نشر التوت البري.

التوت البري (lat. Oxycoccus) هو نبات من عائلة Heather الذي ينمو في المستنقعات في نصف الكرة الشمالي. يستخدم التوت البري ، الغني بالفيتامينات والعناصر الدقيقة ، في تحضير مشروبات الفاكهة ، والعصائر ، والكفاس ، والمستخلصات ، والهلام. يستخدم التوت كمضاد للامتصاص ، لنزلات البرد ، والروماتيزم ، والتهاب اللوزتين ، البري بري ، وكذلك في صناعة الأغذية والمشروبات الكحولية.

نمت التوت البري كبير الثمار في مزارع خاصة (الشيكات) منذ القرن التاسع عشر. أكبر منتج لهذا التوت هو الولايات المتحدة الأمريكية ، وهناك أيضًا مزارع في كندا وبيلاروسيا وبولندا والدول الاسكندنافية.

من سمات التوت البري كبير الثمار ، المزروع بكميات كبيرة في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا ، وجود غرف هوائية في ثمارها ، لذا فهي واحدة من حبات التوت القليلة التي تطفو على سطح الماء. هذا يجعل قطف التوت أقل استهلاكا للوقت مقارنة بالقطف اليدوي التقليدي.

في نهاية الموسم ، تمتلئ الشيكات مع التوت الناضج بالماء ويتم إطلاق حصادات خاصة تتغلب على هذه المياه ، بينما تؤتي ثمار التوت الناضج. بعد ذلك ، يتم دفع جميع التوت إلى حافة واحدة من الشيك ، حيث يتم تنظيفها وغسلها - يتم إزالتها لمزيد من المعالجة.

تأتي الكلمة اللاتينية oxycoccos من اليونانية. ὀξύς ("تعكر") واليونانية. κόκκος ("التوت") حسب طعم الثمرة. أطلق المستوطنون الأوروبيون الأوائل على التوت البري "كرانبيري" (مضاءة برافعة التوت) ، حيث كانت الأزهار المفتوحة على السيقان تذكرهم برقبة ورأس الرافعة. في روسيا ، كان يطلق عليه أيضًا الذبابة الحجرية والرافعة وقطرة الثلج وعنب المستنقعات. في القرن السابع عشر في نيو إنجلاند ، كان يطلق على التوت البري أحيانًا اسم "التوت البري" (يُشار إليه باسم "عنب الدب") ، حيث غالبًا ما كان الناس يرون الدببة تأكلها.

تتمثل إحدى ميزات التوت البري في أنه يمكن الاحتفاظ بتوتها طازجًا حتى الحصاد التالي في براميل خشبية مملوءة بالماء.

يفرم الهنود الأمريكيون التوت البري في عجينة ويخلطون مع اللحوم المجففة لإطالة مدة صلاحيتها ؛ هذا الخليط كان يسمى "pemmican".

يُعتقد أن عصير التوت البري أعده المستوطنون الأمريكيون لأول مرة عام 1683. وفي عام 1912 تم حفظ صلصة التوت البري لأول مرة.

Klyuchkva نبات معمر. تعيش بعض شجيرات التوت البري حتى مائة عام.

التوت البري هو التوت الرسمي لولاية ماساتشوستس منذ عام 1994.

التوت البري ، وكذلك العصير والعصير منه ، يحمي الأسنان من التسوس. يمكن لعصير التوت البري الطازج أن يبطل بكتيريا الإشريكية القولونية.

ثمار التوت البري غنية بفيتامين سي ، بما يعادل البرتقال والليمون والجريب فروت وفراولة الحديقة. من ثمار الفيتامينات الأخرى تحتوي على B1 ، B2 ، B5 ، B6 ، PP. يعتبر التوت البري مصدرًا قيمًا لفيتامين K1 (فيلوكينون) ، وليس أقل شأنا من الكرنب والفراولة.

سوف يرتد التوت البري الناضج جيدًا عندما يصطدم بسطح صلب. لذلك ، يطلق عليه أحيانًا اسم Bounceberry في اللغة الإنجليزية.

في الطبيعة ، تنمو جميع أنواع التوت البري في الأماكن الرطبة: في المستنقعات الانتقالية والمرتفعة ، في غابات الطحالب الصنوبرية ، وأحيانًا على طول شواطئ المستنقعات من البحيرات. التوت البري محب للضوء للغاية ، لكنه لا يتطلب التغذية المعدنية.

إن نشر التوت البري (أو "تحت التوت البري المنتشر" ، "التوت البري المنتشر" ، أحيانًا فقط "التوت البري") هو تعبير اصطلاحي يشير إلى التخيلات والصور النمطية الخاطئة والأفكار المشوهة والاختراعات السخيفة والسخيفة. عادةً ما يتم استخدام التعبير بالمعنى الكاوي والمثير للسخرية ، في أغلب الأحيان حول التخمينات بين الأجانب حول روسيا والروس: حول الحياة ، والثقافة ، والتاريخ ، واللغة ، وما إلى ذلك. ) شجيرة التوت البري التي تزحف على الأرض لا يمكن أن تكون متفرعة.

من المعتقد أن التعبير ظهر لأول مرة في محاكاة ساخرة للميلودراما الفرنسية - مسرحية للكاتب المسرحي بوريس جيير "حب القوزاق الروسي. دراما فرنسية مثيرة مع القتل والمصادرة من حياة المزارعين الروس الحقيقيين في فصل واحد مع مقدمة. تعديل من الرواية الروسية الشهيرة ب. سخرت المحاكاة الساخرة من الكليشيهات الأدبية في أوروبا الغربية مع تمثيل لوبوك للحياة الروسية. تلخصت الحبكة في حقيقة أن الشخصيات الرئيسية ، الكتاب المسرحيين الفرنسيين رومان ولاتوك ، ألفوا دراما مع عمل يجري "بالقرب من سانت موسكوفي على ضفاف نهر الفولغا" ، حيث أجبرت الفتاة الروسية المسكينة أكسينكا على الزواج قوزاق مكروه ، انفصلت عن حبيبها إيفان وتتذكر كيف أمضوا وقتهم "تحت أغصان التوت البري التي يبلغ عمرها مائة عام" - في الفرنسية بدا الأمر وكأنه سو لومبر دون كلوكفا ماجيتو ("تحت ظل التوت البري المنتشر ").

إيفان دراغو يعلم اللغة الروسية

حالة معروفة: أينما توجد روسيا توجد كنائس ...

"JAG aka Military Legal Service"- في حالات الضباط والبحارة المشاغبين ، يتعين على موظفي الخدمة السفر بشكل دوري إلى موسكو (يقع مطار شيريميتيفو في الجبال الاستوائية) ، علاوة على ذلك ، فإن الشخصية الرئيسية لها أخ غير شقيق ، ولد من أب عسكري تم أسره في فيتنام والذي اختفى في الاسر الروسي. كسجين أمريكي ، قام بحماية امرأة روسية فقيرة من المغتصبين ، ووقع في حبها ، ثم مات في الأسر. وحدث التعارف مع شقيقه خلال عملية خاصة لفضح الضباط الروس الفاسدين في الشيشان.

"العدو على الأبواب"- حول الحرب الوطنية العظمى مضاعفة. لمدة ساعتين ونصف ، أوضح المشاهد الأمريكي بوضوح أن الروس لم يعرفوا كيف يقاتلون من حيث المبدأ ، وفقط الهبوط في نورماندي أجبر هتلر على البدء في نقل الفرق من جبال الأورال. هناك مفوضون بالمسدسات ، وشتاء قاس ، والقناص الروسي فاسيلي زايتسيف والملحمة خروتشوف التي يؤديها بوب هوسكينز.

"القديس"مع فال كيلمر.

"ميكانيكي"مع دولف لوندجرين.

رامبو 2/3- كل ما يتعلق بالجيش السوفياتي يسلم الكثير من lulz.

أفلام "رعاة بقر لينينغراد يذهبون إلى أمريكا"و "رعاة بقر لينينغراد يقابلون موسى"مليئة بالتوت البري قليلًا. يسلم أيضًا الموقع الرسمي للمجموعة التي تحمل الاسم نفسه.

مسلسل تلفزيونى "ذئب الهواء"معه الخاصةو ملابس.

"الفجر الأحمر"، حيث سيتعين على تلاميذ المدارس الأمريكيين الشجعان تحدي إمبراطورية الشر ، وفي تكملة عام 2010 ، سوف يستسلموا أيضًا لإمبراطورية شريرة أخرى ، والتي ، للأسف ، لا تزال على قيد الحياة.

"ثعلب النار "- الفيلم مع كلينت ايستوود هو أكثر قليلا من توت بري تماما.

بالإضافة إلى ضباط الكي جي بي الأشرار ، هناك الكثير من الأخطاء المطبعية المضحكة. مثل: مطار "موسكو ؛ الخروج إلى الشارع والانتقال إلى النقل ؛ الدخول إلى المراحيض ؛ فندق موسكو وكتأليه - صحيفة" VDAVDA "(الخط المميز!)

"منبوذ"- التوت البري الروسي الأمريكي مع توم هانكس. توت بري إضافي على FedEx.

"ابن آوى"- في بداية الفيلم ، تبدو "حارة موسكو العادية" مضحكة بشكل لا يمكن تصوره ، حيث ترتفع في نهايته كاتدرائية القديس باسيل إلى حجم لا يُصدق (أيضًا علامة خاصة على أدمغة Pindos عندما يتعلق الأمر بموسكو ). حسنًا ، اسم الملهى الليلي "MOSOVSKIY CLUB" ، مكتوب بخط سلافي زائف.

"قاتل مستأجر"- سيتم خلط المطبوعات الخاطئة في الأسماء الروسية (المكتوبة باللغة البلغارية) بشكل كبير. هذا هو "THEATR" و "POSHCHA" (مكتب البريد) و "مدينة MUNYAGRAD" (هذه علامة في المحطة!) وبالطبع ، الميم المحلي لهذا الفيلم هو "FƆB" (أي ، "FSB" ، حيث C مكتوبة في مرآة). أوه نعم ، اسم الرئيس الروسي هنا هو بوريس بيليكوف ، وشقيقه هو أودري بيليكوف (اسم روسي نموذجي). بالإضافة إلى ذلك ، يتم تسليم الكوماندوز الذين يرتدون ملابس هجينة من معدات الغوص ودرع دارث فيدر تحت قيادة الكابتن جودنايف ، بالإضافة إلى مكتب الفدراليين الروس بأثاث مسروق على ما يبدو من كومة القمامة والأبواب المنجدة بالجلد.

"الأخوان البلوز"هو فيلم كوميدي موسيقي من بطولة أيكرويد وبيلوشي. التوت البري ، كالعادة ، في شكل المافيا الروسية (الأوكرانية؟).

الجو بارد في الفضاء

"الكارثة"، حيث تم تجميعها وإطلاقها في محطة Mir ، كما ترى ، بواسطة الدببة ، رائد فضاء وحيد يرتدي قبعة ذات غطاء للأذن وسترة مبطنة باسم Lev Andropov ، يلمح مظهره إلى حقيقة أنه لا يوجد سوى الفودكا في المحطة الروسية من الطعام ، مع حركة معتادة لإصلاح المكوك الأمريكي الفاشل على الفور باستخدام المخل على الإلكترونيات. بشكل منفصل ، تجدر الإشارة إلى النص المصاحب المتضمن في السجلات - "الإلكترونيات الروسية ، والإلكترونيات الأمريكية ... على أي حال ، كل شيء مصنوع في تايوان! وهذه هي الطريقة التي نصلحها في روسيا! "

"بوصلة ذهبية"- في النهاية هناك حشد من المرتزقة ، بلحى على إيفان الرهيب ، في معاطف من جلد الغنم وقبعات بويار ، لكن لسبب ما يتحدثون الروسية بشكل مثالي ، بدون لهجة ، والشياطين ليسوا دببة ، بل ذئاب ، التي لها اسم "شبل الذئب".

"موسكو على نهر هدسون"مع روبن ويليامز. كتبت بيديفيكيا: "الفيلم يظهر حقيقة لا مثيل لها في الحقبة السوفيتية والأمريكية". نعم ، لا يهم كيف! نحن نصدر الأغاني على الطاولة في كل مرة نأكل فيها بالطبع!

يوجد برنامج وينرار قديم بعلامة ناقص - يقرر ما إذا كنت تبكي أو تضحك أثناء المشاهدة) فيلم ألماني "Munchausen"، صدر في عام 1943 للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لاستوديو UFA للأفلام ، وبالتالي صنع على نطاق واسع. تم تصوير فيلم "Munchausen" على فيلم ملون عالي الجودة (لتلك الأوقات) ، وصُنع الكثير من الأزياء والمناظر الباهظة الثمن خصيصًا للتصوير ، وتم تطوير المؤثرات الخاصة (بدون رسومات كمبيوتر!) ...

ماذا عن التوت البري ، تسأل؟ الحقيقة هي أن الفيلم بأكمله من البداية إلى النهاية يتكون من التوت البري الخبيث الساخر الذي زرعه شخصيًا وزير الدعاية الرايخ جوبلز. خرج فيلم "Munchausen" بعد عام من البداية "الرسمية" للحرب العالمية الثانية ، لذلك كان من الضروري تكوين رأي الماشية في الاتجاه الصحيح. لذلك ، للأسف ، تأتي معظم التوت البري من روسيا.

لا يمكن تبرير صانعي الأفلام حتى من خلال حقيقة أن الحدث يحدث في روسيا في القرن الثامن عشر ، حيث تحكم كاثرين (في الفيلم وقعت في حب M. ، وهو مجرد إهانة) وتم القبض على Pugachev (يسأل Munchausen بعض الفلاحين: - من هو هذا الرجل؟ جاوبوه: - القاتل إيتو بوجاتشيوف)

من غير المعقول ببساطة سرد جميع التوت البري المنتشر هناك ، لذلك يُقترح تقييم انتشار التوت بنفسك.

أقل بقليل من كل شيء أفلام جيمس بوند(خاصة القديمة منها) مليئة بالتوت البري.

ولا تنس المسلسل "المتزلجون"، حيث كانت هناك سلسلة عن الشيوعية المنتصرة في بعد واحد.

"أكاديمية الشرطة 7: مهمة في موسكو"- كل روسيا تتكون من سيرك وسيرك مهرجين.

"الرجل الحديدي 2 "مع الممثل الأمريكي المخلص للعرق ميكي رورك. هناك دخل دور عالم فيزيائي ذري روسي عبقري بالاسم الأصلي إيفان فانكو ، الذي يعيش في شقة مشتركة في موسكو ، وتحت مصباح إيليتش ، على خلفية الجدران المتهالكة ، يستخدم موقد غاز لتجميع مفاعل نووي حراري . في موسكو ، بالطبع ، يتساقط الثلج ، والجدات ملفوفة بأوشحة صوفية ورجال شرطة مع كلاب الأغنام يسيرون في الشوارع. واللافت أكثر أنه عندما شاهد هذا الفيزيائي اللامع الأخبار على التلفزيون ، كان هناك نقش في ركنه ليس "مباشر" بل "الآن".

"جواسيس مثلنا"كوميديا ​​التوت البري الجهنمية حول الجواسيس الحمقى.

"K-19"حول غواصة مع إنديانا جونز كقبطان. القوزاق تحت الماء تعلق.

"إنديانا جونز ومملكة الجمجمة الكريستالية"إندي مقابل إيرينا سبالكو. القوزاق في الغابة مرفق.

"أحمر"يبدأ أشرس التوت البري من لحظة وصول بروس ويليس إلى السفارة الروسية. متضمن: نقش بارز مع كمامة دب مبتسم عند المدخل ، وتساقط ثلوج فوري ، وحراس مموه من AK ، ومصابيح إضاءة Ilyich تحت أغطية مصابيح من الصفيح ، و- الأكثر روعة- غرفة اجتماعات مغمورة في شبه الظلام مع البرك على الخرسانة المتسخة و جاسوس روسي ملتح يسكب ويليس كأساً من الفودكا.

"ليلة في المتحف 2"إيفان الرهيب نفسه ، أو بالأحرى ، تم إحياء شخصية الشمع الخاصة به نتيجة تسليمه إلى متحف سميثسونيان لـ HEX الذهبي والسحري. التوت البري أكثر من تماما. هذا ما يسلم. بالإضافة إلى ذلك ، في حضور جيشه - Streltsy ، الذي يشير ظهورنا إلى أوقات الإعلانات التجارية للأمير فلاديمير ، يسلم أيضًا دون قياس. هناك شعور بأن Pindos كسالى للغاية بحيث لا يمكن النظر إلى pediviki ، على الرغم من وجود مقال باللغة الإنجليزية هناك. تم إصدار Alzo ، وهي لعبة صغيرة استنادًا إلى الفيلم ، حيث يتم تمثيل Streltsy بنوع من الوحوش uberchtonic التي يبلغ ارتفاعها ثلاثة أمتار ، والتي لا يمكن قتلها إلا بنيران محرك نفاث أو سقوط قمر صناعي. إنهم خائفون أيها العاهرات!

"فاشلة"التوت البري في أعنف القمامة. أحفاد إيفان الرهيب الذين نجوا حتى يومنا هذا ، الراهبات الأرثوذكس ، الحارس بوريس والكنوز الملكية.

سوف تضحك ، ولكن هناك أيضًا توت بري منتج محليًا - انظر على سبيل المثال الفيلم "حلاق سيبيريا", "حرقت الشمس 2: التوقع"(ميخالكوف نفسه) ، "خدمة صينية", "الطقس جميل في Deribasovskaya ، إنها تمطر مرة أخرى على شاطئ برايتون"آلاف منهم! حتى سلسلة Winrar "ميزات" مليئة بأفضل التوت البري أقل بقليل من تمامًا (الثلج ، الفودكا في الصناديق وشرب هذه الفودكا في حضن مع الدب ، وكذلك غارة على التوت على غواصة).

1 لا يمكن للجميع فهم العبارات الشائعة المستخدمة في الكلام اليومي. لذلك ، تم تصميم موقعنا لفك تشفير الكلمات والوحدات اللغوية غير المفهومة. في هذا المقال سنتحدث عن واحد منهم هو نشر التوت البري.
ومع ذلك ، قبل المتابعة ، أود أن أوصيك ببعض المقالات المفيدة حول اللغة العامية للطلاب. على سبيل المثال ، ما الذي يعنيه تسجيل الوصول ، وكيفية فهم كلمة Zakezh ، وما هو Fail ، وماذا يعني مصطلح Joking ، وما إلى ذلك.
لذلك دعونا نستمر انتشار عبارة التوت البري المعنى؟ كلمة "مترامية الأطراف" تستخدم عادة للإشارة إلى الشجيرات الكبيرة أو حتى الأشجار. والتوت البري هو نبات صغير ذو جذوع زاحفة ، لذلك لا يمكن تطبيق مصطلح "الانتشار" عليه. بناءً على هذا التناقض ، تستند السخرية الكاملة لهذه العبارة.

نشر التوت البري- عادةً ما تُستخدم هذه الوحدة اللغوية في سياق ساخر ، فيما يتعلق برسالة غير واقعية ومخترعة بوضوح ، بعيدة جدًا عن الواقع

أصل" نشر التوت البري"تلقى في عام 1910 ، خلال أداء شعبي للغاية" حب القوزاق الروسي. دراما فرنسية مثيرة مع القتل والمصادرة من حياة المزارعين الروس الحقيقيين"B.F Geyer ، الذي لعب في سان بطرسبرج في مسرح بشع ومحاكاة ساخرة يسمى" مرآة زائفةفقط في هذا الأداء ، سخرت الأوهام الغربية فيما يتعلق بالشعب الروسي. تذكرت الشخصية الرئيسية في الأداء كيف كانت ذات مرة تجلس هي وحبيبها تحت تاج سميك لتوت بري عمره مائة عام.

في وقت لاحق ، بدأ استخدام هذه الوحدة اللغوية كتسمية واضحة وغير مخفية يكذب. لا يمكن استخدامها إلا بسبب جهل نظيرك بما حدث بالفعل.

إن تعبير "التوت البري المنتشر" هو تعبير ساخر في حد ذاته. إنه يتضمن شيئًا غير معقول ، نوعًا من الخيال ، فكرة خاطئة عن شيء ما. تشير هذه العبارة إلى أن الشخص غير معتاد تمامًا على الموضوع قيد المناقشة. في كثير من الأحيان ، يستخدم مثل هذا التعبير من قبل الأجانب الذين لا يعرفون بشكل موثوق التقاليد أو اللغة أو الثقافة الروسية ، وليس لديهم فكرة عن الحياة في روسيا. التعبير ساخر ، هذه العبارة تسخر من الصورة القصصية وغير المعقولة للواقع الروسي.

لقد رأى الكثيرون في الأفلام الأجنبية أن الروس يُصوَّرون دائمًا هناك مع بعض السمات على شكل قبعة ذات أغطية أذن ، وبالاليكا ، ونجمة ، ودب وغيرها من الملحقات. بالإضافة إلى ذلك ، فإن ماتريوشكا ، والفودكا ، والشيوعية ، والأرثوذكسية ، والبيريسترويكا ، والتي يُفترض أنها رموز لروسيا ، مرتبطة بروسيا. كل هذه الصفات نشر التوت البري"، لأن هذه صور نمطية مشوهة ومثيرة للسخرية تمامًا عن الواقع الروسي. غالبًا ما يفرط الأجانب في استخدام هذه الرموز. والشعب الروسي مضحك للغاية لرؤيته.

في الأصل من قبل مؤلف هذا معدل الدوران اللغويلقد اعتبروا ألكسندر دوما ، كاتب من فرنسا ، كتب في مقالاته عن رحلة إلى روسيا أنه في نهاية رحلة طويلة ، جلس للراحة "في ظل توت بري منتشر". لكن اتضح أنه في الواقع لم يكن الكاتب متورطًا في هذه العبارة. في الأعمال المتعلقة بروسيا ، لم يستخدم دوما مثل هذه العبارات أو غيرها من التشوهات غير المعقولة للواقع الروسي.

وفقًا لعلماء اللغة الروس أشوكينز ، ظهرت العبارة على نطاق واسع بعد إصدار المسرحية ، والتي كانت تسمى "حب القوزاق الروسي". تم عرض المسرحية على مسرح سان بطرسبرج. يعيش أبطال المسرحية في وسط روسيا ، حيث يتدفق نهر الفولغا. تحكي حبكة المسرحية أن الفتاة أكسينكا تتزوج من غير المحبوب. قبل زفافها ، تتذكر أكسينكا إيفان ، العزيزة على قلبها ، التي جلست معها غالبًا "تحت مائة عام من نشر التوت البري". من هنا جاءت التعبير الشعبيالتي أصبحت على الفور تحظى بشعبية كبيرة. ساعد في شعبيته العديد من النكات والقوافي المضحكة والمحاكاة الساخرة المختلفة التي تم تأليفها وفقًا لمؤامرة المسرحية.

هناك رأي مفاده أن هذه العبارة ظهرت في بداية القرن العشرين ، ومؤلفها هو شخص روسي يسخر من أوصاف حياة الشعب الروسي من قبل الأجانب.

تم استخدام العبارة على سبيل المزاح ، وأصبح المواطنون الأجانب أهدافًا لها. ويعتقد أن سبب الدعابة أجنبي يعتقد أن التوت البري شجرة طويلة. إذا روى أي أجنبي نوعًا من الحكاية عن روسيا ، وقام بتمريرها على أنها حقيقة ، فقالوا عن مثل هذا الشخص: "إنه يخبرنا كيف جلس في روسيا تحت توت بري منتشر". ظهرت هذه العبارة لأول مرة في صحيفة موسكوفسكي فيدوموستي الروسية.

ثم بدأت العبارة اللغوية "نشر التوت البري" في كثير من الأحيان في Feuilletons ، والتي تم نشرها في المجلات الروسية. أصبحت العبارة اسمًا مشهورًا وشائعًا لأي خيال.

في البداية ، بدأ استخدام هاتين الكلمتين فيما يتعلق ببعض الرسائل المضحكة عن سكان روسيا ، والتي اخترعها الأجانب. الآن يتم استخدام هذه العبارة في نطاق أوسع. يمكن استخدام التحول اللغوي "التوت البري المنتشر" بشكل مثير للسخرية في حالة وجود رسالة سخيفة وغير قابلة للتصديق تمامًا ، خيال. كلمة "انتشار" تعني متضخم ، معلق ، وهذا ينطبق على الشجيرات الكبيرة أو الأشجار. والتوت البري نباتات قصيرة. هذه العبارة لا تنطبق عليها. الكلمات نفسها في هذه العبارة لها معاني معاكسة تمامًا ، لأن التوت البري شجيرة منخفضة ، زاحفة لا تنتشر أبدًا.

عبارة Highbush التوت البري ، المترجمة إلى الروسية على أنها توت بري منتشر ، هي في الواقع اسم شجيرة الويبرنوم الشائعة جدًا. ولكن نظرًا لحقيقة أن اللغة الإنجليزية لا تحتوي على كلمة تعني "الويبرنوم" في الترجمة ، وأيضًا بسبب التوت الوردي والأحمر المماثل ، فقد بدأ يطلق على الويبرنوم شجرة توت بري أو توت بري منتشر.

في الوقت الحاضر ، يتم استخدام عبارة "نشر التوت البري" عند وصف الأفلام والعروض المسرحية ، حيث توجد أخطاء غير مفهومة وغبية في وصف الواقع الروسي (التاريخي والحديث على حد سواء) ، وكذلك في وصف الخصائص الشعبية الروسية. يتم استخدامه أيضًا في الأدب الحديث عندما يكون من الضروري كتابة مراجعة نقدية للأفلام والروايات التي تحكي عن تاريخ روسيا.

بإيجاز ، يمكننا القول أن العبارة اللغوية "نشر التوت البري" أصبحت ببساطة مرادفًا لكل القصص غير المعقولة والقصص السخيفة للأجانب حول الحياة اليومية الروسية وعادات البلاد.