قرية. (تأملات طبيب نفسي)

يعتبر ويليام شكسبير (23 أبريل 1564 - 23 أبريل 1616) واحدًا من أعظم الشعراء والكتاب المسرحيين في العالم.

بهذه المادة، يبدأ AiF.ru سلسلة من المنشورات المنتظمة بتنسيق "سؤال وجواب" حول أشهر الأحداث في عالم الثقافة وأعمال الأدب والرسم والسينما.

من الذي كتب فعلا تحت اسم "شكسبير"؟

تحت اسم "وليام شكسبير" تم نشر 37 مسرحية، 154 سوناتة، 4 قصائد. بدأوا في البحث عن المخطوطات والوثائق الخاصة بمؤلف المآسي الكبرى بعد مرور 100 عام فقط على وفاة ويليام شكسبير، لكنهم لم يعثروا أبدًا على دليل على أن شكسبير هو المؤلف الحقيقي للمآسي الشهيرة.

التصوير الموثوق الوحيد المعروف لشكسبير هو نقش من الورقة الأولى بعد وفاته (1623) لمارتن دروشوت. الصورة: Commons.wikimedia.org

تمت كتابة معظم الأعمال على مدى 24 عامًا من 1589 إلى 1613. ومع ذلك، لا يوجد سجل واحد يفيد بأن مؤلف الأعمال ويليام شكسبير حصل على أي أتعاب أدبية. مالك مسرح روز فيليب هنسلوحيث تم عرض مسرحيات شكسبير، تم تسجيل جميع المدفوعات للمؤلفين بعناية. لكن ويليام شكسبير لم يُدرج ضمن الكتاب المسرحيين في كتبه. لا يوجد مثل هذا الاسم في أرشيفات مسرح جلوبس الباقية.

يشكك العديد من الباحثين في تأليف أعمال شكسبير الشهيرة. أمريكي المعلمة والصحفية ديليا بيكونفي كتابها الكشف عن فلسفة مسرحيات شكسبير، شككت في أن ويليام شكسبير هو من كتب هاملت. في رأيها، كان ينبغي أن يكون لدى مؤلف هذا العمل مستوى كاف من التعليم، ولا سيما في مجال المعرفة التاريخية والثقافية. تنسب تأليف هذا العمل إلى فرانسيس بيكون.

وكان للكاهن نفس الرأي، مؤلف سيرة شكسبير - جيمس ويلموت. لمدة 15 عامًا، بحث دون جدوى عن مخطوطات شكسبير. في عام 1785، اقترح ويلموت أن فرانسيس بيكون هو المؤلف الحقيقي للمآسي الشهيرة.

في يونيو 2004، الأمريكية العالم روبن ويليامزذكرت أن شكسبير كان في الواقع امرأة، أي امرأة أكسفورد الكونتيسة ماري بيمبروك(1561-1621). وفقا للعالم، فإن الكونتيسة تتألف من أعمال أدبية رائعة، لكنها لا تستطيع الكتابة علنا ​​\u200b\u200bللمسرح، الذي كان يعتبر في تلك الأيام غير أخلاقي في إنجلترا. وفقا للعالمة، كتبت مسرحيات تحت اسم مستعار شكسبير.

من قتل هاملت؟

عانى العديد من الأشخاص بسبب شخصية شكسبير هاملت - فقد قتل شخصًا بيديه، وكان مسؤولاً بشكل غير مباشر عن وفاة شخص ما. كما يعلم الجميع، كان بطل شكسبير مهووسا بالعطش للانتقام - كان يحلم بمعاقبة قاتل والده ملك الدنمارك. بعد أن كشف شبح المتوفى لهاملت سر وفاته وأخبره أن الشرير هو شقيقه كلوديوس، تعهد البطل بتحقيق العدالة - لقتل عمه الذي صعد إلى العرش. ولكن قبل أن ينفذ هاملت خطته، قام عن طريق الخطأ بقتل شخص آخر - النبيل النبيل بولونيوس. تحدث مع الملكة في غرفتها، ولكن عندما سمع خطوات هاملت، اختبأ خلف السجادة. عندما بدأ الابن الغاضب في تهديد والدته الملكة، طلب بولونيوس المساعدة من الناس، وبالتالي سلم نفسه. الذي اخترقه هاملت بالسيف - قررت الشخصية أن عمه كلوديوس كان مختبئًا في الغرفة. هكذا يصف شكسبير هذا المشهد ( ترجمة ميخائيل لوزينسكي):

هاملت وجثة بولونيوس المقتول. 1835. يوجين ديلاكروا. كومنز.wikimedia.org

البولونيوم
(خلف السجادة)
يا الناس! مساعدة مساعدة!
قرية
(يسحب سيفه) ماذا؟ فأر؟
(يخترق السجادة.)
أراهن بالذهب - لقد ماتت!
البولونيوم
(خلف السجادة)
لقد قتلت!
(يسقط ويموت.)
ملكة
يا إلهي ماذا فعلت؟
قرية
لا أعرف نفسي؛ هل كان الملك؟

بعد أن علمت بفعل هاملت ووفاة والدها، بعد مرور بعض الوقت، غرقت أوفيليا، ابنة بولونيوس.

في نهاية المسرحية، تحمل الشخصية الرئيسية السلاح مرة أخرى - فهو يخترق عدوه كلوديوس بشفرة مسمومة، وبالتالي تحقيق إرادة والده. ثم يموت هو نفسه بنفس السم.

لماذا أصيبت أوفيليا بالجنون؟

في مأساة "هاملت"، كانت أوفيليا محبوبة بطل الرواية وابنة المستشار الملكي بولونيوس - وهو نفس الشخص الذي اخترق هاملت "المجنون" بالسيف. بعد الحادث، عانت أوفيليا، وهي فتاة ذات تنظيم روحي جيد، من الصراع الرئيسي في الكلاسيكية - كانت ممزقة بين الشعور والواجب. كانت تحب والدها بولونيوس بإخلاص، وقد حزنت على الخسارة، لكنها في الوقت نفسه كانت تقريبًا تعبد هاملت - الرجل الذي كان يجب أن تكرهه وتتمنى موته.

وهكذا، لم تستطع البطلة أن تسامح حبيبها على جريمته الخطيرة، ولا "خنق" مشاعرها تجاهه - ونتيجة لذلك فقدت عقلها.

منذ ذلك الحين، أخافت أوفيليا المذهولة أفراد العائلة المالكة وشقيقها وجميع أفراد الحاشية عدة مرات، وبدأت في غناء أغاني بسيطة أو نطق عبارات لا معنى لها، وسرعان ما أصبح معروفًا أن الفتاة غرقت.

هناك صفصاف فوق الجدول الذي ينحني
أوراق رمادية لمرآة الموجة؛
جاءت هناك وهي تنسج الأكاليل
نبات القراص، الحوذان، القزحية، بساتين الفاكهة، -
الرعاة الأحرار لديهم لقب أكثر خشونة،
بالنسبة للعذارى المتواضعات فهي أصابع الموتى:
حاولت تعليقه على الفروع
اكاليل الزهور الخاصة بك؛ انكسرت العاهرة الخبيثة،
سقط كل من العشب وهي نفسها
في تيار النحيب. ملابسها
امتدوا وحملوها مثل الحورية.
وفي هذه الأثناء كانت تغني مقتطفات من الأغاني،
كما لو أنني لم أشم رائحة المتاعب
أم أنها مخلوقة
في عنصر الماء؛ لا يمكن أن تستمر
والملابس في حالة سكر شديد،
حملت الأصوات المرأة البائسة بعيدًا
إلى مستنقع الموت.

"أوفيليا". 1852. جون إيفريت ميليه. الصورة: Commons.wikimedia.org

تم دفن أوفيليا حسب العادات المسيحية. أثناء حفر الحفرة، يتبادل حفار القبور النكات ويناقشون ما إذا كانت المتوفاة قد انتحرت وما إذا كان من الممكن "دفنها دفناً مسيحياً".

صراع مماثل بين الشعور والواجب، مثل صراع أوفيليا، شهده العديد من أبطال الأدب: على سبيل المثال، سيد كامبيدور في مسرحية "السيد" لبيير كورنيل، وماتيو فالكون في القصة القصيرة التي تحمل الاسم نفسه لبروسبر ميريمي، وتاراس بولبا لغوغول، وروميو لشكسبير. وجولييت.

من هو يوريك وما هو مصيره؟

يوريك هي شخصية في مسرحية هاملت للكاتب ويليام شكسبير، وهو مهرج ومهرج ملكي سابق. تم حفر جمجمته بواسطة حفار قبر في الفصل الخامس، المشهد الأول من المسرحية.

قرية:
أرِنِي. (يأخذ الجمجمة.)
للأسف، المسكين يوريك! كنت أعرفه يا هوراشيو.
رجل ذو ذكاء لا حدود له،
مخترع رائع. ارتدى ذلك ألف مرة
لي على ظهرك. والآن - كم هو مثير للاشمئزاز
يمكنني أن أتصور أنه! إلى حلقي
يأتي في الفكر. كانت هذه الشفاه هنا
التي قبلتها ولا أعرف عدد المرات. —
أين نكاتك الآن؟ حماقتك؟
أغانيك؟ ومضات فرحك منها
هل ضحكت الطاولة بأكملها في كل مرة؟
(الفصل 5، المادة 1)

في مسرحية هاملت، تم ذكر يوريك، المهرج الذي عرفته الشخصية الرئيسية وأحبته، على أنه ميت. في مشهد المقبرة، يقوم حفار القبر بإلقاء جمجمته من الحفرة. في يد هاملت، ترمز جمجمة يوريك إلى هشاشة الحياة والمساواة بين جميع الناس في مواجهة الموت. ومن الصعب معرفة من هو صاحبها من الجمجمة، إذ بعد الموت يظل الإنسان بقايا غير شخصية، ويتحول الجسد إلى غبار.

يختلف علماء شكسبير حول أصل اسم البطل. يعتقد البعض أن "يوريك" يأتي من الاسم الاسكندنافي إريك؛ ويعتقد آخرون أن هذا هو المعادل الدنماركي لاسم جورج، وآخرون أن هذا الاسم مشتق من اسم روريك، وهو اسم جد هاملت لأمه. يعتقد البعض أن النموذج الأولي المحتمل ليوريك كان الممثل الكوميدي ريتشارد تارلتون، المهرج المفضل لدى إليزابيث الأولى.

ما هو اسم والد هاملت؟

شبح والد هاملت هو أحد الشخصيات في مسرحية ويليام شكسبير "هاملت أمير الدنمارك". في هذه المسرحية، هو شبح ملك الدنمارك، هاملت، الحاكم القاسي والفاتح.

هاملت، هوراشيو، مارسيلوس وشبح والد هاملت. هنري فوسيلي، 1780-1785. كونستهاوس (زيورخ). كومنز.wikimedia.org

يعطي شكسبير إشارة مباشرة إلى اسم والد هاملت، قائلاً إن الأمير هاملت ولد في يوم وفاة فورتينبراس في قلعة إلسينور. النسخة الرئيسية التي أطلق عليها والد هاملت اسم هاملت تأتي من الكلمات التالية:

...ملكنا الراحل،
الذي ظهرت صورته لنا الآن، كان،
كما تعلمون، فورتينبراس النرويجية،
متأثراً بفخر الغيرة،
تم استدعاؤه إلى الميدان؛ وهاملت الشجاع لدينا -
وهكذا كان معروفًا في جميع أنحاء العالم المعروف -
قتلته... (الفصل الأول المشهد الأول)

في جنازة والده المتوفى الملك هاملت الأب، تم استدعاء الأمير هاملت من جامعة فيتنبرغ. وبعد شهرين، عشية حفل زفاف والدته على الملك الجديد كلوديوس (شقيق المتوفى)، يلتقي الأمير بشبح والده ويعلم أنه تعرض للتسمم على يد أخيه.

هل يموت الإنسان إذا دخل السم في أذنه؟

الجميع على دراية بمشهد ظهور ظل والد هاملت، حيث يتحدث الشبح عن الجريمة المرتكبة - سكب كلوديوس سم الهينبان في أذن أخيه النائم - والد هاملت.

سكب كلوديوس عصير الهينبان في أذن والد هاملت، وهو نبات يعتبر من أكثر النباتات سمية.

إذا دخل عصير الهينبان إلى جسم الإنسان، فبعد بضع دقائق يحدث ارتباك، وهياج شديد، ودوخة، وهلوسة بصرية، وبحة في الصوت، وجفاف الفم. تبدأ العيون في التألق، ويتوسع التلاميذ. يعاني الضحية من كوابيس ثم يفقد وعيه. تحدث الوفاة بسبب شلل مركز الجهاز التنفسي وقصور الأوعية الدموية.

يصف ويليام شكسبير حالة تسمم بالهنبان بهذه الطريقة:

...عندما كنت نائما في الحديقة
في فترة ما بعد الظهر،
تسلل عمك إلى زاويتي
مع عصير الهينبان اللعين في قارورة
وسكب منقوعًا في تجويف أذني،
الذي يكون عمله في مثل هذا الخلاف مع الدم،
والذي يدور على الفور مثل الزئبق،
جميع التحولات الداخلية للجسم،
تخثر الدم مثل الحليب
التي اختلطت بها قطرة من الخل.
لذلك كان معي. سعفة
مغطاة على الفور قذرة وقيحية
الجرب، مثل لعازر، في كل مكان
كل بشرتي.
فكنت عند يد أخي في المنام
محروم من التاج، الحياة، الملكة... (الفصل 1، المادة 5)

"مسرحيات وليم شكسبير." جون جيلبرت، 1849. كومنز.wikimedia.org

هل يعتبر نبات الهنبان ساما؟

Henbane هو نبات عشبي كل سنتين له رائحة كريهة. يشبه الجذر البقدونس، ناعم، كثير العصير، ذو طعم حلو وحامض.

يعتبر النبات بأكمله سامًا. يمكن حدوث التسمم بالهنبان إما عن طريق تناول البراعم والزهور الحلوة الصغيرة (أبريل - مايو)، أو عن طريق تناول البذور. تعتبر الأكثر سمية في النبات. تظهر أعراض التسمم خلال 15-20 دقيقة.

ينمو نبات الهنبان على جوانب الطرق وفي الأراضي الخالية وفي الساحات وحدائق الخضروات. أثناء الإزهار ، يعطي النبات رائحة كريهة إلى حد ما. حتى الحيوانات التي لديها حاسة شم أكثر حساسية تتجنب الهنبان.

تشمل الإسعافات الأولية إجراءات إزالة السم من الجسم، لذلك، أولا وقبل كل شيء، من الضروري تنظيف الأمعاء. إذا كنت تعاني من الحمى، ضع ضمادة باردة على رأسك. أنت بالتأكيد بحاجة إلى استدعاء سيارة إسعاف.

هل يمكن أن يموت والد هاملت بسبب الهنبان؟

لقد ارتكب ويليام شكسبير خطأ: عصير الهينبان لا يتخثر الدم. القلويدات التي يحتوي عليها - الأتروبين والهيوسيامين والسكوبولامين - ليست سمومًا انحلالية، ولكنها سموم مشلولة للأعصاب.
كان من المفترض أن تكون الأعراض الحقيقية لتسمم والد هاملت هي الإثارة الحادة للجهاز العصبي المركزي، والهذيان، وآلام شديدة في البطن، وسيلان اللعاب، والقيء والإسهال، ثم التشنجات التي يمكن أن تؤدي إلى توقف التنفس والقلب، ثم الموت فقط.

المشهد المسرحي في هاملت. إدوين أوستن آبي. كومنز.wikimedia.org

ما هي السوناتات الشكسبيرية التي يغنيها آلا بوجاتشيفا؟

لا يقتصر الأمر على المسرحيات والأفلام التي يتم إنتاجها استنادًا إلى أعمال شكسبير، بل يتم غنائها أيضًا.

على سبيل المثال، في روسيا يتم تنفيذ السوناتات للشاعر والكاتب المسرحي الأكثر شعبية آلا بوجاتشيفا.لقد لجأت إلى التراث الإبداعي لوليام شكسبير مرتين - وفي المرتين على الشاشة الكبيرة. في الفيلم الموسيقي الطويل "الحب من أجل الحب"، المبني على مسرحية "الكثير من اللغط حول لا شيء"، تؤدي المغنية السوناتة رقم 40 "خذ كل شغفي، خذ كل أحبابي" مترجمة صموئيل مارشاك:

خذ كل عواطفي، كل حبي -
سوف تكسب القليل من هذا.
كل ما يسميه الناس الحب،
لقد كانت ملكًا لك بالفعل.

لا ألومك يا صديقي
بأنك تملك ما أملك.
لا، أنا ألومك على شيء واحد فقط،
بأنك أهملت حبي.

لقد حرمتم المتسول من حقيبته.
ولكنني سامحت اللص الآسر.
نحن نتحمل الإهانات من الحب
أصعب من سم الفتنة المفتوحة.

يا من حسن لي شره،
اقتلني، لكن لا تكن عدوي!

تم تعيين قصائد شكسبير في الفيلم على موسيقى الباليه تيخونا خرينيكوفا"الحب من أجل الحب."

في الفيلم شبه السيرة الذاتية "المرأة التي تغني"، قام نجم البوب ​​بأداء السوناتة رقم 90، والتي ترجمها مارشاك أيضًا.

إذا توقفت عن الحب - فحتى الآن،
والآن بعد أن أصبح العالم كله على خلاف معي.
كن أشد مرارة من خساراتي
ولكن ليس آخر قطرة من الحزن!

وإذا أعطاني الحزن للتغلب عليه،
لا تضرب من كمين.
نرجو أن لا تحل الليلة العاصفة
الصباح الممطر هو صباح بلا فرح.

اتركني ولكن ليس في اللحظة الأخيرة
عندما تجعلني المشاكل الصغيرة ضعيفة.
اتركها الآن حتى أتمكن من الفهم على الفور
وأن هذا الحزن أشد إيلاماً من كل الشدائد،

أنه لا توجد محن، بل مصيبة واحدة فقط -
سوف يضيع حبك إلى الأبد.

ما هي السوناتة؟

السوناتة هي شكل شعري يتميز بقافية معينة. شكل السوناتة له حجم منظم بشكل صارم. يتكون من 14 سطراً مرتبة بترتيب خاص.

السوناتة مكتوبة في المقام الأول في الخماسي التفاعيل أو السداسي؛ يتم استخدام مقياس التفاعيل التفاعيل بشكل أقل تكرارًا. تحتوي السوناتة المتوسطة على 154 مقطعًا فقط.

السوناتة (من السوناتو الإيطالية، من السوناتة بروفانس - أغنية). تعتمد الكلمة أيضًا على "الابن" - الصوت، لذلك يمكن تفسير كلمة "السوناتة" على أنها "أغنية رنين".

قد تحتوي السوناتات على تسلسل "فرنسي" أو "إيطالي". في التسلسل "الفرنسي" - abba abba ccd eed (أو ccd ede) - المقطع الأول يتناغم مع الرابع، والثاني مع الثالث، في "الإيطالية" - abab abab cdc dcd (أو cde cde) - الأول المقطع قوافي مع الثالث، والثاني من الرابع.

تتكون السوناتة الإيطالية من مقطعين (ثمانية أو ستة أسطر) أو اثنين واثنين. تتكون السوناتة الإنجليزية غالبًا من ثلاث رباعيات ومقطع واحد.

تعتبر إيطاليا (صقلية) مسقط رأس السوناتة. كان من أوائل مؤلفي السوناتة جياكومو دا لينتينو(الثلث الأول من القرن الثالث عشر) - شاعر وكاتب عدل حسب المهنة عاش في المحكمة فريدريك الثاني.

كان أسياد هذا النوع من الشعر الغنائي غير مسبوقين دانتي,فرانشيسكو بتراركا,مايكل أنجلو,وليام شكسبير. ومن الشعراء الروس ألكسندر بوشكين، وجافريلا ديرزهافين، وفاسيلي جوكوفسكي، وألكسندر سوماروكوف، وفاسيلي تريدياكوفسكي، وميخائيل خيراسكوف، وديمتري فينيفيتينوف، وإيفجيني باراتينسكي، وأبولون غريغورييف، وفاسيلي كوروتشكين وآخرين.

ما هي "السوناتة شكسبير"؟

تحتوي "السوناتة الشكسبيرية" على قافية - abab cdcd efef gg (ثلاث رباعيات ومقطع أخير يسمى "مفتاح السوناتة").

كان لجوروينديل أخ، فينغون، الذي كان يشعر بالغيرة من نجاحه وكان لديه عداوة سرية تجاهه. كلاهما حكما جوتلاند بشكل مشترك. بدأ فنغون يخشى أن يستغل جورفينديل حظوة الملك روريك ويستولي على السلطة في جوتلاند بأكملها. على الرغم من عدم وجود أسباب كافية لمثل هذه الشكوك، قرر فنغون التخلص من المنافس المحتمل. خلال أحد الأعياد، هاجم جورفينديل علانية وقتله أمام جميع رجال الحاشية. ولتبرير جريمة القتل، ذكر أنه كان يدافع عن شرف جيروتا، التي أهانها زوجها. وعلى الرغم من أن هذه كانت كذبة، إلا أن أحدا لم يبدأ في دحض تفسيره. انتقلت السيطرة على جوتلاند إلى فنغون، الذي تزوج جيروتا. قبل ذلك، لم يكن هناك أي تقارب بين فنغون وجيروتا.

كانت أملت لا تزال صغيرة جدًا في تلك اللحظة. ومع ذلك، كان فنغون يخشى أن ينتقم أمليث منه، كشخص بالغ، لمقتل والده. كان الأمير الشاب ذكيًا وماكرًا. لقد خمن مخاوف عمه فنغون. ومن أجل تجنب أي شك في نوايا سرية ضد فنغون، قررت أمليث التظاهر بالجنون. لقد تلوث بالطين وركض في الشوارع وهو يصرخ بعنف. بدأ بعض رجال الحاشية يخمنون أن أمليث كانت تتظاهر بالجنون فقط. نصحوا بأن يلتقي أمليت بفتاة جميلة أُرسلت إليه، والتي عُهد إليها بإغرائه بمداعباتها واكتشاف أنه ليس مجنونًا بأي حال من الأحوال. لكن أحد رجال الحاشية حذر أملث. بالإضافة إلى ذلك، تبين أن الفتاة التي تم اختيارها لهذا الغرض كانت مغرمة بأمليث. كما أوضحت له أنهم يريدون التحقق من صحة جنونه. وهكذا، فشلت المحاولة الأولى لمحاصرة أملث.

ثم اقترح أحد رجال الحاشية اختبار أمليث بهذه الطريقة: سيبلغ فنغون أنه سيغادر، وسيتم جمع أمليث مع والدته، وربما سيكشف لها عن خططه السرية، وسيستمع مستشار فنغون إلى محادثتهما. ومع ذلك، خمن أمليت أن كل هذا لم يكن بدون سبب: عندما جاء إلى والدته، تصرف كالمجنون، وصاح الديك وقفز على البطانية، ويلوح بذراعيه. ولكن بعد ذلك شعر أن هناك من يختبئ تحت البطانية. استل سيفه وقتل على الفور مستشار الملك الذي كان تحت البطانية، ثم قطع جثته إلى أشلاء وألقاها في المجاري. بعد أن أنجزت أمليث كل هذا، عادت إلى والدتها وبدأت في توبيخها لخيانة جورفينديل والزواج من قاتل زوجها. تابت جيروثا عن ذنبها، ثم كشف لها أمليث أنه يريد الانتقام من فنغون. بارك جيروتا نيته.

قُتل الجاسوس ولم يكتشف فنغون شيئًا هذه المرة أيضًا. لكن هياج أمليث أخافه، وقرر التخلص منه نهائيًا. ولهذه الغاية أرسله برفقة اثنين من رجال الحاشية إلى إنجلترا. تم إعطاء رفاق أمليث أقراصًا تحتوي على رسالة كان من المفترض أن يسلموها سرًا إلى الملك الإنجليزي. في الرسالة، طلب فنغون إعدام أمليث بمجرد وصوله إلى إنجلترا. أثناء الإبحار على متن السفينة، بينما كان رفاقه نائمين، عثر أملث على الألواح، وبعد أن قرأ ما هو مكتوب هناك، مسح اسمه واستبدل أسماء رجال الحاشية مكانها. علاوة على ذلك، أضاف أن فنغون كان يطلب الزواج من أمليث ابنة الملك الإنجليزي. عند الوصول إلى إنجلترا، تم إعدام الحاشية، وكانت أمليث مخطوبة لابنة الملك الإنجليزي.

مر عام، وعاد أمليث إلى جوتلاند، حيث اعتبر ميتًا. وانتهى به الأمر في وليمة الجنازة التي أقيمت له. لم تشعر بالحرج على الإطلاق، شاركت أملث في العيد وقدمت الشراب لجميع الحاضرين. عندما كانوا في حالة سكر، سقطوا على الأرض وناموا، غطى الجميع بسجادة كبيرة وثبتها على الأرض حتى لا يتمكن أحد من الخروج من تحتها. بعد ذلك، أشعل النار في القصر، وأحرق فنغون والوفد المرافق له في النار.

أمليث يصبح ملكًا ويحكم مع زوجته التي كانت زوجة جديرة ومخلصة. بعد وفاتها، تزوجت أمليث من الملكة الاسكتلندية جيرمترود، التي كانت غير مخلصة له وتركت زوجها في ورطة. عندما أصبح فيجليت ملكًا للدنمارك بعد روريك، لم يرغب في تحمل السلوك المستقل لأمليت، الذي كان تابعًا له، وقتله في المعركة.

كانت الدراماتورجيا في القرنين السادس عشر والسابع عشر جزءًا لا يتجزأ وربما أهم جزء من الأدب في ذلك الوقت. وكان هذا النوع من الإبداع الأدبي هو الأقرب والأكثر مفهومة للجماهير العريضة؛ وكان مشهداً جعل من الممكن أن ينقل للمشاهد مشاعر وأفكار المؤلف. أحد أبرز ممثلي الدراما في ذلك الوقت، والذي يُقرأ ويُعاد قراءته حتى يومنا هذا، ويتم تنظيم العروض المبنية على أعماله، ويتم تحليل المفاهيم الفلسفية، هو ويليام شكسبير.

تكمن عبقرية الشاعر والممثل والكاتب المسرحي الإنجليزي في قدرته على إظهار حقائق الحياة، والتغلغل في روح كل مشاهد، ليجد فيها الرد على أقواله الفلسفية من خلال مشاعر مألوفة لدى كل إنسان. تم إجراء العمل المسرحي في ذلك الوقت على منصة في منتصف الساحة، ويمكن للجهات الفاعلة النزول إلى "القاعة" أثناء المسرحية. أصبح المشاهد مشاركًا في كل ما كان يحدث. في الوقت الحاضر، لا يمكن تحقيق مثل هذا التأثير حتى عند استخدام التقنيات ثلاثية الأبعاد. والأهم من ذلك كلمة المؤلف ولغة وأسلوب العمل الذي يتم تلقيه في المسرح. تتجلى موهبة شكسبير إلى حد كبير في أسلوبه اللغوي في تقديم الحبكة. إنها بسيطة ومزخرفة إلى حد ما، وتختلف عن لغة الشوارع، مما يسمح للمشاهد بالارتفاع فوق الحياة اليومية، والوقوف لبعض الوقت على قدم المساواة مع الشخصيات في المسرحية، وأفراد الطبقة العليا. ويتم تأكيد العبقرية من خلال حقيقة أن هذا لم يفقد أهميته في أوقات لاحقة - فقد أتيحت لنا الفرصة لنصبح لبعض الوقت شركاء في أحداث أوروبا في العصور الوسطى.

اعتبر العديد من معاصريه ومن بعدهم الأجيال اللاحقة أن مأساة "هاملت - أمير الدنمارك" هي ذروة إبداع شكسبير. أصبح هذا العمل الكلاسيكي الإنجليزي المعترف به أحد أهم الأعمال في الفكر الأدبي الروسي. ليس من قبيل المصادفة أن مأساة هاملت تُرجمت إلى اللغة الروسية أكثر من أربعين مرة. هذا الاهتمام لا يرجع فقط إلى ظاهرة الدراما في العصور الوسطى والموهبة الأدبية للمؤلف، وهو أمر لا شك فيه. هاملت عمل يعكس "الصورة الأبدية" للباحث عن الحقيقة والفيلسوف الأخلاقي والرجل الذي تجاوز عصره. استمرت مجرة ​​هؤلاء الأشخاص، التي بدأت بهاملت ودون كيشوت، في الأدب الروسي بصور "الأشخاص الزائدين عن الحاجة" لأونجين وبخورين، وكذلك في أعمال تورجينيف ودوبروليوبوف ودوستويفسكي. هذا الخط موطنه الروح الروسية الساعية.

تاريخ الخلق - مأساة هاملت في رومانسية القرن السابع عشر

وكما أن العديد من أعمال شكسبير مبنية على قصص قصيرة من الأدب المبكر في العصور الوسطى، فقد استعار حبكة مأساة هاملت من السجلات الأيسلندية في القرن الثاني عشر. ومع ذلك، فإن هذه الحبكة ليست شيئًا أصليًا بالنسبة لـ "الزمن المظلم". موضوع الصراع على السلطة، بغض النظر عن المعايير الأخلاقية، وموضوع الانتقام موجود في العديد من الأعمال في جميع الأوقات. بناءً على ذلك، خلقت رومانسية شكسبير صورة رجل يحتج على أسس عصره، ويبحث عن طريقة للخروج من أغلال الاتفاقيات هذه إلى معايير الأخلاق البحتة، ولكنه هو نفسه رهينة للقواعد والقوانين الحالية. ولي العهد، الرومانسي والفيلسوف، الذي يطرح أسئلة الوجود الأبدية، وفي الوقت نفسه، يضطر في الواقع إلى القتال بالطريقة المعتادة في ذلك الوقت - "إنه ليس سيد نفسه، يديه "مرتبطان بمولده" (الفصل الأول، المشهد الثالث)، وهذا يسبب احتجاجًا داخليًا فيه.

(نقش عتيق - لندن، القرن السابع عشر)

في العام الذي كتبت فيه المأساة وعرضها، كانت إنجلترا تشهد نقطة تحول في تاريخها الإقطاعي (1601)، ولهذا السبب تحتوي المسرحية على ذلك الانحدار الكئيب، الحقيقي أو الخيالي للدولة - "لقد فسد شيء ما في مملكة إنجلترا". الدنمارك" (الفصل الأول، المشهد الرابع). لكننا مهتمون أكثر بالأسئلة الأبدية "حول الخير والشر، حول الكراهية الشرسة والحب المقدس"، والتي تم توضيحها بشكل واضح وغامض من خلال عبقرية شكسبير. بما يتوافق تمامًا مع الرومانسية في الفن، تحتوي المسرحية على أبطال من فئات أخلاقية محددة بوضوح، وشرير واضح، وبطل رائع، وهناك خط حب، لكن المؤلف يذهب أبعد من ذلك. يرفض البطل الرومانسي اتباع شرائع الزمن في انتقامه. أحد الشخصيات الرئيسية في المأساة، بولونيوس، لا يظهر لنا في ضوء لا لبس فيه. تمت مناقشة موضوع الخيانة في العديد من الوقائع المنظورة ويتم تقديمه أيضًا للمشاهد. من الخيانة الواضحة للملك وعدم وفاء الملكة لذكرى زوجها الراحل، إلى الخيانة التافهة لأصدقائها الطلاب الذين لا يكرهون معرفة الأسرار من الأمير من أجل رحمة الملك.

وصف المأساة (حبكة المأساة وأهم معالمها)

إلسينور، قلعة الملوك الدنماركيين، الحارس الليلي مع هوراشيو، صديق هاملت، يلتقي بشبح الملك المتوفى. يخبر هوراشيو هاملت عن هذا الاجتماع ويقرر مقابلة ظل والده شخصيًا. يروي الشبح للأمير قصة وفاته الرهيبة. تبين أن وفاة الملك كانت جريمة قتل دنيئة ارتكبها شقيقه كلوديوس. بعد هذا اللقاء، حدثت نقطة تحول في وعي هاملت. ما تم تعلمه تم فرضه على حقيقة الزفاف السريع جدًا لأرملة الملك، والدة هاملت، وأخيه القاتل. هاملت مهووس بفكرة الانتقام، لكنه في شك. يجب أن يرى بنفسه. متظاهرًا بالجنون، هاملت يراقب كل شيء. يحاول بولونيوس، مستشار الملك ووالد حبيب هاملت، أن يشرح للملك والملكة مثل هذه التغييرات في الأمير باعتبارها حبًا مرفوضًا. في السابق، منع ابنته أوفيليا من قبول عروض هاملت. هذه المحظورات تدمر شاعرية الحب وتؤدي بعد ذلك إلى اكتئاب الفتاة وجنونها. يقوم الملك بمحاولاته لمعرفة أفكار وخطط ابن زوجته، ويعذبه الشكوك وخطيئته. أصدقاء هاملت السابقين، الذين عينهم، هم معه بشكل لا ينفصل، ولكن دون جدوى. صدمة ما تعلمه تجعل هاملت يفكر أكثر في معنى الحياة، حول فئات مثل الحرية والأخلاق، حول السؤال الأبدي عن خلود الروح، وهشاشة الوجود.

في هذه الأثناء، تظهر فرقة من الممثلين المسافرين في إيلسينور، ويقنعهم هاملت بإدخال عدة أسطر في العمل المسرحي، مما يفضح ملك قتل الأخوة. أثناء الأداء، يخون كلوديوس نفسه بالارتباك، وتبدد شكوك هاملت حول ذنبه. يحاول التحدث مع والدته، وإلقاء الاتهامات عليها، لكن الشبح الذي يظهر يمنعه من الانتقام من والدته. يؤدي حادث مأساوي إلى تفاقم التوتر في الغرف الملكية - يقتل هاملت بولونيوس، الذي اختبأ خلف الستائر بدافع الفضول خلال هذه المحادثة، معتقدًا أنه كلوديوس. تم إرسال هاملت إلى إنجلترا لإخفاء هذه الحوادث المؤسفة. أصدقاؤه الجاسوسون يذهبون معه. يعطيهم كلوديوس رسالة إلى ملك إنجلترا يطلب منهم إعدام الأمير. هاملت، الذي تمكن من قراءة الرسالة عن طريق الخطأ، يقوم بتصحيحها. ونتيجة لذلك، يتم إعدام الخونة، ويعود إلى الدنمارك.

يعود أيضًا ليرتس، ابن بولونيوس، إلى الدنمارك، بسبب الأخبار المأساوية بوفاة أخته أوفيليا نتيجة جنونها بسبب الحب، كما يدفعه مقتل والده إلى التحالف مع كلوديوس في الحرب. مسألة انتقام. يثير كلوديوس معركة بالسيف بين شابين، وقد تم تسميم شفرة ليرتس عمدًا. دون التوقف عند هذا الحد، قام كلوديوس أيضًا بتسميم النبيذ من أجل جعل هاملت في حالة سكر في حالة النصر. أثناء المبارزة، أصيب هاملت بشفرة مسمومة، لكنه وجد تفاهمًا متبادلاً مع ليرتس. تستمر المبارزة، حيث يتبادل الخصوم السيوف، والآن أصيب ليرتس أيضًا بسيف مسموم. والدة هاملت، الملكة جيرترود، لا تستطيع تحمل توتر المبارزة وتشرب النبيذ المسموم من أجل انتصار ابنها. قُتل كلوديوس أيضًا، ولم يتبق سوى صديق هاملت الحقيقي الوحيد هوراس على قيد الحياة. قوات الأمير النرويجي تدخل عاصمة الدنمارك التي تحتل العرش الدنماركي.

الشخصيات الاساسية

كما يتبين من تطور الحبكة بأكمله، فإن موضوع الانتقام يتلاشى في الخلفية قبل السعي الأخلاقي للبطل. فالانتقام مستحيل بالنسبة له بالتعبير المتعارف عليه في ذلك المجتمع. وحتى بعد اقتناعه بذنب عمه، فإنه لا يصبح جلاده، بل فقط متهمه. في المقابل، عقد ليرتس صفقة مع الملك، فالانتقام بالنسبة له هو قبل كل شيء، فهو يتبع تقاليد عصره. إن خط الحب في المأساة ليس سوى وسيلة إضافية لإظهار الصور الأخلاقية في ذلك الوقت وإبراز البحث الروحي لهاملت. الشخصيات الرئيسية في المسرحية هي الأمير هاملت ومستشار الملك بولونيوس. في الأسس الأخلاقية لهذين الشخصين يتم التعبير عن صراع الزمن. ليس الصراع بين الخير والشر، بل الاختلاف في المستوى الأخلاقي بين شخصيتين إيجابيتين هو الخط الرئيسي في المسرحية، الذي أظهره شكسبير ببراعة.

خادم ذكي ومخلص وصادق للملك والوطن، وأب حنون ومواطن محترم في بلاده. إنه يحاول بإخلاص مساعدة الملك على فهم هاملت، وهو يحاول بإخلاص فهم هاملت نفسه. مبادئه الأخلاقية لا تشوبها شائبة على مستوى ذلك الوقت. يرسل ابنه للدراسة في فرنسا، ويعلمه قواعد السلوك، والتي لا يزال من الممكن الاستشهاد بها اليوم دون تغيير، فهي حكيمة جدًا وعالمية في أي وقت. قلقًا على شخصية ابنته الأخلاقية، ينصحها برفض عروض هاملت، موضحًا الفرق الطبقي بينهما ولا يستبعد احتمال أن يكون موقف الأمير تجاه الفتاة غير جدي. وفي الوقت نفسه، وفقا لآرائه الأخلاقية المقابلة لذلك الوقت، لا يوجد شيء متحيز في مثل هذه الرعونة من جانب الشاب. مع عدم ثقته في الأمير وإرادة والده، فإنه يدمر حبهم. ولنفس الأسباب، لا يثق بابنه، فيرسل إليه خادمًا جاسوسًا. إن خطته للمراقبة بسيطة - للعثور على معارفه، وبعد تشويه سمعة ابنه قليلاً، لجذب الحقيقة الصريحة حول سلوكه بعيدًا عن المنزل. كما أن سماع محادثة بين الابن الغاضب وأمه في الغرف الملكية ليس أمرًا خاطئًا بالنسبة له. مع كل تصرفاته وأفكاره، يبدو بولونيوس شخصًا ذكيًا ولطيفًا؛ حتى في جنون هاملت، يرى أفكاره العقلانية ويعطيها حقها. لكنه ممثل نموذجي للمجتمع الذي يمارس الكثير من الضغط على هاملت بخداعه وازدواجيته. وهذه مأساة مفهومة ليس فقط في المجتمع الحديث، ولكن أيضا في جمهور لندن في بداية القرن السابع عشر. مثل هذه الازدواجية تثير الاحتجاج على وجودها في العالم الحديث.

بطل يتمتع بروح قوية وعقل غير عادي، يبحث ويشكك، وقد أصبح متفوقًا بخطوة على بقية المجتمع في أخلاقه. إنه قادر على النظر إلى نفسه من الخارج، وهو قادر على تحليل من حوله وتحليل أفكاره وأفعاله. لكنه أيضًا نتاج تلك الحقبة وهذا ما يربطه. تفرض عليه التقاليد والمجتمع صورة نمطية معينة من السلوك لم يعد يستطيع قبولها. واستنادا إلى مؤامرة الانتقام، تظهر مأساة الوضع برمتها عندما يرى الشاب الشر ليس فقط في فعل واحد حقير، ولكن في المجتمع بأكمله الذي يتم فيه تبرير مثل هذه الأفعال. يدعو هذا الشاب نفسه إلى العيش وفق أعلى الأخلاق والمسؤولية عن كل أفعاله. إن مأساة الأسرة تجعله يفكر أكثر في القيم الأخلاقية. مثل هذا الشخص المفكر لا يسعه إلا أن يثير لنفسه أسئلة فلسفية عالمية. المونولوج الشهير "أكون أو لا أكون" ما هو إلا غيض من فيض هذا المنطق، المنسوج في كل حواراته مع الأصدقاء والأعداء، في المحادثات مع أشخاص عشوائيين. لكن النقص في المجتمع والبيئة لا يزال يدفعه إلى أفعال متهورة وغير مبررة في كثير من الأحيان، والتي يصعب عليه بعد ذلك وتؤدي في النهاية إلى الموت. بعد كل شيء، فإن الذنب في وفاة أوفيليا والخطأ العرضي في قتل بولونيوس وعدم القدرة على فهم حزن ليرتس يضطهده ويقيده بسلسلة.

ليرتس، أوفيليا، كلوديوس، جيرترود، هوراشيو

يتم تقديم كل هؤلاء الأشخاص في المؤامرة باعتبارهم حاشية هاملت ويصفون المجتمع العادي بالإيجابية والصحيحة في فهم ذلك الوقت. وحتى بالنظر إليهم من وجهة نظر حديثة، يمكن للمرء أن يتعرف على تصرفاتهم على أنها منطقية ومتسقة. الصراع على السلطة والزنا، والانتقام من الأب المقتول والحب الأول للفتاة، والعداء مع الدول المجاورة والاستحواذ على الأراضي نتيجة بطولات الفرسان. وهاملت وحده هو الذي يقف فوق هذا المجتمع، غارقًا حتى الخصر في التقاليد القبلية لخلافة العرش. أصدقاء هاملت الثلاثة - هوراشيو وروزنكرانتز وجيلدنسترن - هم ممثلو النبلاء ورجال الحاشية. بالنسبة لاثنين منهم، فإن التجسس على صديق ليس شيئًا خاطئًا، ويبقى واحد فقط مستمعًا ومحاورًا مخلصًا، ومستشارًا ذكيًا. محاور، ولكن لا شيء أكثر من ذلك. يُترك هاملت وحيدًا أمام مصيره والمجتمع والمملكة بأكملها.

تحليل – فكرة مأساة الأمير الدنماركي هاملت

كانت فكرة شكسبير الرئيسية هي الرغبة في إظهار صور نفسية لمعاصريه بناءً على إقطاعية "الأزمنة المظلمة"، جيل جديد ينشأ في مجتمع يمكنه تغيير العالم نحو الأفضل. مختص وباحث ومحب للحرية. ليس من قبيل المصادفة أن يُطلق على الدنمارك في المسرحية اسم السجن الذي كان، بحسب المؤلف، المجتمع بأكمله في ذلك الوقت. لكن عبقرية شكسبير تم التعبير عنها في قدرته على وصف كل شيء بألوان نصفية، دون الانزلاق إلى البشع. معظم الشخصيات أشخاص إيجابيون ومحترمون وفقًا لشرائع ذلك الوقت؛ فهم يفكرون بشكل معقول وعادل.

يظهر هاملت كرجل مستبط، قوي روحيا، لكنه لا يزال ملتزما بالتقاليد. عدم القدرة على التصرف، عدم القدرة، يجعله مشابها ل "الأشخاص الزائدين" في الأدب الروسي. لكنها تحمل في داخلها تهمة النقاء الأخلاقي ورغبة المجتمع في الأفضل. وتكمن عبقرية هذا العمل في أن كل هذه القضايا ذات صلة بالعالم الحديث، وفي جميع البلدان وفي جميع القارات، بغض النظر عن النظام السياسي. ولغة ومقطع الكاتب المسرحي الإنجليزي يأسر بالكمال والأصالة، مما يجبرك على إعادة قراءة الأعمال عدة مرات، والتحول إلى العروض، والاستماع إلى الإنتاج، والبحث عن شيء جديد، مخفي في أعماق القرون.

فارغ.
رأيتكما على حد سواء المبارزة
على الرغم من أنه ليس مثلك بالطبع،
ليرتس لم يتوقف عن دراسته..
لكن الاحتمالات في صالحك.

شيء أكثر من اللازم
ثقيل... فلنجرب واحدًا آخر.

وهذا يناسب يدي. هم نأمل
نفس طول؟

تم التحقق يا سيدي

ضع النبيذ على هذه الطاولة
وإذا هاجم هاملت أولاً،
إما الثانية، أو أنه يمكن أن يحصل على التعادل
على الأقل بعد المعركة الثالثة، دعونا
سوف يطلقون رصاصة من جميع بنادق القلعة -
سوف نشرب صحتك يا هاملت
ونرمي لؤلؤة في الكأس،
ما هو أكثر من جوهرة التاج
جميع الملوك الأربعة الأخيرة.
يرجى الطلب على الصنج
قالوا للأبواق، الأبواق أخبرت المدفعية،
والبنادق إلى السماء وهمسوا
يقولون إلى الأرض هذا هو الملك نفسه
شرب لصحة هاملت! حان الوقت.
والعدالة أمر للقضاة.

إذن هل نبدأ يا سيدي؟

فلنبدأ يا مولاي.
(يعارك)

مرت ضربة واحدة.

حسنًا، لا يهم، فلنبدأ من جديد.

قف!
أحضر النبيذ. هاملت، من أجلك!
اللؤلؤة هي لك بالفعل.

تيمباني، الأبواق، نيران المدافع.

تناول مشروب!
إعطاء الكأس للأمير!

ليس الآن.
دعونا ننهي القتال، ثم سنتناول مشروبًا.
(يعارك)
ضربة أخرى. أليس هذا صحيحا؟

نعم لمسنا
أعترف.

ملِك
(إلى الملكة)

ابننا سوف يضربه.

ملكة

وهو يتصبب عرقا ويتنفس بصعوبة شديدة..
(إلى هاملت)
خذ منديلا وامسح العرق عن جبهتك..
أشرب على حظك يا عزيزي هاملت!..

شكرًا لك.

لا تلمس النبيذ، جيرترود!

ملكة

وأريد أرجوك سامحني!..
(مشروبات)

ملِك
(إلى الجانب)

نفس الكأس. متأخر. بعد فوات الأوان.

لا يا سيدتي سأمتنع.

ملكة

تعال هنا، سأمسحك.

ليرتس
(إلى الملك)

الآن الضربة لي.

أشك.

ليرتس
(إلى الجانب)

يبدو أن ضميري قد قيد يدي.

دعونا نواصل معركتنا. لكن
أخشى أنك تخدعني
لكن لسبب ما لا تريد القتال...

أوه، هذا هو الحال؟ حسناً إنتظر!..
(يعارك)

الضربات لم تمر.

هنا، احصل عليه!

ليرتس يجرح هاملت.
يتبادلون السيوف، ويمزقونها لبعضهم البعض بالقفازات.

كافٍ. تفصل بينهما.

أوه لا!
(سقوط الملكة)

أنا مشغولة، ساعدي الملكة.

هاملت يجرح لارتيس.

هوراشيو

كلاهما مغطى بالدم. سيدي ماذا بك؟

شلالات لارتيس.

ليارتيس، كيف حالك؟

مثل طائر الغابة الغبي في فخه...
وملطخاً بالدماء من خداعه..

ما هو الخطأ في الملكة؟

لا شيء، هي
لقد فقدت إحساسي عند رؤية الدم..

ملكة

لا،
النبيذ...هو... هاملت، يا ولدي،
النبيذ مسموم..
(يموت)

نعم هذه خيانة!
إقفل الأبواب. سوف نجدها.

لماذا تبدو؟ انها في يدك.
لا، أنت لست مجروحا. لقد قُتلنا على حد سواء.
ولن تمر نصف ساعة يا هاملت...
النصل مسموم. أنا مندهش من بلدي
الأسلحة. وفي الكأس نفس السم.
أنظر إلى والدتك. هي ميتة. و أنا
حان الوقت للخروج. هذا كل شيء - هذا ...
(يشير إلى الملك)

النبيذ مسموم. سيف ذو حدين أيضا.
حسنا، العمل مرة أخرى، السم!
(يضرب صدر الملك بالسيف)

الأصدقاء، مساعدة! انا فقط مجروح...

سوف أساعدك. إنهاء لك
قتل الأخوة وسفاح القربى،
اللعنة على الدنمارك، أيها الملك اللعين.
لؤلؤتك في نصلي.
اتبع والدتي وأنت أيضا
ومازلت ستلحق بها..
(يطعن الملك)

ولم يتلق إلا ما أرسله بنفسه.
دعونا نسامح بعضنا البعض، هاملت النبيل.
فلا يقع عليك من الآن فصاعدا
دم أبي ودمي،
لكن لا يسقط دمك عليّ.
(يموت)

ليرتس، سوف تنجو من موتي.
يجب أن أتبعك. أنا أموت.
سامحيني يا أمي. وداعاً لك أيضاً، هوراشيو،
وأنتم الذين ترتعدون الآن
إضافة صامتة لكل شيء،
ماذا كان هنا؟ ولو كان لي
في تلك النصف ساعة كنت سأقول كل شيء.
ولكن هذا المأمور لا يعطي إرجاء...
يأخذه إلى السجن...وبدون مزيد من اللغط...
ودعه... هوراشيو، يكون واجبك
أخبرهم عن سبب كل هذا.

هوراشيو

ولا تسأل أيها الأمير الكريم!
أنا روماني في القلب، ولست دنماركيًا.
وهناك المزيد هنا في الأسفل...

إذا كنت -
يا رجل هل ستعطيني هذا الكأس...
قلت لمن ردده!.. وإلا أنا نفسي
سوف آخذه... هوراشيو، فكر في الأمر،
ماذا سيحدث لاسمي عندما
سوف نقوم بالتنظيف بصمت خلف بعضنا البعض،
ولن يغطينا إلا الظلام؟..
وإذا كنت تحبني حقًا،
ثم امتنع عن طلب النعيم
وفي اضطراب العالم يستمر
استنشق كل الألم، وهذه القصة
أخبرني...
(مسيرة عسكرية وصيحات من بعيد)
أي نوع من الأصوات هذه؟

العودة منتصرا من بولندا
ابن أخ فورتينبراس - فورتينبراس
يحيي السفراء الإنجليز.

أنا

هوراشيو

وانهار
مثل هذا القلب... تصبح على خير أيها الأمير.
ويريحك بسلام بتهويدة حلوة
جوقة الملائكة لروحك المريضة.
...ما علاقة الطبول بالأمر؟

أدخل فورتينبراس، السفراء الإنجليز وحاشيتهم.

فورتينبراس

حسنا، أين هو؟
المشهد الموعود؟

هوراشيو

ربي،
ماذا تريد ان ترى؟ اذا ثم
ما يمكن أن يدهش ويحزن ،
ثم لقد وصلت بالفعل.

فورتينبراس

يا إلهي!..
يقول مثل هذه الكومة من الجثث
فقط عن التدمير الذاتي المتبادل ...
الموت الفخور، يا لها من وليمة فاخرة
لقد أعددت لنفسك بعد أن هزمت
بضربة واحدة الكثير من أغسطس
خاص...

السفير الأول

أوافق - مشهد للأقوياء.
سفارتنا لم تكن في المنزل،
والذي اشتاق إلى تلقي الأخبار
حول إعدام روزنكرانتز وغيلدنستيرن،
ومن غير المرجح أن يشكرنا.

هوراشيو

ومن غير المرجح أن يشكرك،
وإذا كان بإمكاني استقبال سفارتك:
لم يقم بإعطاء أي أمر قط
حول إعدام جيلدنسترن وروزنكرانتز.
لقد أتيت من إنجلترا، وأنت
من بولندا - في اللحظة التي بدأت فيها
التحقيق في ما حدث هنا.
لذا اخبرني أن أنقله
الذين قتلوا على منصة المشاهدة،
وبعد ذلك سوف تسمع الحقيقة كاملة
حول الفظائع الرهيبة والدموية ،
وحول سلسلة من جرائم القتل العرضية،
وعن الوفيات العنيفة وغيرها،
عن الخطط والنوايا الرهيبة ،
ودمروا حتى أولئك الذين خططوا لهم،
أنا فقط أعرف عن هذا.

فورتينبراس

سوف نستمع إليك عندما نجتمع
كبار الشخصيات الخاصة بك. أنا أتفق
مع كل الحزن هذا الحظ
ولكن لا يوجد شيء للقيام به. أعتقد،
يجب أن أظهر حقوقي،
الذي يجب أن يتذكروه هنا ،
إلى الدنمارك. دعها تسمى
بمحض الصدفة لظروف سعيدة.

هوراشيو

سأخبرك عن هذا على وجه الخصوص
نيابة عن صاحب الصوت المجيد
سوف تساعدك على جذب المؤيدين.
ولكن عليك يا أميري أن تسرع
بينما العقول في حالة اضطراب
وذلك نتيجة لمفاهيم خاطئة جديدة
ولم تحدث مؤامرات جديدة
وأفعال دموية جديدة.

فورتينبراس

دع هاملت لديه أربعة قباطنة
مثل المحارب سيتم وضعها على المنصة.
كلما اعتلى عرشه.
سيصبح ملكًا، وهو قليل جدًا.
وفي ذكرى ذلك
الوفيات - آمر: دعهم
الأبواق سوف تدفع ثمن ذلك.
إزالة الجثث. ما هو جيد في هذا المجال
غير مناسب هنا. شخص ما ينزل
واطلب طلقة وداع.

الكل غادر. رعد وابل مدفع.

نهاية الفصل الثالث واللعب

تعليقات

"التاريخ المأساوي لهاملت، أمير الدنمارك، ألحان ويليام
شكسبير، كما لعبته عدة مرات فرقة من خدم جلالته
لندن في جامعتي أكسفورد وكامبريدج وأماكن أخرى" تم نشره في
1603. حصل هذا المنشور على اسم First Quarto نظرًا لتنسيقه.
(ربع - صفحة الكتاب في ربع ورقة)، لا يخلو من علماء شكسبير
تعتبر الأسباب مقرصنة. يُطلق عليه أحيانًا اسم "الربع السيئ".
وفي العام التالي، ظهر الربع الثاني، وهو ما يسمى عادة
"جيد". وكتب على صفحة العنوان: "قصة هاملت المأساوية،
أمير الدنمارك. مقالة لوليام شكسبير. أعيد طبعها وتوسيعها
تقريبًا بحجم المخطوطة الأصلية الكاملة." أعيد طبع هذا الكتاب
ثلاث مرات: في 1611، 1622 (بدون تاريخ محدد) وفي 1637.
ومن غير المرجح أن يكون لشكسبير أي علاقة بهذا المنشور.
ويعتقد أنه تم طباعته أو صنعه أثناء الإنتاج.
تسجيل مختصر، أو من نسخة الموجه المسروقة من المسرح.
بعد وفاة شكسبير عام 1616، رحل زميلاه الممثلان جون هيمنج وهنري
قام كونديل بجمع مجلد واحد من مسرحياته، وما يسمى بالمطوية الأولى (طبعة
"في الورقة")، التي وُضعت فيها رواية "هاملت"، نُشرت في لندن عام 1823.
إذن، تحت تصرف البشرية ثلاثة نصوص غير متطابقة، من بينها
حيث لا يوجد أحد مرخص له.
واستنادا إلى أدلة غير مباشرة، أثبت علماء شكسبير أن هاملت كان الأول
تم عرضه في مسرح شكسبير غلوب الشهير في موسم 1600/1601.
المؤامرة التي نقحها شكسبير معروفة من التاريخ اللاتيني للدنمارك.
المؤرخ الدنماركي في القرن الثاني عشر قواعد ساكسو، نُشر عام 1514.
فالأحداث التي يرويها تعود إلى العصور الوثنية إذن
حدث ذلك قبل منتصف القرن التاسع.
النموذج الأولي لهاملت هو الشاب الجوتلاندي أمليت، الذي يريد الانتقام منه
العم فينغون، الأخ والحاكم المشارك لجوروينديل، والد أمليث. قتل فنغون
أصبح جورفينديل الحاكم الوحيد لجوتلاند (وفي نفس الوقت تزوج
على جيروث، ابنة الملك روريك الدنماركي وأم أمليث). بعد وفاة والده
الأمير يتظاهر بالجنون. Fengon لا يؤمن بجنونه و
يرسل عذراء جميلة إلى أمليت، والتي، مع ذلك، تذهب إلى الجانب
أمير. ثم يرسل Fengon رجله إلى غرف Geruta للتنصت.
محادثة بين الأم والابن. أمليت يقتل الجاسوس ثم يوقظه بالتوبيخ
ضمير الأم. يرسل Fengon أمليث إلى إنجلترا. شاب في رحلة
برفقة اثنين من رجال الحاشية يحملون الأمر بقتله. أملت يسرق
رسالة فنجون يستبدل اسمه بأسماء رفاقه ويكتب
طلب تزويجه من ابنة الملك الإنجليزي. العودة، أملث يضرب
في ذكرى وفاته الوهمية ويتعامل مع عمه.
كان مصدر مسرحية شكسبير هو ما يسمى "أور هاملت"،
التي أقيمت في لندن في أواخر ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن السادس عشر. وكان مؤلفها
يقترح توماس كيد (1558-1594). ومع ذلك، مرة أخرى في عام 1576 الفرنسيين
أعاد الكاتب فرانسوا بيلفورت سرد تاريخ ساكسو جرامر لأمليث في
المجلد الخامس من "قصصه المأساوية".
الترجمة المقدمة للقارئ (الترجمة الروسية الحادية والعشرون
"هاملت"، بدءًا من تلك التي أكملها أ.ب. سوماروكوف في عام 1748) من تأليفي وفقًا لـ
نص الربع الثاني والورقة الأولى. تم تحديد اختيار الخيار في كل مرة
منطق تطوير المؤامرة.
ويختلف هذا المنطق بالتفصيل عن المنطق المتبع تقليديًا.
المترجمون وعلماء شكسبير. يتعلق هذا بشكل أساسي بهوراتيو "الأفضل".
صديق" لهاملت. لنفترض، وفقًا للورقة الأولى، أنه تم التقاط حلقة فيها
في خدمة الملك هوراشيو، يأتون إلى الملكة بإدانة أوفيليا. المشهد، في
الذي يحذر منه هوراشيو (وليس رجل البلاط المجهول) الملك
اندلاع انتفاضة ليرتس (وبالتالي يمنح كلوديوس فرصة لإنقاذ حياته وإنقاذ حياته).
التاج)، أخذته أيضًا من الورقة الأولى. مع محرر مثلي
ويبدو أن الخليج الذي يفصل بين هاملت و
افضل اصدقائه". (انظر مقالة «هاملت. شعرية الألغاز.»)
يحتوي التعليق عادةً على اختصار مقارنةً بالمقالة.
خيار تفسير النص.
إن الملاحظات الواردة في نصنا، باستثناء اثنتين أو ثلاث، تعود إلى الآن
مقبولة في التقليد الإنجليزي أو الروسي. الاستثناءات - ملاحظة على ص. 158،
الذي حاولت فيه إعادة بناء فاصل غير مكتمل، وتعليق عليه
مع. 157 "أوفيليا تغادر. هوراشيو يتبعها."
ظهر أول منشور لهاملت مع قائمة الشخصيات فقط
في طبعة 1709 (حررها رو). هذه القائمة تبدأ بالاسم
كلوديا، اليوم يبدو الأمر غريبًا جدًا، لذلك قمت بتجميعه
مرة أخرى. تتضمن القائمة ثلاثين شخصية ناطقة (بالإضافة إلى المتمردين الدنماركيين،
الذين أدلوا بأصواتهم من خلف الكواليس).
في زمن شكسبير لم يكن من المخزي مقارنة شيء حي و
الصحيح مع تشغيل آلة مزيتة جيدًا. خلافا للاعتقاد الشائع
رأي حول "تقليدية" مسرح شكسبير، أجرؤ على التأكيد على ذلك في "هاملت"
يتم تركيب كل سطر على الآخر، مثل التروس في ساعة البرج. وكما في
في آلية الساعة، يتحول أحد التروس إلى الآخر. نفس المبدأ
تشير الوحدة العضوية إلى شبكة الذكريات و
الذكريات الذاتية، وكذلك النظام الدقيق لجميع أنواع الدلالات
الجسور التي تساعد القارئ على فهم ما يحدث على المسرح و
ما سبقه.
تم تنظيم نص شكسبير بطريقة تجعل المرء غير ملحوظ
التفاصيل تتصادم مع منحوتات أخرى تبدو غير مهمة بنفس القدر
برق المعنى، يضيء الحقيقة للحظات
الظروف والدوافع. لا أفترض أن أحكم على مدى عمق إدراكي
وهذا الأسلوب في السرد المسرحي هو المشاهد للكرة الأرضية، لكن الشعراء لا يكتبون
للجمهور، وقبل كل شيء لنفسه (إذا كان الشاعر عبقري، فمن أجل
خلود). هذا هو سر "تناقضات" شكسبير المزعومة
التي يدرسها شكسبير التعليمي ويعارضها
له المتشككين.

س س س

اسمحوا لي أن أبدي تحفظا مرة أخرى: أنا على الأقل مهتم بهذه التفسيرات و
التفسيرات التي لا تتبع النص، ولكن يتم تقديمها بطريقة أو بأخرى
التعادل ينتهي إلى الأطراف. وأنا أنطلق من حقيقة أنه في سياق الأوروبي
الثقافة، نص شكسبير مكتفي بذاته، ووظيفة الباحث هي ذلك
فقط للكشف عن هذا السياق. (مع هذا النهج، على سبيل المثال، أسطورة
يمكن أن يستسلم التفكير المؤلم والتردد الغريب للأمير الدنماركي
إلى أرشيف مفاهيم القارئ الخاطئة.)
إن فهم شكسبير لوحدة الزمان والمكان والعمل مختلف
من الكلاسيكية اللاحقة. من الواضح أنه عندما كان في الربع الأخير من السابع عشر
تم تقسيم القرن "هاملت" إلى أعمال، حاول محررو النص
التزم باستمرار بمبدأ "فعل واحد - يوم واحد". وهذا كل شيء تقريبًا بالنسبة لهم
تمكنت. فقط في الفصل الرابع كان هناك يومين في وقت واحد. (ولكنه انكسر
الانسجام الواضح للمفهوم.)
اقتراح تقسيم جديد للمسرحية إلى أفعال (راجع مقال "صيغة شكسبير")،
لم أقم بالبحث عن شيء كان من المستحيل العثور عليه، لقد حاولت فقط
حساب عدد الأيام التي يتم خلالها الإجراء بأكمله.
دون أن أعرف ذلك، قمت بالعمل الذي تم إنجازه قبلي
قبل ثلاثة قرون، ولم يتم اكتشاف ذلك إلا لاحقًا من خلال التعليمات الموجودة داخل النص
ينشأ نظام متسق ومتناغم لمدة ستة أيام - أي،
الكتاب المقدس! - الوحدة المؤقتة. النظام الذي بلدي
أسلافهم والتي تبين أنها غير مفهومة وليست مطلوبة من قبلهم.
التعليمات الموجودة في النص واضحة تمامًا. شكسبير، كما لو كان لنفسه
نفسه (أو للباحث المستقبلي)، يحرص على الإشارة إلى الوقت من اليوم
(غالبًا ما يتعلق الأمر بمنتصف الليل)، أو عندما يجب أن يحدث ذلك
حدث. على سبيل المثال، يخبر هاملت هوراشيو أن القراصنة هاجموا سفينتهم
في اليوم الثاني من الرحلة. لأنه من كلام الملك الذي تكلم به من قبل
طرد هاملت، نحن نعلم أن السفينة مع الأمير المشين كان من المفترض أن تفعل ذلك
الإبحار حتى المساء يعني أن الرحلة بالنسبة لهاملت استمرت ليلة واحدة فقط
وجزء من اليوم التالي. ولم يسبح بعيدًا. في ذلك المساء القراصنة
قم بتسليم رسالة إلى الملك يقول فيها هاملت أنه سيظهر غدًا
أمام الملك. في اليوم الذي لا يكون فيه هاملت في إلسينور، يحدث تمرد
ليرتس وموت أوفيليا.
كل هذا واضح جدًا لدرجة أنه من الصعب الخوض فيه
كل ذكر لوقت الحدث. إذا بدأ العمل في ليلة
الأحد (اليوم الأول من الأسبوع في التقاليد الأوروبية الغربية؛ انظر حول هذا الموضوع
ملاحظة ص. 82 على ص. 222)، فإن النتيجة الإجمالية تتحدث عن نفسها.

ليلة الاحد

1 - الساحة أمام القلعة . فرانسيسكو على مدار الساعة، وحل محله هوراشيو
صديقان سويسريان. ظهور الشبح الذي يأمر به هوراشيو
ضرب مع المطرد. وصف فجر الصباح.

يوم 1. الأحد. (خلق النور).

2- صالة في القلعة . استقبال مع الملك، والسفارة تغادر إلى النرويج،
ومن المفارقات أن هاملت يقارن الملك بالشمس. يأتي هوراشيو إلى هاملت و
يتحدث عن ظهور الشبح.
3- غرفة بولونيوس . ليرتس يغادر إلى فرنسا ويودع أخته و
أب؛ يمنع بولونيوس أوفيليا من التواصل مع هاملت.

ليلة الاثنين

4 - الساحة حيث يأتي هاملت مع هوراشيو وأحد الحراس.
الظهور الثاني للفانتوم. يطلب الشبح من هاملت أن يتبعه داخل القلعة.
5- فناء القلعة . هاملت يتعلم سر وفاة والده من الشبح. شبح
يطالب بالانتقام. وصف الصباح و"النار الشاحبة" ليراع المستنقع.
قسم هاملت. تعهد هوراشيو والحارس بالتزام الصمت بشأن ما رأوه.

اليوم الثاني. الاثنين. (في الصباح الأول خلق "السماء" التي فصلت الماء
سماوية / سحاب / من الماء الأرضي / المحيط /.)

1- غرفة بولونيوس . بولونيوس يعطي تعليمات لرينالدو، أوفيليا
تقارير جنون هاملت.
2- صالة في القلعة . تم تكليف جيلدنستيرن وروزنكرانتز بالتجسس عليهما
قرية؛ تعود السفارة من النرويج؛ بولونيوس يقرأ للملك و
رسالة هاملت إلى أوفيليا إلى الملكة، ثم يتحدث مع هاملت؛ روزنكرانتز و
يحاول جيلدنسترن اكتشاف سر هاملت ويبلغ عن وصول الممثلين؛
يتحدث هاملت مع بولونيوس (تُسمع كلمات عن الصباح الذي كان "بالضبط في الصباح".
Monday") ويتدرب مع الممثل الأول، ليعلن أن العرض الأول سيكون "غدًا".

يوم 3. يوم الثلاثاء. (خلق الأرض والنبات).

3- صالة في القلعة . الملك يستمع لخبر جواسيسه. البولونيوم و
يختبئ الملك خلف السجادة، "يسمح" لأوفيليا بالاقتراب من هاملت؛ يبدو المونولوج "هكذا
"أكون أو لا أكون..."، المعنى الذي لا تفهمه أوفيليا، يكسر هاملت
العلاقة مع أوفيليا، وبعد رحيله يتناقش الملك وبولونيوس
سمع.
4- صالة في القلعة . يقترح هاملت أنه يعطي التعليمات النهائية للممثلين
يراقب هوراشيو رد فعل الملك أثناء المسرحية. هاملت يغوص مع
بولونيوس الملك وأوفيليا. يبدأ الممثلون في لعب "مقتل غونزاغو"، ولكن
الملك يقاطع العرض. هاملت يتحدث إلى هوراشيو. روزنكرانتز و
ينقل جيلدنسترن إلى هاملت طلب الملكة بالظهور لها، وهو نفس الشيء تقريبًا
تقارير بولونيوس أيضا.

ليلة الاربعاء

5- غرفة الملك . يخبر الملك روزنكرانتز وجيلدنسترن بذلك
يقرر إرسال هاملت إلى إنجلترا ويطلب منهم مرافقة الأمير. البولونيوم
يبلغ الملك أن هاملت يذهب إلى والدته، وهو نفسه يريد التنصت عليهم
المحادثة، والاختباء وراء السجادة. يصلي الملك ويضع هاملت جانبا
انتقام.
6- غرفة الملكة . هاملت يقتل بولونيوس ويشرح لأمه.
الظهور الثالث للفانتوم.

اليوم الرابع الأربعاء. (خلق النورين).

7- غرفة الملك . الملكة تخبر الملك بمقتل بولونيوس؛
يأمر الملك روزنكرانتز وغيلدنسترن بإحضار هاملت.
8- غرفة هاملت . لا يستطيع Rosencrantz وGuildenstern معرفة المكان
هاملت يتولى جثة بولونيوس، ويأخذون الأمير إلى الملك.
9- غرفة الملك . شرح هاملت مع الملك. تقارير الملك
هاملت أنه يتم إرساله إلى إنجلترا، وبعد مغادرة هاملت يفتح
للمشاهد هدفه: يجب على الملك الإنجليزي أن يقتل هاملت.
10 - السهل الذي يمر عبره فورتينبراس وجيشه إلى بولندا؛ قرية
يتحدث مع قائد الجيش النرويجي ويلتزم مرة أخرى
الانتقام من الملك.

يوم 5 يوم الخميس. (خلق الأسماك والزواحف والطيور).

1- غرفة الملك . هوراشيو يدين أوفيليا. أوفيليا تغني الأغاني
إلى الملك والملكة، ويطلب الملك من هوراشيو أن يعتني بأوفيليا. هوراشيو
يخرج بعد أوفيليا. تبدأ الانتفاضة الشعبية التي
حذر هوراشيو، لكن هوراشيو في اللحظة الأخيرة تمكن من الإبلاغ
حدث للملك. الدنماركيون، بقيادة ليرتس، يكسرون الأبواب، ولايرتس لا يفعل ذلك
ويدخل الشعب إلى مخدع الملك ويتكلم الملك بأسنانه لرئيس المتمردين.
أوفيليا تغني مرة أخرى الأغاني النبوية وتقول وداعا للجميع؛ يقنع الملك
ليرتس يتصرفون معًا.
2- غرفة هوراشيو . القراصنة يجلبون رسائل هوراشيو من هاملت
هو الملك والملكة.

ليلة الجمعة

3- غرفة الملك . يقنع الملك ليرتس بالوقوف إلى جانبه
ضد هاملت. يدعو ليرتس الملك لقتل هاملت بشفرة مسمومة.
الملكة تعلن وفاة أوفيليا.

اليوم السادس جمعة. (خلق الحيوان والإنسان من تراب).

4- المقبرة. هاملت وهوراشيو يستمعان إلى حفاري القبور يتحدثون متى
يظهر موكب جنازة. هاملت لا يعرف من في التابوت، وفقط من
تفهم محادثة ليرتس مع الكاهن أن أوفيليا قد دُفنت. يقفز لارتيس
في قبر أوفيليا ويهين هاملت؛ هاملت ولارتيس يتقاتلان في القبر
أوفيليا، ولكن يتم أخذهم بعيدا.
5- صالة في القلعة . هاملت يخبر هوراشيو كيف غير الأمر
الملك ليقتله. يظهر أوزريك، ثم رجل البلاط الذي يعرض
هاملت يخرج للمبارزة مع ليرتس. الملكة تشرب أثناء القتال
كوب بالسم، ليرتس يجرح هاملت بشفرة مسمومة، وهاملت يجرح لايرتس،
انتزاع سيفه منه. هاملت يقتل الملك ويسأل قبل أن يموت
هوراشيو يعطي فورتينبراس صوته لانتخاب فورتينبراس كملك جديد
الدنمارك. ماتت الملكة والملك ولارتيس وهاملت. يقبل هوراشيو
فورتينبراس والسفراء الإنجليز، لكن فورتينبراس يتجاهل طلبه
انقل جميع القتلى إلى المنصة واستمع إلى قصة هوراشيو على هذه الخلفية. على
يحمل القباطنة الأربعة هاملت فقط عبر المنصة.
نترك للقارئ الفرصة لقراءة الكتاب المقدس بشكل مستقل
ذكريات هاملت. دعونا نلاحظ فقط أنه موجود بالفعل في التقليد الإنجيلي
يصادف يوم الجمعة حدثين: الصلب والدفن.
يكتب شكسبير وقته "الخاطئ" على خلفية زمن الكتاب المقدس و
الأناجيل.

أتصرف

المشهد 1. المتنزه أمام القلعة

ص 13. “هذا ما قلته!.. أخبرني بكلمة المرور!”
"كلا، أجبني: قم وافتح نفسك."

أيقظ برناردو فرانسيسكو المخمور بسؤاله. يكتشف الحارس ذلك
الاستبدال فقط بعد أن ينطق عبارة تذكرنا بالنخب، وليس
كلمة المرور: "سنوات عديدة للملك!" (يعيش الملك!). انظر ص. 245.

ص 15. "هوراشيو، هل أنت معنا؟" - "جزئيًا فقط".

كان لجوروينديل أخ، فينغون، الذي كان يشعر بالغيرة من نجاحه وكان لديه عداوة سرية تجاهه. كلاهما حكما جوتلاند بشكل مشترك. بدأ فنغون يخشى أن يستغل جوروينديل حظوة الملك ريريك ويستولي على السلطة في جوتلاند بأكملها. على الرغم من عدم وجود أسباب كافية لمثل هذه الشكوك، قرر فنغون التخلص من المنافس المحتمل. خلال أحد الأعياد، هاجم جورفينديل علانية وقتله أمام جميع رجال الحاشية. ولتبرير جريمة القتل، ذكر أنه كان يدافع عن شرف جيروتا، التي أهانها زوجها. وعلى الرغم من أن هذه كانت كذبة، إلا أن أحدا لم يبدأ في دحض تفسيره. انتقلت السيطرة على جوتلاند إلى فنغون، الذي تزوج جيروتا. قبل ذلك، لم يكن هناك أي تقارب بين فنغون وجيروتا.

كانت أملت لا تزال صغيرة جدًا في تلك اللحظة. ومع ذلك، كان فنغون يخشى أن ينتقم أمليث منه، كشخص بالغ، لمقتل والده. كان الأمير الشاب ذكيًا وماكرًا. لقد خمن مخاوف عمه فنغون. ومن أجل تجنب أي شك في نوايا سرية ضد فنغون، قررت أمليث التظاهر بالجنون. لقد تلوث بالطين وركض في الشوارع وهو يصرخ بعنف. بدأ بعض رجال الحاشية يخمنون أن أمليث كانت تتظاهر بالجنون فقط. نصحوا بأن يلتقي أمليت بفتاة جميلة أُرسلت إليه، والتي عُهد إليها بإغرائه بمداعباتها واكتشاف أنه ليس مجنونًا بأي حال من الأحوال. لكن أحد رجال الحاشية حذر أملث. بالإضافة إلى ذلك، تبين أن الفتاة التي تم اختيارها لهذا الغرض كانت مغرمة بأمليث. كما أوضحت له أنهم يريدون التحقق من صحة جنونه. وهكذا، فشلت المحاولة الأولى لمحاصرة أملث.

ثم اقترح أحد رجال الحاشية اختبار أمليث بهذه الطريقة: سيبلغ فنغون أنه سيغادر، وسيتم جمع أمليث مع والدته، وربما سيكشف لها عن خططه السرية، وسيستمع مستشار فنغون إلى محادثتهما. ومع ذلك، خمن أمليت أن كل هذا لم يكن بدون سبب: عندما جاء إلى والدته، تصرف كالمجنون، وصاح الديك وقفز على البطانية، ويلوح بذراعيه. ولكن بعد ذلك شعر أن هناك من يختبئ تحت البطانية. استل سيفه وقتل على الفور مستشار الملك الذي كان تحت البطانية، ثم قطع جثته إلى أشلاء وألقاها في المجاري. بعد أن أنجزت أمليث كل هذا، عادت إلى والدتها وبدأت في توبيخها لخيانة جورفينديل والزواج من قاتل زوجها. تابت جيروثا عن ذنبها، ثم كشف لها أمليث أنه يريد الانتقام من فنغون. بارك جيروتا نيته.

قُتل الجاسوس ولم يكتشف فنغون شيئًا هذه المرة أيضًا. لكن هياج أمليث أخافه، وقرر التخلص منه نهائيًا. ولهذه الغاية أرسله برفقة اثنين من رجال الحاشية إلى إنجلترا. تم إعطاء رفاق أمليث أقراصًا تحتوي على رسالة كان من المفترض أن يسلموها سرًا إلى الملك الإنجليزي. في الرسالة، طلب فنغون إعدام أمليث بمجرد وصوله إلى إنجلترا. أثناء الإبحار على متن السفينة، بينما كان رفاقه نائمين، عثر أملث على الألواح، وبعد أن قرأ ما هو مكتوب هناك، مسح اسمه واستبدل أسماء رجال الحاشية مكانها. علاوة على ذلك، أضاف أن فنغون كان يطلب الزواج من أمليث ابنة الملك الإنجليزي. عند الوصول إلى إنجلترا، تم إعدام الحاشية، وكانت أمليث مخطوبة لابنة الملك الإنجليزي.

مر عام، وعاد أمليث إلى جوتلاند، حيث اعتبر ميتًا. وانتهى به الأمر في وليمة الجنازة التي أقيمت له. لم تشعر بالحرج على الإطلاق، شاركت أملث في العيد وقدمت الشراب لجميع الحاضرين. عندما كانوا في حالة سكر، سقطوا على الأرض وناموا، غطى الجميع بسجادة كبيرة وثبتها على الأرض حتى لا يتمكن أحد من الخروج من تحتها. بعد ذلك، أشعل النار في القصر، وأحرق فنغون والوفد المرافق له في النار.

أمليث يصبح ملكًا ويحكم مع زوجته التي كانت زوجة جديرة ومخلصة. بعد وفاتها، تزوجت أمليث من الملكة الاسكتلندية جيرمترود، التي كانت غير مخلصة له وتركت زوجها في ورطة. عندما أصبح فيجليت ملكًا للدنمارك بعد ريريك، لم يرغب في تحمل السلوك المستقل لأمليت، الذي كان تابعًا له، وقتله في المعركة.