مقابلة Volchek. قدمت غالينا فولتشيك مقابلة صريحة عن حياتها الشخصية

فنان الشعب لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، حائز كامل على وسام الاستحقاق للوطن الام غالينا فولتشيك  ولد في 19 ديسمبر 1933 في موسكو في عائلة المخرج السينمائي الشهير الذي قام بتصوير أفلام "Cheka Officer" ، "The Commander of the Happy Pike" ، مصور أفلام "Pyshka" ، "Lenin في أكتوبر" ، "Murder on Dante Street" ، الحائز على ثلاث جوائز Stalin. وجائزة الدولة الاتحاد السوفياتي بوريس إيزرايليفيتش فولتشيك.

"يتطلب نمط حياتي التفريغ"

وفقا لجالينا بوريسوفنا ، كان لوالدها تأثير كبير عليها ، مما أثر ليس فقط على اختيار المهنة ، ولكن أيضا على طريقة لباسها. بصرف النظر عن الموسم ، تختار Volchek مجموعة من الألوان الزاهية - الأحمر والبرتقالي والفيروز - وتضيف إليها مجوهرات كبيرة ومذهلة ، وتلتصق أصابعها دائمًا بحلقات جميلة.

"أعتقد أنني عبداً للضوء واللون" ، اعترفت غالينا فولتشيك في مقابلة مع AiF. - أحبها أن تكون خفيفة ، الشفق يؤثر علي بشدة. أحب اختيار مزيج متناغم من الألوان في الملابس ... ربما لدي هذا الوراثي: من أبي ، الذي كان مصورًا وتميز بوضوح شديد وبدقة في هذا المعنى متناغم من غير متناغم. بالطبع ، لا يمكنني الاهتمام بالضوء واللون مثل والدي ، ليس لدي وقت لذلك ، لكن والدي كان له تأثير قوي للغاية علي. يتطلب نمط حياتي ، الطرف الثابت الذي أعيش فيه ، تفريغًا في بعض الأحيان. للتبديل ، توصلت مع أنماط الملابس في رأسي. سأقوم بتصميم بضعة ملابس ساطعة وسوف يتحول المخ ".

حب آخر للمخرج الشهير هو العطور الانتقائية. تحب غالينا بوريسوفنا العطور النادرة والمكلفة ولا تقبل الروائح "العصرية" على الإطلاق ، معتبرة أن العطر هو ملابس للروح. إنها تقدر بشكل خاص النكهات العربية الحصرية الأنيقة. من الواضح أن جميع أصدقاء Volchek من جميع البلدان يجلبون تركيبة عطر جديدة ومثيرة للاهتمام.

تقول غالينا فولتشيك: "أترك موسكو دائمًا لعيد ميلادي". - مرة واحدة في محادثة هاتفية قلت هذا لمؤسس الحجج والحقائق وصديقي فلاديسلاف ستاركوف. حاول إقناعي بالبقاء ، ولكني أجبته: "لا مفر". حصلت على طائرة مع صديق. فجأة يلمس شخص كتفي. أنتقل ، وهناك فلاديسلاف أندرييفيتش. أنا أسأل: "كيف هو؟" - أنا أسافر لبضعة أيام إلى باريس. لدي عمل هناك وعيد ميلادك. " وجد مساعد ستاركوف في باريس ، بناء على طلبي ، مطعمًا رائعًا ولكنه غير مكلف ، كما أردت ، بالقرب من الشانزليزيه ، الذي تم تجديده للتو بأسلوب آرت ديكو. تحدثت مع فلاديسلاف أندرييفيتش عن مجموعة متنوعة من المواضيع ، بما في ذلك صناعة العطور والأزياء. لا يتعلق الأمر بالعلامات التجارية ، كما تعلمون ، ولكن حول الإيديولوجية ، إلى الحد الذي يغير فيه العالم. لقد تشاورت معه في بعض الأحيان حتى في موضوعات هؤلاء النساء. أخبرته أن الأرواح أنيك غوتال ، التي كانت قد غادرت للتو في باريس ، نصحتني. الآن يمكن شراؤها في موسكو ، وبعد ذلك كان ندرة غير مسبوقة. وغني عن القول ، عندما اجتمعنا في مطعم باريس للاحتفال بعيد ميلادي ، كان هذا العطر الرائع بين يدي فلاديسلاف أندرييفيتش. "

تجمع فرقة مسرح سوفريمينيك ، 2013. تصوير: ريا نوفوستي / سيرجي بياتاكوف

"سيظل الفريق دائمًا يشعر بالإهانة"

ولكن بطبيعة الحال ، فإن عمل حياة غالينا فولتشيك هو سوفريمينيك. وتقول: "مرّ المسرح خلال حياتي بجرافة". لذلك كل قراراتها تعتمد على العمل.

على الرغم من حقيقة أن المخرج كان يقود المسرح الأسطوري لسنوات عديدة ، إلا أنها لا تزال قلقة للغاية بشأن كل إنتاج جديد. "إنه أمر مخيف" ، اعترفت في مقابلة مع AiF. "نحن أناس أحياء ، وأنا شخص حي". بالطبع ، أنا رعشة ، ولا أفهم مسبقًا ما سيحدث ... لدينا جمهورنا الذي يصلّي. لكن كل أداء لا يزال يمثل مخاطرة كبيرة ، بغض النظر عمن يضعه ".

في مسرحها الأسطوري ، جمعت مجموعة من الممثلين الجميلين: فالنتين غافت ، مارينا نايلوفا ، ليا أخيدزاكوفا ، سيرجي جارماش ، تشولبان خاماتوفا ، أولغا دروزدوفا  وغيرها الكثير ...

"لقد عملت في العديد من المسارح" ، شارك فالنتين غافت في مقابلة مع AiF. - لقد أحببت Sovremennik. لقد أنجزت شيئًا ما هنا ... والشيء الرئيسي هو أن تكون غالينا بوريسوفنا صحية ، ثم سيستمر هذا المسرح في العيش. "

بوجود مثل هذه فرقة النجوم ، المخرج ، بالطبع ، تحتاج إلى إيجاد نهج خاص بك للجميع. ويجده فولتشيك لعقود.

تقول جالينا بوريسوفنا أييف: "أعتقد أنني أحتفظ بالفريق حتى يعلم الجميع: أنا شخص عادي وصريح". - بالطبع ، هناك من يقول: "Volchek هو كذا وكذا ، يصرخ علينا". لكنني لا أعتقد أنه سيكون هناك الكثير من هذه. سيكون الفريق دائما بالاهانة. بالإهانة إلى حد ما في معظم الحالات. بعد كل شيء ، قاس الله الموهبة بطرق مختلفة. لكن على الأقل ، لا أحد في سوفريمينيك لديه الفرصة ليقول إنني أخذت ابني أو زوجي إلى العمل ، وقبل كل شيء أعطاهم أدوارًا ".

في "Sovremennik" ، يعلمون أنه يمكنك الوصول إليها مع أي مشكلة: سوف تأخذ Galina Borisovna كل شيء على محمل الجد ، مثل الأم. يقول فولتشيك: "سأحاول دائمًا تحديد ذلك ، ساعدني". - وليس فقط للفنان الرائد. الفريق ليس واحداً من الممثلين. أتذكر أنني ذهبت لطلب واحد من عمالنا الذين أحترمهم وأقدرهم كثيرًا. كان وضعه فظيعًا: في غرفة واحدة في شقة مشتركة كان هناك عدة أشخاص بالإضافة إلى طفل مريض. في المحافظة ، اضطررت إلى التراجع عن ثلاث رحلات طويلة قبل وصولي إلى المكتب الصحيح. الحمد لله ، أعطيت شقة لموظفنا. أقول هذا لحقيقة أن تضحيتي كانت جسدية تقريبًا: صحتي لا تسمح لي بالصعود على السلالم العالية. لكن ليس لدي شكوك حول ما إذا كان من الضروري حقًا الصعود إلى هذا المكتب. "

لا يمكن لغالينا بوريسوفنا أن تسامح الممثلين عن شيء واحد فقط: عندما يغيرون المسرح إلى برامج تلفزيونية وأفلام. في آخر تجمع للفرقة ، هاجم المخرج بغضب هؤلاء الفنانين الذين ينتهكون جدول البروفات بسبب التصوير: "أنت تشتري بسعر منخفض ، ويؤلمني أن أراها! وفي هذا الوقت ، منزلك ، يضطر مسرحك إلى الدوران في القمة لتنظيم بروفة جديدة وسيأتي كل ممثل. حسنا ، سوف تذهب إلى هناك للفن. لذلك لا: مجرد روبل. ثم لن تقوم باستعادة الاسم ، فلن تعود إلى سمعة الممثل الجدير ".

"لقد دمرت حياتي"

وقال فولتشيك في مقابلة مع "الحجج والحقائق": "إذا كنت بحاجة إلى أن تكون قاسيًا ، يمكنني ذلك أيضًا". "لا أستطيع أن أغفر للخيانة". لا أحد. ولم تستطع. والفنانين. بمجرد إجبار إدارة المسرح على إلغاء الأداء: أخذ الفنان بطاقة الاقتراع ، ولكن لم يكن هناك بديل لهذا الدور. المتفرجون الذين كانوا يمرون بتذاكر السفر كانوا ساخطين للغاية. ثم اكتشفنا أنه في نفس الليلة ، لعب الممثل في الشارع التالي في المباريات. في صباح اليوم التالي لم يعد في فرقة المسرح ".

الحديث عن الخيانة ، يعني Volchek زوجه السابق الشهير: إفغينيا إفشتينييفا. عندما ابنهم دينيس كانت غالينا بوريسوفنا تبلغ من العمر عامين وثمانية أشهر ، ووجدت أن يفغيني ألكساندروفيتش لم تكن مخلصة لها. على الرغم من حقيقة أن Evstigneev كان أبًا رائعًا ، فإن وجود Volchek بالمعايير المزدوجة كان أمرًا غير مقبول. وقال فولتشيك في مقابلة "يوجين أزعج دينيس في بعض الأحيان أكثر مني." - في الليل ، صعدت إلى السرير واستمعت إلى تنفس الطفل. كل يوم أحضر له بالون: كانت الألعاب الأخرى غالية الثمن. وبعد يوم أخبرت زوجي عبارة تضع حداً لحياتنا العائلية: "إذا كانت لديك الشجاعة لخيانة لي ، فلماذا لا يكفي أن نعترف بها؟"

الصعب نجوت من الطلاق لدينا. وبعد سنوات عديدة ، قال إيفستينيج: "مع أقصى ما لديك ، لقد خربت حياتي".

لم تنضم غالينا فولتشيك إلى الحزب ، ولم تكوِّن صداقات مع الأشخاص المناسبين ، ولم تغري زملائها. ما الذي يسمح لها بقيادة واحدة من أفضل المسارح في البلاد لمدة 45 عامًا؟

- غالينا بوريسوفنا ، كيف تشعر حيال حقيقة أن العديد من الممثلين الشباب الحاليين حريصون على الحصول على كل شيء هنا والآن؟

- اليوم ، لدى الأشخاص الذين يعبرون عتبة مدرسة المسرح فكرة واضحة تمامًا عما ينبغي عليهم تحقيقه. يجب عليهم ، ولكن لا يريدون. ولكن بأي طريقة ، ليس من المهم للغاية بالنسبة لأي شخص. بالطبع ، هناك ممثلون شبان قلقون بشأن هذه المسألة ، لكن بشكل عام ، فإن الموقف من المسرح والمهنة لا يجعلني سعيدًا جدًا. ولعل هذا القبح هو السبب في كل شيء: "أنا ، زين ، أريد نفس الشيء!" - أي الرغبة في أن تكون مثل "النجوم". لكن هناك ، نشأت هذه الكلمة بشكل طبيعي من حياة أخرى. وعندما أقرأ "نجم" ، "متسابق" معنا ، لا أشعر بأي شيء سوى الغضب. لسبب ما ألينا بابنكو  لا أحد يدعو النجم ، والجميع يقول "ممثلة جميلة".

- في الوقت نفسه ، تقوم دائمًا بإصدار ممثلين للتصوير في الأفلام والمشروعات التلفزيونية ...

- نعم ، لقد باركت ممثلاتي أكثر من مرة في العصر الجليدي. بشكل عام ، أنا مهتم جدًا بهذا المشروع. لا ألينا بابينكو ولا تشولبان خاماتوفا  في الحياة الماضية ، لم يكونوا متزلجين ، لكنهم حققوا نتائج مذهلة. وأفهم أنه ، على الأقل ، لم تذهب ممثلاتي إلى هناك من أجل المال والعلاقات العامة.

- هل لديك طريقتك الخاصة في التعامل مع مرض نجم الممثلين؟

- أنا أحملها بشدة. وضربت رأسي على الحائط (ابتسم) ، لأنني لا أستطيع فعل أي شيء. في أوقات مختلفة وبدرجات متفاوتة من شدة هذا المرض ، يتأثر الجميع. بمجرد أن أقرأ عبارة رائعة: "غثيان النجوم هو جنون العظمة ، فقط من دون دخول المستشفى" ، فإنه يعامل بشكل سيء ومعدٍ للغاية: إذا كان أي شخص يستطيع ، فلماذا لا أستطيع؟! يتحول إلى ظاهرة قبيحة. أتذكر جيدًا كيف صرخت قائلاً: "سوف تدمر الشهرة والنجومية المسرح!" آمن ستانيسلافسكي وتوفستونوغوف أيضًا ...

"ماذا يمكن أن يزعجك؟"

- أي ظلم. مرة واحدة ، من وجهة نظري ، تعاملوا بوحشية مع اثنين من عمال التركيب لدينا ، عمال بلا مشاكل على الإطلاق. حتى أنهم يستحقون الحق في ارتكاب خطأ ، لكنهم لم يكونوا مخطئين ، لكنهم أرادوا إبعادهم عن العمل. بالطبع ، لقد تدخلت ، وبفعالية كبيرة. أتذكر ، منذ سنوات عديدة ، في الثمانينيات من القرن الماضي ، كنت أنا وأصدقائي نخرج من الحمام. جميع الوجوه حمراء ، أوشحة على الرأس ، حتى لا تصاب بالبرد. كنت أقود سيارتي لادا ، وكان أصدقائي يقودون السيارة من الخلف. ثم يوقفني شرطي ويجعلني أتنفس في الهاتف. وفي ذلك الوقت كنت ما زلت نائبا. أصدقائي يقودون لاريسا روبالسكايا  وتاتا - تاتيانا تاراسوفا: "ألم تتعرف عليها؟! بالإضافة إلى ذلك ، فهي نائبة ، وليس لك الحق في إيقافها ". فوجئ لماذا لم أقل أنه نائب. "لماذا يجب أن أتكلم؟ - كنت غاضبا. - إذن ، النواب شيء ، والباقي - شيء آخر؟! لا ، دعنا نذهب لتفجير الأنبوب! "(يضحك.)

- من المثير للاهتمام ، لا هوادة فيها - هي نوعية متأصلة أو المكتسبة؟

- أعتقد أنه مع هذه الشخصية ولدت. ومع ذلك ، أنا مريض جدا. ولكن عندما ينتهي الصبر ، لم يعد بإمكاني التوقف.

- هل تستطيع أن تطلق على نفسك اسم الفائز؟

- بصراحة ، لم أفكر في ذلك. يا رب ، يا فائز أنا ... على الرغم من أنني لن تفكك: أنا شخص سعيد. أعيش طوال حياتي في المنزل الذي ولدت فيه ، وفي هذا المسرح أعمل طوال حياتي. لم تحاول تكوين مهنة ، ولم تنضم إلى الحفل. تمكنت كثيرا. أصر طاقم المسرح على أنني لم أصب إصبع من أجل الحصول على هذا المنصب. لم أفعل أي شيء لأكون أول مخرج سوفيتي مدعو إلى أمريكا. صحيح أن الكثيرين لا يستطيعون أن يغفر لي هذا.

يسعدني أن أقول ذلك - لدي ابن رائع!

- هل أنت ودينيس لم تفقد اتصال وثيق؟

"فقدت ، بالطبع". لا توجد وسيلة أخرى.

"هل هذا يزعجك؟"

- كثيرا جدا! لكن كل محاولات الأمهات لتغيير شيء ما هي ساذجة. لديه حياته الخاصة ، ومصالحه ، والأصدقاء ، والأسرة. الحمد لله أننا لا نزال نرى بعضنا البعض.

- بمرور الوقت ، تغيرت دائرة الداخلية الخاصة بك كثيرا؟

- لا شيء تقريبا. هناك أصدقاء جدد ومعارف وأشخاص ممتنون لهم ، وأعرف كيف أكون ممتنًا للموقف والولاء والصداقة. لكن ليس لدي أصدقاء جدد. اعتقد عموما في الحب المتبادل. لذلك ، أنا أعيش وحدي. لا أحد قال أنها كانت جيدة. هذا كل شيء. مع الأصدقاء المقربين - على سبيل المثال ، مع تاتيانا أناتوليفنا تاراسوفا ، التي نادراً ما نلتقي بها ، لأنها تكتنفها أنا مثلي - لدينا نفس الموقف تجاه بعضنا البعض. كلانا يعرف أنه إذا كان الله لا أحد يحتاج إلى مساعدة فسوف نجد بعضنا البعض. هل لدي الكثير من هؤلاء الناس؟ لا.

- غالينا بوريسوفنا ، هل تشاهد التلفزيون؟

- أنا حقا أحب هذا النوع الوثائقي. لا أفتقد البرامج الإخبارية وأرى على الفور ما إذا كانت هذه القصة مخترقة أم حقيقية. لكنني لا أشاهد البرامج التلفزيونية.

- حتى لو كانت الجهات الفاعلة المفضلة لديك تلعب هناك؟

- على أي حال. لا أستطيع حتى أن أقول السبب ، لكنه يزعجني كثيرا لدرجة أنني أغير القناة على الفور.

- ما هي الصفات التي تقدرها في الناس؟

- على سبيل المثال ، الإخلاص. لدينا جميعًا أقنعة ، لكن لا يمكننا السماح لها بالنمو. لا أستطيع الوقوف على ذرائع أو مضغ أو أي شيء غير طبيعي. يمكنني أن أسامح حتى الوقاحة. وإذا اعتذر شخص وشعرت أن هذا أمر صادق ، فسأغفر لك بالتأكيد.

- يخشى الكثيرون من أن الصدق قد يتحول إلى ضرر لهم ...

- لا أعرف (ابتسم) ، لقد سمحت لنفسي بأن أكون رفاهية لأنني ما أريد. يمكنني أيضًا الإساءة ثم الاعتذار إلى الخادمة ولابني دائمًا ...

- هل تشعر بالإهانة من نفسك؟

- نعم ، أنا شخص عادي. مستاء من الظلم والخيانة والغضب.

- غالينا بوريسوفنا ، إذا كنت تصرف الانتباه عن الإبداع: ما هو أكثر ما يسعدك الآن؟

- الأطفال الصغار. يعرف الكثير من الناس أنه إذا لم أكون في حالة مزاجية ، فهذا يكفي لإظهار طفلي الصغير. أحب التواصل مع الأطفال ، حتى مع الأطفال الصغار. وإذا كان عمر الطفل ثلاث سنوات ، فهذا رائع بشكل عام! أنا أحب مجرد مشاهدة الناس ، ومحاولة فهم السبب في أن مثل هذا الشخص. هذا عملي أنا أحب ركوب ، "تغيير الصورة".

"إنها مهمة لك ، مع من؟"

- أوه ، هذا هو الشيء الأكثر أهمية! ذات مرة ، أخبرتني امرأة عجوز أمريكية: "ما هي رغبتك في الزواج؟ هل من السيء أن يكون لديك ثلاثة أو أربعة أصدقاء من نوع خاص بك والسفر؟ "لكن من الصعب العثور على" نوعك "(يضحك).

- هل فكرت أن الأشخاص مع تقدم العمر ، في الواقع ، لا تتغير؟

- نعم ، الشخصية هي شأن فطري. تماما مثل الموهبة. يمكنك تعلم الحرفة ، لكن أن تصبح موهوبًا أمر مستحيل.

- وما الذي حدث ، أو على العكس ، ماذا تخلصت منه؟

- سعادتي هي أن الله حرمني من النرجسية. أنا لا أحب صورتي الخاصة جزئيًا ، لذا توقفت عن التصوير. نادرا ما أنظر إلى المرآة على الإطلاق.

- في الوقت نفسه ، كنت دائما يرتدون ملابس أنيقة جدا ...

- الأمر مختلف - أنا فقط لا أستطيع تحمل قلة الذوق.

- هل تحسد الصغار أن لديهم كل شيء في المستقبل؟

- أنا لم أحسد أبداً الأدوار أو المظهر أو الشخصية الجيدة أو الثروة التي لم أحصل عليها أبدًا. أنا أحسد فقط الصحة البدنية. أرى امرأة جارية ليست أصغر سناً مني ، مع ظهر مستقيم ، لا يعرج ، وأعتقد: كم هي سعيدة!

- إذا كان لديك آلة الزمن ، في أي فترة سوف تعود؟

- (التفكير في الأمر.) ربما ، في الوقت الذي ولد فيه ابني ، في بداية سوفريمينيك ، لتجربة مرة أخرى العواطف التي يصعب وصفها بالكلمات.

فيديو مع غالينا فولتشيك:

- غالينا بوريسوفنا ، عندما تحدثت في مقابلة أجريت معه عن حقيقة أنك وجهت Sovremennik طوال كل السنوات ، تغلبت عليك لحظة ضعف في المرة الوحيدة التي ترغب فيها في ترك المسرح والخروج منه ، لكن لحسن الحظ ، أنت لقد تغير القرار. برأيك ، هل هناك لحظات أكثر سعادة أو قاتمة في المسرح؟

- من الصعب القول. خصيصا لم تحسب. بالإضافة إلى ذلك ، لا أستطيع مطلقًا التقاط اللحظات السعيدة وتذكرها. ربما ، في حياتي الإبداعية بأكملها ، أحسب فقط بضع دقائق من هذا القبيل عندما استيقظت وشعرت بالسعادة. لم يكن لديّ وقت للحديث دائمًا عن السعادة: فكرت في ما ينتظر مسرحنا إلى الأمام ، وأنه يجب علينا الركض أكثر وأكثر ...

"ولكن لا يزال ، ما هي اللحظة التي لا تنسى؟"

- أصبحت المخرج السوفيتي الأول الذي تمت دعوته إلى الولايات المتحدة لتقديم عرض. ثم ، في الحقبة السوفيتية ، كان شيء لا يصدق! بالطبع حضرنا المخرجون الأجانب ، شخصيات مسرحية ، إلى الاتحاد ، لكن لم يخرج أحد من البلاد.

وفي إحدى هذه الزيارات ، جاء الأمريكيون إلى سوفريمينيك. بتعبير أدق ، هبطت مجموعة كاملة من دول أمريكية مختلفة في مسرحنا: أرادوا جميعًا رؤية "القطار". خلال فترة الاستراحة ، أمسكت إحدى النساء الأمريكيات ، نينا فانس ، بذراعي بقوة دفعتها على الفور إلى المرحاض ، معتقدة أنها ببساطة لم تستطع شرح ما تحتاجه. لكنها توقفت في المرحاض ، ونظرت حولي ، وهزت رأسها وقالت: "جالينا ، أدعوكم لعرض هذا المعرض في هيوستن!" ضحكت وأدركت أن هذا مستحيل تمامًا ، لكنها سألت بجدية: "متى؟" . أجبته عرضًا: "في ديسمبر" ، مدركًا أنه لن ينجح شيء - لن يسمح لي أحد بالخروج من البلاد.

بعد الأداء ، جاء مترجم وقال إن الضيوف يريدون أن يروا كيف تعمل الآلية في Echelon. لقد خرجنا من المسرح ، لكن هنا أخذ شابًا ذراعي: "جالينا ، أدعوكم لعرض هذا الأداء في نيويورك." وشكرته ، وما زلت لا أأخذ الدعوة بجدية ، قلت إنني سأأتي في ديسمبر. ثم على خشبة المسرح ركض ضيف أمريكي آخر لي ، وصافحت ، وتلقيت دعوة أخرى ، الآن في مينيابوليس. عندما غادرت ، رغم كل الصعوبات ، حدثت معجزة بالفعل. قمت بعرض في هيوستن خلال شهرين ونصف ، لم تنس الصحف (أكثر من خمسين منشورًا في الصحافة الأمريكية) أن أخبرني عن هذه القصة التي وافقت عليها نينا فانس أولاً عند الاستراحة ، حتى دون انتظار انتهاء العرض ، ولهذا السبب طرت أولاً إلى هيوستن. وصل مئتي شخص من نيويورك إلى العرض الأول ، وكان حفل الاستقبال مذهلاً: وقف الجمهور ، ولم أسمع أبداً الكثير من صرخات "البرافو" من المتفرجين الهائجين - أخذوا في قلب المأساة التي عاشها شعبنا أثناء الحرب. عندما تكون مسؤولاً عن نفسك وعن مسرحك ، فهذا شيء واحد ، لكن عندما تكون مسؤولاً عن البلد بأكمله. بشكل عام ، بعد العرض الأول وحفل استقبال كبير لثماني مائة شخص ، عندما استيقظت في الصباح ، عانيت من الشعور بالنشوة الحقيقية.

- ربما كان هناك المزيد من لحظات اليأس؟

- يوجد دائمًا الكثير منهم - في أي وظيفة ، لكن في وقت سابق كان من الأسهل تجربة ذلك. والآن ، عندما تملي الأزياء على المسرح من قبل شخص ما (أسميهم "مصممي الأزياء") ، لا يهم أن تحصل Broadway على جائزة Drama Desk Award المرموقة ، والتي لم يمنحها الأمريكيون لأي مسرح أجنبي على Broadway (بالمناسبة ، ستمائة شخص صوتوا لهذه الجائزة ، وفي روسيا ستة خبراء يقررون كل عام من الذي يجب أن يمنح). ليس لدي أي فكرة عن جوائز المسرح من "مصممي الأزياء". واحد منهم ببساطة لم يذهب لتلقي. أنا لا أعرف حتى من أين تقاسموا فيما بعد مكافأة "لي" ، لكن هذا بالطبع لا يسبب اليأس. يمكن أن يحدث اليأس ، على سبيل المثال ، عندما ترى إهمال أحد الفنانين للمسرح ، عندما يأخذ إجازة من بروفة من أجل التقاط الصورة. في السابق ، لم يكن من الممكن تخيل شيء كهذا ، وفي كل عقد أبرمه استوديو الفيلم مع الفنان ، كان من الضروري الإشارة إلى: "الفنان يتصرف في أفلام في أوقات فراغه من العمل في المسرح". ولكن الآن هذا البند ليس كذلك. وليس كل الفنانين مستعدين للتضحية بحياتهم من أجل المسرح ، ولكن من دون القدرة على التضحية ، لا يوجد شيء نفعله في مهنتنا ...

- عندما غادر أوليغ إفريموف سوفريمينيك ، ضحت بنفسك بنفسك.

- أنا شخصياً لم أكن لأتولى قيادة مسرح في حياتي ، لقد رفضت لفترة طويلة ، لكننا كنا قلقين للغاية بشأن سوفريمينيك ، وقد أقنعني الممثلون: "جاليا ، لا تخافوا ، سنساعدكم!" لأن مشاعر الواجب والخوف مني مبالغ فيها إلى حد كبير ...

- من الصعب للغاية اليوم أن يغادر النجوم البارزون الذين بدأت معهم أعمالك الرائعة ...

- نعم ، هذا مؤلم عندما يغادر الرفاق المؤمنين ، ولا نهاية لخسائرنا البشرية المشتركة. لكن ، على سبيل المثال ، لا "نتذكر" كفاش ، لأننا لم ننساه لمدة دقيقة: في 4 فبراير ، احتفلنا بعيد ميلاده الثمانين ، تمامًا كما كان يود. بدا لنا جميعًا أنه كان يبحث من هناك - من الأعلى ويوافق على كل ما توصلنا إليه من أجله.

- تم تمييز "Sovremennik" دائمًا من قبل عائلة خاصة ، وقد أكدت مرارًا وتكرارًا أنك تتصور المسرح بشكل حصري كأسرة واحدة. هل تم الحفاظ على هذا المبدأ حتى يومنا هذا؟

- نعم ، وأنا حقا قيمة لهم. أنا سعيد لأن لدينا الكثير من الشباب. بالنسبة لنا ، إنها دائمًا عطلة خاصة إذا ولد أحدهم في الشركة طفلًا. والأحداث السعيدة ، والمر ، ونحن نحتفل دائما معا. على سبيل المثال ، بعد وقت قصير من مغادرة إيغور كفاشا ، قلنا وداعًا لشخص آخر لم يعمل في المسرح لفترة طويلة ، على الرغم من أنه أعطى "Sovremennik" أربعين عامًا من حياته. أنا أتحدث عن فلاديمير Urazbakhtin (مصمم الإضاءة - "T"). كان هناك أعقاب. جلسنا وتذكرنا كيف عملنا. ليس لدينا هذا: مريض وداعا. نحن دائما نجد وسيلة لدعم بطريقة أو بأخرى ...

- التغيير بين الأجيال في بعض المسارح هو عملية مؤلمة إلى حد ما ...

- السنوات الثماني الماضية التي كرستها لإنشاء فرقة شابة قوية في سوفريمينيك وتربية مخرج شاب ، لأنه من الواضح أن لا أحد منا أبدي. لكن عندما يسألونني: "من ترى من يخلفك" ، يجعلني أضحك: لقد كنت أبحث عن هذا الخلف منذ اليوم الأول.

- والآن هو؟

- يجب أن لا يكون هذا شخصًا واحدًا ، بل عدة أشخاص. يمكن أن تكون بمثابة تلك الطوب ، الأساس الذي يقوم عليه المسرح. يتم مسح الطوب القديم من وقت لآخر ، لكن من الضروري ألا ينهار الجدار. لقد قلت دائمًا أنه يجب تمرير الهراوة ، بينما لا تزال ساقيك وذراعيك قادرين على المرور بشيء ما.

- منذ بضع سنوات قدمت "مرحلة أخرى" للمديرين الشباب. من المفترض ، من هناك يتشكل العمود الفقري للتوجيه الشباب في مسرحك؟

- أنا أبحث باستمرار عن المخرجين الشباب. وبفضل هذا المشروع ، بقي العديد من الأشخاص حقًا للعمل في سوفريمينيك. بالطبع ، لا يحدث نجاح بنسبة مائة بالمائة ، كل شيء يحدث عن طريق الاختيار ، لكن المسرح اليوم يقدم عروضاً رائعة: "زمن النساء" للمخرج Yegor Peregudov ، "Autumn Sonata" و "Outsider" للمخرج Ekaterina Polovtseva ، "Genatsid". نكتة ريفية "لكريل فيتبوبوف. أي مدير جديد يمثل مخاطرة ، خاصة عند الشباب ، ولكن المخاطرة ضرورية. والتجارب يمكن أن تكون أي شيء - الشيء الرئيسي هو أن المسرح لا يزال بطبيعته نفسية.

- ليس هناك مسرح حضري واحد تطرق إلى تاريخ القرن العشرين كما حدث في سوفريمينيك. وكيف يتفاعل الشباب مع هذه العروض؟ في الواقع ، وفقًا لنتائج استطلاعات الرأي ، لا يستطيع الكثير من تلاميذ الأمس التمييز بين معركة بورودينو و معركة ستالينجراد.

- في السنوات الأخيرة ، أصبحت قاعتنا صغيرة جدًا لدرجة أنني كنت خائفًا في مرحلة ما من أنهم لن يفهموا "طريقنا الرائع". لكنني كنت خائفًا دون جدوى - فهم ما زالوا يفهمون كيف! تعاطف ، تعال إلى المسرحية عدة مرات ، استيقظ في النهاية ... إنه يجعلني سعيدًا جدًا.

- هل تلاحظ رد الفعل في القاعة؟

- قبل ذلك ، جلست كثيرًا في القاعة ، والآن - على الشاشة (في مكتبي) ، حيث يمكنني أن أرى بوضوح المسرح والصالة. أنا أعرف العروض جيدا. أنا مهتم ببعض النقاط ، وتصور الجمهور مهم. وأهم شيء بالنسبة لي ليس التصفيق أو حتى الدموع ، ولكن ... لحظات من الصمت الشديد عندما يشعر الناس وينضمون إلى ما يحدث على المسرح. علاوة على ذلك ، كانت هذه التوقفات أغلى بالنسبة لي ، وفي تلك الأيام التي كنت فيها فنانًا ، أعرف سعر هذا "الاقتراب" عندما تكون وحدك مع الجمهور ...

- للعديد من الجهات الفاعلة في Sovremennik موقع مدني نشط: أخيدزاكوفا ، خاماتوفا ، غافت ، إلخ. ما مدى أهمية هذا بالنسبة لك كقائد؟ أم أن "المواطنة" مسألة خاصة للجميع؟

"أقول دائمًا:" أنا لست سياسيًا ، لكن سياستي هي ما يحدث على المسرح ". بالطبع ، أنا سعيد لأن ممثلي تم الاستماع إليهم ، لأنهم ، بالإضافة إلى المسرح ، يجدون الوقت والطاقة من أجل الحياة الاجتماعية والعامة. على الرغم من وجود فنانين في مجموعتنا ليسوا نشطين للغاية ، فإن الشيء الرئيسي بالنسبة لي هو أن موقعهم ، أولاً وقبل كل شيء ، ليس "مدنياً" بقدر ما هو "إنساني".

- هل تتبع مصير أولئك الذين تعاونوا مع Sovremennik؟ كيريل سيريبنيكوف ، على سبيل المثال ، لقد منحت الفرصة مرة واحدة للتنقل جيدًا - قام بالعديد من العروض مرة واحدة ...

- أتابع قدر الإمكان. لكن كيريل سيريبنيكوف شخص مميز ، شخص موهوب للغاية ، أنا أميزه عن حشد من يسمون أنفسهم "منقذو المسرح الروسي". أنا متأكد من أن مركز Gogol ، الذي افتتح للتو في موسكو ، سيكون مكانًا مثيرًا للاهتمام حقًا.

- حول هذا المكان لا تزال المشاعر لا تهدأ ، والبعض غاضب من أنه بدلاً من المسرح قاموا بإنشاء مركز ...

- هل كان هناك مسرح؟ إذا كان الأمر كذلك ، ثم وقتا طويلا جدا. أظهر سيريبنيكوف في افتتاح مركز غوغول مدى احترامه لفنانين الجيل الأكبر سناً. لقد عانيت من الشعور بالفخر لدى هؤلاء النساء المسنات: كيف تبدو! ربما لم يظهروا أبدًا على مسرح هذا المسرح بمثل هذا الشرف ، ثم ، تم اكتشافه نفسه بفضول كبير ، لقد أحببت الجزء الأول والأخير. ويبدو لي أن كيريل أعاد تسمية المسرح بأمانة.

- يجب أن يمر مسرح سوفريمينيك بمرحلة إعادة الإعمار في المستقبل القريب: هل سيتعين عليك مغادرة مكان صلاة ، والانتقال إلى مكان ما ، ألا يخيفك ذلك؟

"اختبار كبير ينتظرنا ، ولكني أؤمن بالأفضل". لا أريد أن يسافر المسرح بأي حال من الأحوال: اليوم يلعب في مكان ما ، وغداً في مكان آخر. أنا مع الإقامة الدائمة ، حتى لو كانت سنة.

"هل وجدت مثل هذا المكان؟"

- هذا هو قصر ثقافة MELZ السابق على Elektrozavodskaya. هناك قاعة جيدة ، وظروف جيدة لمسرحنا. وأيضا ، سنذهب بالتأكيد في جولة.

- بالمناسبة ، كان لديك دائمًا بطاقة جولة لا تصدق - حيث لم يزر Sovremennik فقط ...

- في الوقت نفسه ، لم يتم إرسالنا إلى أي مكان ، بما في ذلك إلى أي مهرجان (حتى داخلياً). لكننا ما زلنا قادرين.

"لماذا هذا الظلم؟"

- يكرهني جزء "المافيا" من نقاد المسرح. وأنا ، بعبارة ملطفة ، لا أحبهم حقًا. في الواقع ، لقد مات العلماء المسلمون البارزون مثل بافل ألكساندروفيتش ماركوف أو أركادي نيكولايفيتش أناستاسيف. كان الأشخاص الذين خلفوهم يمليون على كراهية سوفريمينيك. صحيح ، هذه الموضة ، لحسن الحظ ، لم تؤثر على الجمهور ، ولكن فقط تلك الشركة الصغيرة ...

- "Sovremennik" دائمًا ما يكون الشباب يحتشدون قبل بدء العرض ، وهذا بعيد عن أن يُرى في كل مسرح اليوم. هل ترحب بالطلاب؟

- أنا - نعم ، لكن رجال الإطفاء يقسمون عندما يجلسون على الدرجات ، ويمنعون الممرات. أتذكر كيف ، حتى في ماياكوفكا ، ركعت أمام قائد النار العام للسماح للطلاب بالجلوس على الدرجات ، وسمح بذلك.

لاريسا كانيفسكايا

كانت الممثلة والمخرجة البارزة غالينا فولتشيك على رأس Sovremennik منذ 45 عامًا بالضبط. لم تكن لتتذكر اليوبيل إن لم يكن للعائلة المسرحية. أعد الشباب مسرحية هزلية ، أجاب بطل المناسبة على أسئلة الجمهور. في منتصف الخمسينيات تقريبًا ، عندما أسس خريجو مدرسة موسكو للفنون المسرحية ، الذين كانت أصغرهم سناً ، مسرحًا جديدًا ، على رأسه وقف الشباب أوليغ إيفريموف. حول كيف ، بعد أربعة عشر عامًا ، اتصل به الرجال المسنون إلى Art ، وعُهد إلى الفرقة Galina Borisovna: منذ عام 1972 كانت المدير الرئيسي ل Sovremennik ، منذ عام 1989 مديرة فنية لها. Volchek لا يحب المقابلات ، يعطيهم أقل وأقل. ل "الثقافة" تم العثور على الوقت.

الثقافة:  الأحد الصيف. خلال النهار ، لا يوجد لعب ، لكن قاعة Sovremennik مليئة بالجهات الفاعلة. ما بدا ، إن لم يكن سرا؟
فولتشيك:عمل المخرج الشاب عيدر زباروف ، طالب سيرجي تشنوفاخ. لقد تخرجت للتو من GITIS ، ولا أعرف حتى إذا كنت قد حصلت على دبلوم أو ستحصل عليه قريبًا. كان يومًا رائعًا: المقتطفان الموضحان مختلفان تمامًا. من بريخت ومن تشيخوف ، كلاهما جميل. فقط أسرتهم الامتلاء الداخلي والنظر إلى المسرح بشكل عام. لا ، أنا لا أخاف من النحس. أنا سعيد لأن جميع فرقتنا تقريبًا ، وليس فقط الجزء الصغير منها ، تجمعوا في القاعة. أسعى دائمًا إلى فهم السبب المشترك ، الذي يجب أن يتقن معًا. ما يجب أن يعرفه الجميع من الخطوات الأولى. وهذا ما حدث. سعيد فقط.

الثقافة:  في مقابلة مع جريدتنا ، فاليري فوكين ، ريماس توميناس ، سيرجي غازاروف تم تذكرها بامتنان حول مدرسة سوفريمينيك ، وكان هناك دائمًا العديد من الأسماء الجديدة على ملصق المسرح. ما الذي يجب أن يذهلك به مخرج البداية حتى تتمكن من تكليفه بالإنتاج؟
فولتشيك:  أظهر نفسك كشخص ، كفرد ، وأظهر موقعك الخاص ، ولا تفكر في التواء الذات والآثار الرخيصة.

الثقافة:  لقد مرت 45 عامًا منذ أن أخذت سفيريمينيك للسباحة. في ذلك اليوم يونيو من عام 1972 ، تذكر؟
فولتشيك:من الصعب أن تنساه. لم أكن أرغب في ذلك ، لم أكن أرغب في الحصول على موعد ، قاتلت مرة أخرى ، وتحدثت مع مقطع لفظي ، بكل قوتي. لكن ، على ما يبدو ، نشأ شعور بالواجب قبل الولادة. الاجتماع الذي قام خلاله زملائي في الدراسة ورفاقي وأصدقائي بالحكم على تحمل المسؤولية عن المسرح ، أتذكر ما يسمى بالصوت. صاحت لينا ميليوتي بصوت عالٍ وبصوت عالٍ: "غاليا ، لا تخافوا ، سنساعدك ..." التقطها آخرون. انا استسلم

الثقافة:ساعدت حقا؟
فولتشيك:ساعد و ساعد وأحيانا لا - بكل طريقة حدث ويحدث. إنه لأمر فظيع أن أتذكر عدد الدموع التي ألقيت ، وكم عانيت بسبب الفنانين المفضلين لدي.

الثقافة:لا تريد إسقاط كل شيء؟
فولتشيك:مرتين في 45 سنة ، كما كشفت مؤخرا. نفسها لم تنظر ، والحياة تذهب وتذهب ، بشكل عام أنا لا أحب الأرقام. عندما تم تذكير التاريخ ، فوجئت للغاية: كيف صمدت لسنوات عديدة؟ أول مرة كتبت خطاب استقالة في منتصف السبعينيات. ربما ، كنا نمر بفترة صعبة في ذلك الوقت. ومع ذلك ، لا يمكن أن توجد الفرقة دائمًا في موجة عالية ، وعلى نفس الصعود والانتصارات فقط. أعتقد أنه إذا كان من دون هزيمة ، فهذا ليس مسرحًا.

الثقافة:  نعم ، في رأيي ، لا ...
فولتشيك:وهي محقة في ذلك ، لا. ثم قالت الحبيبة جداً ، التي أحترمتها الممثلة ، ولديّ الحق في التحدث عن كل شيء وقول ما تفكر به: "شكرًا لك ، هذا ما جلبته إلى Sovremennik." لن اسمها ابدا. لا يمكن لمراجعات النقاد ولا آراء اللجان أن تؤثر علي بقدر ما تؤثر على كلماتها. وصلت إلى المنزل ، وكتب خطاب استقالة ، أبلغت إلى المسرح. مجلس سوفريمينيك في مجمله ، إلى جانب الممثلة ذاتها ، جاء إلى منزلي في الصباح. بدأت ، أقنعت بالمزيد من العمل.

أثرت الظروف الخارجية في المرة الثانية على الرغبة في المغادرة ، رغم أنني لا أتذكر السبب الدقيق. ثم سئمت من نوع من المقاومة والكفاح مع الأشخاص المهتمين بالشخصية في زملائي. على الرغم من أن تصلب في جسدي يبدو أن تطورت ، ولكن هنا لم يكن كافيا. إنهم لا يهينونني شخصياً فحسب ، بل وأيضاً المسرح ، يقودون المسامير إلى نعشها غير الموجود.

الثقافة:ماذا فعلت؟
فولتشيك:  سأقدم مثالا واحدا. عندما عدت من أمريكا في عام 1979 ، دعيت إلى جميع المنازل الإبداعية: العلماء والمهندسين المعماريين والكتاب والملحنين. لكي أتحدث عن ما رأيته. من غير المعقول أنه في ذروة الحرب الباردة ، خلال الستار الحديدي ، يجب دعوة أنا ، وهو رجل غير حزبي من جنسيات معينة ، إلى هيوستن لعرض مسرحية ميخائيل روشين مع فرقة من الممثلين الأمريكيين. ربما اتضح أن الأمر صعب بالنسبة للكثيرين ، لكنني لم أفهم شيئًا كهذا في ذلك الوقت ... اتصلوا بي في كل مكان باستثناء منظمة التجارة العالمية والبيت المركزي للفنون والمؤسسات المسرحية.

الثقافة:  قال أولئك الذين شاهدوا المسرحية إن الممثلات الأمريكيات ، اللائي لم يكن يعرفن الكثير عن الحرب ، يشبهن بشكل غير عادي النساء الروس العاديات. لماذا لم يرغب أهل المسرح في معرفة ما كان يحدث عبر المحيط؟
فولتشيك:  لماذا لم ندعو إلى المهرجانات؟ لم يلاحظ أحد أننا كنا أول من فتح المسرح لنثر تشينجيز أيتماتوف؟

الثقافة:  "تسلق Fujiyama" هو أداء رائع مع Love Dobrzhansky المدعوين ، مع أعمال رائعة من Tabakov ، Kvasha ، Pokrovskaya ، Kozelkova ، Myagkov.
فولتشيك:  نعم ، لكنهم لم يرسلونا إلى مهرجان أيتماتوف ، لكنهم فوضوا المسرح من الشمال بنفس الاسم. ربما كان يستحق كل هذا العناء ، فقط لأننا فتحنا الموضوع ، أجبرنا Chingiz على كتابة مرحلة ، كان النجاح هائلاً. ولكن - لم يذهب.

الثقافة:  ربما الحسد؟
فولتشيك:  لا اعرف ربما.

الثقافة:  أصلك أثار أيضا الحسد. ابنة المخرج والمصور الشهير بوريس فولتشيك. الطفولة التي قضاها في عالم الفن حددت مسبقا اختيار مسار الحياة؟
فولتشيك: أعتقد ذلك. كانوا يعيشون في منزل Mosfilm. الجيران - أناس عظيمون - قاموا بسحب أسلاك التوصيل المصنوعة ، وضرب مؤخرتي. Rayzman ، Pyryev ، Ptushko و Romm العظيم ، الذي أحنى له. أنا ممتن لميخائيل إيليتش لإقناعه أنه شخصيا ، بوجود فن. عاش أيزنشتاين بالقرب من الإجلاء في ألما آتا. ثم قال الجميع: "إنه الأكثر". لقد شعرت بالغيرة الطفولية ولم أجلس على ركبتيه احتجاجًا على ذلك. وقفت جانبا وشاهدته يرسم الصور للأطفال. بالنسبة لي ، كان هناك واحد "للغاية" - روم.

الثقافة:  لماذا اخترت المسرح ، وليس الفيلم؟
فولتشيك:  بدت السينما لي وجود يومي يوميًا تقريبًا. كل هذه الكلمات - "المونتاج" ، "المصفق" ، "المضاعفة" - التي كانت تبدو باستمرار ، كانت مألوفة. لم يكن هناك سر فيها. وتقريباً منزلنا هو موسفيلم. الفتيات يصرخن: "غال ، أركض قريبًا ، ها هي العمة ليوسيا تسيليكوفسكايا في القبر". هذا هو تصوير أيزنشتاين "إيفان الرهيب". أجبته: "بلا سبب ، أنا والعم العم كوليا كريوتشكوف سوف يركبان دبابة حول الاستوديو". كما ترى ، في هذا العالم ، عشت. كيف لم يؤذيني؟ جو الإبداع لم ينجح. اليوم ، جعلني أذهب لمشاهدة فيلم هو مهمة صعبة. على الرغم من أبي وابنه. أعتقد أنني سممت بالسينما منذ الطفولة.

الثقافة:  هل تستمر في الاعتقاد بأن النموذج المثالي هو المسرح والمسرح العائلي؟
فولتشيك:  نعم ، سوفريمينيك هو بيتنا المشترك. كل شيء يمكن أن يحدث هنا: بهيجة ، حزين ، صعب. أنا مسرور عندما تتعامل حفلات الزفاف ، ولادة الأطفال ، واحتفالات الذكرى السنوية في المسرح. حتى في الأيام الودية المريرة لأقاربهم ، يسأل الممثلون: "هل يمكننا أن نجتمع هنا؟" المسرح النفسي الروسي هو المنزل.

الثقافة:وهناك طريقة الاستوديو من الوجود؟
فولتشيك:أنا رائعة نحوه. كنا نعيش في مسرح استوديو في وقت مبكر من Sovremennik. في عام 1964 ، في رأيي ، لا أتذكر بالضبط ، لدي تاريخ سيء ، في جولة في ساراتوف أوليغ إيفريموف قال: "هذا كل شيء ، نحن موجودون وفقًا لقوانين المسرح ، للأسف. دعنا نزيل كلمة "studio" من اسمنا. أنا أعتبر هذا القرار إنجازًا من إفريموف. بعد كل شيء ، لم يرفض أحد فعلاً تصوير فيلم أو ألقاب ، والتي أتت إلينا مسبقًا بسهولة وبشكل طبيعي.

الثقافة:حول إطلاق النار - إنه أمر مفهوم ، لكن الحظر على العناوين - لماذا؟ لتبقى دائما متساوية في كل شيء؟
فولتشيك:بالطبع نحن أنفسنا وزعنا الرواتب ، رغم أنها كانت ميزانية. اجتمعوا وفكروا في من الذي تميز في موسمنا أكثر ومن الذي تخلف عن الركب.

الثقافة:هل يجب أن يكون هناك سيد واحد في دار المسرح ، أو هل يمكن للعقل الجماعي ، الفكر الجماعي ، أن يحكم عندما يكون كل شيء معًا؟
فولتشيك:أعتقد أن الكثير يعتمد على المالك ، حتى كثيرًا. ومن أجل بدء أي تفكير جماعي ، وعلاوة على ذلك ، لتحقيق ذلك ، هناك حاجة إلى صوت حاسم.

الثقافة:  "قصر على Yauza" - العنوان الرابع من "المعاصرة". القسري - أثناء الإصلاح. متى سوف تعود إلى Chistye Prudy؟
فولتشيك:  يؤكدون لنا أن هناك سنة متبقية. آمل ، رغم أنه من المبكر جدًا تخمين ذلك. يذهب العمل على فترتين ، يحاول الأسياد. قيادتنا ، أعني حكومة موسكو والعمدة سيرجي سوبيانين ، تفهم أنه يتم تقديم هدية ليس فقط لسوفريمينيك ، ولكن لجميع سكان موسكو. أصبح المبنى الواقع في شارع Chistoprudny Boulevard علامة تجارية بالفعل. بالمناسبة ، مشهد آخر يعمل ، هناك عروض. نحن ممتنون لأن لدينا إقامة دائمة مؤقتة في "قصر على Yauza". بدونها ، سيكون هناك خطر أن تصبح مسرحًا متنقلًا. من الصعب جسديًا ونفسيًا ، أعرف شيئًا ما: بدأ Sovremennik بنظام مماثل. سنخسر نصف الفرقة ومشاهدنا.

الثقافة:  أظهر مهرجان تشيخوف في موسكو عرضًا جديدًا لبيتر بروك. هل أراك على المسرح؟
فولتشيك:  هذه قصة مضحكة. لم أكن في الثلاثين من عمري عندما لعبت المرأة العجوز في مسرحية "بدون الصليب" لفلاديمير تيندرياكوف. تستعد بجدية لهذا الدور ، لأنها تغلبت على البلاستيك خرف ، مصافحة تدربت ليلا ونهارا. فهم الحياة الداخلية للمخلوق الذي قتل حفيده لحقيقة أنه دمر أيقونة الحبيب. لعبت الفنانة الرائعة لينا ميليوتي دور الصبي بحيث كان من المستحيل التعرف على امرأة فيها. تمت دعوة بيتر بروك ، الذي وصل إلى موسكو ، لحضور العرض. في فترة الاستراحة ، تحدث مع إفريموف ولم يعتقد أن كل من الجدة والصبي كانا فنانين شابين. قال: "سأنتظر حتى يزيلوا المكياج ، وسأذهب إلى مكتبك لمسهم". لذلك للمرة الأولى التقيت بمخرج إنجليزي رائع.

الثقافة:  يُسأل جميع القادة الذين مروا بالفترة السوفيتية عن الضغط الإيديولوجي. من المعروف أن Sovremennik ، بتركيزه على الصحافة ، كان من المرجح أن يحصل عليه. كانت مسرحية "My Island" في الذخيرة. بدت أغاني فلاديمير فيسوتسكي ، وكانت هناك فضيحة ...
فولتشيك: رافق هذه الفضيحة مقاومتي. كما يقولون ، استراحت على قرني: "حظر ، افعل ما تريد ، لكن لن تكون هناك سوى أغاني Vysotsky." كان فولوديا صديقًا حميمًا بالنسبة لي ، لقد تعاملت مع عمله بطريقة خاصة. يصرف قليلا. كنا نعيش في ذلك الوقت في الطابق الأول ، وكثيراً ما جاء فيسوتسكي - مع كل من مارينا فلادي وبدونها. زار الضيوف الكرام المنزل. جلسنا الاستماع إلى فولوديا. في الساعة الحادية عشر مساءً رن جرس الباب ، وعلى عتبة شرطي. ودعا جيرانه. كان ضباط إنفاذ القانون يخدمون عندما رأوا فنان الشعب في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يفغيني ليبيديف وجورجي توفستونوغوف وتشينجيز أيتماتوف يحملون شارات برلمانية على ستراتهم. كان الأمر أكثر تسلية عندما وقفت جماعة للشرطة تحت نوافذنا ، واستمع الجميع بعناية إلى الغناء فولودينو حتى أحد عشر ، ثم جاءوا وطلبوا بأدب ، حتى بمحبة ، للانتهاء.

ولكن - إلى "جزيرته". كمخرج ، بدا لي أن أغاني فولوديا رفعت هذه المسرحية الإستونية اليومية ، مضيفة بعض الطعم الآخر لها معنى أعمق. بدوا مثل القصص. غنى ايغور كفاشا ، وكان فولوديا يحب أدائه ، دون تقليد ، بطريقته الخاصة ، وأداهم إيجور وظل مقنعا. قبل وقت قصير من العرض الأول ، بدأوا في الاتصال بي في حالات ، لإقناعي باستبدال الأغاني. من المفترض أنها لم تغمرها المياه ، وبالتالي ، غير مسموح بها. وضع أمامي أحد رؤساء وزارة الثقافة قائمة بالشعراء: "خذ من تريد ، حتى من الشماليين". لماذا هذا الشاعر الفضي للعصر الفضي الموصى به للمسرح الإستوني المعاصر غير واضح. لكنني وقفت الأرض. لم يتم عرض الأداء بحلول التاريخ السوفيتي التالي ، فقد كان جاهزًا لعدة أشهر حتى غمرت أغنيات Vysotsky ، أي أنها لم تكن من خلال رقابة الدولة. كنت فخوراً وسعيداً بلا حدود بأني حققت ذلك. ثم وضعت "الجزيرة" في بلغاريا. أخذ فيسوتسكي هناك ، وكانوا يحبونه.

الثقافة:  أنت تقول أنه مع التواريخ والأرقام تشعر بالسوء ، ولكن ربما هناك بعض لا يمكنك نسيانها؟
فولتشيك: لا أحسب سنوات أو أدوارًا أو عروضًا. كان الأمر سيئًا دائمًا في المواضيع المحددة: بالكاد تخرجت من المدرسة ... ما التواريخ التي أتذكرها؟ أعياد ميلاد الأزواج السابقين. بالطبع ، عيد ميلاد ابني: غالبًا ما أعود للولادة من ولادة دينيس. أنا لا أنسى عندما تم إنشاء "المعاصرة". لا يزال في قلب: 1 أكتوبر - Efremov ، 6 يونيو - بوشكين. كيف أشرح لماذا أتذكر تاريخ ميلاد ألكساندر سيرجيفيتش ، وسأفكر في سنوات حياة تشيخوف الحبيبة العبقرية ، لا يمكنني دائمًا إعادة إنتاجها على الفور. هذه هي علاقتي مع الأرقام ، وليس الدليل على أن لدي ذاكرة سيئة.

الثقافة:المخرج هو على الأرجح استثناء. عقدت يمكن أن تحسب على الأصابع. فوجئت Vera Maretskaya أنك اخترت هذه المهنة ...
فولتشيك:  نعم ، سألتني في استراحة في روزا: "هل ستوجه حقًا؟" هل تمشي طوال حياتك في بدلة الرجل ومع حقيبة تحت ذراعك؟ "كان هذا هو رأي المهنة. من المحتمل أنها ذكر حقيقي. كلمة "مخرج" ليست أنثوية. "الطيار" - نعم ، على الرغم من أن هذه ليست شأنًا نسائيًا جدًا ، بل "مديرين" - لا.

الثقافة:هل رؤية الممثل للعالم مختلفة عن رؤية المخرج؟
فولتشيك:  بالطبع التمثيل ينطوي على الكثير من التركيز على الشخصية التي تلعبها. يرى المدير كله. أعتقد أنه فقط هو الذي يستطيع ، إن لم يكن يملي ، بث خطته للفنانين. أفهم ما أريد تقديمه ، ثم أبحث عن من سيشاركون الفكرة معي ، والذين سيكونون قادرين على إدراكها.

الثقافة:  أنت ممثلة هدية فريدة من نوعها. لماذا قررت ترك المشهد مبكراً ولم تطلق النار لفترة طويلة؟
فولتشيك:  بصراحة - بدافع الشعور بالواجب. بالطبع ، كنت مطحونًا في مفرمة اللحم من خلال قصة القائد. إذا كنت على رأس المسرح ، فيجب عليك هزيمة الوعي التمثيلي في نفسك. أنا أعتني بكل شيء باستثناء الأرقام والأمور المالية. أنا الخوض في بقية. في كل الأشياء الصغيرة. عندما أصل إلى المنزل ، وبعد ذلك ، ليس لدي وقت لتجاوز العتبة ، أجب على المكالمات. إما أن تبدأ بروفة عبر الهاتف ، أو ناقش ما سيحدث غدًا أو بعد غد في المسرح.

لكن لنتذكر - لقد صرخت عندما نقلني أوليغ إيفريموف من فريق الممثلين إلى المخرج: "لن أكون فنانًا بعد الآن؟" لقد طمأن: "جاليا ، هل ، هذا فقط وفقًا لقائمة الموظفين".

الثقافة:الجهات الفاعلة أحبك إنسانيا. إذا كانت هناك مشاكل ، فركض واستنزف في سترة. لماذا الوقت لم يجعلك أكثر صرامة؟
فولتشيك: لا أعرف ، من الصعب علي الإجابة على هذا السؤال. أنا أحب الناس ، والجميع مثير للاهتمام بالنسبة لي. كما أنني أقدّر حقًا الموقف من مسرح أولئك الذين يخدمون فيه. إنه يخدم ، لكنه لا يعمل. يدي لا ترتفع لإطلاق النار على شخص في سن التقاعد. أنا أفهم مقدار ما فعله للفريق.

الثقافة:إذا سأل الممثل عن اللقطة التالية ، فأنت تدخل موقعه ، دعك تذهب أم لا؟
فولتشيك:ولن أدخل الموقف ، ولن أقول "لا". اليوم حياة مختلفة ، ومن المستحيل رفض إما Chulpan Khamatova أو Marina Neyelova أو Seryozha Garmash. لا يزال معي "لا" معي.

الثقافة:  لذلك ، هل تبحث عن حل وسط؟
فولتشيك:  أنا أحاول.

الثقافة:  ما هو شغفك الغريب بكرة القدم؟ في رأيي ، النساء أقرب بكثير إلى الجمباز الإيقاعي ، على سبيل المثال.
فولتشيك:  أحب التزحلق على الجليد والجمباز ، وأنا فخور بإنجازات فرقنا الوطنية. صديقي المقرب تانيا تاراسوفا. لم أتعب أبداً من الإعجاب بإيرينا فينر ، التي عرفتها لسنوات عديدة ، وقد قابلتها في وقت مبكر أكثر من أليشر عثمانوف. الآن أنا ممتن لمؤسسته لمساعدة Sovremennik.

منذ فترة طويلة لدي فكرة عن وجود الفريق ، وكنت دائماً مهتم به في كرة القدم. قدمت الحياة الفرصة للتواصل مع المدربين المشهورين كونستانتين بيسكوف ، أوليغ رومانتسيف ، لقد قضيت الكثير من الوقت معهم. كنت قلقة بشأن كيفية عرض نجوم الرياضة في فريق لأنفسهم. قد لا يبدو الأمر غريباً بالنسبة لك ، لكن كرة القدم لديها الكثير من الأشياء المشتركة مع المسرح! لا نجوم - مشاهد أو رياضة - بدون فريق لن يسبب التصفيق ، لن يسجل أي هدف. كل من هذا ، وآخر - الأعمال الجماعية ، وهنا وهناك في أي مكان دون تفكير الفريق.

الثقافة:  لأنك ، على الأرجح ، تشعر بالانزعاج الشديد من أشخاص يمليون نمطًا جديدًا على مجتمع المسرح. لا يوجد الكثير منهم ، وغالبًا ما يكونون خارج الفريق.
فولتشيك:بشكل عام ، أنا منحازة نحو الأزياء الجماعية. أنا لا أفهمها ، فهي ترعى شعور القطيع. على سبيل المثال ، الاتجاه السائد في هذا الموسم هو الشعر الطويل ، والجميع يريد أن يمشي مع أجسامهم على أكتافهم. في وقت من الأوقات ، أصبحت الحواجب السوداء شائعة ، واختبأت عيون الناس ، وأضاءت الحواجب على الوجه "عديم العيون". فنانو المكياج القدامى قالوا: كن حذرًا من الحواجب ، فهم غدرين ، ويمكن أن يغلقوا أعينهم. عندما أرى جمالًا "مقطوعًا" بمشارط لجراح تجميل مع شفتيها ممتلئة ، تصبح غير مريحة. رغم أنني أحترم النساء اللواتي يعتنين بأنفسهن. لكن التقليد مثير للاشمئزاز لي ويبدو مثير للاشمئزاز.

قبل بضع سنوات ، سألت صاحب المطعم أركادي نوفيكوف عن كيف أصبح المطعم عصريًا. وأوضح. هناك ، في موسكو ، لنفترض ، قطيع من ألف شخص سوف يطير إلى مكان جديد ، وغداً هو الألف التالي الذي سمعوه من البداية. الآلية قيد التشغيل.

كان المسرح أيضًا مكانًا عصريًا لا يرتبط فيه المشاهدون بالتجربة ، لكنهم فوجئوا بالتجارب التي أظهروها كإبتكارات شاهدتها في أمريكا قبل أربعة عقود تقريبًا. هذا لا يزعجني فقط ، ويغضبني ، لكنه يزعجني حقًا. اسأل عن خليفة؟ سأجيب. في Sovremennik كان من الممكن إنشاء فرقة شابة ، وهو تحول رائع يواصل تقاليد المسرح النفسي الروسي. أنا سعيد لأنهم لن يسمحوا لنا بتحويل منزلنا إلى مكان عصري. هذا الفريق هو فرحتي وكبريائي.

الصورة في الإعلان: سيرجي بياتاكوف / ريا نوفوستي

الرجاء إخبارنا قدر الإمكان عن كيفية ظهور المجلة: من بدأها معك (ومن فعلها معك في أوقات مختلفة) ؛ كيف رأيته عندما بدأت للتو؟ كيف تغيرت هذه الرؤية على مر السنين (إذا تغيرت). إذا حددت لنفسك أي مهام بشكل صريح ، فهل تم إنجازها وإلى أي مدى؟

هناك صورة جماعية معروفة لبوريس Smelov ، التي التقطت بعد فترة وجيزة من تأسيس مجلة Mitiny ، ألهمت إلهامه (Arkady Dragomoshchenko ، Lin Khedzhinyan) وأول القراء ، الذين انتشروا حتى يكون هناك تلميح في اجتماع هيئة تحرير مجلة "آخر الأخبار" في باريس. لا أعرف ما إذا كانت هذه الصورة في معرض Smelov الأخير في الأرميتاج ، لكن تم استنساخه في بعض المجموعات. كنت هناك ، انحنى بثلاث وفيات ، وأقف على الجانب في ملابس غريبة - بنطال جينز أبيض وثوب أوزبكي مطرز بخيط ذهبي. تجولت في أرجاء المدينة - الآن لم يكن أحد يدير رؤوسهم ، لكن في لينينغراد في عام 1985 بدأت الخيول في حملها ، وأصيب رجال الشرطة بنوبات قلبية.

أتذكر الشعور بأننا رواد فضاء سقطوا على كوكب القرود في فيلم إد وود. لقد شاهدت مؤخرًا تسجيلًا لبرنامج 1984 Vremya ، احتل ثلثااه مؤامرة واحدة: K.U. تشيرنينكو تزور مصنع هامر ومنجل. هذا شيء مخيف. "غيبوبة معلقة على حبل من جرس" هي قصة سندريلا مقارنة مع هذا البرنامج التلفزيوني. عندما أسمع الكاتب إليزاروف وهو يتحرك في جلد البقر ، ويتحدث عن الميتافيزيقيا في الكون السوفيتي ، أريد حقًا أن أرسله إلى مصنع هامر ومنجل كي يتمكن من قطع الأشرطة مرة واحدة وإلى الأبد.

بالطبع ، كان الأمر مملًا مع أهل الأرض القديمة ، الذين انتهكهم ستالين ، كانوا بحاجة إلى لغة جديدة. وكانت أصنامنا غي دافنبورت وكاتي آكر. نُشرت الترجمات الأولى لـ Davenport ، والتي أخذتها لاحقًا إلى المجموعة الشهيرة "اختراع التصوير الفوتوغرافي في توليدو" ، في "MF". إنه لأمر مثير للسخرية أنه حينئذ لم يلاحظ أحد النص الفرعي الذي يرتكبه الأطفال جنسياً في قصصه. كان الأمر نفسه مع سالينجر: بالطبع ، يفهم قارئ اليوم على الفور أن سالينجر هو شاذ جنسيا ، ومن ثم لم يحدث لأي شخص.

كتاب آخر كنا مدمنين عليه في ذلك الوقت كان كاتي عكر ، حمام الدم في المدرسة الثانوية. تم حظر هذه الرواية بعد ذلك في ألمانيا ، وفي إنجلترا أثارت ضجة كبيرة وأثارت مناقشة معروفة حول ما بعد الحداثة والانتحال. ما زلت أعتقد أن هذا شيء رائع.

- إنها عن الأدب المترجم. ماذا حدث بعد ذلك؟

من الأحداث الأدبية الداخلية ، كان ظهور أليكسي بارشيكوف مهمًا ؛ كنت أول من نشر قصيدته عن معركة بولتافا (هذا هو الإصدار الثالث من مجلة MF ، صيف عام 1985) ، سوروكين وبريجوف ، وأحد المنشورات الأولى لسوروكين (تخيل كيف " كيسيت "في عام 1986) كان في" MF ". ثم تحرك كل شيء ، كان العالم سائلاً وشفافًا ، لذا بدا أن العدد طبيعي جدًا ، حيث تعايش نثر علماء الإرهاب مع آيات برودسكي الجديدة (نصه الشهير "عرض تقديمي" ، الذي نقله إلينا من خلال فولوديا يو فلااندا):

  يختبئ في عرينه
   عواء الذئاب "E- الألغام".

بشكل عام ، كان هناك دعم من جميع الأطراف - من نيكيتا ستروف إلى أندي وارهول. ولا أشعر بالحصة المائة من هذا الدعم اليوم.

ولكن ماذا عن إنجاز المهام ، إذا كانت ، بالطبع ، كانت كذلك. أتفهم أنه ، إذن ، لم يكن هذا هو السؤال ، لكن هل كان هناك شيء ما في رأسك؟ الآن سوف أصنع مثل هذه المجلة - و؟ هل ستظهر لغة جديدة؟ هل سيقرأ الجميع كاتي عكر؟ الذئاب تخفي في دن؟ وبالمناسبة ، أين ذهبت الشفافية؟

لقد كانت مقاومة. لماذا قام الثوار بتفجير الجسر؟ لماذا يتم كتابة "NBP" على الحائط؟ لماذا مصبوغ معطف المنك؟ لقد كان عالمًا تتعرض فيه للإهانة كل ثانية ، حيث كان كل شيء يتحدد باختيار سلبي ، حيث سخرت الماشية من الناس. ما المهام التي حددها المتمردون في الحي اليهودي؟

في الآونة الأخيرة ، عندما توفيت إيلينا شوارتز ، كتبت نعيًا وتذكرت مشهدًا لا أريد أن أتذكره مطلقًا: كيف كانت تؤدي أمام فرس النهر من اتحاد الكتاب ، وهو نوع من "الشاعر بوتفينيك" ، وهو دمش حقير. قرأت بشكل رائع ، كانت الأحجار المرورية تدرك أن هذه قصائد رائعة ، لكن فرس النهر قال: لم نطبع ولم نطبع ، نقارن الأطفال المحاصرين بالذباب بالكهرمان.

كانت هذه مهمتنا: إبادة الطغاة ، وإبادة بوتفينيك.

معجزة أنقذتني تمامًا. الآن ننسى كل شيء ، لكن القضية الأخيرة بموجب المادة 70 (التحريض والدعاية ضد السوفيات) بدأت في لينينغراد من قبل السيد تشيركيسوف الناجح الآن في عام 1988. وصدر العدد الأول من مجلة Mitya Magazine قبل انضمام جورباتشوف ، في أحلك الأوقات ، بعد أشهر قليلة من الحكم على ميخائيل ميلاخ ، الذي حوكم فقط لما فعلناه. يجب أن أقول أنني تصرفت مجنون تماما ، فقط لم أفهم الخطر. بتعبير أدق ، شعرت بأنني أعلى بكثير من الجميع وكنت متأكداً من أنهم لن يجرؤوا على فعل شيء معي. وبطريقة غريبة كان على حق.

حسنا ، المجلة ، ولكن في مكاني كان هناك مستودع للأدب المحرم ، الذي وزعته يمينا ويسارا. وكان لديّ الكثير من معارف الدبلوماسيين الغربيين ، وبوجه عام جاءت إلي حشود من الأجانب ، أرسلنا مخطوطات إلى الخارج - لذلك لم يعش أحد في ذلك الوقت ، لقد كان سلوكًا فاضحًا تمامًا. بالطبع ، بدأت المراقبة ، وأجروا عملية تفتيش سرية ، واستجوبوا كل من حولهم ، وبدأوا في تغيير الأمور. وقرروا إضافة مقالات جنائية إلى مقالات سياسية. اتهام سريالي - أرادوا إثبات أنني نقلت جهازًا كهربائيًا لمجموعة أكواريوم عبر السفارة الألمانية! (بعد ذلك كانت تعتبر جريمة اقتصادية). في خريف عام 1986 ، بدأت أعمال التجسس الأمريكية السوفيتية الشهيرة ، تم إرسال الدبلوماسيين ، بما في ذلك أحد أصدقائي المقربين ، وكان واضحًا من كل شيء أنهم كانوا على وشك مواجهته لي. ثم أعدت منشورًا صغيرًا في المجلة الرسمية - بريء تمامًا ، عن ديرزهافين. وفجأة أخبرني المحرر ، وهو ينظر إلى الأسفل: "من جهاز KGB ، أمروك بعدم ذكر اسمك". وفي اللحظة الأخيرة تم توقيع المقال باسم مستعار. وهذا يعني شيئًا واحدًا - يتم إعداد عملية اعتقال.

والآن أنا في انتظار توقيف ، وفي مكان ما يوجد ذوبان الجليد في الجانب ، ويخبرني سيرجي كوريخين أن التلفزيون أمره بأغنية. كان هذا غير معقول ، لأنه لم يتم عرض Kurekhin ، بالطبع ، على شاشات التلفزيون. ولم يكتب الأغاني من قبل. والآن أنت بحاجة إلى كتابة أغنية على وجه السرعة ، ويطلب مني Kurekhin أن أكتب الشعر ، لأنني شاعره المفضل. وأنا أكتب أغنية ، غبية تمامًا ، بروح "انتصار الزراعة" - أغنية عن حصان صغير. لكنني أحذر Kurekhin أن اسمي محظور أن أذكر. وينقلها إلى العملاء. ويعدون بالاكتشاف في KGB. بعد مرور شهر ، لا توجد أخبار ، والآن يخرج هذا البرنامج. "حلقة موسيقية" ، "كشك موسيقي"؟ شيء من هذا القبيل. يغني المسلمون المختلفون ماغوماييف ، لكن أغنيتنا لا تزال غير موجودة. وفجأة ، تحت الستار ، يظهر مغني غير سعيد (لن أسمي اسمه حتى لا يحرج) ويبدأ في غناء هذه الأغنية الرهيبة الوهمية عن حصان صغير. ويظهر النقش: موسيقى Kurekhin ، كلمات Volchek. وأنا أفهم أنهم لن يعتقلوني.

هل سألت أين ذهبت الشفافية؟ شربت الرأسمالية.

لقد ذكرت في مقابلة أنه في الثمانينيات ، عندما بدأ المشروع ، كانت المنطقة المحرمة واسعة بشكل غير عادي ، ثم بدأت في الضيق بسرعة. إلى أي مدى يرتبط التطرف (في المظهر) للمنشور بهذا الضيق ، ومدى ارتباطه - بتغيير في تفضيلاتك الخاصة. بشكل عام ، كيف تتطور اهتماماتك في مجال الأدب ومدى انعكاس هذا التطور في تكوين مؤلفي المجلة؟

إذا تحدثنا عن التسلسل الهرمي الذي اخترعته بنفسي ، وعن صفوني ، وجبل الجمعيات (أو يمكنك أن تتخيل برج بابل الذي صوره Brueghel) ، فيجب أن يكون هناك في الأعلى مرقس بلاتيني مائة متر - المحرر العظيم - ومن وقت لآخر لقلب السوط.

لم تتطور أذواقي بشكل خاص ، لقد أحببت دائمًا البطيخ ، لكن كان هناك المزيد من الفرص. انظر إلى كتالوج دار كولونا للنشر ، لن أدرج كل شيء. الأهم من ذلك كله ، يسعدني أنه تم إطلاق عدد من الكتب من تأليف غابرييل ويتكوب (من المحتمل أن يكون الخليفة الرئيسي لقضية دي ساد العظيمة) وبيير جيلوت.

من اجل ماذا؟ حسنا ، لنفترض من أجل التنوير ( فيري فيري). لكن هذا هدف خارجي ، وهناك هدف داخلي - وهو القيام بما يريده المرء. في الصفحة الأخيرة من العدد الأخير ، توجد كلمات من "كتاب القانون". الجميع يعرفهم ، ولكن يمكنك تكرار: افعل ما تريد أن تكون كامل القانون. هذا هو لي ، مجلة Mitin ، مجموعتي الخاصة.

إلى أي مدى تعتبر مجلة Mitin أداة للسياسة الثقافية ، وكم هي أداة للتفكير في الفضاء الثقافي واللغة وبعض الأشياء الأخرى؟ أم أن كل هذه الأسئلة لا معنى لها تمامًا ، ولكن مجرد مجلة - واحدة من مظاهر لك ، وديمتري فولتشيك ، والحرية الشخصية ، وكل شيء؟

-   من دواعي سروري البالغ أن المجلة ودار النشر بأكمله لا علاقة لها بالسياسة الثقافية الروسية. منذ أوقات العمل تحت الأرض ، ظللت مقتنعا إيمانا راسخا بأنه من المستحيل إقامة علاقات مع هذه الدولة بأي شكل من الأشكال. لقد أخذت منهم ثلاثة رهيبات مرعبة ، وذهبت مع وفد إلى فرانكفورت ، وقفت بجانب البتولا البلاستيكي تحت صورة لوزكوف ، وهذا كل شيء - هناك ورم بين عينيك وستأكلك.

كان موجهوني بهذا المعنى أبناءً للكنيسة الأرثوذكسية الحقة. عندما بدأت إطلاق سراديب الموتى من المخيمات ، قابلت البعض ، وقد تأثرت أكثر من غيرها بقصص حول ، على سبيل المثال ، كيف رفضوا ركوب القطارات ، لأن الخماسي الأحمر قد رسم على عبيد الشيطان وذهب مئات الكيلومترات سيرًا على الأقدام.