سيستضيف مسرح البولشوي مهرجان Benois de la Danse.

أعلنت جائزة Benois de la danse الدولية للباليه أسماء الفائزين للمرة الخامسة والعشرين وقدمت أسماء الفائزين في السنوات الماضية. لخص حفلتان موسيقيتان - "الفائزون الجدد" و "نجوم بينوا دي لا دانسي" مسار ربع القرن الذي قطعه فريق هذه الجائزة الشعبية.

انتهى حفل النجوم على المسرح التاريخي لمسرح البولشوي بشكل رائع مع غزوفسكي الكلاسيكي باس دي دوكس الذي قدمه مضيفو المسرح أولغا سميرنوفا وسيمون تشودين ، وقبل ذلك قدم أعمالًا لعمالقة تصميم الرقصات العالمية - رولان بيتي ، موريس بيجارت ، هانز فان مانين ، ناتشو دواتو ، واين ماكجريجور ، كارولين كارلسون. ظهر عضو آخر كامل العضوية في هذه القائمة بنفسه في مكان الحادث. قدم السويدي الشهير ماتس إيك ، مع زوجته التي لا تقل شهرة آنا لاجونا ، أغنية "Memory" لموسيقى نيك ريلكه ، حيث يتذكر شخصان مسنان الماضي ، ويحزنان على ما لم يتحقق ويأملان في المستقبل. بالفعل لهذا التكوين المؤثر "Benoit de la danse" يمكن للمرء أن يغفر جميع الخطايا الانتهازية والتنظيمية.

لماذا هذا المقطع اليوبيل؟ إلى حقيقة أن المجتمع المسرحي يقيم "Benoit de la danse" بشكل مختلف. يجادل معارضو المشروع بأنها تحمل لقب الباليه أوسكار ، والذي يتم أحيانًا التلاعب به دون استحقاق - يقولون ، لا يوجد محددون هنا ، أعضاء لجنة التحكيم يسمون المرشحين ، كما أنهم يحددون الفائزين. يشير المؤيدون إلى الطبيعة غير المهتمة للمهمة - الفنانين الذين يأتون إلى الحفلات الموسيقية يؤدونها مجانًا ، المجموعة بأكملها - كبيرة ، نظرًا لسعر تذاكر مسرح البولشوي - تذهب لصالح الفنانين المخضرمين.

الحقيقة ، كما هو الحال دائمًا ، تكمن في المنتصف. من ناحية أخرى ، يمكن بالفعل تسمية الحدث ، الذي يلخص نتائج الموسم الماضي ويحتفل بأفضل ممثليه ، بأنه حدث مشترك. يدعو الرئيس الدائم للجنة التحكيم ، يوري غريغوروفيتش ، من عام إلى آخر ، زملائه - المديرين والمخرجين الفنيين - للحكم ، وهم بدورهم يرشحون المرشحين من المسارح الخاضعة لولايتهم القضائية. من ناحية أخرى ، يتمتع بطريرك الباليه العالمي بالعديد من الأصدقاء والمعجبين المتنوعين بحيث يتم ضمان مجموعة من الأساليب والأنواع وفناني الأداء - وهذا ضمان لاهتمام المتفرجين. على الرغم من أن الجمهور لا يتمكن دائمًا من مشاهدة المقطوعات الموسيقية التي تم ترشيح المشاركين لها: ينص ميثاق الجائزة على استبدال العدد وحتى غياب الفائز بسبب المرض أو العمل.

أما بالنسبة للعرض التقديمي في الذكرى السنوية ، فقد أظهر كل إيجابيات وسلبيات هذا المشروع المتميز. ولم ير الجمهور الإنجاز الذي حققته الفائزة في ترشيح "أفضل مصممة رقص" Crystal Pite ، الذي حصل على جائزة عرض باليه "Canon of the Seasons" في أوبرا باريس. في الوقت نفسه ، يشتمل البرنامج على أعمال لمنافسيها أليكسي راتمانسكي (دويتو من باليه The Seven Sonatas يؤديه عازفون منفردون لفرقة سان فرانسيسكو باليه لورين سترونجين وجوزيف والش) وسيدي العربي الشرقاوي (دويتو من باليه ديدو وأينيس ، عازفون منفردون). - درو جاكوبي ومات فولي) ضمنا انطباعات حية مسبقًا. كان تكوين ديدو جيدًا بشكل خاص ، والذي لم يسبق له مثيل من قبل على مسرح موسكو. إذا تم صنع الباليه بأكمله على مستوى مماثل ، فيمكن عندئذٍ تسجيل المغربي من فلاندرز بأمان في دوري الرقصات الرئيسي ، حيث تم الحصول على Ratmansky بجدارة لفترة طويلة.

تمت مشاركة لقب أفضل راقص بحق هوغو مارشاند ، الذي يمثل الأوبرا الكبرى ، ورئيس مجلس إدارة مسرح بولشوي دينيس رودكين ، الذي نال ترحيباً حاراً للثنائي من سيدة الكاميليا (الشريكة نينا كابتسوفا). اعترفت هيئة المحلفين بنجمة أوبرا باريس على أنها أفضل راقصة ، ليودميلا باليرو ، التي لم تأت إلى موسكو. تم تقاسم الجائزة معها من قبل ماريا ريتشيتو (الباليه الوطني في أوروغواي) ، غير المعروفة لعالم الباليه ، ومن الواضح أن هذا قرار انتهازي مصمم لدعم فرقة أمريكا اللاتينية.

أعطى الجمهور للمتحدثين جوائزهم من تعاطف الجمهور ، وخاصة التصفيق العاصف. قام اثنان من المرشحين بتشغيل القاعة بالفعل - ارتدوا مثل الكرة ، وعازف منفرد لباليه واشنطن بروكلين ماك (باس ديوكس ديانا وأكتيون ، شريك إيرانو كيمورا) والكوري المعبّر سيول كي باك (ثنائي فريجيا وسبارتاكوس ، شريك جاي وو لي).

حصلت مارسيا هايد ، ملهمة جون كرانكو وجون نيوميير ، على جائزة في الترشيح الأكثر تكريمًا "من أجل الحياة في الفن".

أعتقد أن الأفضل لم يأت بعد ، - قالت راقصة الباليه وأظهرت للجمهور تمثالًا على شكل جائزة من إيغور أوستينوف.

ارتبط العرض العالمي الأول للرقص الموسيقي الحالي بهذا التمثال الذي يصور زوجين راقصين. افتتحت أمسية الفائزين بتأليف Toi Moi ("أنت وأنا") لموسيقى إيغور ديموتسكي ، وتصميم الرقصات ليوري بوسوخوف (فنانا الأداء - فيكتوريا جاياني وجوزيف والش). من الواضح أن المخرج كان مستوحى من إبداعات ليونيد ياكوبسون وبوريس إيفمان ، اللذين أعادا منحوتات رودين إلى الحياة. صحيح أن أسلافه ، بعد أن تركوا الفنانين يرقصون ، قاموا بجمع الجثث في الوضع النهائي. بعد أن قام بوسوخوف بجولة في مختلف الجسد ، أهمل هذه النهاية: ربما قرر أنه خلال 25 عامًا ، تذكر الجمهور بالفعل كيف تبدو جائزة Benois de la danse.

) ، "قطرة" ، قلب ب) تتكشف. التغلب عليها والتعامل معها ج) م. أن تكون ثملًا لدرجة أنك لا تستطيع الوقوف على قدميك ∙ أن تكون أرضيًا
4) أ) تتكشف. للتغلب ، والتشويش ، و "الإفلات" من الصعاب. Syn: تغلب ، هزيمة ب) المدارس. لا يعرف إجابة السؤال "لن يطرح أرضًا".
5) تتكشف شرب حتى القاع (زجاجة ، كوب ، إلخ.)
6) علق في الصف السفلي (لغة الفنان ؛
حول اللوحة في المعرض) الجنس ؛
الأرضيات.
تداخل؛
منصة - أرضية ترابية - أرضية خشبية - أرضية باركيه - أسمنتية - أرضية أسمنتية - لتسيير * السير حول الغرفة ذهابًا وإيابًا (المحيط ، البحر ، الكهف) - أعماق البحار / أعماق المحيط / * السحيقة ؛
قاع / جزء عميق / تربة المحيط؛
وحيد (عمل) أرضية درس ، تيار (أيضًا ذرة *) (بحري) أسطول (سينمائي) (احتراف) جناح أفلام ، منطقة إنتاج استوديو أفلام ؛
محل تجاري أو صالة عرض مكان في مطعم مخصص للرقص ؛
قاعة الرقص في النادي - لأخذ * حلبة الرقص - الطابق الأول * الطابق الثاني ؛
(الأمريكية) الطابق الأول - للعيش في نفس الطابق (الجيولوجيا) المستوى ، الحد الأدنى للأفق (الأسعار ، الأسعار ، الأجور ، إلخ) مقاعد أعضاء البرلمان ، إلخ. في غرفة الاجتماعات (* ) الحق في الكلام ، والكلمة - لي أعطي الكلمة - ليكون على * (البرلمان) للمناقشة ، للوقوف على المناقشة (حول مشروع القانون ، إلخ) - كما قيل في هذا * (البرلمان) كما ذكرنا سابقًا ؛
كما ذكرنا سابقًا من على هذا المنبر ، فإن الجمهور والجمهور - ناشد الرئيس * الرئيس وجه الاجتماع / إلى الحاضرين / - الأسئلة من * الأسئلة من الكلمة> لعبور * المجلس (البرلماني) من طرف إلى آخر> للدخول على أرض الواقع * الدخول في الأعمال التجارية بشروط مواتية ، على قدم المساواة مع الحد الأدنى للآخرين ، وهو أقل * * الحد الأدنى للأجور ؛
وضع الحد الأدنى للأجور على الأرض ؛
هدم - لرجل * في مباراة ملاكمة ليهزم (ملاكمة) (عامية) للتغلب عليه ؛
التعامل - من أجل * سؤال يكون قادرًا على الإجابة بشكل صحيح على السؤال ، والتعامل مع السؤال (العامية) ، والارتباك ، والارتباك ؛
لإسكاته - حُججه تمامًا - صدمته هذه الحجة تمامًا - الأخبار * صدمتني الأخبار - تعرض الطالب للسؤال الأخير وهو طالب لا يعرف الدرس) مبعثر على الأرض ؛
ضعه على الأرض ؛
تنتشر على الأرضية (العامية) (العمل) (السيارات) (العامية) اضغط على الدواسة ، قم بقيادة السيارة ~ إنتاج الأفلام ؛
للذهاب إلى الأرض ، انتقل إلى الإنتاج (حول الفيلم) ؛
أن تكون في الطابق الأول ~ الثاني الأول ~ الثاني (المملكة المتحدة) الأول ~ الأول (الولايات المتحدة الأمريكية) أولاً ~ الولايات المتحدة الطابق الأول عائم ~ قاعة أرضية قابلة للإزالة ~ أرضية درس ~ قاع (بحار ، كهوف) ~ استوديو أفلام ~ مقاعد لأعضاء الجمعية (التشريعية) ؛
أرضية مقاعد مجلس النواب لأعضاء البرلمان في غرفة الاجتماع ~ الحد الأدنى ~ المستوى الأدنى (الأسعار الخاصة) ~ المستوى الأدنى ~ وضع الأرضية ~ مفتوح. التغلب والتعامل (مع شخص ما) ؛
لطرح السؤال
هدم ~ الكلمة ؛
الأرضيات ~ المدارس. وضع (الطالب الذي لا يعرف الدرس) ~ الحق في التحدث في الاجتماع ؛
لأخذ الكلمة (أو أخذها) للتحدث ، خذ الكلمة ؛
سؤال من الأرضية ~ حق الأداء ~ منطقة الإنتاج ~ إنتاج الأفلام ؛
أن تكون على الأرض ذبح ، إرباك ، صمت ؛
أذهله السؤال
الطبقة.
الطابق الثالث
عامر. الطابق الثالث ~ الكلمة ~ Attr .: ~ ممارسة الحركات الحرة ؛
أبعاد مساحة الأرضية للغرفة ~ Attr .: ~ ممارسة الحركات الحرة ؛
أبعاد مساحة الأرضية ~ مساحة لأعضاء المجلس (التشريعي) ؛
أرضية مجلس النواب مقاعد أعضاء مجلس النواب في غرفة الاجتماعات ~ Attr .: ~ ممارسة الحركات الحرة.
أبعاد مساحة أرضية مساحة الغرفة: الأرضية ~ المساحة الإجمالية لأرضية المبنى ~ مساحة قاعة التداول ~ razg. التغلب والتعامل (مع شخص ما) ؛
لطرح السؤال لتتمكن من الإجابة على السؤال للحصول على (السماح) بالدخول (على) الأرض ~ coll. تلقي الأسهم على أساس مشترك مع المؤسسين ؛
اتخاذ موقف متساو
أن تكون في وضع الفوز ~ الحق في التحدث في الاجتماع ؛
للحصول على الأرض
سؤال من الأرضية ~ إنتاج الأفلام ؛
للذهاب إلى الأرض ، انتقل إلى الإنتاج (حول الفيلم) ؛
أن تكون في الطابق الأرضي ~ الطابق الأرضي ، الطابق الأرضي ، الطابق الأرضي ، الطابق الأرضي ، الحق في التحدث في الاجتماع ؛
لأخذ الكلمة (أو أخذها) للتحدث ، خذ الكلمة ؛
للحصول على الأرض
سؤال من متجر الأرضية ~ الجماهير النقابية ؛
الأعضاء العاديين في النقابة ؛
على أرضية المحل بين الأعضاء العاديين في النقابة ، على مستوى سعر المنظمة النقابية الأولية ~ مستوى السعر الأدنى ~ coll. ذبح ، إرباك ، صمت ؛
السؤال أذهله السؤال حيره ~ الحق في الكلام في الاجتماع.
لأخذ الكلمة (أو أخذها) للتحدث ، خذ الكلمة ؛
للحصول على الأرض
طرح سؤال من الأرضية ~ ورشة أرضية مرفوعة ~ جماهير نقابية ؛
الأعضاء العاديين في النقابة ؛
في أرضية المحل بين الأعضاء العاديين في النقابة ، على مستوى متجر التنظيم النقابي الأساسي ~ قاعة التداول ~ أرضية ؛
الطبقة.
الطابق الثالث
عامر. أجر الطابق الثالث ~ الحد الأدنى القانوني للأجور

4 الكسندر بينوا

5 بينوا

6 رقصة بوي

7 تفرقع الجسم

8 رقص الشوارع

9 بينويست ، روبرت

10 الأرض

الأرض؛ الأرضيات والأرضيات

حلبة الرقص وقاعة الرقص

الكلمة ، الطبقة

الحد الأدنى من أي قيمة

طبقة ، ودائع

قاعة المؤتمرات

الحق في التحدث في الاجتماع

مجموعة أفلام ، استوديو أفلام

ما يربك شيء لا يعطي أي شخص السلام

خطأ فادح فادح

وضع شيئا

بمثابة أساس لشيء ما ؛ تكون قاع شيء ما

لهدم ، على الأرض ، لهدم ، ل "تسقط" ، تنقلب

تغلب ، تغلب على شخص ما

كن في حالة سكر لدرجة أنك لا تستطيع الوقوف على قدميك

للذبح والتشويش و "التدمير"

لا تعرف إجابة السؤال

اشرب

11 دونز

دونز (المملكة المتحدة ، اسكتلندا)

12 سولت لايك سيتي

13 رقصة فروي

["fəːrɪdɑːns]

رقصة العبارة (رقصة شعبية يرقص في الشوارع ، ممسكون بأيدي سكان بعض مدن كورنوال خلال عطلة الربيع في 8 مايو ؛ يعتقدون أن أصل الرقص يعود إلى زمن الدرويد [ سم.الكاهن 1.1) ])

14 هيلستون

15 الكسندر بينوا

16 كسورية

شكل هندسي يمكن تقسيمه إلى أجزاء منفصلة ، وهي عبارة عن نسخة مصغرة تقريبًا من الكل. المصطلح (من اللاتينية fractus - كسري ، مكسور) اقترحه عالم الرياضيات الأمريكي بينوا ماندلبروت (Benoit B. Mandelbrot) في عام 1975. كما قدم تعريفًا للفركتلات ودمجها في فئة من الهياكل ذات الخصائص المشتركة: التشابه الذاتي وعدم الحدود البنيوية. تصف الفركتلات كائنات العالم الحقيقي مثل الجبال والسواحل والسحب وما إلى ذلك.

17 رقصة بوي

18 _حول

\ \ \ \ \ القاموس المقدم إلى انتباهك يهدف إلى تعزيز التفاعل بين المتخصصين الناطقين باللغة الإنجليزية والروسية في مجال المكتبات والمعلوماتية. يشجع هذا العمل التعرف على الأدب المهني بلغة أجنبية. وبالتالي ، يتم تحقيق أحد الأهداف الرئيسية للقاموس - زيادة التفاهم والتعاون المتبادلين بين أمناء المكتبات والمتخصصين في مجال المعلومات الناطقين بالإنجليزية والروسية.

\ \ \ \ \ يتابع هذا العمل مهمتين: الأولى تعريف واختيار المصطلحات المهنية بلغة واحدة ، والثانية هي ترجمتها. سعينا إلى إنشاء قاموس يلبي احتياجات أمناء المكتبات والمترجمين والمعلمين وطلاب كليات المكتبات والمعلومات.

\ \ \ \ \ \ "قاموس إنجليزي-روسي لمصطلحات المكتبة والمعلومات" يحتوي على كلمات وتعابير مستخدمة في المكتبة ومجال المعلومات.

\ \ \ \ \ يتضمن القاموس مصطلحات من التخصصات التالية ذات الصلة: الببليوغرافيا وبيع الكتب والرسومات وعلوم المعلومات والحوسبة والنشر والطباعة وصناعة الاتصالات. تم اختيار المصطلحات من التخصصات ذات الصلة وفقًا لاستخدامها في علم المكتبات. لا يتضمن القاموس عمدًا مصطلحات قديمة ولغة عامية.

\ \ \ \ \ ملاحظة تاريخية. تم إنشاء قواميس ثنائية اللغة في روسيا لفترة طويلة. من أوائل القواميس الروسية-الفرنسية التي ظهرت "Dictionnaire Moscovite" ، جمعه Jean Sauvage (Jehan Sauvage) و "Dictionnaire des Moscovites" ، بواسطة Andre Thevet. تم توزيع كلا القواميس في شكل مكتوب بخط اليد حوالي عام 1586. كان أول قاموس تم نشره عبارة عن قاموس قصير مكون من 23 صفحة للغة الكنيسة السلافية "Lexis ، أي أن الأقوال تم جمعها وترجمتها بإيجاز من اللغة السلوفينية إلى لهجة روسية بسيطة" ، قام بجمعها Lavrenty Zizaniy (فيلنا ، 1596). قام Prokhor Zhdanov بتجميع أول قاموس إنجليزي-روسي "قاموس جديد ، إنجليزي روسي" ("قاموس جديد ، إنجليزي روسي") (1784) لطلاب فيلق سانت بطرسبورغ البحري للنبلاء. تضمنت 4000 كلمة وتعبير. تم جمع أول قواعد اللغة الروسية الحديثة في عام 1755 بواسطة M.V. Lomonosov ، وقد ساهمت في الجهود المبذولة لإنشاء مثل هذه القواميس. أقدم قواعد قواعد اللغة الروسية التي وصلت إلى عصرنا ، من إعداد الألماني جي. Ludolf ، تم نشره عام 1696 في أكسفورد.

\ \ \ \ \ تم تصميم مشروع إنشاء هذا القاموس من قبل إيرينا ب. جوريلوفا (إيفانوفو ، روسيا) ، التي كانت تتدرب في جامعة هارفارد ضمن برنامج تدريب الباحثين. قدمت ماريان تكس تشولدين (جامعة إلينوي) إيرينا جوريلوفا وجون ريتشاردسون لبعضهما البعض عبر البريد الإلكتروني. لذلك عندما زار جون ريتشاردسون موسكو في خريف عام 1999 ، كان عليهما ترتيب لقاء دون معرفة بعضهما البعض عن طريق البصر. مثل بطل محقق جاسوس ، وقف جون في وسط الميدان الأحمر في موسكو ، ممسكًا قضية المكتبة الفصلية بين يديه. كان من خلال هذه العلامة أن إيرينا كان من المفترض أن تتعرف عليه.

\ \ \ \ \ حصل الدكتور ريتشاردسون على منحة للعمل في هذا المشروع. عين إيلينا فالينوفسكايا (سانت بطرسبرغ) كمحرر أول. في يونيو 1995 ، قامت السيدة فالينوفسكايا ، أثناء دراستها لأكاديمية ولاية سانت بطرسبرغ للثقافة ، بتجميع قاموس اللغة العامية الأمريكية للطلاب.

\ \ \ \ \ في عملية العمل على هذا القاموس ، قامت بإنشاء ملفات إلكترونية بشروط ، بناءً على ملف بطاقة ورقي تم استلامه من إيرينا جوريلوفا.

\ \ \ \ \ قامت السيدة فالينوفسكايا باختيار وترجمة المصطلحات التي تبدأ بحرف R والحروف التالية. خلال السنوات الأكاديمية 2000-2001 و 2001-2002 ، شاركت Elza Guseva في العمل على القاموس كمحرر استشاري. خلال هذا الوقت ، كانت زميلة أبحاث في جامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلوس ، حيث عملت كجزء من برنامج الزمالة التابع لوزارة الخارجية الأمريكية. تعمل السيدة جوسيفا كمحاضر أول في كلية المكتبات والمعلومات بجامعة موسكو الحكومية للثقافة والفنون. عملت إينا إليينسكايا على القاموس كمحرر مساعد أثناء دراستها لبرنامج الماجستير لمدة عامين في جامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلوس ، وتخصصت في علم المكتبات والمعلومات.

\ \ \ \ \ اختيار المصطلحات وترجمتها. استعرضت إيرينا جوريلوفا ، ثم رئيسة المشروع ، العديد من الموارد في مرحلة تجميع قائمة أولية من الكلمات والتعبيرات المناسبة لإدراجها في القاموس. (راجع قائمة المصادر المستخدمة ، والتي يمكن عرضها عن طريق تحديد الارتباط التشعبي المناسب. تعتمد بداية القاموس حتى الحرف R بشكل كبير على "المكتبة الإنجليزية الروسية والقاموس الببليوغرافي" (1958) و "الإنجليزية- القاموس الروسي للمصطلحات الببليوغرافية "(1962). وضع القاموس" Bibliothekarishches Handworterbuch ؛ قاموس المكتبيين ؛ قاموس مكتب أمين المكتبة "(1995) ، الذي جمعه المجلس الثقافي البريطاني ، الأساس لجزء من القاموس يبدأ بالحرف R.) تم اختيارها من قبل أمناء المكتبات الأمريكيين من قائمة أولية والتي من وجهة نظرنا ستلبي احتياجات جمهور القاموس ، وفي المرحلة التالية ، قام مساعد المحرر بالتحقق من دقة مراسلات الكلمات والعبارات الروسية مع المصطلحات الأمريكية.

\ \ \ \ \ نعتقد أن قاعدة القاموس ستلبي الاهتمام المتزايد للمتخصصين الروس في الأدب الأجنبي حول المكتبات والمعلوماتية. في الوقت الحاضر ، يتم تضمين عدد متزايد من الكلمات والتعبيرات الأجنبية في النهاية في عدد الكلمات المستخدمة بشكل متكرر في اللغة الروسية.

\ \ \ \ \ عناوين مدخلات القاموس مرتبة حسب الترتيب الأبجدي بدقة. يستخدم القاموس تهجئة المصطلحات الأمريكية. اتبع مؤلفو القاموس تهجئة الكلمات والعبارات الواردة في النسخة الإلكترونية من "قاموس Merriam-Webster's Collegiate Dictionary". نعتقد أن مستخدمي القاموس الذين يتحدثون الإنجليزية البريطانية سيتمكنون من العثور بسهولة على المصطلحات المقابلة. لقد حاولنا عدم تضمين مقالات القاموس التي تبدأ بحروف الجر تم إعطاء الأفضلية للمقالات التي تبدأ بالأسماء أو في حالات نادرة بالصفات.

\ \ \ \ \ تمت ترجمة المصطلحات خلال المناقشات بين أعضاء هيئة التحرير. الترجمة والتفسيرات وصفية وليست إلزامية. في الحالات التي يتم فيها تقديم العديد من المصطلحات الروسية في إدخال القاموس ، يتم ملاحظة القواعد التالية: المصطلح الأول هو اللغة الروسية الأصلية ، وليس فقط مترجمًا من الإنجليزية ، يتم سرد المصطلحات الأخرى بترتيب تكرار استخدامها.

\ \ \ \ \ تشير العديد من التعبيرات المستعارة إلى التكنولوجيا والمعدات والأجهزة ؛ على سبيل المثال الكمبيوتر ، ميغا بايت ، مودم ، بيجر ، طابعة ، حبر. غالبًا ما يتم ترجمة هذه المصطلحات إلى اللغة الروسية. على الرغم من أنه يمكن أيضًا ترجمة مفاهيم مثل البريد الإلكتروني (البريد الإلكتروني) ، وفقًا لألكسندر إيزيفيتش سولجينتسين ، الذي عبر عنه في عام 1995 ، إلا أنه لا ينبغي السماح بذلك.

\ \ \ \ \ تم تضمين المرادفات في القاموس ، وتم تمييزها بالمراجع المناسبة (على سبيل المثال ، انظر أو انظر أيضًا). يربط المرجع التبادلي أيضًا القيم المقترحة للمقارنة.

\ \ \ \ \ المواد المصاحبة. كما ذكر أعلاه ، استخدم جامعو القاموس الروابط والمراجع التبادلية. بالإضافة إلى ذلك ، يتم تضمين قائمة الاختصارات في القاموس.

\ \ \ \ \ \ \ \ من الميزات المبتكرة للنسخ الإلكترونية من القاموس ، المخصصة لوضعها على الإنترنت وللتسجيل على قرص مضغوط ، التسجيل الصوتي لنطق المصطلحات من قبل المتحدثين الأصليين. جون ريتشاردسون ، المولود في الغرب الأوسط بالولايات المتحدة ولكنه يتحدث بلهجة كاليفورنيا ، سوف يكتب المصطلحات باللغة الإنجليزية. إينا أ. إليينسكايا كتبت ترجمة روسية للمصطلحات التي تبدأ بالأحرف A و B و C. تتوفر نسخة أولية من القاموس على: http://purl.org/net/LIS-Terms.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ لم يكن إنشاء القاموس ممكناً لولا الدعم المالي من قسم الأبحاث بمركز مكتبة الكمبيوتر على الإنترنت (الذي كان يرأسه حينها دكتور تيري نوريولت ، دكتوراه) ومنحة هارولد لانكوير الدولية للأبحاث ، مقدمة من Beta Phi Mu ؛ منحتان من مجلس أبحاث جامعة كاليفورنيا.

\ \ \ \ \ يشكر مترجم القاموس ومدير المشروع المراجعين الدكتور روبرت برجر (جامعة إلينوي في مكتبة أوربانا شامبين والسلافيك وأوروبا الشرقية) على مساعدتهم ؛ د. تشارلز إي. غريبل (جامعة ولاية أوهايو ، قسم اللغات والآداب السلافية وأوروبا الشرقية) ؛ إيرينا إل ليندن ، دكتوراه (بروفيدنس ، رود آيلاند ؛ المركز الأمريكي سابقًا في سان بطرسبرج ، روسيا) ؛ السيدة باتريشيا بولانسكي (جامعة هاواي في مانوا ، القسم الروسي بمكتبة هاميلتون) ؛ د. برادلي ل. شافنر (جامعة كانساس ، قسم المكتبة السلافية) ؛ د. دكتور في العلوم Yakov L. كما قدم الدكتور جيري بينوا (أستاذ مشارك ، جامعة كنتاكي) مساعدة كبيرة في العمل على القاموس. رالف ليفان (زميل قسم الأبحاث في مركز مكتبة الكمبيوتر على الإنترنت) ؛ السيد دانا وود (داناسوند ، لوس أنجلوس). يود رئيس التحرير أن يشكر السيدة كيلي آن كولار (جامعة كاليفورنيا ، قسم علوم الكمبيوتر) لمساعدتها في إعداد القاموس للنشر.

\ \ \ \ \ يأمل المترجم وقائد المشروع أن يخدم هذا العمل القراء كمصدر حديث وشامل وموثوق في مجال المكتبات وعلوم الكمبيوتر. يمكن للمرء أن يتفق مع قول صموئيل جونسون ، الذي قال:

\ \ \ \ \ "القواميس مثل الساعات ؛ من الأفضل أن يكون لديك أسوأ ساعة من لا شيء ، وفي نفس الوقت ، لا يمكنك الاعتماد على أفضل ساعة لتكون دقيقة تمامًا."

\ \ \ \ \ الأستاذ ريتشاردسون هو أستاذ في قسم علم المعلومات بجامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلوس ، وعميد مشارك للدراسات العليا في نفس الجامعة.

تخرج من جامعة ولاية أوهايو في علم الاجتماع عام 1971 ، وتخرج في علوم المكتبات من جامعة فاندربيلت (كلية بيبودي) عام 1972 ، وحصل على الدكتوراه من جامعة ولاية إنديانا عام 1978.

\ \ \ \ \ كان البروفيسور ريتشاردسون في موسكو وسانت بطرسبرغ للمرة الأولى في ربيع عام 1996 كباحث زائر لجمعية علوم المكتبات والمعلومات بمنحة من مؤسسة ويلسون (مؤسسة إتش دبليو ويلسون). تم وصف نتائج هذه الزيارة في مقال بعنوان "تعليم علوم المكتبات والمعلومات في روسيا: دراسة حالة لأكاديمية ولاية سانت بطرسبرغ للثقافة" ، المنشور في مجلة التربية لتعليم المكتبات والمعلومات (شتاء 1998).

\ \ \ \ \ المهتم بروسيا ، عاد البروفيسور ريتشاردسون إلى البلاد في صيف عام 1997 لكتابة مقال بعنوان "بداية تعليم المكتبات في الاتحاد السوفياتي: دور ناديجدا كونستانتينوفنا كروبسكايا (1869-1939) ، ليوبوف بوريسوفنا خافكينا- Hamburger (1871-1949) and Henrietta Abele-Derman (1882-1954) "(" أصل التعليم السوفياتي لأمانة المكتبات: دور ناديجدا كونستانتينوفنا كروبسكايا (1869-1939) ، ليوبوف "بوريسوفنا خافكينا-هامبورغر (1871-1949) و Genrietta K. Abele-Derman (1882-1954) "). نُشر هذا المقال في مجلة التربية لعلم المكتبات والمعلومات (ربيع 2000). بالإضافة إلى ذلك ، وصف البروفيسور ريتشاردسون عمله في روسيا في مقال بعنوان" اتجاهات جديدة " في الشرق الأقصى الروسي: حالة تعليم المكتبات "(" التطورات الأخيرة في الشرق الأقصى الروسي: حالة التعليم لأمناء المكتبات ") ، والتي ظهرت في نفس مجلة التربية لعلوم المكتبات والمعلومات (صيف 2003). في نفس الوقت تقريبًا ، مكتبة الدولة الروسية دعت الوذمة البروفيسور ريتشاردسون للمساهمة في مجلد الذكرى 300 للمكتبة ، وكتب مقالة بعنوان "Conceptualizing American Reference and Bibliographic Services: Present، Past، and Future" (المراجع والخدمات الببليوغرافية: التاريخ ، الوضع الحالي ، ووجهات النظر) في هذا المجلد . التنمية ، 2003).

\ \ \ \ \ عند عودته إلى الولايات المتحدة في عام 1996 ، كان البروفيسور ريتشاردسون أحد رعاة برنامج تطوير الموظفين المبتدئين (وزارة الخارجية الأمريكية والمجلس الأمريكي لمدرسي اللغة الروسية) ، والذي شارك فيه إي.جوسيفا (موسكوفسكي) جامعة الولاية للثقافة والفنون). البروفيسور ريتشاردسون هو منسق برنامج التبادل بين جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس وجامعة سانت بطرسبرغ للثقافة ، والذي مكّن طالبتين روسيتين ، إيلينا فالينوفسكايا وإينا إلينسكايا ، من الدراسة في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس. أثناء تنفيذ برنامج "العالم المفتوح" (مكتبة الكونجرس) ، نظم البروفيسور ريتشاردسون إقامة في الولايات المتحدة لأمناء المكتبات البارزين من روسيا (2003 و 2004).

\ \ \ \ \ في الآونة الأخيرة ، عمل البروفيسور ريتشاردسون كمراجع مقترح لبرنامج FULBRIGHT في روسيا (برنامج الباحث العلمي الزائر ، 2004).

\ \ \ \ \ بفضل المنح المقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية ، حاضر البروفيسور ريتشاردسون أيضًا في الشرق الأقصى الروسي (فلاديفوستوك ، خاباروفسك ، سخالين ، 2000 و 2003) ، وكذلك في إريتريا (2003) ، أوغندا (2001) وفي زامبيا (2001). في ربيع 2005 ، حصل على منحة علوم المكتبات العليا للعمل في جامعة ولاية فلاديفوستوك للاقتصاد والخدمات (VSUES). قضى البروفيسور ريتشاردسون حوالي شهر في الشرق الأقصى الروسي ، واستضاف ورش عمل ، وقدم دورة مصغرة حول الجوانب الافتراضية للخدمات المرجعية والببليوغرافية ، وعمل مع موظفي VSUES لتطوير برنامج جديد لعلوم المعلومات.

\ \ \ \ \ تشرفت أن أقدم للمتخصصين الروس والأجانب "القاموس الإنجليزي-الروسي لأنشطة المكتبات والمعلومات" ، الذي أعدته مجموعة من الزملاء الأمريكيين والروس بتوجيه من البروفيسور جون ريتشاردسون.

\ \ \ \ \ (الولايات المتحدة الأمريكية) وتحريره ماجستير في علوم المكتبات في.زفيريفيتش (روسيا). بادئ ذي بدء ، بالنيابة عن المتخصصين الروس الذين أعدوا هذا المنشور للنشر ، أود أن أعرب عن خالص امتناننا لهذه المبادرة. أنا متأكد من أن نشر القاموس سيكون مفاجأة غير متوقعة لبعض الفرق العلمية في روسيا - بعد كل شيء ، فكرة إعداد القاموس ، كما يقولون ، كانت "في الهواء" لعدة عقود. لكن الأفكار ظلت أفكارًا ، ولم يكن هناك حتى الآن قاموس.

\ \ \ \ \ لماذا نحتاج إلى "قاموس إنجليزي روسي لأنشطة المكتبات والمعلومات"؟ يبدو السؤال بلاغيًا ، لكن إذا فكرت فيه ، يتضح أنه ليس من السهل العثور على إجابة له.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ في روسيا ما قبل الثورة ، كان المكتبيون ، الذين يمثلون أكثر الفصائل المثقفة تعليما ، يعرفون اللغات الأجنبية ويقرؤون ويتواصلون ويتواصلون مع زملائهم. ليوبوف بوريسوفنا خافكينا (1871-1949) - مؤسس تعليم المكتبات في روسيا (1913) ، تلقى تعليمًا في المكتبات في ألمانيا ، لكنه كان يجيد العديد من اللغات وعاد في عشرينيات القرن الماضي. أعد مخطوطة "معاجم المكتبات والمصطلحات الببليوغرافية. الإنجليزية-الروسية. الألمانية-الروسية. الفرنسية-الروسية. مع قائمة المصطلحات اللاتينية". لكن في سنوات ما بعد الثورة ، لم يتم تشجيع معرفة اللغات الأجنبية ، ولم تكن هناك حاجة خاصة إلى قواميس اللغة (خاصة القواميس المهنية). تم نشر قاموس L.B.Khavkina فقط في عام 1952 ، بعد وفاتها.

' خبرة أجنبية ". هؤلاء ، كقاعدة عامة ، كانوا علماء فقه اللغة ويتحدثون الإنجليزية بطلاقة. تم اختيار الأدب وترجمته إلى اللغة الروسية ، لأسباب أيديولوجية في المقام الأول ، وهو الأمر الذي كان مفهومًا لغير المتخصصين.

\ \ \ \ \ تدريس لغة أجنبية في مدرسة "العمال الفلاحين" ترك الكثير مما هو مرغوب فيه. أتذكر جيدًا كيف أخبرنا مدرس اللغة الإنجليزية والألمانية كثيرًا في الفصل: "لن ترى أبدًا أجنبيًا واحدًا في حياتك!" حدثت نقطة تحول معينة فقط في نهاية الخمسينيات من القرن الماضي: ظهر نظام هيئات من المعلومات العلمية والتقنية.

\ \ \ \ \ ثم اتضح أن أمناء المكتبات لا يعرفون اللغات ولا يمكنهم القيام بوظائف جديدة. كان هذا هو العرف لفترة طويلة: في المكتبات الكبرى في بلدنا ، تم إنشاء "أقسام الأدب باللغات الأجنبية" بأموالهم الخاصة وحتى مع كتالوجاتهم ، وليس المكتبيون ، ولكن عمل مدرسون معتمدون للغات الأجنبية فيهم.

\ \ \ \ \ و "العلاقات الدولية"؟ ألم تشارك دولتنا في أعمال الإفلا والأيزو وغيرهما من المنظمات الدولية؟ لا ، بالطبع ، لقد شاركت - إذا كان متخصصنا يعرف اللغة وأعد تقريرًا ، فيمكنه التأهل للرحلة. لكن لم يُسمح للجميع. على سبيل المثال ، لم يُسمح لنيكولاي فاليريانوفيتش روسينوف (1873-1940) ، المفهرس الطليق لسجل تاريخ الكتاب الخاص بـ CPSU ، والذي كان يجيد عدة لغات ، بحضور المؤتمر العالمي الأول لعلوم المكتبات والببليوغرافيا (روما - البندقية ، 1929 ) - بدا غير موثوق به ، ولم يكن التقرير واضحًا تمامًا - "حول فهرسة وقائع الكتاب".

\ \ \ \ \ تمت ترجمة التقارير من قبل مترجمين مؤهلين تقلصت أعدادهم بمرور السنين. أتذكر مرة أخرى في منتصف الثمانينيات. اعترفت لي نينا ياكوفليفنا ريباك (1924-1997؟) ، أستاذة الترجمة ، وهي شخصية ذات مصير مذهل ، أن 70٪ من تقارير الوفد الروسي "تمر" عبر سطح مكتبها المليء بالقواميس.

\ \ \ \ \ غريب ، لكن الذين يعيشون في هذا الجو من "المعارضة الأيديولوجية" ، فإن المتخصصين لدينا ، كما تبين ، يعرفون النظرية والممارسة الأجنبية بشكل أفضل بكثير من زملائهم في البلدان الأخرى - حول ما يجري في روسيا. في أي طريق؟ اقرأ الأدب. حاولنا التواصل مع أمناء المكتبات الذين زاروا بلادنا. تعميق المعرفة باللغة.

\ \ \ \ \ على مر السنين ، أصبح "الجمهور المطلع" أكثر فأكثر. من المؤلم أن نقول إن إصدار المجموعة المعروفة "علوم المكتبات والببليوغرافيا في الخارج" قد توقف في العدد رقم. 138-139. لمدة أربعين عامًا (1958-1997) كانت ، في الواقع ، المنشور الوحيد من هذا النوع في العالم! تواصل مكتبة عموم روسيا للأدب الأجنبي نشر مجموعات "المكتبات في الخارج". لقد نشرنا عشرات الدراسات عن مكتبات في دول أجنبية. على سبيل المثال ، دعنا نسمي: "المكتبات والمكتبات في الولايات المتحدة الأمريكية: نهج متكامل" (فريق المؤلفين ، طبعتان ، 1991-1993) ، "أبحاث المكتبات والمعلومات في الولايات المتحدة الأمريكية"

\ \ \ \ \ جي في فارجانوفا (2002) ، "خدمات المكتبات للأطفال والشباب: التجربة الأمريكية" (مجموعة من المؤلفين ، 2004). كانت الولايات المتحدة الأمريكية "محظوظة" أكثر من أي شيء آخر: يمكن للمرء أن يذكر عدة عشرات من المنشورات المنفصلة ، ومئات المقالات. (أشعر أنني أسأل الأمريكيين: ماذا لديك عن روسيا؟)

\ \ \ \ \ في المجتمع السوفيتي - يحاول الناس نسيان ذلك اليوم - لم تواجه المكتبات مشاكل في تمويل اقتناء المجموعات. لقد تلقينا - واليوم نتلقاها ولكن بأي صعوبة! - العشرات إن لم يكن المئات من عناوين الدوريات من دول أجنبية. كل عام في مجلس الوزراء لعلوم المكتبات بمكتبة الدولة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. لينين (الآن - مكتبة الدولة الروسية) تلقى مئات المنشورات من العديد من بلدان العالم. بفضل L.B Khavkina ، جمعت هذه المكتبة مجموعة من دوريات المكتبات من الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا العظمى - من الأعداد الأولى (على سبيل المثال ، Library Journal - من عام 1876).

\ \ \ \ \ من الواضح أننا على مر السنين أولينا المزيد والمزيد من الاهتمام لحقيقة أن تدريس اللغة الإنجليزية لغة خاصة ومهنية في بلدنا بشكل سيئ ، ولا تدرس المصطلحات الخاصة إلا في صفوف طلاب الدراسات العليا. في كثير من الأحيان ، يقوم الأشخاص ذوو التعليم اللغوي والذين لا يعرفون الموضوع بعمق بالتدريس.

\ \ \ \ \ هذه هي الطريقة التي ولدت بها الكتب المدرسية وكتيبات "المكتبة الإنجليزية" ، حيث يوجد الكثير من اللغة الإنجليزية ، ولكن لا يوجد شيء تقريبًا في المكتبة. تغطي مواد المهام التدريبية موضوعياً فقط مشاكل تاريخ الكتاب وأمانة المكتبات ، وعلم نفس القراءة ، وقليل من علوم الكتب ، وقليل من علم المكتبات (خاصة تصنيف المكتبات). الشيء الرئيسي هو العثور على مقال "مفهومة إلى حد ما" (للمعلم) لإجراء دورات تدريبية وفقًا للطريقة التقليدية. البحث والدراسة: حول مكتبة الإسكندرية ، والمتحف البريطاني ومكتبة الكونغرس.

\ \ \ \ \ مواضيع خاصة مثل الفهرسة والتصنيف (ناهيك عن الحوسبة أو التنسيقات) مثل المدرسين يخافون كالنار ...

\ \ \ \ \ وفي الوقت نفسه ، في السنوات الأخيرة ، زاد تدفق أمناء المكتبات من بلدنا عشرة أضعاف ، حيث يسافرون إلى الخارج للتدريب ، والمشاركة في مختلف المؤتمرات الدولية والوطنية. يجلب الكثير منهم منشورات شيقة. أود أن أعرف عنهم. أسهل طريقة لنشر الترجمة. زاد عدد منشورات ترجمات الأدب المهني ، خاصة من اللغة الإنجليزية. يُعتقد أن أي شخص يعرف اللغة يمكنه القيام بأعمال الترجمة. مشاكل مع موضوع المكتبة؟

\ \ \ \ \ حسنًا ، هذا ليس علم الأحياء الجزيئي ، وليس ميتالورجيا المساحيق ، وليس الجبر العالي ... للوهلة الأولى ، نص. لا يخطر ببال العديد من المترجمين أن المكتبيين يستخدمون لغة خاصة مع نظام محدد للغاية من المصطلحات والمفاهيم. فهم يتولون الترجمة دون أن يعرفوا أن هناك (والعديد) من القواميس الخاصة للمكتبات والمفردات الببليولوجية.

\ \ \ \ \ تدهورت جودة الترجمة الاحترافية في السنوات الأخيرة. أصبح المترجمون المؤهلون الذين يجيدون اللغة الإنجليزية (ويتحدثون الروسية بطلاقة ، وهو أمر مهم جدًا في الترجمة الفورية) "سلعًا مقطوعة". ماذا يمكنني أن أقول ، إذا كان هناك القليل منهم فقط ، فإننا نراهم ونسمعهم في جميع المؤتمرات والاجتماعات. وأولئك الذين درسوا اللغة ككل غالبًا ما يترجمون كما يحلو لهم. لا يعرف المترجم ، على سبيل المثال ، واقع ممارسة المكتبات الأمريكية ، ويرى "كلمات" وليس مفاهيم معادلة لها.

\ \ \ \ \ من حيث المبدأ ، ربما لم يكن من الضروري على الإطلاق التخرج من جامعة مكتبة لفهم علوم المكتبات ونظرية المكتبات وممارستها.

\ \ \ \ \ لم يكن لدى تاتيانا بيتروفنا إليسارينكوفا (1900-1968) ولا ميخائيل خاتشاتوروفيتش سارينجوليان (1926-1997) تعليم أساسي في المكتبة ، لكننا ما زلنا نستخدم قواميسهم.

\ \ \ \ \ تعود مبادرة إنشاء "قاموس المصطلحات الببليولوجية" إلى بوريس بتروفيتش كانفسكي (1922-1991) ، رئيس قسم الاستحواذ الأجنبي وتبادل الكتب الدولي بمكتبة الدولة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. لينين. كان ب. كانفسكي نفسه يتقن اللغة الإنجليزية في المكتبات ، وعمل مع الأدب لسنوات عديدة ، وكان يتواصل ويتواصل باستمرار مع الزملاء. ردًا على سؤال بسيط حول معنى هذا المصطلح أو ذاك ، يمكنه إلقاء محاضرة كاملة ، موضحًا على طول الطريق العديد من حقائق ممارسة المكتبات الأنجلو أمريكية.

\ \ \ \ \ بناء على اقتراح BP Kanevsky ، بدأ أحد موظفي قسمه ، M. Kh. Saringulyan ، في سنوات ما بعد الحرب في الاحتفاظ بملف بطاقة للمصطلحات ، وتحليل مجموعة واسعة من الأدبيات - ليس فقط مكتبة وببليوغرافية ، ولكن أيضًا في العديد من المجالات ذات الصلة. لأكثر من عشر سنوات ، تم الاحتفاظ بسجل لجميع المفردات من الكتب والدوريات. صدر كتاب M. Kh Saringulyan "المكتبة الإنجليزية الروسية والقاموس الببليوغرافي" من قبل دار النشر التابعة لغرفة الكتاب في عموم الاتحاد عام 1958 بتوزيع 10 آلاف نسخة. هذا عمل رائع لا يزال يحتفظ بأهميته اليوم. يشرح القاموس (ص 7-202) أكثر من 11 ألف مصطلح ومفاهيم ، والاختصارات معروضة بغنى جدًا (ص 203-232) ، والجداول المرجعية معطاة لترجمة الأرقام الرومانية إلى العربية ، والقياسات الإنجليزية ، والدرجات فهرنهايت ودرجة مئوية ، والطباعة نقاط. لكن الأكثر قيمة كانت "الرسوم التوضيحية" - عدة مئات من الرسومات التي توضح حقائق معينة للغة. بعد فترة وجيزة من نشر القاموس ، تمت دعوة M. Kh Saringulyan للعمل في وزارة التجارة الخارجية وقضى عدة عقود في رحلات عمل إلى الخارج. أخبرني (حدث أننا كنا نعيش في نفس المنزل) أن خزانة ملفات ضخمة بقيت في المكتبة ، لكن لم يعد من الممكن العثور عليها.

\ \ \ \ \ في نفس السنوات ، واصل تي بي إليزارينكوفا ، مدرس ، رئيس قسم اللغات الأجنبية في معهد مكتبة موسكو ، جمع مفرداتنا المهنية وتنظيمها. يوجد هنا في المكتبة العلمية الجزء الثاني من مجموعة خزانة علوم المكتبات. في 1933-1934. تم تقسيم أمواله. تم نقل جزء من وسط موسكو ، حيث انتقل معهد المكتبات إلى المبنى المقدم إليه في Levoberezhnaya. كان تي بي إليزارينكوفا ، عالم لغوي محترف ، أول من أشار إلى أن المصطلحات المستخدمة على نطاق واسع في أدب المكتبات الأنجلو أمريكية يصعب ترجمتها وفهمها.

\ \ \ \ \ من حيث المبدأ ، فإن ترجمتها ليست بهذه الصعوبة ، لكن معنى المفاهيم يضيع بسهولة. بدأ T. P. إليزارينكوفا في دراسة اللغة بعمق ، ولكن أيضًا المكتبات.

\ \ \ \ \ في أطروحة الدكتوراه ، كانت من أوائل من حللوا التجربة الأجنبية لتعليم المكتبات. لسوء الحظ ، لم يتم نشر جميع موادها. في عام 1962 ، نفد عملها الرئيسي ، القاموس الأنجلو-روسي لشروط المكتبة. ساعدتها في عملها مجموعة من المتخصصين ، من بينهم البروفيسور يفغيني إيفانوفيتش شامورين (1889-1962) ، مؤلف القاموس التوضيحي للمصطلحات الببليولوجية (1958). من بين المستشارين كانت ألكسندرا ياكوفليفنا كوشول (1907-1985) ، التي أثرت مفردات القاموس بمصطلحات التصنيف. أدى تداول صغير (6 آلاف نسخة) إلى تحويل القاموس بسرعة إلى ندرة ببليوغرافية استثنائية.

\ \ \ \ في عام 1969 ، تم نشر "قاموس روسي-إنجليزي للمصطلحات الببليولوجية" صغير (9300 مصطلح) بقلم ت.

\ \ \ \ \ في عام 1962 ، ظهر في بلادنا منشور رائع - "Vocabularium bibliothecarii" - كتاب ضخم (627 صفحة) ، نشرته اليونسكو. بدأ العمل في قاموس أمين المكتبة في أواخر الثلاثينيات ، لكن الحرب أوقفته. منذ عام 1949 ، كانت المخطوطة في يد أنتوني طومسون ، "رجل إنجليزي رائع وأمين مكتبة دولي" ، كما أسماه الإفلا. في الواقع ، عمل E. Thompson طوال حياته في منظمات المكتبات الدولية. بدأ العمل على المصفوفة المتراكمة في البداية ، وتولى منهجة المفردات ، ونتيجة لذلك ، قرر إنشاء قاموس متعدد اللغات ، مع الأخذ في الاعتبار الترتيب المنهجي كأساس لترتيب المصطلحات - حسب المؤشرات UDC، بغض النظر عن الأبجدية لأي لغة واحدة.

\ \ \ \ \ احتوت الطبعة الأولى من القاموس (1953) على مصطلحات باللغات الإنجليزية والألمانية والفرنسية. تمت دعوة البروفيسور E. I. Shamurin ، الذي يجيد اللغات الأوروبية ، لتقديم المفردات باللغة الروسية. في عام 1960 ، زار أ. طومسون موسكو ، حيث التقى بإي آي شامورين وتي بي إليزارينكوفا. كانت المصطلحات الروسية متسقة مع المصطلحات المقابلة في ثلاث لغات.

\ \ \ \ \ صدرت الطبعة الثانية من القاموس عام 1962 وتضمنت بالفعل مصطلحات بخمس لغات. تبين أن الجزء الخامس ، الجزء الإسباني ، أضعف بكثير من الجزء الروسي ، لأنه كان في الواقع مجرد ترجمة من الفرنسية. استمر E. Thompson في العمل على "قاموس المكتبي" حتى وفاته في عام 1979 ، مما أدى باستمرار إلى إثراء مجموعة اللغات وتطوير المفردات.

\ \ \ \ \ تحدثنا عن طبعات الخمسينيات والستينيات. منذ ذلك الحين ، نما نظام المصطلحات لدينا من حيث الحجم ، واستوعب عددًا كبيرًا من مفاهيم علوم الكمبيوتر وتكنولوجيا الكمبيوتر ، وأعيد صياغتها لأغراضها الخاصة ، مما أدى إلى إنشاء طبقة جديدة تمامًا من المفردات التي لم تنعكس في أي قاموس. فقط شيالي رامامريتا رانجاناثان (1892-1970) أعطى علوم المكتبات مئات المصطلحات الجديدة التي يصعب فهمها فقط لأن معظمها يشير إلى مفاهيم مجردة. استمر العمل على القاموس من قبل Sh. R. Ranganathan لسنوات عديدة من قبل T. P. إليزارينكوفا مع A. Ya. Kushul. نُشر جزء من القاموس كملحق للترجمة الروسية لـ "التصنيف بعلامة النقطتين" ، التي نشرتها مكتبة الدولة العامة العلمية والتقنية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في عام 1970. في أواخر الستينيات. كنت محظوظًا للمشاركة في هذا العمل (كان ت. ب. إليزارينكوفا وأ. يا كوشول معلمي في سنوات دراستي). كان من المفترض أن تنشر قاموس Sh. R. Ranganathan بالكامل ، ولكن تم إغلاق الموضوع في مكتبة الدولة العامة العلمية والتقنية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. استمرت A. Ya Kushul في العمل على إتقان مصطلحات تحليل الوجوه والتوليف حتى وفاتها. قدمت العديد من المصطلحات في منشوراتها حول مجموعة دراسة التصنيف في بريطانيا العظمى ، والتي تلقت مادتها مباشرة من لندن من دوجلاس فوسكيت (1918-2004) ، مدير مكتبة الكلية الجامعية في لندن. A. قدم Ya Kushul مساهمة كبيرة في تطوير نظام المصطلحات لدينا.

\ \ \ \ \ اتسع عالم المكتبة الحديثة بشكل هائل. إلى جانب الطاولات والكراسي وخزائن الملفات التقليدية ، هناك مئات القطع الجديدة من الأثاث والمعدات والتركيبات والتجهيزات والأدوات ... جميعها لها أسماء خاصة بها باللغة الإنجليزية ، لكننا لا نعرف دائمًا ما يقابلها بالضبط. نحن عاجزون عندما نلتقط الكتالوج التجاري المشهور عالميًا لمعدات المكتبات من قبل شركة Gaylord الأمريكية - آلاف الأسماء التي ليس لها نظائر في اللغة الروسية. كيف تترجم هذا؟ كثير من الناس لا يفكرون حتى في ذلك.

\ \ \ \ \ إثبات (مرارًا وتكرارًا في السنوات الأخيرة) الأطروحة حول الحاجة إلى قاموس إنجليزي-روسي جديد ، لقد انطلقت دائمًا من حقيقة أن هذا يجب أن يكون عملاً جماعيًا للمتخصصين من روسيا والبلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.

\ \ \ \ \ انطلقنا من حقيقة أن تجربة معينة قد تراكمت في البلاد.

\ \ \ \ \ لدينا ثلاث طبعات تحت تصرفنا من القاموس التوضيحي لشروط المكتبة ، والتي لعبت دورًا هائلاً في تبسيط نظام المصطلحات لدينا.

\ \ \ \ \ التسعينيات كانت خطوة مهمة في تطوير توحيد المصطلحات. كجزء من نظام معايير المعلومات والمكتبات والنشر (SIBID) ، تمت مراجعة معايير المصطلحات المعتمدة مسبقًا واستكمالها ، وتم حل مشاكل تنسيق أنظمة المصطلحات الخاصة بالمعلومات العلمية والببليوغرافيا والمكتبات. اليوم ، العدد الإجمالي للمصطلحات الموحدة داخل حدود SIBID يقترب من تسعمائة. المصطلحات الموحدة في بلدنا هي أساس القوانين واللوائح والتعليمات. يجب أن يتم تنفيذها.

\ \ \ \ \ في عام 1992 ، تم نشر القاموس التوضيحي "مصطلحات الفهرسة الحديثة" من تأليف ت.

\ \ \ \ \ لم يكن هناك مثل هذا المنشور من قبل في الممارسة العالمية. يوجد تحت غلاف واحد خمسة كتب متطابقة باللغات الروسية والإنجليزية والألمانية والإسبانية والإيطالية مع ترتيب منظم للمواد (حوالي 400 مصطلح ومفهوم) وفهرين: أبجدي وفي شكل رسومي.

\ \ \ \ \ في عام 1998 ، أكمل T. A. Zhuplatova في مكتبة سامارا الإقليمية عملاً هائلاً في الجمع بين مفردات قواميس M. Kh. Saringulyan و T. P. تم وضع "القاموس الإنجليزي-الروسي والروسي-الإنجليزي لعلوم المكتبات" الذي أعدته في إطار منحة على الإنترنت لفترة من الوقت. في سياق العمل ، اتضح أن مفرداتنا المهنية تنعكس بالكامل تقريبًا في القواميس "الكبيرة" (ثلاثة مجلدات) (الإنجليزية - الروسية والروسية - الإنجليزية) ، التي نُشرت في موسكو عام 1997.

\ \ \ \ \ في عام 1990 ، بمبادرة من AI Zemskov ، مدير مكتبة الدولة العامة العلمية والتقنية لروسيا ، ورئيس تحرير مجموعة "المكتبات العلمية والتقنية" ، تم افتتاح نادي المناقشة "Termin" في المجموعة. في المنشور الأول (رقم 5) ، تم النظر في مصطلح مراجعة النظراء التي يصعب فهمها. ناقش أعضاء النادي مشاكل استعارة وكتابة المصطلحات الإنجليزية ، وناقشوا محتوى المفاهيم الرقمنة (الرقمنة) ، المكتبة الإلكترونية الافتراضية ، الكتالوج الإلكترونيالمصطلحات والمفاهيم المتعلقة بتصنيف الموارد الإلكترونية والمصطلحات الاستعانة بمصادر خارجية ، إدارة المعرفة - علم البيئة المعرفية. كان هناك نقاش مثير للاهتمام بعنوان "مستند - معلومات و / أو ناقل" (تحدث فيه العالمان المشهوران آي جي مورجينسترن ويو إن ستولياروف).

\ \ \ \ \ يتم إدخال مصطلحات تقنيات الكمبيوتر بشكل فعال في ممارسة المكتبات. تستمر العملية بسرعة كبيرة لدرجة أن ف. بعد إصدار الطبعة الأولى من قاموسه ، كان على Voroisky أن يعد على الفور الإصدار الثاني ، ثم الثالث: "المعلوماتية. كتاب مرجعي توضيحي منظم جديد.

\ \ \ \ \ مقدمة في تقنيات المعلومات والاتصالات الحديثة من حيث المصطلحات والحقائق "(2003) شرح 16 ألف مصطلح. يحتل الفهرس الأبجدي للمصطلحات والمختصرات الإنجليزية الصفحات 705-755 (في عمودين). كتاب مرجعي معجم لـ FS Voroisky ، تمكن المتخصصون من تحرير الرفوف من عشرات القواميس في علوم الكمبيوتر وتكنولوجيا الكمبيوتر والبرمجة.

\ \ \ \ \ تخصص الكثير من المقالات والمنشورات لأسئلة المصطلحات في الصحافة المهنية. يرتبط العديد منهم بالمشاريع الجارية في البلاد. الأوصاف والمبادئ التوجيهية لاستخدام تنسيقات مارك 21 ويونيمارك ، تصنيف ديوي العشري والتصنيف العشري العالمي تمت ترجمتها ونشرها في روسيا ، ويجري إعداد كتيبات عملية ذات صلة. يتم أيضًا تطوير مصطلحات التصنيف بنشاط فيما يتعلق بإصدار الإصدارات التالية من المكتبة والتصنيف الببليوغرافي - نظام التصنيف الوطني لروسيا. منذ منتصف التسعينيات. بالتعاون مع متخصصين من مكتبة الكونغرس ، يجري العمل باستمرار لمواءمة القواعد الوطنية لتجميع الوصف الببليوغرافي مع قواعد الفهرسة الأنجلو أمريكية. العمل على قواعد الفهرسة الروسية في طور الإنجاز. في السنوات الأخيرة ، تم تطوير المصطلحات المرتبطة بالوصف الببليوغرافي (ISBD ، FRBR) بنشاط. يتم مراجعة معايير الدولة. أي شيء جديد يصبح معروفًا بسرعة لمجموعة واسعة من محترفي النشر في الصحافة.

\ \ \ \ \ بفضل برنامج Open World 2003-2004. أتيحت الفرصة لمئات من أمناء المكتبات الروس للتعرف على مكتبات الولايات المتحدة لأول مرة.

\ \ \ \ \ لقد جلبوا معهم ليس فقط الانطباعات ، ولكن أيضًا المصطلحات والمفاهيم الجديدة التي وصفوها في منشوراتهم. تزور مجموعات روسية متخصصة الولايات المتحدة الأمريكية كل عام وتشارك في المؤتمرات السنوية لجمعية المكتبات الأمريكية. يتم إرسال المتخصصين الأفراد لدراسة الممارسة الأمريكية في القضايا الضيقة (خدمات المعاقين ، الأشكال ، إلخ). كقاعدة عامة ، يتم إرجاعها مع المستندات ، والتي ترتبط معالجتها أيضًا بمشاكل المصطلحات.

\ \ \ \ \ على سبيل المثال ، قدمت لي مكتبة الكونغرس مجموعة كاملة من الوثائق (وزنها ستة كيلوغرامات) تتعلق بأنشطة خدمة الأفراد ونظام التدريب المتقدم: بالطبع ، انعكس الكثير في المنشورات ، لكن بعضها لم تتم معالجته حتى الآن.

\ \ \ \ \ لقد لوحظ أنه كلما زادت مؤهلات الأخصائي المرسل إلى الولايات المتحدة الأمريكية ، زادت أهمية فعالية الرحلة ككل. الآن ذهب T.V. Eremenko إلى الولايات المتحدة للمرة الثالثة. أضافت دكتوراه في التربية (IPCC ، 1992) وماجستير في علوم المكتبات والمعلومات (Simmons College ، بوسطن ، ماساتشوستس ، الولايات المتحدة الأمريكية ، 2000) إلى تعليم المكتبات العالي (IPCC ، 1980). سمحت لها نتائج تدريبين داخليين طويلين بكتابة دراستين - "تقنيات المعلومات الحديثة في مكتبات جامعة الولايات المتحدة" (2002) و

\ \ \ \ \ "معلوماتية المكتبات الجامعية في روسيا والولايات المتحدة: تحليل مقارن" (2003). قبل مغادرتها ، دافعت T.V. Eremenko عن أطروحة الدكتوراه.

\ \ \ \ \ تدرس ممارسة مكتبات الجامعات الأمريكية مع مجموعة Reserve (ما مدى صعوبة فهم هذا المصطلح ، سنقول أدناه).

\ \ \ \ \ أعتقد أن الإلمام بحالة العمل الاصطلاحي في روسيا سيكون "معرفة جديدة" لمن هم في أمريكا.

\ \ \ \ \ تم نشر القاموس في روسيا. عهدت دار النشر بتحرير المخطوطة المستلمة من الولايات المتحدة إلى أخصائي روسي مؤهل - VV Zverevich ، الحاصل على تعليم مكتبات محلي وأمريكي ، وماجستير في علوم المكتبات (جامعة سانت جون ، نيويورك ، الولايات المتحدة الأمريكية ، 1995 ) ، الذي لديه معرفة ممتازة باللغة وممارسة المكتبات الأمريكية. لقد دُعيت أيضًا للعمل كمستشار. أولاً وقبل كل شيء ، كان علي التحقق من جميع المصطلحات وفقًا للمعايير وإجراء الكثير من التصحيحات. على سبيل المثال ، في في أواخر السبعينيات ، قمنا بتغيير استخدام الكلمة: بدلاً من "التصنيف المركزي" بدأ يقول بشكل صحيح: التنظيم المركزي(على التوالى، تصنيف مركزي).

\ \ \ \ \ متنقلكنا نترجم كـ "مكتبة". لذلك ، ليس من الضروري توضيح أن هذه "مكتبة متنقلة" أو مكتبة - سيارة. شرط مكتبة متنقلةلدينا ، لكنها لا "تتحرك" في أي مكان بالسيارة. سيكون من الضروري التفكير في كيفية ترجمة هذا المصطلح إلى اللغة الإنجليزية عند تجميع قاموس روسي-إنجليزي.

\ \ \ \ \ أصعب شيء كان تحرير الترجمة إذا لم يكن لدينا نظير بعد. على سبيل المثال، كشك كاريلهل هي مترادفات أم أن هناك اختلافات؟ ليس لدينا آلات تصوير يمكن للقراء أنفسهم استخدامها عن طريق شراء بطاقة للدفع. لذلك المصطلح ماكينة تصوير مستندات تعمل بالبطاقاتلا تترجم ، بل للشرح.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ليس لدينا ما ذكر مجموعات الاحتياطي. فهم ما هو صعب. من الواضح أن هذا صندوق. بعد سحب ملاحظاتي للملاحظة (في جامعة روتجرز ، نيو برونزويك ، نيو جيرسي ، الولايات المتحدة الأمريكية ، على سبيل المثال) وربطها بتفسيرات تي في إريمينكو ، أدركت أن هذه "المجموعات" موجودة في شكل إلكتروني (يتم تخزينها على خادم المكتبة الأكاديمية) ، وفي الشكل التقليدي ، كونها جزءًا لا يتجزأ من صندوق المكتبة الأكاديمية.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ إذا كان هناك تحصيل احتياطي إلكتروني ، فلكل أستاذ فرصة أثناء المحاضرة أو ساعات الاستشارة لإعطاء العناوين المناسبة مع التعليقات. يمكن للطلاب استخدامه في أي وقت وفي أي مكان وفي كل مكان ، إذا كان هناك مدخل إلى الإنترانت (على سبيل المثال ، في نزل). والكتب المدرسية والمواد الدراسية والاختبارات والوسائل التعليمية - كل شيء هنا. قام أستاذ في مدرسة المكتبات بجامعة روتجرز ، أثناء تقديم المشورة معي للطلاب من جنوب شرق آسيا ، بطباعة بعض المواد لهم على الفور من جمع الاحتياطيوهناك ، في الهوامش ، وضع "الملاحظات" ، المصطلحات التي تحتها خط ، وما إلى ذلك. في "المجموعة الاحتياطية" التقليدية ، يتلقى القراء المواد فقط داخل غرفة قراءة خاصة لمدة لا تزيد عادة عن 2-3 ساعات. يشكل المعلمون أنفسهم صندوقًا من "المجموعة الاحتياطية" (التقليدية والإلكترونية على حد سواء) في جزء من مقررهم الدراسي ، ويقدمون أحيانًا نسخًا شخصية لها (الكتب ، ونسخ من المقالات ، والأقراص المدمجة ، وما إلى ذلك).

\ \ \ \ \ "المجموعة الاحتياطية" هي جزء من مجموعة المكتبة الأكاديمية ، لكنها غير مفهرسة. ماذا نفعل معها؟ ترجمة ورقة البحث عن المفقودين ("مجموعة النسخ الاحتياطي")؟ لقد فعلنا ذلك بالضبط. هل سيكون واضحا؟

\ \ \ \ \ حاولنا الاجابة على هذا السؤال في القاموس.

\ \ \ \ \ لهذا الغرض ، قدمنا ​​شرحًا مفصلاً لجوهر وأشكال وأساليب عمل المجموعات الاحتياطية في المكتبات الأكاديمية في الولايات المتحدة.

\ \ \ \ \ في روسيا ، المصطلح تشفير تخزين المستندات. في الممارسة الإنجليزية ، يتوافق مع مصطلحين مختلفين: رقم الاستدعاء - إذا كان تشفير تخزين المستندات مكتوبًا في نموذج المطالبة ، ورقم الكتاب ، عند تطبيقه على المستند نفسه ، يتم وضعه على الملصق (في الغلاف العلوي ، العمود الفقري أو القضية).

\ \ \ \ \ في بلدنا ، وكذلك في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، لسنوات عديدة تمت ترجمة جداول المؤلفين على أنها "جداول المؤلفين". يوصي الخبراء بخيار أفضل جداول حقوق التأليف والنشر، والتي أصبحت لعقود عديدة هي القاعدة في استخدام الكلمات.

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ليس لدينا معادل راسخ لعلوم الكمبيوتر (فهم يترجمون كما يبدو لشخص ما). لا يوجد علم كمبيوتر ، وهناك معدات وتكنولوجيا لإنتاج أجهزة الكمبيوتر وتشغيلها وإصلاحها. الأساس هو إما الرياضيات التطبيقية ، أو تكنولوجيا الكمبيوتر (هنا مرة أخرى ، التكنولوجيا ، وليس العلم) ، أو البرمجة.

\ \ \ \ \ ربما يعلم الجميع بالفعل أن المكتبة الأكاديمية ليست "مكتبة أكاديمية" ، ولكن مكتبة الجامعة. من المهم ملاحظة أنه يتم أيضًا ترجمة المشتقات من الأكاديمية ، على سبيل المثال ، النشر الأكاديمي ليس "منشورًا أكاديميًا" ، ولكن طبعة جامعية.

\ \ \ \ \ أمين المكتبة (المكتوبة بحروف كبيرة في النص) ليس "أمين مكتبة" ، لكن مدير المكتبة(غالبًا ما يتم حذف اسم المكتبة: أمين مكتبة الكونجرس - مدير مكتبة الكونجرس ، أمين مكتبة الجامعة - مدير مكتبة الجامعة ، أمين مكتبة الفرع - مدير الفرع). هذا فرق مهم من الممارسة المحلية. إن مفهوم الضابط المفقود في قاموسنا (عادةً ما يتم تحديد الوظيفة ، على سبيل المثال ، موظف تطوير المخزون) ، يتم ترجمته بالطبع ليس كـ "ضابط" ، ولكن كمتخصص.

\ \ \ \ \ ليس هناك مفهوم "شبه محترف" في روسيا. نظرًا لعدم وجود معادل ، كان علي تقديم شرح مفصل في القاموس: مساعد أمين مكتبة - أمين مكتبة لم يحصل على دبلوم التعليم المهني ، ولكن تم تدريبه لأداء واجبات أمين مكتبة محترف ، "(... وفقًا لذلك ، منصب أمين المكتبة المساعد هو منصب مكتبة لا يتطلب شهادة في التعليم المهني ، والتي يمكن أن يشغلها أمناء مكتبات مدربون تدريبًا خاصًا ، ولكن ليسوا معتمدين ...) "المفهوم ، كما نرى ، ضروري: لدينا الكثير من المساعدين المحترفين ، فمن المشكوك فيه فقط ما إذا كان معيار "مدرب خصيصًا" ينطبق على الجميع.

\ \ \ \ \ نواجه أيضًا صعوبات مع المصطلح الذي يبدو مفهوماً: الفهرسة. للفهرسة معنى ضيق (فقط تجميع الوصف الببليوغرافي) ومعنى واسع (العمل مع الفهارس بشكل عام). في روسيا - يتم توحيدها على نطاق واسع. إذا حكمنا من خلال القواميس الأمريكية ، هناك ممارسة مماثلة. ولكن لماذا ، إذن ، القواعد الأنجلو أمريكية لتجميع الوصف الببليوغرافي (في الحالة القصوى ، تكوين التسجيلة الببليوغرافية) تسمى على نطاق واسع قواعد الفهرسة؟ لماذا يسمى الكتاب المدرسي المعروف والمعاد طبعه "مقدمة في الفهرسة والتصنيف"؟ أليس تصنيفهم مشمولاً في الفهرسة؟

\ \ \ \ \ واتبعنا نفس المسار بإصدار قواعد الفهرسة الروسية. صحيح ، نحن نعد بتصحيح الموقف: سيخصص أحد الأجزاء للفهرسة.

\ \ \ \ \ أوباك لروسيا - مجرد كتالوج إلكتروني. يشمل تعريفه (وفقًا لـ GOST) جميع الميزات - "عبر الإنترنت" وإمكانية الوصول العام. لكن زملائنا في الخارج لا يعرفون هذا. وفي الوقت نفسه ، فإن جميع الكتالوجات "المغلقة" التي يمكن قراءتها آليًا ، والتي يحرسها علماء الببليوغرافيون بحماس ، ليست أكثر من قواعد بيانات إلكترونية (أو كتالوجات يمكن قراءتها آليًا في شكلها).

\ \ \ \ \ من الصعب إدخال عدد من المصطلحات والمفاهيم من قاموس Ranganathan إلى قاموس خاص - يجب إعطاء الكثير من المصطلحات مع التفسيرات. يحتوي القاموس فقط على تلك المصطلحات المستخدمة على نطاق واسع في الممارسة اليومية. في روسيا ، تُستخدم المصطلحات المزدوجة ، على سبيل المثال: تصنيف الأوجه - نظام التصنيف التحليلي التركيبي ، الصيغة ذات الأوجه - صيغة التصنيف ، إلخ.

\ \ \ \ \ نشعر بالحرج الشديد من وجود المصطلحات التي نترجمها بنفس الكلمات (كما لو كانت مترادفات) ، والتي يبدو لنا أن لها تلوينها الدلالي. فيما يلي الحالات الكلاسيكية: تدقيق ، استرجاع ، بحث ، والتي تُترجم إلى بحث ، بحث ؛ المخزون والتحصيل - كصندوق ؛ الاستفسار (الاستفسار) والطلب - مثل الطلب ؛ اقتراض ، إقراض ، قرض ، تداول - مثل إصدار (كتاب) ، اشتراك. والقائمة تطول. من الواضح أن كل منهم جزء من عبارات مستقرة ، ولكل منها "مجال التطبيق" الخاص بها. فقط الأمريكيون ، الذين لديهم حس اللغة ، يمكنهم تفسير الفروق الدقيقة. ليس لدينا سوى مخرج واحد: يجب أن نعمل معًا!

\ \ \ \ \ إصدار "القاموس الإنجليزي-الروسي لأنشطة المكتبات والمعلومات" ربما يكون مرحلة أولى مهمة من عمل شاق وطويل الأمد. يدرك المترجمون تمامًا أنه قد تكون هناك أخطاء أو سهو أثناء العمل. لن يحل الإصدار الأول من القاموس جميع المشكلات - ولا يمكنه حلها. أثناء العمل ، على سبيل المثال ، ظهرت "مبادئ فرانكفورت" ، التي تحتوي على طبقة ضخمة من المصطلحات الجديدة الضرورية للغاية.

\ \ \ \ \ تمكن المحررون من إضافة القليل فقط إلى القاموس - وفقًا لتلك المنشورات التي تحتوي على معادلات روسية تمكنت من الظهور. تحققنا من القائمة بأكملها: لم يتم تضمين حوالي 70 مصطلحًا في القاموس. من الممكن الترجمة ، ولكن هل ستتم الموافقة على "الكلمات" التي اقترحناها كمصطلحات للغة الروسية؟ التسرع يمكن أن يعيق الطريق هنا ...

\ \ \ \ \ يوجد "رقمان دوليان" في القاموس - ISBN و ISSN. هل هناك المزيد لهذا اليوم؟ نعم ، توجد مثل هذه المعلومات ، يبدو لنا أنها لم تُنشر بعد باللغة الروسية. لذلك ، بالنسبة للفضوليين ، نسرد الاختصارات فقط: ISMN ، IRSC ، ISFN ، ISRN ، ISAN.

\ \ \ \ \ كما هو معروض في المسرد ، فإن مصطلحات UDC؟ تحققنا من حرف واحد A. النتيجة: 12 مصطلحًا مفقودًا (من 41).

\ \ \ \ \ يبقى فتح فهرس الموضوع إلى الكتالوج المجاور لشركة جايلورد ...

\ \ \ \ \ لنفكر في الأمر: اللغة مادة حية تتطور في الزمان والمكان. القاموس هو مجرد نموذج ، يحاول البعض أن يعكس تنوع الحياة. وماذا لو كنا نتحدث عن شعبين يعيشان في قارات مختلفة غنية بالتركيب؟

\ \ \ \ \ هذا القاموس هو أول قاموس صنع في القرن الحادي والعشرين.

\ \ \ \ \ دعه يوضح لنا أنه يجب علينا العمل معا مهما بدا ذلك من المشاكل. لدينا المتطلبات الأساسية للعمل معًا ؛ لدينا حتى عدد من المزايا مقارنة بزملائنا الذين عاشوا قبل 100 وحتى 50 عامًا (خذ ، على سبيل المثال ، وجود الإنترنت والبريد الإلكتروني ، اللذين يزيلان ، إن لم يكن كل ، العديد من المشكلات المرتبطة بالاتصال مع بعض). عملنا لا ينتهي. تحتاج أولاً إلى عمل قاموس روسي-إنجليزي. وليس فقط عن طريق قلب الأنجلو روسية ، كما يعتقد الكثير من الناس. نحتاج إلى قاموس يعكس مكتبة روسيا - حتى يصبح مفهوماً للعالم الناطق باللغة الإنجليزية.

\ \ \ \ \ ندعو جميع زملائنا الذين يعيشون ويعملون في كل من روسيا ودول الاتحاد السوفياتي السابق وفي الخارج للمشاركة في هذا العمل.

\ \ \ \ \ الباحث الرائد في RSL دكتوراه. بيد. إي آر سوكياسيان

GOST 7.0-99المعلومات وأنشطة المكتبات ، الببليوغرافيا. المصطلحات والتعريفات: Vved. 01/07/2000. - م ، 1999.

GOST 7.1-2003السجل الببليوغرافي. الوصف الببليوغرافي. المتطلبات العامة وقواعد التجميع: مقدمة. 07/01/2004. - م ، 2003.

غالبًا ما يشار إلى جائزة Benois de la Danse الدولية باسم "Oscar of Ballet". التشابه مع الزميل السينمائي في جلال أبهى واستقرار محافظ. كل شيء في العالم يمكن أن يتغير ، لكن المدير الفني لـ Benois de la Danse ومصمم الرقصات الأسطوري Yuri Grigorovich وتوقيت الحفل - بداية موسم الصيف لم يتغير. ومع ذلك ، تم التخطيط لبعض التغييرات هذا العام ، والتي أخبرتها المخرجة الإبداعية نينا كودريافتسيفا لوري سيرجي نيكولايفيتش.

درو جاكوبي في بوليرو صورة من الأرشيف الشخصي

لا يزال ، الشيء الرئيسي في الباليه هو الاستقرار. كما يقولون ، "إصبع القدم الصلب". بحيث لا إلى اليمين ولا إلى اليسار ، بل في المنتصف بالضبط ، دون تحريك ملليمتر. بابتسامة مبهرة ، كما لو لم تكن هناك مهمة أسهل وأبسط من تحويل 32 قدمًا إلى تصفيق متزايد وطنين بهيج في القاعة. ذات مرة ، كان هذا يُعتبر ذروة تقنية الباليه ، التي لا يمكن الوصول إليها إلا من قبل المختارين السعداء ، بريما أسولوتا. وصلت براعة الباليه اليوم إلى ارتفاعات كونية وسرعات تفوق سرعة الصوت. من سوف تفاجئ مع فويت قديم ملتوي ببراعة؟

ومع ذلك ، فإن كل من سيذهب إلى الحفلة المسائية ، ثم أيضًا إلى الحفلة الموسيقية بمناسبة الجائزة التالية لجائزة الباليه الرئيسية Benois de la Danse ، سيكون لديه برنامج مكثف ، مكرس باسم مصمم الرقصات الروسي العظيم ماريوس بيتيبا. تظهر صورته الصغيرة ذات الشارب على الملصق وعلى غلاف الكتيب ، مما يضع إرشادات واضحة ويجيب مباشرة على السؤال ، من هو الفائز الرئيسي لعام 2018؟

بالطبع ، هو ، الفرنسي ماريوس بيتيبا ، مائة بالمائة ، الذي وجد في روسيا ليس فقط منزلًا ثانيًا ، ولكنه أصبح موطنًا للروسية لدرجة أنه بدأ يطلق عليه ليس أكثر من ماريوس إيفانوفيتش. الذكرى المئوية الثانية لتأسيسها هي أكثر من مجرد موعد آخر ، ولكنها احتفال عالمي بمدرسة الباليه الروسية. وفي الوقت نفسه ، المثال الأكثر تصويرًا وإقناعًا لكيفية تجذر التقاليد الأوروبية في التربة الروسية لدرجة أنها أصبحت تعتبر كنزًا وطنيًا حصريًا. ومع ذلك ، قرر Benois de la Danse ألا يقتصر على الاحتفالات الكبرى ، لكنه غامر بدعوة مصممي الرقصات المعاصرين من مختلف البلدان ليحلموا بموضوعات باليه بيتيبا. علاوة على ذلك ، يتضمن سجل المايسترو ما لا يقل عن 50 عنوانًا مختلفًا ، وفي المجموعة الحالية - ليس أكثر من خمسة أو ستة. لذلك سيكون هذا هو المكان المناسب للالتفاف.

عشية الحفل في مسرح البولشوي ، التقينا بالمدير الإبداعي لـ Benois de la Danseنينا كودريافتسيفا لوري, للحديث عن إرث مصمم الرقصات العظيم وتفسيراته الحالية.

Ɔ. هل باليهات بيتيبا متحف أم حقيقة حية متغيرة؟

لا أعتقد ذلك ، ليس متحفًا. بادئ ذي بدء ، لأننا لا نعرف كيف رقصت هذه الباليه تحت بيتيبا.

Ɔ. كيف ذلك؟ بعد كل شيء ، هناك تسجيلات أرشيفية ، إعادة بناء باليه قام بها الراحل سيرجي فيخاريف في مسرح مارينسكي - سليبنج بيوتي ، كوبيليا. أليس هذا هو بيتيبا الحقيقي؟

أنا أقدر جهود فيخاريف ، لكنني لا أؤمن حقًا بإمكانية إعادة البناء. أتذكر عندما رقصت بنفسي في مسرح البولشوي ، جئنا إلى بروفات The Sleeper بعد عطلة صيفية وتجادلنا لفترة طويلة بأي قدم نبدأ؟ من اليمين أم من اليسار؟ وإلى أي حساب؟ لا توجد سجلات أساسية. يتم تمرير الباليه من القدم إلى القدم. وما يوجد من Petipa ، وما هو موجود في الإصدارات الأحدث ، من الصعب للغاية الوصول إليه. بالطبع ، بقيت مجموعاته وتنوعاته إلى حد كبير. لا يزال هناك أسلوب يناسب الفرق الكبيرة فقط. لأنه إذا حاولت أداء الباليه بقوى صغيرة ، فستحصل على مشهد مثير للشفقة. لا أخشى أن أبدو تجاريًا للغاية ، لكن الظروف المادية لمهنة بيتيبا كانت ذات أهمية حاسمة. فقط المسرح الإمبراطوري الروسي كان بإمكانه تحمل مثل هذه الفرقة الضخمة والمشهد الفاخر والإنتاج متعدد المهام. لن يكون هذا مستحيلاً في أي عاصمة أخرى في العالم ، باستثناء سانت بطرسبرغ. المكان والمرحلة تملي الظروف ، والأمور المالية أكثر من ذلك.

Ɔ. أعلن برنامج Benois de la Danse عن أربع عروض عالمية لأول مرة حول موضوع باليه بيتيبا. قل لي ماذا سيكون؟

المنمنمات العزيزة والوحيدة (DearOne)لموسيقى جلازونوف في مقالب باليه كيوبيد. مصممة الرقصات كسينيا زفيريفا تقدم نسختها من الثنائي من بحيرة البجع. تقدم السيدة الإنجليزية درو جاكوبي تنويعات حول موضوع الجنيات الست من مقدمة للجمال النائم وسوف تصور شخصيات مختلفة بدورها إلى موسيقى تشايكوفسكي. لا يزال لدينا مشهد من فاوست. قلة من الناس يعرفون ، لكن بيتيبا كان لديه مثل هذا الباليه. سيكون هناك أيضًا كارمن من إخراج فيكتور Ulate. قام بيتيبا بتأليف باليه مستوحى من رواية كتبها بروسبر ميريميه بينما كان لا يزال يعمل كمصمم رقصات في مدريد. إنه أمر رمزي أن يكون هناك فضيحة بدافع الغيرة: لقد أغوى بيتيبا زوجة دبلوماسي وتحداه زوج غيور إلى مبارزة. لم يرغب رجلنا الفرنسي في المخاطرة بحياته ، ولهذا هرب إلى روسيا البعيدة ، حيث لم يتمكن أحد من الوصول إليه. حسنًا ، إذن كل شيء معروف إلى حد ما: سانت بطرسبرغ ومسرح مارينسكي والباليه الذي أصبح كلاسيكيات روسية.

Ɔ. حاول Benois da la Danse دائمًا اكتشاف أسماء جديدة. هل تم اختيار الفائزين الحاليين أيضًا على أساس خدماتهم لبطل اليوم ، أم وفقًا لبعض المعايير الأخرى؟

لا ، بيتيبا لا علاقة له بها ، على الرغم من أن العديد من الحائزين على جائزة لدينا رقصوا ببراعة في رقصاته. مثل ، على سبيل المثال ، راقصة الباليه الفرنسية المتميزة سيلفي جيلم. ناهيك عن واحدة من أفضل الراقصين في تاريخ مسرح ماريانسكي كيروف ، ناتاليا ماكاروفا ، الحائزة على الجائزة الرئيسية لهذا العام. لسوء الحظ ، لن تتمكن السيدتان من حضور احتفالنا. ناتاليا - لأسباب عائلية ، وأصيبت سيلفي ، عشية وصولها إلى موسكو ، بأنفلونزا شديدة.

Ɔ. سيلفي غويلم وناتاليا ماكاروفا أساطير بالفعل. وهل يمكنك معرفة أي راقصة باليه اليوم مثالية لباليه بيتيبا؟

سفيتلانا زاخاروفا. إنها لا تشوبها شائبة. بالطبع ، ناتاليا أوسيبوفا مثيرة للاهتمام دائمًا. وأنا أتطلع حقًا إلى أدائها في الثنائي من The Nutcracker ، والذي تعلمته خصيصًا لحفلنا الموسيقي. لكن وفقًا لخصائص موهبتها ، يبدو لي أنها ليست راقصة باليه بيتيبا.

Ɔ. كما تعلم ، أصبح الباليه أكثر تعقيدًا من الناحية الفنية في السنوات الأخيرة. هناك المزيد من الحيل والجولات والانقسامات ، ولكن كما يشتكي المتخصصون في المدرسة القديمة في كثير من الأحيان ، فإن الشعر ، نوع من الروحانية ، يعني ترك الرقص. ما رأيك في ذلك؟

ذهب النمط. هذا ما هو محزن. مبادئ المذكر والمؤنث متساوية. أصبح الباليه أكثر فأكثر بلا جنس أو للجنسين أو آليًا بشكل مفرط. هذا بالفعل نوع من الموضة العالمية. لا يمكن تجاهله ، لكن في نفس الوقت أود أن أعارض شيئًا له ، وأعرض عليه شيئًا خاصًا بي. من بين أسماء مصممي الرقصات المعاصرين الذين يغيرون أفكارنا عن الرقص ، أود أن أسمي السويدي ألكسندر إيكمان. لديه خيال جامح تمامًا ، لكنه في نفس الوقت لديه أيضًا مدرسة كلاسيكية جيدة. هو دائما الإنجليزي واين ماكجريجور غير المتوقع والمتناقض. من بين شعبنا ، أود أولاً أن أسمي أليكسي راتمانسكي. كلاسيكي جديد خالص ومبدع بشكل ملحوظ وواسع الحيلة في مجموعة متنوعة من الاتجاهات وأنماط الرقص. بالمناسبة ، كل من ماكجريجور وراتمانسكي حائزان على جائزة بينوا. ويرشح إيكمان للمرة الثالثة. ربما كان متجهًا لمصير مارتن سكورسيزي ، الذي ، كما تعلم ، فاز بجائزة الأوسكار التي طال انتظارها فقط في المحاولة الثامنة. عليك أن تعيش طويلا في الباليه.

Ɔ. لطالما اعتبرت مدرسة الباليه الروسية المدرسة المهيمنة في العالم. ما رأيك في موقعها في العالم اليوم؟

يبدو لي أن مركزها أصبح أقوى. من الصعب الآن العثور على فرقة باليه كلاسيكية ، حيث لن يكون هناك مدرسون من روسيا ، أو مصمم رقصات ، أو راقصون بارزون. كل هذا أصبح ممكنا لأن الباليه ليس له حدود ، والأهم من ذلك أنه لا يوجد حاجز لغوي.
Ɔ.

سيعقد مهرجان الباليه الدولي السادس والعشرون "Benois de la Danse" يومي 5 و 6 يونيو في المسرح التاريخي لمسرح البولشوي في روسيا ، بدعم من وزارة الثقافة في الاتحاد الروسي

مشهد تاريخي

جزء هيئة المحلفينجائزة الباليه "Benois de la danse" عام 2017 كالعادة بقيادة يوري جريجوروفيتش، تضمنت العديد من الشخصيات البارزة في عالم الباليه.

هذه جوليو بوكا(كانت راقصة مشهورة سابقًا ، الآن المدير الفني للباليه الوطني في أوروغواي ، الفائز الأول في Benois de la Danse) ؛
سفيتلانا زاخاروفا(راقصة الباليه الأولى في مسرح البولشوي ، étoile of La Scala ballet ، الحائزة مرتين على جائزة Benois de la danse) ؛
شو جين كانغ(راقصة الباليه السابقة لباليه شتوتغارت ، الآن المدير الفني للباليه الوطني الكوري ، الحائز على جائزة بينوا دي لا دانسي) ؛
جولي كينت(راقصة الباليه السابقة في مسرح الباليه الأمريكي / ABT ، الآن المدير الفني لباليه واشنطن ، الحائز على جائزة Benois de la Danse) ؛
مانويل ليجريس(نجم باليه أوبرا باريس الوطنية سابقًا ، وهو الآن المدير الفني لباليه ولاية فيينا ، الحائز على جائزة Benois de la Danse) ،
بريجيت لوفيفر(المدير السابق لفرقة الباليه في أوبرا باريس الوطنية ، والمدير الفني الآن لبينالي الرقص في كان) ؛
جورما إيلو(كانت راقصة مشهورة سابقًا ، وهي الآن مصممة رقصات ومعلمة ، في 2005-15 مصممة رقصات دائمة لباليه بوسطن ، الحائزة على جائزة بينوا دي لا دانس).

الخامسة والعشرون الدولية
مهرجان الباليه "بينوا دي لا لانس".
أعمال أفضل فناني الرقص في العالم في ذكرى الجائزة

بدعم من وزارة الثقافة في الاتحاد الروسي

برنامج الحفلة

في نهاية شهر مايو ، سيتم الاحتفال رسميًا بالذكرى الخامسة والعشرين لجائزة Benois de la Danse على المسرح التاريخي لمسرح البولشوي في روسيا. لن يشاهد المتفرجون فقط الأعمال الأكثر إشراقًا التي تم إصدارها خلال العام الماضي ، بل سيشاهدون أيضًا أفضل ما تم إنجازه في رقص الباليه العالمي خلال ربع القرن الماضي.

في 30 مايو ، سيقام حفل موسيقي بعنوان "ديفيل أوف ستارز أند بينوا دي لا دانسي". 31 مايو - "نجوم بينوا دي لا دانس - الفائزون لربع قرن".

ستمنح جائزة الحياة في الفن لهذا العام لممثلة الباليه الرائعة مارسيا هايد.

سيبدأ المهرجان بتشكيلة رائعة من الفائزين وأعضاء لجنة تحكيم الجائزة المجتمعين في موسكو. وسيفتتح حفل ​​الذكرى السنوية للمرشحين جوزيف والش ، مدير فرقة سان فرانسيسكو باليه ، وفيكتوريا جاياني من شيكاغو جوفري باليه ، التي رقصت مع فابريس كالميل العام الماضي دويتو من الباليه عطيل من إخراج لارا لوبوفيتش. ستقوم فيكتوريا وجوزيف بإحياء تمثال "بينوا دي لا دانس" من خلال تقديم منمنمة ليوري بوسوخوف (تصميم الرقصات) وإيليا ديموتسكي (موسيقى) ، اللذان قاما بتأليفه خصيصًا كهدية لـ "بينوا" في ذكرى تأسيسه. وقد خطرت فكرة "بث الحياة" في رمز الجائزة إلى ذهن مؤلفها ، إيغور أوستينوف. لأول مرة في تاريخ بينوا ، ستقدم أربعة فرق من أوبرا باريس عرضًا في حفل الترشيح! ستؤدي لودميلا باجلييرو وماتياس إيمان أداء باليه جيروم روبينز "رقصات أخرى" ، وسيقوم ليونور بولياك ويوغو مارشاند بأداء دويتو من باليه روميو وجولييت من إخراج رودولف نورييف. سيشاهد الجمهور أجزاء من أعمال نجوم الكوريغرافيا الحديثة: هذا هو أحدث عمل لإدوارد كلوج "كورال" ، الذي قدمه في دورتموند ، وثنائيون أسطوريان - سالومي وجون المعمدان من فرقة الباليه ديميس فولبي وديدو. وأينيس من إخراج سيدي العربي الشرقاوي ، بالإضافة إلى دويتو من باليه "سبع سوناتات" للمخرج أليكسي راتمانسكي.

يرشح Benois-2017

الكوريغرافيون

DEMIS VOLPI - سالومي للموسيقى من تأليف J. Adams و V. Martynov و T. Silverman وآخرون ، Stuttgart State Ballet
HYO HYUNG KAN - "To the Rhythm of the Pulse" بوري ، فرقة الباليه الكورية الوطنية
إدوارد كلوج - "اليد" لموسيقى ميلكو لازار ، مسرح الرقص الهولندي
CRYSTAL PITE - "Canon of the Seasons" إلى موسيقى أ. فيفالدي ، إم. ريختر ، باليه أوبرا باريس الوطنية
أليكسي راتمانسكي - "Serenade بناءً على عيد أفلاطون" للموسيقى من تأليف L. Bernstein ، American Ballet Theatre / ABT
أكرم خان - جيزيل فينتشنزو لامانيا بعد آدم ، باليه الإنجليزي الوطني
سيدي لاربي شرقاوي - معرض للموسيقى لموسورجسكي ، نظمه إم. رافيل ، باليه الملكي في فلاندرز / أنتويرب

الراقصات

ستيلا أبريرا - الأميرة أورورا ، الجمال النائم بقلم تشايكوفسكي (تصميم الرقصات بواسطة إم بيتيبا ، نسخة منقحة من تأليف إيه راتمانسكي) ، مسرح الباليه الأمريكي / ABT

نينا كابتسوفا - معًا لفترة قصيرة للموسيقى من تأليف إم. ريشتر ، إل بيتهوفن (تصميم الرقصات بقلم بي لايتفوت ، إس ليون) ، مسرح بولشوي

MISA KURANAGA - تاتيانا ، Onegin إلى الموسيقى من تأليف P. Tchaikovsky (تصميم الرقصات من قبل J. Cranko) ؛ Medora ، Le Corsaire بواسطة A. Adam (تصميم الرقصات بواسطة M. Petipa ، نسخة منقحة بواسطة I. Lischka) ، Boston Ballet

LYUDMILA PALLIERO - رقصات أخرى على الموسيقى من تأليف F. Chopin (تصميم الرقصات من تأليف J. Robbins) ، باليه أوبرا باريس الوطنية

SEUL KI PACK - إيجينا ، سبارتاكوس بواسطة أ. خاتشاتوريان (الكوريغرافيا بواسطة Y. Grigorovich) ، الباليه الوطني الكوري

ماريا ريكيتو - تاتيانا ، Onegin بواسطة P. Tchaikovsky (تصميم الرقصات من قبل G.Cranko) ، الباليه الوطني في أوروغواي

الراقصات

دافيدي داتو - عبد الرحمن ، ريموندا من تأليف أ. جلازونوف (تصميم الرقصات بواسطة إم بيتيبا ، نسخة منقحة من قبل آر نورييف) ، باليه ولاية فيينا

جوستافو كارفالهو - دون جوزيه ، "كارمن" ، ج. بيزيه / إم. هيدي ، فرقة الباليه الوطنية في أوروغواي

JAE WOO LI - جزء Carabosse ، The Sleeping Beauty بقلم P. Tchaikovsky (تصميم الرقصات بواسطة M. Petipa ، نسخة منقحة بواسطة M. Heide) ، فرقة الباليه الوطنية الكورية

BROOKLYN MACK - دور قيادي في الموضوع والاختلافات في الموسيقى بواسطة P. Tchaikovsky (الكوريغرافيا بواسطة G. Balanchine) ، واشنطن باليه

هوغو مارشانت - جزء العنوان في روميو وجولييت لس. بروكوفييف (الكوريغرافيا بواسطة آر نورييف) ، باليه أوبرا باريس الوطنية

DENIS RODKIN في دور Solor في La Bayadère بقلم L.Minkus (تصميم الرقصات بواسطة M. Petipa ، نسخة Y. Grigorovich) ، مسرح البولشوي

جيفري سيريو - جزء من كولن ، "Vain Precaution" من تأليف L. Herold (تصميم الرقصات بواسطة F. Ashton) ؛ دور البطولة في Prokofiev's The Prodigal Son (الكوريغرافيا من قبل J. Balanchine) ، مسرح الباليه الأمريكي / ABT

في 5 و 6 يونيو 2018 في موسكو ، على المسرح التاريخي لمسرح البولشوي في روسيا ، بدعم من وزارة الثقافة في الاتحاد الروسي ، سيُقام مهرجان Benois de la Danse الدولي للباليه السادس والعشرون.

سيشاهد الجمهور أكثر الأعمال تألقًا في تصميم الرقصات خلال العام الماضي.

تضم القائمة المختصرة للجائزة لهذا العام 26 مرشحًا ، من بينهم ثمانية مصممي رقصات وستة راقصات وسبعة راقصين وثلاثة ملحنين ومصممين.

كان الرائد في عدد الترشيحات هو الباليه في مسرح البولشوي "نورييف" لموسيقى إيليا ديموتسكي ، وتصميم الرقصات ليوري بوسوخوف ، والإخراج والتصميم الذي صممه كيريل سيريبرينكوف.

من بين راقصات الباليه ، تم ترشيح سفيتلانا زاخاروفا لجائزة Benois de la Danse عن دور Anastasia في Ivan the Terrible في مسرح البولشوي. تضمنت قائمة المرشحين أيضًا: أماندا غوميز من أوبرا كازان ومسرح باليه ، درو جاكوبي من فرقة باليه فلاندرز الملكية ، يورجيتا درونينا من فرقة الباليه الإنجليزية الوطنية ، أكو كونودو من فرقة الباليه الأسترالية وسا إيون باك من فرقة أوبرا أوبرا باريس. .

الفائزون بالجائزة بين الراقصين هم: رئيس مسرح بولشوي ، رئيس الوزراء فلاديسلاف لانتراتوف ، المرشح لدور البطولة في نورييف ، وكذلك كيفن جاكسون من فرقة الباليه الأسترالية ، وبابلو ليجاس من باليه أوبرا باريس ، وميشيل ساتريانو من أوبرا باليه روما ، إسحاق هيرنانديز من فرقة الباليه الإنجليزية الوطنية ، ودانييل كامارغو ومارينا راديميكر من فرقة الباليه الوطنية الهولندية.

يتم تقديم ترشيح الملحن: Jorge Du Peixe و Berna Seppas و Ilya Demutsky. ومن بين مصممي الرقصات المرشحين للجائزة ماركو جيك ، وديبوراه كولكر ، وجون نويمير ، وميخائيل باريشنيكوف ، وألكسندر إيكمان ، ولورينت هيلير ، وتيري مالاندين ، ويوري بوسوخوف. تم الإعلان عن Gringo Kardia و Kirill Serebrennikov في فئة التصميم المحدد.

في 5 يونيو ، بالإضافة إلى المرشحين للجائزة ، ستشارك في المساء راقصة باليه بريما لباليه ولاية برلين بولينا سيميونوفا وباليرينا بريما لباليه سان فرانسيسكو ماريا كوشيتكوفا. وسيصعد على المسرح راقصو أوبرا باريس لودميلا باليرو ويوغو مارشان.

ستقوم آنا لادير وإدفين ريفازوف بأداء مقتطف من مسرحية آنا كارنينا لجون نيومير في هامبورغ. ستؤدي ميشيل ساتريانو وناتاليا كوش من أوبرا روما دويتو ثنائي من كارمن لرولاند بيتي ، وسيؤدي العرض الأول لفيلم الباليه الإنجليزي جورجيتا درونينا وإيزاك هيرنانديز أغنية باس دو من دون كيشوت.

في 6 يونيو ، ستقام حفلة موسيقية لنجوم الباليه - الحائزون على جوائز من مختلف السنوات “مخصص لبيتيبا! الكلاسيكيات من خلال عيون مصممي الرقص الحديث. سيشمل البرنامج شظايا كلاسيكية وتقليدية من باليه ماريوس بيتيبا ، بالإضافة إلى النسخ الكلاسيكية الجديدة.

في مثل هذا اليوم ، ماريا كوتشيكوفا ، بولينا سيميونوفا ، إيفان زايتسيف ، تاتيانا ميلنيك ، بروكلين ماك ، إيكاترينا كريسانوفا ، دينيس رودكين ، سفيان سيلف ، كارلو دي لانو ، ديفيد داوسون ، لوسيا لاكارا ، جوزيه أوليات ، فيكتور أوليات ، جاي وو لي ، ناتاليا Osipova و Jason Kittelberger.

كجزء من الحفلة الموسيقية “Petipa مكرسة! كما ستعرض الكلاسيكيات من خلال عيون مصممي الرقصات المعاصرين العروض العالمية الأولى: جناح فاي من مقدمة "الجمال النائم" لدرو جاكوبي ، الثنائي من "حيل كيوبيد" الذي يؤديه هيغون دي جون ودانيال كامارجو ، و "باس" دي بيتيبا "تؤديه فيكتوريا تيريشكينا وزاندر باريش.

تُمنح جائزة الباليه الدولية "Benois de la Danse" ، المعروفة عالميًا باسم الباليه "Oscar" ، سنويًا لأبرز عمل في مجال الكوريغرافيا خلال العام الماضي. تأسست جائزة Benois de la danse في عام 1991 في موسكو من قبل الرابطة الدولية لمصممي الرقصات (الآن الاتحاد الدولي لمصممي الرقصات) وقدمت لأول مرة في نفس العام على مسرح مسرح البولشوي في روسيا.

منذ اليوم الأول لوجود البرنامج ، كان المدير الفني ورئيس لجنة التحكيم هو رئيس الاتحاد الدولي لمصممي الرقصات ، مصمم الرقصات البارز يوري غريغوروفيتش.

إدارة ومنظم البرنامج هي منظمة Benois Center العامة غير الهادفة للربح. مؤلف التمثال الصغير للجائزة هو النحات الشهير إيغور أوستينوف ، ممثل عائلة بينوا الشهيرة.

في عام 1996 ، أدرجت الجائزة في برنامج اليونسكو للعقد العالمي للثقافة. في عام 2002 ، أدرجت وزارة الثقافة في الاتحاد الروسي المشروع في البرنامج الفيدرالي "التراث الثقافي لروسيا". في عام 2009 ، حصل مشروع Benois de la Danse على رعاية والحق في شعار البرلمان الثقافي الأوروبي كبرنامج ذي أهمية دولية.