أراد روستوبشين أن يقول ماذا. الضمائر لأجل غير مسمى

الكونت فيودور فاسيليفيتش روستوبشين، الذي اشتهر بأنه عندما كان حاكمًا لموسكو في عام 1812، أمر بإزالة جميع معدات الإطفاء من المدينة، ينحدر من تتار القرم دافيد رابتشاك، الذي غادر ابنه ميخائيل روستوبتشا إلى موسكو حوالي عام 1432.

حدث صعود مهنة فيودور فاسيليفيتش في عهد بول الأول.

يقولون أنه ذات مرة، بينما كان مع روستوبشين في مجتمع كبير حيث كان هناك العديد من الأمراء، سأله الإمبراطور بولس: "أخبرني، لماذا لست أميرًا؟" بعد لحظة من التردد، سأل روستوبشين الإمبراطور إذا كان بإمكانه ذكر السبب الحقيقي، وبعد أن تلقى إجابة إيجابية، قال:
— جدي، الذي غادر إلى روسيا، وصل إلى هنا في الشتاء.
"ما علاقة الموسم بالكرامة التي مُنحت له؟" - سأل الإمبراطور.
أجاب روستوبشين: "عندما ظهر أحد النبلاء التتار في المحكمة لأول مرة، عُرض عليه الاختيار بين معطف من الفرو أو الكرامة الأميرية". وصل جدي في شتاء قاس وفضل معطف الفرو.

ميركيور دو فرانس، 1802.ت التاسع. ص144.

***
كان روستوبشين جالسًا في أحد المسارح الباريسية أثناء ظهور ممثل سيء لأول مرة. هسهسه الجمهور بشكل رهيب، فقط روستوبشين صفق.
- ماذا يعني ذلك؟ - سألوه - لماذا تصفق؟
أجاب روستوبشين: "أخشى أنه بمجرد طرده من المسرح، سيذهب إلينا كمدرس".

* * *
...كانت خطة الأمير ت. هي إحداث ثورة، كما حدث في فرنسا. الكونت F. V. استمع روستوبشين وقال هذه الكلمات الرائعة: "في فرنسا، أراد الطهاة أن يصبحوا أمراء، وهنا الأمراء أرادوا أن يصبحوا طهاة".

الأرشيف الروسي، 1901. كتاب. السابع، ص. 342.

* * *
كان الإمبراطور بول غاضبًا جدًا من الوزارة الإنجليزية. وفي الدقيقة الأولى من الغضب، يرسل في طلب الكونت روستوفشين، الذي كان مسؤولاً عن الشؤون الخارجية في ذلك الوقت. يأمره بإعداد بيان على الفور حول الحرب مع إنجلترا. بدأ روستوبشين، الذي صدمته مثل هذه المفاجأة كالرعد، بصراحته المميزة وشجاعته في علاقاته مع الملك، في أن يشرح له كل عدم توقيت مثل هذه الحرب، وجميع العيوب والكوارث التي يمكن أن تعرضها روسيا. يستمع الملك إلى الاعتراضات لكنه لا يوافق عليها ولا يتنازل عنها. يتوسل روستوبشين من الإمبراطور أن ينتظر قليلاً على الأقل، لإعطاء الظروف الفرصة والوقت لاتخاذ منعطف مختلف وأكثر ملاءمة. كل المحاولات وكل جهود الوزير تذهب سدى. أطلق بافيل سراحه وأمره بتقديم البيان للتوقيع في صباح اليوم التالي. مع الندم وعلى مضض، يبدأ روستوفشين مع أمناءه في العمل. في اليوم التالي ذهب إلى القصر ومعه تقرير. عند وصوله يسأل المقربين منه عن الروح التي يتمتع بها الملك. ليس جيدًا، يجيبونه. يدخل مكتب الملك. في المحكمة، على الرغم من أن الأسرار تبدو مغلقة بإحكام، إلا أن جزيئات منها لا تزال تنبعث وتنتشر في الهواء وتترك بصماتها عليه. وكان جميع المقربين من الملك، الذين كانوا في غرفة الاستقبال أمام المكتب، ينتظرون نتيجة التقرير بفضول وخوف شديدين. وقد بدأ ذلك. بعد قراءة بعض الأوراق، يسأل الملك:
-أين البيان؟
"هنا"، يجيب روستوبشين (وضعها في أسفل الحقيبة ليمنح نفسه الوقت للنظر حوله، كما يقولون، ليشعر بالأرض).
لقد حان الوقت للبيان. الإمبراطور سعيد جدًا بالنسخة. يحاول روستوبشين تحييد الإرادة الملكية عن الإجراء الذي يعتبره ضارًا؛ لكن بلاغته لم تنجح كما في اليوم السابق. يأخذ الإمبراطور قلمه ويستعد للتوقيع على البيان. هنا ومض بصيص من الأمل في عين روستوبشين الثاقبة والمدروسة جيدًا. عادةً ما يوقع بافيل اسمه بسرعة وبطريقة ما. هنا يشير ببطء، كما لو كان يرسم كل حرف. ثم يقول لروستوبشين:
- ألا تحب هذه الورقة حقًا؟
"لا أستطيع حتى التعبير عن مدى عدم إعجابي به."
"ما الذي ترغب في فعله من أجلي لتدميرها؟"
- وكل ما يحلو لك يا صاحب الجلالة، على سبيل المثال، غني أغنية من أوبرا إيطالية (هنا يسمي الأغنية المحبوبة بشكل خاص من قبل الملك، من الأوبرا التي لا أتذكر اسمها).
- حسنا، الغناء! - يقول بافيل بتروفيتش.
ويقوم روستوبشين بسحب الأغنية بنعم وحركات مختلفة. الإمبراطور يسحبه. بعد الغناء، قام بتمزيق البيان وأعطى أشلاء لروستوبشين. ويمكن للمرء أن يتخيل دهشة أولئك الذين كانوا في الغرفة المجاورة ينتظرون بفارغ الصبر ما سيتفجر هذا التقرير.

Vyazemsky P. A. دفتر قديم // بولي. مجموعة مرجع سابق. سانت بطرسبرغ، 1883. T. الثامن، ص. 154-156.

* * *
عندما كان روستوبشين متقاعدًا بالفعل ويعيش في عزلة شديدة في موسكو، جاء إليه قريبه بروتاسوف، وهو شاب دخل الخدمة للتو.
عند دخول المكتب، وجد بروتاسوف العد ملقى على الأريكة. كانت شمعة مشتعلة على الطاولة.
- ماذا تفعل يا ألكسندر بافلوفيتش؟ ماذا تفعل؟ - سأل روستوبشين.
- أنا في الخدمة يا صاحب السعادة. أنا أقوم بالخدمة.
- اخدم، اخدم، ارتق إلى صفوفنا.
- لكي ترتقي إلى رتبتك، يجب أن تمتلك قدراتك العظيمة، وعبقريتك! - أجاب بروتاسوف.
نهض روستوبشين من الأريكة، وأخذ شمعة من الطاولة، ووضعها على وجه بروتاسوف وقال:
"أردت أن أرى إذا كنت تضحك علي؟"
- كن رحيما! - اعترض بروتاسوف - هل أجرؤ على الضحك عليك؟
- انظر انظر! إذًا، هل تعتقد حقًا أنه في بلدنا تحتاج إلى عبقري لكي ترقى إلى الرتب النبيلة؟ من العار أن تفكر بهذه الطريقة! اسمع، سأخبرك كيف خرجت إلى العالم وماذا حققت.
على الرغم من أن والدي كان نبيلًا فقيرًا، إلا أنه أعطاني تربية جيدة. وفقًا للعادة السائدة في ذلك الوقت، لإكمال تعليمي، ذهبت للسفر إلى أراضٍ أجنبية؛ كنت لا أزال صغيرًا جدًا في ذلك الوقت، ولكنني حصلت بالفعل على رتبة ملازم.
في برلين، أصبحت مدمنًا على البطاقات وتغلبت ذات مرة على رائد بروسي عجوز. بعد المباراة ناداني الرائد جانباً وقال:
- هير الملازم! ليس لدي ما أدفعه لك - ليس لدي مال؛ لكنني رجل صادق." من فضلك تعال إلى شقتي غدًا. يمكنني أن أعرض عليك بعض الأشياء: ربما ستنال إعجابك.
عندما وصلت إلى الرائد، أدخلني إلى غرفة واحدة، جميع جدرانها مبطنة بالخزائن. في هذه الخزانات، خلف الزجاج، كانت هناك جميع أنواع الأسلحة والملابس العسكرية بشكل صغير: الدروع والخوذات والدروع والزي الرسمي والقبعات والخوذات والشاكو، وما إلى ذلك. باختصار، كانت مجموعة كاملة من الأسلحة والأزياء العسكرية لجميع القرون والشعوب منذ العصور القديمة. وكان هناك أيضًا محاربون يرتدون أزياءهم الحديثة.
وفي وسط الغرفة كانت هناك مائدة مستديرة كبيرة، حيث تم وضع الجيش أيضًا. لمس الرائد الربيع، وبدأت الشخصيات في إجراء التشكيلات والحركات الصحيحة.
قال الرائد: «هذا هو كل ما بقي لي بعد والدي، الذي كان شغوفًا بالصناعات العسكرية وقضى حياته كلها في جمع هذه الخزانة العجيبة». أعتبر بدلا من المجلس.
وبعد عدة أعذار، وافقت على اقتراح الرائد، ووضعته كله في صناديق وأرسلته إلى روسيا. عند عودتي إلى سانت بطرسبرغ، قمت بترتيب ندرتي في شقتي، وكان ضباط الحراسة يأتون كل يوم للإعجاب بمجموعتي.
في صباح أحد الأيام، يأتي إلي مساعد الدوق الأكبر بافيل بتروفيتش ويقول إن الدوق الأكبر يريد أن يرى اجتماعي ولهذا سيأتي إلي. أجبته بالطبع أنني سأحضر كل شيء إلى جلالة الملك بنفسي. أحضرت ألعابي ورتبتها. كان الدوق الأكبر مسرورًا.
"كيف يمكنك تجميع مثل هذه المجموعة الكاملة من هذا النوع!" - صاح. - حياة الإنسان لا تكفي لتحقيق ذلك.
- صاحب السمو! - أجبت - الحماس للخدمة يتغلب على كل شيء. الخدمة العسكرية هي شغفي.
ومنذ ذلك الوقت ذهبت معه كخبير في الشؤون العسكرية.
أخيرًا، بدأ الدوق الأكبر يقترح عليّ أن أبيع له مجموعتي. أجبته أنني لا أستطيع بيعه، لكن البريد سيكون نعمة إذا سمح لي بتقديمه إلى سموه. قبل الدوق الأكبر هديتي وهرع إلى عناقي. منذ تلك اللحظة ذهبت للرجل المخلص له.
واختتم الكونت روستوبشين قصته قائلاً: "لذلك يا صديقي العزيز، هذا ما يوصلك إلى الرتبة، وليس الموهبة والعبقرية!"

دميترييف إم إيه أشياء صغيرة من مخزون ذاكرتي. م، 1869، ص. ثلاثون.

كان روستوبشين جالسًا في أحد المسارح الباريسية أثناء ظهور ممثل سيء لأول مرة. هسهسه الجمهور بشكل رهيب، فقط روستوبشين صفق.

ماذا يعني ذلك؟ - سألوه - لماذا تصفق؟

أجاب روستوبشين: "أخشى أنه بمجرد طرده من المسرح، سيذهب إلينا كمدرس".

كان كوراكينا يسافر إلى الخارج.

قال روستوبشين: "كيف بدأت رحلتها في الوقت الخطأ".

من ماذا؟

لقد أصبحت أوروبا منهكة للغاية الآن.

...كانت خطة الأمير ت. هي إحداث ثورة، كما حدث في فرنسا. الكونت F. V. استمع روستوبشين وقال هذه الكلمات الرائعة: "في فرنسا، أراد الطهاة أن يصبحوا أمراء، وهنا الأمراء أرادوا أن يصبحوا طهاة".

يقولون أنه ذات مرة، بينما كان مع روستوبشين في مجتمع كبير حيث كان هناك العديد من الأمراء، سأله الإمبراطور بولس: "أخبرني، لماذا لست أميرًا؟" بعد لحظة من التردد، سأل روستوبشين الإمبراطور إذا كان بإمكانه ذكر السبب الحقيقي، وبعد أن تلقى إجابة إيجابية، قال:

وصل جدي الذي غادر إلى روسيا إلى هنا في الشتاء.

وما علاقة الموسم بالكرامة التي نالها؟ - سأل الإمبراطور.

أجاب روستوبشين أنه عندما جاء أحد النبلاء التتار إلى المحكمة لأول مرة، عُرض عليه الاختيار بين معطف من الفرو أو الكرامة الأميرية. وصل جدي في شتاء قاس وفضل معطف الفرو.

وقال إن الإمبراطور بولس سأله ذات مرة:

بعد كل شيء، هل عائلة روستوبشين من أصل تتاري؟

بالضبط يا سيدي.

لماذا أنتم لستم أمراء؟

ولكن لأن سلفي انتقل إلى روسيا في الشتاء. منح القياصرة الكرامة الأميرية للوافدين الجدد التتار المشهورين في الصيف، ومعاطف الفرو للشتاء.

يقول الكونت روستوبشين أنه في عهد الإمبراطور بافيل أوبوليانينوف، أصدر تعليمات إلى سبيرانسكي بإعداد مشروع مرسوم بشأن بعض الأراضي التي استولى عليها كالميكس أو تم انتزاعها منهم (لا أتذكر بالضبط). الحقيقة هي أن أوبوليانينوف كان غير راضٍ عن رئاسة تحرير سبيرانسكي. فأمره أن يأخذ قلماً وقطعة من الورق ويكتب من إملاءه. بدأ هو نفسه يتجول في الغرفة وقال أخيرًا: "عن كالميكس وبمناسبة هذه الأرض". وهنا توقف، واستمر في التجول بصمت في جميع أنحاء الغرفة واختتم الإملاء بالكلمات التالية: "هنا يا سيدي، كيف كان من الضروري بدء المرسوم. اذهب الآن واستمر."

كان والد الديسمبريست، إيفان بوريسوفيتش بيستل، الحاكم العام السيبيري، يعيش باستمرار في سانت بطرسبرغ، ويحكم منطقة سيبيريا من هنا. كان هذا الظرف بمثابة سبب دائم للسخرية من معاصريه. في أحد الأيام، سأل ألكساندر الأول، الذي كان يقف عند نافذة قصر الشتاء مع بيستل وروستوبشين:

ما هذا الشيء الأسود الموجود على الكنيسة، على الصليب؟

أجاب روستوبشين: "لا أستطيع أن أرى يا صاحب الجلالة، عليك أن تسأل إيفان بوريسوفيتش، لديه عيون رائعة: إنه يرى من هنا ما يحدث في سيبيريا".

كان الإمبراطور بول غاضبًا جدًا من الوزارة الإنجليزية. وفي الدقيقة الأولى من الغضب، يرسل في طلب الكونت روستوفشين، الذي كان مسؤولاً عن الشؤون الخارجية في ذلك الوقت. يأمره بإعداد بيان على الفور حول الحرب مع إنجلترا. بدأ روستوبشين، الذي صدمته مثل هذه المفاجأة كالرعد، بصراحته المميزة وشجاعته في علاقاته مع الملك، في أن يشرح له كل عدم توقيت مثل هذه الحرب، وجميع العيوب والكوارث التي يمكن أن تخضع لها روسيا. يستمع الملك إلى الاعتراضات لكنه لا يوافق عليها ولا يتنازل عنها. يتوسل روستوبشين من الإمبراطور أن ينتظر قليلاً على الأقل، لإعطاء الظروف الفرصة والوقت لاتخاذ منعطف مختلف وأكثر ملاءمة. كل المحاولات وكل جهود الوزير تذهب سدى. أطلق بافيل سراحه وأمره بتقديم البيان للتوقيع في صباح اليوم التالي. مع الندم وعلى مضض، يبدأ روستوفشين مع أمناءه في العمل. في اليوم التالي ذهب إلى القصر ومعه تقرير. عند وصوله يسأل المقربين منه عن الروح التي يتمتع بها الملك. ليس جيدًا، يجيبونه. يدخل مكتب الملك. في المحكمة، على الرغم من أن الأسرار تبدو مغلقة بإحكام، إلا أن جزيئات منها لا تزال تنبعث وتنتشر في الهواء وتترك بصماتها عليه. وكان جميع المقربين من الملك، الذين كانوا في غرفة الاستقبال أمام المكتب، ينتظرون نتيجة التقرير بفضول وخوف شديدين. وقد بدأ ذلك. بعد قراءة بعض الأوراق، يسأل الملك:

أين البيان؟

هنا، - يجيب روستوبشين (وضعها في أسفل الحقيبة ليمنح نفسه الوقت للنظر حوله، كما يقولون، ليشعر بالأرض).

لقد حان الوقت للبيان. الإمبراطور سعيد جدًا بالنسخة. يحاول روستوبشين تحييد الإرادة الملكية عن الإجراء الذي يعتبره ضارًا؛ لكن بلاغته لم تنجح كما في اليوم السابق. يأخذ الإمبراطور قلمه ويستعد للتوقيع على البيان. هنا ومض بصيص من الأمل في عين روستوبشين الثاقبة والمدروسة جيدًا. عادةً ما يوقع بافيل اسمه بسرعة وبطريقة ما. هنا يشير ببطء، كما لو كان يرسم كل حرف. ثم يقول لروستوبشين:

ألا تحب هذه الورقة حقًا؟

لا أستطيع حتى التعبير عن مدى عدم إعجابي به.

ماذا تريد أن تفعل من أجلي لتدميرها؟

وكل ما يحلو لك جلالة الملك، على سبيل المثال، غناء أغنية من أوبرا إيطالية (هنا يسمي الأغنية، المحبوبة بشكل خاص من قبل الملك، من الأوبرا التي لا أتذكر اسمها).

حسنا، الغناء! - يقول بافيل بتروفيتش.

ويقوم روستوبشين بسحب الأغنية بنعم وحركات مختلفة. الإمبراطور يسحبه. بعد الغناء، قام بتمزيق البيان وأعطى أشلاء لروستوبشين. ويمكن للمرء أن يتخيل دهشة أولئك الذين كانوا في الغرفة المجاورة ينتظرون بفارغ الصبر ما سيتفجر هذا التقرير.

عندما كان روستوبشين متقاعدًا بالفعل ويعيش في عزلة شديدة في موسكو، جاء إليه قريبه بروتاسوف، وهو شاب دخل الخدمة للتو.

عند دخول المكتب، وجد بروتاسوف العد ملقى على الأريكة. كانت شمعة مشتعلة على الطاولة.

ماذا تفعل يا ألكسندر بافلوفيتش؟ ماذا تفعل؟ - سأل روستوبشين.

أنا أخدم يا صاحب السعادة. أنا أقوم بالخدمة.

نخدم، نخدم، نرتقي إلى صفوفنا.

لكي ترتقي إلى رتبتك، يجب أن تمتلك قدراتك العظيمة، وعبقريتك! - أجاب بروتاسوف.

نهض روستوبشين من الأريكة، وأخذ شمعة من الطاولة، ووضعها على وجه بروتاسوف وقال:

أردت أن أرى إذا كنت تضحك علي؟

كن رحيما! - اعترض بروتاسوف - هل أجرؤ على الضحك عليك؟

انظر انظر! إذًا، هل تعتقد حقًا أنه في بلدنا تحتاج إلى عبقري لكي ترقى إلى الرتب النبيلة؟ من العار أن تفكر بهذه الطريقة! اسمع، سأخبرك كيف خرجت إلى العالم وماذا حققت.

على الرغم من أن والدي كان نبيلًا فقيرًا، إلا أنه أعطاني تربية جيدة. وفقًا للعادة السائدة في ذلك الوقت، لإكمال تعليمي، ذهبت للسفر إلى أراضٍ أجنبية؛ كنت لا أزال صغيرًا جدًا في ذلك الوقت، ولكنني حصلت بالفعل على رتبة ملازم.

في برلين، أصبحت مدمنًا على البطاقات وتغلبت ذات مرة على رائد بروسي عجوز. بعد المباراة ناداني الرائد جانباً وقال:

هير ملازم! ليس لدي ما أدفعه لك - ليس لدي مال؛ ولكن أنا شخص صادق. من فضلك تعال إلى شقتي غدا. يمكنني أن أقترح عليك بعض الأشياء: ربما ستعجبك.

عندما وصلت إلى الرائد، أدخلني إلى غرفة واحدة، جميع جدرانها مبطنة بالخزائن. في هذه الخزانات، خلف الزجاج، كانت هناك جميع أنواع الأسلحة والملابس العسكرية بشكل صغير: الدروع والخوذات والدروع والزي الرسمي والقبعات والخوذات والشاكو، وما إلى ذلك. باختصار، كانت مجموعة كاملة من الأسلحة والأزياء العسكرية لجميع القرون والشعوب منذ العصور القديمة. وكان هناك أيضًا محاربون يرتدون أزياءهم الحديثة.

وفي وسط الغرفة كانت هناك مائدة مستديرة كبيرة، حيث تم وضع الجيش أيضًا. لمس الرائد الربيع، وبدأت الشخصيات في إجراء التشكيلات والحركات الصحيحة.

قال الرائد: «هذا هو كل ما بقي لي بعد والدي، الذي كان شغوفًا بالصناعات العسكرية وقضى حياته كلها في جمع هذه الخزانة العجيبة». أعتبر بدلا من المجلس.

وبعد عدة أعذار، وافقت على اقتراح الرائد، ووضعته كله في صناديق وأرسلته إلى روسيا. عند عودتي إلى سانت بطرسبرغ، قمت بترتيب ندرتي في شقتي، وكان ضباط الحراسة يأتون كل يوم للإعجاب بمجموعتي.

في صباح أحد الأيام، يأتي إلي مساعد الدوق الأكبر بافيل بتروفيتش ويقول إن الدوق الأكبر يريد أن يرى اجتماعي ولهذا سيأتي إلي. أجبته بالطبع أنني سأحضر كل شيء إلى جلالة الملك بنفسي. أحضرت ألعابي ورتبتها. كان الدوق الأكبر مسرورًا.

كيف يمكنك تجميع مثل هذه المجموعة الكاملة من هذا النوع! صاح. - حياة الإنسان لا تكفي لتحقيق ذلك.

صاحب السمو! - أجبت: "الحماسة للخدمة تغلب كل شيء." الخدمة العسكرية هي شغفي.

ومنذ ذلك الوقت ذهبت معه كخبير في الشؤون العسكرية.

أخيرًا، بدأ الدوق الأكبر يقترح عليّ أن أبيع له مجموعتي. أجبته أنني لا أستطيع بيعه، لكن البريد سيكون نعمة إذا سمح لي بتقديمه إلى سموه. قبل الدوق الأكبر هديتي وهرع إلى عناقي. منذ تلك اللحظة ذهبت للرجل المخلص له.

إذن يا صديقي العزيز، هكذا اختتم الكونت روستوبشين قصته، الناس يرتقيون إلى الرتبة، وليس الموهبة والعبقرية!

قال بافيل ذات مرة للكونت روستوبشين: "بما أن العطلات تقترب، فمن الضروري توزيع المكافآت؛ لنبدأ بأمر القديس أندرو؛ ومن ينبغي أن يُرحب به؟ لفت الكونت انتباه بولس إلى الكونت أندريه كيريلوفيتش رازوموفسكي، سفيرنا في فيينا. صاح الملك ، الذي كان رازوموفسكي على علاقة بزوجته الأولى الدوقة الكبرى ناتاليا ألكسيفنا ، والتي تصور قرونًا على رأسه: "ألا تعرف؟" قام روستوبشين بنفس الإشارة بيده وقال: "لهذا السبب من الضروري بشكل خاص ألا يتحدثوا عن هذا!" .

انتزع ديموف الملعقة من يدي إميليان وألقاها جانبًا. قفزت Kiryukha و Vasya و Styopka وركضوا للبحث عنها، ونظر Emelyan بتوسل واستجواب إلى Pantelei. فجأة أصبح وجهه صغيرًا، متجعدًا، وميضًا، وبدأ المغني السابق في البكاء كالطفل.
شعرت إيجوروشكا، التي كانت تكره ديموف منذ فترة طويلة، كيف أصبح الهواء فجأة خانقًا بشكل لا يطاق، وكيف كانت النار من النار تحرق وجهه بشدة؛ أراد أن يركض بسرعة إلى القافلة في الظلام، لكن عيون الرجل المؤذ الشريرة والمللة جذبته نحوه. أراد بشغف أن يقول شيئًا مسيئًا للغاية، فخطا خطوة نحو ديموف وقال بصوت لاهث:
- أنت الأسوء! لا أستطيع الوقوف عليك!
بعد ذلك، كان عليه أن يركض نحو القافلة، لكنه لم يستطع التزحزح، وتابع:
- في العالم الآخر سوف تحترق في الجحيم! سوف أشتكي إلى إيفان إيفانوفيتش! أنت لا تجرؤ على الإساءة إلى إميليان!
- أيضا، من فضلك قل لي! - ابتسم ديموف. - كل خنزير صغير، لم يجف الحليب على شفتيه بعد، ويحاول أن يتغلغل في أصابعه. وماذا لو كان خلف الأذن؟
شعر إيجوروشكا أنه لم يعد يستطيع التنفس؛ هو - لم يحدث له هذا من قبل - فجأة هز جسده بالكامل وداس بقدميه وصرخ بصوت عالٍ:
- اضربه! اضربه!
تدفقت الدموع من عينيه. شعر بالخجل، وركض وهو مذهول إلى القافلة. ولم ير الانطباع الذي أحدثته صراخه. كان مستلقيًا على البالة ويبكي، ويرتعش ذراعيه وساقيه وهمس:
- الأم! الأم!
وهؤلاء الناس، والظلال حول النار، والحزم المظلمة، والبرق البعيد الذي يومض من مسافة بعيدة كل دقيقة - بدا له كل شيء الآن غير قابل للانفصال وفظيعًا. أصيب بالرعب وسأل نفسه في يأس كيف كان الأمر ولماذا انتهى به الأمر في أرض مجهولة، وسط مجموعة من الرجال المخيفين؟ أين هو العم الآن، أوه. كريستوفر ودينيسكا؟ لماذا لا يسافرون لفترة طويلة؟ هل نسوا عنه؟ إن فكرة أنه قد نُسي وترك تحت رحمة القدر جعلته يشعر بالبرد والرعب الشديد لدرجة أنه حاول عدة مرات القفز من الحزم والركض بتهور دون النظر إلى الوراء على طول الطريق، لكن ذكرى الظلام، الصلبان القاتمة التي ستقابله بالتأكيد على الطرق، وأوقفه البرق الوامض من بعيد... وفقط عندما همس: "أمي! أمي! " أمي!"، بدا وكأنه يشعر بتحسن...
يجب أن يكون الأمر مخيفًا بالنسبة للمرشدين أيضًا. بعد أن هرب إيجوروشكا من النار، كانوا في البداية صامتين لفترة طويلة، ثم بدأوا يتحدثون بصوت خافت ومكتوم عن شيء ما، وأنه قادم وأنهم بحاجة إلى الاستعداد بسرعة والمغادرة منه... لقد سرعان ما تناول العشاء، وأطفئ النار وبدأ في تسخيرها بصمت. من عباراتهم الصاخبة والمفاجئة كان من الملاحظ أنهم توقعوا نوعًا من المحنة.
قبل الانطلاق، اقترب ديموف من بانتيلي وسأله بهدوء:
- ما اسمه؟
"إيجوري..." أجاب بانتيلي.
وقف ديموف واضعًا إحدى قدميه على العجلة، وأمسك بالحبل الذي ربطت به الحزمة، ووقف. رأى Yegorushka وجهه ورأسه المجعد. كان الوجه شاحبًا ومتعبًا وخطيرًا، لكنه لم يعد يعبر عن الغضب.
- يورا! - قال بهدوء. - هنا، ضرب!
نظر إليه إيجوروشكا بمفاجأة؛ في هذا الوقت وميض البرق.
- لا شيء، ضربني! - كرر ديموف.
ودون أن ينتظر إيجوروشكا ليضربه أو يتحدث معه، قفز إلى الأسفل وقال:
- أنا أشعر بالملل!
ثم انتقل من قدم إلى أخرى، وحرك لوحي كتفيه، وسار بتكاسل على طول القافلة وكرر بصوت إما يبكي أو منزعجًا:
- أنا أشعر بالملل! إله! قال وهو يمر بالقرب من إيميليان: "لا تنزعجي يا إميليا". - حياتنا ضائعة، شرسة!
يومض البرق إلى اليمين، وكما لو كان ينعكس في المرآة، يومض على الفور من بعيد.
- إيجوري، خذها! - صاح بانتيلي وهو يسلم شيئًا كبيرًا ومظلمًا من الأسفل.
- ما هذا؟ - سأل إيجوروشكا.
- ماتينج! سوف تمطر، لذلك سيتم تغطيتك.
وقف Yegorushka ونظر حوله. تحولت المسافة إلى اللون الأسود بشكل ملحوظ، وفي كثير من الأحيان تومض بضوء شاحب، كما لو كان لعدة قرون. سواده كأنه من ثقله يميل إلى اليمين.
- جدي، هل ستكون هناك عاصفة رعدية؟ - سأل إيجوروشكا.
- أوه، ساقي تؤلمني وباردة! - قال بانتيلي بصوت غنائي، ولم يسمعه وضرب بقدميه.
إلى اليسار، كما لو أن شخصًا ما قد أشعل عود ثقاب عبر السماء، ومض شريط فسفوري شاحب وانطفأ. سمعت شخصًا يمشي على سطح حديدي في مكان ما بعيدًا جدًا. من المحتمل أنهم ساروا حفاة القدمين على السطح، لأن الحديد تذمر بشدة.
- وهو الغلاف الأول! - صاح كيريوخا.
بين المسافة والأفق الأيمن، وميض البرق بشكل مشرق لدرجة أنه أضاء جزءًا من السهوب والمكان الذي تحده السماء الصافية بالسواد. كانت السحابة الرهيبة تقترب ببطء، في كتلة متواصلة؛ خرق سوداء كبيرة معلقة على حافتها؛ بالضبط نفس الخرق، سحق بعضها البعض، تراكمت على الآفاق اليمنى واليسرى. هذا المظهر الخشن والأشعث للسحابة أعطاها نوعًا من التعبير المخمور والمؤذ. هدير الرعد بوضوح وليس بشكل خافت. رسم إيجوروشكا علامة الصليب وبدأ بسرعة في ارتداء معطفه.
- أنا أشعر بالملل! - جاءت صرخة ديموف من العربات الأمامية، ومن صوته يمكن للمرء أن يحكم على أنه بدأ يغضب مرة أخرى. - انها مملة!
وفجأة هبت الريح بقوة لدرجة أنها كادت أن تنتزع حزمة إيجوروشكا وحصيرةها؛ عند البدء، اندفع البساط في كل الاتجاهات وضرب البالة ووجه إيجوروشكا. اندفعت الريح بصافرة عبر السهوب، وحلقت بشكل عشوائي وأثارت ضجيجًا مع العشب لدرجة أنه لم يكن من الممكن سماع صوت الرعد أو صرير العجلات بسببه. انفجرت من سحابة سوداء، حاملة معها سحب الغبار ورائحة المطر والأرض الرطبة. أصبح ضوء القمر ضبابيًا، وبدا أنه أصبح أكثر قذارة، وعبست النجوم أكثر، ويمكن للمرء أن يرى سحبًا من الغبار وظلالها تسرع في مكان ما على طول حافة الطريق. الآن، في جميع الاحتمالات، ارتفعت الزوابع، التي تدور وتحمل الغبار والعشب الجاف والريش من الأرض، إلى السماء ذاتها؛ ربما كانت هناك أعشاب أعشاب تطير بالقرب من السحابة الأكثر سوادًا، وكم كانت خائفة! ولكن من خلال الغبار الذي غطى العينين، لم يكن هناك شيء مرئي سوى تألق البرق.
ظن Yegorushka أن المطر سيهطل على الفور، وركع وغطى نفسه بالحصير.
- بانتيل-إي! - صاح أحدهم في الأمام. - أ... أ... وا!
- لا تسمع! - أجاب بانتيلي بصوت عالٍ وبصوت غنائي.
- أ... أ... وا! آريا...آه!
هدر الرعد بغضب، وتدحرج عبر السماء من اليمين إلى اليسار، ثم عاد وتجمد بالقرب من العربات الأمامية.
"قدوس، قدوس، قدوس، يا رب الجنود"، همس إيجوروشكا، وهو يعبر نفسه، "املأ السماء والأرض بمجدك ..."
فتح السواد في السماء فمه وتنفس نارا بيضاء. وعلى الفور دوى الرعد مرة أخرى؛ بمجرد صمته، تومض البرق على نطاق واسع لدرجة أن إيجوروشكا، من خلال شقوق الحصيرة، رأى فجأة الطريق الطويل بأكمله حتى المسافة ذاتها، وجميع الناقلات وحتى سترة كيريوخا. كانت الخرق السوداء الموجودة على اليسار ترتفع بالفعل إلى الأعلى وكانت إحداها، خشنة، خرقاء، تبدو وكأنها مخلب بأصابعها، تصل إلى القمر. قرر Yegorushka أن يغمض عينيه بإحكام، ولا ينتبه، وينتظر حتى ينتهي كل شيء.
لسبب ما لم يبدأ المطر لفترة طويلة. نظرت Yegorushka، على أمل أن تمر السحابة، خارج الحصيرة. كان الظلام رهيبا. لم ير إيجوروشكا بانتيلي ولا البالة ولا نفسه؛ ألقى نظرة جانبية على المكان الذي كان فيه القمر مؤخرًا، ولكن كان هناك نفس الظلام الموجود على العربة. وبدا البرق في الظلام أكثر بياضا وأكثر إبهارا، حتى أنه آذى عيني.
- بانتيلي! - دعا إيجوروشكا.
لم تكن هناك إجابة. لكن أخيرًا، فجرت الريح السجادة للمرة الأخيرة وهربت إلى مكان ما. سمع ضجيج سلس وهادئ. سقطت قطرة باردة كبيرة على ركبة إيجوروشكا، وزحفت أخرى على ذراعه. لقد لاحظ أن ركبتيه لم تكن مغطاة، وأراد تقويم الحصير، ولكن في تلك اللحظة سقط شيء ما وتناثر على طول الطريق، ثم على الأعمدة، على البالة. كان المطر. بدأ هو والحصير، كما لو كانا يفهمان بعضهما البعض، في الحديث عن شيء ما بسرعة ومرح ومثير للاشمئزاز، مثل طائري العقعق.
كان Yegorushka على ركبتيه، أو بالأحرى، جالسا على حذائه. عندما بدأ المطر يهطل على السجادة، انحنى إلى الأمام بجسده ليحمي ركبتيه، التي أصبحت مبللة فجأة؛ تمكنت من تغطية ركبتي، ولكن في أقل من دقيقة شعرت برطوبة حادة وغير سارة من الخلف، وأسفل ظهري، وعلى ساقي. استأنف وضعيته السابقة، ووضع ركبتيه تحت المطر، وبدأ يفكر فيما يجب أن يفعله، وكيف يسوي الحصير غير المرئي في الظلام. لكن يديه كانتا مبتلتين بالفعل، وكان الماء يتدفق إلى أكمامه وأسفل ياقته، وكان كتفاه باردين. وقرر ألا يفعل أي شيء، بل أن يجلس بلا حراك وينتظر حتى ينتهي كل شيء.
"قدوس، قدوس، قدوس..." همس.
وفجأة، فوق رأسه مباشرة، مع اصطدام رهيب يصم الآذان، تحطمت السماء؛ انحنى وحبس أنفاسه، في انتظار سقوط الحطام على مؤخرة رأسه وظهره. انفتحت عيناه بالصدفة، ورأى كيف وميض ضوء كاوي بشكل يعمي البصر ويومض خمس مرات على أصابعه، وأكمامه المبللة وتيارات تتدفق من السجادة، إلى الحزمة وتحت الأرض. كانت هناك ضربة جديدة، بنفس القوة والرهيبة. لم تعد السماء رعدية أو هادرة، بل أصدرت أصوات طقطقة جافة، تشبه طقطقة الخشب الجاف.
"اللعنة! تاه، تاه! تاه!" - دوى الرعد بوضوح، وتدحرج عبر السماء، وتعثر وسقط في مكان ما بالقرب من العربات الأمامية أو خلفها بغضب مفاجئ - "Trra!.."
في السابق، كان البرق مخيفًا فقط، وبنفس الرعد بدا مشؤومًا. اخترق ضوءهم السحري الجفون المغلقة وانتشر البرد في جميع أنحاء الجسم. ماذا يمكنني أن أفعل لتجنب رؤيتهم؟ قرر Yegorushka أن يستدير ويواجه الخلف. بعناية، كما لو كان خائفا من مراقبته، نزل على أربع، ومرر راحتيه على طول البالة الرطبة، وعاد إلى الوراء.
"اللعنة! تاه! تاه!" - طار فوق رأسه وسقط تحت العربة وانفجر - "ررر!"
فتحت عيناه مرة أخرى عن طريق الخطأ، ورأى إيجوروشكا خطرًا جديدًا: كان هناك ثلاثة عمالقة ضخمين ذوي قمم طويلة يسيرون خلف العربة. وميض البرق على أطراف قممهم وأضاء شخصياتهم بوضوح شديد. لقد كانوا أناسًا ضخمين الحجم، ووجوههم مغطاة، ورؤوسهم متدلية، ومشية ثقيلة. بدوا حزينين ويائسين، غارقين في التفكير. ربما كانوا يتبعون القافلة حتى لا يتسببوا في أي ضرر، لكن كان هناك شيء فظيع بالقرب منهم.
استدار إيجوروشكا بسرعة إلى الأمام وصرخ وهو يرتجف في كل مكان:
- بانتيلي! جد!
"اللعنة! تاه! تاه!" - أجابته السماء.
فتح عينيه ليرى ما إذا كان المرشدون هناك. وومض البرق في مكانين وأضاء الطريق حتى المسافة والقافلة بأكملها وجميع الناقلات. تدفقت الجداول على طول الطريق وقفزت الفقاعات. مشى بانتيلي بالقرب من العربة، وكانت قبعته الطويلة وكتفيه مغطاة بسجادة صغيرة؛ لم يُبدِ الشكل خوفًا ولا قلقًا، كما لو كان أصم من الرعد وأعمى من البرق.
- الجد، العمالقة! - صرخ له إيجوروشكا وهو يبكي. لكن الجد لم يسمع. التالي جاء إميليان. كان هذا الجزء مغطى بحصيرة كبيرة من الرأس إلى أخمص القدمين وأصبح الآن على شكل مثلث. كان فاسيا، غير المغطى بأي شيء، يسير بشكل خشبي كما هو الحال دائمًا، ويرفع ساقيه عالياً ولا يثني ركبتيه. مع وميض البرق، بدا أن القافلة لم تتحرك وتجمدت الناقلات، وأن ساق فاسيا المرفوعة تخدرت...
كما دعا Yegorushka جده. ولما لم يتلق إجابة، جلس بلا حراك ولم ينتظر انتهاء الأمر. كان على يقين من أن الرعد سيقتله في تلك اللحظة بالذات، وأن عينيه ستفتحان بالخطأ وسيرى عمالقة رهيبين. ولم يعد يرسم علامة الصليب، ولم يتصل بجده، ولم يفكر في والدته، ولم يعد يشعر إلا بالخدر من البرد واليقين بأن العاصفة لن تنتهي أبدًا.
ولكن فجأة سمعت أصوات.
- ييجورجي، هل أنت نائم أم ماذا؟ - صاح بانتيلي في الطابق السفلي. - النزول! أنا أصم أيها الأحمق!
- يا لها من عاصفة رعدية! - قال بعض الجهير غير المألوف وشخر كما لو أنه شرب كوبًا جيدًا من الفودكا.
فتح Yegorushka عينيه. أدناه، بالقرب من العربة، وقفت بانتيلي، مثلث إيميليان والعمالقة. كان هؤلاء الأخيرون الآن أقصر بكثير، وعندما نظر إليهم إيجوروشكا، تبين أنهم فلاحون عاديون، يحملون شوكًا حديدية على أكتافهم بدلاً من الرماح. في الفجوة بين بانتيلي والمثلث، أشرقت نافذة كوخ منخفض. وهذا يعني أن القافلة كانت في القرية. تخلص إيجوروشكا من حصيرته، وأخذ الحزمة وأسرع من العربة. والآن بعد أن أصبح الناس يتحدثون في مكان قريب وأصبحت النافذة مشرقة، لم يعد خائفًا، على الرغم من أن الرعد ما زال يطقطق والبرق يضيء السماء بأكملها.
"إنها عاصفة رعدية جيدة، لا شيء..." تمتم بانتيلي. - الحمد لله... رجلي كانت طرية شوية من المطر بس كده خلاص... بتبكي يا إيجورجي؟ حسنًا، اذهب إلى الكوخ... لا شيء...
"مقدس، مقدس، مقدس..." أزيز إميليان. - من المؤكد أنها ضربت مكان ما... هل أنت محلي؟ - سأل العمالقة.
- لا، من غلينوف... نحن من غلينوف. نحن نعمل لصالح السيد بلاتر.
- الدرس، أم ماذا؟
- متنوع. بينما لا نزال نحصد القمح. والمولونيا، المولونيا! لم تكن هناك عاصفة كهذه منذ فترة طويلة
دخل Yegorushka الكوخ. استقبلته امرأة عجوز نحيفة أحدبة ذات ذقن حاد. حملت شمعة شحمًا في يديها، وحدقت وتنهدت طويلاً.
- يا لها من عاصفة رعدية أرسلها الله! - قالت. - وأهلنا يقضون الليل في السهوب فتتألم قلوبنا! اخلع ملابسك يا أبي، اخلع ملابسك...
يرتجف من البرد ويهز كتفيه بالاشمئزاز، وخلع إيجوروشكا معطفه المبلل، ثم نشر ذراعيه وساقيه على نطاق واسع ولم يتحرك لفترة طويلة. كل حركة بسيطة كانت تسبب له شعورًا مزعجًا بالبلل والبرد. كانت الأكمام والجزء الخلفي من القميص مبللين، والسراويل ملتصقة بالساقين، وكان الرأس يقطر...
- حسنًا يا فتى، هل يجب أن أقف منتصبًا؟ - قالت المرأة العجوز. - تذهب الجلوس!
نشر Yegorushka ساقيه على نطاق واسع، وصعد إلى الطاولة وجلس على مقعد بالقرب من رأس شخص ما. تحرك الرأس، ونفخ تيارًا من الهواء عبر أنفه، ومضغ وهدأ. من الرأس على طول المقعد امتدت كومة مغطاة بطبقة من جلد الغنم. لقد كانت امرأة نائمة.
خرجت المرأة العجوز، وهي تتنهد، وسرعان ما عادت ومعها بطيخة وشمام.
- أكل يا أبي! لا يوجد شيء آخر لأعاملني به... - قالت وهي تتثاءب، ثم بحثت في الطاولة وأخرجت سكينًا طويلًا حادًا، يشبه إلى حد كبير السكاكين التي يقطع بها اللصوص التجار في النزل. - أكل يا أبي!
Yegorushka، يرتجف، كما لو كان مصابا بالحمى، أكل شريحة من البطيخ مع الخبز الأسود، ثم شريحة من البطيخ، وهذا جعله أكثر برودة.
"شعبنا يقضي الليل في السهوب..." تنهدت المرأة العجوز بينما كان يأكل. - آلام الرب... أتمنى أن أشعل شمعة أمام الصورة، لكني لا أعرف أين ذهبت ستيبانيدا. أكل يا أبي، أكل...
تثاءبت المرأة العجوز وأعادت يدها اليمنى إلى الخلف وخدشت كتفها الأيسر.
قالت: "يجب أن يكون الأمر حوالي ساعتين الآن". - حان الوقت للاستيقاظ قريبا. رجالنا يقضون الليل في السهوب... ربما الجميع مبتل...
قالت إيجوروشكا: "الجدة، أريد أن أنام".
"استلق يا أبي، استلقِ..." تنهدت المرأة العجوز وتثاءبت. - الرب يسوع المسيح! أنا نائم وأسمع كما لو أن هناك من يطرق الباب. استيقظت ونظرت، وكان الله هو الذي أرسل العاصفة الرعدية... أردت أن أشعل شمعة، لكنني لم أجدها.
تحدثت إلى نفسها، وسحبت بعض الخرق من المقعد، ربما من سريرها، وأخذت معطفين من جلد الغنم من مسمار بالقرب من الموقد وبدأت في توزيعهما على إيجوروشكا.
تمتمت: "العاصفة الرعدية لن تتوقف". - كأن الساعة غير مستوية، ما لم يحترق. شعبنا يقضي الليل في السهوب... استلقِ يا أبي، نم... المسيح معك يا حفيد... لن أقطف البطيخ، ربما عندما تستيقظ يمكنك أن تأكله.
كانت تنهدات وتثاؤب المرأة العجوز، والتنفس المدروس للمرأة النائمة، وشفق الكوخ، وصوت المطر خارج النافذة، كلها عوامل تساعد على النوم. كان Yegorushka يخجل من خلع ملابسه أمام المرأة العجوز. لقد خلع حذائه فقط واستلقى وغطى نفسه بمعطف من جلد الغنم.
- هل ذهب الولد إلى السرير؟ - سُمع همس بانتيلي بعد دقيقة واحدة.
- ارقد! - أجابت المرأة العجوز بصوت هامس. - الأهواء أهواء الرب! يرعد ويرعد ولا تسمع النهاية..
"سوف يمر الآن..." هسهس بانتيلي وهو جالس. - أصبح الأمر أكثر هدوءًا... ذهب الرجال إلى الأكواخ، لكن بقي اثنان مع الخيول... يا شباب... هذا مستحيل... سيأخذون الخيول بعيدًا... لذا سأجلس لفترة من الوقت وأذهب إلى مناوبتي... مستحيل، سيأخذونني بعيداً...
جلس بانتيلي والمرأة العجوز جنبًا إلى جنب عند قدمي إيجوروشكا وتحدثا بصوت هسهسة، وقاطعا حديثهما بالتنهدات والتثاؤب. لكن Yegorushka لم يستطع الإحماء. كان يرتدي معطفًا دافئًا وثقيلًا من جلد الغنم، لكن جسده كله كان يرتعش، وكانت ذراعيه وساقيه متشنجتين، وكانت أحشاؤه ترتعش... خلع ملابسه تحت معطف جلد الغنم، لكن ذلك لم يساعد أيضًا. أصبحت القشعريرة أقوى وأقوى.
غادر بانتيلي إلى مناوبته ثم عاد مرة أخرى، لكن إيجوروشكا كان لا يزال مستيقظًا ويرتجف في كل مكان. كان هناك شيء ما يضغط على رأسه وصدره، ويضايقه، ولا يدري ما هو: همسات كبار السن، أم رائحة جلد الغنم الثقيلة؟ أكل البطيخ والبطيخ ترك طعمًا معدنيًا كريهًا في فمي. وبالإضافة إلى ذلك، البراغيث أيضا قليلا.
- الجد، أنا بارد! - قال ولم يتعرف على صوته.
"النوم، حفيد، النوم ..." تنهدت المرأة العجوز.
مشى تيطس إلى السرير على ساقين نحيلتين ولوح بذراعيه، ثم نما إلى السقف وتحول إلى طاحونة. يا كريستوفر، ليس كما كان جالسًا على الكرسي، بل بملابسه الكاملة ومعه رشاش في يده، كان يتجول حول الطاحونة، ويرشها بالماء المقدس، وتوقفت عن التلويح. فتح إيجوروشكا عينيه وهو يعلم أن هذا هراء.
- جد! - هو اتصل. - أعطني بعض الماء!
لم يستجب أحد. شعرت Yegorushka بأنها خانقة بشكل لا يطاق وغير مريحة أثناء الاستلقاء. نهض وارتدى ملابسه وغادر الكوخ. لقد حان الصباح بالفعل. كانت السماء ملبدة بالغيوم، لكنها لم تعد تمطر. يرتجف ويلف نفسه بمعطف مبلل، ويمشي إيجوروشكا عبر الفناء القذر ويستمع إلى الصمت؛ لفتت نظره حظيرة صغيرة ذات باب من القصب، نصف مفتوح. فنظر إلى هذه الحظيرة فدخلها وجلس في زاوية مظلمة على الروث.
كان رأسه الثقيل مشوشًا بالأفكار، وكان فمه جافًا ومقززًا من الطعم المعدني. نظر إلى قبعته، وقام بتقويم ريشة الطاووس عليها وتذكر كيف ذهب مع والدته لشراء هذه القبعة. أدخل يده في جيبه وأخرج كتلة من المعجون البني اللزج. كيف وصل هذا المعجون إلى جيبه؟ فكر واستنشق: رائحتها مثل العسل. نعم، هذا خبز الزنجبيل اليهودي! كم هو رطب، أيها المسكين!
نظر Yegorushka إلى معطفه. وكان معطفه رمادي اللون، بأزرار عظمية كبيرة، مخيطة على طريقة المعطف الفستاني. مثل شيء جديد ومكلف، كان معلقًا في المنزل ليس في الردهة، بل في غرفة النوم، بجوار فساتين أمي؛ سمح بارتدائه فقط في أيام العطلات. بالنظر إليه، شعر إيجوروشكا بالشفقة عليه، وتذكر أنه تم التخلي عنه مع المعطف لرحمة القدر، وأنهما لن يعودا أبدًا إلى المنزل، وبدأ في البكاء كثيرًا لدرجة أنه كاد يسقط من الروث.
دخل كلب أبيض كبير، غارق في المطر، مع خصلات من الفراء على كمامة تشبه تجعيد الشعر، إلى الحظيرة وحدق بفضول في Yegorushka. ويبدو أنها كانت تفكر: هل ينبغي أن تنبح أم لا؟ بعد أن قررت أنه ليست هناك حاجة للنباح، اقتربت بعناية من Yegorushka، وأكلت المعجون وغادرت.
- هؤلاء فارلاموف! - صاح أحدهم في الشارع.
بعد أن بكت، غادر إيجوروشكا الحظيرة، وتجنب البركة، وخرج إلى الشارع. أمام البوابة مباشرة كانت هناك عربات على الطريق. أدلة مبللة بأقدام قذرة، خاملة وناعسة، مثل ذباب الخريف، تتجول أو تجلس على الأعمدة. نظرت إليهم إيجوروشكا وفكرت: "كم هو ممل وغير مريح أن تكون رجلاً!" مشى نحو بانتيلي وجلس بجواره على العمود.
- الجد، أنا بارد! - قال وهو يرتجف ويضع يديه في أكمامه.
تثاءب بانتيلي: "لا بأس، سنصل إلى هناك قريبًا". - لا بأس، سوف تقوم بالإحماء.
انطلقت القافلة مبكراً لأن الجو لم يكن حاراً. استلقى إيجوروشكا على البالة وارتجف من البرد، على الرغم من أن الشمس سرعان ما ظهرت في السماء وجففت ملابسه والبالّة والأرض. كان بالكاد قد أغمض عينيه عندما رأى تيطس والطاحونة مرة أخرى. بعد أن شعر بالغثيان والثقل في جميع أنحاء جسده، استنفد قوته لإبعاد هذه الصور عن نفسه، ولكن بمجرد اختفائها، اندفع ديموف المؤذي ذو العيون الحمراء والقبضات المرفوعة إلى إيجوروشكا بزئير، أو يمكن سماعه وهو يشتاق: "أنا أشعر بالملل."! كان فارلاموف يركب حصانًا من القوزاق، ومر كونستانتين السعيد بابتسامته وحصانه. وكم كان كل هؤلاء الناس صعبين وبغيضين ومزعجين!
ذات مرة - كان ذلك قبل حلول المساء - رفع رأسه ليطلب مشروبًا. وقفت القافلة على جسر كبير يمتد عبر نهر واسع. في الأسفل كان هناك دخان داكن فوق النهر، ومن خلاله شوهدت باخرة تسحب بارجة. أمامنا عبر النهر كان هناك جبل ضخم تنتشر فيه المنازل والكنائس. عند سفح الجبل كانت تسير قاطرة بالقرب من عربات الشحن...
من قبل، لم يسبق لـ Yegorushka أن رأى البواخر أو القاطرات أو الأنهار الواسعة. عندما نظر إليهم الآن، لم يكن خائفًا، ولم يتفاجأ؛ لم يعبر وجهه حتى عن أي شيء يشبه الفضول. لقد شعر بالإغماء وأسرع إلى الاستلقاء وصدره على حافة البالة. تقيأ. بانتيلي، الذي رأى هذا، شخر وهز رأسه.
- ولدنا مريض! - هو قال. - لابد وأنني أشعر بالبرد في معدتي... يا فتى... على الجانب الخطأ... هذا أمر سيء!

ثامنا