعدام الناس ولم يستمع لمستشاريه. في الواقع، لم يكن هو هاي شخصًا سيئًا، ولكن تمت الإطاحة به".
وتذكر أخطاء أسلافنا، علينا أن نأخذها بعين الاعتبار وعدم تكرارها مرة أخرى. وهذا هو نفسه إذا رأينا في الرحلة أن العربة انقلبت بسبب سوء الطريق. يجب علينا استخلاص النتائج وعدم السير بنفس الطريقة. لذلك فإن مقولة "مصائب الآخرين تعلمنا" تعني أنك بحاجة إلى رؤية الأخطاء التي ارتكبها الآخرون بالفعل وعدم تكرارها بنفسك.

玩火自焚 - تلعب بالنار، تحرق نفسك.

وان هوو زي فين

عند اللعب بالنار احرق نفسك (يعني: احفر لنفسك حفرة، اقطع الغصن الذي أنت جالس عليه)
أصل قصة المثل:
خلال فترة الربيع والخريف (770-476 قبل الميلاد)، قتل ابن حاكم مملكة وي، تشو شيو، بعد وفاة والده، شقيقه وأصبح إمبراطورًا. لقد كان طاغية واضطهد الناس واستسلم للاستفزازات العسكرية من الإمارات المجاورة. ومن خلال تورطه في الحروب حاول صرف انتباه الناس وصرف غضب الناس عن نفسه من أجل تعزيز سلطته.
علم حاكم مملكة لو عن النظام المغتصب لـ Zhou Xiu. وسأل مستشاره: ما رأيك في مثل هذه الحكومة؟ وقال المستشار ما يلي: “إنه يدخل في الحروب ويجلب المعاناة للناس. ولن يحصل على أي دعم منهم. وهو أيضًا متقلب المزاج، لذلك لديه عدد قليل من الأصدقاء المخلصين. علاوة على ذلك، النار مثل النار، إذا قاتلت طوال الوقت، فقد تحترق يومًا ما.
كما كان متوقعًا تمامًا، تخلص شعب مملكة وي، بدعم من مخربي مملكة تشين، من اضطهاد Zhou Xiu وأعدموه بعد أقل من عام من هذا الحوار.

殃及池魚 - في حالة حدوث مصيبة كبيرة، فمن الصعب حتى على صغيرة أن تحمي نفسها.

يانغ جي تشي يو

(عندما يكون هناك حريق في المدينة) حتى الأسماك الموجودة في البركة تمر بوقت سيء.
أصل قصة المثل:
خلال عصر الربيع والخريف، عاش هناك رجل يدعى هوان سيما. كان لديه جوهرة كبيرة. وعندما علم الحاكم بهذا الأمر، أراد على الفور الاستيلاء عليه. ثم أرسل إلى هوان سيما ليكتشف أين احتفظ بهذا الشيء. رد هوان سيما بأنه ألقاها في حفرة خارج أسوار المدينة.
ثم أمر الحاكم بتجفيف جميع الخنادق ومواصلة البحث في الوحل حتى يتم العثور على الكنز. كان الخندق كبيرًا جدًا، والشيء الثمين كان صغيرًا جدًا لدرجة أنه على الرغم من بحث الناس عنه لفترة طويلة، إلا أنهم لم يعثروا عليه أبدًا. وبما أن الخندق تم تجفيفه ومشى الناس على طول قاعه، ماتت جميع الأسماك.
يصف هذا المثل الآن موقفًا قد يجد فيه شخص بريء نفسه بطريق الخطأ في موقف ضار.

大公無私 - كريستال صادق.

دا غونغ وو سي

كريستال صادق، نكران الذات؛ عنده إيثار؛ العدالة والحياد.
أصل قصة المثل:
عاش تشي هوانغيان خلال فترة الربيع والخريف. وعندما سأله الحاكم عمن سيكون مناسبًا لمنصب القاضي في مقاطعة هاينان، أجاب تشي: "سيكون شي هو بالتأكيد مناسبًا لهذه الوظيفة". فتعجب الحاكم من الجواب، ثم سأل: «أليس هو عدوك؟ كيف تعتقد أنه يستطيع أن يفعل ما هو أفضل؟ لهذا، قال تشي هوانغيانغ ما يلي: "لقد سألتني من هو الأنسب لهذا المنصب، ولم تسأل ما إذا كان شي هو هو عدوي!" ثم جعل الحاكم شي هو قاضيًا للسلام، وقد تحققت آماله؛ لقد قام بعمل جيد حقًا وقدم الكثير من الخير للشعب.
عندما اكتشف كونفوشيوس ذلك، أشاد بتشي هوانغيانغ: أوصي بالرجل، لقد كان يعتمد فقط على الصفات المطلوبة للوظيفة. حتى لو كانوا أعداء، لا يزال تشي يقدر الصفات الجيدة الموجودة فيهم. كان تشي هوانغيان شخصًا صادقًا وعادلاً تمامًا.

夜郎自大 - التفاخر وقح.

نعم لانغ زي دا

قرينة جاهلية؛ التفاخر وقح. جنون العظمة.
أصل قصة المثل:
في عهد أسرة هان في جنوب غرب الصين، وقعت الحادثة التالية مع إمارة ييلان الصغيرة. في إحدى قرى هذه الإمارة، عاشت فتاة كانت تذهب كل يوم إلى النهر لتغسل ملابسها. لاحظت ذات يوم
وكان على النهر طوف كبير مصنوع من الخيزران، ومنه جاءت صرخة طفل. فتحت الفتاة العبوة ووجدت طفلاً هناك، فأخذته إلى المنزل بكل سرور.
وبعد أن كبر هذا الصبي أصبح أمير يلان. على الرغم من أن إيلان كان صغيرا، إلا أن الأمير كان متعجرفا. وفي أحد الأيام سأل المبعوث الصيني: "أي دولة أكبر: الصين أم يلان؟" لم يستطع الرسول إلا أن يضحك.
الآن يقولون عن الأشخاص الفخورين جدًا: "متعجرفون مثل الأمير إيلانا".

投鼠忌器 - أنقذ المذنب حتى لا تؤذي الأبرياء؛ التصرف بحذر.

تو شو جي تشي

ارمي (حجرًا) على فأر، ولكن كن خائفًا من كسر الأطباق (على سبيل المثال: الامتناع عن العمل، مع مراعاة العواقب المحتملة؛ تجنيب المذنب حتى لا تؤذي الأبرياء؛ التصرف بحذر)
أصل قصة المثل:
تصف إحدى وقائع عهد أسرة هان (206 قبل الميلاد - 220 م) قصة رجل ثري أحب جمع الأشياء باهظة الثمن. وكان من بينها مزهرية نادرة مصنوعة يدوياً من اليشم. كانت لها قيمة تاريخية كبيرة، ولهذا أحبها الجامع كثيرًا.
في إحدى الليالي، لاحظ صاحب الثروة التي لا توصف أن فأرًا قد مر مسرعًا أمام المزهرية الثمينة. قفز الحيوان الصغير داخل السفينة بحثًا عن الطعام. أثار الحيوان غضب الرجل الغني لدرجة أنه ألقى حجرًا على الفأر. بالطبع قتل الحيوان، لكن المزهرية الثمينة تحطمت أيضًا. وعندما أدرك الرجل ما حدث، ندم بشدة على ما فعله. لام الرجل الغني نفسه على فعل متهور، ونتيجة لذلك فقد شيئا لا يمكن إعادته أبدا. بعد ذلك، أدرك بطلنا أن الشخص الذي يهتم فقط بالحاضر وغير قادر على التفكير في العواقب، هو نفسه يتجه نحو المتاعب. عندها أدرك الرجل الغني: لا تحاول حرق المنزل للتخلص من الجرذ.

揠苗助長 - اسحب البراعم بيديك.

يا مياو زو تشونغ

اسحب الشتلات بيديك (للرغبة في تسريع نموها)
أصل قصة المثل:
اسحب البراعم بيديك.
ذات مرة عاش هناك مزارع كان دائمًا في عجلة من أمره. منذ يوم البذر، كان يأمل في الحصول على حصاد سريع. كان المزارع يذهب كل يوم ليشاهد بذوره وهي تنبت.
على الرغم من أن البراعم قد بدأت بالفعل في الظهور، إلا أن المزارع كان غير سعيد. كان يعتقد أن الشتلات كانت تنمو ببطء شديد. لذلك، في أحد الأيام، ذهب بطلنا إلى الحقل وبدأ في سحبهم، ورفعهم قليلاً حتى تبدو البراعم أطول. استغرق الأمر منه طوال اليوم، لكنه الآن كان راضيا.
في صباح اليوم التالي، خرجت العائلة بأكملها لرؤية نتائج عمل الأمس. ورأوا أن جميع البذور قد ماتت. المغزى من القصة هو أنه في بعض الأحيان يكون من الأفضل ترك الأمور تأخذ مجراها، وإلا فإنك لن تؤدي إلا إلى تدمير كل شيء.

笑裡藏刀 - في الشفاه عسل وفي القلب ثلج.

شياو لو كانغ داو

لإخفاء سكين في ابتسامة (المعنى: ماكر، ذو وجهين؛ راجع: ينتشر بهدوء، لكنه ينام بشدة؛ هناك عسل على الشفاه، وثلج على القلب)؛
أصل قصة المثل:
عاش هناك خلال عهد أسرة تانغ (618-907) مسؤول يدعى لي ييفو. لقد تملق الناس بمهارة، لذلك تمت ترقيته بسرعة. في النهاية تم تعيين لي ييفو رئيسًا للوزراء. لقد كان شخصًا شريرًا: عندما كان يتحدث إلى الناس، كانت لديه دائمًا ابتسامة حلوة على وجهه، ولكن في الوقت نفسه، كان المسؤول يحمل نوايا شريرة في روحه.
ذات يوم سمع لي أن فتاة جميلة قد أُرسلت إلى السجن. فأرسل إلى السجان، فلما وصل أمر بإطلاق سراحها. تم تنفيذ الأمر، وأخذ لي الفتاة إلى منزله.
وفي وقت لاحق، أبلغ شخص ما الإمبراطور بهذا. كان السجان خائفًا من أن يُعاقب على ما فعله، فذهب إلى Li Yifu طلبًا للمساعدة. إلا أن رئيس الوزراء تجاهل مناشداته وطلب عدم إزعاجه. كان السجان منزعجًا جدًا لدرجة أنه شنق نفسه حزنًا.
قرر حارس سجن آخر، بعد أن سمع عن الانتحار المأساوي، أن يخبر الإمبراطور بالحقيقة. لكن لي كان على علم بهذه الخطط. صدق الإمبراطور الأحمق كلمات لي وأرسل الحارس للخدمة في المنطقة النائية.

自相矛盾 - تناقض نفسك.

زي شيانغ ماو دون

تناقض نفسك، لديك تناقض عميق في نفسك، قل أشياء متناقضة في المعنى.
أصل قصة المثل:
كان هناك بائع في مملكة تشو يبيع الرماح والدروع. لقد سرد مزايا الدرع بصوت عالٍ: "درعي قوية جدًا بحيث لا يمكن لأي شيء اختراقها".
ثم بدأ في مدح الرمح بصوت عالٍ: "رمحي حاد جدًا بحيث يمكنه اختراق أي درع".
"ماذا سيحدث إذا حاول شخص ما اختراق درعك برمحك؟" - سألوه.
إن الوجود المتزامن لدرع لا يمكن اختراقه ورمح خارق بالكامل أمر مستحيل.

熟能生巧 - الإتقان يُكتسب بالتجربة.

شو نينج شونج تشيو

الإتقان يأتي من الخبرة.
(ترجمة: الإتقان إلى الكمال؛ عمل السيد خائف)
أصل قصة المثل:
كان تشين ياوزي راميًا موهوبًا من أسرة سونغ. لقد كان يضرب دائمًا منتصف الهدف، لذلك أطلق عليه لقب "رامي السهام السحري". أدرك تشين أنه كان الرامي الأكثر دقة، وأصبح فخورًا بنفسه.
وفي أحد الأيام، بينما كان السيد تشين يتدرب على الرماية، مر رجل يبيع الزيت. توقف وشاهد رامي السهام لفترة طويلة. سأل تشين: "هل تعرف فن الرماية؟"، أجاب التاجر: "انظر إلى أي مدى أجيد الرماية، وهذا هراء، فالمهارة تكتسب بالخبرة". مثل هذه الكلمات أغضبت تشين، فسأل: "كيف تجرؤ على التقليل من مهاراتي؟" وبدون كلمة واحدة، وضع الغريب إبريق الزيت على الأرض، وغطى الرقبة بعملة معدنية (ثم كان للعملات المعدنية ثقب صغير في المنتصف - ملاحظة المحرر)، ثم سكب الماء بمغرفة، وملأ الوعاء دون أن يسكب أي شيء. يسقط. بعد ذلك، التفت التاجر إلى تشين وقال ما يلي: "هذا أيضًا هراء. الأمر كله يتعلق بالممارسة التي تؤدي إلى الكمال."

狐假虎威 - استخدم قوة الآخرين لتحقيق النتائج بنفسك.

هو جي هو هو وي

استخدم قوة وسلطة الآخرين لتحقيق نتائج معينة بنفسك.
الترجمة الحرفية: الثعلب يستعير قوة النمر.
أصل قصة المثل:
في أحد الأيام أمسك نمر بثعلب وأراد أن يأكله. فقال له الثعلب الماكر على الفور: كيف تجرؤ على أكلي؟ يجب أن تعلم أنني أرسلت من السماء إلى الغابة لأكون ملكًا على جميع الحيوانات. إذا كنت لا تصدقني، فاتبعني وانظر كيف يخافني كل وحش بلا استثناء." وللتأكد من أن الثعلب يقول الحقيقة، وافق النمر على اقتراحها. سار الثعلب إلى الأمام، والنمر ليس بعيدًا عنها. جميع الحيوانات البرية الموجودة في الثعلب مثل الأرانب البرية والغزلان وغيرها. كانوا خائفين من النمر وهربوا. اعتقد النمر أنهم خائفون حقًا من الثعلب، ولذلك لم يجرؤ على أكله. ويأتي المثل من هذه القصة تحديداً، وهذا ما يقوله عن أولئك الذين يستخدمون قوة وسلطة الغير لترهيب الآخرين (أحد المعاني).

害群之马 - الخروف الأسود يفسد القطيع كله.

هاي تشون زي مي

الخروف الأسود يفسد القطيع كله، وهناك خروف أسود في الأسرة.
الترجمة الحرفية : حصان يؤذي القطيع بأكمله .
أصل قصة المثل:
حدثت هذه القصة منذ حوالي 4 آلاف سنة. قرر الإمبراطور الأصفر، أول حاكم أسطوري للصين، الخروج من المدينة لزيارة صديقه. وفي الطريق التقى بصبي كان يراقب قطيعًا من الخيول.
سأل الإمبراطور الصبي:
"هل تعرف كم يبعد منزل صديقي عن هنا؟" قال الصبي إنه يعرف. بعد ذلك سأل الإمبراطور إذا كان الصبي يعرف صديقه. وكانت الإجابة مرة أخرى بالإيجاب. اعتقد الإمبراطور أن الصبي ذكي بما فيه الكفاية وسأله: هل تعرف كيف تحكم الدولة؟
أجاب الصبي: لا يوجد فرق كبير بين إدارة دولة والإشراف على قطيع من الخيول. نحن بحاجة فقط إلى إخراج الخيول البرية من القطيع.
ابتعد الإمبراطور وهو يفكر في كلمات الصبي. وبعد ذلك أصبح المثل "الخروف الأسود يفسد القطيع" لوصف كل من كان له تأثير سيء على الآخرين.

大公无私 - أن تكون غير أناني، محايد تمامًا.

دا غونغ وو سي

كن غير أناني، محايد تمامًا.
الترجمة الحرفية : محايدة وغير أنانية.
أصل قصة المثل:
خلال عصر الربيع والخريف، عاش هناك مسؤول يدعى تشى هوانيانغ. في أحد الأيام، استدعاه الحاكم إلى القصر وسأله: "لدينا منصب شاغر كرئيس مقاطعة جين. من برأيك سيكون مثاليًا لهذا المنصب؟ دون تردد، أجاب تشي هوانيانغ، "شي هو مرشح ممتاز لهذا المنصب." سأل الحاكم في مفاجأة: "هل أخبرت شيه هو؟ اعتقدت أنه كان عدوك. لماذا توصي به لمثل هذا المنصب المهم؟ " أجاب تشي هوانيانغ مبتسمًا: "لم يسأل الحاكم عن رأيي الشخصي بشأن شيه هو. لقد سألتني عمن أعتبره مؤهلاً لشغل هذا المنصب. ولهذا السبب أوصي بـ Xie Hu. اتبع الحاكم نصيحة Qi Huanyang وعين Xie Hu في هذا المنصب. لقد تعامل بشكل جيد مع واجبات رئيس المنطقة ونال احترام الناس العاديين وزملائه.
بعد مرور بعض الوقت، استدعى Qi Huanyan بشكل صحيح إلى مكانه مرة أخرى وطلب نصيحته بشأن من سيتم تعيينه في منصب القاضي. أوصى Qi Huanyan بـ Qi Wu لهذا المنصب. مرة أخرى، تفاجأ الحاكم جدًا بإجابة Qi Huanyang لأن Qi Wu كان ابنه. سأل بشكل صحيح: لماذا توصي ابنك بهذا المنصب؟ ألا تخافون من انتشار الشائعات؟ " أجاب تشي هوانيانغ: "أيها المحافظ، لقد سألت من أعتبره الأكثر ملاءمة لهذا المنصب، وأجبت بأنني أعتبر تشي وو هو الأكثر ملاءمة." على الرغم من أنه كان لديه شكوكه، إلا أنه ما زال يعين تشي وو كقاضي. قام Qi Wu بعمل ممتاز كقاضي وحظي باحترام جميع الناس. وقد أشاد كونفوشيوس بتصرفات تشي هوانيانغ، وقال: "كان تشي هوانيانغ على حق. وكان يوصي الناس بحسب قدراتهم ومهاراتهم، وليس حسب مواقفهم الشخصية، وليس بحسب ما إذا كانوا سيثرثرون بشأن ذلك فيما بعد أم لا. منذ ذلك الوقت، تم اعتبار الأشخاص مثل تشي هوانيانغ محايدين وغير أنانيين. ومن هذا التعليق لكونفوشيوس أتت إلينا هذه العبارة، والآن يمكن وصف أي شخص يدير الأعمال بأمانة ودون أنانية بأنه "غير أناني وغير متحيز على الإطلاق".

打草惊蛇 - إحضار شخص غير أمين إلى الماء النظيف.

دو كو جينغ هي

استخدم الإجراءات السريعة لتخويف/تحذير العدو. يُقال في موقف يمكنك من خلال أفعالك تسليط الضوء على شخص غير أمين.
أصل قصة المثل:
منذ فترة طويلة، كان رئيس مقاطعة يدعى وانغ ليو يعمل في شرق الصين في مقاطعة آنهوي الحديثة. لقد أخذ الكثير من الرشاوى. كما تلقى سكرتيره الكثير من الرشاوى وغالبًا ما ساعد وانغ ليو في الحصول على رشاوى. وفي أحد الأيام جاء رجل إلى القاضي واشتكى إلى السكرتير. كانت جرائم السكرتير تقريبًا نفس جرائم وانغ ليو. كان وانغ ليو خائفًا جدًا لدرجة أنه نسي أنه الرئيس، وبدلاً من إيقاع العقاب، كل ما فعله هو الكتابة، "لقد اصطدمت بالعشب، وكنت خائفًا مثل الثعبان في العشب".
أصبحت هذه القصة فيما بعد أساسًا للمصطلح "اركل العشب وأخيف الثعبان". وكان المعنى الأصلي لهذا المثل هو: "العقوبة لبعضهم عبرة للآخرين".

杯弓蛇影 - الإفراط في عدم الثقة والشك.

باي غونغ شي يونغ

يتعلق الأمر بالشخص الذي يتعامل مع كل شيء بالشك وعدم الثقة.
الترجمة الحرفية: البصلة في الكوب تنعكس كالثعبان
أصل قصة المثل:
خلال عهد أسرة هان، عاش هناك رئيس مقاطعة اسمه ينغ بين. في أحد الأيام، دعا سكرتيره دو هوان إلى منزله وقدم له النبيذ. وكانت هناك بصلة حمراء معلقة على الجدار الشمالي للمنزل. لقد انعكس ذلك في كأس دو هوان. اعتقد دو هوان أن هناك ثعبانًا يتلوى في كوبه. لقد كان خائفًا جدًا، لكنه لم يجرؤ على رفض عرض Ying Bin لشرب النبيذ، لأن ... كان رئيسه. شرب دو هوان النبيذ بعينيه مغمضتين.
عندما عاد دو هوان إلى المنزل، شعر بالسوء الشديد. كانت معدته تؤلمه، ولم يستطع أن يأكل أو يشرب أي شيء. فأرسل إلى طبيب وأخذ دواء فلم يشفيه شيء.
عندما سأل ينغ بن دو هوان عن أسباب مرضه، أخبره أنه شرب النبيذ مع ثعبان. يعتقد يينغ بينغ أن هذا كان غريبا جدا. عاد إلى المنزل، وحاول التفكير فيما حدث، لكنه لم يجد إجابة. وفجأة رأى قوسًا على الجدار الشمالي. "ها هو!" صاح يينغ بن. أرسل على الفور لدو هوان. عندما وصل دو هوان، أجلسه في نفس المكان الذي كان يجلس فيه من قبل ووضع كوبًا من النبيذ أمامه.
رأى دو هوان الثعبان في الكأس مرة أخرى. قبل أن يخاف دو هوان مرة أخرى، قال ينغ بن، وهو يشير إلى ظل الثعبان في الكوب، "الثعبان الموجود في الكوب ليس سوى انعكاس القوس على الجدار الشمالي."
الآن بعد أن علم دو هوان بهذا، شعر على الفور بتحسن كبير. اختفى مرضه على الفور. لاحقًا، تحولت هذه الحادثة إلى مثل، وبدأوا يتحدثون عن شخص كان شديد الشك وعدم الثقة.

半途而废 - القيام بالشيء في منتصف الطريق، وليس بشكل كامل. توقف في منتصف الطريق.

bàn tú ér fèi

القيام بشيء في منتصف الطريق، وليس بشكل كامل. توقف في منتصف الطريق. يتعلق الأمر بشخص، قطة. لا يستطيع إكمال شيء ما بشكل كامل، يتوقف في منتصف الطريق.
أصل قصة المثل:
خلال فترة الدول المتحاربة، كان يعيش رجل يدعى يو يانغ زي، وكانت له زوجة فاضلة للغاية. وفي أحد الأيام، أثناء عودته إلى منزله، وجد قطعة من الذهب. طلبت منه زوجته أن يأخذ الذهب إلى حيث وجده. ومرة أخرى غادر للدراسة، وبعد سنة من الدراسة عاد مرة أخرى، لأن... كان التعلم صعبًا بالنسبة له. أخذت زوجته مقصًا وقطعت خيوط الخيط: «لقد أعددت هذا الخيط خيطًا خيطًا، وعملت عليه ليلًا ونهارًا». ثم أجاب يوي يانغ: "ألم تضيع الكثير من الوقت إذا قمت الآن بقصه؟ من المؤسف".
فأجابت الزوجة: «تمامًا. أليس هذا هو نفس دراستك؟ النجاح يأتي فقط من العمل الجاد لفترة طويلة، إذا انتهيت من منتصف الطريق، فسيكون تعلمك مثل هذا الخيط المقطوع. وينطبق هذا المثل على أي موقف يبدأ فيه الإنسان بفعل شيء ما، ثم يتوقف عنه دون أن يكمله.

守株待兔 - اعتمد على الحظ والقدر في أفعالك.

شو تشو داي تو

أتمنى الفوز دون أي صعوبة، اعتمد على الحظ والقدر في أفعالك.
أصل قصة المثل:
ذات مرة، خلال عهد أسرة سونغ، عاش هناك فلاح. وكانت هناك شجرة تنمو في حقله. في أحد الأيام، بينما كان يعمل في الحقل، رأى أرنبًا يركض. ركض الأرنب بسرعة كبيرة، واصطدم بشجرة، فكسرت رقبته وسقط ميتًا. ركض المزارع بسرعة نحو الأرنب، والتقطه، وفكر بسعادة غامرة: "كم أنا محظوظ، لقد حصلت على الأرنب مجانًا ودون صعوبة".
وفي اليوم التالي، توقف عن العمل، وجلس بجوار الشجرة وانتظر أرنبًا آخر. ولكن طوال اليوم لم يظهر الأرنب. لكنه استمر في الانتظار، وكان يأتي كل يوم إلى الحقل، ولا يعمل، وينتظر الأرنب. لقد أصبحت الأعشاب الضارة في الحقل بحجم المحصول بالفعل، لكن الأرنب لم يظهر بعد.
يُقال هذا المثل عن الأشخاص الذين يريدون تحقيق شيء ما دون بذل أي جهد.

画龙点睛 - بكلمة واحدة، تكشف جوهر الأمر.

هوا لونغ ديين جينغ

أضف اللمسة النهائية؛ كشف جوهر الأمر في كلمة واحدة؛ إضافة مناسبة.
أصل قصة المثل:
وفي عهد الأسرتين الشمالية والجنوبية (420 - 589 م)، عاش هناك الفنان الشهير تشانغ سين تشو. كان فنه موضع تقدير كبير من قبل الإمبراطور ليانغ وو. وفي أحد الأيام طُلب منه أن يرسم جدار معبد أندون. لقد رسم 4 تنانين. نظر الجميع إلى صور التنانين وأعجبوا بها. وفجأة سأل أحد الأشخاص: "ولكن لماذا لم ترسم التلاميذ في عيون التنانين؟"
أجاب Zhang Sen Zhou: "إذا قمت برسم التلاميذ، فسوف تطير التنانين بعيدًا." لم يصدقه أحد. ظنوا أنه يمزح واستمروا في الإصرار على أن يرسم بؤبؤ عين التنانين. لم يكن أمام Zhang Sen Zhou خيار سوى رسم تلاميذ التنانين. بالكاد كان لديه الوقت لرسم بؤبؤي التنينين عندما عادوا إلى الحياة، ومع صرخة وحشية، "طاروا" من الجدار. خاف الناس الذين كانوا يشاهدون الفنان وهربوا في اتجاهات مختلفة. اختبأ شخص ما، سقط شخص ما على الأرض. دارت التنانين حول المعبد أكثر قليلاً وارتفعت إلى السماء. بقي التنينان الآخران على الحائط.
يعني هذا القول أنه يمكن لأي شخص أن يجعل خطابه أو كلامه أو عمله مميزًا ولا يُنسى بمجرد إبراز بعض الكلمات أو التعبيرات الرئيسية.

يمكنك التعرف على معنى netsuke للأشكال على موقع الويب http://viewout.ru.

4.6 / 5 ( 100 الأصوات)

أفضل 25 مثل صيني.على مدى سنوات عديدة، جمع الشعب الصيني الأمثال والأقوال التي لها حكمة عظيمة. إن النظرة الصينية للعالم والحياة ومكانة الناس في الكون تختلف تمامًا عن وجهة نظرنا المعتادة.

أفضل 25 مثلًا صينيًا: نقدم لك مجموعة صغيرة من الاقتباسات التي لها حكمة عميقة:

الكلمة التي لم تقلها هي عبدك، لكن الكلمة التي تنطق بها تصبح سيدك.

عامل أفكارك كالضيوف، وعامل رغباتك كالأطفال.

من خلال التفكير في الماضي، يمكنك التعرف على المستقبل.

لا تكن صديقًا لشخص ناكر للجميل.

هناك العديد من الطرق التي تؤدي إلى الأعلى. لكن المشهد يبقى دون تغيير.

سيكون إغراء الاستسلام قوياً بشكل خاص قبل وقت قصير من النصر.

عندما يتحدثون عن مزاياي، يسرقونني؛ عندما يتحدثون عن عيوبي يعلمونني.

من يتكلم بالسوء عن الآخرين ليس جيدًا في نفسه.

خدعة الحياة هي أن تموت شابا، ولكن في وقت متأخر قدر الإمكان.

إن امتلاك المال وعدم مساعدة الآخرين يشبه الدخول إلى كهف بالحلي والعودة خالي الوفاض.

رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة.

الحقيقة لها وجوه كثيرة.

الأشياء الرخيصة ليست ذات قيمة، والأشياء الثمينة ليست رخيصة.

إذا لم يكن قلبك في مكانه الصحيح، فأنت تنظر ولا ترى، وتسمع ولا تسمع، وتأكل ولا تتذوق.

لا تخف من التردد، لا تخف من التوقف.

إن قول الكلمات الطيبة لا يعني أن تكون لطيفًا.

يمكنك فقط صب ما بداخله من إبريق إلى كوب.

تستطيع أن تقود الجمل إلى الماء، لكن لا تستطيع أن تجبره على الشرب.

الأحمق لديه سعادة غبية.

والشخص الصغير يمكن أن يكون لديه رغبات كبيرة.

إذا تعثرت وسقطت، فهذا لا يعني أنك تسير في الاتجاه الخاطئ.

الكوخ الذي يضحكون فيه أغنى من القصر الذي يشعرون فيه بالملل.

السمكة تنمو بالاستلقاء، والرجل بالاستلقاء يتدهور.

إذا لم تعيدك كلمة واحدة إلى رشدك، فإن عشرة آلاف كلمة لن تعيدك إلى رشدك.

انظر دائماً إلى الأشياء من الجانب المشرق، فإذا لم يكن هناك أي منها، افرك الظلام منها حتى تشرق.

لا تضحك على الرجل العجوز: سوف تصبح واحدًا بنفسك.

إن الذي يشير إلى عيوبك ليس عدوك دائمًا؛ الشخص الذي يتحدث عن مزاياك ليس صديقك دائمًا.

لا تخف من أنك لا تعرف - خف من أنك لا تتعلم.

المعلمون يفتحون الأبواب فقط، ثم تذهب أنت بمفردك.

أفضل وقت لزراعة شجرة كان قبل عشرين عاما. أفضل وقت تالي هو اليوم.

مهما هبت الرياح فلن ينحني الجبل لها.

لا يوجد صديق بلا عيب؛ إذا بحثت عن العيب، فسوف تبقى بلا صديق.

يدخل المصيبة من الباب الذي فُتح له.

ولا يعود أحد من السفر كما كان من قبل.

أولئك الذين لديهم القدرة على الاحمرار لا يمكن أن يكون لديهم قلب أسود.

أن تكون رجلاً ليوم واحد خير من أن تكون ظلاً لألف يوم.

الرجل الذي استطاع أن يحرك جبلاً بدأ بجر الحجارة الصغيرة من مكان إلى آخر.

إذا ارتكبت خطأ، فمن الأفضل أن تضحك على الفور.

أحكم إنسان هو الذي لا ينسى المعاناة والعذاب حتى في أعظم متعة.

على مدى آلاف السنين من التاريخ، تم إثراء اللغة الصينية بعدد كبير من الأمثال والتعابير والعبارات، بما في ذلك تلك التي جاءت من الأعمال الفنية للكتاب والشعراء الصينيين، وتلك التي جاءت من الحكايات الشعبية والقصص الشعبية. الحياة اليومية للناس العاديين. بالنسبة لنا، في معظم الحالات، تبدو هذه التعبيرات والعبارات في الترجمة غريبة وغير عادية، ولكن بالنسبة للصينيين لا غنى عنها مثل الهواء، وليس من المستغرب أنهم يستخدمون هذه العبارات بنشاط في الكلام والكتابة.
بالطبع، يكاد يكون من المستحيل استنتاج معنى مثل أو عبارة من ترجمة واحدة إلى اللغة الروسية، لأنه خلف معظم التعبيرات الصينية هناك قصص صغيرة أو كبيرة، دون معرفة ذلك، كل جمال العبارة ومعناها تضيع في عدم الوضوح أو البساطة الخيالية للصور. بالإضافة إلى ذلك، تبدو الأقوال الصينية معقدة في لغتنا الأم، ولكن في الترجمة يمكننا نقلها إما بنثر ممل أو بتعبير روسي له معنى مماثل.
تعرض هذه الصفحة مجموعة كبيرة من الأمثال والعبارات والأقوال الحكيمة الصينية. نحن نقدم النسخ الصينية الأصلية، ونسخها باللغة الصينية، بالإضافة إلى الترجمة الروسية، بما في ذلك القراءة الحرفية والترجمة الفورية (إذا لزم الأمر)، وغالبًا ما نستخدم تعبيراتنا المكافئة.

لنبدأ باللغز الصيني الكلاسيكي:

万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlƐ zhuīsuí nƐ, cóng bù mílù. bùpà lěng، bùpà huà، bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià، wàbiàn xiāoshī.
أستطيع أن أتبعك آلاف الأميال ولا أضيع. أنا لا أخاف من الصقيع والنار، ولا آكل ولا أشرب، ولكني أختفي عندما تغرب الشمس في الغرب. من أنا؟

إجابة:
你的影子
ني دي يانجزي
ظلك.

爱不是占有，是欣赏
آي بو شي زان يو، إير شي شين شونغ
الحب ليس التملك بل الاحترام.

“您先请”是礼貌
"نين شيان تشونغ" شي لو ماو
ومن بعدك - فهذه أخلاق حميدة.

萝卜青菜，各有所爱
لو بو تشينغ كاي، جي يو سو ài
كل شخص لديه هوايته الخاصة.

广交友，无深交
غونغ جياو يو، وو شين جياو
الصديق للجميع ليس صديقا لأحد.

不作死就不会死
bù zuō sƐ jiù bú huì sƐ
لا تفعل ذلك، فلن تموت. هذا يعني أنه إذا لم تفعل أشياء غبية، فلن تؤذيك.

书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuan
الكتاب يشبه الحديقة في جيبك.

万事开头难
وان شي كاي تو نان
إن بدء أي عمل تجاري أمر صعب للغاية (من الصعب البدء).

活到老，学到老
هوو داو لو، xué داو لو
عش حتى تكبر، وتعلم حتى تكبر (عش إلى الأبد وتعلم).

身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yīng zi xié
الساق المستقيمة لا تخاف من الحذاء الملتوي.

好书如挚友
هو شو رو zhì يو
الكتاب الجيد هو صديق جيد.

机不可失，时不再来
جي بو كي شي، شي بو زي لاي
لا تفوت الفرصة، لأنه من غير المرجح أن تظهر واحدة أخرى.

一言既出，驷马难追
يي يان جي تشو، سي مي نان تشوي
إذا تم نطق الكلمة، فمن المستحيل اللحاق به حتى على أربعة خيول.

好记性不如烂笔头
hīo jì xìng bù rú làn bī tóu
الذاكرة الجيدة أسوأ من رأس فرشاة سيئة. كتابتها أفضل من تذكرها.

愿得一人心，白首不相离
يوان دي يي رين شين، باي شو بو شيانج لي
إذا أردت أن تجد قلب شخص آخر، فلا تتركه أبدًا.

人心齐，泰山移
رين شين تشي، تاي شان يي
إذا اتحد الناس، فسيتم نقل جبل تايشان. معًا يمكننا تحريك الجبال.

明人不用细说，响鼓不用重捶
مينغ رين بو يونغ شي شوو، شيانغ غو بو يونغ زونغ تشوي
الشخص الذكي لا يحتاج إلى شرح طويل.

顾左右而言他
gù zuƒ yòu ér yán tā
اذهب جانبا، تغيير الموضوع.

几家欢喜几家愁
jƐ jiā huān xƐ jƐ jiā chóu
البعض سعيد والبعض الآخر حزين. أو أن حزن أحدهم هو فرح آخر.

有借有还，再借不难
يو جي يو هاي، زي جي بو نان
إن سداد القرض في الوقت المناسب يجعل من السهل الاقتراض مرة أخرى.

失败是成功之母
shībài shì chénggōng zhī mī
الفشل أم النجاح. لن تصبح سيدًا دون إفساد الأمور.

万事俱备，只欠东风
وان شي جو باي، تشو تشيان دونغ فنغ
كل شيء جاهز، الشيء الوحيد المفقود هو الريح الشرقية (غياب أحد أهم شروط تنفيذ الخطة).
قصة الأصل:جوانزونج لوه. ثلاث ممالك.

في أحد الأيام، فقد رجل عجوز كان يعيش في المخفر الشمالي (كما يُطلق على سور الصين العظيم) حصانه. جاء الجيران لتعزيته، ولكن لدهشتهم وجدوا الرجل العجوز سيئ الحظ في مزاج جيد. "ربما يكون فقدان الحصان أمرًا سيئًا، وربما لا يكون كذلك، من يدري؟" - صرح لجيرانه بهدوء. وبعد بضعة أشهر، عاد الحصان المفقود إلى المنزل وأحضر معه عداءًا سريعًا. في الصين، يُطلق على هذه الخيول أيضًا اسم 千里马 qiān lƐ mƎ - " الحصان (الجري) 1000 لي (يوميا)" جاء الجيران إلى الرجل العجوز مرة أخرى، هذه المرة لتهنئته على حظه السعيد. لكن الرجل العجوز لم يفكر في أن يكون سعيدًا بشكل خاص: "من يدري، ربما سيؤدي هذا إلى سوء الحظ؟" ذات يوم ركب ابن الرجل العجوز حصانًا سريعًا. كان الحصان يتسابق بسرعة كبيرة لدرجة أن الابن لم يتمكن من البقاء على السرج، فسقط وكسرت ساقه. بدأ الجميع في التعبير عن تعاطفهم مع الرجل العجوز، فاعترض: «ربما يتحول هذا إلى سعادة». وهكذا حدث. وبعد فترة وجيزة، هاجم قطاع الطرق البؤرة الاستيطانية وأخذوا معهم جميع الشباب. وتمكن ابن الرجل العجوز، الذي كان يرقد بكسر في ساقه، من تجنب هذا المصير. لقد تحققت تنبؤات الشيخ في كل مرة.
"هواي نانزي"