ركبت الرسول من تيفليس. كانت الأمتعة الكاملة لعربتي مؤلفة من حقيبة صغيرة واحدة كانت مليئة بنقاشات السفر عن جورجيا. معظمهم ، لحسن الحظ بالنسبة لك ، قد ضاعت ، وحقيبة سفر مع أشياء أخرى ، لحسن الحظ بالنسبة لي ، ظلت سليمة.

بدأت الشمس في الاختباء خلف سلسلة التلال الثلجية عندما دخلت وادي كيشور. طارد سائق سيارة الأجرة الأوسيتية بلا كلل الخيول لتسلق جبل كويشور قبل الليل ، وغنى الأغاني بكل قوته. مكان مجيد هذا الوادي! على كل جوانب الجبل ، منحدرات حمراء معلقة من اللبلاب الأخضر وموجودة بأشجار مستوية ، ومنحدرات صفراء مملوءة بالنخور ، وهناك حواف ذهبية مرتفعة عالية من الثلج ، وتحت أراغفا ، تحتضن نهرًا آخر مجهول الهوية ، يهرب صاخبًا من أحد الوادي الأسود المليء بالضباب. ، تمتد بخيط فضي وتألق مثل الثعبان بمقاييسه.

بعد أن اقتربنا من جبل كويشور ، توقفنا بالقرب من دخان. كان هناك مزدحم بالعشرات من الجورجيين وهضاب المرتفعات. توقف قافلة الجمال القريبة ليلا. اضطررت إلى استئجار ثيران لسحب عربة التسوق الخاصة بي إلى هذا الجبل الملعون ، لأنه كان بالفعل الخريف والرياح - وكان هذا الجبل يبلغ طوله حوالي ميلين.

لا شيء يمكنني القيام به ، فقد استأجرت ستة ثيران وعدة أوسيتيين. بدأ أحدهم بتحمل حقيبتي ، وبدأ الآخرون في مساعدة الثيران بصراخ واحد تقريبًا.

خلف عربتي ، كان الثيران الأربعة يجرون آخر كما لو أنه لم يحدث شيء ، على الرغم من فرضه على القمة. هذا الظرف فاجأني. تبعها سيدها وهو يدخّن من أنبوب قباردي صغير مزين بالفضة. كان يرتدي معطف ضابط بدون كتاف وقبعة فروسية شركسية. بدا عمره خمسين سنة. أظهر بشرة داكنة أنه كان على دراية طويلة بأشعة الشمس القوقازية ، ولم يتطابق شاربه ذي الشعر الرمادي قبل الأوان مع مشيته القوية ومظهره القوي. صعدت إليه وانحنى: أجابني بصمت على رضوخ واخرج ناديًا ضخمًا من الدخان.

- نحن زملائنا المسافرين ، على ما يبدو؟

انحنى بصمت مرة أخرى.

- هل أنت ذاهب إلى ستافروبول؟

"هذا صحيح ... مع الأشياء الرسمية."

- أخبرني ، من فضلك ، لماذا يقوم أربعة من الثيران بسحب عربة ثقيلة مازحة ، وستة أبقار فارغة بالكاد تحرك ماشيتي الفارغة بمساعدة هؤلاء الأوسيتيين؟

ابتسم بفظاعة ونظر إليّ بشكل كبير.

- أنت ، صحيح ، في الآونة الأخيرة في القوقاز؟

"حوالي سنة ،" أجبت.

ابتسم مرة ثانية.

- حسنا اذن؟

- نعم سيدي! وحوش رهيبة هؤلاء الآسيويين! هل تعتقد أنها تساعد ما يصرخون؟ والشيطان سيفهمهم ، ماذا يصرخون؟ الثيران فهمهم. تسخير ما لا يقل عن عشرين ، لذلك إذا كانوا يصرخون بطريقتهم الخاصة ، فإن الثيران كلها في غير مكانها ... المحتالون الرهيبون! وماذا تحصل منهم؟ .. هم يحبون المسيل للدموع من السيارات المارة ... أفسد المحتالين! كما ترى ، سوف يأخذون الفودكا منك. أنا أعرفهم ، إنهم لن يتصرفوا معي!

"هل كنت هنا لفترة طويلة؟"

- نعم ، لقد خدمت بالفعل هنا تحت أليكسي بتروفيتش يرمولوف. (تعليق ليرمونتوف.)- أجاب ، بعد أن هبط. وأضاف "عندما وصل إلى الخط ، كنت ملازمًا ثانيًا ، ومعه تلقيت رتبتين في القضايا المرفوعة ضد المرتفعات".

- والآن أنت؟

"الآن أنا في كتيبة الخط الثالث." وأنت ، أجرؤ على السؤال؟

قلت له.

انتهت المحادثة واستمرنا في السير بصمت بجانب بعضنا البعض. في الجزء العلوي من الجبل وجدنا الثلج. غرقت الشمس ، وتبعت الليل نهاراً دون انقطاع ، كما هو الحال عادة في الجنوب ؛ ولكن بفضل انحسار الثلوج ، يمكننا بسهولة التمييز بين الطريق الذي كان لا يزال شاقًا ، على الرغم من أنه ليس شديد الانحدار. أمرت بوضع حقيبتي في العربة واستبدال الثيران بالخيول ولأول مرة نظرت حولي. لكن الضباب الكثيف الذي انطلق من خلال موجات من الوديان غطته بالكامل ، لم يصل صوت واحد من هناك. حاصرني أوسيتيا بصخب وطالبوا بالفودكا ؛ لكن قبطان الرأس صرخ عليهم بتهديد حتى هربوا على الفور.

- بعد كل شيء ، مثل هذا الشعب! - قال ، - لا يعرف كيفية تسمية الخبز باللغة الروسية ، لكنه تعلم: "أيها الضابط ، أعطني بعض الفودكا!" التتار أفضل لي: أولئك الذين ليسوا يشربون ...

كانت المحطة لا تزال على بعد ميل واحد. كانت هادئة حولها ، هادئة لدرجة أنه من خلال البعوض كان من الممكن مراقبة رحلتها. إلى اليسار ، خانق عميق اسود. خلفه وأمامنا ، تم رسم قمم الجبال الزرقاء الداكنة ، المليئة بالتجاعيد ، المغطاة بطبقات من الثلج ، في سماء باهتة ، ولا تزال تحتفظ بصيص الفجر الأخير. بدأت النجوم تومض في السماء المظلمة ، وغريبا ، بدا لي أنها أعلى بكثير مما كانت عليه في شمالنا. على جانبي الطريق ، حجارة سوداء مكشوفة ؛ انتشرت الشجيرات من تحت الثلج ، لكن لم تنتقل ورقة جافة واحدة ، وكان من الممتع أن نسمع بين هذا الحلم الميت الطبيعة ، وهو يتنشق ببريد متعب ثلاثة وثلاث روايات غير متكافئة لجرس روسي.

- غدا سيكون الطقس لطيف! قلت. لم يجيب قبطان المقر الرئيسي بكلمة وأشار بإصبع إلي عند جبل عال يرتفع نحونا.

- ما هذا؟ سألت.

- غود ماونتن.

- حسنا اذن؟

- انظر كيف المدخن.

وبالفعل ، غود ماونتين كان يدخن ؛ زحفت مجاري الضوء السحابية على جانبيها ، وفي الأعلى كانت هناك سحابة سوداء ، سوداء لدرجة أنه في سماء مظلمة بدا وكأنه وصمة عار.

لقد تميزنا بالفعل محطة البريد ، وأسطح الكوخ المحيطة. وهب مرحبا أمامنا ، عندما كانت الرياح الباردة والرطبة تنبعث منه رائحة ، كان الخانق ينبض وبدأت الأمطار الخفيفة. لم يكن لدي الوقت الكافي لرمي البرقع ، عندما سقط الثلج. نظرت بتوق إلى قبطان الموظفين ...

قال بمرارة: "سيتعين علينا قضاء الليلة هنا ، لا يمكنك عبور هذه العاصفة الثلجية عبر الجبال". ماذا؟ كانت هناك انهيارات أرضية في كريستوفايا؟ سأل سيارة الأجرة.

أجاب رجل الكابينة الأوسيتي: "لم يكن هناك سيدي ، لكن هناك الكثير والكثير."

في حالة عدم وجود غرفة للمسافرين في المحطة ، تم تخصيص إقامة ليلة واحدة في كوخ دخاني. دعوت رفيقي لشرب كوبًا من الشاي معًا ، لأنه كان معي إبريق شاي من الحديد المصبوب - فرحي الوحيد في السفر حول منطقة القوقاز.

تمسك الممشقة جانب واحد من الصخور. ثلاث خطوات زلقة ، الرطب أدت إلى بابها. دخلت بشراهة وعثرت على بقرة (حظيرة هؤلاء الناس تحل محل حاكم القدم). لم أكن أعرف إلى أين أذهب: هنا غنم الخراف ، هناك كلب يتذمر. لحسن الحظ ، وميض ضوء خافت إلى الجانب وساعدني في العثور على حفرة أخرى مثل الباب. ثم فتحت صورة مسلية جميلة: الكوخ العريض ، الذي كان السقف مبنيًا عليه على عمودين هادئين ، كان ممتلئًا بالناس. في المنتصف ، انكسر ضوء ، انتشر على الأرض ، ودُفع الدخان من الريح من فتحة في السقف منتشرة حول كفن سميك لدرجة أنني لم أستطع أن أنظر حولي لوقت طويل ؛ عند النار جلس امرأتان عجوزان ، كثير من الأطفال وجورجي واحد هزيل ، وكلهم في حالة يرثى لها. لم يكن هناك شيء نفعله ، فقد قمنا بالحماية من الحريق ، وأضاءنا الأنبوب ، وسرعان ما غفلت الغلاية بهدوء.

- الناس البائسة! قلت لنقيب القيادة ، مشيرًا إلى أسيادنا القذرين ، الذين كانوا ينظرون إلينا بصمت في نوع من الصعق.

- الشعب الغبي! أجاب. - هل تصدق ذلك؟ إنهم لا يعرفون شيئًا ، وليسوا قادرين على أي نوع من التعليم! حسنًا ، على الأقل الكباردينيون أو الشيشان ، على الرغم من أنهم لصوص ، عراة ، لكنهم يائسون ، وهؤلاء الناس ليس لديهم رغبة في الحصول على أسلحة: لن ترى خنجرًا لائقًا. حقا الأوسيتيين!

- هل كنت في الشيشان لفترة طويلة؟

"نعم ، لقد كنت أقف هناك لمدة عشر سنوات في قلعة مع شركة بالقرب من Stone Brod ،" هل تعلم؟

- سمعت.

- هنا يا أبي ، لقد سئمنا من هؤلاء البلطجية. اليوم ، والحمد لله ، أكثر تواضعا. وحدث أنك ستذهب إلى الخلف خلف الشباك ، في مكان ما يجلس فيه شيطان أشعث ويراقب: متردد قليلاً ، انظر إلى ذلك - إما لاسو على رقبته أو رصاصة في مؤخرة رأسه. أحسنت!

"آه ، الشاي ، هل كان لديك العديد من المغامرات؟" قلت ، بتحريض من الفضول.

- كيف لا تكون! لقد حدث ...

ثم بدأ يقرص شاربه الأيسر ، علق رأسه وأصبح مدروسًا. أردت أن أخرج منه نوعًا من التاريخ - رغبة متأصلة في جميع المسافرين وتسجيل الأشخاص. وفي الوقت نفسه ، قد نضجت الشاي. قمت بسحب كوبين من المعسكر من حقيبتي ، وصبته ووضعته أمامه. لقد رشح وقال كما لو كان لنفسه: "نعم ، لقد حدث!" هذا التعجب أعطاني أملاً كبيراً. أعلم أن القوقازيين القدامى يحبون التحدث ، لأقول ؛ نادرا ما ينجحون: خمس سنوات أخرى في مكان ما في المناطق النائية مع شركة ، ولمدة خمس سنوات كاملة لن يقول أحد "مرحباً به" (لأن الرقيب الرائد يقول "أتمنى لك الصحة الجيدة"). وسيكون هناك شيء للدردشة حوله: كل الناس حولهم غريبون ، فضوليون ؛ كل يوم هناك خطر ، هناك حالات رائعة ، وهنا ستندم حتماً على أننا سجلنا القليل جدًا.

- هل ترغب في إضافة الروم؟ - قلت لمحاوري ، - لديّ أبيض من تيفليس ؛ الجو بارد الآن.

- لا ، شكرا لك ، أنا لا أشرب الخمر.

- ماذا في ذلك؟

- نعم هو كذلك. أعطيت نفسي تعويذة. عندما كنت لا أزال ملازمًا ثانيًا ، منذ ذلك الحين ، كما تعلمون ، كنا نخدع بعضنا بعضًا ، وفي الليل انفجر المنبه ؛ لذلك خرجنا أمام أخدود خشن ، وقد وصل الأمر إلينا حقًا ، كما اكتشف أليكسي بتروفيتش: لا سمح الله ، كم كان غاضبًا! كدت أن أحاكمه. إنه أمر مؤكد: في المرة الأخرى التي تعيش فيها عامًا كاملًا ، لا ترى أي شخص ، ولكن كيف يكون الفودكا هنا - شخصًا ضائعًا!

سماع هذا ، فقدت الأمل تقريبا.

"نعم ، على الأقل الشراكسة" ، يتابع قائلاً ، "تمامًا كما تشرب الخمر في حفل زفاف أو في جنازة ، فإن قطع الأشجار ذهب". لقد حملت ساقي بعيدًا ، وكنت أيضًا أزور أمير ميرنوف.

"كيف حدث هذا؟"

- هنا (قام بملء الهاتف ، وأخذ جرأة وبدأ الحديث) ، من فضلك ، انظر ، كنت واقفًا في الحصن خلف شركة Terek مع شركة - هذا عمره خمس سنوات. مرة واحدة ، في الخريف جاء النقل مع أحكام ؛ كان هناك ضابط في النقل ، شاب من حوالي خمسة وعشرين. لقد أتى إليّ بشكل كامل وأعلن أنه أمر بالبقاء في حصني. كان رقيقًا للغاية ، أبيض ، وكان زيه الرسمي جديدًا لدرجة أنني أدركت على الفور أنه كان في القوقاز مؤخرًا. سألته: "أنت محق ،" نقل هنا من روسيا؟ "" هكذا بالضبط ، أيها السيد أركان الكابتن ، أجاب. أخذت يده وقلت: "سعيد للغاية ، سعيد للغاية. سوف تشعر بالملل قليلاً ... حسنًا ، نعم ، سنعيش بطريقة ودية ... نعم ، من فضلك ، فقط اتصل بي مكسيم مكسيمش ، ورجاء - ما هو هذا النموذج الكامل؟ دائما تأتي لي في قبعة ". أعطيت شقة ، واستقر في قلعة.

"ماذا كان اسمه؟" سألت مكسيم ماكسيمش.

- كان اسمه ... غريغوري الكسندروفيتش Pechorin. كان مجيدًا صغيرًا ، أجرؤ على أن أؤكد لك ؛ غريب قليلا فقط. بعد كل شيء ، على سبيل المثال ، في المطر ، في البرد طوال اليوم على الصيد ؛ سوف يضعف الجميع ، متعب - ولكن لا شيء له. ومرة أخرى يجلس في غرفته ، تنبعث منه رائحة الريح ، وقال إنه أصيب بنزلة برد. مع مصراع يقرع ، يبدأ ويتحول شاحب. ولكن عندما ذهبت إلى الخنزير واحد على واحد ؛ لقد حدث أنك لم تحصل على الكلمة طيلة ساعات ، ولكن في بعض الأحيان تبدأ في الإخبار ، فستمزق بطنك من الضحك ... نعم ، لقد كان غريباً للغاية ، ويجب أن يكون رجلًا ثريًا: كم من الأشياء الباهظة الثمن التي كانت لديه! ..

"كم من الوقت عاش معك؟" سألت مرة أخرى.

- نعم سنة. حسنًا ، لكنني أتذكر هذا العام ؛ لقد أزعجني ، لا أن نتذكر ذلك! بعد كل شيء ، هناك ، في الواقع ، بعض الأشخاص الذين كتبوا في أسرهم أن أشياء مختلفة غير عادية يجب أن يحدث لهم!

- غير عادية؟ هتفت بنظرة فضول ، صب الشاي عليه.

"لكنني سأخبرك." ستة أميال من القلعة عاش أمير مسالم. جاء ابنه الصغير ، وهو صبي يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا ، لزيارتنا: كل يوم ، حدث ذلك ، ثم بعد ذلك ، ثم بعد آخر ؛ وبالتأكيد ، أفسده مع غريغوري ألكساندروفيتش. وماذا كانت الحلقه ، رشيقة ما تريد: ما إذا كان سيرفع قبعته على الإطلاق بالفرس ، سواء كان يطلق النار من بندقية. كان هناك شيء واحد سيء فيه: لقد كان جشعًا بشكل رهيب من أجل المال. مرة واحدة ، من أجل الضحك ، وعد غريغوري ألكساندروفيتش بمنحه عشرة سنتات ، إذا كان يسرق الماعز الأفضل من قطيع والده ؛ وما رايك في الليلة التالية قام بسحبه من القرون. وحدث ما حدث ، سنحاول أن نضايقه ، بحيث عيناه سوف تتحول الدم ، والآن للخنجر. "يا عزمت ، لا تفجر رأسك" ، أخبرته يا يمان سيء (تركي)   سيكون هناك رأسك!

بمجرد أن يأتي الأمير العجوز نفسه لدعوتنا لحضور حفل الزفاف: أعطى الابنة الكبرى للزواج ، وكنا كناكي: لا يمكنك الرفض ، كما تعلمون ، على الرغم من أنه التتار. انطلق. في العلية ، قابلنا العديد من الكلاب بصوت عالٍ. النساء اللائي كن يراقبوننا كانوا مختبئين ؛ تلك التي يمكن أن نرى شخصيا كانت بعيدة عن الجمال. قال لي غريغوري أليكساندروفيتش: "كان لدي رأي أفضل بكثير عن الشراكسة". "انتظر!" أجبته مبتسماً. كان عندي رأيي الخاص.

الأمير في سقلا تجمع بالفعل الكثير من الناس. الآسيويين ، كما تعلمون ، عادة كل دعوة قدوم وعبور لحضور حفل الزفاف. لقد استقبلنا مع مرتبة الشرف ونُقلنا إلى كوناتسكايا. ومع ذلك ، لم أنسى ملاحظة مكان وضع خيولنا ، كما تعلمون ، لحدث غير متوقع.

- كيف يحتفلون بزفافهم؟ سألت القبطان.

- نعم عادة. أولاً ، سيقرأهم الملا في القرآن. ثم يعطون الشباب وجميع أقاربهم ، يأكلون ويشربون بوزو ؛ ثم يبدأ ركوب الخيل ، ودائما قطعة قماش واحدة ، دهنية ، على حصان عرجاء مقرف ، تنهار ، مهرجون ، وتصنع شركة صادقة ؛ ثم ، عندما يصبح الظلام ، في Kunatskaya يبدأ ، في رأينا ، كرة. الرجل المسن المسكين يدوس على ثلاثة أوتار ... نسي كيف في رأيهم ، حسناً ، مثل بالاليكا لدينا. تقف الفتيات والشباب في سطرين أحدهما ضد الآخر ، ويصفقون أيديهم ويغنون. فتاة ورجل واحد يخرجان في الوسط ويبدأان في قول آيات لبعضهما البعض في هتاف ، وهو أمر فظيع ، بينما يتم اختيار الباقي من قبل الجوقة. جلسنا مع بيكورين في مكان شرف ، والآن اقتربت منه ابنة المالك الصغرى ، وهي فتاة في السادسة عشرة من العمر ، وغنت له ... كيف يمكنني أن أقول؟

- وما هي الغناء ، ألا تتذكر؟

- نعم ، يبدو كما يلي: "نحيلة ، كما يقولون ، فرساننا الشبان ورجال الكفتانات مصطفون عليهم من الفضة ، والضابط الروسي الشاب أقل نحافة منهم ، والغالونونات عليه ذهبية. هو مثل الحور بينهما. فقط لا تنمو ، لا تتفتح له في حديقتنا ". نهض Pechorin ، انحنى لها ، ووضع يده على جبينه وقلبه ، وطلب مني أن أجيب عليها ، وأنا أعلم جيدا في لهم وترجمت جوابه.

عندما غادرتنا ، همست إلى غريغوري ألكساندروفيتش: "حسنًا ، ما هذا؟" - "جميل! أجاب. "ما هو اسمها؟" "اسمها Beloy" ، أجبتها.

ومن المؤكد أنها كانت جيدة: نظرت عيون السود الطويلة والبالغة مثل عيون الشامواه الجبلية إلى نفوسنا. Pechorin في التفكير لم يغمض عينيه عنها ، وكثيرا ما نظرت إليه من تحتها. لم تعجب الأميرة بيتشورين بالأميرة الجميلة: من زاوية الغرفة ، نظرت إليها العينان الآخرتان ، بلا حراك ، ناريتان. بدأت الأقران والتعرف على صديقي القديم Kazbich. هو ، كما تعلمون ، لم يكن مسالمًا وليس مسالمًا. كان هناك الكثير من الشكوك عليه ، على الرغم من أنه لم يلاحظ في أي مزح. في بعض الأحيان ، كان يحضر الكباش إلى حصننا ويبيعها بثمن بخس ، لكنه لم يساوم أبدًا: ما طلب ، هيا ، على الأقل لن يستسلم. قالوا عنه إنه يحب التسكع حول كوبان مع الأشجار ، ولكي يقول الحقيقة ، كان قدحه هو الأكثر سطوًا: صغير ، جاف ، عريض الكتفين ... لكنه كان محبوبًا ، محببًا ، مثل شيطان! Beshmet دائما ممزقة ، في بقع ، والأسلحة في الفضة. وكان حصانه مشهورًا في قبارته بأكملها - وبالتأكيد ، من المستحيل اختراع أي شيء أفضل من هذا الحصان. لا عجب أن جميع الدراجين أحسدوه وحاولوا أكثر من مرة أن يسرقوها ، لكنهم لم يتمكنوا من ذلك. بينما أنظر الآن إلى هذا الحصان: أسود مثل الملعب ، ساقيها خيوط ، وعيونها ليست أسوأ من بيلا ؛ وما قوة! تحميل ما لا يقل عن خمسين ميلا ؛ وغادر بالفعل - مثل كلب يركض بعد المالك ، وحتى صوته يعرف! في بعض الأحيان لا يربطها أبدًا. أوه ، هذا الحصان السارق! ..

هذا المساء ، كان كازبيش أكثر كآبة من أي وقت مضى ، ولقد لاحظت أنه كان يرتدي سلسلة بريدية تحت beshmet. "ليس من أجل لا شيء أن يكون هذا البريد المتسلسل عليه ، لقد اعتقدت أنه يخطط فعلاً لشيء ما".

أصبح خانقًا في الاختراق ، وخرجت في الهواء لتنشيط. سقط الليل على الجبال ، وبدأ الضباب يتجول في الوديان.

قررت أن أختتم نفسي تحت المظلة التي كانت تقف فيها خيولنا ، لأرى ما إذا كان لديهم طعام ، علاوة على ذلك ، الحذر لا يزعجني أبدًا: كان لدي حصان جميل ، ونظر إليها أكثر من واحد من قبرديان بعنف ، قائلًا: "Yakshi tche ، تحقق ياكشي! " جيد جيد جدا (الترك).

خاضت على طول السياج وفجأة سمعت أصواتاً. أدركت على الفور صوتًا واحدًا: كان تعليق عزامات ، ابن سيدنا ؛ تحدث الآخر أقل وأقل. "ما الذي يتحدثون عنه هنا؟" فكرت ، هل هو حقاً عن حصاني؟ جلست عند السياج وبدأت في الاستماع ، محاولاً عدم تفويت كلمة واحدة. في بعض الأحيان ، غرقت ضجة الأغاني وصوت الأصوات ، المنبعثة من الكوخ ، في محادثة غريبة بالنسبة لي.

- حصان جميل لديك! - قال عزامات ، - إذا كنت صاحب المنزل ولديّ قطيع من ثلاثمائة فرس ، فسأعطي نصف حصانك ، كازبيش!

"آه! Kazbich! "- فكرت وتذكرت سلسلة البريد.

"نعم" ، أجاب Kazbich بعد بعض الصمت ، "لن تجد واحدة في Kabarda كله." ذات مرة ، - كان ذلك بعد تيريك ، - ذهبت مع المتسابقين للتغلب على القطعان الروسية ؛ لم نكن محظوظين ، وانتثرنا على من. هرع أربعة القوزاق بعدي. بالفعل سمعت صراخ العمالقة ورائي ، وكان أمامي غابة كثيفة. استلقيت على السرج وأوكلت إلى الله ولأول مرة في حياتي أهان الحصان بسوط. مثل الطائر ، تربى بين الفروع. مزقت أشواك حادة ملابسي ، أصابني أغصان الدردار الجافة في وجهي. قفز حصاني عبر جذوعه ، ومزق الشجيرات بصدره. سيكون من الأفضل بالنسبة لي أن أتركه على الحافة والاختباء مشياً على الأقدام في الغابة ، لكن كان من المؤسف أن أتوقف معه - وقد كافأني النبي. طلقات قليلة فوق رأسي ؛ سمعت بالفعل كيف ركض القوزاق المنحدرين على خطى ... فجأة حفرة عميقة أمامي. حصاني مدروس - وقفز. قطعت ساقيه الخلفيتين الضفة المقابلة ، وتعلق على ساقيه الأمامية. رميت الزمام وطارت في الوادي. أنقذ حصاني: قفز. رأى القوزاق كل هذا ، لم ينزل أحد للبحث عني: لقد اعتقدوا حقًا أنني قد قتلت نفسي حتى الموت ، وسمعت كيف سارعوا للقبض على حصاني. قلبي غارق في الدم. قمت بالزحف على طول العشب الكثيف على طول الوادي - أنظر: الغابة قد انتهت ، العديد من القوزاق يتركونها للتطهير ، والآن يقفز Karagez إليهم مباشرةً ؛ اندفع الجميع من بعده مع صراخ. لفترة طويلة وطويلة كانوا يطاردونه ، لا سيما عندما قام شخصان تقريبًا بإلقاء لاسو حول عنقه ؛ ارتعدت ونظرت وبدأت أصلي. بعد لحظات قليلة ، أرفعهم - وأرى: يطير كاراجيز ، يلوح بذيله ، متحرراً مثل الريح ، ويمتد العمالقة الواحد تلو الآخر على طول السهوب على الخيول المنهكة. والله! هذا صحيح ، الحقيقة الحقيقية! حتى وقت متأخر من الليل ، جلست في الوادي. فجأة ، ما رأيك يا عزت؟ في الظلام أسمع حصانًا يركض على ضفاف وادٍ ، يشخر ، يضحك ويخفي على الأرض ؛ تعرفت على صوت كاراجيز. كان هو ، يا رفيقي .. .. منذ ذلك الحين لم نفترق.

وكان مسموعًا كيف فرك يده على رقبته الملساء لجبله ، وأعطاه أسماء رقيقة مختلفة.

"إذا كان لدي قطيع من ألف فرس ،" قالت عزت ، "سأعطيك كل شيء من أجل كاراجيز الخاص بك."

- يوك لا (تركي)، لا أريد ذلك ، - أجاب كازبيش غير مبال.

"اسمع يا كازبيش" ، قال عزت ، مداعبا له ، "أنت رجل طيب ، أنت dzhigit شجاع ، وأبي يخاف من الروس ولن يسمح لي بالدخول إلى الجبال." أعطني خيلك ، وسأفعل كل ما تريد ، وسرق من والدك أفضل بندقية أو صابر تريد ، وصابره غوردا حقيقي   غوردا - اسم أفضل شفرات القوقاز (باسم سيد الأسلحة).: نعلق شفرة على اليد ، وقالت انها تبكي في الجسم ؛ وسلسلة البريد - مثل لك ، لا شيء.

كان كازبيش صامتا.

"في المرة الأولى التي رأيت فيها خيلك" ، استمر عزامات ، عندما كان يدور تحتك والقفز ، ويفجر أنفه ، ويتدلى من تحت حوافره ، وهو شيء غير مفهوم في روحي ، ومنذ ذلك الحين كل شيء لقد شعرت بالاشمئزاز: نظرت بازدراء إلى أفضل خيول والدي ، شعرت بالخزي من إظهار نفسي لهم ، واستولت على الشوق. و ، تتوق ، جلست على الجرف لعدة أيام ، وفي كل دقيقة ظهرت أفكاري كخيلك الأسود مع مداسه النحيل ، مع سلسلة من التلال ، على نحو سلس ومباشر كسهم ؛ نظر إلى عيني بعينيه النشيطتين ، كما لو أراد أن ينطق بكلمة واحدة. سأموت ، كازبيش ، إذا كنت لا تبيعه لي! - قال عزامات بصوت يرتجف.

سمعت أنه كان يبكي: لكن يجب أن أخبرك أن عزامات كان فتىًا عنيدًا ، ولم يحدث أي شيء ، ولم يكن بمقدورك التغلب على دموعه ، حتى عندما كان أصغر سناً.

سمع شيء من الضحك كرد فعل على دموعه.

- اسمع! - قال عزامات بصوت حازم ، - كما ترى ، أنا أقرر كل شيء. هل تريد مني سرقة أختي من أجلك؟ كيف ترقص! كيف يغني! والمطرزات بالذهب - معجزة! لم يكن لدى الباشيشية التركية مثل هذه الزوجة ... هل تريد أن تنتظرني مساء غدًا هناك في الخانق الذي يدير فيه النهر: سأذهب مع ماضيها إلى القرية المجاورة ، وهي لك. لا بيل يستحق الحصان الخاص بك؟

لفترة طويلة وطويلة ، كان كازبيش صامتا ؛ أخيرًا ، بدلاً من الإجابة ، قام بسحب أغنية قديمة في أحد المسام أعتذر للقراء عن نقل أغنية Kazbich ، التي نقلت إليّ ، بالطبع ، عن طريق النثر ؛ لكن العادة هي الطبيعة الثانية. (ملاحظة ليرمونتوف.):

لدينا العديد من النساء الجميلات في القرى

تألق النجوم في ظلام عيونهم.

أن تحبهم بلطف ، حصة تحسد عليها ؛

لكن المرح هو حسن النية.

سوف أربع زوجات شراء الذهب

حصان محطما لا يوجد لديه سعر:

وقال انه لن يتخلف وراء الزوبعة في السهوب ،

لن يتغير ولن يخدع.

من دون جدوى توسل عزامات أن يوافق ، وبكى ، وأرضاه ، وأقسم ؛ في النهاية قاطعه كازبيش بفارغ الصبر:

- اذهب بعيدا ، فتى مجنون! أين تركب حصاني؟ في الخطوات الثلاث الأولى ، سوف يرميك ، وسوف تكسر رأسك على الحجارة.

- أنا؟ - صرخ عزامات في غضب ، ورن حديد خنجر الأطفال على سلسلة البريد. دفعته يد قوية بعيدا ، وضرب سياج المعركة حتى انهار سياج المعركة. "سيكون الأمر ممتعًا!" فكرت ، هرعت إلى الاسطبل ، وسد خيولنا وقادهم إلى الفناء الخلفي. بعد دقيقتين ، كان هناك أنين رهيب في سقلا. إليكم ما حدث: هربت عزامات في حجرة صغيرة ممزقة ، قائلة إن كازبيش أراد قتله. قفز الجميع ، وأمسكوا بأسلحتهم - وذهبوا مرحًا! الصراخ ، الضوضاء ، الطلقات. كان كازبيتش فقط هو الذي كان يركب بالفعل وكان يدور وسط الحشد على طول الشارع ، مثل شيطان ، يلوح بسيبر.

قلت لصاحبة غريغوري أليكساندروفيتش ، وهو يلقي يده: "إنه لأمر سيء أن ننتهي في عيد شخص آخر ، أليس من الأفضل لنا الخروج في أقرب وقت ممكن؟"

- انتظر لحظة ، ماذا سينتهي.

- نعم ، صحيح ، ينتهي بشكل سيء ؛ هؤلاء الآسيويين لديهم مثل هذا: شددت الشوائب ، وبدأت المذبحة! - نحن شنت وركب المنزل.

- وماذا عن Kazbich؟ سألت بفارغ الصبر في القبطان.

"ماذا يفعل هؤلاء الناس!" - أجاب ، أنهى كوب من الشاي ، - انزلق!

- وليس مصاب؟ سألت.

- والله يعرفه! اللصوص الذين يعيشون! لقد رأيت الآخرين في الأعمال التجارية ، على سبيل المثال: بعد كل شيء ، يتم ثقب كل شيء ، مثل غربال ، مع الحراب ، وكل شيء موجات مع صابر. - قبطان المقر بعد استمرار الصمت ، وختم قدمه على الأرض:

"لن أسامح نفسي أبدًا لشيء واحد: لقد سحبني الشيطان ، بعد وصولي إلى الحصن ، لأعيد إلى غريغوري ألكساندروفيتش كل ما سمعته جالسًا خلف السياج ؛ ضحك - الماكرة جدا! - لكنه هو نفسه تصور شيئا.

- ما هذا؟ من فضلك قل لنا.

"حسنًا ، لا يوجد شيء نفعله!" بدأت أقول ، لذلك فمن الضروري أن يستمر.

بعد أربعة أيام ، وصل عزامات إلى القلعة. كالعادة ، ذهب إلى غريغوري أليكساندروفيتش ، الذي أطعمه دائمًا على الأشياء الجيدة. كنت هنا. كان هناك حديث عن الخيول ، وبدأ Pechorin في مدح حصان Kazbich: إنه ممتع للغاية ، جميل ، مثل الشامواه ، - حسناً ، إنه فقط ، حسب كلماته ، لا يوجد شيء من هذا القبيل في العالم كله.

كانت عيون التتار تتلألأ ، ويبدو أن بيكورين لم يلاحظ ذلك ؛ سأتحدث عن شيء آخر ، وهو ، كما ترى ، سيحصل على الفور على المحادثة على حصان Kazbich. استمرت هذه القصة في كل مرة وصل Azamat. بعد حوالي ثلاثة أسابيع ، بدأت ألاحظ أن عزمات تتحول إلى لون شاحب وتجف ، كما يحدث من الحب في الروايات. يا له من عجب؟

كما ترون ، بعد ذلك تعلمت الأمر برمته: لقد غاضبه غريغوري ألكساندروفيتش قبل أن يكون في الماء على الأقل. منذ أن أخبره:

"أرى ، عزامات ، أنك تؤذيني هذا الحصان كثيرًا ؛" ولا أراك كعنقك! حسنًا ، أخبرني ، ماذا ستعطيه لمن يعطيه لك؟ ..

"كل ما يريده" ، أجاب عزامات.

- في هذه الحالة ، سأحصل عليه من أجلك ، فقط بشرط ... أقسم أنك سوف تحققه ...

"أقسم ... أنت أقسم!"

- حسنا! أقسم أنك ستمتلك حصانًا ؛ فقط بالنسبة له يجب أن تعطيني أخت بيلا: كاراجيز سيكون kalym لك. آمل أن تكون المساومة مفيدة لك.

عزامات كانت صامتة.

- هل تريد؟ حسنا ، كما تريد! اعتقدت أنك رجل ، وما زلت طفلاً: من المبكر جدًا ركوب ...

اندلعت عزامات.

- وأبي؟ قال.

"هل لا يغادر أبدا؟"

- حقا ...

- اوافق؟

"أنا أوافق" ، همس أزامات ، شاحب كالوفاة. - متى؟

- لأول مرة ، كيف سيأتي Kazbich هنا ؛ ووعد بقيادة دزينة من الأغنام: الباقي هو عملي. انظروا ، عزت!

لقد قاموا بالعمل ... في الحقيقة ، هذا ليس شيئًا جيدًا! قلت هذا لاحقًا لبيكورين ، لكنه أجاب لي فقط أن الشركسي الوحشي يجب أن يكون سعيدًا بهذا الزوج اللطيف كما هو ، لأنه ، في نظرهم ، لا يزال زوجها ، وأن كازبيتش هو سارق ، يحتاج إليه كان لمعاقبة. احكم على نفسك ، ماذا يمكنني أن أرد على هذا؟ .. لكن في ذلك الوقت لم أكن أعرف شيئًا عن مؤامرتهم. عندها فقط ، جاء كازبيش وسأل عما إذا كانت هناك حاجة إلى الأغنام والعسل ؛ قلت له أن يحضر في اليوم التالي.

- عزت! - قال غريغوري ألكساندروفيتش ، - غدا كاراجيز في يدي ؛ إذا بيلا ليست هنا الليلة ، فلن ترى الحصان ...

- حسنا! - قال عزامات ورجول إلى أول. في المساء ، قام غريغوري ألكساندروفيتش بتسليح نفسه وخرج من الحصن: لا أعرف كيف وضعوا هذا الأمر معًا - فقط أثناء الليل عاد كلاهما ، ورأى أن هناك امرأة ملقاة عبر سرج عزامات ، وكانت ذراعاه وساقاه مقيدتان وكان رأسها مغطى بالحجاب.

- ماذا عن الحصان؟ سألت قائد الفريق.

- الان الان. في اليوم التالي في الصباح ، وصل Kazbich في وقت مبكر وقاد دزينة من الأغنام للبيع. بعد أن قيد الحصان عند السياج ، جاء إليّ. لقد عاملته بالشاي ، لأنه على الرغم من أنه كان سارقًا ، إلا أنه كان لا يزال غفلتي.   كوناك يعني الصديق. (ملاحظة ليرمونتوف.)

بدأنا نتحدث عن هذا وذاك: فجأة ، كنت أنظر ، تعثر Kazbich ، غير وجهه - وإلى النافذة ؛ لكن النافذة ، للأسف ، أغفلت الفناء الخلفي.

- ما هو الخطأ معك؟ سألت.

"يا حصاني! .. حصان! .." ، قال يرتجف.

بالضبط ، سمعت قعقعة الحوافر: "هذا صحيح ، جاء بعض القوزاق ..."

- لا! أوروس يمان ، يامان! طاف وهرع مثل النمر البري. في اثنين من القفزات كان بالفعل في الفناء. عند أبواب القلعة ، أغلق الحارس طريقه ؛ قفز فوق بندقيته وهرع إلى الجري على طول الطريق ... طار الغبار في المسافة - ركب عزامات على دراج كاراجيز ؛ على المدى ، أمسك كازبيش مسدسًا من القضية وأطلق النار ، وظل بلا حراك لمدة دقيقة حتى اقتنع بأنه فاته ؛ ثم صرخ ، وضرب البندقية على حجر ، وحطمها إلى حداد ، وسقط على الأرض وانتحب مثل طفل ... لذلك تجمع الناس من القلعة حوله - لم يلاحظ أحد ؛ وقفت وتحدث وعاد. أمرت بجانبه أن يضع المال للكباش - لم يلمسها ، وضع نفسه وجهاً لوجه ، مثل رجل ميت. صدقني ، لقد استلقى هناك متأخرا حتى الليل وطوال الليل؟ .. فقط في صباح اليوم التالي جاء إلى القلعة وبدأ في طلب تسمية الخاطف. لم يعتبر الحارس ، الذي رأى عزامات يفكّ حصانه وركبها ، أنه من الضروري إخفاءه. بهذا الاسم ، تومضت عيون كازبيش ، وذهب إلى القرية التي يعيش فيها والد عزامات.

- حسنا يا أبي؟

- نعم ، الشيء الذي لم يجده كازبيش: لقد كان يغادر في مكان ما لمدة ستة أيام ، وإلا فإن عزامات استطاع أن يأخذ شقيقته بعيدا؟

وعندما عاد الأب ، لم يكن هناك ابنة ولا ابن. مثل هذا الماكرة: أدرك أنه لن يكون قادرًا على تحمل رأسه إذا أمسك بنفسه. ومنذ ذلك الحين اختفت: هذا صحيح ، فقد تمسك ببعض العصابات ، ووضع رأسه في فرحة خلف تيريك أو خارج كوبان: الطريق موجود أيضًا! ..

أنا أعترف ، وذهب لائق لحصتي. بمجرد أن أدركت أن المرأة الشركسية كانت تحمل غريغوري ألكساندروفيتش ، ارتديت كتفي وسيف وذهبت إليه.

استلقى في الغرفة الأولى على السرير ، بيد واحدة تحت ظهر رأسه ، والأخرى تحمل أنبوبًا باهتًا ؛ تم قفل الباب إلى الغرفة الثانية ولم يكن هناك مفتاح في القفل. لقد لاحظت كل هذا مرة واحدة ... بدأت في السعال والاستفادة من كعوبه على العتبة ، - فقط تظاهر بعدم سماعه.

- السيد الراية! قلت بصرامة قدر الإمكان. "ألا ترى أنك جئت إليك؟"

- آه ، مرحبا ، مكسيم ماكسيمش! هل ترغب في الأنابيب؟ - أجاب ، دون أن يرتفع.

- اسف! أنا لست مكسيم مكسيمش: أنا الكابتن.

- على أي حال. هل تريد بعض الشاي؟ إذا كنت تعرف فقط كم أنا قلق!

أجبته: "أنا أعلم كل شيء".

"أفضل بكثير: أنا لست في روح الإخبار".

"السيد الراية ، لقد ارتكبت جريمة يمكنني الرد عليها ..."

- والامتلاء! ما المشكلة؟ بعد كل شيء ، كنا منذ فترة طويلة في النصف.

- أي نوع من النكات؟ مرحبا بك سيفك!

- ميتكا ، سيف!

جلب Mitka السيف. بعد أن أنجزت واجبي ، جلست على سريره وقلت:

- اسمع ، غريغوري ألكساندروفيتش ، اعترف بأنه ليس جيدًا.

- ما هو سيء؟

"نعم ، ما أخذته إلى بيلا ... أوه ، هذا الوحش مني ، عزت! .. حسنًا ، أعترف بذلك ،" أخبرته.

- نعم ، متى أحبها؟

حسنًا ، ماذا تريد أن تجيب على هذا؟ .. أنا متوقف. ومع ذلك ، بعد بعض الصمت ، أخبرته أنه إذا بدأ الأب في المطالبة بها ، فسيتعين عليه ردها.

"ليس على الإطلاق!"

- نعم ، يكتشف أنها هنا؟

"كيف يعلم؟"

مرة أخرى ، أصبحت حيرة.

- اسمع ، مكسيم مكسيمش! قال Pechorin ، وهو واقف ، "أنت رجل صالح" ، وإذا أعطينا ابنتنا لهذا الوحش ، فسوف يقتلها أو يبيعها. الفعل قد تم ؛ ليس على المرء فقط أن يفسد ذلك بسرور ؛ اتركه معي ، معي سيفي ...

"أرنيها ،" قلت.

- هي وراء هذا الباب. اليوم فقط أردت نفسي دون جدوى أن أراها ؛ يجلس في زاوية ، ملفوف في غطاء ، لا يتكلم ولا يبدو: خجول ، مثل الشامواه الوحشي. لقد استأجرت اعترافنا: إنها تعرف التتار ، وستتبعها وتعلمها أن تفكر أنها ملكي ، لأنها لن تنتمي إلى أي شخص سوى أنا "، أضاف ، ضرب قبضته على الطاولة. وافقت على هذا ... ماذا تريد أن تفعل؟ هناك أناس يجب أن أتفق معهم.

- وماذا؟ سألت مكسيم ماكسيمش: "هل اعتادها حقًا على نفسه ، أم أنها ذبلت في الأسر ، مع التوق إلى وطنها؟"

- ارحم ، لماذا مع الحنين إلى الوطن. من القلعة كانت مرئية نفس الجبال كما هو الحال من aul - وهذه الهمج لا تحتاج إلى شيء أكثر من ذلك. نعم ، علاوة على ذلك ، أعطتها غريغوري أليكساندروفيتش شيئًا كل يوم: في الأيام الأولى ، صدت بفخر الهدايا بصمت ، والتي ذهبت بعد ذلك إلى المعترف وأثارت بلاغتها. آه ، يعرض! ما الذي لن تفعله المرأة مقابل قطعة قماش ملونة! .. حسنًا ، هذا جانبًا ... لقد حارب معها غريغوري ألكساندروفيتش لفترة طويلة ؛ وفي الوقت نفسه ، درس في التتار ، وبدأت في فهم طريقنا. تعلمت أن تنظر إليه شيئًا فشيئًا ، في البداية بحنقة ، وكانت حزينة ، أزيز أغنيتها في أحد المسام ، بحيث حدث ذلك ، وشعرت بالحزن عندما استمعت إليها من الغرفة المجاورة. لن أنسى أبداً مشهدًا واحدًا ، مشيت ونظرت من النافذة ؛ كانت بيلا جالسة على أريكة ، ورأسها معلق على صدرها ، وقفت غريغوري أليكساندروفيتش أمامها.

قال: "اسمع ، شبه بلدي ، لأنك تعلم أنه يجب أن تكون عاجلاً أم آجلاً ،" لماذا تعذيني فقط؟ هل تحب أي شيشاني؟ إذا كان الأمر كذلك ، فسأسمح لك بالعودة إلى المنزل الآن. كانت مميتة ، بالكاد ملحوظة ، وهزت رأسها. "أو ،" تابع ، "هل أنا كرهت تمامًا من قبلك؟" - تنهدت. "أم أن إيمانك يمنعني من أن أحبك؟" - تحولت شاحبة وصامتة. - صدقني ، الله هو نفسه بالنسبة لجميع القبائل ، وإذا سمح لي أن أحبك ، فلماذا يمنعك من دفع لي؟ - نظرت إليه باهتمام في وجهه ، كما لو أن هذا الفكر الجديد صدمه ؛ تم التعبير عن عدم اليقين والرغبة في التأكد في عينيها. يا له من عين! أنها تألق مثل اثنين من الفحم. - اسمع يا عزيزي ، بيلا! - تابع Pechorin ، - ترى كيف أحبك ؛ أنا على استعداد لتقديم كل شيء لتسلية لك: أريدك أن تكون سعيدًا ؛ وإذا كنت حزينًا مرةً أخرى ، فسوف أموت. قل لي هل ستكون أكثر متعة؟

أصبحت مدروسة ، وأبقت عينيها سوداء عليه ، ثم ابتسمت بلطف وأومزت رأسها بالاتفاق. أخذ يدها وبدأ في إقناعها بتقبيله ؛ دافعت ضعيفًا وكررت فقط: "شفقة ، شفقة ، لا ندى ، لا ندى". بدأ يصر لقد ارتجفت بكت.

"أنا أسيرك" ، قالت ، "عبدك ؛" بالطبع يمكنك إجباري - والدموع مرة أخرى.

ضرب غريغوري الكسندروفيتش جبينه بقبضته وقفز إلى غرفة أخرى. ذهبت إليه ؛ مشى مكتوفي الأيدي جيئة وذهابا.

- ماذا يا أبي؟ قلت له.

"الشيطان ، وليس المرأة!" - أجاب ، - أنا فقط أعطيك كلامي الشرف بأنها ستكون لي ...

هزت رأسي.

- هل تريد المراهنة؟ قال ، "في أسبوع!"

- من فضلك!

صافحنا وافترقنا.

في اليوم التالي ، أرسل على الفور الرسول إلى كيزليار لشراء مختلف ؛ تم إحضار العديد من المسائل الفارسية المختلفة ، كلها ليست قابلة للعد.

- ما رأيك ، مكسيم ماكسيمش! - أخبرني وأظهر الهدايا ، - هل سيحمل الجمال الآسيوي مثل هذه البطارية؟

أجبته: "أنت لا تعرف الشركس ، هذا ليس على الإطلاق ما يختلف عنه الجورجيون أو التتار القوقازيون." لديهم قواعد خاصة بهم: يتم إحضارها بطريقة أخرى. - ابتسم غريغوري ألكساندروفيتش وبدأ في صفير المسيرة.

لكن اتضح أنني كنت على صواب: كانت الهدايا تعمل نصفًا فقط ؛ أصبحت أكثر عاطفية وأكثر ثقة - وفقط ؛ لذلك قرر في الملاذ الأخير. مرة في الصباح ، أمر الحصان بأن يكون مثقلاً ، مرتدياً الطراز الشركسي ، وسلح نفسه ، ودخلها. "بيلا! قال: "أنت تعرف كم أحبك". قررت أن آخذك بعيدًا ، معتقدة أنك عندما تتعرف علي ، ستحب ؛ كنت مخطئا: وداعا! تبقى عشيقة كاملة من كل ما لدي ؛ إذا أردت ، ارجع إلى والدك - أنت حر. أنا مذنب أمامك ويجب أن أعاقب نفسي ؛ وداعا ، أنا ذاهب - إلى أين؟ لماذا اعرف ربما لن أطارد رصاصة أو ضربة المدقق لفترة طويلة ؛ ثم تذكرني واسامحني ". التفت بعيدا وعقد يدها وداعا. لم تأخذ يديها ، كانت صامتة. عندما أقف فقط خارج الباب ، كان بإمكاني أن أنظر إلى وجهها من خلال الفجوة: وشعرت بالأسف - مثل هذا الشحوب القاتل غطى هذا الوجه الجميل! لم تسمع إجابة ، اتخذ بيكورين عدة خطوات إلى الباب ؛ كان يرتجف ويخبرك؟ أعتقد أنه كان قادرًا على تحقيق ما كان يتحدث عنه مازحًا. كان هذا الرجل ، الله يعلمه! بمجرد أن لمس الباب ، عندما قفزت للأعلى ، انتحبت وألقت نفسها على رقبته. هل تصدق؟ أنا أقف خارج الباب ، وبكيت أيضًا ، وهذا ، كما تعلمون ، ليس أنني بكيت ، بل غباء! ..

سقط قائد المقر صامت.

"نعم ، أنا أعترف" ، قال لاحقًا ، وهو يرث شاربًا ، "لقد كنت منزعجًا من أنه لم تحبني امرأة مثل هذا من قبل."

"وهل كانت سعادتهم دائمة؟" سألت.

"نعم ، اعترفت لنا بأنها منذ اليوم الذي شاهدت فيه Pechorin ، كان يحلم بها كثيرًا في المنام ، وأنه لم يقم أي رجل بمثل هذا الانطباع عنها". نعم ، كانوا سعداء!

- كم هو ممل! صرخت لا إراديا. في الواقع ، كنت أتوقع خرقاً مأساوياً ، وفجأة خدعت آمالي بشكل مفاجئ! .. "نعم ، حقاً ،" تابعت ، "ألم يدرك والدك أنها كانت في حصنك؟"

- هذا ، على ما يبدو ، كان يشتبه. بعد بضعة أيام علمنا أن الرجل العجوز قد قُتل. إليك كيف حدث ذلك ...

استيقظ انتباهي مرة أخرى.

"يجب أن أخبرك أن كازبيش كان يتخيل أنه بموافقة والده ، سرق عزامات حصانًا منه ، على الأقل أعتقد ذلك". لذلك انتظر ثلاثة أميال من الطريق في الطريق. كان الرجل العجوز عائداً من بحث عبث عن ابنته. سقطت جسوره - كانت عند الغسق - ركب بعناية في خطوة ، عندما قام كازيبيتش ، مثل قطة ، بطة من خلف شجيرة ، بالقفز على حصانه خلفه ، وطرده بخنجر ، وأمسك بزمام الأمور - وكان مثل ذلك ؛ رأى بعض الجسور كل ذلك من الرابية. هرعوا للحاق بالركب ، فقط لم اللحاق بالركب.

قلت: "لقد كافأ نفسه لفقدان حصانه وانتقم" ، من أجل إثارة رأي محاوري.

"بالطبع ، في رأيهم ،" قال القبطان ، "لقد كان محقًا تمامًا".

لقد صدمت بشكل لا إرادي من قدرة شخص روسي على تطبيق عادات تلك الشعوب التي يعيش فيها ؛ لا أدري ما إذا كانت خاصية العقل هذه تستحق اللوم أو المديح ، إلا أنها تثبت مرونتها المذهلة ووجود هذا الفطرة السليمة الواضحة ، والتي تغفر للشر أينما ترى ضرورة أو استحالة تدميرها.

وفي الوقت نفسه ، كان الشاي في حالة سكر. ارتعشت الخيول الطويلة في الثلج ؛ تحول الشهر شاحبًا في الغرب وكان مستعدًا للانغمس في غيومه السوداء المعلقة على قمم بعيدة ، مثل أشلاء ستارة ممزقة ؛ خرجنا من الكوخ. على عكس التنبؤ برفيقي ، طهر الطقس ووعدنا بصباح هادئ ؛ تتداخل رقصات النجوم المستديرة مع أنماط رائعة في الأفق البعيد وتلاشت بعضها البعض مع توهج الشرق الباهت فوق القوس الأرجواني الداكن ، مضاءًا تدريجيا المنحدرات الشديدة للجبال المغطاة بالثلج البكر. إلى اليسار وإلى اليمين ، قاتمة الغموض ، والظلام الغامضة ، والضباب ، يحوم ويلوح مثل الثعابين ، زحف هناك على طول تجاعيد الصخور المجاورة ، كما لو كان الشعور والخوف من اقتراب اليوم.

كان كل شيء هادئًا في السماء وعلى الأرض ، كما هو الحال في قلب الشخص في لحظة صلاة الصباح ؛ فقط من حين لآخر جاءت رياح باردة من الشرق ، مما رفع عدد خيل الخيول المغطاة بطبقة الهوفر. انطلقنا بصعوبة سحبت خمس قطع رقيقة من عرباتنا على طول طريق متعرج إلى Good Mountain ؛ مشينا من الخلف ، وضعنا الحجارة تحت العجلات عندما استنفدت الخيول ؛ يبدو أن الطريق قد أدى إلى الجنة ، لأنه نظرًا لأن العديد من العيون يمكن أن تنطفئ ، فقد ارتفع كل شيء وأخيراً اختفى في السحابة ، التي استقرت منذ المساء على قمة الجبل الجيد ، مثل طائرة ورقية تنتظر الفريسة ؛ الثلج محطم تحت أقدامنا. أصبح الهواء نادرًا لدرجة أنه كان يتنفس ؛ هرع الدم إلى رأسي كل دقيقة ، ولكن مع كل ذلك ، كان هناك نوع من الشعور المشجع الذي انتشر في جميع أنحاء عروقي ، وكان من الممتع إلى حد ما أنني كنت مرتفعا للغاية حول العالم: شعور طفولي ، أنا لا أجادل ، لكنني أبتعد عن ظروف المجتمع وأقترب إلى الطبيعة ، أصبحنا أطفالًا عن غير قصد ؛ كل ما تم الحصول عليه يقع بعيدا عن الروح ، ويصبح مرة أخرى كما كان من قبل ، وصحيح ، سيكون يوما ما مرة أخرى. الشخص الذي حدث ، مثلي ، للتجول في الجبال الصحراوية ، والنظرة في صورهم الغريبة لفترة طويلة ، ويبتلع بشغف الهواء الواهب للحياة المتدفق في خوانقهم ، بالطبع ، سوف يفهم رغبتي في نقل هذه اللوحات السحرية وإخبارها ورسمها. أخيرًا ، صعدنا إلى جبل هود ، وتوقفنا ونظرنا من حولنا: سحابة رمادية معلقة عليه ، وهدد أنفاسه الباردة عاصفة قريبة ؛ ولكن في الشرق ، كان كل شيء واضحًا وذهبيًا لدرجة أننا ، أنا وكابتن الرأس ، نسيناه تمامًا ... نعم ، وقائد الرأس: في قلوب الناس العاديين ، يكون الإحساس بالجمال وعظمة الطبيعة أقوى ، وأكثر حيوية لمائة مرة من لنا ، رواة القصص المتحمسين بالكلمات وعلى الورق.

- أنت ، كما أعتقد ، معتاد على هذه اللوحات الرائعة؟ قلت له.

- نعم يا سيدي ، ويمكنك التعود على صفارة رصاصة ، أي أن تعتاد على إخفاء دقات قلب لا إرادية.

- سمعت على العكس من ذلك ، بالنسبة للمحاربين القدامى الآخرين ، هذه الموسيقى ممتعة.

- بالطبع ، إذا كنت تريد ، فمن الجميل ؛ فقط لأن القلب ينبض بقوة. وأضاف "انظر" ، مشيرًا إلى الشرق ، "يا لها من أرض!"

ومن المؤكد أنه من غير المحتمل أن أرى مثل هذه البانوراما في أي مكان آخر: تحتنا يكمن وادي Koishaur ، تتقاطع مع Aragva ونهر آخر ، مثل اثنين من الخيوط الفضية. تحلق ضباب مزرق فوقها ، هربًا إلى الخوانق المجاورة من أشعة الصباح الدافئة ؛ إلى اليمين واليسار ، تلال الجبال ، واحدة فوق الأخرى ، متقاطعة وممتدة ومغطاة بالثلوج والشجيرات ؛ في نفس الجبال توجد نفس الجبال ، ولكن هناك صخران على الأقل يشبهان بعضهما البعض - وكل هذه الثلوج تحترق مع توهج وردية بمرح شديد ، لدرجة أنه يبدو أنه كان من الممكن أن تبقى للعيش إلى الأبد ؛ ظهرت الشمس قليلاً من وراء جبل أزرق غامق ، وهو ما يمكن أن تميزه سوى عين مألوفة عن رعد صاخب ؛ ولكن كانت هناك سلسلة دموية فوق الشمس ، والتي أولى رفيقي اهتمامًا خاصًا بها. "أخبرتك ،" صرخ قائلاً ، "سيكون الطقس اليوم ؛ يجب أن نسرع \u200b\u200b، وإلا ، ربما ، سوف تلحق بنا على كريستوفايا. المس! "صرخ للسائقين.

وضعوا السلاسل تحت العجلات بدلاً من الفرامل ، حتى لا يندفعون ، وأخذوا الخيول تحت اللجام وبدأوا في النزول ؛ إلى اليمين كان منحدر ، إلى اليسار هاوية بحيث بدت قرية الأوسيتيين بأكملها التي تعيش في قاعها مثل عش السنونو ؛ ارتجفت ، معتقدة أنه في كثير من الأحيان هنا ، في جوف الليل ، على طول هذا الطريق ، حيث لا يمكن للمركبتين أن تغادر ، سافر بعض الساعي عشر مرات في السنة دون الخروج من طاقمه المهتز. كان أحد رجال الكابينة لدينا رجل روسي من ياروسلافل ، وأوسيتيا آخر: قاد أوسيتيان السكان الأصليين تحت اللجام مع كل الاحتياطات الممكنة ، واستفاد من تلك التي نُقلت سابقًا - ولم تكف حمارنا المهمل من الإشعاع! عندما لاحظت له أنه يمكن أن يقلق لصالح حتى حقيبتي ، والتي لم أكن أريد أن أتسلقها في هذه الهاوية ، أجابني: "سيدي! إن شاء الله ، سوف نصل إليهم بشكل أفضل: إنها ليست المرة الأولى بالنسبة لنا "، لقد كان على صواب: بالتأكيد لم نتمكن من الوصول إلى هناك ، لكننا وصلنا ، وإذا كان لدى جميع الناس المزيد من التفكير ، فسنكون متأكدين من أن الحياة لم تكن تستحق ذلك أن تأخذ الكثير من الرعاية لها ...

ولكن ربما تريد أن تعرف نهاية قصة بيلا؟ أولاً ، أنا لا أكتب قصة ، لكنني أكتب ملاحظات السفر ؛ لذلك ، لا أستطيع أن أطلب من قائد فريق العمل أن يقول قبل أن يبدأ في الحقيقة. لذلك ، انتظر لحظة أو ، إذا أردت ، اقلب عدة صفحات ، لا أنصحك بذلك فقط ، لأنك تعبر عبر الجبل (أو كما يسميه العالم جامبا) «   ... كما دعاها العالم جامبا ، لو مونت سانت كريستوف"- القنصل الفرنسي في تيفليس ، جاك فرانسوا غامبا ، في كتاب عن رحلة إلى القوقاز أطلق عليها عن طريق الخطأ اسم" جبل الصليب "جبل سانت كريستوف.، لو مونت سانت كريستوف) يستحق فضولك. لذلك ، ذهبنا إلى جبل هود إلى وادي الشيطان ... هنا اسم رومانسي! لقد رأيت بالفعل عش روح الشر بين المنحدرات التي لا تشوبها شائبة - لم يكن هناك: اسم وادي الشيطان يأتي من كلمة "الشيطان" ، وليس "الشيطان" ، لأنه هنا كانت هناك حدود جورجيا. كان هذا الوادي ممتلئًا بالثلوج ، وهو يذكرنا بشكل واضح بساراتوف وتامبوف وغيرها من الأماكن الجميلة في بلدنا.

- هذا الصليب! أخبرني قبطان الرأس عندما توجهنا إلى وادي الشيطان ، مشيرين إلى تل مغطى بكفن من الثلج ؛ صليب حجري سُودت من أعلىه ، وطريق بالكاد كان ملحوظًا على طوله ، ولا يمر عليه إلا عندما تتناثر الثلوج على الطريق الجانبي ؛ أعلن رجال الكبائن لدينا أنه لم تكن هناك انهيارات أرضية ، وإنقاذ الخيول ، قادنا حولها. في المقابل ، التقينا حوالي خمسة أوسيتيين ؛ قدموا لنا خدماتهم ، والتشبث بالعجلات ، يصرخون ، بدأوا في سحب ودعم عرباتنا. وبالتأكيد ، الطريق خطير: أكوام من الثلج معلقة فوق رؤوسنا إلى اليمين ، جاهزة ، على ما يبدو ، لتفتت إلى الخانق في أول عاصفة من الرياح. كان جزء من الطريق الضيق مغطى بالثلوج ، التي سقطت في أماكن أخرى تحت الأرض ، وفي أماكن أخرى تحولت إلى جليد من أشعة الشمس والصقيع الليلي ، لذلك بالكاد شقنا طريقنا ؛ كانت الخيول تسقط؛ شق عميق في الفجوة إلى اليسار ، حيث تدحرج تيار ، يختبئ الآن تحت القشرة الجليدية ، ثم يقفز برغوة على الحجارة السوداء. عند الساعة الثانية ، بالكاد كان بإمكاننا التجول حول جبل الصلبان - على بعد ميلين خلال ساعتين! في هذه الأثناء نزلت الغيوم وسقطت البرد. الريح ، اقتحام الخوانق ، هدير ، صفير مثل العندليب السارق ، وسرعان ما اختفى صليب حجري في الضباب ، الذي كانت موجاته ، بعضها أكثر سمكا وأشد صرامة ، قادمة من الشرق ... بالمناسبة ، هناك أسطورة غريبة ولكن عالمية حول هذا الصليب وضع الامبراطور بيتر الأول ، والقيادة في القوقاز ؛ لكن ، أولاً ، كان بيتر في داغستان فقط ، وثانياً ، على الصليب ، كُتب بأحرف كبيرة وُضع بناءً على طلب السيد إرمولوف ، أي عام 1824. لكن التقليد ، على الرغم من النقش ، متجذر إلى درجة أنك لا تعرف حقًا ما تصدقه ، خاصة وأننا لم نعتد على تصديق النقوش.

كان علينا النزول خمسة أميال أخرى على الصخور الجليدية والثلوج المستنقعات للوصول إلى محطة كوبي. كانت الخيول منهكة ، جمدنا. عاصفة ثلجية كانت أزيز أقوى وأقوى ، مثل حبيبي ، الشمالية. فقط ألحانها البرية كانت حزينة ، حزينة. "فكرت ، وأنت في المنفى ،" تبكي على سهوبك العريضة والواسعة! " يوجد مكان لتكشف عن الأجنحة الباردة ، ولكن هنا مزدحم ومزدحم بالنسبة لك ، مثل نسر يصرخ على قضبان قفصه الحديدي. "

- سيء! - قال القبطان ؛ - انظر ، ليس هناك شيء مرئي ، فقط الضباب والثلج ؛ وانظر إلى أننا سنقع في الهاوية أو نجلس في أحد الأحياء الفقيرة ، وهناك ، أقل ، الشاي ، لقد لعب Baidara كثيرًا حتى لا تتحرك. هذه آسيا هي لي! أن الناس أنهار - لا يمكنك الاعتماد عليها!

صرخ رجال الكابينة ووبخوا الخيول التي قاموا بشمها واستراحتها ولا تريد أن تتحرك في الضوء ، على الرغم من بلاغة السياط.

قال أحدهم أخيرًا "شرفك ، لأننا لن نصل إلى كوبي اليوم" لا تأمر ، طالما يمكنك تشغيل اليسار؟ هناك ، هناك شيء على المنحدر يظلل - صحيح ، مشاحنات: هناك دائمًا ، مع مرور الوقت ، يتوقفون في الطقس. هم يقولون إنهم سيفعلون ، إذا أعطيته الفودكا ".

"أنا أعلم يا أخي ، أعرف بدونك!" - قال القبطان - هؤلاء الوحوش! سعيد للعثور على خطأ نتف على الفودكا.

قلت: "أعترف ، مع ذلك ، فبدونها سيكون وضعنا أسوأ".

"هذا صحيح ، إنه هكذا ،" تمتم قائلاً ، "هذه هي إرشاداتي!" يسمعون غريزي مكان استخدامها ، كما لو أن الطرق لا يمكن العثور عليها بدونها.

لذلك ، لجأنا إلى اليسار ، وبعد حدوث الكثير من المتاعب ، وصلنا إلى مأوى هزيل ، يتكون من اثنين من الخارقين ، مصنوعة من الأطباق والأحجار المرصوفة بالحصى ومحاطة بالجدار نفسه ؛ المضيفين خشنة رحب بنا بحرارة. اكتشفت فيما بعد أن الحكومة تدفع لهم وتطعمهم بشرط أن يقبلوا المسافرين الذين وقعوا في العاصفة.

- الكل للأفضل! - قلت ، راكعة على النار ، - الآن أنت تحكي لي قصتك عن بيلا ؛ أنا متأكد من أن هذا لم ينتهي هناك.

"لماذا أنت متأكد جدا؟" - أجاب قبطان الرأس ، يغمز بابتسامة خبيثة ...

"لأنه ليس في ترتيب الأشياء: ما بدأ بطريقة غير عادية يجب أن ينتهي بنفس الطريقة."

- بعد كل شيء ، خمنت ...

- سعيد جدا.

"من الجيد لك أن تبتهج ، لكنني حزين حقًا ، كما أتذكر. كان هناك فتاة جميلة ، وهذا بيلا! لقد اعتدت عليها أخيرًا مثل ابنتي ، وكانت تحبني. يجب أن أخبرك أنه ليس لدي عائلة: لم أكن أعرف عن أبي وأمي منذ حوالي اثني عشر عامًا ، لكنني لم أخمن أن أمتلك زوجتي من قبل ، - حتى الآن ، كما تعلمون ، ليس وجهي ؛ كنت سعيداً لأنني وجدت شخصاً لتدليله. كانت تغني أغاني لنا أو ترقص lezginka ... وكيف رقصت! لقد رأيت شاباتنا من المقاطعات ، لقد كنت مرة واحدة مع موسكو في اجتماع نبيل ، منذ عشرين عامًا ، لكن إلى أين ذهبوا! لا على الإطلاق! .. لبسها غريغوري ألكساندروفيتش كدمية ، عزيزة وعزيزة ؛ وهي أجمل فينا لدرجة أنها معجزة ؛ تان نزلت عن وجهي ويدي ، وأحمر أحمر الخدود على خدي ... أوه ، ما حدث ، إنه مضحك ، وكل شيء فوقي ، المخادع ، يمزح ... الله يغفر لها! ..

"وماذا عندما أعلنت وفاة والدها؟"

"لقد أخفاها عنها لفترة طويلة ، حتى اعتدت على موقفها ؛ وعندما قالوا ، بكت لمدة يومين ، ثم نسيت.

لمدة أربعة أشهر ذهب كل شيء تماما. غريغوري ألكساندروفيتش ، على ما يبدو ، لقد قلت بالفعل إنه كان يحب الصيد بقوة: لقد اعتاد أن يكون قد تم غسله في الغابة بحثًا عن الخنازير البرية أو الماعز ، وهنا كان على الأقل قد تخطى الرصيف. هنا ، مع ذلك ، أنظر ، بدأ يفكر مجددًا ، ويمشي في أرجاء الغرفة ، ثني ذراعيه ؛ ثم مرة واحدة ، دون أن يخبر أحداً ، ذهب لإطلاق النار ، - اختفى طيلة الصباح ؛ واحد والآخر ، أكثر وأكثر ... "ليس جيدا ،" اعتقدت ، الحق بينهما سقطت قطة سوداء! "

في صباح أحد الأيام ذهبت إليهم - كما هو الحال الآن أمام عيني: بيلا كانت جالسة على السرير بقطعة من الحرير الأسود ، شاحبة ، حزينة لدرجة أنني كنت خائفة.

- وأين Pechorin؟ سألت.

- على الصيد.

- ذهب اليوم؟ - كانت صامتة ، كما لو كان من الصعب عليها نطقها.

"لا ، أمس ،" قالت أخيرًا ، تنهدت بشدة.

"هل حدث أي شيء له؟"

"كنت أفكر طوال اليوم بالأمس" ، أجابت بالبكاء ، "لقد خرجت من مصائب مختلفة: بدا لي أن خنزيرًا بريًا قد جرحه ، ثم جره الشيشاني إلى الجبال ... ولكن يبدو لي الآن أنه لا يحبني".

"حقا ، عزيزي ، لا يمكن أن تتوصل إلى شيء أسوأ!" - انفجرت في البكاء ، ثم رفعت رأسها بفخر ، ومحت دموعها واستمرت:

"إذا كان لا يحبني ، فمن الذي يمنعه من إرسالي إلى المنزل؟" أنا لا أجبره. وإذا استمر هذا على هذا النحو ، فسوف أغادر نفسي: أنا لست عبداً له - أنا ابنة أميركية! ..

بدأت أقنعها.

"اسمع يا بيلا ، يجب ألا يُسمح لك بالجلوس هنا مثل الخيط على تنورتك: إنه شاب ، يحب أن يطارد اللعبة" ، يشبه ، وسيأتي ؛ وإذا كنت حزينًا ، فسوف تشعر بالملل قريبًا.

- صحيح ، صحيح! - أجابت ، - سأكون مبتهجا. - وبضحكة ، أمسكت الدف ، وبدأت في الغناء والرقص والقفز من حولي ؛ لم يكن طويلاً سقطت على السرير وغطت وجهها بيديها.

ما كان لي أن أفعل؟ كما تعلمون ، لم أتعامل مطلقًا مع النساء: لقد فكرت ، فكرت في كيفية التحكم بها ، ولم أتوصل إلى شيء ؛ لفترة من الوقت كنا صامتين ... وضع غير سارة يا سيدي!

أخيراً ، قلت لها: "هل تريد ، دعنا نذهب للنزهة على العمود؟" كان الطقس لطيفًا! وبالتأكيد ، كان اليوم رائعًا ومشرقًا وليس حارًا ؛ كانت جميع الجبال مرئية على طبق فضي. ذهبنا ، مشينا صعودا وهبوطا في الأسوار ، بصمت ؛ وأخيرا جلست على العشب ، وجلست بجانبها. حسنًا ، حسنًا ، من السخف أن نتذكر: ركضت وراءها ، مثل نوع من المربية.

وقفت حصننا في مكان مرتفع ، وكان المنظر جميلاً من الرصيف. على جانب واحد مرج عريض مع العديد من الحزم الوديان. (ملاحظة ليرمونتوف.)، انتهى مع غابة امتدت حتى سلسلة من الجبال جدا ؛ في بعض الأماكن كان يدخنون فيها ، وكانت قطعان المشي ؛ من جهة أخرى ، ركض نهر صغير ، وشجيرات كثيفة مجاورة له ، تغطي التلال الصخرية المرتبطة بالسلسلة الرئيسية في القوقاز. جلسنا على زاوية المعقل ، حتى نتمكن من رؤية كل شيء على الجانبين. أنا أنظر هنا: شخص ما يركب حصانًا رماديًا ، ويقترب أكثر فأكثر ، وتوقف أخيرًا على الجانب الآخر من النهر ، مسيَّجًا منا ، وبدأ في تطويق حصانه كالمجنون. يا له من مثال! ..

قلت له: "انظر يا بيلا ، لديك عيون شابة ، أي نوع من الخيول هو هذا: من الذي جاء لتسلية؟"

نظرت وصرخت:

- هذا هو Kazbic! ..

"آه ، إنه لص!" هل جاء علينا؟ - أنا أنظر عن كثب ، مثل كازبيش: كشره الخشن ، الخشن والقذر ، كما هو الحال دائمًا.

قال بيلا وهو يمسك بذراعي: "هذا حصان أبي". ارتعدت مثل ورقة ، وعيناها تألق. "آها! - فكرت ، وفيك يا حبيبي ، دم السارق ليس صامتًا! "

قلت له ، "تعال إلى هنا" ، "انظر إلى البندقية وأعطيني هذا الرجل" ، ستحصل على روبل من الفضة.

- اسمع ، نبلتك العالية. فقط هو لا يقف ساكنا ...

- اطلبها! قلت ، يضحك ...

- يا عزيزي! - بكى الحارس ، ولوح بيده ، - انتظر قليلاً ، ما الذي تدور عليه مثل قمة الغزل؟

لقد توقف كازبيش واستمع إليه حقًا: لقد كان صحيحًا ، لقد اعتقد أنهما كانا يتفاوضان معه ، "كم هو خطأ! .. أضافت قنبلتي ... ضجة!! من قبل" ، تومض البارود على الرف ؛ دفع Kazbich الحصان ، وقدم قفزة إلى الجانب. لقد وقف على ركاب ، وصاح شيئًا ما بطريقته الخاصة ، مهددًا بالسوط - وكان هكذا.

- عار عليك! قلت للحارس.

- نبلتك العالية! أجاب ، "أجاب ،" مثل هؤلاء الملعونين ، لن تقتلوا على الفور ".

بعد ربع ساعة ، عاد Pechorin من البحث. ألقى بيلا نفسها على رقبته ، وليس شكوى واحدة ، وليس توبيخًا واحدًا لغيابه الطويل ... حتى أنني كنت غاضبًا منه حقًا.

قلت له: "ارحم ، لأنه الآن كان كازبيتش موجودًا فوق النهر ، وأطلقنا عليه النار ؛ حسنًا ، إلى متى تتعثر عليه؟ هؤلاء المرتفعون هم أشخاص ثأريون: هل تعتقد أنه لا يدرك أنك ساعدت عزمت جزئيًا؟ وأراهن أنه الآن تعرف على بيلا. أعلم أنه قبل عام كان يحبها كثيرًا - أخبرني بنفسه - وإذا كان يأمل في جمع كلمة "كريم" ، فمن المؤكد أنه كان سينتهي ...

ثم فكرت Pechorin. أجاب: "نعم ، عليك أن تكون حذراً ... بيلا ، من الآن فصاعداً لا يجب أن تذهب إلى الأسوار".

في المساء ، كان لدي تفسير طويل: شعرت بالانزعاج لأنه قد تحول إلى هذه الفتاة المسكينة ؛ إلى جانب حقيقة أنه قضى نصف يوم في الصيد ، أصبح علاجه باردًا ، ونادراً ما كان يهتم بها ، وبدأت تجف بشكل ملحوظ ، وتمدد وجهها ، وكانت عيناها الكبيرتان مملة. في بعض الأحيان تسأل:

"ماذا تنهدت يا بيلا؟ هل أنت حزين؟ "-" لا! "-" هل تريد شيئًا ما؟ "-" لا! "-" هل تتوق إلى أقربائك؟ "-" ليس لدي أقرباء ". لقد حدث ذلك طوال اليوم ، باستثناء نعم ولا ، لن تحصل على أي شيء آخر منها.

هذا ما بدأت أخبره عنه. "اسمع ، مكسيم ماكسيمش" ، أجاب: "لدي شخصية غير سعيدة ؛ سواء كانت التربية قد جعلتني كذلك ، سواء كان الله قد خلقني بهذه الطريقة ، لا أعرف ؛ أعرف فقط أنني إذا كنت سبب مصيبة الآخرين ، فأنا نفسي لست أقل تعاسة ؛ بالطبع ، هذه راحة سيئة لهم - الشيء الوحيد هو أن هذا الأمر كذلك. في شبابي الأول ، منذ اللحظة التي تركت فيها حضانة عائلتي ، بدأت أستمتع بكل الملذات التي يمكنك الحصول عليها مقابل المال ، وبالطبع ، فإن هذه الملذات أزعجتني. ثم بدأت في الضوء الكبير ، وسرعان ما أزعجني المجتمع أيضًا ؛ وقع في حب الجمال العلماني وكان محبوبًا - لكن حبهما أغضب مخيلتي وفخري ، وكان قلبي فارغًا ... بدأت في القراءة والدراسة ، وكان العلم أيضًا متعبًا ؛ لقد رأيت أن الشهرة أو السعادة لا تعتمد عليها على الإطلاق ، لأن أسعد الناس هم الجهلاء ، والشهرة محظوظة ، ولتحقيق ذلك ، ما عليك سوى أن تكون ذكيًا. ثم شعرت بالملل ... وسرعان ما نقلوني إلى القوقاز: هذا هو أسعد وقت في حياتي. كنت آمل ألا يعيش الملل تحت الرصاص الشيشاني - بلا جدوى: بعد شهر اعتدت على أزيزهم وقربهم من الموت ، وفي الحقيقة ، أوليت المزيد من الاهتمام للبعوض - وأصبحت أكثر ملل من السابق ، لأنني فقدت الأمل الأخير تقريبًا . عندما رأيت بيلا في منزلي ، عندما أمسكها للمرة الأولى على ركبتيها ، وقبّلت تجعيدها الأسود ، ظننت أنني أحمق أنها ملاك أرسله لي مصير رحيم ... كنت مخطئًا مرة أخرى: حب امرأة بذيئة أفضل قليلاً من حب سيدة نبيلة ؛ الجهل والبساطة من جانب واحد هي تماما مثل مزعج coquetry من آخر. إذا أردت ، ما زلت أحبها ، وأنا ممتن لها لبضع دقائق حلوة ، سأقدم حياتي لها - أنا فقط أشعر بالملل معها ... أنا لست أحمق أو شريرًا ؛ لكن من الصحيح أنني أشعر أيضًا بالأسف الشديد ، ربما أكثر من ذلك: في نفسي الروح تالفة بالنور ، والخيال لا يهدأ ، والقلب لا يشبع ؛ كل شيء لا يكفي بالنسبة لي: اعتدت على الحزن بنفس السهولة والسرور ، وأصبحت حياتي أكثر يومًا يومًا ؛ لديّ أداة واحدة متبقية: السفر. في أسرع وقت ممكن ، سأذهب - ليس فقط إلى أوروبا ، لا سمح الله! - سأذهب إلى أمريكا ، وإلى الجزيرة العربية ، إلى الهند ، - ربما أموت في مكان ما على الطريق! على الأقل أنا متأكد من أن هذا العزاء الأخير لن يتم استنفاده قريبًا ، بمساعدة العواصف والطرق السيئة ". لقد تحدث لفترة طويلة ، وكانت كلماته محفورة في ذاكرتي ، لأنه في المرة الأولى التي سمعت فيها أشياء من رجل يبلغ من العمر خمسة وعشرين عامًا ، وإن شاء الله ، الأخير ... يا له من عجب! قل لي ، من فضلك ، "تابع القبطان ، وانتقل إلي. - أنت الآن ، على ما يبدو ، ذهبت إلى العاصمة ، ولم يمض وقت طويل: هل الشباب المحلي معجب بهذا حقًا؟

أجبته أن هناك الكثير من الناس يقولون نفس الشيء. من المحتمل أن يكون هناك من يقول الحقيقة ؛ ومع ذلك ، فإن خيبة الأمل هذه ، مثلها مثل جميع التعديلات ، بدءاً من الطبقات العليا في المجتمع ، قد انحدرت إلى الطبقات الدنيا ، الذين يرتدونها ، والآن فإن أولئك الذين يشعرون بالملل الأكبر يحاولون فعلاً إخفاء هذه المحنة كنائب. لم يفهم قائد القيادة هذه التفاصيل الدقيقة ، وهز رأسه وابتسم بملل:

- وكل شيء ، والشاي ، قدم الفرنسيون الأزياء بالملل؟

- لا ، البريطانيون.

"آه ، هذا ما!" ، أجاب ، "لكنهم كانوا دائمًا سكارى السمعة!"

تذكرت قسراً سيدة من موسكو ادعت أن بايرون لم يكن سوى سكير. ومع ذلك ، فإن الملاحظة الهادئة للموظفين كانت أكثر عذرًا: من أجل الامتناع عن الخمر ، حاول ، بالطبع ، أن يؤكد لنفسه أن كل شيء في عالم المحن يأتي من حالة سكر.

وفي الوقت نفسه ، واصل قصته بهذه الطريقة:

- كازبيش لم يظهر مرة أخرى. لا أعرف لماذا ، لم أستطع أن أخرج من رأسي فكرة أنه جاء من أجل لا شيء وبدأ شيئًا سيئًا.

هنا ، أقنعني بيخورين بالذهاب معه إلى خنزير ؛ لقد أنكرت لفترة طويلة: حسنًا ، يا له من خنزير بري! ومع ذلك ، جرني معه. أخذنا رجلاً من خمسة جنود وغادرنا في الصباح الباكر. حتى الساعة العاشرة تتطفل عبر القصب وعبر الغابة - لا يوجد وحش. "مهلا ، لن تعود؟ - قلت ، - لماذا بعناد؟ حسنًا ، يبدو أن مثل هذا اليوم المؤسف قد حدث! "فقط غريغوري ألكساندروفيتش ، على الرغم من الحرارة والتعب ، لم يرغب في العودة دون فريسة ، فكان هذا هو الرجل: كل ما تفكر فيه ، أعطه ؛ من الواضح أنه في طفولته كانت مدللة من قبل الأم ... وأخيراً ، عند الظهر وجدوا الخنزير اللعينة: نفخة! نفخة! .. لم يكن هناك: لقد ذهب إلى القصب ... كان هذا يومًا مؤسفًا! نحن هنا ، بعد قليل من الراحة ، ذهبنا إلى المنزل.

ركبنا ، بصمت ، مع مقاليد فضفاضة ، وكنا بالفعل تقريبًا في الحصن نفسه: شجيرة فقط غطت منا. فجأة رصاصة ... نظرنا إلى بعضنا البعض: لقد صدمتنا نفس الشكوك ... ركضنا طفحاً في الرصاصة - نظرنا: على رمح تجمع الجنود في كومة وأشر إلى الميدان ، وهناك يطير الفارس مقطوع الرأس ويحمل شيئًا أبيض على السرج. غريغوري أليكساندروفيتش لم يكن أسوأ من أي شيشاني ؛ مسدس من القضية - وهناك ؛ أنا أتبعه.

لحسن الحظ ، بسبب عملية صيد فاشلة ، فإن خيولنا لم تستنفد: لقد كانوا يمزقون من تحت السرج ، ومع كل لحظة تمر كنا نقترب أكثر فأكثر ... وأخيراً أدركت كازيبيتش ، لم أتمكن إلا من تحديد ما كان يحمله أمامه. بعد ذلك ، اشتعلت مع بيكورين وصرخت له: "هذا هو كازبيش! .." نظر إليّ ورأس رأسه وضرب حصانه بسوط.

أخيرًا ، كنا بالفعل منه لطلقة نارية ؛ سواء كان حصان Kazbich مرهقًا أو أسوأ من حصاننا ، فقط ، على الرغم من كل جهوده ، لم يميل إلى الأمام بشكل مؤلم. أعتقد في تلك اللحظة أنه يتذكر كاراجيز ...

أنظر: انطلق بيكورين من بندقيته ... "لا تطلق النار! أنا أصرخ له. - اعتني بالشحن ؛ سنقبض عليه على أي حال. " أوه ، هذا الشاب! إلى الأبد حار بشكل غير لائق ... ولكن الرصاصة خرجت ، وكسرت الرصاصة ساق الحصان الخلفية: على عجل ، صنعت عشرة القفزات الأخرى ، وتعثرت وسقطت على ركبتيها ؛ قفز كازبيتش ، ورأينا أنه كان يحمل امرأة بين ذراعيه ، ملفوفًا بالحجاب ... كان بيلا ... بيلا الفقير! لقد صرخ لنا شيئًا ما بطريقته الخاصة وأحدث خنجرًا عليها ... لم يكن هناك شيء يتردد: لقد أطلقت النار بدورها على الحظ ؛ بالتأكيد ، أصابته رصاصة على الكتف ، لأنه فجأة خفض يده ... عندما أزال الدخان ، وضع حصان مصاب على الأرض وكانت بيلا بجواره ؛ وصعد كازبيش مسدسه على الشجيرات مثل قطة ، وصعد جرفًا ؛ أردت إزالته من هناك - ولكن لم تكن هناك رسوم جاهزة! قفزنا من الخيول وهرعنا إلى بيلا. الشيء السيئ ، كانت ترقد بلا حراك ، وسكب الدم من الجرح في الجداول ... مثل هذا الشرير. حتى لو وقع في القلب - حسناً ، فليكن ذلك ، بمجرد انتهائي من ذلك ، وإلا في الخلف ... أكثر عمليات السطو! كانت بلا ذاكرة. مزقنا الحجاب وضمّدنا الجرح بأكبر قدر ممكن. من دون جدوى ، قبلت Pechorin شفتيها الباردة - لا شيء يمكن أن يجلبها إلى رشدها.

شنت pechorin. رفعتها من الأرض وزرعتها بطريقة ما على سرجه. لف ذراعه من حولها وذهبنا إلى الخلف. بعد عدة دقائق من الصمت ، أخبرني غريغوري أليكساندروفيتش: "اسمع ، مكسيم ماكسيمش ، لن نجلبها حية على أي حال." "صحيح!" قلت ، ونحن نضع الخيول على قدم وساق. حشد من الناس ينتظرنا على أبواب القلعة. نقلنا الجرحى بعناية إلى Pechorin وأرسلنا للطبيب. على الرغم من أنه كان في حالة سكر ، فقد جاء: لقد فحص الجرح وأعلن أنه لا يمكن أن يعيش لأكثر من يوم ؛ فقط كان مخطئا ...

- استعادة؟ سألت قبطان الموظفين ، وأمسكوا بيده فرحوا لا إراديا.

أجاب: "لا ، لكن الطبيب ارتكب خطأً في أنها عاشت لمدة يومين آخرين."

"نعم ، اشرح لي كيف اختطفتها Kazbich؟"

- وهنا كيف: على الرغم من حظر Pechorin ، غادرت القلعة إلى النهر. كان ، كما تعلم ، حارًا جدًا ؛ جلست على حجر وخفضت ساقيها في الماء. هنا تسلل كازيبيتش إليها - خدشها خدشًا ، وضرب فمه وسحبه إلى الشجيرات ، وهناك قفز على حصانه ، وجر! وفي الوقت نفسه ، تمكنت من الصراخ ، وأصاب الحراس بالقلق والرصاص ، نعم ، ووصلنا.

"لماذا تريد Kazbich أن تأخذها بعيدا؟"

- ارحم ، نعم ، هؤلاء الشراكسة هم أشخاص لصوص مشهورون: ما يكمن في السوء لا يسعه إلا أن يسحبه ؛ الأمر مختلف وغير ضروري ، وسيتم سرقة كل شيء ... أنا آسف لذلك! نعم ، لقد أحبها لفترة طويلة.

"ومات بيلا؟"

- مات ؛ عانت فقط لفترة طويلة ، وكنا منهكين معها. في حوالي الساعة العاشرة مساء أتت. كنا نجلس بجانب السرير. كانت قد فتحت عينيها ، وبدأت في استدعاء Pechorin. أجاب وأخذ يدها: "أنا هنا بجانبك ، يا دزاني الصغيرة (أي ، في رأيي ، حبيبي)". "سوف أموت!" بدأنا نعزيها قائلين أن الطبيب وعدها بالشفاء منها ؛ هزت رأسها وتحولت إلى الحائط: لم تكن تريد أن تموت! ..

في الليل ، بدأت في الهذيان. رأسها محترق ، ارتعش الحمى أحيانًا عبر جسدها ؛ لقد تحدثت عن خطب غير متماسكة عن والدها وشقيقها: أرادت أن تذهب إلى الجبال ، المنزل ... ثم تحدثت أيضًا عن بيتشورين ، أو أعطته أسماء مزايدة مختلفة أو ألومته بسبب توقفه عن حب دزاني له ...

استمع بصمت ورأسه بين يديه. لكن فقط طوال الوقت لم ألاحظ أي دمعة واحدة على رموشه: سواء كان حقًا لا يستطيع البكاء أو يمتلك نفسه - لا أعرف ؛ بالنسبة لي ، أنا لم أر أي شيء مؤسف لهذا.

بحلول الصباح ، كان الهذيان قد مر. لمدة ساعة كانت ترقد بلا حراك ، شاحبة ، وفي مثل هذا الضعف لدرجة يصعب على المرء أن تلاحظ أنها كانت تتنفس ؛ ثم شعرت بتحسن ، وبدأت في الكلام ، فقط كيف تفكر في ماذا؟ .. هذا النوع من التفكير سيأتي فقط لرجل يموت! .. لقد بدأت في الحزن لأنها ليست مسيحية ، وأن روحها لن تلتقي بالروح في العالم التالي. غريغوري ألكساندروفيتش ، وأن امرأة أخرى ستكون في الجنة صديقته. حدث لي أن أتعشيهما قبل الموت ؛ قدمت لها هذا. نظرت إليّ في حالة من التردد ولم تستطع نطقه لفترة طويلة ؛ أجاب أخيرا أنها سوف تموت في الإيمان الذي ولدت فيه. لذلك مر يوم كامل. كيف غيرت ذلك اليوم! سقط خدين شاحب ، وأصبحت عيون كبيرة ، وأحرقت الشفاه. شعرت بحرارة داخلية ، كما لو كانت في صدرها تضع مكواة حمراء ساخنة.

جاءت ليلة أخرى لم نغلق أعيننا ولم نترك سريرها. لقد تعذبت بشكل رهيب ، ونعت ، وبدأت للتو في الهدوء ، وحاولت طمأنة غريغوري ألكساندروفيتش بأنها كانت أفضل ، وأقنعته بالذهاب إلى النوم ، وقبلة يده ، ولم تسمح لها بالخروج منها. قبل الصباح ، بدأت تشعر بآلام الموت ، وبدأت في التسرع ، وضربت الملابس وتدفقت الدم مرة أخرى. عندما ضمنت الجرح ، هدأت لمدة دقيقة وبدأت تطلب من Pechorin أن يقبلها. ركع بجانب السرير ، ورفع رأسها من الوسادة ، وضغط شفتيه على شفتيها للتبريد ؛ لفت ذراعيها بإحكام حول رقبته بأيدي مرتجفة ، كما لو أنها في هذه القبلة أرادت أن تعطي روحها له ... لا ، لقد أحسنت أنها ماتت: حسناً ، ماذا سيحدث لها إذا تركها غريغوري أليكساندروفيتش؟ وهذا سيحدث ، عاجلاً أم آجلاً ...

لمدة نصف يوم تالي كانت هادئة ، صامتة ، مطيعة ، بصرف النظر عن الطريقة التي يعذب بها الطبيب بها الكمادات والجرعات. أخبرته: "ارحم ، لأنك أنت نفسك قالت إنها ستموت دون أن تفشل ، فلماذا كل استعداداتك هنا؟" "لا يزال ، من الأفضل ، مكسيم مكسيمش ، أجاب ،" حتى يكون الضمير هادئًا ". ضمير جيد!

في فترة ما بعد الظهر ، بدأت العطش. فتحنا النوافذ - لكن الفناء كان أكثر سخونة من الغرفة ؛ وضع الجليد بالقرب من السرير - لا شيء ساعد. كنت أعرف أن هذا العطش الذي لا يطاق كان علامة على نهاية تقترب ، وقلت هذا ل Pechorin. "بصوت ، ماء! .." قالت بصوت غاضب ، وهي تنهض من سريرها.

التفت شاحبًا كقطعة قماش ، وأمسك بزجاج ، وصبها وسلمها إليها. أغمضت عيني بيدي وبدأت أقول صلاة ، لا أتذكر أيها ... نعم ، يا أبي ، لقد رأيت الكثير من الناس يموتون في المستشفيات وفي ساحة المعركة ، لكن هذا كله خطأ ، خاطئ تمامًا! .. ومع ذلك ، يجب أن أعترف ، هذا هو ما حزينة: قبل الموت لم تتذكرني أبدًا ؛ ولكن يبدو أنني أحببتها مثل الأب ... حسنًا ، سامحها الله! .. وأقول حقًا: ماذا أتذكر عني قبل أن أموت؟

لقد شربت الماء وشعرت بالتحسن ، وبعد ثلاث دقائق توفيت. وضعوا مرآة على شفاههم - بسلاسة! .. أخرجت Pechorin من الغرفة ، وذهبنا إلى الرصيف ؛ سافرنا جيئة وذهابا لفترة طويلة ، دون أن نقول كلمة ، وذراعينا مطويتان على ظهورنا ؛ وجهه لم يعبر عن أي شيء خاص ، وقد انزعجت: كنت قد ماتت من الحزن في مكانه. وأخيرا ، جلس على الأرض ، في الظل ، وبدأ في رسم شيء مع عصا له في الرمال. أنت تعرف ، أكثر من أجل الحشمة أردت أن أتعاطف معه ، بدأت أتكلم. رفع رأسه وضحك ... ركض الصقيع في بشرتي من هذه الضحك ... ذهبت لطلب التابوت.

بصراحة ، شاركت في هذا من أجل المتعة. كان لدي قطعة من ثيرمالاما ، وقمت بتغطيتها بتابوت وقمت بتزيينها بغالونات الفضة الشركسية التي اشتراها لها غريغوري ألكساندروفيتش.

في وقت مبكر من صباح اليوم التالي ، دفناها خارج القلعة ، بجانب النهر ، بالقرب من المكان الذي كانت تجلس فيه آخر مرة ؛ شجيرات الأكاسيا البيضاء والجبنة نمت الآن حول قبرها. أردت أن أضع حدا ، نعم ، أنت تعرف ، محرجة: بعد كل شيء ، لم تكن مسيحية ...

- وماذا عن Pechorin؟ سألت.

- Pechorin كان على ما يرام لفترة طويلة ، والهزال ، والشيء الفقير. منذ ذلك الحين فقط لم نتحدث عن بيل: رأيت أنه سيكون غير سارة ، فلماذا؟ بعد ثلاثة أشهر تم تعيينه في فوج ... ، وغادر إلى جورجيا. لم نتقابل منذ ذلك الحين ، على ما أذكر ، أخبرني أحدهم مؤخرًا أنه عاد إلى روسيا ، لكن لم تكن هناك أوامر في السلك. ومع ذلك ، فقد فات الأوان للوصول إلى أخبار شقيقنا.

ثم شرع في أطروحة طويلة حول مدى عدم الرضا للحصول على الأخبار بعد عام - ربما من أجل التخلص من الذكريات الحزينة.

لم أقاطعه ولم أستمع إليه.

بعد ساعة كانت هناك فرصة للذهاب ؛ العاصفة الثلجية خفت ، سمحت السماء ، وانطلقنا. عزيزي لا إرادي ، بدأت مرة أخرى الحديث عن بيل و Pechorin.

"ولكن هل سمعت ما حدث ل Kazbich؟" سألت.

- مع كازبيش؟ آه ، حقًا ، لا أعرف ... سمعت أنه يوجد على الجانب الأيمن من Shapsugs نوع من Kazbich ، وهو متهور الذي يسير بخطى حمراء في إحدى الطلقات النارية وينحني بأدب عندما تغلق الرصاصة ؛ نعم ، لا يكاد يكون نفسه ..

في كوبي ، انفصلنا عن مكسيم ماكسيمش. ذهبت إلى مكتب البريد ، ولم يتمكن من متابعتي بسبب الأمتعة الثقيلة. لم نأمل أبدًا أن نلتقي مجددًا ، لكننا فعلنا ذلك ، وإذا أردت ، سأخبركم: هذه هي القصة بأكملها ... هل تعترف بأن مكسيم ماكسيمش شخص يستحق الاحترام؟ .. إذا اعترفت بذلك ، فسوف يكافأ على ربما قصة طويلة جدا.

في كل كتاب ، المقدمة هي الشيء الأول والأخير ؛ إنه يخدم إما شرح الغرض من العمل ، أو تبرير النقاد والرد عليهم. لكن في العادة لا يهتم القراء بالهدف الأخلاقي وهجمات المجلات ، وبالتالي فهم لا يقرؤون المقدمة. ومن المؤسف أن يكون الأمر كذلك ، خاصةً معنا. جمهورنا شاب للغاية وبسيط ، بحيث لا يفهم الحكاية ، إذا لم يجد أخلاقية في النهاية. إنها لا تخمن النكات ، ولا تشعر بالسخرية ؛ لقد نشأت بشكل سيء. لا تزال لا تعرف أنه في مجتمع لائق وفي كتاب لائق ، لا يمكن أن تحدث إساءة صريحة ؛ لقد اخترع هذا التعليم الحديث أداة أكثر وضوحًا وغير مرئية تقريبًا ومميتة ، والتي ، تحت ملابس التملق ، تُحدث ضربة لا تقاوم وبالتأكيد. يشبه جمهورنا مقاطعة ، بعد أن استمع إلى محادثة اثنين من الدبلوماسيين الذين ينتمون إلى ساحات فناء معادية ، ستبقى واثقة من أن كل واحد منهم يخدع حكومته لصالح الصداقة الأكثر عطاءًا وتعاونية.

شهد هذا الكتاب مؤخرًا المصداقية المؤسفة لبعض القراء وحتى المجلات حول المعنى الحرفي للكلمات. كان الآخرون يتعرضون للإهانة الفظيعة ، ولم يمزحوا لأنهم أعطوا مثالاً على شخص غير أخلاقي مثل بطل عصرنا ؛ لاحظ آخرون بمهارة بالغة أن الكاتب رسم صورته وصور من أصدقائه ... نكتة قديمة ومثيرة للشفقة! ولكن ، على ما يبدو ، تم إنشاء روسيا بحيث يتم تحديث كل شيء فيها ، باستثناء هذه السخافات. من غير المرجح أن يفلت أكثر من القصص الخيالية السحرية بيننا من الشبهات لمحاولته إهانة شخص ما!

إن بطل عصرنا ، الملوك الكرام ، هو بالتأكيد صورة ، ولكن ليس لشخص واحد: هذه صورة مؤلفة من رذائل جيلنا بأكمله ، في تطورهم الكامل. سوف تخبرني مرة أخرى أنه لا يمكن لأي شخص أن يكون سيئًا للغاية ، وسأخبرك أنه إذا كنت تعتقد إمكانية وجود جميع الأشرار المأساويين والرومانسيين ، فلماذا لا تؤمن بحقيقة Pechorin؟ إذا كنت معجبًا بالخيال الرهيب والقبيح ، فلماذا لا تجدك هذه الشخصية ، حتى كخيال ، رحمة بالنسبة لك؟ هل لأن هناك حقيقة أكثر مما كنت تريد؟ ..

أنت تقول أن الأخلاق لا تستفيد من هذا؟ آسف. الناس جميلة تغذية الحلويات. تدهورت معدتهم بسبب هذا: إنهم بحاجة إلى أدوية مريرة ، حقائق كاوية. لكن لا تفكر ، بعد ذلك ، أن مؤلف هذا الكتاب سيكون لديه حلم فخور بأن يصبح مصححًا للرذائل البشرية. حفظه الله من هذا الجهل! كان من الممتع بالنسبة له أن يرسم شخصًا عصريًا وهو يفهمه ، ولصيبه وسوء حظك ، التقى كثيرًا. سيكون هذا هو المرض المشار إليه ، وكيفية علاجه - الله يعلم!

الجزء الأول

أنا بيلا

ركبت الرسول من تيفليس. كانت الأمتعة الكاملة لعربتي مؤلفة من حقيبة صغيرة واحدة كانت مليئة بنقاشات السفر عن جورجيا. معظمهم ، لحسن الحظ بالنسبة لك ، قد ضاعت ، وحقيبة سفر مع أشياء أخرى ، لحسن الحظ بالنسبة لي ، ظلت سليمة.

بدأت الشمس في الاختباء خلف سلسلة التلال الثلجية عندما دخلت وادي كيشور. طارد سائق سيارة الأجرة الأوسيتية بلا كلل الخيول لتسلق جبل كويشور قبل الليل ، وغنى الأغاني بكل قوته. مكان مجيد هذا الوادي! على كل جوانب الجبل ، منحدرات حمراء معلقة من اللبلاب الأخضر وموجودة بأشجار مستوية ، ومنحدرات صفراء مملوءة بالنخور ، وهناك حواف ذهبية مرتفعة عالية من الثلج ، وتحت أراغفا ، تحتضن نهرًا آخر مجهول الهوية ، يهرب صاخبًا من أحد الوادي الأسود المليء بالضباب. ، تمتد بخيط فضي وتألق مثل الثعبان بمقاييسه.

بعد أن اقتربنا من جبل كويشور ، توقفنا بالقرب من دخان. كان هناك مزدحم بالعشرات من الجورجيين وهضاب المرتفعات. توقف قافلة الجمال القريبة ليلا. اضطررت إلى استئجار ثيران لسحب عربة التسوق الخاصة بي إلى هذا الجبل الملعون ، لأنه كان بالفعل الخريف والرياح - وكان هذا الجبل يبلغ طوله حوالي ميلين.

لا شيء يمكنني القيام به ، فقد استأجرت ستة ثيران وعدة أوسيتيين. بدأ أحدهم بتحمل حقيبتي ، وبدأ الآخرون في مساعدة الثيران بصراخ واحد تقريبًا.

خلف عربتي ، كان الثيران الأربعة يجرون آخر كما لو أنه لم يحدث شيء ، على الرغم من فرضه على القمة. هذا الظرف فاجأني. تبعها سيدها وهو يدخّن من أنبوب قباردي صغير مزين بالفضة. كان يرتدي معطف ضابط بدون كتاف وقبعة فروسية شركسية. بدا عمره خمسين سنة. أظهر بشرة داكنة أنه كان على دراية طويلة بأشعة الشمس القوقازية ، ولم يتطابق شاربه ذي الشعر الرمادي قبل الأوان مع مشيته القوية ومظهره القوي. صعدت إليه وانحنى: أجابني بصمت على رضوخ واخرج ناديًا ضخمًا من الدخان.

- نحن زملائنا المسافرين ، على ما يبدو؟

انحنى بصمت مرة أخرى.

- هل أنت ذاهب إلى ستافروبول؟

"هذا صحيح ... مع الأشياء الرسمية."

- أخبرني ، من فضلك ، لماذا يقوم أربعة من الثيران بسحب عربة ثقيلة مازحة ، وستة أبقار فارغة بالكاد تحرك ماشيتي الفارغة بمساعدة هؤلاء الأوسيتيين؟

ابتسم بفظاعة ونظر إليّ بشكل كبير.

- أنت ، صحيح ، في الآونة الأخيرة في القوقاز؟

"حوالي سنة ،" أجبت.

ابتسم مرة ثانية.

- حسنا اذن؟

- نعم سيدي! وحوش رهيبة هؤلاء الآسيويين! هل تعتقد أنها تساعد ما يصرخون؟ والشيطان سيفهمهم ، ماذا يصرخون؟ الثيران فهمهم. تسخير ما لا يقل عن عشرين ، لذلك إذا كانوا يصرخون بطريقتهم الخاصة ، فإن الثيران كلها في غير مكانها ... المحتالون الرهيبون! وماذا تحصل منهم؟ .. هم يحبون المسيل للدموع من السيارات المارة ... أفسد المحتالين! كما ترى ، سوف يأخذون الفودكا منك. أنا أعرفهم ، إنهم لن يتصرفوا معي!

"هل كنت هنا لفترة طويلة؟"

لعبة أدبية "ماذا؟ إلى أين؟ متى؟ "بناءً على رواية" بطل عصرنا ".

1. "كانت أمتعة عربة التسوق بأكملها مكونة من حقيبة صغيرة واحدة نصف ممتلئة ... (ماذا؟)

("ملاحظات السفر على جورجيا").

2. "بدا عمره خمسين سنة ؛ أظهر بشرة داكنة أنه كان على دراية طويلة بالشمس القوقازية ، وأن شاربه الرمادي قبل الأوان لا يتوافق مع مشيته القوية ومظهره القوي. " لمن صورة؟

(مكسيم ماكسيموفيتش).

3. دعيت Pechorin و Maxim Maksimych لحضور حفل زفاف هايلاندرز. ما هي العلاقة بين مكسيم مكسيمش والد بيلا؟

("كنا كوناكي". أصدقاء - ملاحظة. ليرمونتوف).

4. عن من قال بيكورين: "أعطيك كلامي شرف أنها ستكون لي"؟

5. من هم "أسعد الناس" ، بحسب بيتشورين؟

(الجاهل).

6. أخبر بيتشورين مكسيم ماكسيمش: "أصبحت حياتي خالية كل يوم ؛ لدي علاج واحد اليسار: .... " أي واحد؟

(السفر)

7. من المحادثة مع Pechorin ، خلص قائد الفريق إلى: "هل هذا كل شيء ، لقد قدم الفرنسيون الموضة ...؟" ما هي الموضة؟

(ملكة جمال ، خيبة أمل).

8. ما هي التفاصيل في صورة Pechorin التي تحدد ، في رأي المسافر ، "علامة تولد في الإنسان"؟

(الشعر الأشقر ، ولكن الشارب والحواجب أسود).

9. "علمت مؤخرًا أن بيتشورين ، عائداً من بلاد فارس ، مات. هذا الخبر جدا .... كيف شعر المسافر عندما تلقى مثل هذه الأخبار؟

(سعيد)

10. أعد إنتاج بداية الاقتباس ، وسيصبح الأمر واضحًا: لماذا تسمى رواية "بطل عصرنا" نفسية: "....... ، حتى أصغر الروح ، تكاد تكون أكثر فضولًا وليس أكثر فائدة من تاريخ أمة بأكملها ، خاصة عندما تكون نتيجة لملاحظات العقل. ينضج على نفسه وعندما يكتب دون رغبة باطلة لإثارة المشاركة أو المفاجأة "

("تاريخ الروح البشرية")

11. "ليست صورة واحدة على الحائط علامة سيئة!" ما هو سبب مثل هذا الاستنتاج من Pechorin؟

(الفصل. "تامان" ، يتم تأكيد تحذير حول شقة غير نظيفة بسبب عدم وجود الرموز).

12. ما هي التفاصيل في صورة undine التي بدت ل Pechorin علامة خاصة على "تولد والجمال" بين النساء؟

(الأنف الصحيح)

13. ما العمل الذي ذكرك بحوار الأبطال من الفصل "تامان": "أخبرني ، أيها الجمال ،" سألت ، "ماذا فعلت اليوم على السطح؟" - "لقد شاهدت أين تهب الرياح". - "لماذا تحتاجها؟" - "من أين تأتي الرياح ، ويأتي السعادة." - "ماذا؟ هل صرخت بالسعادة بأغنية؟ "-" حيث تغنى ، هناك يكون سعيدًا ". - "وكيف تغني نفسك بشكل غير متساو حزن؟" - "حسنًا؟ حيث لن يكون أفضل ، سيكون أسوأ ، ولكن مرة أخرى من سطر رفيع إلى جيد مرة أخرى. " "من علمك هذه الأغنية؟" في الإرادة - للشرب. لمن يسمع يسمع. ولكن لمن لا يسمع ، فهو لن يفهم ". - "وما هو اسمك يا مغني؟" - "من يعرف المعمد". - "ومن الذي عمد؟" - "لماذا أعرف"؟

("الكابتن ابنة" ، محادثة المستشار مع المالك الذي لجأ المتجولون أثناء العاصفة الثلجية).

14. حول من قال Pechorin: "في الواقع هو سرورهم"؟

(حول Grushnitsky وأمثاله).

15 لماذا سميت شجاعة جروشنيتسكي بـ "غير الروسية"؟

(يندفع إلى الأمام مع صابر ، يحدق عينيه).

السادس عشر في المجتمع "المائي" كان يطلق عليه Mephistopheles؟

(ويرنر)

لاحظت 17 فيرنر أن الأميرة ليجوفسكايا "تحترم عقل ابنتها ومعرفتها". لماذا؟

("قرأت بايرون باللغة الإنجليزية وأعرف الجبر")

١٨ "كان شيئًا غريبًا دائمًا بالنسبة لي: لم أكن أبدًا عبداً لامرأتي الحبيبة ؛ على العكس من ذلك ، لقد اكتسبت دائمًا قوة لا تقهر على إرادتهم وقلبهم ، ولا أحاول على الإطلاق القيام بذلك ". يعتبر مؤلف رواية "Eugene Onegin" أن "الغرابة" هي مفتاح قلب المرأة. تذكر هذا الاقتباس.

(كلما كنا نحب امرأة ، كانت تحبنا أكثر).

19 "أنا مخلوق بغباء: أنا لا أنسى أي شيء - لا شيء!" غير مدركين لهذه الشخصية الخاصة لبيكورن ، وغالباً ما يلوم الناس من حوله عكس ذلك. أعط بعض الأمثلة.

20. عن من قال بيكورين: "إنها المرأة الوحيدة في العالم التي لم أستطع خداعها؟"

21. لماذا احتفظ Pechorin بأربعة خيول؟

(واحد لنفسه ، وثلاثة للأصدقاء. كان يحب الذهاب للتنزه. كان يستخدم الخيول ، لكن "لم يذهب معه أحد").

22. في خطاب Pechorin قال الكلمات: "ولكن هناك متعة كبيرة في امتلاك واحدة شابة. بالكاد تزهر الروح! إنها مثل زهرة ، تبخر أفضل رائحة لها تجاه أول شعاع من الشمس ؛ يجب أن يتم إزالتها في تلك اللحظة ، وبعد أن تنفست عبواتها ، ألقيتها على الطريق: ربما شخص ما سوف يستلمها! "هل يمكن اعتبار هذا الاعتراف أحد مبادئ Pechorin؟ حجة إجابتك.

(لمريم. نعم ، يمكن أن يطلق عليه مبدأ الحياة).

23. "لن ينجح هذا مع Grushnitsky!" أجاب Pechorin. ما الذي حذره ويرنر؟

(حول المؤامرة)

24. "كل ما أقوله عنهم (النساء) هو نتيجة فقط

الملاحظات الباردة مجنون

وقلوب الحزن إشعار ".

(. "يوجين أونجين").

25. أي من الأبطال (Pechorin ، مكسيم Maksimych ، Kazbich ، Werner ، Grushnitsky) مقارنة النساء مع "غابة ساحرة"؟

26. "من الصعب وصف فرحة شركة نزيهة ... إنهم لا يمزحون معي .. أنا لست لعبة بالنسبة لك". لماذا وبأيدي شعرت Pechorin بأنها "لعبة"؟

(مؤامرة الضباط في وليمة ضد Pechorin. موافقة Grushnitsky للمبارزة مع خراطيش فارغة).

27. اعترفت Pechorin: "بغض النظر عن مدى شغفي بحب المرأة ، إذا سمحت لي فقط أن أشعر أنني يجب أن أتزوجها ، اغفر الحب! قلبي يتحول إلى حجر. هذا نوع من الخوف الفطري ... "ما سبب الخوف من الزواج؟

("توقعت امرأة عجوز الموت من زوجة شريرة")

28. من كان الأول - Pechorin أو Grushnitsky - تحدى المبارزة؟

(Pechorin. "يشرفني أن أبعث إليكم بالرقيق الثاني" ، أضفت ، الركوع.)

29. كتب بيكورين: "يوجد شخصان في داخلي: واحد يعيش بالمعنى الكامل للكلمة ، والآخر ...". ماذا يفعل الآخر؟

("يفكر ويحكم عليه").

30. "هنا الناس! كلهم على النحو التالي: إنهم يعرفون مقدما .... ، ثم يغسلون أيديهم ، ابتعدوا بسخط من الشخص الذي كان لديه الشجاعة لتحمل عبء المسؤولية بالكامل. إنهم جميعا مثل هذا ، حتى اللطف ، والأذكى! .. "ما هو التناقض الذي لا يمكن لـ Pechorin أن يغفر له الناس؟

(".. تعرف مقدما على جميع الجوانب السيئة للفعل ، ساعد ، أعلم ، حتى أوافق عليه ، ورؤية استحالة استخدام وسيلة أخرى ، ثم اغسل أيديهم ...".

31. "أظل دائمًا أكثر جرأة عندما لا أعرف ما ينتظرني ، لأن ..." مزيد من Pechorin يعطي حجة لا جدال فيها ، في رأيه ، حجة. أي واحد؟

("لن يحدث شيء أسوأ من الموت ، ولكن لا يمكن تجنب الموت"

لاحظ الباحثون مرارًا التفاصيل والتفاصيل والنفسية في صور الشخصيات التي أنشأها M.Yu. يرمونتوف. كتب M. M. Eichenbaum أن صورة الكاتب "تستند إلى مفهوم جديد للعلاقة بين ظهور الشخص وشخصيته ونفسه بشكل عام - وهي فكرة يسمع فيها أصداء النظريات العلمية الفلسفية والطبيعية الجديدة التي تدعم المادية المبكرة".

دعونا نحاول النظر في صور الشخصيات في رواية "Hero of Our Time". الوصف الأكثر تفصيلا للظهور في الرواية هو صورة Pechorin ، في تصور ضابط عابرة. إنه يعطي وصفًا مفصلاً لجسم البطل وملابسه ووجهه ومشيه ، ويمكن لكل من تفاصيل المظهر هذه أن تخبر الكثير عن البطل. كما يلاحظ V.V. Vinogradov ، يتم تفسير التفاصيل الخارجية من قبل المؤلف في الجانب الفسيولوجي أو الاجتماعي أو النفسي ، يتم إنشاء التوازي الغريب بين الخارجي والداخلي.

لذلك ، فإن الأصل الأرستقراطي ل Pechorin يتم التأكيد عليه من خلال هذه التفاصيل في صورته مثل "الجبين الشاحب النبيل" ، "اليد الأرستقراطية الصغيرة" ، "أسنان البياض المبهر" ، الشارب الأسود والحواجب ، على الرغم من لون الشعر الفاتح. حول القوة البدنية ل Pechorin ، يقول براعة والقدرة على التحمل "أكتاف واسعة" و "بناء قوي ، قادرة على تحمل جميع الصعوبات في الحياة البدوية." مشية البطل مهمل وكسول ، لكنه لا يملك عادة التلويح بذراعيه ، مما يدل على سرية شخصية معينة.

ولكن الأهم من ذلك كله هو أن حكواتي قد أصابتهم عيون Pechorin التي "لم تضحك عندما ضحك". وهنا يربط الراوي بصراحة صورة البطل بعلم نفسه: "هذه علامة على مزاج شرير أو حزن دائم عميق ،" يلاحظ الراوي.

حول البصيرة والذكاء وفي نفس الوقت لا مبالاة البطل يتحدث عن نظرة معدنية باردة. "بسبب نصف الرموش ، فقد تألقوا [العيون] بنوع من الفسفوريت ، إذا جاز لي القول. لم يكن ذلك انعكاسًا لحرارة الخيال العاطفي أو المرح: كان تألقًا مشابهًا للصلب الناعم ، المبهر ولكن البارد ، نظرته كانت قصيرة ، ولكن اختراقها وثقيلة ، فقد تركت انطباعًا غير سار عن سؤال غير معتدل وكان من الممكن أن يبدو جريءًا إذا لم يكن كان هادئا غير مبال ".

تبرز الطبيعة المتناقضة لـ Pechorin ميزات معاكسة في صورته: "بناء قوي" و "ضعف عصبي" للجسم كله ، نظرة باردة ، مخترقة - وابتسامة طفل ، انطباع غير محدد عن عمر البطل (للوهلة الأولى ، لا يزيد عن 23 عامًا ، عند التعارف عن كثب) ثلاثين).

وهكذا ، تم تكوين تكوين صورة كما لو كان تضييق ،< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

شخصيات أخرى مصورة بتفاصيل أقل في الرواية. على سبيل المثال ، وصف مظهر مكسيم ماكسيميتش: "كان أربعة ثيران يجرون آخر خلف عربة التسوق ... كان سيدها يتابعها ، وكان يدخّن من أنبوب قباردي صغير مزين بالفضة. كان يرتدي معطف ضابط بدون كتاف وقبعة فروسية شركسية. بدا عمره خمسين سنة. أظهر بشرة داكنة أنه كان على دراية طويلة بأشعة الشمس القوقازية ، ولم يتطابق شاربه الرمادي قبل الأوان مع مشيته القوية ومظهره القوي. "

مكسيم ماكسيمش هو شخص قوي بدنيا مع صحة جيدة ، مفعم بالحيوية و هاردي. هذا البطل بريء ، محرجًا في بعض الأحيان ، ويبدو سخيفًا: "لم يقف في الحفل ، بل ضربني على كتفه ولف فمه بطريقة الابتسامة. مثل هذا غريب الأطوار! "ومع ذلك ، هناك شيء صبياني عنه:" ... نظر إلي في دهشة ، تذمر شيء من خلال أسنانه وبدأ في البحث في حقيبته. فأخذ مفكرة واحدة وألقاها بازدراء على الأرض ؛ ثم آخر ، الثالث والعاشر كان له نفس المصير: كان هناك شيء طفولي في حزنه. شعرت بالضحك واسف ... "

مكسيم ماكسيميتش هو كابتن أركان بسيط للجيش ؛ إنه لا يمتلك بصيرة بيكورين ، وفكره ، واحتياجاته الروحية. ومع ذلك ، يتمتع هذا البطل بقلب طيب ، وسذاجة الشباب ، وسلامة الشخصية ، ويؤكد الكاتب على هذه الميزات ، التي تصور سلوكه وسلوكه.

في تصور Pechorin ، يتم إعطاء صورة Grushnitsky في الرواية. هذا رسم صورة لا يكشف فقط عن مظهر البطل ، ولكن أيضًا عن أخلاقه وعاداته وأسلوب حياته وسماته الشخصية. يظهر Grushnitsky هنا كنوع بشري معين. نجد مثل هذه الصور والمقالات في بوشكين وجوجول. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن جميع أوصاف ظهور Lermontov مصحوبة بتعليق المؤلف - الاستنتاجات التي استخلصها المؤلف ، أوجزت هذا أو تلك التفاصيل من المظهر (في هذه الحالة ، يتم إجراء جميع الاستنتاجات بواسطة Pechorin). بوشكين و Gogol ليس لديهم مثل هذه التعليقات. نجد تعليقات مماثلة عند تصوير مظهر Tolstoy ، لكن Tolstoy لا يعلق على الصورة الأولية للبطل ، ولكن على الأوصاف الديناميكية لحالة الشخصية.

صورة Grushnitsky تميز بشكل غير مباشر Pechorin نفسه ، مؤكدا ذكائه والبصيرة ، وقدرته على فهم علم النفس البشري ، وفي الوقت نفسه الذاتية التصور.

"جروشنيتسكي هو متعرج. إنه في عام واحد فقط في الخدمة ، يرتدي ، وفقًا لنوع خاص من الذكاء ، معطف جندي كثيف ... إنه مبني جيدًا وله بشرة داكنة ولونه شعر أسود ؛ يمكن إعطاؤه خمسة وعشرين عامًا ، رغم أنه بالكاد يبلغ من العمر واحد وعشرين عامًا. يرمي رأسه إلى الخلف عندما يتحدث ، ويلوي شاربه كل دقيقة بيده اليسرى ، لأنه يميل على العكاز بيمينه. يتحدث قريباً وبصراحة: إنه واحد من هؤلاء الأشخاص الذين لديهم عبارات رائعة جاهزة لجميع المناسبات ، والذين ببساطة لا يمسون الجمال والذين يكونون مهمين لاستنزافهم إلى مشاعر غير عادية ، ومشاعر نبيلة ومعاناة استثنائية. لإنتاج تأثير هو سعادتهم. المحافظات الرومانسية مثلهم بجنون ".

هنا ، يتم وصف ظهور البطل لأول مرة ، ثم إيماءاته المميزة ، والأخلاق. ثم يرسم Lermontov سمات شخصية Grushnitsky ، مع التركيز على عامة ، نموذجية في هذه الشخصية. في وصف مظهر البطل ، يستخدم Lermontov أسلوبًا لتقليد التوصيف ("يلقي برأسه عندما يتحدث ويلوي شاربه بيده اليسرى") ، ثم يستخدمه تولستوي (يقفز خدين الأمير فاسيلي في رواية "الحرب والسلام").

في عقول Pechorin ، ينظر إلى Grushnitsky كنوع معين من الشخصية ، في نواح كثيرة عكس نفسه. ومثل هذا هو محاذاة القوى في الرواية. Grushnitskaya ، مع خيبة أمله الظاهرة ، هو كاريكاتير ، محاكاة ساخرة للبطل. وهذه الصورة الكاريكاتورية للصورة ، يتم التشديد باستمرار على المظهر الداخلي لغروشنيتسكي في وصف مظهره. "قبل نصف ساعة من الكرة ، بدا لي غروشنيتسكي في وهج كامل لزي مشاة عسكري. تم تثبيت سلسلة برونزية على الزر الثالث ، حيث علقت lornet مزدوجة ؛ كانت الكتافات ذات الحجم المذهل عازمة على شكل أجنحة كيوبيد ؛ حذائه اختبأ ؛ في يده اليسرى كان يمسك باللون البني كقفازات وقبعة ، ويضربه يمينًا كل دقيقة في تجعيد صغير في قمة مجعدة. "

إذا كانت أول صورة لـ Grushnitsky هي عبارة عن رسم مفصل للمظهر والسلوك والشخصية ، فإن صورته الثانية هي انطباع ملموس عن Pechorin. على الرغم من الازدراء الذي شعر به تجاه جروشنيتسكي ، إلا أن غريغوري أليكساندروفيتش يحاول هنا أن يكون موضوعيًا. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن هذا ليس من الممكن دائما بالنسبة له.

Grushnitsky لا يزال في كثير من الأحيان صبي ، والأسلوب التالي الذي يريد أن يظهر في خضم العاطفة الشابة. ومع ذلك ، Pechorin (مع علمه علم النفس البشري) لا يبدو أن تلاحظ هذا. هو يرى Grushnitsky كعدو خطير ، في حين أن الأخير ليس كذلك.

صورة الدكتور فيرنر ، التي قدمت أيضا في تصور Pechorin ، رائعة في الرواية. كان فيرنر قصيرًا ورقيقًا وضعيفًا ، مثل الطفل ؛ ساق واحدة أقصر من الأخرى ، مثل بايرون ؛ مقارنة بالجسم ، بدا رأسه ضخمًا: فقد قص شعره تحت المشط ، وكانت مخالفات جمجمته ، المكشوفة ، قد أصابت عالم الدهن بضفيرة غريبة من الميل المائل. "

كان فيرنر أنيقًا ، ولديه ذوق جيد: "كان الطعم والأنيق ملحوظين في ملابسه ؛ أظهر يديه النحيفين والصيني الصغير في قفازات صفراء فاتحة. كان معطفه الفستان وربطة العنق وسترة سوداء دائما ".

ويرنر متشكك ومادي. مثل العديد من الأطباء ، يسخر غالبًا من مرضاه ، لكنه ليس ساذجًا: فقد رآه بيكورين ذات مرة وهو يبكي على جندي يموت. الطبيب على دراية بعلم النفس عند النساء والذكور ، لكنه لا يستخدم معرفته أبدًا ، على عكس Pechorin. ويرنر لديه لسان شرير ، وعيناه السوداء الصغيرة اللتان تخترقان أفكار المحاور تتحدثان عن رأيه وبصره.

ومع ذلك ، على الرغم من كل شكوكه ، وعقله الشرير ، فإن فيرنر شاعر في الحياة ، إنه لطيف ، نبيل ، وله روح طفولية خالصة. مع قبح خارجي ، يجذب البطل بنبل الروح ، والنقاء الأخلاقي ، والفكر اللامع. يلاحظ ليرمونتوف أن النساء يقعن في حب هؤلاء الرجال إلى حد الجنون ، مفضلين عارهن على جمال "اللمسات الأحدث والوردي".

وهكذا ، فإن صورة الدكتور فيرنر هي أيضًا صورة مبدئية ، تكشف عن ملامح مظهر البطل ، وسماته الشخصية ، وطريقة تفكيره ، وسلوكه. تميز هذه الصورة بشكل غير مباشر Pechorin نفسه ، ونقل ملاحظته ، ويميل إلى التعميمات الفلسفية.

صور النساء هي أيضا رائعة في الرواية. لذا ، فإن المؤلف "يعهد" لوصف مظهر بيلا إلى مكسيم ماكسيمش ، الذي يصبح شاعرة هنا: "وكانت جيدة: كانت طويلة ، رقيقة ، وكانت عيناها سوداء ، مثل عين الشامواه الجبلية ، ونظرت إلى روحك".

تجدر الإشارة إلى أن الصورة النفسية الخلابة لـ "undine" الواردة في تصور Pechorin. في هذا الوصف ، يظهر المؤلف كمتذوق حقيقي للجمال الأنثوي. المنطق هنا يأخذ طابع التعميمات. الانطباع الأول الذي حققته هذه الفتاة ساحر: المرونة غير المعتادة للمخيم ، "الشعر الأشقر الطويل" ، "الصبغة الذهبية للبشرة المدبوغة" ، "الأنف العادي" ، العيون "الموهوبة بقوة مغناطيسية". لكن أوندين مساعد للمهربين. يختبئ آثار جرائمها ، وهي تحاول أن تغرق بيتشورين. لديها الماكرة والخيانة والقسوة والحسم ، غير عادية بالنسبة للمرأة. يتم نقل هذه الميزات أيضًا في وصف مظهر البطلة: في وجهات نظرها غير المباشرة - "شيء غريب ومشكوك فيه" - في ابتسامتها - "شيء غير محدد". ومع ذلك ، فإن كل سلوك هذه الفتاة ، وخطاباتها الغامضة ، وغرائبها تذكرنا بتشورين بـ "Getev Mignon" ، وجوهر "undine" بعيد المنال.

وهكذا ، يظهر Lermontov أمامنا على أنه سيد حقيقي للبورتريه. الصور التفصيلية التي أنشأها الكاتب مفصلة ومفصلة ، المؤلف على دراية جيدة في علم وظائف الأعضاء وعلم النفس من الناس. ومع ذلك ، فإن هذه الصور ثابتة ، تمامًا مثل الأحرف نفسها ثابتة. ليرمونتوف لا يصور الأبطال في ديناميات حالتهم العقلية ، في تغيير الحالة المزاجية والمشاعر والانطباعات ، ولكنه يعطي ، كقاعدة عامة ، رسمًا كبيرًا واحدًا لظهور الشخصية طوال السرد بأكمله. تميز الصور الثابتة ليرمونتوف عن تولستوي وتقربه من بوشكين وغوغول.

ركبت الرسول من تيفليس. كانت أمتعة العربة بأكملها تتكون من حقيبة سفر واحدة مكشوفة ، كانت مليئة بمذكرات السفر عن جورجيا. معظمهم ، لحسن الحظ بالنسبة لك ، قد ضاعت ، وحقيبة سفر مع أشياء أخرى ، لحسن الحظ بالنسبة لي ، ظلت سليمة.

بدأت الشمس في الاختباء خلف سلسلة التلال الثلجية عندما دخلت وادي كيشور. طارد سائق سيارة أجرة Ossetian الخيول دون كلل من أجل الحصول على وقت لتسلق جبل Koishaur قبل الليل ، وغنى الأغاني بصوت عال. مكان مجيد هذا الوادي! على كل مناحي الجبل ، المنحدرات ذات اللون الأحمر المحصنة ، المليئة باللون الأخضر والأشجار الطائرة ، المنحدرات الصفراء المصطفة بأخاديد ، وهناك هامش ذهبي عالٍ من الثلج ، وتحت أراغفا ، يحتضن نهرًا آخر بدون اسم ، يندفع صاخبة من الضباب الأسود الكامل يمتد الخانق بخيط فضي ويتألق مثل الثعبان بمقاييسه.

بعد أن اقتربنا من جبل كويشور ، توقفنا بالقرب من الروح. كان هناك مزدحم بالعشرات من الجورجيين وهضاب المرتفعات. توقف قافلة الجمال القريبة ليلا. اضطررت إلى استئجار ثيران لسحب عربة التسوق الخاصة بي إلى هذا الجبل الملعون ، لأنه كان بالفعل الخريف والرياح - وكان هذا الجبل يبلغ طوله حوالي ميلين.

لا شيء يمكنني القيام به ، فقد استأجرت ستة ثيران وعدة أوسيتيين. بدأ أحدهم بتحمل حقيبتي ، وبدأ الآخرون في مساعدة الثيران بصراخ واحد تقريبًا.

خلف عربتي ، كان الثيران الأربعة يجرون آخر ، كما لو أنه لم يحدث أبدًا ، على الرغم من أنه فرض على القمة. هذا الظرف فاجأني. تبعها المالك ، مدخنة من أنبوب قباردي صغير مزين بالفضة. كان يرتدي شهادة ضابط دون

قبعة كتاف وشركس فروي. بدا عمره خمسين سنة. أظهر بشرة داكنة أنه كان على دراية طويلة بأشعة الشمس القوقازية ، ولم يتطابق شاربه ذي الشعر الرمادي قبل الأوان مع مشيته القوية ومظهره القوي. صعدت إليه وانحنى. أجابني بصمت على القوس وأخرج ناديًا ضخمًا من الدخان.

- نحن زملائنا المسافرين ، على ما يبدو؟

انه انحنى بصمت مرة أخرى.

- هل أنت ذاهب إلى ستافروبول؟

- حسنا ، بالتأكيد ... مع الأشياء الرسمية.

- قل لي ، من فضلك ، لماذا يقوم أربعة ثيران بسحب عربة ثقيلة مازحة ، وبالكاد يمكن نقل ماشيتي الفارغة بمساعدة هؤلاء الأوسيتيين؟

ابتسم بفظاعة ونظر إليّ بشكل كبير:

- هل أنت صحيح في الآونة الأخيرة في القوقاز؟

"حوالي سنة ،" أجبت.

ابتسم مرة ثانية.

- حسنا اذن؟

- نعم سيدي! وحوش رهيبة هؤلاء الآسيويين! هل تعتقد أنها تساعد ما يصرخون؟ والشيطان سيفهمهم ، ماذا يصرخون؟ الثيران فهمهم. تسخير ما لا يقل عن عشرين ، لذلك إذا كانوا يصرخون بطريقتهم الخاصة ، فإن الثيران على ما يرام ... المحتالين الرهيب! وماذا تأخذ منهم؟ .. هم يحبون المسيل للدموع من السيارات المارة ... أفسد المحتالين! سترى ، سوف يأخذون الفودكا منك أيضًا. أنا أعرفهم ، إنهم لن يتصرفوا معي!

"هل كنت هنا لفترة طويلة؟"

"نعم ، لقد خدمت بالفعل هنا تحت أليكسي بتروفيتش" ، أجاب ، بعد أن هبط. وأضاف "عندما وصل إلى الخط ، كنت ملازمًا ثانيًا ، ومعه تلقيت رتبتين في القضايا المرفوعة ضد المرتفعات".

- والآن أنت؟

"الآن يحسبون في كتيبة الخط الثالث." وأنت ، أجرؤ على السؤال؟

قلت له.

انتهت المحادثة هناك ، واستمررنا بصمت في السير بجانب بعضنا البعض. في الجزء العلوي من الجبل وجدنا الثلج. غرقت الشمس ، وتبعت الليل نهاراً دون انقطاع ، كما هو الحال عادة في الجنوب ؛ ولكن بفضل انحسار الثلوج ، يمكننا بسهولة التمييز بين الطريق الذي كان لا يزال شاقًا ، على الرغم من أنه لم يعد رائعًا. أمرت بوضع حقيبتي في عربة ، واستبدل الثيران بالخيول ونظرت للخلف في الوادي لآخر مرة ، لكن ضباب كثيف ارتد عبر الأمواج من الوديان غطتها تمامًا ، ولم يصل صوت واحد إلى آذاننا. حاصرني أوسيتيا بصخب وطالبوا بالفودكا ؛ لكن قبطان الرأس صرخ عليهم بتهديد حتى هربوا على الفور.

- بعد كل شيء ، مثل هذا الشعب! - قال: - وهو لا يعرف كيفية تسمية الخبز باللغة الروسية ، لكنه تعلم: "أيها الضابط ، أعطني بعض الفودكا!" التتار أفضل لي: أولئك الذين ليسوا يشربون ...

كانت المحطة لا تزال على بعد ميل واحد. كانت هادئة حولها ، هادئة لدرجة أنه من خلال البعوض كان من الممكن مراقبة رحلتها. إلى اليسار ، كان هناك ممر عميق مظلل ، خلفنا وأمامنا ، قمم الجبال الزرقاء المظلمة ، المليئة بالتجاعيد ، المغطاة بطبقات من الثلج ، تم رسمها في سماء باهتة ، ما زالت تحتفظ بأحدث انعكاسات للفجر. بدأت النجوم تومض في السماء المظلمة ، وغريبا ، يبدو لي أنها أعلى بكثير مما كانت عليه في شمالنا. على جانبي الطريق ، حجارة سوداء مكشوفة ؛ انتشرت الشجيرات من تحت الثلج ، لكن لم تنتقل ورقة جافة واحدة ، وكان من الممتع أن نسمع بين هذا الحلم الميت الطبيعة وهو يتنشق ببريد متعب ثلاثة وثلاث روايات غير متكافئة لجرس روسي.

- غدا سيكون الطقس لطيف! قلت. لم يجيب قبطان المقر الرئيسي بكلمة وأشار بإصبع إلي عند جبل عال يرتفع نحونا.

- ما هذا؟ سألت.

- غود ماونتن.

- حسنا اذن؟

- انظر كيف المدخن.

وبالفعل ، غود ماونتين كان يدخن ؛ زحفت مجاري الضوء السحابية على جانبيها ، وفي الأعلى وضعت سحابة سوداء ، سوداء بحيث بدت في السماء المظلمة كصمة عار.

لقد تميزنا بالفعل بين محطة بريدية وأسطح الأكواخ المحيطة بها ، وكانت هناك أضواء خافتة أمامنا ، عندما كانت الرياح الباردة والرطبة تنبعث منها رائحة البخور ، وبدأ المطر يتساقط. لم يكن لدي الوقت الكافي لرمي البرقع ، عندما سقط الثلج. نظرت بتوق إلى القبطان ...

وقال ضاحكا: "علينا قضاء الليلة هنا ، لن تنتقل إلى مثل هذه العاصفة الثلجية عبر الجبال". ماذا؟ كانت هناك انهيارات أرضية في كريستوفايا؟ سأل سيارة الأجرة.

"لم يكن الأمر يا سيدي" ، أجاب رجل الكابينة الأوسيتي: "لكن هناك الكثير والكثير".

في حالة عدم وجود غرفة للمسافرين في المحطة ، تم تخصيص إقامة ليلة واحدة في كوخ دخاني. دعوت رفيقي لشرب كوبًا من الشاي معًا ، لأنه كان معي إبريق شاي من الحديد المصبوب - فرحي الوحيد في السفر حول منطقة القوقاز.

تمسك الممشقة جانب واحد من الصخور. ثلاث خطوات الرطب الزلقة أدت إلى بابها. دخلت بشراهة وعثرت على بقرة (حظيرة هؤلاء الناس تحل محل حاكم القدم). لم أكن أعرف إلى أين أذهب: هنا غنم الخراف ، هناك كلب يتذمر. لحسن الحظ ، وميض ضوء خافت إلى الجانب وساعدني في العثور على حفرة أخرى مثل الباب. ثم فتحت الصورة

10 -

مسلية تمامًا: كان الكوخ الواسع ، الذي كان السقف مستقرًا على دعامتين هادئتين ، ممتلئًا بالناس. في المنتصف ، انكسر ضوء ، انتشر على الأرض ، ودُفع الدخان من الريح من فتحة في السقف منتشرة حول كفن سميك لدرجة أنني لم أستطع أن أنظر حولي لوقت طويل ؛ عند النار جلس امرأتان عجوزان ، كثير من الأطفال وجورجي واحد هزيل ، وكلهم في حالة يرثى لها لم يكن هناك شيء نفعله ، فقد قمنا بالحماية من الحريق ، وأضاءنا الأنبوب ، وسرعان ما غفلت الغلاية بهدوء.

- الناس البائسة! قلت لنقيب القيادة ، مشيرًا إلى أسيادنا القذرين ، الذين كانوا ينظرون إلينا بصمت في نوع من الصعق.

- الشعب الغبي! أجاب. - صدقوني ، إنهم لا يعرفون شيئًا ، فهم غير قادرين على أي نوع من التعليم! حسنًا ، على الأقل لدينا الكباردينيون أو الشيشان ، على الرغم من أنهم لصوص ، عراة ، لكنهم رؤوس يائسة ، وهؤلاء الناس ليس لديهم رغبة في الحصول على أسلحة: لن ترى خنجرًا لائقًا. حقا الأوسيتيين!

- هل كنت في الشيشان لفترة طويلة؟

"نعم ، لقد كنت أقف هناك لمدة عشر سنوات في قلعة مع شركة بالقرب من Stone Brod ،" هل تعلم؟

- سمعت.

- هنا يا أبي ، لقد سئمنا من هؤلاء البلطجية. اليوم ، الحمد لله ، إنه أكثر هدوءًا ، لكن حدث أنك ستذهب إلى مائة خطوة خلف المتراس ، في مكان ما يجلس فيه الشيطان الأشعث ويراقب: مترددًا قليلاً ، تبدو إما لاسو على رقبته أو رصاصة في مؤخرة رأسه. أحسنت!

"آه ، الشاي ، هل كان لديك العديد من المغامرات؟" قلت ، بتحريض من الفضول.

- كيف لا تكون! حدث ...

ثم بدأ يقرص شاربه الأيسر ، علق رأسه وأصبح مدروسًا. أردت أن أخرج منه نوعًا من التاريخ - رغبة متأصلة في جميع المسافرين وتسجيل الأشخاص. في هذه الأثناء ، نضجت الشاي ، وسحبت كوبين من المعسكر من الحقيبة ، وصبته ووضعته أمامه. أخذ رشفة وقال كما لو كان لنفسه: "نعم ، لقد حدث!". لقد أعطاني هذا التعجب أملاً كبيراً. أعلم أن القوقازيين القدامى يحبون التحدث ، لأقول ؛ نادرا ما ينجحون: خمس سنوات أخرى في مكان ما في المناطق النائية مع شركة ، ولمدة خمس سنوات كاملة لن يخبره أحد مرحبا   (لأن الرقيب الكبرى يقول اتمنى لك الصحة). وسيكون هناك شيء يمكن التحدث عنه: الأشخاص المحيطون بالفضول ، والفضوليين ، والخطر كل يوم ، وهناك حالات رائعة ، وهنا ستندم على الأسف لأننا سجلنا القليل جدًا.

- هل ترغب في إضافة الروم؟ - قلت لمحاوري: - لديّ أبيض من تيفليس ؛ الجو بارد الآن.

- لا ، شكرا لك ، أنا لا أشرب الخمر.

- ماذا في ذلك؟

- نعم هو كذلك. أعطيت نفسي تعويذة. عندما كنت لا أزال ملازمًا ثانيًا ، منذ ذلك الحين ، كما تعلمون ، كنا نخدع بعضنا البعض ، وفي الليل كان هناك إنذار ؛ نحن هنا

11 -

لقد خرجوا أمام صديقتهم الرقيقة ، وقد وصل الأمر إلينا ، كما اكتشف أليكسي بتروفيتش: لا سمح الله ، كم كان غاضبًا! كدت أن أحاكمه. إنه بالتأكيد ، في المرة الأخرى التي تعيش فيها عامًا كاملاً ، لا ترى أي شخص ، ولكن كيف يكون الفودكا هنا - شخصًا ضائعًا.

سماع هذا ، فقدت الأمل تقريبا.

"نعم ، على الأقل الشراكسة ،" تابع قائلاً: "بينما تشرب الخمر في حفل زفاف أو في جنازة ، فإن قطع الأشجار ذهب". لقد حملت ساقي بعيدًا ، وما زال الأمير يزور بسلام.

"كيف حدث هذا؟"

- هنا (قام بملء الهاتف ، وأخذ جرأة وبدأ الحديث) ، لذا يرجى الاطلاع ، ثم وقفت في الحصن خلف شركة Terek مع شركة - يبلغ هذا من العمر خمس سنوات. مرة واحدة ، في الخريف ، جاء النقل مع الطعام. كان هناك ضابط في النقل ، شاب من حوالي خمسة وعشرين. لقد أتى إليّ بشكل كامل وأعلن أنه أمر بالبقاء في حصني. كان رقيقًا للغاية ، أبيض ، وكان زيه الرسمي جديدًا لدرجة أنني أدركت على الفور أنه كان في القوقاز مؤخرًا. سألته ، "هل أنت على حق ،" نقل هنا من روسيا؟ " أخذت يده وقلت: "سعيد للغاية ، سعيد للغاية. سوف تشعر بالملل قليلا ، حسنا ، نعم ، سوف نعيش حياة ودية. نعم ، من فضلك ، اتصل بي ببساطة مكسيم مكسيمش ، ورجاء - لماذا هذا النموذج الكامل؟ دائما تأتي لي في قبعة ". أعطيت شقة ، واستقر في قلعة.

"ماذا كان اسمه؟" سألت مكسيم ماكسيمش.

- كان اسمه ... غريغوري الكسندروفيتش Pechorin. كان مجيدًا صغيرًا ، أجرؤ على أن أؤكد لك ؛ غريب قليلا فقط. بعد كل شيء ، على سبيل المثال ، في المطر والبرد والصيد طوال اليوم ؛ سوف يضعف الجميع ، متعب ، ولكن لا شيء له. ومرة أخرى يجلس في غرفته ، تنبعث منه رائحة الريح ، وقال إنه أصيب بنزلة برد. مع مصراع يقرع ، يبدأ ويتحول شاحب. ولكن عندما ذهبت إلى الخنزير واحد على واحد ؛ لقد حدث أنك لن تحصل على كلمة خلال ساعات كاملة ، ولكن في بعض الأحيان تبدأ في الإخبار ، لذلك سوف تمزّق بطنك من الضحك ... نعم ، كانت هناك شذوذ كبير ، ويجب أن يكون هناك شخص ثري: كم من الأشياء الغالية المختلفة التي لديه! ..

"كم من الوقت عاش معك؟" سألت مرة أخرى.

- نعم سنة. حسنًا ، لكنني أتذكر هذا العام ؛ لقد أزعجني ، لا أن نتذكر ذلك! بعد كل شيء ، هناك ، في الواقع ، بعض الأشخاص الذين كتبوا في أسرهم أن أشياء مختلفة غير عادية يجب أن يحدث لهم.

- غير عادية؟ هتفت بنظرة فضول ، صب الشاي عليه.

"لكنني سأخبرك." ستة أميال من القلعة عاش أمير مسالم. ابنه الصغير ، صبي يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا ، دخل معنا. حدث كل يوم ، الآن بعد ذلك ، ثم بعد آخر ؛ وبالتأكيد ، أفسده مع غريغوري ألكساندروفيتش. وما البلطجة ، رشيقة

12 -

ماذا تريد: ما إذا كان يرفع قبعته على الإطلاق بالفرس ، سواء كان يطلق النار من بندقية. كان هناك شيء واحد سيء فيه: لقد كان جشعًا بشكل رهيب من أجل المال. مرة واحدة ، من أجل الضحك ، وعد غريغوري ألكساندروفيتش بمنحه عشرة سنتات ، إذا كان يسرق الماعز الأفضل من قطيع والده ؛ وما رايك في الليلة التالية قام بسحبه من القرون. وحدث ما حدث ، سنحاول أن نضايقه ، لذا ستصب عينيه بالدم ، والآن بالنسبة للخنجر. "مهلا ، عزامات ، لا تحمل رأسك ،" أخبرته: "سيكون اليمن رأسك!"

بمجرد أن يأتي الأمير العجوز نفسه للاتصال بنا لحضور حفل زفاف: أعطى الابنة الكبرى للزواج ، وكنا كوناكي معه: لا يمكنك الرفض ، كما تعلمون ، على الرغم من أنه التتار. انطلق. في العلية ، قابلنا العديد من الكلاب بصوت عالٍ. النساء اللائي كن يراقبوننا يختبئون. تلك التي يمكن أن نرى شخصيا كانت بعيدة عن الجمال. قال لي غريغوري أليكساندروفيتش: "كان لدي رأي أفضل بكثير عن الشراكسة". "انتظر!" أجبته مبتسماً. كان عندي رأيي الخاص.

الأمير في سقلا تجمع بالفعل الكثير من الناس. الآسيويين ، كما تعلمون ، عادة كل دعوة قدوم وعبور لحضور حفل الزفاف. لقد استقبلنا مع مرتبة الشرف ونُقلنا إلى كوناتسكايا. ومع ذلك ، لم أنسى ملاحظة مكان وضع خيولنا ، كما تعلمون ، لحدث غير متوقع.

- كيف يحتفلون بزفافهم؟ سألت القبطان.

- نعم عادة. أولاً ، سيقرأهم الملا من القرآن ، ثم يقدمون الشباب وكل أقاربهم ؛ أكل ، وشرب buzu. ثم يبدأ ركوب الخيل ، ودائما قطعة واحدة من القماش ، دهني ، على حصان صغير عرجاء سيئ ، يكسر ، المهرجين ، يجعل الضحك صادقًا ؛ ثم ، عندما يصبح الظلام ، في kunatskaya يبدأ ، في رأينا ، كرة. الرجل المسن المسكين يدوس على ثلاثة أوتار ... نسي كيف ، في رأيهم ... حسناً ، مثل بالاليكا لدينا. تقف الفتيات والشباب في سطرين ، أحدهما ضد الآخر ، يصفقون أيديهم ويغنون. فتاة ورجل واحد يخرجان في الوسط ويبدأان في قول آيات لبعضهما البعض في هتاف ، وهو أمر فظيع ، بينما يتم اختيار الباقي من قبل الجوقة. جلسنا مع بيكورين في مكان شرف ، والآن اقتربت منه ابنة المالك الصغرى ، وهي فتاة في السادسة عشرة من العمر ، وغنت له ... كيف يمكنني أن أقول؟

- وما هي الغناء ، ألا تتذكر؟

- نعم ، يبدو كما يلي: "نحيلة ، كما يقولون ، فرساننا الشبان ورجال الكفتانات مصطفون عليهم من الفضة ، والضابط الروسي الشاب أقل نحافة منهم ، والغالونونات عليه ذهبية. هو مثل الحور بينهما. فقط لا تنمو ، لا تتفتح له في حديقتنا ". نهض Pechorin ، انحنى لها ، ووضع يده على جبينه وقلبه ، وطلب مني الإجابة عليها ؛ أنا أعرف جيدا في لهم ، وترجمت إجابته.

عندما غادرتنا ، همست إلى غريغوري أليكساندروفيتش: "حسنًا ، ما هذا؟"

13 -

- الجمال! - أجاب: - وما اسمها؟ "اسمها Beloy" ، أجبت.

ومن المؤكد أنها كانت جيدة: طويلة ونحيفة ، وكانت عيناها سوداء ، مثل عين الشامواه الجبلية ، ونظرت إلى روحك. Pechorin في التفكير لم يغمض عينيه عنها ، وكثيرا ما نظرت إليه من تحتها. لم تعجب الأميرة بيتشورين بالأميرة الجميلة: من زاوية الغرفة ، نظرت إليها العينان الآخرتان ، بلا حراك ، ناريتان. بدأت الأقران والتعرف على صديقي القديم Kazbich. هو ، كما تعلمون ، لم يكن مسالمًا وليس مسالمًا. كان هناك الكثير من الشكوك عليه ، على الرغم من أنه لم يلاحظ في أي مزح. في بعض الأحيان ، كان يحضر الكباش إلى حصننا ويبيعها بثمن بخس ، لكنه لم يساوم أبدًا: ما كان سيطلبه ، هيا - على الأقل قطعه ، لن يستسلم. قالوا عنه إنه يحب التسكع حول كوبان بأعداد كبيرة ، ولكي يقول الحقيقة ، كان قدحه هو الأكثر سطوًا: صغير ، جاف ، عريض الكتفين ... لكنه كان رشيقًا ، رشيقًا ، مثل شيطان. Beshmet دائما ممزقة ، في بقع ، والأسلحة في الفضة. وكان حصانه مشهورًا في قبارته بأكملها - وبالتأكيد ، من المستحيل اختراع أي شيء أفضل من هذا الحصان. لا عجب أن جميع الدراجين أحسدوه وحاولوا أكثر من مرة أن يسرقوها ، لكنهم لم يتمكنوا من ذلك. كما أنظر الآن إلى هذا الحصان: أسود كما لو كان النصب ، والساقين كخيوط ، والعينين ليس أسوأ من بيلا: يا لها من قوة! تحميل ما لا يقل عن خمسين ميلا ؛ وغادر بالفعل - مثل كلب يركض بعد المالك ، وحتى صوته يعرف! في بعض الأحيان لا يربطها أبدًا. أوه ، هذا الحصان السارق! ..

هذا المساء ، كان كازبيش أكثر كآبة من أي وقت مضى ، ولقد لاحظت أنه كان يرتدي سلسلة بريدية تحت beshmet. "ليس من أجل لا شيء أن يكون هذا البريد المتسلسل عليه ، فكرت:" إنه يخطط حقًا لشيء ما. "

أصبح خانقًا في الاختراق ، وخرجت في الهواء لتنشيط. سقط الليل على الجبال ، وبدأ الضباب يتجول في الوديان.

قررت أن أختتم نفسي تحت المظلة التي كانت تقف فيها خيولنا ، لمعرفة ما إذا كان لديهم طعام ، وعلاوة على ذلك ، الحذر لا يزعجني أبدًا: كان لدي حصان جميل ، ولم ينظر إليها أحد قبارديان بعاطفة ، قائلاً: yakshi تاي الاختيار yakshi!

خاضت على طول السياج وفجأة سمعت أصواتاً. تعرفت على الفور على صوت واحد: كان تعليق عزامات ، ابن سيدنا. تحدث الآخر أقل وأقل. "ما الذي يتحدثون عنه هنا؟" فكرت: "أليس عن حصاني؟" لذلك جلست عند السياج وبدأت في الاستماع ، محاولاً عدم تفويت كلمة واحدة. في بعض الأحيان ، غرقت ضجة الأغاني وصوت الأصوات ، التي كانت تنطلق من الكوخ ، في محادثة غريبة بالنسبة لي.

- حصان جميل لديك! - قال عزامات: - إذا كنت صاحب المنزل ولديّ قطيع من ثلاثمائة فرس ، فسأعطي نصفًا لخيالك يا كازبيش!

"آه ، Kazbich!" فكرت ، وتذكرت سلسلة البريد.

"نعم" ، أجاب Kazbich بعد بعض الصمت: "لن تجد واحدة في Kabarda كله." واحد ، - كان ذلك بعد تيريك ، - ذهبت مع مسافات

14 -

تغلب على القطعان الروسية ؛ لم نكن محظوظين ، وانتثرنا على من. هرع أربعة القوزاق بعدي. بالفعل سمعت صراخ العمالقة ورائي ، وكان أمامي غابة كثيفة. استلقيت على السرج وأوكلت نفسي إلى الله ، ولأول مرة في حياتي أهنت حصانًا بسوط. مثل الطائر ، تربى بين الفروع. مزقت أشواك حادة ملابسي ، أصابني أغصان الدردار الجافة في وجهي. قفز حصاني عبر جذوعه ، ومزق الشجيرات بصدره. سيكون من الأفضل بالنسبة لي أن أتركه على الحافة والاختباء مشياً على الأقدام في الغابة ، لكن كان من المؤسف أن أتوقف معه - وقد كافأني النبي. طلقات قليلة فوق رأسي ؛ سمعت بالفعل كيف ركض القوزاق المنحدرين على خطى ... فجأة حفرة عميقة أمامي. حصاني مدروس - وقفز. قطعت حوافره الخلفية الضفة المقابلة ، وتعلق على ساقيه الأمامية. رميت الزمام وطارت في الوادي. أنقذ حصاني. قفز. رأى القوزاق كل هذا ، لم ينزل أحد للبحث عني: لقد اعتقدوا حقًا أنني قد قتلت نفسي حتى الموت ، وسمعت كيف سارعوا للقبض على حصاني. قلبي غارق في الدم. قمت بالزحف على طول العشب الكثيف على طول الوادي - أنظر: الغابة قد انتهت ، العديد من القوزاق يتركونها للتطهير ، والآن يقفز Karagez إليهم مباشرةً ؛ اندفع الجميع من بعده مع صراخ. لفترة طويلة وطويلة كانوا يطاردونه ، لا سيما عندما قام شخصان تقريبًا بإلقاء لاسو حول عنقه ؛ ارتعدت ونظرت وبدأت أصلي. بعد لحظات قليلة ، أرفعهم - وأرى: يطير كاراجيز ، يلوح بذيله ، متحرراً مثل الريح ، ويمتد العمالقة الواحد تلو الآخر على طول السهوب على الخيول المنهكة. والله! هذا صحيح ، الحقيقة الحقيقية! حتى وقت متأخر من الليل ، جلست في الوادي. فجأة ، ما رأيك يا عزت؟ في الظلام أسمع حصانًا يركض على ضفاف وادٍ ، يشخر ، يضحك ويخفي على الأرض ؛ تعرفت على صوت كاراجيز: لقد كان هو يا رفيقي .. منذ ذلك الحين لم ننفصل.

وكان مسموعًا كيف فرك يده على رقبته الملساء من خبثه ، وأعطاه أسماء رقيقة متعددة.

"إذا كان لدي قطيع من ألف فرس" ، قال عزامات ، "سأعطيه كل شيء من أجل كاراجيز الخاص بك."

لدينا العديد من النساء الجميلات في القرى
  تألق النجوم في ظلام عيونهم.
  أن تحبهم بهدوء هي حصة تحسد عليها.
  لكن المرح هو حسن النية.
  سوف أربع زوجات شراء الذهب
  حصان محطما لا يوجد لديه سعر:
  وقال انه لن يتخلف وراء الزوبعة في السهوب ،
  لن يتغير ولن يخدع.

من دون جدوى توسل عزمات منه أن يوافق ويبكي ويغمره ويؤدي اليمين. في النهاية قاطعه كازبيش بفارغ الصبر:

- اذهب بعيدا ، فتى مجنون! أين تركب حصاني؟ في الخطوات الثلاث الأولى سوف يرميك ، وسوف تكسر رأسك على الحجارة.

- أنا! - صرخ عزامات في غضب ، ورن حديد خنجر الأطفال على سلسلة البريد. دفعته يد قوية بعيدا ، وضرب سياج المعركة حتى انهار سياج المعركة. "سيكون الأمر ممتعًا!" فكرت ، هرعت إلى الاسطبل ، وسدت جيادنا وقادتهم إلى الفناء الخلفي. بعد دقيقتين ، كان هناك أنين رهيب في سقلا. إليكم ما حدث: هربت عزامات في حجرة صغيرة ممزقة ، قائلة إن كازبيش أراد قتله. قفز الجميع ، وأمسكوا بأسلحتهم - وذهبوا مرحًا! الصراخ ، الضوضاء ، الطلقات. فقط Kazbich كان بالفعل ركوب والغزل

16 -

بين الحشد على طول الشارع ، مثل شيطان ، يلوح صابر. "أمر سيء هو عيد مخلفات شخص آخر" ، قلت لجريجوري أليكساندروفيتش ، وهو يمسك بيده: "أليس من الأفضل لنا أن نخرج في أقرب وقت ممكن؟"

- انتظر لحظة ، ماذا سينتهي.

- نعم ، بالتأكيد ينتهي بشكل سيء ؛ هؤلاء الآسيويين لديهم مثل هذا: شددت الشوائب ، وبدأت المذبحة! - نحن شنت وركب المنزل.

- وماذا عن Kazbich؟ سألت بفارغ الصبر في القبطان.

"ماذا يفعل هؤلاء الناس!" أجاب وأكمل كوبًا من الشاي:

- وليس مصاب؟ سألت.

- والله يعرفه! اللصوص الذين يعيشون! لقد رأيت الآخرين في الأعمال التجارية ، على سبيل المثال: بعد كل شيء ، يتم ثقب كل شيء ، مثل غربال ، مع الحراب ، وكل شيء موجات مع صابر. - قبطان المقر بعد استمرار الصمت ، وختم قدمه على الأرض:

"لن أسامح نفسي أبدًا لشيء واحد: لقد سحبني الشيطان ، بعد وصولي إلى القلعة ، لأعيد إلى غريغوري ألكساندروفيتش كل ما سمعته جالسًا خلف السياج ؛ ضحك - الماكرة جدا! - لكنه هو نفسه تصور شيئا.

- ما هذا؟ من فضلك قل لنا.

"حسنًا ، لا يوجد شيء نفعله!" بدأت أقول ، لذلك فمن الضروري أن يستمر.

بعد أربعة أيام ، وصل عزامات إلى القلعة. كالعادة ، ذهب إلى غريغوري أليكساندروفيتش ، الذي أطعمه دائمًا على الأشياء الجيدة. كنت هنا. كان هناك حديث عن الخيول ، وبدأ Pechorin في مدح حصان Kazbich: إنه ممتع ، جميل ، مثل الشامواه ، - حسنًا ، ببساطة ، ليس هناك شيء من هذا القبيل في العالم بأسره.

كانت عيون التتار تتلألأ ، ويبدو أن بيكورين لم يلاحظ ذلك ؛ سأتحدث عن شيء آخر ، وهو ، كما ترى ، سيحصل على الفور على المحادثة على حصان Kazbich. استمرت هذه القصة في كل مرة وصل Azamat. بعد حوالي ثلاثة أسابيع ، بدأت ألاحظ أن عزمات تتحول إلى لون شاحب وتجف ، كما يحدث من الحب في الروايات. يا له من عجب؟

كما ترون ، بعد ذلك تعلمت الأمر برمته: لقد غاضبه غريغوري ألكساندروفيتش قبل أن يكون في الماء على الأقل. ذات مرة أخبره: "أرى ، عزامات ، أنك أحببت هذا الحصان كثيرًا ؛ ولا أراك كعنقك! "قل لي ، ماذا ستعطيه لمن يعطيه لك؟ .."

"كل ما يريده" ، أجاب عزامات.

- في هذه الحالة ، سأحصل عليه من أجلك ، فقط بشرط ... أقسم أنك سوف تحققه ...

- أقسم ... أنت أقسم.

- حسنا! أقسم أنك ستمتلك حصانًا ؛ فقط بالنسبة له يجب أن تعطيني أخت بيلا: كاراجيز سيكون لها كلمة. آمل أن تكون المساومة مفيدة لك.

عزامات كانت صامتة.

- هل تريد؟ حسنا ، كما تريد! اعتقدت أنك رجل ، وما زلت طفلاً: من المبكر جدًا ركوب ...

17 -

اندلعت عزامات. "وأبي؟"

"هل لا يغادر أبدا؟"

- حقا ...

- اوافق؟

"أنا أوافق" ، همس أزامات ، شاحب كالوفاة. - متى؟

- لأول مرة ، كيف سيأتي Kazbich هنا ؛ ووعد بقيادة دزينة من الأغنام. الباقي هو عملي. انظروا ، عزت!

لذا فهم يتعاملون مع هذا العمل - في الحقيقة ، عمل سيء! قلت في وقت لاحق هذا ل Pechorin ، ولكن فقط أجاب لي أن المرأة الشركسية البرية يجب أن تكون سعيدة مع مثل هذا الزوج الحلو ، لأنه في رأيهم لا يزال زوجها ، وأن Kazbich هو اللص الذي كان ينبغي أن يعاقب . احكم على نفسك ، ماذا يمكنني أن أرد على هذا؟ .. لكن في ذلك الوقت لم أكن أعرف شيئًا عن مؤامرتهم. عندها فقط ، جاء كازبيش وسأل عما إذا كانت هناك حاجة إلى الأغنام والعسل ؛ قلت له أن يحضر في اليوم التالي. "عظمت! - قال غريغوري ألكساندروفيتش: - غدًا كاراجيز في يدي ؛ إذا لم يكن Bel موجودًا هنا الليلة ، فلن ترى حصانك ... "

- حسنا! - قال عزامات ورجول إلى أول. في المساء ، قام جريجوري ألكساندروفيتش بتسليح نفسه وغادر القلعة ؛ لا أعرف كيف اهتموا بهذا الأمر - فقط أثناء الليل عادوا ، ورأى الحارس أنه عبر سرج عزامات وضعت امرأة مع ذراعيها وساقيها مقيدة ورأسها مغطى بالحجاب.

- ماذا عن الحصان؟ سألت قائد الفريق.

- الان الان. في اليوم التالي في الصباح ، وصل Kazbich في وقت مبكر وقاد دزينة من الأغنام للبيع. بعد أن قيد الحصان عند السياج ، جاء إليّ. لقد عاملته بالشاي ، لأنه على الرغم من أنه كان سارقًا ، إلا أنه كان لا يزال غفلتي.

بدأنا نتحدث عن هذا وذاك: فجأة كنت أنظر ، تعثر Kazbich ، غير وجهه - وإلى النافذة ؛ لكن النافذة ، للأسف ، أغفلت الفناء الخلفي. "ما هو الخطأ معك؟"

- حصاني! .. حصان! قال ، يرتجف في كل مكان.

بالضبط ، سمعت قعقعة الحوافر: "هذا صحيح ، جاء بعض القوزاق ..."

الوديان. ( المذكرة. يرمونتوف.)