"أليس في بلاد العجائب": اقتباسات وحقائق مثيرة للاهتمام حول كتاب لويس كارول. أليس في بلاد العجائب

في 2 أغسطس ، قبل 148 عامًا ، تم نشر الكتاب الرائع "أليس في بلاد العجائب". كتب عالم الرياضيات الإنجليزي تشارلز لوتويدج دودجسون الحكاية الخيالية عن رحلات الفتاة أليس في بلد مذهل. لقد جمعنا حقائق مثيرة للاهتمام حول هذا الكتاب.

في أي صور لم يتخيل أبطال الحكايات الحديثة

لويس كارول ليس أكثر من اسم مستعار. بذل تشارلز دودجسون قصارى جهده لإبعاد نفسه عن غروره البديل ، حيث أرسل رسائل من معجبي أليس تحمل علامة "المرسل إليه غير معروف". لكن تظل الحقيقة: أسفار أليس التي ابتكرها جلبت له شعبية أكبر بكثير من جميع أعماله العلمية.

1. ضاع في الترجمة

تمت ترجمة الكتاب إلى 125 لغة في العالم. ولم يكن الأمر بهذه السهولة. الشيء هو أنه إذا قمت بترجمة الحكاية الخيالية حرفيًا ، فستختفي كل روح الدعابة وكل سحرها - فهناك الكثير من التورية والذكاء فيها بناءً على خصوصيات اللغة الإنجليزية. لذلك ، لم يكن النجاح الأكبر هو ترجمة الكتاب ، بل إعادة رواية بوريس زاخودر. في المجموع ، هناك حوالي 13 خيارًا لترجمة قصة خيالية إلى اللغة الروسية. علاوة على ذلك ، في الإصدار الأول ، الذي تم إنشاؤه بواسطة مترجم مجهول ، سُمي الكتاب "سونيا في مملكة الديفا". ظهرت الترجمة التالية بعد 30 عامًا تقريبًا ، وكُتب على الغلاف "مغامرات أني في عالم العجائب". واعترف بوريس زاخضر بأنه اعتبر أن اسم "أليس في بلاد العجائب" أكثر ملاءمة ، لكنه قرر أن الجمهور لن يقدر مثل هذا اللقب.

تم تصوير فيلم Alice in Wonderland 40 مرة ، بما في ذلك نسخ الرسوم المتحركة. ظهرت أليس حتى في عرض الدمى المتحركة - حيث لعبت Brooke Shields دور فتاة.

2. لم يكن جنون حتر في الطبعة الأولى من الكتاب.

نعم ، لا تتفاجأ. لم يظهر حتر اللباقة ، والشارد الذهن ، والغريب الأطوار والباهظ ، الذي لعبه ببراعة جوني ديب ، في النسخة الأولى من الحكاية. بالمناسبة ، في ترجمة Nina Demiurova ، المعترف بها كأفضل ترجمة موجودة ، اسم الشخصية هو Hatter. الحقيقة هي أن الكراهية في اللغة الإنجليزية لا تعني فقط "الكاره" ، كما يطلقون على الأشخاص الذين يفعلون كل شيء بشكل خاطئ. لذلك ، قررنا أن حمقى سيكونون أقرب نظير روسي. لذلك أصبح حتر حتر. بالمناسبة ، نشأ اسمه وشخصيته من الكلمة الإنجليزية "Mad as Hatter". في ذلك الوقت ، كان يعتقد أن العمال الذين يصنعون القبعات يمكن أن يصابوا بالجنون بسبب التعرض لبخار الزئبق ، والذي كان يستخدم لمعالجة اللباد.

بالمناسبة ، لم يكن حتر الشخصية الوحيدة التي لم تكن في النسخة الأصلية من أليس. ظهر القط شيشاير أيضًا لاحقًا.

3. "أليس" رسمها سلفادور دالي نفسه

في الواقع ، إذا تحدثنا عن الرسوم التوضيحية ، فمن الأسهل تسمية أولئك الذين تجاوزوا في عملهم دوافع "أليس". أشهرها رسومات جون تينيل ، الذي ابتكر 42 بالأسود والأبيض للنشر الأول للكتاب. علاوة على ذلك ، تمت مناقشة كل رسم مع المؤلف.

تترك الرسوم التوضيحية لفرناندو فالكون انطباعًا غامضًا - يبدو لطيفًا وطفوليًا ، لكنه يبدو وكأنه كابوس.

ابتكر جيم مينجي رسومًا توضيحية في أفضل تقاليد الرسوم المتحركة اليابانية ، ورسمت إيرين تيلور حفلة شاي على الطراز الأفريقي.

وقد أوضحت إيلينا كاليس مغامرات أليس بالصور ، حيث نقلت الأحداث إلى عالم ما تحت الماء.

رسم سلفادور دالي 13 لوحة مائية لمواقف مختلفة من الكتاب. ربما ، ليست رسوماته هي الأكثر طفولية ولا حتى الأكثر قابلية للفهم بالنسبة للبالغين ، لكنها مبهجة.

قطة شيشاير - هكذا رآه سلفادور دالي العظيم

5. سمي اضطراب عقلي على اسم أليس

حسنًا ، هذا ليس مفاجئًا. إن العجائب كلها عالم من العبث. حتى أن بعض النقاد الأشرار وصفوا كل ما حدث في الكتاب بأنه هراء. ومع ذلك ، سوف نتجاهل هجمات الشخصيات الدنيوية للغاية ، والغريبة عن الخيال والخالية من الخيال ، وسننتقل إلى الحقائق من مجال الطب. والحقائق هي كما يلي: من بين الاضطرابات العقلية للإنسان هناك micropsia - وهي حالة عندما يدرك الشخص الأشياء والأشياء بشكل متناسب. أو مكبر. تذكر كيف نمت أليس ثم تناقصت؟ حتى هنا. يمكن لأي شخص مصاب بمتلازمة أليس في بلاد العجائب أن يرى مقبض الباب العادي كما لو كان بحجم الباب نفسه. لكن في كثير من الأحيان ينظر الناس إلى الأشياء كما لو كانت من بعيد. الأمر الأكثر فظاعة هو أن الشخص في هذه الحالة لا يفهم ما هو موجود بالفعل وما يبدو له فقط.

الأشخاص الذين يعانون من متلازمة أليس غير قادرين على فهم أين هو الواقع وأين توجد الهلوسة.

5. فيلم انعكاس

توجد إشارات إلى أعمال لويس كارول في العديد من الكتب والأفلام. من أشهر الاقتباسات الضمنية عبارة "Follow the White Rabbit" في فيلم الخيال العلمي The Matrix. بعد ذلك بقليل في الفيلم ، ينبثق تلميح آخر: يقدم Morpheus حبتين Neo للاختيار من بينها. باختيار الشخص المناسب ، تكتشف شخصية كيانو ريفز "مدى عمق حفرة الأرنب تلك." وعلى وجه مورفيوس هناك ابتسامة قطة شيشاير. يوجد في "Resident Evil" مجموعة كاملة من المقارنات ، بدءًا من اسم الشخصية الرئيسية - Alice ، إلى اسم الكمبيوتر المركزي - "Red Queen". تم اختبار تأثير الفيروس ومضاد الفيروسات على أرنب أبيض ، وللدخول إلى الشركة ، كان على المرء المرور عبر مرآة. وحتى في فيلم الرعب "فريدي ضد جايسون" كان هناك مكان لأبطال كارول. أحد الضحايا في الفيلم يرى فريدي كروجر على أنه كاتربيلر مع شيشة. حسنًا ، نحن ، القراء ، نستخدم من الكتاب في حديثنا اليومي. إنه يصبح أغرب وأغرب ، أغرب وأغرب ، أليس كذلك؟

ولد دودجسون 27 يناير 1832 في قرية دارسبري الإنجليزية في شيشاير. كان أكبر طفل في عائلة كاهن الرعية ، وكان لديه ، بالإضافة إلى تشارلي ، سبع بنات وثلاثة أبناء. تلقى جميع الأطفال الأحد عشر تعليمًا منزليًا ، وعلمهم الأب نفسه شريعة الله والأدب وأساسيات العلوم الطبيعية و "السيرة الذاتية" و "التسلسل الزمني". تم إرسال تشارلز ، باعتباره الأكبر ، إلى مدرسة القواعد في ريتشموند. بعد ستة أشهر من الدراسة ، تمكن دودجسون من دخول مدرسة الرجبي ، حيث لاحظ المعلمون في الصبي ميلًا لللاهوت والرياضيات.

بعد أن التحق تشارلي البالغ من العمر 18 عامًا بكلية كريست تشيرش بجامعة أكسفورد ، كانت حياته كلها مرتبطة بأكسفورد. تخرج الشاب بمرتبة الشرف من كلية الرياضيات وكلية اللغات الكلاسيكية ، وبعد التخرج عرض عليه البقاء في أكسفورد والتدريس. تردد تشارلز قليلاً - بعد كل شيء ، في تلك الأيام ، للحصول على منصب الأستاذ ، كان الكهنوت ضروريًا. ومع ذلك ، سرعان ما استقال دودجسون ، وتمكن حتى من أخذ رتبة الشمامسة ، حتى تغيرت قواعد الجامعة وأصبح اعتماد الأمر المقدس اختياريًا.

في أكسفورد ، عاش دودجسون في منزل صغير به أبراج. كانت غرفه مليئة بالرسومات (كان يرسم بشكل جيد ويوضح مجلاته المكتوبة بخط اليد). بعد ذلك بقليل ، تعرف على فن التصوير الفوتوغرافي ووقع في حب مسرحية الضوء والظل لبقية حياته. اشترى كاميرا وجهز ورشة تصوير حقيقية في منزله.

كان دودجسون مغرمًا جدًا بالأطفال. كان لديه 10 أشقاء أصغر منه كان عليه التعامل معهم. عندما كان صبيا ، بدأ يخترع لهم قصائد صغيرة وحكايات خرافية. مثل هذه المودة للأطفال الصغار ، وخاصة الفتيات ، لا يمكن إلا أن تسبب اتهامات بالاعتداء الجنسي على الأطفال. من أصدقاء طفولة دودجسون ، أولئك الذين كان معهم أصدقاء منذ شبابه أصبحوا الأكثر شهرة - هؤلاء هم أبناء عميد كليته ليدل: هاري ، لورينا ، أليس (أليس) ، رودا ، إديث وفيوليت. بالنسبة لهم ، جاء بكل أنواع القصص المضحكة وحاول بكل طريقة ممكنة للترفيه عن أصدقائه. كانت أليس هي المفضلة لدى تشارلز ، بالطبع ، التي أصبحت بطلة هذه القصص القصيرة. في أحد الأيام ، أعطى دودجسون فتيات ليدل رحلة بالقارب في نهر التايمز. هذه المرة روى القصة الأكثر روعة وإثارة ، وكانت أليس سعيدة للغاية معها لدرجة أنها طلبت تدوين المغامرة بأكملها على الورق. أضاف دودجسون بعض القصص الرائعة وأخذ الكتاب إلى الناشر. هذه هي الطريقة المعروفة "أليس في بلاد العجائب". نُشر الكتاب عام 1965 ، و لويس كارولواصلت ابتكار قصص مذهلة عن أليس. بعد ست سنوات (في عام 1871) تراكمت القصص لكتاب آخر صدر قبل عيد الميلاد مباشرة. كانت الحكاية الخيالية الجديدة تسمى "من خلال المظهر الزجاجي وما رأت أليس هناك". جذبت الحكايات الخيالية المذهلة والفلسفية والمعقدة عن أليس الأطفال والكبار على حدٍ سواء. يتم اقتباسها ، والإشارة إليها من قبل علماء اللغة والفيزياء ، ودراستها من قبل الفلاسفة واللغويين وعلماء النفس وعلماء الرياضيات. تمت كتابة العديد من المقالات والأوراق العلمية والكتب حول حكايات كارول الخيالية ، وقام مئات الفنانين برسم رسوم توضيحية لكتبه ، بما في ذلك. الآن تمت ترجمة مغامرات أليس إلى أكثر من 100 لغة.

في عيد ميلاد الكاتب "مساء موسكو"يقدم لك مجموعة مختارة من الحقائق الشيقة من سيرته الذاتية.

1. بعد قراءة "أليس في بلاد العجائب" و "أليس من خلال النظرة الزجاجية" ، شعرت الملكة فيكتوريا بالسرور وطالبت بإحضار بقية أعمال هذا المؤلف الرائع. تم تلبية طلب الملكة ، بالطبع ، لكن بقية عمل دودجسون كان مكرسًا بالكامل لـ ... الرياضيات. أشهر الكتب هي "تحليل جبري للكتاب الخامس لإقليدس" (1858 ، 1868) ، "ملخصات عن قياس الكوكب الجبري" (1860) ، "دليل أولي لنظرية المحددات" (1867) ، "إقليدس وصاحبه". المنافسون المعاصرون "(1879) ،" الفضول الرياضي "(1888 و 1893) و" المنطق الرمزي "(1896).

2. في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، حكايات كارول هي ثالث أكثر الكتب استشهدًا. احتل الكتاب المقدس المركز الأول ، والثاني - من خلال أعمال شكسبير.

3. تم تدمير طبعة أكسفورد الأولى من "أليس في بلاد العجائب" بالكامل بناءً على طلب المؤلف. لم يحب كارول جودة المنشور. في الوقت نفسه ، لم يكن الكاتب مهتمًا على الإطلاق بجودة المنشورات في البلدان الأخرى ، على سبيل المثال ، في أمريكا. في هذا الأمر اعتمد بالكامل على الناشرين.

4. لم يكن العمل كمصور فوتوغرافي في إنجلترا الفيكتورية أمرًا سهلاً على الإطلاق. كانت عملية التقاط الصور معقدة للغاية وتستغرق وقتًا طويلاً: كان لابد من التقاط الصور بتعريض ضوئي كبير ، على ألواح زجاجية مطلية بمحلول كولوديون. بعد إطلاق النار على اللوحة ، كان من الضروري تطويرها بسرعة كبيرة. ظلت صور دودجسون الموهوبة غير معروفة لعامة الناس لفترة طويلة ، ولكن في عام 1950 نُشر كتاب "لويس كارول - مصور".

5. خلال إحدى محاضرات كارول ، أصيب أحد الطلاب بنوبة صرع ، وكان كارول قادرًا على المساعدة. بعد هذه الحادثة ، أصبح Dodgson مهتمًا جدًا بالطب ، واكتسب ودرس العشرات من الكتب والمراجع الطبية. لاختبار قدرته على التحمل ، كان تشارلز حاضرًا في العملية ، حيث تم بتر ساق المريض من فوق الركبة. لم يمر شغف الطب دون أن يلاحظه أحد - ففي عام 1930 ، تم افتتاح قسم للأطفال يحمل اسم لويس كارول في مستشفى سانت ماري.

6. في إنجلترا الفيكتورية ، كان الطفل الذي يقل عمره عن 14 عامًا يعتبر طفلًا لا جنسيًا ولا جنسًا. لكن تواصل رجل بالغ مع فتاة صغيرة يمكن أن يدمر سمعتها. يعتقد العديد من الباحثين أنه بسبب هذا ، قللت الفتيات من تقدير سنهن ، وتحدثن عن صداقتهن مع دودجسون. يمكن أيضًا الحكم على براءة هذه الصداقة من خلال مراسلات كارول مع الصديقات الناضجات. لا يوجد حرف واحد يلمح إلى أي مشاعر حب من جانب الكاتب. على العكس من ذلك ، فهي تحتوي على مناقشات حول الحياة وتكون ودية تمامًا.

7. لا يمكن للباحثين أن يحددوا على وجه اليقين أي نوع من الأشخاص كان لويس كارول في الحياة. من ناحية ، جعل المعارف صعبة ، واعتبره طلابه المعلم الأكثر مللاً في العالم. لكن باحثين آخرين يقولون إن كارول لم تكن خجولة على الإطلاق واعتبروا الكاتب رجل سيدات مشهور. إنهم يعتقدون أن الأقارب ببساطة لم يرغبوا في ذكر ذلك.

8. كان لويس كارول مغرمًا جدًا بكتابة الرسائل. حتى أنه شارك بأفكاره في ثمانية أو تسع كلمات من الحكمة حول كيفية كتابة الحروف. وفي سن التاسعة والعشرين ، بدأ الكاتب بمجلة سجل فيها جميع المراسلات الواردة والصادرة. لمدة 37 عامًا ، تم تسجيل 98921 حرفًا في المجلة.

9. بالإضافة إلى اتهامه بالاعتداء الجنسي على الأطفال ، كان لويس كارول مشتبهًا به في قضية جاك السفاح ، وهو قاتل متسلسل لم يتم القبض عليه مطلقًا.

10. التاريخ الدقيق لرحلة القارب التي لا تنسى على نهر التايمز ، والتي روى خلالها كارول قصته عن أليس ، غير معروف. يعتبر الرابع من يوليو عام 1862 بشكل عام "ظهرًا ذهبيًا في يوليو". ومع ذلك ، أفادت مجلة الجمعية الملكية للأرصاد الجوية في إنجلترا أنه في 4 يوليو 1862 ، من الساعة 10:00 صباحًا ، انخفض هطول الأمطار بمقدار 3 سم في اليوم ، والكمية الرئيسية تبدأ من الساعة 2:00 مساءً في وقت متأخر من الليل.

11. كان على أليس ليدل الحقيقية أن تبيع أول نسخة مكتوبة بخط اليد من Alice's Underground Adventures مقابل 15400 جنيه إسترليني في عام 1928. كان عليها أن تفعل هذا ، لأنه لم يكن لديها ما تدفعه مقابل المنزل.

12. هناك متلازمة أليس في بلاد العجائب. أثناء نوبة حادة من نوع معين من الصداع النصفي ، يشعر الناس بأنفسهم أو الأشياء المحيطة بهم صغيرة أو كبيرة بشكل غير متناسب ولا يمكنهم تحديد المسافة التي تفصلهم عنها. قد تكون هذه الأحاسيس مصحوبة بصداع أو تظهر من تلقاء نفسها ، وقد يستمر النوبة لأشهر. بالإضافة إلى الصداع النصفي ، يمكن أن يكون سبب متلازمة أليس في بلاد العجائب ورم في المخ أو استخدام عقاقير نفسية.

13. عانى تشارلز دودجسون من الأرق. في محاولة لإلهاء نفسه عن الأفكار الحزينة والنوم ، اخترع ألغاز رياضية وحلها بنفسه. نشر كارول "مهام منتصف الليل" ككتاب منفصل.

14. أمضى لويس كارول شهرًا كاملاً في روسيا. كان لا يزال شماسًا ، وفي ذلك الوقت كانت الكنائس الأرثوذكسية والإنجيلية تحاول إقامة علاقات قوية. مع صديقه اللاهوتي ليدون ، التقى بالميتروبوليت فيلاريت في سيرجيف بوساد. في روسيا ، زار دودجسون سانت بطرسبرغ وسيرجيف بوساد وموسكو ونيجني نوفغورود ، ووجد الرحلة مثيرة وتعليمية.

15. كان لدى كارول شغفان - التصوير الفوتوغرافي والمسرح. لكونه كاتبًا مشهورًا ، كان حاضرًا شخصيًا في بروفات حكاياته الخيالية ، مما أظهر فهمًا عميقًا لقوانين المسرح.

4837

27.01.17 10:25

تشارلز لوتويدج دودجسون - هل تعرف هذا الاسم؟ بالتأكيد سيجيب المهتمون بأعمال لويس كارول بالإيجاب ، لأن هذا هو اسم العالم والكاتب البريطاني الذي اخترع مغامرات أليس في بلاد العجائب. الحقائق أن مؤلف الحكايات الخرافية الأسطورية فضل التمييز بين أعماله الرياضية والفلسفية والنثر الفني ، فخرج باسم مستعار. نُشر في عام 1865 ، أول كتاب عن أليس كان شائعًا للغاية ، فقد تمت ترجمته إلى 176 لغة ، وكم مرة تم استخدام الشخصية في السينما والتلفزيون! علاوة على ذلك ، تم إصدار تعديلات مختلفة - من حرفيًا تقريبًا إلى "تنويعات حول موضوع ما".

يصادف اليوم الذكرى 185 لميلاد لويس كارول ، وفي الذكرى السنوية قمنا بإعداد 10 حقائق عن أليس في بلاد العجائب.

"أليس في بلاد العجائب": حقائق عن الحكاية الخيالية الأكثر عبثية

كانت امرأة سمراء!

استوحى الكاتب إلهامه من ابنة عميد إحدى كليات أكسفورد (كنيسة المسيح ، حيث كان كارول نفسه يدرس). تكريما لأليس ليدل ، أطلق على بطلة له. عندما وصل العميد إلى مكان الخدمة (عام 1856) ، كان لديه خمسة أطفال ، كانت أليس آنذاك تبلغ من العمر 4 سنوات. صحيح ، هناك اختلاف واحد كبير بين النموذج الأولي والشخصية: أليس الحقيقية كانت امرأة سمراء ، وليست شقراء.

كاد كارول أن ينهار

حقيقة مثيرة للاهتمام: "أليس في بلاد العجائب" رسمها الفنان الإنجليزي الشهير جون تينيل. عندما رأى النسخة الأولى من الكتاب ، أصيب بالرعب - بدا له أن الرسومات قد تم نسخها بشكل سيئ. لإعادة طبع التداول ، أنفق كارول أكثر من نصف دخله السنوي ووجد نفسه في "فجوة مالية". لحسن الحظ ، حققت "أليس" نجاحًا فوريًا.

أول فيلم مأخوذ من الكتاب

لا بد أنك شاهدت خيال بيرتون مع ميا واسيكوسكا. وأصدر المخرجان سيسيل هيبورث وبيرسي ستو أول فيلم عن أليس عام 1903. في ذلك الوقت كان أطول فيلم في المملكة المتحدة: 12 دقيقة كاملة! للأسف ، لم يتم الاحتفاظ بنسخة الفيلم بشكل جيد.

شجرة القط شيشاير

"واقعي مختلف عن واقعك ،" قالت قطة شيشاير لأليس. غالبًا ما ترك ابتسامة فقط (معلقة في الهواء بالقرب من الشجرة التي جلس على غصنها). يقال أن مثل هذه الشجرة موجودة أيضًا في الواقع: في الحديقة خلف منزل Liddell على أراضي كلية كنيسة المسيح.

ملكة في رهبة!

"أليس في بلاد العجائب" ، وفقًا للحقائق التاريخية ، وقعت في حب الملكة فيكتوريا. أشادت السيدة المتوجة بالمؤلفة واقترحت أن تكرس كارول الكتاب التالي لها. للأسف ، لا بد أن العمل الجبري البحت "معلومات من نظرية المحددات" الذي نُشر عام 1866 قد خيب أمل الملكة.

حساء للفقراء

من بين مجموعة الشخصيات الغريبة في الكتاب كان شبه السلحفاة ، مزيج بين سلحفاة وعجل. كانت الملكة الحمراء تتحدث عن حساء يشبه السلاحف يشبه إلى حد كبير نسخة رخيصة من حساء السلاحف المشهور في العصر الفيكتوري. لم يكن الفقراء قادرين على تحمل مثل هذه الرفاهية ، لذلك كانوا يطبخون الحساء من حوافر ورؤوس البقر.

لا توجد أدوية هنا

حقيقة أن أليس تشرب جرعة (بعد ذلك تتغير المساحة المحيطة بها) ، وتأكل الفطر ، وتتحدث إلى النباتات والحيوانات ، وغالبًا ما تسمع القمامة ، أدت إلى تفسير خاطئ. قرر بعض القراء أننا نتحدث عن عقاقير مثل LSD. بالطبع ، لم تكن كارول تعني شيئًا من هذا القبيل ، لأن أليس فتاة صغيرة!

اتضح أن كل هذه الهلوسة مع تغير المساحة ، زيادة أو نقصان في الأشياء ، يعاني منها الكاتب نفسه ، الذي يعاني من اضطراب عصبي نادر. تم اكتشاف المرض لأول مرة في عام 1955 من قبل الطبيب النفسي الإنجليزي جون تود. أطلق عليها الطبيب اسم "متلازمة أليس في بلاد العجائب".

كانت السلطات الصينية ضد

أما بالنسبة للحديث مع الحيوانات ، ولهذا السبب ، تم حظر حكايات كارول الخرافية في الصين عام 1931. اعتبرت الحكومة المحلية أنه ليس من المجدي وضع الإنسان والحيوان على نفس المستوى.

من صفر إلى خمسة

وآخر حقيقة مثيرة للاهتمام حول أليس في بلاد العجائب. في عام 1890 ، نشر مؤلفه نسخة مختصرة من الكتاب للأطفال "من صفر إلى خمسة" مع الرسوم التوضيحية الملونة لنفس جون تينيل.

1. في 4 يوليو 1862 ، انطلق أستاذ الرياضيات في كلية أكسفورد تشارلز لوتويدج دودجسون (الاسم الحقيقي لويس كارول) وزميله دكوورث وبنات ريكتور ليدل الثلاث في رحلة على متن قارب في نهر التايمز. طوال اليوم ، وأثناء المسيرة ، أخبرهم دودجسون ، بناءً على طلب الفتيات ، قصة اختلقوها أثناء ذهابهم. كانت شخصياتها هي المشاركين في المسيرة ، بما في ذلك الشخصية المفضلة للأستاذ - أليس ليدل البالغة من العمر 10 سنوات. لقد أحببت القصة كثيرًا لدرجة أنها توسلت إلى دودجسون أن يكتبها ، وهو ما فعله في اليوم التالي.
2. ومع ذلك ، فقد استغرق الأستاذ المشغول عامين ونصف لكتابة القصة بالكامل. أعطى أليس كتابًا مبطّنًا بالجلد الأخضر بخط يدوي أنيق كهدية لعيد الميلاد عام 1864. كانت القصة تسمى "مغامرات أليس تحت الأرض" وتضمنت أربعة فصول فقط. اليوم محفوظة في المكتبة البريطانية في لندن.
3. لقاء صدفة في حفلة مع الناشر ألكسندر ماكميلان جعل حلم دودجسون بنشر أليس يتحقق. ومع ذلك ، كان يحتاج أولاً وقبل كل شيء إلى العثور على رسام جيد. تمكن من الحصول على جون تينيل الشهير. تعتبر رسوماته التوضيحية بالأبيض والأسود لـ "أليس" كلاسيكية اليوم ، وصورة أليس ذات الشعر الأشقر الطويل هي صورة أساسية.
4. عند اختيار لون غلاف Alice ، استقر Dodgson على لون أحمر نقي ونابض بالحياة. وجدها أكثر جاذبية للأطفال. أصبح هذا اللون هو المعيار لإصدارات أليس وكتب كارول الأخرى في إنجلترا.
5. طبع Macmillan The Claredon Press of Oxford نسخة من الكتاب - وهو ما نسميه الآن الطباعة الأولى - ولكنه لم يُعرض للبيع أبدًا. كان الرسام Tenniel غير راضٍ تمامًا عن جودة الطباعة ، وقدم Dodgson تنازلاً له. حتى أنه انسحب مع الاعتذار عن تلك النسخ الخمسين التي تمكن من إرسالها إلى الأصدقاء. طبعت الطبعة الجديدة في مطبعة أخرى ، وهذه المرة كان تينيل راضيا. ومع ذلك ، فقد كلفت إعادة الطباعة دودجوسون قرشًا كبيرًا - وفقًا لاتفاقه مع ماكميلان ، تحمل المؤلف جميع النفقات. بالنسبة لأستاذ جامعي في أكسفورد يبلغ من العمر 33 عامًا وذو دخل متواضع ، لم يكن اتخاذ مثل هذا القرار مهمة سهلة.
6. اليوم ، أي نسخة من هذا الإصدار الأول تساوي آلاف الجنيهات. ومع ذلك ، فإن مصير هذه الكتب غامض إلى حد ما. حاليًا ، لا يُعرف سوى 23 نسخة متبقية ، والتي استقرت في صناديق المكتبات ودور المحفوظات والأفراد.
7. النسخة الروسية الأولى من أليس في بلاد العجائب كانت تسمى سونيا في مملكة المغنية. طُبِع عام 1879 في مطبعة أ. مامونتوف في موسكو ، دون الإشارة إلى المؤلف أو المترجم. وجد المراجعون الروس الكتاب غريبًا ولا معنى له.
8. هناك حوالي 40 تعديلًا لكتاب "أليس في بلاد العجائب". تم عرض أول فيلم مقتبس في عام 1903. استمر الفيلم الصامت بالأبيض والأسود حوالي 10-12 دقيقة وشمل مؤثرات خاصة بمستوى عالٍ إلى حد ما في ذلك الوقت - على سبيل المثال ، نمت أليس أصغر وأصغر أثناء وجودها في بيت الدمى.
9. من أوائل الرسوم الكاريكاتورية المستوحاة من الكتاب كانت أليس في بلاد العجائب ، التي رسمتها ديزني في عام 1951. كان المشروع قيد التطوير لمدة 10 سنوات تقريبًا ، استغرق إنتاجه خمسة أعوام أخرى. ولسبب وجيه - لا يزال هذا الكارتون الملون والحيوي شائعًا حتى يومنا هذا. تم إنشاء الرسوم الكاريكاتورية الروسية عن أليس ، والتي لا تقل صفاتها الفنية عن الصفات الأمريكية ، في استوديو أفلام كييف لأفلام العلوم الشعبية في عام 1981 (المخرج - إفريم بروزانسكي).
10. أحدث فيلم مأخوذ عن فيلم Alice in Wonderland هو فيلم عام 2010 من إخراج تيم بيرتون وبطولة ميا واسيكوسكا وجوني ديب وهيلينا بونهام كارتر. هذا ليس إنتاجًا كلاسيكيًا ، ولكنه تفسير للكتاب. جعلت رسومات الكمبيوتر الحديثة من الممكن إنشاء عجائب ملونة ومخيفة ، تكاد تكون سخيفة مثل كارول.

يصادف هذا العام الذكرى السنوية الـ 150 لمغامرات أليس في بلاد العجائب.
بالطبع ، هناك الآن بالفعل وستكون هناك العديد من المنشورات حول هذا الموضوع ، وكل منها يعطي فكرة خاصة به عن الأحداث الرائعة في حياة أليس أو كارول.

قالت أليس قبل الإفطار ، هناك ستة أشياء مستحيلة ؛ لكني أقدم لكم سبعة أشياء حقيقية: أفكار غير معروفة في هذا المزيج الخاص من الجنون والعقل والنضج وطفولة أليس في بلاد العجائب.

كان العنوان الأصلي للحكاية هو Alice's Adventures Underground ، ويبدو أنه كان من المفترض أن تلتقي بطلتنا بملكة الشامات وليس ملكة القلوب.

لحسن الحظ ، كان كارول ينتقد نفسه بما يكفي لتقديم عدة خيارات لصديقه ، الكاتب والمحرر توم تايلور.
كانت بعض الألقاب ، مثل أليس في بين العفاريت ، أسوأ من ذلك ، لكن لحسن الحظ ساعد تايلور في الاختيار واستقر كارول في بلاد العجائب التي لدينا اليوم.

وصف نفسه بأنه مرهق للغاية. قدم تشارلز أربع مسودات إلى محرره للنظر فيها: إدغار كوثويلس ، وإدغار يو سي ويستهيل ، ولويس كارول ، ولويس كارول.

2. بدأت قصة أليس في نفس اليوم.

ليس من الممكن دائمًا تحديد ولادة كتاب في يوم واحد أو شهر أو عام ، ولكن مع أليس لدينا هذا الفخامة بفضل الملاحظات الموسعة للمؤلف.

في 4 يوليو 1862 ، اصطحبت كارول أليس ليدل وأختيها لورينا وإديث لركوب الزوارق. للترفيه عن الفتيات ، ابتكر - على ما يبدو من فراغ - سلسلة من المغامرات في أرض مجهولة أصبحت فيها أليس بطلة.
(أعطيت لورينا وإديث أدوارًا أقل بريقًا: لوري وإيجلت).

استحوذت القصص على الفتيات ، فطلبن من كارول تدوين الحكايات. مرت سنتان ونصف وأكمل كارول المخطوطة كهدية لعيد الميلاد عام 1864.

3. الرياضيات المعقدة والرموز المسيحية السرية في مغامرات أليس.

غرس والد كارول ، وهو رجل دين ولاحقًا رئيس الشمامسة ، في ابنه البكر شغفًا بالرياضيات والتزامًا صارمًا بالعقيدة الأنجليكانية.

على سبيل المثال ، رأى بعض النقاد القصة على أنها تمرد كارول ضد السياق الاجتماعي والديني المقيد في إنجلترا الفيكتورية.

لقد "قاتلت" أليس ، بعد كل شيء ، ضد شخصيات ملتوية تفرض قواعد صارمة لا معنى لها.
لقد كتبوا أن الكتاب يشير إلى الاكتشافات الرياضية الشعبية.

أصبحت كاتربيلر ، حتر والأرنب مؤيدين غير عقلانيين للجديد في الرياضيات ، وأسعد القط شيشاير مبعوثي الهندسة الإقليدية ، وابتسامته هي شكل القطع الناقص.

4. ربما لم يكن موقف كارول تجاه أليس أفلاطونيًا.

تميل الذكرى السنوية رقم 150 للكتاب العظيم إلى عدم التركيز على القصص السلبية ، لكن حكاية كارول لها جانب شرير لها.

على الرغم من أن تسجيلاته جلبت له الشهرة ، إلا أن الشغل الشاغل لكارول الفني كان التصوير الفوتوغرافي الذي أنتجه.

في كثير من الأحيان كانت عارضاته فتيات يرتدين القليل من الملابس. في الواقع ، كتب في رسائله ، "لا أعتقد أنه سيوافق على ضرورة إغلاق زي الفتيات". (حاول كتاب السيرة الذاتية الحديثون تطبيع هذا السلوك في نظر المجتمع وتوضيح أسمائهم).

إن الطبيعة الدقيقة لعلاقتهما غامضة - ففقدت مذكراته من أبريل 1858 إلى مايو 1862 - لكن أليس لعبت على الأقل الدور الإشكالي لملهمة كارول الصغيرة. (كان يكبرها بعشرين سنة).

في كتابات أليس حول هذا الموضوع ، لم يتم العثور على أي إشارات لعلاقات جنسية ، ولكن هناك شيء واضح في الصور.

5. أصبحت أليس منذ ذلك الحين مصدر إلهام لأجيال من الفنانين والكتاب بعد كارول - بما في ذلك فلاديمير نابوكوف.

فيرجينيا وولف: "أليس ليست كتاب أطفال" ، هكذا قالت ذات مرة. "إنها الكتب التي نصبح بها أطفال".

كان وولف يعني أن هذه القصص الخيالية تعيد القدرة على التفكير الإبداعي. إنهم يذكرون القراء البالغين كيف أن العالم البائس لملكة القلوب التي لا قلب لها يمكن أن يصبح سلسلة من الألعاب المبهجة.
كما اهتم السرياليون أندريه بريتون وسلفادور دالي بشكل خاص ببلاد العجائب.

صُدم الكتاب الآخرون بالجانب المظلم من الحكاية. تأثر فلاديمير نابوكوف ، الذي ترجم مغامرات أليس في بلاد العجائب في روسيا ، بشدة بكتب كارول عندما كتب كتابه الكلاسيكي لوليتا.

6. يوجد حوالي 20 طبعة أولى من الكتاب - ومخطوطة أصلية واحدة فقط.

7. يمكن أن تكون صور أليس أكثر أهمية من كلماتها.

الرسوم التوضيحية ثانوية بالنسبة لمعظم المؤلفين ، ولكن كما أوضح معرض مورغان ، هذه ليست حالة كارول. قام بعمل 37 رسماً تخطيطياً بالقلم الجاف والحبر للمخطوطة الأصلية.

على الرغم من أنه كان يتمتع بعيون مصور ، إلا أنه كان يفتقر إلى موهبة الرسام.

دعا السير جون تينيل لعمل رسوم توضيحية لأليس. Tenniel ، كما نعلم ، هو أول رسام لويس كارولالصورة Alice in Wonderland و Through the Looking Glass ، التي تُعتبر رسومها التوضيحية أساسية اليوم.