عمل الحزن من العقل هو سمة من سمات Chatsky. Grief Chatsky في كوميديا \u200b\u200bGriboedov “Woe from Wit

سمة Chatsky في عمل "Woe from Wit"

كُتبت الكوميديا \u200b\u200bفي العشرينات من القرن التاسع عشر. بعد الحرب المنتصرة مع نابليون عام 1812 ، عندما وجه الشعب الروسي ضربة قاتلة للجيش النابليوني ، الذي حقق المجد الذي لا يقهر في أوروبا ، والتناقض بين أعظم الفرص المتاحة للشعب الروسي العادي والمحنة التي كانوا فيها بإرادة الأقوياء في هذا العالم كان رد فعل أراكشيف متفشياً في البلاد. الناس الصادقين في ذلك الوقت لم يستطيعوا تحمل هذا. من بين طبقة النبلاء التدريجيين ، كانت الاحتجاجات تختمر ، واستياء من النظام الحالي ، تم إنشاء مجتمعات سرية. وتجسد ظهور براعم الاحتجاج هذه في كوميديا \u200b\u200bأ.س. جريبويدوف ، ودفع "هذا الحاضر والقرون الماضية" وجهاً لوجه.

تمت قراءة الصفحات الأولى من الكوميديا \u200b\u200b... أصبح واضحًا: كان الجميع في منزل فاموسوف ينتظرون الرجل الذي اهتم بي كثيرًا. من هو؟ لماذا نتحدث عنه فقط في هذا البيت؟ لماذا تتذكره ليزا ، الخادمة ، كشخص مبتهج ، ولا ترغب صوفيا ، ابنة فاموسوف ، في سماع تشاتسكي؟ وبعد ذلك ، أنا مقتنع بأن فاموسوف متضايق ومزعج. لماذا؟ أحتاج إلى حل كل هذه القضايا. الكوميديا \u200b\u200bمن الصفحات الأولى تهتم بي.

أساس الحبكة من العمل هو صراع الشاب النبيل تشاتسكي مع هذا المجتمع ، الذي كان هو من مواليده هو نفسه. تتكشف الأحداث الكوميدية في منزل أرستقراطي في موسكو ليوم واحد. لكن Griboedov تمكن من توسيع النطاق الزمني والمكاني للعمل ، وإعطاء صورة كاملة عن حياة المجتمع النبيل في ذلك الوقت وإظهار أن جديدة ، حية ، تقدمية التي نشأت في أعماقها.

لذلك ، اتضح أن تشاتسكي ، وهو يتيم مبكر ، كان يعيش في منزل ولي أمره فاموسوف ، صديق لأبيه ، وقد نشأ مع ابنته ، بعد أن تلقى تعليماً ممتازاً في المنزل من مدرسين أجانب. "عادة أن نكون معا كل يوم بشكل لا ينفصل" ربطهم صداقات الطفولة. ولكن سرعان ما أصبح شاب تشاتسكي "يشعر بالملل" في منزل فاموسوف ، حيث لم يكن لديه أي اهتمامات فكرية جادة ، "لقد خرج" ، أي أنه بدأ يعيش بشكل منفصل ومستقل وكون صديقًا حميمًا ، وتولى العلم بجدية. خلال هذه السنوات ، أصبح التصرف الودي تجاه صوفيا شعورًا خطيرًا. لكن حب الفتاة لم يصرف انتباهه عن الرغبة في المعرفة ، لدراسة الحياة. انه انطلق إلى "يهيمون على وجوههم". مرت ثلاث سنوات ... والآن بطلنا مرة أخرى في موسكو ، في منزل Famusov. يسارع لرؤية صوفيا ، التي يحبها بحماس. وهذا الصدق ، هذا الحب والفرح من اللقاء مع صديقته يسمع في صوته! إنه حيوي ، بهيج ، ذكي ، وسيم! إن Chatsky غارقة تمامًا في فرحة الحياة ولا تعرف أن هناك مشكلة تنتظره: بعد كل شيء ، لا تحبه صوفيا ، ولكن سكرتير والدها ، كذاب Molchalin الماكرة.

لا يشك تشاتسكي حتى كيف تغيرت صوفيا أثناء غيابه ؛ إنه يثق بها ، كما حدث في أيام المراهقة المبكرة. وصوفيا لا تحبه فحسب ، بل إنها على استعداد أن تكرهه بسبب الكلمات القاسية الموجهة إلى مولشالين. إنها قادرة على الكذب ، والتظاهر ، والقيل والقال ، إذا كان يؤلمها فقط ، للانتقام من شاتسكي. في تصريحات تشاتسكي المرحة والساخرة ، لا يمكنها أن تشعر بألم رجل يحب وطنه حقًا. يلتقي تشاتسكي وفاموسوف كأشخاص مقربين. ولكن سرعان ما أصبحنا مقتنعين بأن المواجهات بينهما تحدث باستمرار.

في منزل Famusov ، يلتقي Chatsky مع Skalozub ، المنافس المحتمل ليد Sophia. ومن هنا ، بين فاموسوف ، المدافع عن العبودية الاستبدادية ، وتشاتسكي ، الوطني ، المدافع عن "الحياة الحرة" ، المتحدث باسم أفكار الديسمبريستس ، والأفكار الجديدة عن الشخص ومكانته في المجتمع ، ينشأ صراع أيديولوجي مكثف. الخلاف بينهما يدور حول كرامة الشخص ، وقيمته ، والشرف والصدق ، وموقف الخدمة ، ومكان الشخص في المجتمع.

ينتقد تشاتسكي بسخرية الطغيان الإقطاعي والسخرية واللامبالاة لـ "آباء الوطن الأم" وإعجابهم البائس بكل شيء أجنبي وحياتهم المهنية ومقاومتهم الشديدة للمضي قدماً في حياة أفضل.

Famusov يخاف من الناس مثل Chatsky ، لأنها تتعدى على هذا النظام من الحياة ، والتي هي أساس الرخاء بالنسبة لل Famusovs. يعلم القنان المستقيم الذاتي "الكبرياء الحالي" كيف يعيش ، ويضرب مثالاً على حياة أهل صغار ومحترفين مثل مكسيم بتروفيتش.

هل يمكن في هذه الحالة أن تكون صامتة ، على سبيل المثال ، بيلينسكي ، رايلييف ، جريبويدوف؟ بالكاد! وهذا هو السبب في أننا ندرك بشكل طبيعي المونولوجات والإتهامات التشاتيكية لشاتسكي. البطل غاضب ، يحتقر ، يسخر ، يلوم ، بينما يفكر بصوت عال ، ولا يهتم بكيفية تفاعل الآخرين مع أفكاره.

يمتلك Chatsky شغف مقاتل من أجل مجتمع عادل. يريد جلب الأعداء إلى "حرارة بيضاء" والتعبير عن حقيقته.

الغضب والاستياء من المواطن يعطيه الطاقة.

قراءة الكوميديا \u200b\u200b، وأنا معجب أكثر وأكثر كيف صراحة Griboedov مقارنة تشاتسكي وخصومه. Chatsky يثير تعازي واحترام ، والاعتراف بأفعاله النبيلة. أنا قريب وعزيز على تصريحاته عن عالم الأقنان.

الحشد العلماني ، المصور بمهارة من قبل القلم من Griboedov ، هو تجسيد ، وخسة ، والجهل ، والقصور الذاتي. في رأيي ، يمكن أن تعزى صوفيا ، التي يحبها بطلنا كثيراً ، إلى هذا الحشد. بعد كل شيء ، كانت هي التي وجهت له ضربة غادرة: كتابة ثرثرة عن جنون تشاتسكي. أنا أفهم أنها أرادت الثأر من سخرته ضد مولشالين. لكن لا يمكنك أن تكون قاسياً ولا إنسانيًا! بعد كل شيء ، فهي تمثل الجنس العادل وفجأة مثل هذا الوسط! اختراع جنون تشاتسكي ينتشر بسرعة البرق. لا أحد يعتقد ، ولكن الجميع يكرر. وأخيرا ، تأتي هذه القيل والقال إلى فاموسوف. عندما يبدأ الضيوف في سرد \u200b\u200bسبب جنون تشاتسكي ، يتم الكشف عن معنى آخر لهذه العبارة: في رأيهم ، رجل مجنون يعني "freethinker". الجميع يحاول إثبات سبب الجنون. يقول خليستوفا: "لقد شربت الشاي بعد سنواتي" ، لكن فاموسوف يعتقد اعتقادا راسخا:

التعلم هو الطاعون

المنحة هي السبب ....

ثم يتم اقتراح تدابير مختلفة لمكافحة "الجنون". يقول العقيد سكالوزوب ، العقيد النرجسي ، الغبي لحفر العصا ، وهو عدو للحرية والتنوير ، يحلم برتبة جنرال ،:

سأجعلك سعيدًا: إشاعة عالمية ،

ما هو المشروع على حساب المدارس الثانوية والمدارس وصالات الألعاب الرياضية ؛

هناك سوف يعلمون فقط بطريقتنا الخاصة: واحد ، اثنان ؛

وسوف تبقي المدارس على هذا النحو: للمناسبات العظيمة.

لكن فاموسوف ، كما لو كان يلخص الآراء المعبر عنها حول التعليم ، يقول:

إذا توقف الشر:

خذ جميع الكتب وحرقها.

وبالتالي ، يتم الاعتراف Chatsky كما مجنون لفكره الحر. يكرهه المجتمع الرجعي كعدو أيديولوجي ، كشخص تقدمي محب للحرية. ويتخذ المجتمع تدابير لجعله غير ضار - أنه يثير الافتراء البغيض عليه. قريبا سمعت تشاتسكي القيل والقال عن جنونه. إنه يعاني من ألم شديد ، لكن هذا لا يهمه بشدة مثلما تحب صوفيا ، لماذا تشعر بالبرد الشديد له.

وفجأة هناك حل غير متوقع لهذه القضايا. كان شاتسكي شاهدًا على محادثة سمعتها بالصدفة بين مولشالين وخادمة ليزا. يعترف مولشالين بالحب للفتاة ، لكن الجرأة تلمح إليه في حفل الزفاف مع السيدة الشابة صوفيا ، وهي عار مولشالين. وهنا Molchalin "يخلع قناعه": إنه يعترف لليزا بأنه "لا يوجد شيء يحسد عليه في صوفيا بافلوفنا" ، وأنه في حبها "عن طريق المكتب" ، "الذي يتغذى و watens ، ويعطيها في بعض الأحيان مرتبة". الغضب والخجل عذاب شاتسكي: "أنا هنا متبرع لمن!" كيف خدع في صوفيا! منافسه المحظوظ هو Molchalin ، منافق منخفض ومخادع ، "خداع" ، "خادم مشهور" ، مقتنع بأنه "في صيفه" ، في رتبته ، "يجب ألا يجرؤ على أن يكون له حكمه الخاص" ، لكن يجب عليه "إرضاء الجميع ، والمكافآت لاتخاذ والمتعة. "

وصوفيا ، ذاهبة في موعد إلى مولتشالين ، سمعت عن طريق الخطأ اعترافه الصريح بالليزا. إنها مندهشة ومهينة ومهينة! بعد كل شيء ، لقد أحببته كثيرًا ، مما جعله مثاليًا لهذا الرجل غير المهم! يا له من دور بائس لعبت صوفيا في حياته! لكن الفتاة تجد القوة في نفسها للتخلي عن الأوهام إلى الأبد ، ودفع مولشالين إلى الزحف عند قدميها ، لكنها لا تستطيع الدفاع عن نفسها وتبريرها قبل تشاتسكي. عانى تشاتسكي من جرح آخر: علم أن ثرثرة سخيفة عن جنونه تعود إلى صوفيا. لا ، لن يكون قادرًا على مسامحتها أبدًا ، لأنه يعتبرها ممثلة لمجتمع Famus معاديًا له. قرر تشاتسكي مغادرة موسكو إلى الأبد. لماذا؟ تاركًا "معذبي الحشود ، في حب الخونة ، في عداوة لا تُثابر" ، يعتزم "البحث في العالم ، حيث يوجد ركن للشخص المسيء".

وصوفيا؟ في الواقع ، كانت المصالحة معها ممكنة للغاية! لكن تشاتسكي ، حسب تقديرها بين عالم أعدائه ، مقتنع بأن "الآخر سيجد رجل أعمال ورجل أعمال حسن التصرف." ربما بطلنا هو الصحيح. بعد كل شيء ، سوف صوفيا ، التي نشأت في روح الكراهية من كل شيء تقدمية ، جديدة ، لن تجلب السعادة لشخص لديه رأي محدد حول القنانة والتعليم والخدمة. لا عجب أن يرى ديسمبريستس في تشاتسكي شخصهم ذو التفكير المماثل.

أعترف ، أنا آسف على صوفيا ، لأنها ليست فتاة سيئة ، وليست غير أخلاقية ، لكنها ، للأسف ، كانت ضحية الأكاذيب التي تميز مجتمع فاموس الذي دمرها. تشاتسكي هو ممثل عن هذا الجزء من الشباب النبيل الذي يدرك بالفعل خمول الواقع المحيط ، وكل هذا الإهمال والفراغ من الناس الذين يحيطون به. لا يزال هناك عدد قليل من هؤلاء الناس ، والصراع مع النظام الحالي ليس في حدود قوتهم ، لكنها تظهر ، هذه هي روح العصر. هذا هو السبب في أن تشاتسكي يمكن أن يطلق عليه بحق بطل عصره. كان هؤلاء الأشخاص هم الذين دخلوا ميدان مجلس الشيوخ في 14 ديسمبر 1825. Chatsky هو رجل من الذكاء المتميز ، شجاع ، صادق ، مخلص. في نزاعاته مع فاموسوف ، في أحكامه النقدية ، تظهر صورة رجل يرى رؤى وتناقضات مجتمعه ويريد محاربتها (في الوقت الحالي ، بكلمة واحدة).

يظهر Griboedov هذه الصفات بشكل خاص بشكل خاص ، على النقيض من Chatsky مع التسلل المنخفض والمنافق Molchalin. هذا الشخص الدنيء ، الذي لا يملك شيئًا مقدسًا ، يفي بانتظام بعهد أبيه "لإرضاء جميع الناس دون انسحاب" ، وحتى "لكلب الحارس حتى يكون حنونًا". Molchalin هو "عبادة منخفضة ورجل أعمال" ، كما يصفه Chatsky.

Famusov - مسؤول رفيع المستوى ، محافظ إلى القلب ، جندي غبية وظلامية Skalozub - هؤلاء هم الأشخاص الذين قابلهم تشاتسكي. في هذه الشخصيات ، أعطى جريبويدوف وصفًا دقيقًا وحيويًا للمجتمع النبيل في ذلك الوقت.

في عالم Famus العفن ، يبدو Chatsky وكأنه عاصفة رعدية تطهير. وهو من جميع النواحي الممثلين النموذجيين للمجتمع Famus. إذا رأى مولشالين ، فاموسوف ، سكالوزوب معنى الحياة في رفاهيتهم ("المسؤولين ، البلدات") ، فعندئذ أحلام تشاتسكي من الخدمة غير الأنانية لوطنه ، لإفادة الأشخاص الذين يحترمهم ويعتبرهم "أذكياء ومرحيين". في الوقت نفسه ، يحتقر شرف الأعمى ، والجد ، والمهنية. سيكون سعيدًا بالخدمة ، لكنه سئم من الخدمة. ينتقد تشاتسكي بحدة هذا المجتمع ، الغارق في النفاق والنفاق والفجور. يقول بمرارة:

حيث ، تشير إلينا ، آباء الوطن ،

الذي ينبغي أن نأخذ عينات؟

ليست هذه السرقة الغنية؟

وجدوا حماية ضد مصير في الأصدقاء ، في القرابة ،

غرف بناء رائعة ،

حيث يتم تعبئتها في الأعياد والقضاء ...

هؤلاء الناس غير مبالين بشدة بمصير وطنهم وشعبهم. يمكن الحكم على مستواهم الثقافي والمعنوي من خلال ملاحظات فاموسوف: "خذ جميع الكتب واحرقها" ، لأن "المنحة هي السبب" في أن "الأشخاص والأفعال والآراء قد طلقوا". لدى تشاتسكي رأي مختلف ، فهو يقدر الأشخاص المستعدين "لوضع عقولهم في العلم ، والجوع من أجل المعرفة" ، أو للمشاركة في الفن "الإبداعي ، العالي والجمال".

المتمردين Chatsky ضد المجتمع من famus ، صخر الأسنان ، والصمت. لكن احتجاجه أضعف من أن يهز أسس هذا المجتمع. إن صراع البطل الصغير مع البيئة مأساوي ، حيث أن محبة الحب والصداقة وكل المشاعر القوية وكل فكر حي محكوم عليه بالاضطهاد. أعلن الجنون ، فإنها تبتعد عنه. "مع من كان! أين ألقى القدر بي! الجميع يضطهدون! الكل شتم!" "أخرج من موسكو! لم أعد أسافر هنا" ، هذا ما قاله تشاتسكي بفخر.

في الكوميديا \u200b\u200b، Chatsky وحيدا ، ولكن هناك المزيد والمزيد من الناس مثله (تذكر ابن عم Skalozub ، الذي "اتبع النظام" ، وفجأة ترك الخدمة ، وبدأ في قراءة الكتب في القرية ، أو ابن أخ الأميرة Tugoukhovskaya - "الكيميائي وعالم النبات"). هم الذين كانوا سيضطلعون بالمرحلة الأولى من حركة التحرير الثورية ، لإثارة البلاد ، لإحضار اللحظة التي سيحرر فيها الناس أنفسهم من سلاسل العبودية ، عندما تنتصر مبادئ تشاتسكي ، وجريبويدوف نفسه ، والديمقراطيون على مبادئ العلاقات الاجتماعية العادلة.

دخلت الكوميديا \u200b\u200b"ويل من فيت" خزانة ثقافتنا الوطنية. هي ما زالت لم تفقد قوتها المعنوية والفنية. نحن ، شعب الجيل الجديد ، نتفهم ونغلق موقف غريبويدوف الغاضب الذي لا يرحم تجاه الظلم والرشاقة والنفاق ، وهي أمور شائعة للغاية في حياتنا. من العقل (1)التأليف \u003e\u003e الأدب والروسية

... « حزن من مانع " من العقل"- واحدة من ألمع أعمال   ... شخصيات مناجاة الاتهام Chatsky: "نيستور ... عن تعسفهم في   موقف الفلاحين ... ميزة   شخصيات خارج المسرح في كوميديا \u200b\u200bأ. س. جريبويدوف " حزن من العقل”.

تشاتسكي مميزة لفترة وجيزة مع أمثلة من النص

خطة

1. مقدمة

2. ام تشاتسكي

3. الصدق والعدالة تشاتسكي

4. ويل من الطرافة

5. الخاتمة

1. مقدمة.   تشاتسكي هو بطل إيجابي حقيقي للكوميديا \u200b\u200b"ويل من فيت". المؤلف يجسد كل خير الصفات الإنسانية في هذه الشخصية. وأهمها الصدق واللياقة. في تشاتسكي ، يصور جريبويدوف المثالي الذي يجب على كل شخص محترم يحترم نفسه أن يكافح من أجله. إن الصفات الإيجابية لشاتسكي واضحة للغاية من خلال كلامه وسلوكه. إنها مذهلة على الفور مقارنة بشخصيات كوميدية أخرى.

  2. عقل تشاتسكي. في عنوان العمل تكمن المأساة الرئيسية للبطل. Chatsky ذكية جدا ومتعلمة. بعد أن كان في الخارج ، وسع آفاقه. لا ترغب الشخصية الرئيسية في إهانة أي شخص أو إذلاله ، لكنه أيضًا يحلق فوق المجتمع في منزل فاموسوف. سخرية الغباء التي تسود حوله تندلع بلا رحمة في حديثه.

في عصر جريبويدوف ، كان من المعتاد توظيف المعلمين للأطفال بشكل أساسي من الأجانب. لم يتم اختبار تعليم الموجهين مثل الاعتقاد السائد بأن الفرنسي أو الألماني كان أكثر ذكاءً من المعلم الروسي. تشاتسكي تثير السخرية حول هذا: "... معلمو الفوج: عدد أكبر وأرخص من التكلفة". مشكلة أخرى في تلك الحقبة كانت هيمنة اللغة الفرنسية على حساب الأم. علاوة على ذلك ، قلة من الناس يمكن أن يتباهوا بالمعرفة الحقيقية ، ولكن ببساطة الكلمات الأجنبية المشوهة واستخدامها في المكان والزمان.

يتحدث تشاتسكي عنها بهذه الطريقة: "... مزيج من اللغات: الفرنسية مع نيجني نوفغورود." في أحد المونولوجيات البليغة ، يعبر تشاتسكي عن آرائه حول ما ينبغي أن يسعى الشاب من أجله: "سوف يضع عقله في العلم". الشخصية الرئيسية نفسها فعلت ذلك بالضبط ، وأصبحت الآن مجبرة على المعاناة ، لأنه يسمع ردًا: "السطو! النار!".

3. الصدق والعدالة تشاتسكي. الشخصية الرئيسية لا تحمل جسديا أي أكاذيب وخداع. إنه متأكد من أنه يجب على الشخص دائمًا قول الحقيقة فقط والتعبير عن آرائه علانية. إذا تم إسكات شخص ما - فهذه جريمة ، وإذا كان يخفي وجهه الحقيقي - فهذه نعومة وقوة. في محادثته الأولى مع صوفيا شاتسكي ، يسخر بكل صراحة من "معارفه القدامى" ("بالأبيض والأسود" ، "شمسنا" ، "التي تستهلك") ، مشيرًا مباشرةً إلى أوجه القصور الواضحة.

في العالم ، لم يكن من المعتاد التحدث عنه بصراحة. يمكن للشخص المسيء رفض الحماية ، والتدخل في التقدم الوظيفي. Chatsky ليس مقيدًا من قبل سلاسل العبيد هذه ، فهو لا يخشى أن يقول كل ما يفكر فيه. حتى بلا رحمة ، يتحدث تشاتسكي مع فاموسوف حول التبعية التي تسود روسيا: "بدأ العالم في الغباء" ، "هناك صيادون ينتحلون في كل مكان ،" "يتثاءب الرعاة في السقف". أحكام تشاتسكي المفتوحة والجريئة تثير الرعب في فاموسوف. عندما ينضم Skalozub إليهم ، يندلع Chatsky في مونولوج طويل المعاناة ("ومن هم القضاة؟") ، والذي أصبح كتابًا مدرسيًا.

مع غضب عادل ، يسرد السلطات المعترف بها من قبل المجتمع ، الذين كانوا في الأساس من المستبدين أغبياء بلا رحمة لأقنانهم ("الأوغاد النبيل النبيل"). تشاسكي تصبح آسفًا جدًا عندما تعترف صوفيا بصراحة بحبها القديم. غير قادر على الاستفادة من الحيل العلمانية ، وهو يتحدث بلهفة عن مشاعره ("يجب أن أدخل إلى المشنقة"). يدرك بطل الرواية بعد فوات الأوان أن حبيبته قبلت أيضا جميع قواعد المجتمع الرفيع ، والتي لا يوجد مكان للصدق.

  4. ويل من الطرافة. في المباراة النهائية ، خلال الكرة ، ينطلق الانتهاك المأساوي. كل من المجتمع المجتمع يكره الآخر سراً ، لكن كل هذا مخفي وراء قناع المجاملة العلمانية. تشعر روح تشاتسكي الصادقة بالاشمئزاز من هذا الخداع المستمر. تندلع تصريحاته السامة عدة مرات ("لن يقول مرحبًا من مثل هذا المديح ،" "الخادم الشهير").

لتوجيهه ، يتلقى تشاتسكي "ضربة" من حبيبته. صوفيا تنشر الشائعات: "لقد خرج عن ذهنه". هذه الفكرة تنتشر على الفور بين جميع المجتمعين. رغم كل الأسباب المعلنة لجنون تشاتسكي ، فإن أكثر ما يميز فاموسوف هو: "التعلم هو الطاعون". هذه العبارة توضح تماما التناقض الحاد بين Chatsky والمجتمع الغبي العالي.

  5. الخاتمة. Chatsky ليس فقط ذكية ، ولكن أيضا مجرد شخص جيد جدا. ليست هناك حاجة لمثل هؤلاء الناس في المجتمع Famusov و Molchalin. بمعنى واسع ، يمكن أن يطلق على تشاتسكي نبي ليس له مكان في بلده.

ألكساندر أندرييفيتش شاتسكي هو الشخصية الرئيسية للذكور والإيجابي الوحيد في فيلم Woe من Wit ، Griboedov. لقد ترك يتيماً مبكراً ، ونشأ في منزل صديق والده فاموسوف. أعطاه الراعي تعليماً ممتازاً ، لكنه لم يستطع غرس تشاتسكي نظرته للعالم. بعد نضوجها ، بدأ تشاتسكي في العيش بشكل منفصل. بعد ذلك ، استقال من الخدمة العسكرية ، لكنه لم يعمل كمسؤول.

فاموسوف لديها ابنة جميلة وذكية ، صوفيا ، مع مرور الوقت نمت صداقتها مع تشاتسكي إلى حب ، كما أعجب بها بإخلاص وأراد أن يتزوجها. ولكن كونه رجل عاطفي ونشط وفضولي ، فقد شعر بالملل في موسكو ، وانطلق للسفر لرؤية العالم. غادر لمدة 3 سنوات ، حتى دون تحذير صوفيا حول هذا الموضوع ولم يكتب لها أبدًا. عند عودته ، أدركت شاتسكي أنها لم تعد تحبها ، وإلى جانب ذلك ، كان لديها عشيق آخر - مولشالين. إنه قلق للغاية من خيبة أمله في حبيبته وخيانتها ، في رأيه.

تشاتسكي رجل فخور ومباشر ونبيل يعبر دائمًا عن رأيه. إنه يعيش في المستقبل ، وله موقف سلبي تجاه قسوة الملاك والعبودية ، وهو مقاتل من أجل مجتمع عادل ويريد أن يستفيد منه الناس. لذلك ، من الصعب عليه أن يعيش في مجتمع Famusian ، غير أخلاقي ، ويفهم أنه ليس له مكان بين الأشخاص الذين يعيشون في أكاذيب وخسارة. ظل المجتمع على حاله كما كان قبل 3 سنوات. في ذلك المساء نفسه ، تشاجر مع الجميع ، وإلى جانب ذلك ، صوفيا ، التي ترغب في الانتقام منه ، نشرت شائعات بأنه مجنون. في نهاية الكوميديا \u200b\u200b، شاهد مشهدًا تكتشف فيه صوفيا أن مولشالين لا يحبها ، لكنه يريد البقاء في منزل فاموسوف. يضحك ، Chatsky يطالب النقل والأوراق.

كوميديا \u200b\u200bإيه. زوّد كتاب "Woe from Wit" من Griboedova المؤلف ، بلا شك ، بخلود حقيقي لقرون. أصبح بطل الرواية ، ألكسندر أندرييفيتش شاتسكي ، أحد أكثر الأدب الذهبي إثارة للجدل والأدب في الأدب الروسي. كان الأمر يتعلق به ، الذي يفتتح مجموعة كاملة من الصور لما يسمى "الأشخاص الإضافيين" ، وأبرز ممثلين له سيكون بوشكين يوجين أونجين ، وانتقد بشكل غامض للغاية.

القصة التي رواها على صفحات مسرحية شاب ذو عقلية متدرجة ، تواجه سوء فهم من قبل الطبقة الأرستقراطية المحافظة ، اختتمها غريبويدوف في صراع حب شخصي تقليدي ، مع ذلك ، ليست سوى واحدة من أكثر المشاكل سطحية في الكوميديا.

الصراع الرئيسي ، كما سبق ذكره ، هو المواجهة بين "القرن الحالي" و "القرن الماضي". تجدر الإشارة إلى حقيقة معروفة لتأكيد هذا الافتراض: في البداية دبلوماسي ماهر. أطلق غريبويدوف ، الذي ابتكر أعماله في صنع الحقبة خلال سنوات نشر مختلف المنظمات السرية التي توحدت الأشخاص المتقدمين في عصره ، الكوميديا \u200b\u200b"ويل للعقل".

في وقت لاحق ، في مذكراته ، كتب: "في كوميدي ، هناك خمسة وعشرون كذبة لكل شخص عاقل." لذا ، يصبح الصراع هنا واضحًا ، وهو ما وضعه المؤلف نفسه في المقدمة: بطل الرواية لـ "Woe from Wit" يعارض مجتمعًا تقليديًا ، تشبع حياته تمامًا بالباطل والغباء ؛ قيمها هزيلة وفارغة ، فهي ترفض كل شيء جديد وعقلاني.

ألكساندر أندرييفيتش هو جسم غريب في منزل فاموسوف. يكمن ذنبه في حقيقة أنه يعبر بجرأة وبشكل مباشر عن رأيه ، والذي يتعارض مع أوامر الأرستقراطية المحافظة. "سأكون سعيدًا بالخدمة ، لأكون مريضًا بالمرض" ، هذا ما قاله رداً على مونولوج فاموسوف الأب ، الذي ينصح تشاتسكي بالحصول على رتبته. البطل غريب عن أخلاق "مجتمع رفيع" غير مخلص وغبي ، حيث يحكم آداب السلوك المشكوك فيها الكرة.

Chatsky ذكية بشكل مثير للدهشة. كلامه بارع وحاد وصريح. وإذا كان ذلك في البداية يثير الاهتمام ، فحينئذٍ ندرك لاحقًا أنه لن يكون من الممكن التوصل إلى اتفاق مع هذا المقاتل الأكثر تعليماً من أجل العدالة ، والصدق ، لأن العقل ، يرفض المجتمع البطل ، ويعلن أنه مجنون. هذه هي الدراما المذهلة لهذه الكوميديا \u200b\u200bالخالدة.

بالنسبة إلى ألكساندر أندرييفيتش ، الذي عاد إلى موسكو بعد ثلاث سنوات من التجول في جميع أنحاء أوروبا وكان مشبعًا بالأفكار المتقدمة في ذلك الوقت ، فإن صورة حياة عالم موسكو تصبح شفافة بشكل خاص. إنه يعارض علانية التبجيل والرشوة والحمائية والملك في مجال الخدمة العامة.

لا يقبل سوى خدمة "القضية ، وليس الأشخاص" - وهذا يتناقض مع معتقدات ممثلي "قرن الماضي". بالإضافة إلى ذلك ، فإن البطل يعارض القنانة وحتى يتحدث عن مالك الأرض المتقدم ، الذي أنقذ الفلاحين من عبء عمل العبيد. اتضح أن هذا البطل خارج المسرح ، الذي تم ذكره مرة واحدة فقط في القصة ، هو نوع تشاتسكي من النوع "المزدوج" - وللأسف ، في قصة مصيره ، يتوقع جريبويدوف نتائج نشاط الشخصية الرئيسية: فهو يعتبر غريب الأطوار وينأى بنفسه.

تشاتسكي لديه رأيه الخاص في كل شيء - وهو مستعد للدفاع عنه. تقوم هذه الشخصية المنفتحة والمخلصة والمتفانية في تقييم الناس ليس من خلال موقعهم في المجتمع ، ولكن من خلال أفعالهم ، والصفات الداخلية.

في مجتمع لا يرى فيه بطل الرواية شيئًا إيجابيًا وممتعًا على الإطلاق ، فإن حب صوفيا فاموسوفا هو الوحيد الذي يعيقه. في الوقت نفسه ، من المثير للاهتمام أن تشاتسكي نفسه أناني إلى حد كبير: إنه يترك حبيبته لعدة سنوات لوحده ، دون أن يترك أي تحذير للمغادرة ، ثم يعود بشكل غير متوقع تمامًا - ويتصرف مع البطلة كما لو لم تكن هناك ثلاث سنوات من الانفصال.

تشاتسكي تعتبر خطأً أن رؤية صوفيا للعالم قريبة من نظرتها ، ولا تدرك أنها ، على عكسه ، لم تتدرب بنفس الطريقة التي كان بها ، ولم تكن مشبعة بأفكار محبة للحرية. على العكس من ذلك ، هذه الفتاة ، التي كانت لديها كل فرصة للاقتراب من تشاتسكي بروح - ليس من دون سبب هي صوفيا ، أي "الحكيم" - غارقة في حياة عالم موسكو أكثر من أي شخص آخر. لذلك ، تحمل البطلة التي تحمل اسمًا حديثًا اسمًا محافظًا - Famusova. هي التي تدين ألكساندر أندرييفيتش بسمعة رجل مجنون.

وهكذا ، هزم تشاتسكي على الجمهور وعلى جبهة الحب. لا تكمن الدراما والحزن للشخصية فقط في تعارض معتقداته مع أنماط حياة الأرستقراطية ذات التفكير التقليدي ، ولكن أيضًا في عجزه المطلق عن قبول الاختلافات في النظرة العالمية لأشخاص آخرين ، في سوء فهم لدوافع تصرفات الآخرين ورفض إدراك أخطائه.

ظاهرة 3

ليزا ، صوفيا   مع شمعة وراءها   MOLCHALIN.

صوفيا
  ما ، ليزا ، هل تعرضت للهجوم؟
  الضوضاء ...

ليزا
  بالطبع ، هل من الصعب عليك أن تنفصل؟
  حبس على ضوء ، ويبدو أن كل شيء لا يكفي؟

صوفيا
  آه ، فجر حقا!
(يطفئ الشمعة.)
  والضوء والحزن. مدى سرعة الليالي!

ليزا
  آسف ، تعرف أنه لا يوجد البول من الجانب ،
  أتى والدك إلى هنا ، جمدت ؛
  التفت أمامه ، ولا أتذكر ما كذبت عليه ؛
  حسنا ، ماذا أصبحت؟ القوس ، monsieur ، تعطي وزنا.
  انظروا ، القلب ليس في مكانه ؛
انظر إلى الساعة ، انظر إلى النافذة:
  يلق الناس في الشوارع لفترة طويلة ؛
  وفي المنزل هناك طرق ومشي وتجتاح وتنظيف.

صوفيا
  ساعات سعيدة لا يشاهدون.

ليزا
  لا تشاهد قوتك.
  واستجابة لك ، بالطبع ، أحصل عليه.

صوفيا
(إلى Molchalin)
  تذهب. سنشعر بالملل طوال اليوم.

ليزا
  الله معك يا سيدي. بعيدا تأخذ يدك.

(يولد لهم ،   MOLCHALIN   عند الباب يصطدم مع Famusov.)

  ظاهرة 4

صوفيا ، ليزا ، مولتشالين ، فاموسوف.

FAMUSOV
  يا لها من فرصة! مولشالين ، أخي؟

MOLCHALIN
  الأول، ص.

FAMUSOV
  لماذا هنا؟ وفي هذه الساعة؟
  وصوفيا! .. مرحباً ، صوفيا ، ما أنت؟
  لقد نهضت باكراً! إيه؟ لماذا الرعاية؟
  وكيف لم يجمعكم الله في الوقت المناسب؟

صوفيا
  مشى الآن فقط.

MOLCHALIN
  الآن مع المشي.

FAMUSOV
  صديق ، هل من الممكن للمشي
  بعيدا اختيار الشارع الخلفي؟
  وأنت يا سيدتي ، مجرد قفز من السرير ،
  مع رجل! مع الشباب! - الاحتلال للفتاة!
  قراءة الخرافات طوال الليل
  وثمار هذه الكتب!
  وكل جسر كوزنتسك ، والفرنسيين الأبديين ،
  من هناك ، الأزياء لنا ، والمؤلفين ، والأفكار:
  مدمرات الجيوب والقلوب!
  عندما يسلمنا الخالق
  من قبعاتهم! Cheptsov! والأزرار! ودبابيس!
  والمكتبات ومحلات البسكويت! ..

صوفيا
  اسمح للأب بالدوار.
  بالكاد ألقط أنفاسي من الخوف ؛
  أنت متكرم لتشغيل بسرعة كبيرة
  أنا اختلطت ...

FAMUSOV
  شكرا لك بخنوع
  جريت لهم قريبا!
  حصلت في الطريق! أنا خائف!
  أنا ، صوفيا بافلوفنا ، أزعجني ، طيلة اليوم
  لا يوجد راحة ، أتسرع كما لو كنت مجنونا.
  حسب الوظيفة ، عن طريق المشاكل ،
  إنه يزعج ، آخر ، الكل يهتم بي!
  لكن هل أتوقع أي مشكلة جديدة؟ أن يخدع ...

صوفيا
(من خلال الدموع)
  من قبل أيها الأب؟

FAMUSOV
  سيبدأون بتوبيخني ،
  ما لا فائدة دائما هيئة المحلفين.
  لا تبكي ، أقول العمل:
  ألم تكن راضية عنك؟
  عن الأبوة والأمومة! من المهد!
  ماتت الأم: كنت أعرف كيف تأخذ
  مدام روزير لديها أم ثانية.
  المرأة الذهبية القديمة في الإشراف كلفتك:
  كان ذكي ، مزاج هادئ ، قواعد نادرة.
  واحد ليس لشرفها:
  لفي السنة اضافية خمسمائة روبل
  سمح لإغراء الآخرين.
  نعم ، ليس في مدام السلطة.
  لا حاجة لعينة أخرى
  عندما في عيون مثال الأب.
  انظر إلي: أنا لا أفتخر بالمضاعفات ،
  ومع ذلك ، كان طازجًا وطازجًا ، وعاش لرؤية الشعر الرمادي ؛
  حر ، أرامل ، أنا رب نفسي ...
  الرهبان معروف بسلوكه ..

ليزا
  أجرؤ يا سيدي ...

FAMUSOV
  كن صامتا!
  عمر فظيع! لا تعرف ماذا تبدأ!
  جميع لم تنجح لسنوات.
  وأكثر من ابنة ، ولكن تلك المحيا جيدة ،
  أعطيت هذه اللغات لنا!
  نأخذ التجوال ، وإلى المنزل ، وعن طريق التذاكر ،
  لتعليم بناتنا كل شيء ، كل شيء -
  والرقص! والغناء! والحنان! وتنهدات!
  يبدو الأمر كما لو أننا نستعد لزوجاتهم.
  أنت زائر ماذا؟ أنت هنا يا سيدي ، لماذا؟
Bezrodny تحسنت وأدخلت في عائلتي ،
  أعطى رتبة مقيم وأخذ الأمناء ؛
  تم نقله إلى موسكو من خلال تعاوني.
  وإذا لم يكن الأمر بالنسبة لي ، لكنت ستدخن في تفير.

صوفيا
  لا أستطيع تفسير غضبك.
  يعيش في منزل هنا ، مصيبة كبيرة!
  مشيت إلى الغرفة ، دخلت إلى أخرى.

FAMUSOV
  ضرب أو أراد أن يضرب؟
  لماذا انتما معا من المستحيل الصدفة.

صوفيا
  هنا ، مع ذلك ، الحالة برمتها:
  كما كنت وليزا هنا ،
  صوتك أخافني بشدة ،
  وهرعت هنا بكل قوتي ...

FAMUSOV
  ربما سأضع الفوضى بأكملها علي.
  خارج الموسم ، جعل صوتي لهم إنذار!

صوفيا
  في حلم غامض ، يقلق الكسل.
  اقول لك حلم: ثم سوف تفهم.

FAMUSOV
  ما هي القصة؟

صوفيا
  لأخبرك؟

FAMUSOV
  حسنا نعم.
(يجلس.)

صوفيا
  اسمحوا لي ... انظر إيه ... أولا
  مرج منمق وكنت أبحث
  عشب
  بعض ، أنا لا أتذكر في الواقع.
  فجأة رجل لطيف ، واحد من هؤلاء نحن
  سنرى أننا عرفنا القرون ،
  جئت معي هنا. وملمح وذكي
  لكن خجول ... أنت تعرف من ولد في فقر ...

FAMUSOV
  آه! الأم ، لا تكمل الضربة!
  من الفقير ليس شريك حياتك.

صوفيا
  ثم اختفى كل شيء: المروج والسماء. -
  نحن في غرفة مظلمة. لإكمال المعجزة
  فتح الطابق - وأنت من هناك
  شاحب مثل الموت ، وفي نهاية الشعر!
  ثم فتحت الأبواب مع الرعد
  البعض ليس الناس وليس الحيوانات
  افصلنا - وعذب جالسًا معي.
  إنه مثل لي أكثر من كل الكنوز ،
  أريده - أنت تسحب معك:
  اصطحبنا أنين ، هدير ، ضحك ، صافرة الوحوش!
  يصرخ بعدك! ..
  استيقظت - يقول شخص ما -
  كان صوتك ماذا ، فكر مبكرًا؟
  أنا أجري هنا - وأنا كلاكما.

FAMUSOV
  نعم حلما سيئا سوف نلقي نظرة.
  كل شيء موجود ، إذا لم يكن هناك خداع:
  والشياطين ، والحب ، والخوف ، والزهور.
  حسنا يا سيدي ، ماذا عنك؟

FAMUSOV
  انه مضحك
  تم إعطاء صوتي لهم ، وكيف يعمل بشكل صحيح
  الجميع يسمع ، ويدعو الجميع إلى الفجر!
  في عجلة من امرنا على صوتي ، لماذا؟ - قلها.

MOLCHALIN
  مع الأوراق ، ق.

FAMUSOV
  نعم! كانوا يفتقرون.
  العفو سقطت فجأة
  حماسة للكتابة!
(استيقظ)
  حسنًا ، سونيا ، سأعطيك السلام:
  الأحلام غريبة ، لكنها في الحقيقة غريبة.
  كنت تبحث عن الأعشاب لنفسك
  صادفت صديقًا عاجلاً ؛
  أخرج الهراء من رأسك.
  عندما تكون هناك معجزات ، يوجد القليل من التخزين. -
  تعال ، الاستلقاء ، والنوم مرة أخرى.
(إلى Molchalin.)
  سنقوم بتفكيك الورقة.

MOLCHALIN
  أنا فقط حملتها لتقرير ،
  ما لا يمكن استخدامه دون مساعدة ، دون الآخرين ،
  هناك تناقضات ، والكثير غير عملي.

FAMUSOV
  أخشى يا سيدي ، أنا وحدي القاتل ،
  حتى لا يتراكم الكثير منهم ؛
  اعطيه حرية ، وسوف يستقر ؛
  ولدي ما الأمر ، ما هو ليس كذلك ،
  عادتي هي:
  وقعت ، حتى قبالة الكتفين.

(يترك مع Molchalin ، عند الباب يمرره للأمام.)

  ظاهرة 5

صوفيا ، ليزا.

ليزا
حسنا ، لديك عطلة! حسنا ، هنا لديك متعة!
  ومع ذلك ، لا ، الآن ليس الأمر يضحك ؛
  إنها مظلمة في العيون ، وجمدت الروح ؛
  الخطيئة ليست مشكلة ؛ الشائعات ليست جيدة.

صوفيا
  ماذا اقول من يريد ، حتى القضاة
  نعم ، والدي سيجعلك تفكر:
  بدين ، لا يهدأ ، سريع ،
  هذا دائمًا ، ولكن من ذلك الحين ...
  يمكنك الحكم ...

ليزا
  أنا أحكم ، ليس حسب القصص.
  سوف يمنعك. - جيد لا يزال معي ؛
  ثم ، رحم الله ، مرة واحدة فقط
  أنا و Molchalin والجميع من الفناء إلى أسفل.

صوفيا
  فكر في كيفية السعادة الضالة!
  يحدث أسوأ ، تفلت من العقاب.
  عندما لا يتبادر إلى الذهن شيء حزين ،
  لقد نسيهم الموسيقى ، ومضى الوقت بسلاسة.
  بدا مصير يحمينا.
  لا قلق ولا شك ...
  والحزن ينتظر قاب قوسين أو أدنى.

ليزا
  هذا كل شيء ، يا سيدي ، أنت حكم غبي لي
  أنت لا تشكو:
  ولكن هذه هي المشكلة.
  ما هو أفضل نبي لك؟
  أكدت: في الحب لن يكون في هذا proc
  ليس إلى الأبد وإلى الأبد.
  مثل كل موسكو ، والدك على النحو التالي:
  كان لديه صهر مع النجوم ومع الرتب ،
  ومع النجوم ، ليس الجميع أغنياء بيننا ؛
  حسنا ، بالطبع ، ب
  والمال للعيش ، حتى يتمكن من إعطاء الكرات ؛
  على سبيل المثال ، العقيد سكالوزوب:
  وحقيبة ذهبية ، ويمثل الجنرالات.

صوفيا
  كم هو جميل والمرح لي الخوف
  الاستماع إلى الفاكهة والصفوف.
  لم ينطق بذكاء
  لا يهمني أي نوع من الأشياء ، في الماء.

ليزا
  نعم يا سيدي ، إذا جاز التعبير ، فهي محض ، ولكن ليس ماكرًا مؤلمًا ؛
  ولكن كن عسكريًا ، سواء كان هو الدولة
  من هو حساس للغاية ، ومبهج ، وحاد ،
  مثل ألكساندر أندريتش تشاتسكي!
  لا تحرجك
  انتهت منذ فترة طويلة ، لا العودة إلى الوراء
  وأتذكر ...

صوفيا
  ما الذي نتذكره؟ إنه مجيد
  طبعة جديدة يعرف كل شيء ؛
  الدردشة ، المزاح ، أنا مضحك.
  يمكنك مشاركة الضحك مع الجميع.

ليزا
  و فقط؟ كما لو؟ - كان هدمه
  أتذكر ، يا مسكين ، كيف انفصل معك. -
  "يا سيدي ، البكاء؟ يضحك ... "
  فأجاب: "ليس من دون سبب ، تبكي ليزا:
  من يعرف ماذا سأجد عندما أعود؟
  وكم سأخسر!
  يبدو أن الشيء السيئ يعرف أنه بعد ثلاث سنوات ...

صوفيا
  اسمع ، لا تأخذ حريات إضافية.
  كنت عاصفًا جدًا ، ربما فعلت
  وأنا أعلم وألوم. لكن أين تغيرت؟
  لمن؟ لتوبيخ الخيانة الزوجية.
  نعم ، مع تشاتسكي ، نشأ وترعرع ؛
  عادة أن نكون معا كل يوم لا ينفصلان
  لقد ربطتنا بالصداقة كطفل. لكن بعد ذلك
  خرج ، بدا مملًا لنا ،
  ونادرا ما زار منزلنا.
  ثم تظاهر بأنه في الحب مرة أخرى
  مطالبة ومنكوبة !!.
  أوستر ، ذكي ، بليغ ،
  في الأصدقاء ، سعيدة بشكل خاص
  هنا تصور نفسه للغاية ...
  مطاردة للتجول هاجمته
  آه! إذا كان أي شخص يحب من ،
  لماذا عناء البحث والقيادة حتى الآن؟

ليزا
أين ترتديه؟ في أي أجزاء؟
  كانوا يعالجون ، كما يقولون ، في المياه الحمضية ،
  ليس من المرض ، والشاي ، من الملل - بحرية أكبر.

صوفيا
  وصحيح ، سعيد حيث الناس أكثر تسلية.
  من أحبه ليس مثل هذا:
  Molchalin على استعداد لنسيان نفسه للآخرين ،
  عدو الوقاحة هو دائما خجول ، خجول ،
  أقضي الليلة كاملة مع من يمكنك قضاء ذلك!
  نحن نجلس ، وقد تحولت بالفعل إلى اللون الأبيض في الفناء ،
  ما رايك ماذا تفعل

ليزا
  الله يعلم
  سيدتي ، هل هذا عملي؟

صوفيا
  يأخذ يده ، يضغط على القلب ،
  من أعماق الروح سوف تأخذ نفسا
  ليست كلمة حرية ، وهكذا تمر الليل كله ،
  يدا بيد ، والعين لا ترفع عيني عني. -
  الضحك! هل هذا ممكن! ما المناسبة
  هل تريد أن تضحك من هذا القبيل؟

ليزا
  أنا يا سيدي؟ .. لقد حان عمتك إلى الذهن الآن ،
  كيف نجا شاب فرنسي من منزلها ،
  عزيزي! أراد أن يدفن
  لم أتمكن من إزعاج:
  لقد نسيت تشويه شعري
  وبعد ثلاثة أيام تحولت إلى اللون الرمادي.
(لا يزال يضحك.)

صوفيا
(على مضض)
  ثم سيتحدثون عني بنفس الطريقة.

ليزا
  أنا آسف ، صحيح ، لأن الله قدوس ،
  أردت هذه الضحك الغبي
  ساعدك يهتف قليلا.

صوفيا
  أتمنى أن تجلب عمة
  لحساب جميع الأصدقاء.

Chatsky
  ماذا عن العمة؟ هل كل شيء فتاة مينيرفا؟
  كل خادمة الشرف كاثرين الأولى؟
  التلاميذ و Mosek منزل كامل؟
  آه! دعنا ننتقل إلى التعليم.
  ما هو الآن ، مثلما كان الحال في العصور القديمة ،
  كان لتجنيد المعلمين الرفوف ،
  عدد أكبر ، أرخص؟
  ليس ذلك بكثير في العلم.
  في روسيا ، تحت غرامة كبيرة ،
  قيل لنا أن ندرك الجميع
  مؤرخ وجغرافي!
  لدينا معلمه ، تذكر قبعته ، رداء الحمام ،
  السبابة ، كل علامات التعلم
  كيف قلقنا خجول العقول ،
  كما اعتدنا على الاعتقاد منذ سن مبكرة ،
  هذا لنا بدون الألمان ليس هناك خلاص! -
  وغيلوم ، وهو فرنسي ، خرج من النسيم؟
  أليس متزوج بعد؟

صوفيا
  على من؟

Chatsky
  على الأقل في بعض الأميرة ،
  Pulcheria Andrevna ، على سبيل المثال؟

صوفيا
  سيد الرقص! هل هذا ممكن!

Chatsky
  حسنا اذن؟ هو والسادة.
  سوف يطلبون منا أن نكون في المرتبة ،
  و Guillaume! .. - هنا اليوم هو لهجة
  في المؤتمرات ، في الأعياد الكبيرة الرعية؟
  لا يزال هناك مزيج من اللغات:
  الفرنسية مع نيجني نوفغورود؟

صوفيا
  مزيج من اللغات؟

Chatsky
  نعم ، اثنان ، هذا مستحيل بدونه.

ليزا
  لكن من الصعب أن تصنع واحدة منها ، مثلك.

Chatsky
  على الأقل لا تضخم.
  هذا هو الخبر! - أنا آخذ دقيقة
  مقابلتك بخفة
  وثرثارة ؛ ليس هناك وقت
  ما أنا Molchalin غبي؟ أين هو ، بالمناسبة؟
  هل لم تكسر صمت الصحافة؟
  كان عليه أن يكون أغنية حيث دفتر العلامة التجارية الجديدة
  سوف يرى ، المضايق: يرجى شطب.
  لكن بالمناسبة ، سوف يصل إلى الدرجات المعروفة ،
  بعد كل شيء ، أنهم يحبون اليوم أبكم.

صوفيا
(وبصرف النظر)
  ليس رجل ، ثعبان!
(بصوت عالٍ وإجباري).
  أريد أن أسألك:
هل حدث لك ضاحكا؟ أو في الحزن؟
  عن طريق الخطأ؟ هل قالوا عمل جيد عن أحد؟
  وإن لم يكن الآن ، ولكن في مرحلة الطفولة ، ربما.

Chatsky
  عندما يكون كل شيء لينة جدا؟ والعطاء وغير ناضجة؟
  ما منذ وقت طويل؟ هنا عمل جيد بالنسبة لك:
  يدعو فقط قعقعة
  والليل والليل في الصحراء الثلجية
  أسارع لكسر رأسك.
  وكيف أجدك؟ في بعض رتبة صارمة!
  لقد تحملت البرودة لمدة نصف ساعة!
  وجه فرس النبي المقدس! ..
  ومع ذلك ، أنا أحبك بدون ذاكرة. -
(دقيقة الصمت.)
  اسمع ، هل كلامي كل الحيل؟
  وتميل إلى إيذاء شخص ما؟
  لكن إذا كان الأمر كذلك: فالعقل ذو القلب ليس على خلاف.
  أنا في السواعد معجزة أخرى
  بمجرد أن أضحك ، ثم نسيت:
  أخبرني في النار: سأذهب لتناول الغداء.

صوفيا
  نعم ، احترق جيدا ، إن لم يكن؟

  ظاهرة 8

صوفيا ، ليزا ، تشاتسكي ، فاموسوف.

FAMUSOV
  هنا واحد آخر!

صوفيا
  آه يا \u200b\u200bأبي ، نم في يدك.
(خروج).

  ظاهرة 9

فاموسوف ، تشاتسكي   (ينظر إلى الباب الذي خرجت منه صوفيا).

FAMUSOV
  حسنًا ، لقد ألقيت الشيء!
  ثلاث سنوات لم تكتب كلمتين!
  وفجأة ضرب ، مثل من الغيوم.
(عناق).
  عظيم ، صديق ، عظيم ، أخ ، عظيم.
  قل لي الشاي ، هل أنت مستعد
  جمع الأخبار الهامة؟
  الجلوس ، أعلن قريبا.
(اجلس)

Chatsky
(غامضة)
  كيف صوفيا بافلوفنا أجمل لك!

FAMUSOV
  أنت شاب ، لا يوجد شيء آخر بالنسبة لك ،
  كيف تلاحظ الجمال الجميلات:
  قالت شيئًا ما بالمرور ، وأنت ،
  أنا شاي ، تمنيت أن أكون ساحرة.

Chatsky
  آه! لا ، أنا مدلل لأمل ضئيل.

FAMUSOV
  "تنام في اليد" ، تكرمت ليهمس لي.
  لذلك أنت تخطط ...

Chatsky
  I؟ - ليس على الإطلاق.

FAMUSOV
  من كانت تحلم؟ ما هو

Chatsky
  أنا لست زاك.

FAMUSOV
  لا تصدقها ، كل شيء فارغ.

Chatsky
  أنا أؤمن بعيني ؛
  لم أقابل ، وسأقدم لك اشتراكًا.
  بحيث تكون على الأقل متشابهة إلى حد ما!

FAMUSOV
  هو كل ما يخصه. نعم أخبرني بالتفصيل
  اين كنت تجولت سنوات عديدة!
  أتكودوف الآن؟

Chatsky
  الآن لي سواء!
  أردت أن أذهب حول العالم بأسره
  ولم يرحل حول الحصة المائة.
(يرتفع على عجل.)
  انا اسف كنت في عجلة من امرنا لرؤيتك قريبا
  أنا لم أتصل بالمنزل. وداعا! في ساعة
  سأظهر ، لن أنسى تفاصيل أدنى.
  أولا لك ، ثم أخبرك في كل مكان.
(عند الباب)
  كم هو لطيف

Chatsky
  لا ، الآن الضوء ليس كذلك.

FAMUSOV
  شخص خطير!

Chatsky
  الجميع يتنفس بحرية
  وهو ليس في عجلة من أمره لينضم إلى فوج المهرج.

FAMUSOV
  ماذا تقول! ويقول كيف يكتب!

Chatsky
  الرعاة يتثاءبون في السقف ،
  يبدو أن الصمت ، خلط ورق اللعب ، عشاء ،
  استبدال كرسي ، ورفع وشاح.

FAMUSOV
  يريد أن يبشر بالحرية!

Chatsky
  الذي يسافر ، الذي يعيش في القرية ...

FAMUSOV
  نعم ، إنه لا يعترف بالسلطات!

Chatsky
  من الذي يخدم القضية ، وليس الأفراد ...

FAMUSOV
  وأود أن تمنع بصرامة هؤلاء السادة
  حملة تصل إلى العواصم لاطلاق النار.

Chatsky
  في النهاية سأقدم لك الراحة ...

FAMUSOV
  الصبر ، لا البول ، مزعج.

Chatsky
  عمرك أنا وبخ بلا رحمة
أنا أعطيك القوة:
  الوجه قطعة
  على الرغم من عصرنا إلى جانب ؛
  فليكن ذلك ، وأنا لن أبكي.

FAMUSOV
  ولا أريد أن أعرفك ، لا يمكنني تحمل الفساد.

Chatsky
  لقد انتهيت.

FAMUSOV
  جيد ، لقد قمت بتوصيل أذني.

Chatsky
  لماذا؟ لن اغضبهم.

FAMUSOV
(طقطق)
  هنا يجوبون العالم ويضربون الدولارات ،
  إستدر ، انتظر الطلب منهم.

Chatsky
  لقد توقفت ...

FAMUSOV
  ارحم ، ربما.

Chatsky
  لإطالة النقاش ليس رغبتي.

FAMUSOV
  دع روحك تذهب إلى التوبة!

  ظاهرة 3

خادمة
(الجزء الأول)
  العقيد سكالوزوب.

FAMUSOV
(لا يرى شيئًا ولا يسمع)
  سوف يكون اللوم.
  في المحكمة ، وكيفية إعطاء الشراب.

Chatsky
  جاء شخص ما لك في المنزل.

FAMUSOV
  أنا لا أستمع ، في المحكمة!

Chatsky
  لديك شخص لديه تقرير.

FAMUSOV
  أنا لا أستمع ، في المحكمة! في المحكمة!

Chatsky
  بدوره حولها ، اسمك هو.

FAMUSOV
(يستدير)
  و؟ تمرد؟ حسنا ، أنا في انتظار اللد.

خادمة
  العقيد سكالوزوب. هل تريد ان تقبل

FAMUSOV
(يستيقظ)
  الحمير! هل تكرر مائة مرة؟
  اقبله ، اتصل ، واسأل ، قل ذلك في المنزل ،
  وهو سعيد جدا ذهب ، عجلوا.
(يترك العبد.)
  إنه مائة يا سيدي ، احذر منه:
  شخص مشهور محترم
  واستولت على علامات ظلام التمييز ؛
  ليس على مر السنين ورتبة تحسد عليه ،
  ليس اليوم غدا ، الجنرال.
  سيئة للغاية ، تتصرف بتواضع معه.
  إيه! ألكساندر أندريش ، أخي الشرير!
  غالباً ما يفضلني ؛
  أنا سعيد للجميع ، كما تعلمون ؛
  في موسكو ، سوف يضيفون ثلاث مرات:
  انها مثل الزواج من سونيا. إنه فارغ!
  ربما كان سعيدًا لأن يكون روحًا ،
  نعم ، أنا لا أرى الحاجة
  ابنة لإصدار إما غدا أو اليوم ؛
  صوفيا شاب. وحتى الآن ، قوة الرب.
  إنه لأمر مؤسف ، لا تجادل معه بشكل عشوائي ،
  وهذه الأفكار الرائعة ، أسقطها.
  ومع ذلك ، ليس هو! مهما كان السبب ...
  A! أعرف لي ذهب إلى النصف الآخر.

FAMUSOV
  رجل لطيف ، وانظر - انتزاع حتى ،
  ابن عم رائع هو أخيك.

توبي
  لكنني حصلت على الكثير من القواعد الجديدة.
  تبعه الذقن: ترك الخدمة فجأة ،
  في القرية بدأت في قراءة الكتب.

توبي
  أنا سعيد جدا في رفاقي
  وظائف مفتوحة فقط:
  ثم كبار السن سوف يغلقون الآخرين ،
  الآخرين ، كما ترى ، قتلوا.

FAMUSOV
  نعم ، سيطلب الرب من يرفعه!

توبي
  يحدث أن حظي حظا.
  لدينا في الفرقة الخامسة عشرة ، ليست بعيدة.
  حول لدينا على الأقل العميد.

FAMUSOV
  ارحمك ، لكن ما الذي تفتقده؟

توبي
  لا تشكو ، لم يرحل ،
  ومع ذلك ، قادوا عامين وراء الفوج.

FAMUSOV
  هل تطارد الفوج؟
  لكن ، بالطبع ، في ماذا
  أنت بعيد المنال.

توبي
  لا يا سيدي ، أقدم مني على الجسد هناك ،
  أنا أخدم منذ ثمانمائة وتسعة ؛
  نعم ، للحصول على الرتب ، هناك العديد من القنوات.
  أحكم عليهم كفيلسوف حقيقي:
  أنا فقط سأدخل الجنرالات.

FAMUSOV
  والحكم المجيد ، الله يمنحك الصحة
  و رتبة جنرال؛ و هناك
لماذا وضعه جانبا
  خطاب عن العام؟

توبي
  الزواج؟ أنا لا أمانع قليلاً.

FAMUSOV
  حسنا اذن؟ من لديه أخت ، ابنة ، ابنة ؛
  بعد كل شيء ، في موسكو لا توجد ترجمة للعرائس.
  ماذا؟ تولد من سنة إلى أخرى ؛
  آه ، الأب ، أعترف بذلك بصعوبة
  حيث يتم العثور على العاصمة ، مثل موسكو.

توبي
  المسافات ضخمة.

FAMUSOV
  الذوق ، الأب ، بطريقة ممتازة.
  لجميع قوانينها هناك:
  هنا ، على سبيل المثال ، كنا نسير منذ العصور القديمة ،
  يا له من شرف للأب والابن ؛
  كن فقيرًا ، لكن إذا كتبته
  ألفان من النفوس القبلية -
  هو والعريس.
  آخر يكون أسرع ، تضخم من قبل كل اختيال ،
  اسمح لنفسك أن تكون رجلاً حكيماً
  ولن يدرجوا في الأسرة. لا تتفاجأ بنا.
  بعد كل شيء ، هنا هم أيضا يقدرون النبلاء.
  هل هذا واحد؟ يأخذك الخبز والملح:
  من يريد زيارتنا - من فضلك ؛
  الباب مفتوح للمدعوين وغير المدعوين
  خاصة من الخارج
  على الرغم من رجل نزيه ، على الأقل لا ،
  بالنسبة لنا ، ليس شيئًا سيئًا ، الغداء جاهز للجميع.
  يأخذك من الرأس إلى الكعب ،
  جميع موسكو لديها بصمة خاصة.
  يرجى إلقاء نظرة على شبابنا ،
  على الشباب - أبناء وأحفاد.
  نحن خدعهم ، وإذا قمت بها ،
  في سن الخامسة عشر ، سيتم تدريس المعلمين!
  وكبار السن لدينا؟ - كيف سيأخذهم الحماس ،
  سوف يدينون الأمور ، أن الكلمة هي جملة ، -
  بعد كل شيء ، دعامة كل شيء ، لا أحد يهب في الشارب.
  وأحيانا يتحدثون عن الحكومة من هذا القبيل ،
  ماذا لو أن أحدهم قد تنصت عليهم ... مشكلة!
  لم يتم تقديم تلك المستجدات - أبدا ،
  الله يخلصنا! لا. وسوف تجد خطأ
  لذلك ، إلى هذا ، وفي كثير من الأحيان إلى لا شيء ،
  يجادلون ، يصدرون بعض الضوضاء ، و ... يتفرقون.
  تقاعد المستشارين المباشرين - بحكمة!
  سوف أخبركم ، أنا لا أعرف الوقت ،
  لكن ذلك بدونهم لن تعمل الشركة. -
  والسيدات؟ - من ، في محاولة للحصول على عقد ؛
  يحكم على كل شيء ، في كل مكان ؛ لا يوجد قضاة عليهم ؛
  للحصول على أوراق عندما يثورون في أعمال شغب عامة ،
  الله يمنح الصبر لأني كنت متزوجة.
  أمره قبل الفاكهة!
  حضور إرسالها إلى مجلس الشيوخ!
  ايرينا فلاسيفنا! Lukerya Aleksevna!
  تاتيانا يوريفنا! بولشيريا أندريفنا!
  ومن رأى البنات ، شنق رأسك في كل مرة ...
  وكان جلالة الملك البروسية هنا.
  لم يكن يتساءل فتيات موسكو ،
  رفاههم ، وليس وجوههم ؛
  وبالتأكيد ، هل من الممكن أن تربى!
  وهم يعرفون كيف يرتدون ملابس أنفسهم
  التفتا ، القطيفة والضباب ،
  لن يقولوا كلمة بكل بساطة ، وكل ذلك مع كآبة ؛
  الرومانسيات الفرنسية تغني لك
  وأهمها تبرز الملاحظات
  يتشبثون بأفراد الجيش
  ولكن لأن الوطنيين.
  أقول بقوة: بالكاد
  آخر يبحث عن العاصمة ، مثل موسكو.

توبي
  في رأيي
  جلبت لها النار الكثير للزينة.

FAMUSOV
  لا تتذكرنا ، كم يقولون!
  منذ ذلك الحين ، والطرق ، والأرصفة ،
في المنزل وكل شيء بطريقة جديدة.

Chatsky
  المنازل جديدة ، ولكن التحيزات قديمة.
  افرحوا ، لا تدمروا
  لا سنوات ولا أزياء ولا حرائق.

FAMUSOV
(لتشاتسكي)
  مهلا ، ربط حزمة للذاكرة.
  طلبت أن أكون صامتاً ، وليس خدمة رائعة.
(السمكة المنتفخة).
  إسمح لي يا أبي. حسنا ، مع تشاتسكي ، صديقي ،
  اندريه ايليتش الابن المتوفى:
  لا يخدم ، أي أنه لا يجد أي فائدة ،
  ولكن إذا كنت ترغب في ذلك ، فستكون أعمال مثل هذه.
  آسف ، آسف جدا ، إنه صغير برأسه ،
  ويكتب بمجد ، يترجم.
  لا يسع المرء إلا أن يندم على ذلك بعقل كهذا ...

Chatsky
  هل من الممكن أن تندم على أي شخص آخر؟
  والثناء لديك يزعجني.

FAMUSOV
  أنا لست وحدي ، الكل يدين أيضًا.

Chatsky
  من هم القضاة؟ - من أجل العصور القديمة
  لتحرير الحياة ، عداوة لا يمكن التوفيق بينها ،
  الأحكام مستمدة من الصحف المنسية
  وقت Ochakov وإخضاع شبه جزيرة القرم.
  دائما على استعداد للاندفاع
  يغنون كل نفس الأغنية
  لا تلاحظ عن نفسك:
  ما هو الأكبر سنا هو أسوأ.
  إلى أين؟ تشير لنا ، آباء الوطن الأم ،
  الذي ينبغي أن نأخذ عينات؟
  ليست هذه السرقة الغنية؟
  وجد الأصدقاء الحماية في المحكمة ، في القرابة ،
  غرف إقامة رائعة ،
  حيث يتم تعبئتها في الأعياد والقضاء ،
  وحيث لن يتم إحياء العملاء الأجانب
  الماضي يعيش صفات بخلا.
  ولمن في موسكو لم يمسك أفواههم
  الغداء والعشاء والرقص؟
  أليس هذا الشخص الذي ما زلت معي ،
  لخطط بعض غير مفهومة ،
  هل أخذوا الأطفال للرضوخ؟
  أن نيستور من الأشرار النبيلة ،
  في حشد يحيط به الخدم.
  غيور في ساعات الخمر والقتال
  لقد أنقذه كل من الشرف والحياة أكثر من مرة: فجأة
  لقد تبادل ثلاثة كلاب لهم !!!
  أو هناك واحد مناسب للعمل
  سرت إلى باليه القلعة على العديد من الشاحنات
  من الأمهات ، آباء الأطفال المرفوضين؟!
  نفسه منغمس في العقل في زفير وكيوبيد ،
  جعل كل من موسكو تتعجب من جمالها!
  لكن المدينين لم يوافقوا على تأجيل:
  كيوبيد والفصيلة الخبازية جميع
  بيعت واحدة تلو الأخرى!
  هؤلاء هم الذين نجوا من الشعر الرمادي!
  هذا هو احترام من يجب أن نكون لغير المؤهلين!
  هنا لدينا قضاة صارمة والقضاة!
  الآن دعونا وحدنا
  من الشباب ، هناك - عدو السعي ،
  لا تتطلب المقاعد ولا الترقية ،
  في العلوم ، سوف يضع عقله على الجوع من أجل المعرفة ؛
  أو في روحه الله نفسه سيثير الحرارة
  إلى الفنون الإبداعية والعالية والجميلة -
  انهم على الفور: السرقة! النار!
  وسيُعرف باسم الحالم! خطير !! -
  تونك! زي واحد! هو في حياتهم السابقة
  مرة واحدة مغطاة ، مطرزة وجميلة ،
  ضعفهم والبؤس العقلاني ؛
  ونحن سعداء لمتابعة لهم!
  وفي الزوجات ، البنات - نفس الشغف بالزي الرسمي!
  أنا نفسي منذ فترة طويلة ونفت له الحنان؟!
  الآن ليس لي أن أسقط في طفولتي ؛
  لكن من الذي لم يكن قادراً على الجميع؟
عندما من الحارس ، والبعض الآخر من الفناء
  لقد جاؤوا إلى هنا لفترة من الوقت ، -
  صاح النساء: الصيحة!
  وألقيت قبعات في الهواء!

FAMUSOV
(لنفسه)
  وقال انه سوف جر لي في ورطة.
(بصوت عال).
  سيرجي سيرجيتش ، سأذهب
  وسأكون في انتظارك في المكتب.

صوفيا
  لا ، ابق برغبة.

  ظاهرة 9

صوفيا ، ليزا ، تشاتسكي ، سكالوزوب ، مولشالين   (بيد مقيدة).

توبي
  قام ولم يصب بأذى
  كدمات خفيفة
  ومع ذلك ، كل إنذار خاطئ.

MOLCHALIN
  أخافتك ، آسف من أجل الله.

توبي
  حسنا! لم أكن أعرف ماذا سيكون ذلك
  أنت غير عقلاني. ركض رالي. -
  نحن مرعوب! - أنت أغمي عليه ،
  ماذا بعد؟ - كل الخوف من لا شيء.

صوفيا
(لا ينظر إلى أي شخص)
  آه! نرى حقا من فارغة ،
  والآن ما زلت أرتجف.

Chatsky
(لنفسه)
  ليست كلمة مع Molchalin!

صوفيا
  ومع ذلك ، سأقول عن نفسي
  ما ليس جبانا. هذا يحدث
  سوف يسقط النقل ، - سوف يرفعون: سأفعل مرة أخرى
  على استعداد لركوب مرة أخرى.
  لكن كل الأصغر في الآخرين يخيفني ،
  رغم عدم وجود مصيبة كبيرة
  على الرغم من أنه غريب بالنسبة لي ، هذا لا يهم.

Chatsky
(لنفسه)
  يسأل عن الغفران
  ما الوقت يؤسفني شخص ما!

توبي
  دعني أخبرك بالرسالة:
  الأميرة لاسوفا هنا ،
  متسابق ، أرملة ، ولكن لا أمثلة
  لركوبها الكثير من السادة.
  في اليوم الآخر أُصبتُ بجراحٍ ،
  جوكي لم يكن يدعم ، على ما يبدو ، الذباب. -
  وبدون ذلك سمعت أن تكون محرجا ،
  الآن الأضلاع مفقودة
  لذلك للحصول على الدعم يبحث عن زوج.

صوفيا
  آه ، ألكساندر أندريش ، هنا -
  أنت كريمة جدًا:
  لسوء الحظ بالنسبة لجارك ، أنت جزئي جدًا.

Chatsky
  نعم ، لقد كشفت للتو ،
  عملي الشاق
  والسحق ، والمسح ،
  لا أعرف لمن ، لكنني رفعتك.

(يأخذ قبعته وأوراقه.)

  ظاهرة 10

نفس الشيءيستثنى Chatsky.

صوفيا
  هل ستكون معنا في المساء؟

توبي
  كيف في وقت مبكر

صوفيا
  في وقت سابق ، سوف يأكل أصدقاء المنزل ،
  الرقص على البيانو ، -
  نحن في حالة حداد ، لذلك لا يمكنك إعطاء كرة.

توبي
  سأظهر ، لكنني وعدت بالذهاب إلى الكاهن ،
  أنا آخذ إجازتي.

صوفيا
  مع السلامة.

توبي
(يصافح Molchalin)
  عبدك

ناتاليا ديميترينا
  أفلاطون ميخائيليتش صحتي ضعيفة جدا.

Chatsky
  الصحة ضعيفة! منذ متى كان؟

ناتاليا ديميترينا
  كل الروماتيزم والصداع.

Chatsky
  انتهت الحركة. إلى القرية ، إلى الأرض الدافئة.
  يكون في كثير من الأحيان على ظهور الخيل. القرية في الصيف هي جنة.

ناتاليا ديميترينا
  أفلاطون ميخائيليتش يحب المدينة ،
  موسكو. لماذا في البرية يدمر أيامه!

Chatsky
  موسكو والمدينة ... أنت غريب الأطوار!
  هل تتذكر السابق؟

بلاتون ميخائيلوفيتش
  نعم يا أخي ، الآن ليس كذلك ...

ناتاليا ديميترينا
  أوه! صديقي
  إنه جديد تمامًا هنا حيث لا يوجد بول
  أنت تأرجح فتح جميع وفك سترة.

بلاتون ميخائيلوفيتش
  الآن يا أخي ، أنا لست كذلك ...

ناتاليا ديميترينا
  استمع إليها مرة واحدة
  يا حبيبي ، ربط قريبا.

بلاتون ميخائيلوفيتش
(بدم بارد)
  الآن.

ناتاليا ديميترينا
  ابتعد عن الباب
  الريح هناك تهب من الخلف!

بلاتون ميخائيلوفيتش
  الآن يا أخي ، أنا لست كذلك ...

ناتاليا ديميترينا
  ملاكي ، في سبيل الله
  تحرك أبعد من الباب.

بلاتون ميخائيلوفيتش
(عيون إلى السماء)
آه! الأم!

Chatsky
  حسنا ، الله يحكم عليك.
  أنت بالتأكيد أصبحت الخطأ في وقت قصير ؛
  هل كان العام الماضي ، في النهاية ،
  هل عرفتك في الفوج؟ صباح فقط: قدم في الركاب
  والاندفاع على الفحل السلوقي.
  تفجير ريح الخريف ، حتى من الأمام ، وحتى من الخلف.

بلاتون ميخائيلوفيتش
(مع تنهد)
  إيه! أخي! كانت حياة مجيدة آنذاك.

  ظاهرة 7

نفس الشيء ، الأمير توجوخوفسكيو الأميرة مع ست بنات.

ناتاليا ديميترينا
(بصوت رقيق)
  الامير بيتر ايليتش ، الأميرة ، يا إلهي!
  الأميرة زيزي! ميمي!
(قبلات بصوت عال ، ثم يجلسون ويفحصون بعضهم البعض من الرأس إلى أخمص القدمين.)

الأميرة الأولى
  يا له من أسلوب جميل!

الأميرة الثانية
  ما أضعاف!

الأميرة الأولى
  قلص مع هامش.

ناتاليا ديميترينا
  لا ، إذا كنت قد رأيت ، يا صقيل رقيق!

الاميرة الثالثة
  يا له من ابن عم هدية أعطاني!

الأميرة الرابعة
  آه! نعم ، البارجة!

الأميرة الخامسة
  آه! جميل!

الاميرة السادسة
  آه! كم حلو

أميرة
  ŠŞ! - من هو في الزاوية ، صعدنا ، انحنى؟

ناتاليا ديميترينا
  قادمة ، تشاتسكي.

أميرة
  من ستافوي؟

ناتاليا ديميترينا
  نعم ، سافر ، عاد مؤخرا.

أميرة
  وهو هو وقف؟

ناتاليا ديميترينا
  نعم غير متزوج

أميرة
  الأمير ، الأمير ، هنا. - على قيد الحياة.

أمير
(يلف أنبوب الأذن لها)
  يا هم!

أميرة
  اسألنا مساء الخميس ، اسأل قريبًا
  صديق لناتاليا ديميتيرنا: ها هو!

أمير
  اه هاه!
(المرسلة ، تجعيد الشعر حول Chatsky والسعال)

أميرة
  هؤلاء الأطفال:
  لديهم كرة وأب ينحني عن القوس.
  أصبحت الراقصات نادرة بشكل رهيب! ..
  هل هو كاميرا خردة؟

ناتاليا ديميترينا
  لا.

أميرة
  بو جات؟

ناتاليا ديميترينا
  أوه! لا!

أميرة
(بصوت عال أن هناك البول)
  الأمير ، الأمير! مرة أخرى!

  ظاهرة 8

نفس الشيءو الكونتيسة خريميني:   الجدة والحفيدة.

حفيدة الكونتيسة
  آه! grand'maman! حسنا ، من يصل مبكرا جدا!
  نحن أول!
(يختفي في الغرفة الجانبية.)

أميرة
  هذا سيكرمنا!
  هنا هو أول واحد ، ويحسب لنا أي شخص!
  الشر ، في الفتيات لمدة قرن ، سوف يغفر الله لها.

حفيدة الكونتيسة
(العودة ، يوجه lorgnet مزدوجة إلى Chatsky)
  المسيو تشاتسكي! انت في موسكو كيف كانوا جميعا؟

Chatsky
  ما الذي يجب أن أغيره؟

حفيدة الكونتيسة
  عاد واحد؟

Chatsky
  من يجب ان اتزوج

حفيدة الكونتيسة
  في الأراضي الأجنبية على من؟
  أوه! ظلامنا دون مزيد من الاستفسارات
  يتزوجون هناك ، ويعطوننا القرابة
  مع الحرفيين من محلات الأزياء.

Chatsky
  الحوادث! يجب أن يكون عتاب
  من المقلدين إلى الموضة؟
  لجرأة لتفضل
  قوائم النسخ الأصلية؟

  ظاهرة 9

نفس الشيء   والعديد من الضيوف الآخرين. بالمناسبة ، ZAGORETSKY. الرجال   هي خلط ، تتحرك جانبا ، يتجول من غرفة إلى أخرى وهلم جرا.   صوفيا   كل شيء يخرج منها ، لمقابلتها.

حفيدة الكونتيسة
  إيه! بون soir! vous فويلا! جاميس تروب دجينتي ،
  Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente.

ZAGORETSKY
(صوفيا)
  هل لديك تذكرة لأداء الغد؟

صوفيا
  لا.

ZAGORETSKY
  تتيح لك عبثا الذين سيأخذون
  آخر لخدمتك ، ولكن
  أينما هرعت!
  في المكتب - يتم أخذ كل شيء ،
  للمخرج - هو صديقي -
مع الفجر في الساعة السادسة ، وبالمناسبة إيه!
  بالفعل في المساء ، لا يمكن لأحد الحصول عليها.
  بالإضافة إلى ذلك ، طرقت الجميع ؛
  وهذا سرق أخيرًا بالقوة
  في واحد ، الرجل العجوز ضعيف ،
  أنا صديق ، homebody الشهيرة.
  دعه يجلس في المنزل وحده.

صوفيا
  شكرا على التذكرة
  ومرتين لهذا الجهد.
(لا يزال هناك بعض ، وفي الوقت نفسه Zagoretsky ينتقل بعيدا للرجال.)

ZAGORETSKY
  أفلاطون ميخائيلوفيتش ...

بلاتون ميخائيلوفيتش
  بعيدا!
  إذهب إلى النساء ، أكذب عليهم ، وأحمقهن ؛
  سأخبرك الحقيقة عنك
  ما هو أسوأ من أي كذبة. هنا يا أخي
(لتشاتسكي)
  أنا أوصي!
  أي نوع من الناس يسمى بأدب أكثر؟
  أكثر العطاء؟ - هو رجل علماني ،
  المخادع مقدام ، المارقة:
  أنطون أنتونوفيتش زاجوريتسكي.
  حذار معها: لتحمل الكثير
  ولا تحصل على البطاقات: قم ببيعها.

ZAGORETSKY
  الأصلي! يعانون من السمنة المفرطة ، ولكن دون أدنى حقد.

Chatsky
  وسيكون من السخف بالنسبة لك أن تشعر بالإهانة.
  إلى جانب الصدق ، هناك العديد من الفرحة:
  انهم تأنيب هنا ، وهناك يشكرون.

بلاتون ميخائيلوفيتش
  لا يا أخي ، نحن وبخ
  في كل مكان ، وفي كل مكان يقبلون.

(Zagoretsky يحصل في الحشد.)

  ظاهرة 10

نفس الشيء   و Hlostova.

Hlostova
  هل هو سهل في الخامسة والستين
  لسحب لي لك يا ابنة؟ - عذاب!
  ركبت ساعة الضرب من بوكروفكا ، بلا قوة ؛
  الليل هو يوم القيامة!
  من الملل أخذت معي
  Arapka فتاة وكلب.
  قادوهم لإطعام يا صديقي.
  من العشاء جاء البيان. -
  الأميرة ، مرحبا!
(سيلا).
  حسنا ، صوفيا ، يا صديقي ،
  ما هو جواز سفري الخدمي:
  مجعد! الحدبة من شفرة الكتف!
  غاضب! كل القبضات القط!
  كيف الأسود! كم هو فظيع!
  بعد كل شيء ، خلق الرب مثل هذه القبيلة!
  لعنه الله. في الفتاة هي ؛
  هل يجب علي الاتصال؟

صوفيا
  لا ، في وقت آخر.

Hlostova
  تخيل: أنها ، مثل الحيوانات ، تظهر ...
  سمعت هناك ... المدينة تركية ...
  هل تعرف من لدي؟
  أنطون أنتونوفيتش زاجوريتسكي.
(يتم دفع Zagoretsky إلى الأمام.)
  إنه كاذب ، مقامر ، لص.
{!LANG-a33b961466f499d46fbf05e695729677!}
{!LANG-5d8786986098234434dd492b68ce9744!}
{!LANG-cca9045ff864b8fa54277161c7dc17f2!}
{!LANG-dc2ce45056fb0197c614645610e56d4d!}
{!LANG-0f5563269142b21a45171105941b9221!}
{!LANG-979f7f9191b3d2cbee08da98207de03b!}

Chatsky
{!LANG-1b9a5a2342a51730c7d8a6e0b03f77e0!}
{!LANG-decaf5cb90355c035362b30c28f25d2e!}
{!LANG-733ee55605d6fba67d45ac02602d3c14!}

Hlostova
{!LANG-105e7a346251d4b83880be4d20f0239b!}

صوفيا
{!LANG-92b0f158a79232e5b1c5664c1fab042e!}

Hlostova
{!LANG-1134550dd175c68961c91204fce50c88!}
{!LANG-22e0b0463a33f7cc9fb83d8566b6ef65!}
{!LANG-1cfe4d874580412843d237cfebb9b3f7!}
{!LANG-8d0b0094d90f6ba0f9618d38235c9b29!}
{!LANG-73c534a33c5abfce99199195c3a38836!}

{!LANG-31ce4887a56542c0468a9768c61df65c!}

نفس الشيء{!LANG-bf2e305a4c0024b4f7a86285150056b0!} {!LANG-a2d3bc01793a5084df1c0d794991487e!}

FAMUSOV
{!LANG-620601105ddeb7924d1234ebef7746b4!}
{!LANG-ef709a0bca5fbafb6f5c7799b67707b3!}
{!LANG-e0745bb84db5549ca3b413870e7a97cb!}
{!LANG-4a4217d9b08d661e4cf690b93271ad21!}
{!LANG-fdc251b7ebe4e017e88372ae995cfc35!}
{!LANG-0b6e7f4f545574a968124ec00e8105c8!}

Hlostova
{!LANG-29257314228336d712ac3b31e4a64b2f!}

{!LANG-557829ad51aa8c75689a7dec9a1b1033!}

{!LANG-e126a289004b7a3922d4a6524cbf708a!}{!LANG-8c49db7ae4de6a3d6aae306caa901277!} {!LANG-1c8bfa9f477398acd7d5e0671a2a9757!}

FAMUSOV
{!LANG-b1dfe6fe7eb9ed7403c810adab9b227b!}
{!LANG-15825b348820430c27191bfd57a17a8e!}
{!LANG-70dc8f692cbce8f5f6d3b96ce2b45a24!}
{!LANG-89abff757cd32e1c76f685a011c9d575!}
{!LANG-71455f5ba90d8d8cb2a920127368e915!}

Hlostova
{!LANG-b8c907ac05e6331c1305b40616b82e43!}
{!LANG-e2f6a6ee126dd7231e0706e4249916a2!}
{!LANG-39dd009ecf198e8f6de28a46b6002220!}

توبي
{!LANG-fc1439b248425895f36cdbe6a39e125e!}
{!LANG-5c78d4850fe1ef938ab19c9ebe98ff5c!}
{!LANG-5a297b70232a918fa860c10b024cbe19!}

Hlostova
{!LANG-52f6d9be8dc527d5ead5b97c710dcbcc!}

توبي
{!LANG-6803afd04baf4bce0b7f221fe860660c!}
{!LANG-3f13d2a5aaa0d6a08a0aaea6ede8a580!}

FAMUSOV
{!LANG-8ef34590134c71cd10fe19a813ff6c0a!}
{!LANG-656287aabada5db8607d9c0e19ebd23a!}
{!LANG-95cc5f4b58fc1dd37174b10ac494f90e!}

Hlostova
{!LANG-06cc0f483aa4219e7ce6467035db6b43!}
{!LANG-b07a2421527ff58251c5171e8d44c628!}
{!LANG-619a2dcdb9d495c53ceb12813a6eee67!}
{!LANG-1658c1edc873b21ba8d8a8be28fd6e57!}
{!LANG-070b6d10ff3773f3a7d51533bd3423cb!}

MOLCHALIN
{!LANG-51061ebcbdfdd4a7929223344baa1851!}
{!LANG-646ef46225838a43f61e40fe5ef67042!}
{!LANG-30056b6c5f5a0a6433a9dc65a125fcaa!}

Hlostova
{!LANG-27d72069adfdc53c8890b6f125fd5be5!}
(استيقظ)

MOLCHALIN
{!LANG-a301db9dbc066ca1aecf58e837622969!}
{!LANG-bb8666ef3f168766e431ee0fa20990a7!}

Hlostova
{!LANG-79ab95741ca1170872b1b3821ee4e2f0!}

{!LANG-9e81afd16d3371da93eae55b87fad4af!}

{!LANG-4957e08a585141cadc663678c56d6d20!}

{!LANG-f927cbed7130f35a205b258a4210d814!}{!LANG-fb83bbb0150224344d91e412b08f8ff1!}

Chatsky
{!LANG-ad6cc12fc31204de54953ecb73f269af!}

صوفيا
{!LANG-dbe16100ee8af65cdeaebb8efa0e4474!}

Chatsky
{!LANG-10f557ef415fef2ed1fb0a092c0a7d15!}
{!LANG-150d2180505c2cad40f3e32d4a403a6a!}
{!LANG-f59304edaf4705e5e88887f068eda5f4!}

صوفيا
{!LANG-925dc6a2b5a86f885d213bcb02ab584d!}

Chatsky
{!LANG-149e4399d4829a72350524eff4bca6ba!}
{!LANG-fd246bef44241208c93d72aec233f0cd!}
{!LANG-9572e528cac0dd0c0f27b1a6dbc5f176!}
{!LANG-f44e20a2bd07acedc32c78b13513a20d!}
{!LANG-4758b02c570ca3253deb69fec9f67b15!}
{!LANG-e874cc874ef56b85cc7fd0318cdbc1ba!}
{!LANG-877bb027bbfe826348819fcb7d96bf67!}
{!LANG-b798167f10feb8540e963168a180abab!}
{!LANG-cd4cdcdd3792d707be41ad619e0f1493!}
{!LANG-8c0992bfc7d2fa67bd76248f56befb76!}

أميرة
{!LANG-dbbfd45b7065c6cd0d9d780bf92ea864!}
{!LANG-75c66b1dd9eedb396cb63d6d8fd949ca!}
{!LANG-abff444bdfc7d97e1536ca54b934c2f1!}
{!LANG-e0011154bf9202aec686855edb15fe83!}
{!LANG-8fa260cc15e8f7b6ba2a94789c9499ae!}
{!LANG-3a50aedb22144754c81197c43624140c!}
{!LANG-8660d755ea8d4c763281c38d3ff3c26e!}
{!LANG-2968cc6159e579cf3fa7a84ff5c668a1!}

توبي
{!LANG-60988263e9ead1b1c6728910b4d90e5b!}
{!LANG-bb14de7c75b0636cefc9d8877561d681!}
{!LANG-a60087329ff7f96b38f946386de184a5!}
{!LANG-8799ba01e3509ecd60132c6419a7333a!}

FAMUSOV
{!LANG-fc671df2a7093e57e43d3ad3c573c8f1!}
{!LANG-9e6465a7f8d8fadadb21d08c644581f8!}

ZAGORETSKY
{!LANG-7e693c1eb4cf807381c7fc0ad0c932ab!}
{!LANG-8b28871431079cf1b21fcc65a1c6d5c7!}
{!LANG-b77d4244a05f45341bae7de4475809b5!}
{!LANG-411aa3e31f7c36cc07ac7def843b6521!}
{!LANG-e3060c7adbd3ea562badd92fbfc47d5e!}
{!LANG-c67215c97f0417c84b0c8b8cd786bd7a!}
{!LANG-2f529845bb97d594b7f627804802d882!}

Hlostova
{!LANG-a64d07f72cda8f63466faedde96aa069!}
{!LANG-06db15d0ed65fe609f3c0f63a4fde124!}
{!LANG-07a3c239f9d476dced9c6e487de29b52!}
{!LANG-be0fa6c7309735e601c04ea4ad779e6e!}
{!LANG-fcf6e4699e2565d7db1447b961438741!}

FAMUSOV
{!LANG-9a7c39e97c82376700b0c94aae3903c3!}

Hlostova
{!LANG-7b4db69fc64e197b0323a7a7dbc84754!}

FAMUSOV
{!LANG-0cebde32e54d8ef0599f9e878ec489cb!}

Hlostova
{!LANG-af9927d825d719d2a9d26be8af9a1a83!}

FAMUSOV
{!LANG-d6f77abc90606f4e16860d1753df44ef!}

Hlostova
{!LANG-c853438f54c9798ef34ab54c9103ab97!}

FAMUSOV
{!LANG-afbfa8cc199c3279c0bcc6654f6d583b!}

Hlostova
{!LANG-c528b47fb8d940b862aa133d51ec39bd!}

FAMUSOV
{!LANG-92d618fb230dfc32298940f4aba3c26d!}

Hlostova
{!LANG-5a929cb5cda1aca8844d7807f9de32f0!}

{!LANG-65bd7ebe1fe3c19f779f12335f11df83!}

نفس الشيء{!LANG-48a2929479ebcd0e1aad89c378257287!} {!LANG-d997caff38fc6ced7c4b023c8c42d867!}

ناتاليا ديميترينا
{!LANG-95d862a8cbf438cf57da4b40c2d5df3f!}

حفيدة الكونتيسة
{!LANG-32f51c5e9076ad4a5e8b852c74253935!}

{!LANG-c1d2b189140148d69d7c9912510fc77d!}
{!LANG-32f51c5e9076ad4a5e8b852c74253935!}
{!LANG-69ebb82ebb892f098afbea69e03f54f3!}

Hlostova
{!LANG-5bf68dbf38f814f639f8698daac25bf0!}
{!LANG-4cec60e538a57511632737e4d6356069!}

FAMUSOV
{!LANG-b753cff5a049f10c5269a7e7659cc465!}
{!LANG-9672d24e992a3d07696d2e7ee7c89823!}
{!LANG-0c4340f3a7b8e50d1c936d97a685dbdf!}
{!LANG-c8bec1096d3c301cefa0e51d97bcb209!}

Chatsky
{!LANG-d9b6e74297a062e4a57a4a0c38247f1b!}
{!LANG-43bec53cbc00a0a8f25389aca23c62cf!}
{!LANG-97e4cdf2d879555e107b280385c4389e!}
{!LANG-dd401788fa0c40e570b19d1829a0730f!}
{!LANG-67fe19ef5b59df90d5cd24868351902a!}
{!LANG-31277d49eb803be8cee6a2b40383ae96!}
{!LANG-014716655fa6f940d13312fc7e2f7588!}
{!LANG-4281003a3d96cc8c5bfc3fc4082773a9!}

Hlostova
{!LANG-9c2419146c592ef3054594e9ffe8ca4d!}

صوفيا
(لتشاتسكي)
{!LANG-74a3048bbdae7597631595599ccd7439!}

Chatsky
{!LANG-b7f57ab4afcb66cf08c09852ffc0f301!}
{!LANG-372cfa787036e8b44be17b854dc2c04b!}
{!LANG-c09079d3b206a871be6667e5cd679c7c!}
{!LANG-18d44d4f525335b87893359e8de67e4a!}
{!LANG-21045a93c33b1a1c51e77d453f046348!}
{!LANG-39e209c2c638302e538b15ea329b2624!}
{!LANG-e5f6d111db9646f4529402f6cac7dddd!}
{!LANG-817a493697345ad487d6f25471f4c5a7!}
{!LANG-de45c8b2c6b7e963bb90ee363f012ddb!}
{!LANG-af8b910b29529a559a4ea716049791cb!}
{!LANG-91340e1c8187c2b2d432794da418d03b!}
{!LANG-85b57feb0d2804b53afb5ee7f52b54c9!}
{!LANG-b5ae5150dd8b5dbd5b36be1b5c3acfa8!}
{!LANG-8e35f4ddcbb6027b822e65f16e6384cd!}
{!LANG-ce1de0d49da5f425932a192279503a63!}
{!LANG-73a22d00d664ee1b455ec7b579dfc2b2!}
{!LANG-0e0a507a007323099a4fee66a1a42037!}
{!LANG-8a562ecf960e23ba882c59c687d12e2d!}
{!LANG-bff3e53e3c71dc153433ed64a148feb0!}
{!LANG-88076ef9b4644bf168aff60e74b50fc6!}
{!LANG-f1218aaa533e0d2cce6a7076bffd5e9a!}
{!LANG-e12fb9ef26d29a9c0b60ec377c43de60!}
{!LANG-f0261db5dcc3ad9524d5c08347263283!}
{!LANG-f81681125442f6c4b12e370e15309cb2!}
{!LANG-cbd43d914bf7ca63c891f8908d23a05d!}
{!LANG-497e00c95a9a84f0c3507e35aa6174fc!}
{!LANG-a2707cbca56cc5a682e6013d4e3bbc85!}
{!LANG-c5708483c95e865f2f26168ed39cf998!}
{!LANG-2875fca8c1c6fd795cfd1a8fd5857b4c!}
{!LANG-d5a42162d4b551df94c6fe96981193d1!}
{!LANG-dfd21dad59efcad44b5ecd7132907dfd!}
{!LANG-acc42438ab06bde5a3f5d69016052dc4!}
{!LANG-44ed9c4756489818b395668886070b05!}
{!LANG-64e28d3a93f04086b712f8f2963bb1ec!}
{!LANG-2120516f61fb060ca3f0e7088ea16076!}
{!LANG-53c04c62a14cc82fdeda2805b9b6459d!}
{!LANG-837ba7d0e7b100c45af3b53c58f1b385!}
{!LANG-78b734786d39dd7f300e4fb6ba4706f8!}
{!LANG-77e11ff690c30a1a49d85ba1d421ca3d!}
{!LANG-e375de52e962ab2247e44d6738e92fd1!}
{!LANG-70f305f79a7ca3262cd9725356b8ebf8!}
{!LANG-d142c094516da94fa3e0d0165490aa81!}
{!LANG-169dd378f8717625eb9d5c73f2c709ee!}
{!LANG-069ba1265fab2f54c274f344ed8d1b2a!}
{!LANG-f8f1108aa5bfe3a137a5772a0ee28067!}
{!LANG-4255577891bbbcfce0d4347e3d0c1979!} {!LANG-623bf2aeb7ddaba492af45f80fc21602!}?
{!LANG-dc0b6fb6935f3959feb7ea6fe433ff4d!} {!LANG-8fc1072e60de896e797814ba48918c8c!}{!LANG-8b35a73793c17f009606e4d2fb1a1db5!}
{!LANG-2c922d95026e55d599eef115f0da1051!}
{!LANG-8e6d88f248ceb4839a6699c37e4e815c!}
« {!LANG-c803af595fdbac18395bd4bd1d3aa89f!}{!LANG-27b46874b366d04c9921ba48ed13774b!}
{!LANG-c803af595fdbac18395bd4bd1d3aa89f!}{!LANG-8e9006d58e5cf1e38be4483b405f2dcc!}
{!LANG-5724dbe6cb83f8e2bbb6616801f398da!}
{!LANG-3a7915c979c137912d150a4098699303!}
{!LANG-a377dfbd30257a648186966f86105847!}
{!LANG-b06a45c4321eb287c3367809ace958c8!}
{!LANG-877ec6c3ec067e7b0aaf53443b4343f9!}
{!LANG-e54c873f555c5407cbd41d3b42cc4cc3!}
{!LANG-d759499073ce9ffc575c068d782db5b0!}
{!LANG-a7fc2184a1c92dd6f3eef2f9fac6b6f8!}
{!LANG-dce2f3131a881820d0b161be10f3c8b8!}
{!LANG-0cafdbb2ca92f5850fd2aba62613d39c!}
{!LANG-aac11f3ed7bbf3fd274b6ea6695059ec!}
{!LANG-658f9ae47b4e2e770b8cd149c79efe59!}
{!LANG-4aacbc0efd664fb5accfea59ec905ef7!}
{!LANG-311b040f7efa1ca9f5f68a5e738eb90e!}

{!LANG-b6206eaf639f9d523beb99bf18ffb684!}

ZAGORETSKY
{!LANG-56b4e90502e8e0aff57e4698213fccbb!}
{!LANG-c6a5aa3605f3a438d754c1cea02b8d84!}

{!LANG-905b02dcceeb5c45cf0766429ec250e3!}
{!LANG-e966ef2d48df81cd5de2328fba0bd2c6!}

  ظاهرة 7

{!LANG-ad5692b2bc71b22d80b842048c71d89c!}{!LANG-705d7308daf4f3923467154eff92471e!} {!LANG-90c2223978db719ad3715647c07555ba!}{!LANG-c17909e63f8061c9824060e539396fb7!}   MOLCHALIN{!LANG-a99a275f1620f21c004bf305eb506a6c!} {!LANG-ca7b37c9acbd2f66703b3b9a6f5aed2d!}{!LANG-9175cc60895920cdcb8d0cda4ed9d348!}

ZAGORETSKY
{!LANG-38145414e05e4e1b0c3f123daffa10c0!}
{!LANG-b313e37ccc3eb4849873c2437912b75d!}

الأميرة الأولى
{!LANG-2177b72a1e1c935f74821d3335d555a7!}

الأميرة الثانية
{!LANG-b956a4762b0c35aa635178e98d993e7b!}

الاميرة الثالثة
{!LANG-ae160347bdeb5bd2e6fd842f0779038e!}

الأميرة الرابعة
{!LANG-02b6edf9cdcade0a9e14ca47a121bf86!}

الأميرة الخامسة
{!LANG-0934d2047d3dc026fac67c399c506df9!}

ZAGORETSKY
{!LANG-aeadbf0f27ea857500d0afda16e775a2!}

الاميرة السادسة
{!LANG-d5fb0985bdf5c98be5f40d08ea271ed4!}
{!LANG-036cba96bf5d6976a2d4502d67672201!}

{!LANG-15dc0a2460af391f74622915266f6f62!}
{!LANG-7c8392b9d89fe753ac1e1f89cff31ce5!}
{!LANG-57321a068f68c26e0f3c39104398284f!}
{!LANG-de475e4df761f6ac6a93cdfba210b427!}

{!LANG-905b02dcceeb5c45cf0766429ec250e3!}
{!LANG-6187c8ed58b3c20c7dc10f33d99e5691!}
{!LANG-02d58cc565761b1ee6c4f804ab047ca1!}

أميرة
{!LANG-3a7df10e0225c5bc964cf57cbab61399!}
{!LANG-25fbf69473c96d8fb6c63a7fd2fc994c!}
{!LANG-5a7430ccf64249b214bdf656e71b56d8!}
{!LANG-5514352f442f28ff6516fc211fb11649!}
{!LANG-b93fb910ab5b1dd01cabcbe0d34081ea!}
{!LANG-2ca5c6ca8ef719460f22b1775f0889e7!}
{!LANG-38b773f255ba34da87da01801dd20416!}

Hlostova
{!LANG-9cbf2a58cff6f7141467e4814b256a1e!}
{!LANG-c23969e52d98f5b224ef9c25253cdfa9!}

أميرة
{!LANG-4463f03252428f6f681e973626822aa6!}

{!LANG-6810dede140f35a334241f9db20a03bc!}
{!LANG-942ee3d8a65b0e68be6045fb290fd6d6!}
  مع السلامة.

{!LANG-ca28bb422f5e9f99834732c2b9f39012!}

  ظاهرة 8

{!LANG-375096b25831e7b0b6b1e4b54e50c592!}

{!LANG-905b02dcceeb5c45cf0766429ec250e3!}
{!LANG-3c2687d5d633d49c702fb5498b2cc408!}
{!LANG-7f0b41fcb62a058461123d2bb145c8a5!}
{!LANG-08bee325cb7e3f39d1539e336e147fae!}
{!LANG-ecdaa853ca8f7de5a0a40deb3bcf9d87!}

Hlostova
{!LANG-5bcf8dfad6dd82699d8946f2f825fec0!}
{!LANG-0a44bd4a81ce29533a670c8fcf492d54!}
{!LANG-2756aa6580b68eb362df271880f7d0c4!}
{!LANG-51a55561729f5595259bfc5d7df91850!}
{!LANG-7770dd6cf64c9a2a2447bdc89d14c196!}
{!LANG-f7b168021b90b342c94f760e1662c4eb!}
{!LANG-1710a5187199eb91e69fd007270bc2ce!}
{!LANG-5cfebefee2120f165a0fb95fc1fa1ba1!}

{!LANG-ca2905259ed9a865cd84eb3b999e9b3c!}

  ظاهرة 9

{!LANG-905b02dcceeb5c45cf0766429ec250e3!}{!LANG-87450fbc334c24c83d94574140e52213!} {!LANG-9bb3bf5c18288cd704f6f89d7a7506fb!}

{!LANG-905b02dcceeb5c45cf0766429ec250e3!}
{!LANG-71dcb2a0c041d931279afe7db932f3c0!}
{!LANG-68c1d8a4732319f3a54e46b0b04dda7c!}
{!LANG-b47f263b026c982749dbf089f2e5dd4f!}
{!LANG-9b0c728a568565e7bd7c2c9d61d3339d!}

{!LANG-ca2905259ed9a865cd84eb3b999e9b3c!}

  ظاهرة 10

{!LANG-02d2f1575b44f3cee49cdc72216c6b75!}

Chatsky
{!LANG-977925b592420ac245b8464dc9d4863a!}
{!LANG-f4e64360c61ed6047404f2af7175b177!}
{!LANG-1fbd3b4249a0ebfdadaf85959fc00721!}
{!LANG-90c6994afd52d3fe419359dd25878907!}
{!LANG-7ae4d393376dbca9924177fcee48b4a0!}
{!LANG-5e7a49178d59d60389f90dbc197a66d7!}
{!LANG-7dab93d194e06bbb1b1a4e8166ba525d!}
{!LANG-7c1b461bcc71ede556736d3879667167!}
{!LANG-bb92e22161eec5ee2ad585c1b72f1568!}
{!LANG-71b650b3a0dd5a0b84a6f23593c55f03!}
{!LANG-995ced39012e25402e19587a37505b04!}
{!LANG-a13cd61b9176a4e49c709ac89673b71b!}
{!LANG-87f2affad785eb68c5c09b0166ded346!}
{!LANG-9f25fe52f93c0617b25cffe429dbd158!}
{!LANG-581326c42343710c4d78788694668ced!}
{!LANG-5056fc5513bb8cf487e06d27ded83faa!}
{!LANG-22d8c6e7e9acd71c619710d8656a04e4!}
{!LANG-16b46a58856246f8002b985040c4ad14!}
{!LANG-2e5b6bdc47f49c5e578a5eb6b956b1d6!}
{!LANG-0bcdd6823692f781147ed06b7cef7ada!}
{!LANG-5b7a62490ef0b6c674d66b905c964576!}
{!LANG-f343a29e9223c7f0a46710f1b31d75c0!}
{!LANG-cfa4cfd950cded57b0061324c02724ac!}
{!LANG-6da5e59c944412c1df95937d3cf175db!}
{!LANG-3da8fe6572576bb3260f33d4aacd0022!}
{!LANG-4b3de0d1acffa36ffec7d8d52464f17d!}
{!LANG-e18a43d31e1b978269788a3321e64ef1!}

صوفيا
{!LANG-f0a9810889a66a3f81591587c1138373!}
{!LANG-38d1bbf9008b277eed987ff9a9dbcd32!}
{!LANG-07110b5495e703b8255500193f3473c0!}

Chatsky
{!LANG-4b3e1149bfb76d4f601947f40d0cc046!}
{!LANG-98082674366b0648b5050b20dc335036!}
{!LANG-8e8acc45792c73607fa8e417d4122923!}
{!LANG-221f0ea458aa51944de5f0779297344d!}
{!LANG-50981cc05726f8e7dcfb495177c533f2!}
{!LANG-df14ad0cf422a730d71fbddf0e2c7491!}
{!LANG-26b3026cf8ca5ba32b06faef3c74be12!}
{!LANG-f852aae9cf2c0b2a8ebcd9ccd30ae4c9!}

{!LANG-d7d62823448f99b216972ef53aad9b0d!}
{!LANG-41b4904672b41437a0386752659789c2!}
{!LANG-2382db9e05dd530e2fb3f393c8c78315!}

Chatsky
{!LANG-81b5408454702493e37be43dbea98892!}
{!LANG-877e10b6d5c5625a8ffd650d08bc4fec!}
{!LANG-b4e73dcc72e52f6f1b8ac0cf87701659!}
{!LANG-1f1764b31b93a4517ed72ca062adf22a!}
{!LANG-56b1c955233e904ea3e127c4bf13630d!}
{!LANG-c2179d737cbaed214bc1b6fd98b1a5d4!}
{!LANG-99b625b3d2e7a73a337700373d15fc5b!}

{!LANG-9ebf09caeefdf47a00d6afb8d9c19682!}

{!LANG-31ce4887a56542c0468a9768c61df65c!}

Chatsky{!LANG-4cb4cf2008fb9184581a5413f36bb8e4!} ليزا{!LANG-baee26e7bbbc7298a46753aa82b6548a!}

ليزا
{!LANG-2b6f7f9a07e8983f553876b7359043f8!}
{!LANG-3d7b99fa9fd0aac0604dba2af59ba2e1!}
{!LANG-fbfcfe4d0b635718699245acdd1a5e89!}
{!LANG-905a6c0a6793b245fdb762725e107399!}
{!LANG-d3376b0e90123e37ffe258aa90883842!}
{!LANG-3ee71b3d0598d2b7b19076099613101e!}
{!LANG-c23fcb480c0f3450a9f2ef02658dde9e!}
{!LANG-4a6a667fe657bf388e899260b96d2894!}
{!LANG-a3220747a68b50e59cd26ba09a314559!}
{!LANG-3d051a386a1d952f69f4fd6d77a6e92c!}
{!LANG-0f9ded0be7be01088e90c7f876e5733d!}
{!LANG-ffe09888bf53b7e773801526711220e9!}
{!LANG-743babeffc57da2be9a251f022734f0c!}
{!LANG-4c1ae8f74d5a4da3586767788a80ff1f!}
{!LANG-86eaf00e8a6ccc9e0233897bbb1ab48e!}
{!LANG-72dbb9cb7360a93ed9d63f9010166e07!}

{!LANG-557829ad51aa8c75689a7dec9a1b1033!}

Chatsky{!LANG-b6f27fca64deaf8d5ff001a78b4ea8ec!} {!LANG-bc7c8e00889fd954bae2df68181bb28a!}{!LANG-73452144d516a383147e715272663eb1!} صوفيا{!LANG-308b0f8b78f072c5e761be61b5b7d4a7!}

ليزا
{!LANG-12c51d91c8a5c12e213edd73326bceb7!}

MOLCHALIN
{!LANG-3253b7bfd97e16460d3fce1a3eecb6a0!}

ليزا
{!LANG-26d963fd6dafc78c07fe9e42c2ef0dd8!}

MOLCHALIN
{!LANG-2d41337ff3cbbffc5da2ec7f0411f534!}
{!LANG-56517084fb6ace0102244f79e943e798!}
{!LANG-966cc8271610ae5bad1f852c1b206e39!}
{!LANG-9f9e77132a3a8dc117d3f61929e9907c!}

ليزا
{!LANG-84f35ab15d95659fb3c61f3b3afd63e6!}
{!LANG-3fede7350d5ec230b3e00c19957bb3b0!}
{!LANG-3d7391047956f3a41a74675b1fc66b5c!}
{!LANG-a1a12c63bba663ee1aa66caf7b67c3f0!}

MOLCHALIN
{!LANG-1fe8887cd164652081d1c76041eacbab!}

ليزا
{!LANG-f8b9f15b6aa10947dc67e7eb6d93b563!}

MOLCHALIN
{!LANG-3a2e98b3644df100c2edb98149504199!}
{!LANG-c61c4434e971fdc83e87fb8ea99bf48d!}
{!LANG-4031f03a8c90afe70e7077946eb09adf!}

ليزا
{!LANG-f8a706735041068e3ab8d1664519cb28!}
{!LANG-b35eccbfa6012b6f022c7d11a582a034!}

MOLCHALIN
{!LANG-c9798edd6eb22b10097c579332147a68!}
{!LANG-8c8b39f3d265e604dfeee3459fc8b9d5!}
{!LANG-ffd2b8d8a1daafe67e30f43f8919c945!}
{!LANG-06110bad6d29d85bfd4b1ea82747046b!}
{!LANG-e1d6db972eb427785e95d4da3c328f02!}
{!LANG-590038a9f928e14b6b75af37cc5a09c6!}
{!LANG-ba058aeaf4b8f78f20c16044038d2912!}
{!LANG-bfb0e05214675e77f02b789391d91b81!}
{!LANG-b5eb90453fc066622f035864918a199f!}
{!LANG-f0f260ca3d4b6c76b65c334e36f48146!}
{!LANG-02ae8bd37cf4b5e44ab454a25d00d03c!}
{!LANG-1aec50af2da5434e75457318f4b0b78f!}
{!LANG-45d292411ae9b633498ea8b6dbf9433a!}

صوفيا
(وبصرف النظر)
{!LANG-6822f885051e88db435f439370d0e5f0!}

Chatsky
{!LANG-b52493fa7d469d63688ceb2ad4297e51!}
{!LANG-d6a6c1fe4a7c0292b0937fe53c128a7c!}

ليزا
{!LANG-6431a940e884f29b6923656d60cde0f9!}

MOLCHALIN
{!LANG-28e30271c914b6e2a4ca7a2d123897e3!}
{!LANG-11da023ef1d3316f63e6da61331eed04!}
{!LANG-190abde825117383798186bc9b0535d2!}
{!LANG-7ab0499e72336928acf3360963f793f9!}
{!LANG-8be5fd278a3a79285c22d0b358a00264!}
{!LANG-5cead3e3cdfb4cb48e325c92460c1dbd!}
{!LANG-5476ed4be6fcb28fb8bb11318af8db1b!}

ليزا
{!LANG-838631e21ca1fd0e29db229113aeace4!}

MOLCHALIN
{!LANG-b6528a1e349818bed7bfde4d1360521a!}
{!LANG-b3eda421206dfeda3955cb7ad8101e08!}

ليزا
{!LANG-a0129e2289cd5eb1b51df4f7d69abf5d!}
{!LANG-9f17f9d8c71e6a4caad37b129217d680!}
{!LANG-bb422d1d18d0f07ae30f89782ba1365d!}

MOLCHALIN
{!LANG-08a30ffde3234a7e06e382de87f6c930!}
{!LANG-dbd43f085ab100712b5ac06ee8ae6621!}
{!LANG-8f72a9128d44bd5ce0f7986ca69eab6a!}
{!LANG-b823b910b53d62f80fd60d570a432211!}
{!LANG-ec73a34490006988bd1b806d4110a403!}

صوفيا
{!LANG-780d5592b7611661167426d75c0b8f2b!}
{!LANG-d402121b49010f7c21fb470bdf3698ef!}
{!LANG-bc93cdcae79bf0e38663300d5e41d5a1!}

MOLCHALIN
{!LANG-d09e3dc81dff3c636393f2e02cb6635e!}

صوفيا
{!LANG-ccedadb697c3447b413bbc9cf6b2a454!}
{!LANG-8f987a498857edfbd639df3683f4e5e4!}

MOLCHALIN
{!LANG-701137299550958d420416ec1535d90d!}
{!LANG-5fffe1855645f6b54a5bb2a1bf3b2468!}

صوفيا
{!LANG-615b43510bbe8e6e580d64a38e6cbb05!}
{!LANG-dd9757ee60762b148eb817c07cd63c5c!}

MOLCHALIN
{!LANG-ecfeb778612643bf63255985a9543e9b!}
{!LANG-b7f8ca57187c99fa8b7383a86f88e0a6!}

صوفيا
{!LANG-7d5456bf9c703a3a9d59907922ea9dda!}
{!LANG-b0238b3206d0c2ca6e4c273e42db152a!}
{!LANG-fd20653735926226e71e347ed9533ad0!}

MOLCHALIN
{!LANG-0b5bb9bff52e95eec8ab2f8122b8735f!}

صوفيا
{!LANG-e38885db3f1e17b71a31617e8973d707!}

MOLCHALIN
{!LANG-993e1ca36c71e46e003e887d37669275!}

صوفيا
{!LANG-5044917bf18d22f1954ac08262030163!}
{!LANG-0412de7793fda2b26df8fde96e35ef02!}
{!LANG-f4b7a658ea9dafa304c8b735356d5140!}
{!LANG-ecdde3ea6e75e550437253a04136e0b8!}
{!LANG-fd07f083318d400f822c37fad75698d5!}
{!LANG-7aaeb5c0b1995fb2450abbb240f9663d!}
{!LANG-8f5d6820f98c8f48717f429eec5e1445!}
{!LANG-310454ae04ab8df16507bb400a245ab6!}
{!LANG-f5e6260e95d2b4c082cf086172b855f2!}

MOLCHALIN
{!LANG-94b02ed74ded87df9f41761a5e2669e8!}

صوفيا
{!LANG-d701c45a8f6e7ba4c23ce61166b74bcc!}
{!LANG-eb89937c84d058b8aef1d8d2d2989568!}
{!LANG-c9f04cc1d5c3fa5acd66b70fd24e866f!}
{!LANG-01b0d128ed027ce0b89ab9e3199053f5!}
{!LANG-90f00cd38d1ea1e9c5837aeaa968219a!}
{!LANG-11b4e5dd9922391301d954c85d35eb0c!}
{!LANG-5ebdd2dfcaab601bff2affb35ffff4b3!}
{!LANG-6edccd20e5c3e3ddb071accafe347890!}
{!LANG-956c431e5769d58e07dd81f9840c5330!}
{!LANG-5b6538411e659d8607b211403d621c13!}
{!LANG-613d0013b1c00c2bf22d54986078d919!}
{!LANG-e25538ba9e4a19f31e707a709cfa7daf!}

Chatsky
{!LANG-23bfd703e06a019cb0686a71eff2f4e8!}
{!LANG-bb55ef0faf30044e8f0361c83817a7d2!}

{!LANG-cf213fc73a59c2b70bdd54011fb13008!}
{!LANG-180ebf53c4d76b0d9257235338c8bfd1!}

{!LANG-0df5a3ba32959041f28a9087dbe5ff97!}

{!LANG-4957e08a585141cadc663678c56d6d20!}

نفس الشيء{!LANG-22be250970f6a58a88cd3654022cfdd2!} {!LANG-bfabecc8034f851d09900c4eadcff2a6!}

Chatsky
{!LANG-172642f1a6ff1b1d48a5daa4d886aaf2!}
{!LANG-8d83c975989e7e1cc15b70baf842368f!}
{!LANG-a96b3c372e590a8040c6987095708960!}
{!LANG-aaa66e9fe69121910a8159fb86fa1855!}
{!LANG-478ca7034df29705a079fc7a353c2e0b!}
{!LANG-6346425118d0a9e42f46076c96058f5f!}
{!LANG-243beab4f1f989b6ba0545037afc416e!}
{!LANG-847c720a742e4b335918bd28a67e77d8!}
{!LANG-1e903aa08d653296f36650459b9f768e!}
{!LANG-0005188c1cd6ee2dc0771bd0e0c1c484!}
{!LANG-dae21f23f1d4cf33c6e238082d381090!}
{!LANG-1195024831445e8abf18ea1c63891d3e!}

صوفيا
{!LANG-17fe213790a4fb339fa8f41107730f1e!}
{!LANG-1461c531ff8f98d3e9bcfbbe3c088dba!}
{!LANG-d553a31770912586d26410d88a9ffa71!}

ليزا
{!LANG-518bf77f86457debaa5bd3205952949b!}
{!LANG-629d434c00ac8aa52743895d1dba29ed!}

{!LANG-1731144ce049ad164bde6652bbdeeb82!}

{!LANG-61c97bec8a196ae43f21f34a9236fed6!}{!LANG-d6e8e547b99433abc90b3a0b6751ff2a!}

FAMUSOV
{!LANG-162e492c47536faa81e75192cca3d5c1!}
{!LANG-1a9433d970754bb33506fc7b022e8c3f!}
{!LANG-b10b64bf7eef51fd5b41da04d36573a4!}
{!LANG-d721d1d73a2abcead4a948b8550a35ac!}
{!LANG-930439fdb064ccadfc41b40bc1a93f9c!}
{!LANG-d4172116fe7f4a3542ed9a89a7ec5c16!}
{!LANG-7a5009916fb6f340a5106016d14ff47b!}
{!LANG-d5fd652e79b0b8fc6f52f88cd137e2b5!}
{!LANG-3e2199a5e38c19841351578da673af90!}
{!LANG-8576ff4af938bb0c0d978cf545e92e4b!}
{!LANG-a6d2f770191903d107585e02889b3bb5!}
{!LANG-c3d54aa7c96df10877c7600821c82769!}
{!LANG-0795e8639f9a95f9d8177934a6f37ee5!}

Chatsky
{!LANG-06cc0f483aa4219e7ce6467035db6b43!}
{!LANG-33aab07b58d722789ef786ff2d2565db!}

FAMUSOV
{!LANG-f9cda20c7ae05892bbb94c938d5c3d3a!}
{!LANG-eb9685fe76fcbc17bd58611f0407100c!}
{!LANG-e63de62ac8a21de9ad961416e888eb90!}
{!LANG-8f8e62795af749fa8a3fe9ff81f42d0a!}
{!LANG-249ec2e22c4d402dbbe077740bd6aacc!}
{!LANG-60c11575252768bcfd549b8440132958!}
{!LANG-db27a113ded89dbaded919059fbec7db!}
{!LANG-d3296fa24b6a4497ab61eb9ccc072605!}
{!LANG-e2ce6ad8989edff2a66b3db8bad1665f!}
{!LANG-38f2b15d9c3f7036055a0bcc827a387d!}
{!LANG-a5702c342da90f55a5481a2f5211dde8!}
{!LANG-59818f29f0b586846704fa95f9357615!}
{!LANG-df8aa6afb1cf16a120a4a57963522db9!}
{!LANG-9d4887a1ce2c43fb776fe59acc87b5bc!}
{!LANG-c7bbbc300466f5459cab84c2a6cafdf8!}
{!LANG-d0e721735682ecd04d36cb801c8ed1c9!}
{!LANG-6a124529c88ce23a9ac392339da183ab!}
{!LANG-e794ec9f572157e52595dac504c81dcf!}
{!LANG-43ac37fb398c7dff85679415a0ee61bf!}
{!LANG-89c3abf8ef433a7f34f799101a5da2be!}
{!LANG-b8b00ed6428d1c3e6e4929a9020e6ef2!}
{!LANG-3bb5721d1bf4243d3c9270df8110b5c6!}
{!LANG-4b126e52422aa6b1b1ab95a7a019814f!}
{!LANG-108fd42db402b9cbf64fbba3819b6ce5!}
{!LANG-28cddb817ad31cbe1d9308647074c8da!}
{!LANG-db53628ddf6fe7cfa1c3f7889ece172b!}
{!LANG-e450fd7a59d9e7169087796eb84b2660!}
{!LANG-7458abc6b7c3dbf39686703099c994e6!}
{!LANG-108f70378907699c0268c9f2fb15cdcf!}
{!LANG-9bb14060343d1c571ca95298a961c8fd!}

Chatsky
{!LANG-4ff67c023bc592205c543a4557f05ef2!}
{!LANG-f9bf1bb2ca1ed86b0c50deaa6335497c!}
{!LANG-edce6dd7a3a357947085e6cb8773f344!}
{!LANG-477a73c2598388b668ca013f0dfb88b5!}
{!LANG-9d902afc3595935bafa7cc3991e85627!}
{!LANG-4c5b47bcdd9b5a908bfa636989bd5c8e!}
{!LANG-fd4e14eb8fde95f573c3989b8d242a88!}
{!LANG-f82ecb298b6dd9f5d73d6325a84f8a32!}
{!LANG-1fc8ffd17ee00a4499dd4c9734f4bda6!}
{!LANG-3566ce3047fb0880c11b1dd8546b3748!}
{!LANG-d4ae43f032b5701bb96bf0fd998fbcd3!}
{!LANG-231053fa11d5e571b7495241b6178764!}
{!LANG-1bb8b6725c3dc2f59c307eb0627c2d08!}
{!LANG-e4a1974f4ed24290bf1d02af2e0824e3!}
{!LANG-d44f9b7402c26176f44cde35fc19453e!}
{!LANG-c4ea7ef476e013b498890486d30d4957!}
{!LANG-a785b81b5fc2474916547665bddb60e5!}
{!LANG-43ae29061288c721f47b4f8eb0a73324!}
{!LANG-805d3f7c1a6285803de6832fc00c3448!}
{!LANG-dcb7cd7d064a46d679738b9a2b72ab43!}
{!LANG-7e2ca7fb3ebe48b06af911c16d57ff6a!}
{!LANG-e845a11e34390f70f1606962d0332025!}
{!LANG-be0571f0936fb979aad36ec7d3b9bed9!}
{!LANG-edfc9cf837404e0572779d2671c4e2b3!}
{!LANG-288785376e0c84cea930504e9c7db14b!}
{!LANG-11946fff3f959abf4e9f4a1ba447dd30!}
{!LANG-f93ddd709305add48409df71ac2d61b1!}
{!LANG-fdc3ba08112ee4f31d6000f78ad27585!}
{!LANG-df999514ee331b6e1371ee9b6feafd25!}
{!LANG-470f82c9f8741d2cacb9990cbd6d1b8d!}
{!LANG-4a4dc0869e74f2b090965be3333310c5!}
{!LANG-2e3e23e4f5c59f9eab559ac1da8fac78!}
{!LANG-2060d245d9cec4ab9b9375e4c88036b7!}
{!LANG-593da0117821dec8121f0c317b0161f7!}
{!LANG-c60d5ba119c208e353107b5234022789!}
{!LANG-e3c194a6e79d78959d2742888a488897!}
{!LANG-b6a2a697b8cfd36ba681f835139a4fc4!}
{!LANG-44f58430ec619ab13653b0a87fde4111!}
{!LANG-eb0740c0c7e41f4372db0843f64f6feb!}
{!LANG-961af59472a049a24819909d06714ddb!}
{!LANG-ad2f4be08b00ec2ab79efb424468ac02!}
{!LANG-123b62af3501ad4b932908bbec6b0f5e!}
{!LANG-d21fad108e21dabbaff884a448c02acb!}
{!LANG-1e632c1ae8eaa22fba1a5f09fc670360!}
{!LANG-4fe63e8739289e85ea247471358bab88!}
{!LANG-62e7f3530aa70d7e0b5b27147065eeed!}
{!LANG-f349df9ad153881b05cf04a179a81100!}
{!LANG-3cac27fe61911d270cd9cfd6fb000d69!}
{!LANG-5e1a132e8cdf5e90492c2aceb3869b44!}
{!LANG-960efb623f486e288fd03ed564861726!}
{!LANG-b98cc42a5220ae7c63c3a5f4cf8d4775!}
{!LANG-bba71830592b2cc6157791f311fe3847!}
{!LANG-26e78ba228101b2cd6dbb8eb162e5203!}
{!LANG-ca1c09fb3ebca229e151c3b9409ba246!}
{!LANG-8ea142baf3a15e0f9c94ae9980a0d16e!}
{!LANG-a6857c18f3ce31ce3325b2031b094c3e!}
{!LANG-6f9526aaf3479495bb901747718d5f7c!}
{!LANG-b65b7e31efc8752fdf03be516f1a7e8f!}
{!LANG-13b06ffb5357238fd8e3159fe30b492f!}
{!LANG-c83e1fa74032c60260beefb07cbcd5f3!}
{!LANG-36ef4eec542e8487b1374b11d34a6eb2!}
{!LANG-f8c46a4a115417c8c164ed075a10497a!}
{!LANG-459679ecd1e9cbf6cc35ee5aa25acfbc!}

{!LANG-ca2905259ed9a865cd84eb3b999e9b3c!}

{!LANG-aee46a26c5e74f7fef658686679bb2d8!}

{!LANG-9b14c2a55298b870fd463abdb83d85d5!} Chatsky.

FAMUSOV
{!LANG-40454a39bd552eb6bb46b1c49d25c498!}
{!LANG-a35b5b3e3c2d441f8b44736c2ea5af15!}
{!LANG-9bddd48a639f0fd18876e5ce4b21cf83!}
{!LANG-6a5dc4b1cc10d41bc0ea9dbcc9f88e26!}
{!LANG-d4093eeb7154170b834c43399c079914!} {!LANG-472d7396bd0dff313d5045bb0d910d67!}{!LANG-deeafb4fa3bb35c058960ab04d458089!}

{!LANG-5b028e34a10827211cfaaf99edeaa2ce!}{!LANG-2b0592191b77403fa0305c5dd46d3fdc!}

{!LANG-5ef9293af4e4f6535d765f8ebbd5f1dd!}
{!LANG-76313b6747dd29d88b568059809e302c!}

{!LANG-edd11e5ddc4d06b2e5bf52ba7e0dcd00!}{!LANG-0ab7d3c5bb66545d168db2936ae063c5!}

{!LANG-8cd1b2e4f6f31e8663697be1b94563b8!}{!LANG-9df7d60ce4c3aaa93e6cb7f16ae6c9ca!}

{!LANG-74c9731d060f4830d6366e2cc082203a!}{!LANG-4c418c2ce45b25d15f92fd44526c28a0!}

{!LANG-723eedf87007c003e4dea6464465b2e7!}{!LANG-9660ed48b887dc8b0db320bc8482a696!}

{!LANG-11fc8ac2a82b3871e691e4c1d2d78810!}{!LANG-c7bc536e2aef438947e8e8be3897363f!}

{!LANG-b5ee054a1cfd3189bad9f923e92272fb!}{!LANG-7ca54bed39a020c37718d4c548ee3321!}

{!LANG-69e1dcb9b5b68445e6ab14b91b7b54a5!}{!LANG-f708ac9525640aee4988fe8aface7542!}

{!LANG-7c70cf24dffd706b99549c4f76cf8d76!}{!LANG-e3c404a0ee19da8e4f338300608ced4b!}

{!LANG-4512e38bc861b0195aaf510c4788d72b!}{!LANG-407ecba56902373eecdeb2ebb84b125a!}

{!LANG-0acd2e6dacb9698763854a03abe97711!}{!LANG-25a280d62b6a7bfef63242a521dd68e1!}

{!LANG-0d152f77656417f4dca0d200809a0edb!}

{!LANG-76a944710287a7b2e874bd8cc05536fd!}

{!LANG-ee2480b2f86fced7e277a5758c73a96b!}

{!LANG-6f44f2cfc7d6074d07595d2479d4e708!}{!LANG-9d911a3e5b0dcd22b9f68b4eb5f6e14a!}