"أوه ، سيد القدر! ألست فوق الهاوية نفسها ، على ارتفاع ، مع لجام من الحديد ، رفعت روسيا على رجليها الخلفيتين؟ انظر:" الفارس البرونزي ": تقييم الأجيال - تقييم أنشطة الإصلاح التي قام بها Peter I. Pushkin AS

الكسندر نيكولايفيتش بينوا ، 1904
رسم توضيحي لقصيدة "الفارس البرونزي"

ولكن الآن ، سئمت الدمار
وتعب من أعمال الشغب المتغطرسة ،
تم سحب نيفا للخلف
معجبة بسخطه
ويغادر بلا مبالاة
فريستك. حتى الشرير
مع عصابته الشرسة
بعد اقتحام القرية ، إنه أمر مؤلم ، وجروح ،
كسارات ونهب. صراخ ، طحن ،
عنف ، إساءة ، إنذار ، عواء! ..
ومثقل بالسرقة ،
خائف من مطاردته ، متعب
اللصوص يسارعون إلى المنزل
سقوط الفريسة في الطريق.

ذهب الماء والرصيف
افتتح ، وبلدي يوجين
في عجلة من أمرك ، غارقة في الروح ،
في الأمل والخوف والشوق
إلى النهر بالكاد استقال.
لكن انتصار النصر كامل ،
كانت الأمواج لا تزال تغلي بشراسة ،
وكأن نارًا مشتعلة تحتها ،
كما قاموا بتغطية الرغوة
وكانت النيفا تتنفس بصعوبة ،
مثل حصان يركض من معركة.
يوجين يبدو: يرى قارب.
يركض إليها كما لو كان مكتشفًا ؛
يتصل بالناقل -
والحامل لا مبالاة
هذا مقابل عشرة سنتات عن طيب خاطر
عبر الأمواج ، حظ رهيب.

وطويلة مع موجات عاصفة
حارب مجدف ذو خبرة ،
ويختبئون عميقاً بين صفوفهم
كل ساعة مع السباحين الجريئين
كان المكوك جاهزًا - وأخيراً
وصل إلى الشاطئ.
تعيس
يسير الشارع المألوف
إلى أماكن مألوفة. تبدو،
لا يمكن معرفة ذلك. المنظر رهيب!
كل شيء أمامه غارق ؛
ما يسقط ، ما يهدم ؛
تجهمت البيوت ، والبعض الآخر
لقد انهاروا تماما ، والبعض الآخر
الأمواج تحولت حول،
كما لو كنت في ساحة معركة ،
الجثث ملقاة حولها. يفجيني
متهور ، لا أتذكر شيئًا ،
استنفدت من العذاب
يركض إلى حيث ينتظر
مصير مع أخبار مجهولة
مثل رسالة مختومة.
والآن يركض في الضواحي ،
وهنا الخليج ، والمنزل قريب ...
ما هذا؟ ..
توقف.
عدت وعدت.
أبحث ... المشي ... لا يزال يبحث.
هنا هو المكان الذي يقف فيه منزلهم ؛
هنا شجرة الصفصاف. كانت هناك بوابات هنا -
هدمهم ، على ما يبدو. أين المنزل؟
ومليء بالعناية القاتمة ،
كل شيء يمشي ، يتجول ،
يفسر بصوت عال مع نفسه -
وفجأة ضرب جبينه بيده ،
انفجر ضاحكا.
ضباب ليلي
نزلت المدينة الهائلة.
لكن السكان لم ينموا لفترة طويلة
وفسروا فيما بينهم
عن اليوم الماضي.
شعاع الصباح
من الغيوم الباهتة المتعبة
تومض فوق العاصمة الهادئة
ولم أجد أي أثر
مشاكل الأمس نفسجي
تم تغطية الشر بالفعل.
كل شيء عاد إلى الترتيب السابق.
بالفعل من خلال الشوارع الحرة
مع شعوري البارد
مشى الناس. الشعب الرسمي
مغادرة المأوى الليلي الخاص بك
ذهبت إلى الخدمة. تاجر شجاع ،
بمرح ، فتحت
لا يوجد بدروم مسروق
جمع خسارتك مهم
ليأخذ على الجار. من الساحات
أنزلنا القوارب.
الكونت خفوستوف ،
الشاعر الذي أحبته الجنة
غنى بالفعل في آيات خالدة
مصيبة بنوك نيفا.

لكن فقير يا يوجين المسكين ...
واحسرتاه! عقله المشوش
ضد الصدمات الرهيبة
لم أستطع المقاومة. ضوضاء متمردة
دقت نيفا والرياح
في أذنيه. أفكار رهيبة
تجول بصمت.
لقد تعذبته حلم.
مر أسبوع ، شهر - هو
لم أعد إلى بيتي.
ركنه المهجور
أعطيته عقد إيجار ، لأن المدة انتهت ،
صاحب الشاعر المسكين.
يفغيني لمصلحته
لم يأت. سوف تضيء قريبا
أصبح غريبا. كنت أتجول طوال اليوم سيرًا على الأقدام
نمت على الرصيف. يتغذى على
في النافذة مع قطعة من الملف.
ملابس رث عليه
كانت ممزقة ومشتعلة. أطفال غاضبون
رشقوا الحجارة وراءه.
في كثير من الأحيان سياط مدرب
جلدوه بسبب
أنه لم يفهم الطريق
لن يحدث مطلقا مرة اخري؛ يبدو - هو
لم ألاحظ. إنه مذهول
كان هناك ضوضاء من إنذار داخلي.
ولذا فهو سنه التعيس
مجرور - لا وحش ولا إنسان ،
لا هذا ولا ذاك - لست من سكان العالم ،
ليس شبح ميت ...
بمجرد أن ينام
بالقرب من رصيف نيفا. أيام الصيف
كانوا يميلون نحو الخريف. التنفس
رياح ممطرة. رمح قاتم
تناثرت على الرصيف ، غمغمة ضربات الجزاء
وضرب الخطوات السلسة
مثل الملتمس عند الباب
قضاة لا يسمعون له.
استيقظ الرجل الفقير. كانت قاتمة:
كان المطر يقطر ، والرياح تعوي باكتئاب ،
ومعه من بعيد في ظلام الليل
ردد الحارس ...
قفز يوجين. تذكرت بوضوح
إنه رعب الماضي. بعجلة
نهض؛ ذهب للتجول وفجأة
توقف - وحولها
بدأ القيادة بهدوء بعينيه
مع خوف من البرية على وجهه.
وجد نفسه تحت الركائز
منزل كبير. على الشرفة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
وقفت أسود الحراسة ،
وحق في الظلام أعلاه
فوق الصخرة المسيجة
المعبود بيد ممدودة
جلس على حصان برونزي.

ارتجف يوجين. مسح
الأفكار مخيفة فيه. اكتشف
والمكان الذي لعب فيه الطوفان
حيث موجات مفترسة مزدحمة ،
تتمرد بشراسة من حوله ،
و الاسود و المربع و توجو
الذي وقف بلا حراك
في الظلمة رأس من نحاس
الشخص الذي إرادته المصيرية
تأسست المدينة تحت البحر ...
إنه فظيع في الظلام المحيط!
يا لها من فكرة على جبينك!
ما القوة المخبأة فيه!
ويا لها من نار في هذا الحصان!
أين أنت راكض أيها الحصان الفخور
وأين ستلقي حوافرك؟
أوه ، سيد القدر!
ألست فوق الهاوية نفسها
على ارتفاع مع لجام حديدي
هل نشأت روسيا؟

حول سفح المعبود
تجاوز الرجل المجنون المسكين
وجلبت نظرة جامحة
على وجه ملك نصف العالم.
شعر صدره بالحرج. جبين
استلقيت على الشبكة الباردة ،
كانت العيون ضبابية
سارت شعلة في قلبي ،
مغلي الدم. أصبح كئيبًا
أمام المعبود الفخور
ويقبض على أسنانه ويقبض على أصابعه ،
كما تمتلك قوة الأسود ،
“جيد ، باني معجزة! -
همس ، مرتجفًا بغضب ، -
بالفعل أنت! .. "وفجأة متهور
بدأ في الجري. يبدو
له هذا الملك الهائل ،
اشتعلت على الفور مع الغضب ،
استدار الوجه بهدوء ...
وهي فارغة حسب المساحة
يركض ويسمع خلفه -
كما لو قعقعة الرعد -
رنين ثقيل يعدو
على الرصيف المروع
ويضيء بالقمر الشاحب ،
مد يدك عاليا
الفارس البرونزي يندفع خلفه
على حصان رنين
وطوال الليل ، أيها الرجل المجنون المسكين ،
أينما أدرت قدميك ،
خلفه الفارس البرونزي في كل مكان
ركب بخطوة ثقيلة.

ومنذ وقت حدوث ذلك
اذهب إليه في هذا المربع ،
ظهر وجهه
الالتباس. الى قلبك
ضغط على يده على عجل ،
كأنه يذل له العذاب ،
أخرجت قبعة مهترئة ،
لم أرفع عيني المرتبكة
ومشى الى الجانب.

جزيرة صغيرة
مرئي على شاطئ البحر. بعض الأحيان
مور مع شباك السين هناك
صياد اصطياد متأخر
ويطبخ عشاءه المسكين ،
أو مسؤول سيزور ،
أخذ جولة بالقارب يوم الأحد
جزيرة مهجورة. لم تنضج
لا يوجد نصل. فيضان
هناك ، يلعب ، انزلق
المنزل متهدم. فوق المياه
بقي مثل الأدغال السوداء.
الربيع الماضي
أخذوني على متن قارب. كان فارغا
وكلها دمرت. على العتبة
وجدوا لي مجنون
ثم جثته الباردة
مدفون في سبيل الله.

وصل إلى الشاطئ.
تعيس
يسير الشارع المألوف
إلى أماكن مألوفة. تبدو،
لا يمكن معرفة ذلك. المنظر رهيب!
كل شيء أمامه غارق ؛
ما يسقط ، ما يهدم ؛
تجهمت البيوت ، والبعض الآخر
لقد انهاروا تماما ، والبعض الآخر
الأمواج تحولت حول،
كما لو كنت في ساحة معركة ،
الجثث ملقاة حولها. يفجيني
متهور ، لا أتذكر شيئًا ،
استنفدت من العذاب
يركض إلى حيث ينتظر
مصير مع أخبار مجهولة
مثل رسالة مختومة.
والآن يركض في الضواحي ،
وهنا الخليج ، والمنزل قريب ...
ما هذا؟ ..
توقف.
عدت وعدت.
أبحث ... المشي ... لا يزال يبحث.
هنا هو المكان الذي يقف فيه منزلهم ؛
هنا شجرة الصفصاف. كانت هناك بوابات هنا -
هدمهم ، على ما يبدو. أين المنزل؟
ومليء بالعناية القاتمة ،
كل شيء يمشي ، يتجول ،
يفسر بصوت عال مع نفسه -
وفجأة ضرب جبينه بيده ،
انفجر ضاحكا.
ضباب ليلي
نزلت المدينة الهائلة.
لكن السكان لم ينموا لفترة طويلة
وفسروا فيما بينهم
عن اليوم الماضي.
شعاع الصباح
من الغيوم الباهتة المتعبة
تومض فوق العاصمة الهادئة
ولم أجد أي أثر
مشاكل الأمس نفسجي
تم تغطية الشر بالفعل.
ذهب كل شيء بالترتيب السابق.
بالفعل من خلال الشوارع الحرة
مع عدم حساسيته الباردة
مشى الناس. الشعب الرسمي
مغادرة المأوى الليلي الخاص بك
ذهبت إلى الخدمة. تاجر شجاع ،
بمرح ، فتحت
لا يوجد بدروم مسروق
جمع خسارتك مهم
ليأخذ على الجار. من الساحات
أنزلنا القوارب.
الكونت خفوستوف ،
الشاعر الذي أحبته الجنة
كنت أغني بالفعل في قصائد خالدة
مصيبة بنوك نيفا.

لكن فقير يا يوجين المسكين ...
واحسرتاه! عقله المضطرب
ضد الصدمات الرهيبة
لم أستطع المقاومة. ضوضاء متمردة
دقت نيفا والرياح
في أذنيه. أفكار رهيبة
تجول بصمت ممتلئًا.
لقد تعذبته حلم.
مر أسبوع ، شهر - هو
لم أعد إلى بيتي.
ركنه المهجور
أعطيته عقد إيجار ، لأن المدة انتهت ،
صاحب الشاعر المسكين.
يفغيني لمصلحته
لم يأت. سوف تضيء قريبا
أصبح غريبا. كنت أتجول طوال اليوم سيرًا على الأقدام
نمت على الرصيف. يتغذى على
في النافذة مع قطعة من الملف.
الملابس التي يلبسها عليه
كانت ممزقة ومشتعلة. أطفال غاضبون
رشقوا الحجارة وراءه.
في كثير من الأحيان سياط مدرب
جلدوه بسبب
أنه لم يفهم الطريق
لن يحدث مطلقا مرة اخري؛ يبدو - هو
لم ألاحظ. إنه مذهول
كان هناك ضوضاء من إنذار داخلي.
ولذا فهو سنه التعيس
مجرور ، لا وحش ولا إنسان ،
لا هذا ولا ذاك ولا مقيم في العالم
لا شبح ميت ...
بمجرد أن ينام
بالقرب من رصيف نيفا. أيام الصيف
كانوا يميلون نحو الخريف. التنفس
رياح ممطرة. رمح قاتم
تناثر على الرصيف ، غمغم الرهانات
وضرب الخطوات السلسة
مثل الملتمس عند الباب
لا يستمع إلى القضاة.
استيقظ الرجل الفقير. كانت قاتمة:
كان المطر يقطر ، والرياح تعوي باكتئاب ،
ومعه بعيدا في عتمة الليل
ردد الحارس ...
قفز يوجين. تذكرت بوضوح
إنه رعب الماضي. بعجلة
نهض؛ ذهب للتجول وفجأة
توقف وحولها
بدأ القيادة بهدوء بعينيه
مع خوف من البرية على وجهه.
وجد نفسه تحت الركائز

E.P. ايفانوف

رايدر

شيء عن مدينة بطرسبورغ

مسلسل "الطريقة الروسية" موسكو-بطرسبرغ. برو وآخرون كونترا حوار الثقافات في تاريخ الهوية الوطنية SPb ، دار النشر للمعهد الإنساني الروسي المسيحي ، 2000

ارتجف يوجين. مسح
الأفكار مخيفة فيه. اكتشف ...
الشخص الذي وقف بلا حراك
في الظلام برأس نحاسي ...
إنه فظيع في الظلام المحيط! 1

Homme sans mœurs et sans Din! *
ملكة البستوني. نقش لرابعاالفصل

* شخص ليس له قواعد أخلاقية ولا شيء مقدس (الاب).-- إد. نحن نتحدث هنا عن اثنين من فرسان المدينة ، جالسين على مياه العديد من أنهار نيفا وقنواتها التي تتدفق إلى البحر. أطلق بوشكين على أحد الفرسان لقب "الفارس البرونزي". اذهب إليه في عاصفة ، ودقق في حصانه الوحش ، الذي يبدو وكأنه يندفع نحوك ، مثل العاصفة ، من أعلى الجرف ، انظر إلى العملاق الجالس على الحصان الوحش ؛ في وجهه ، في نظرته الجامدة ، في كف يده اليمنى المفتوحة ، انظر بشكل خاص إلى وقت العاصفة الليلية ، عندما لا يزال القمر يرتفع خلفه - إنه قوي مثل الموت ، - أسود مثل الهاوية. "إنه فظيع في الظلام المحيط". وخلفه ، خلف الفارس البرونزي ، الفارس الشاحب: يصم آذانه من ضجيج الإنذار الداخلي ، وعقله المضطرب لم يستطع مقاومة الصدمات الرهيبة لفيضانات بطرسبورغ - وهذا هو سبب شحوبه. إنه فارس ، لكنه لا يجلس على حصان وحش ، ولكن على وحش رخامي منفرج ، على أحد "أسود الحراسة" يقف فوق الشرفة المرتفعة لمنزل زاوية في ميدان بتروفا. أطلق عليه بوشكين لقب "يوجين" في "قصة بطرسبورغ". على وحش رخامي منفرج بدون قبعة ، يديه مشبوكتان بصليب ، يجلس بلا حراك ، يوجين شاحب بشكل رهيب ... حوله ماء ولا شيء آخر ... وأدار ظهره له في ارتفاع لا يتزعزع ، فوق نيفا الغاضبة تجلس بيد ممدودة عملاق على حصان من البرونز. لذا فإن "The Pale Horseman" يتبع "الفارس البرونزي". كلاهما يقف في ساحة بتروفا فوق العديد من المياه. مدينتنا لها سر ، وتتضح أكثر في عاصفة. في عاصفة - فيضان ، تجلس مدينتنا على المياه ، وتربى مثل الوحش تحتها ، وتربى مثل الحصان تحت "الفارس البرونزي". أليس من هذا التشابه مع الفارس البرونزي أن يظهر سر المدينة بشكل أوضح على جبهته؟ "تعال ، سأريك دينونة العاهرة العظيمة ، التي تجلس على مياه الكثيرين ،" يقول الفصل السابع عشر من صراع الفناء. - "وقادني بالروح إلى البرية ، ورأيت امرأة جالسة على الوحش ... وعلى جبينها كان مكتوبًا: سر بابل العظيمة" ... أليس هذا عاهرة لنا؟ مدينة جالسة على مياه الكثيرين ، مع الفرسان الخاص به ، جالسًا فيها على الوحش وعلى مياه الكثيرين ، كما وصفنا أعلاه أثناء الطوفان؟ .. ومن أراد أن يرى حكمًا عليها ، يقوده في روح عاصفة إلى قمة الجرف المهجورة ، حيث يقف الفارس ، ويرى العاهرة والسر على جبهتها ، وحكمها في سرها. ما هي المحكمة - هذا هو مصيرها ومصيرنا ومدينتنا بفرسانها. ألا أرى كل هذا في المنام؟ أليس هذا حلم الفارس ، الذي كان يحلم به منذ القرن الثالث ، منذ أن توقف ، عن طريق الصدفة ، في غابة كثيفة غير معروفة بين ضفاف المستنقعات المطحونة لنهر نيفا ، التي تتدفق في البحر. وليست المدينة هي التي تحدث ضجيجًا في كل مكان ، ولكن الغابة ... والآن ، سوف ينتقل ضجيج المدينة إلى ضجيج الغابة ، وسوف يستيقظ الفارس ، وهو يرتجف ؛ لكن ضوضاء المدينة لا تتحول إلى ضوضاء الغابة ؛ الفارس البرونزي لا يزال قائما على الصخرة والأحلام. ونظرته "الموجهة بلا حراك إلى حافة واحدة" مثل نظرة يوجين الفارس الشاحب. - ما هذه الحافة؟ - مثل الجبال ، من الأعماق الغاضبة ارتفعت الأمواج هناك وغضب ، هناك عاصفة تعوي ، وكان هناك حطام ... اثنان من أعماق عصرنا. - ومن سيحل هذا اللغز! - بوشكين. - لكن بوشكين مات وأخذ معه إلى القبر سرًا عظيمًا ، والآن نحن مدعوون لكشفه (دوستويفسكي). وشوارع كثيفة طويلة ، ومنغمسة في "الشفق الشفاف" في ليلة بيضاء شاحبة ، اتخذت "الجماهير الصامتة" من المنازل أوضاعًا مهذبة ، مثل التماثيل في "الحديقة الصيفية" ، وزجاج نوافذ المنزل ، مما يعكس السماء الباهتة ، يبدو أنه في المنزل ... إلى ارتفاع باهظ ، "حيث تلقت قبة المساء بزوغ الفجر." "الشوارع مهجورة وإبرة الأميرالية مشرقة". شيء نصف مجنون ونصف نبوي في هذا النصف الشفاف من الليالي البيضاء وشيء ضال - تائه. في مثل هذه الليلة ، كنت أتجول أيضًا ، أتجول ، ميكانيكيًا ، بلا هدف ، "لا أشق الطريق" ، متوقفًا عند مفترق الطرق أمام منازل أخرى ، في الساحات والجسور. كنت كما لو أن قوة غير معروفة لم أستطع أن أشرحها لنفسي ، لكني أطعتها في التوتر والكرب المؤلمين. لذلك في بعض الأحيان لا يمكنك أن تشرح لنفسك نوع الشعور المزعج الذي يجعلك تنظر حولك ، وعندما تنظر فقط إلى الوراء ، ترى نظرة ثقيلة تحدق فيك. شعرت أنهم كانوا ينظرون إلي باهتمام ، لكنني لم أعرف من هم عيناه ، وسرت ، مشيت ، دون أن يخرج الطريق ، مثل يفغيني ، مشى حيث كانت تلك العيون تنظر. ومن جهة بطرسبرغ رأيت مدينة جالسة على وحش نهر - مدينة ، هذه الزانية العظيمة جالسة على وحش ، على مياه الكثيرين. كانت نوافذ المنازل تحترق ، تنظر إلى فجر الليل كله ، هل نار النار ، كرة العاهرة العظيمة ، مشتعلة في جميع الطوابق: ولم تكن نار العين القرمزية للوحش القرمزي ، التي تجلس عليها الزانية ، التي تكون في مثل هذه الليلة هادئة جدًا وحنونة ، لذلك تلعق برفق ركبتيها الجرانيتية جالسة عليها بلسان أمواجها. بالمناسبة ، تعني كلمة "lupa" باللاتينية كل من الذئب والزانية معًا. .. نظرت إلى هذه السيدة الجميلة ، جالسة على الوحش - مياه الكثيرين ، وفجأة ارتجفت جميعًا. تومض حصان وحش ضخم خلفي مثل الظل ، وكانت عينا الرجل الجالس عليه في وجهه البرونزي تحترق بنار قرمزية وبدا. وأدركت ، وعيناه تعذبني بالقلق ... وذهبت إلى الميدان لأراه إذا لم تُترك الصخرة فارغة دون أن يندفع الفارس عبر المدينة ، وما زال الثعبان فقط يزحف إلى قمة الصخرة ، ولا يزال هناك أثران لحوافر الحصان واقفة هنا. لكن عندما خرجت إلى الميدان ، رأيت الفارس لا يزال واقفًا وحصانه على القمة ، فوق الكثير من المياه وامتد من حوله في الصباح اللامتناهي من الليل الأبيض. مليئة بنفس "القلق الكئيب" الذي لا يمكن فهمه ، كنت أسير المنزل بالفعل ، عندما لفت انتباهي فجأة شيء ما. على أحد "الأسود الرخامية" التي تقف بجانب شرفة منزل في الزاوية الأولى ، كان هناك شخص جالس شاحبًا شاحبًا ... كان جالسًا بدون قبعة ، ويداه مقيدتان في صليب ، وعيناه مثبتتان بلا حراك. إلى الحافة ، واحد وراء النهر ... هذا رجل مجنون لديه فكرة سخيفة تتمثل في ركوب أسد رخامي في مثل هذه الليلة ، أو بدت لي رؤية بيترسبرغ للفارس الشاحب يركب خلف Mednoye ، فقط صرخت في رعب وركضت متهورًا: بدا الفارس مثلي ... وبينما كنت أركض ، رأيت أنه في كل مكان مع منازل العاصمة الجميلة ، الزانية ، كان هناك شيء خاطئ ... ، وتحولت أعينهم تمامًا إلى أسفل جبينهم: لم يكن التلميذ مرئيًا ، مثل رجل ميت: وفجأة يغمض عينيه ، ابتسم الزانية (مدينتنا) ، مثل "ملكة البستوني" لهيرمان. "صدمه تشابه غير عادي." المرأة العجوز! صرخ في رعب ". "إنه فظيع في الظلام المحيط!" "ثلاثة ، سبعة ، سيدة!" "ثلاث بطاقات ، ثلاث بطاقات ، ثلاث بطاقات". "ثلاثة ، سبعة ، آص! ثلاثة ، سبعة ، آص!" "لقد فقد هيرمان عقله. إنه جالس في مستشفى أوبوخوف ، في الغرفة رقم 17 ، ولا يجيب على أي أسئلة ويتمتم بسرعة غير عادية:" ثلاثة ، سبعة ، الآس! ثلاثة ، سبعة ، سيدة! "" بالمناسبة ، الرقم 17 هو رقم سانت بطرسبرغ: فصل صراع الفناء ، الذي يتحدث عن الزانية جالسة على مياه الكثيرين ، جالسة على الوحش - الفصل 17 ؛ يبلغ ارتفاع الفارس البرونزي 17 قدمًا ، وهنا الرقم الذي يجلس فيه هيرمان - رقم 17: "سبعة" يشارك. "هيرمان هو نوع هائل من فترة بطرسبورغ" (دوستويفسكي). هناك شيء في وجهه نراه في وجه الفارس البرونزي ، ولكن بعد ذلك تغلب عليه "الفارس الشاحب". هيرمان ، مثل يوجين ، ... عقل مرتبك ضد الصدمات الرهيبة التي لم أتمكن من مقاومتها ... ومن يستطيع أن يقاوم بثبات تدفق صدمات بطرسبورغ ، إلا إذا كان الجسم مصنوعًا من البرونز: عملاق ممدود كف. تذكر الليلة من فيلم "The Queen of Spades" التي قاتل فيها هيرمان امرأة الكونتيسة العجوز ، وإن كان ذلك عن غير قصد. "Homme sans moeurs et sans din!" "ارتجف هيرمان مثل النمر ، في انتظار الوقت المحدد. في الساعة العاشرة مساءً ، كان يقف بالفعل أمام منزل الكونتيسة. كان الطقس سيئًا: عواء الرياح ، وسقطت الصقيع في رقائق: كانت الفوانيس قاتمة متوهجة ؛ كانت الشوارع فارغة ... وقف هيرمان مرتديًا معطفًا واحدًا ، لا يشعر بالرياح ولا بالثلج. " من لديه جسم من البرونز ، فهو يقف أيضًا ، لا يشعر "لا ريح ولا ثلج" ، وتربى حصانه على الصخر في الهاوية ذاتها. "Homme sans moeurs et sans din!" "هذا الرجل لديه ما لا يقل عن ثلاث شرور في روحه!" - تذكرت الكلمات التي قيلت عن هيرمان. "كان الصباح قادمًا: أضاء ضوء شاحب غرفتها (غرفة تلميذ كونتيسة ملكة البستوني) ... جلست هيرمان عند النافذة ، بيدين مطويتين وعبوسًا مخيفًا. في هذا الوضع ، كان يشبه بشكل مدهش صورة لنابليون "... وبالطبع ، في هذا التشابه الخارجي مع نابليون ، لا يسع المرء إلا أن يدرك التشابه مع الشخص" الذي وقف بلا حراك في الظلام كرأس نحاسي! " إنه فظيع في الظلام المحيط للصباح الذي يقترب ، شاحبًا مثل الليل الأبيض ، هذا هيرمان رهيب. والآن ، من الغريب ، ما هو مشترك بين هيرمان ، مشابه ، كما قلنا للتو ، لصورة نابليون ، على غرار الشكل البرونزي للفارس البرونزي ، وهو القاسم المشترك بين هيرمان وبعض يوجين ، جالسًا فوق قطعة من الرخام أسد "يشد يديه بصليب" ؛ ولكن الآن يتبادر إلى الذهن هذا الفارس الشاحب ، خاصة وأن هيرمان ، الجالس على النافذة في أشعة الشمس الباهتة في الصباح التالي ، قد شبكت يديه بصليب. "ثلاث بطاقات ، ثلاث بطاقات ، ثلاث بطاقات!" "كانت الليلة رهيبة" ... كتب دوستويفسكي في قصته في بطرسبورغ "The Double": التي لا يوجد لها حتى اسم ، هاجموا فجأة السيد Golyadkin ، الذي قُتل بالفعل بسبب المصائب ، مما أربكه من الطريق ومن المعنى الأخير ، على الرغم من كل هذا ، ظل السيد جوليادكين غير حساس تقريبًا لهذا الدليل الأخير على اضطهاد القدر ... طلقة مدفع: "تشو ، هل سيكون هناك فيضان؟ يمكن ملاحظة أن الماء قد ارتفع أكثر من اللازم. "مثلما قال السيد جوليادكين أو اعتقد ذلك ، رأى أحد المارة أمامه يسير باتجاهه" - كانت هذه "مزدوجة" شبحية مثيرة للاشمئزاز. تستدعي إشارات غمر المدفع ظل الفارس. Golyadkin هو أيضا "نوع هائل من فترة بطرسبورغ." وإذا كان في هيرمان "فارس النحاس" ، كما هو الحال في Golyadkin الرجل المحترم ، فلن تتعرف على نفس يوجين الشاحب الشاحب ، "الذي يصم آذانه من ضجيج الإنذار الداخلي" ، الذي "لا يستطيع العقل المضطرب مقاومة الرهيب صدمات فيضانات "بطرسبورغ". جوليادكين ، في ليلة قاتلة بالنسبة له ، لا يزال غير حساس للرياح والثلج والمطر الذي يهاجمه ، مثل الفارس الشاحب ، يوجين ، جالسًا "على وحش رخامي": وجه مُجلد ؛ مثل الريح ، عويل بعنف ، مزق قبعته فجأة. وصورة أحد الفرسان تستحضر صورة آخر ، جنبًا إلى جنب مع الطوفان الوشيك: وفي المرتفعات المظلمة تمامًا ، فوق الصخرة المُسوَّجة ، جلس عملاق بيد ممدودة على حصان من البرونز. هؤلاء الزوجي يجرون محادثة صامتة. ستلاحظ ما هو التشابه في وصف الطقس في ليلة سانت بطرسبرغ القاتلة لهيرمان والمميتة لجوليادكين. على ما يبدو ، لا يوجد أي شيء مشترك بين هيرمان وجوليادكين ولا جوليادكين مع هيرمان ، لكنهما مرتبطان بجنون بطرسبرج chmara ، "الطقس" مع ارتفاع الفيضان. ومثلما في هيرمان ، استحضرت صورة الفارس البرونزي صورة الفارس الشاحب (يوجين) ، كذلك في جوليادكين استحضرت صورة الفارس الشاحب (يوجين) صورة الفارس البرونزي. بالنسبة للفرسان هم زوجي ، ومثل البرق ، يجرون محادثة صامتة فيما بينهم 2. ومن اللافت للنظر أنه في نفس الليلة التي تم وصفها أعلاه ، كانت قاتلة هيرمان وجوليادكين ، في نفس الليلة في "قصة بطرسبورغ" لبوشكين ، الفارس البرونزي يوجين ، الرجل المجنون يتعرف على ضعف الفارس البرونزي ، ... . رمح قاتم تناثر على الرصيف. استيقظ الرجل الفقير. كان الأمر قاتما. كان المطر يقطر: الريح تعوي باكتئاب ومعها من بعيد ، في ظلام الليل ، صدى الحارس. ارتجف يوجين. تطورت فيه الأفكار المخيفة. عرف والمكان الذي كان الطوفان يتدفق فيه ، حيث امواج مفترسة مزدحمة ، تدور بشراسة حوله ، والأسود ، والمربع ، ومن وقف بلا حراك في الظلام برأس نحاسي! إنه فظيع في الظلام المحيط! .. "يا له من فكرة على جبينه! ما القوة المخبأة فيه! وأي نار في هذا الحصان! أين تهرول أيها الفرس الكبير ، وأين ستخفض حوافرك؟ الآن ، تأتي فكرة هوسية ؛ ربما من هذا أصبح قاتلاً ليالي هيرمان وجوليادكين ، قاتلة بالنسبة لهم ، أن يوجين ، الفارس الشاحب في مثل هذه الليلة ، يعترف هناك ، في ساحة الفارس البرونزي. في البحر ، العاهرة العظيمة ، الجالسة على الوحش وعلى جبهتها ، كما هو الحال على حواجب فرسانها الجالسين على الوحوش ، مكتوب "لغز". وهكذا ، نحن جميعًا مدعوون لحل هذا اللغز. ومثل هيرمان ، التي دخلت غرفة نوم كونتيسة ملكة البستوني "، أقف أمام مدينتنا وفرسانها وأتوسل:" افتح سرك! - يمكنك أن تعوض عن السعادة في حياتي ، أعلم أنه يمكنك تخمين ثلاث أوراق متتالية. .. قل لي سرك ما بداخله؟ ربما يرتبط بخطيئة رهيبة ، مع تدمير النعيم الأبدي ، مع ميثاق الشيطان ... - أنا مستعد لأخذ ذنبك على روحي. أخبرني السر الخاصة بك! "هكذا تُسأل مدينتنا وفرسانها عن السر ، عندما تندلع عاصفة فوقهم - فيضان ، عواء في الأنابيب والأزقة ، ومثل عشيقة غاضبة ، تغلق أبواب ونوافذ السندرات المفتوحة من أرجوحة. في مثل هذه الليلة العاصفة ، سأل هيرمان "ملكة البستوني" عن سرها ، وفي تلك الليلة تعرف يفغيني على الشخص الذي "قام بلا حراك في الظلام كرأس نحاسي" خلف بالي يوجين ، وظلت الصخرة فارغة ؛ فقط الأفعى كانت لا تزال تتسلل ، وما زال هناك أثران لأقدام من حوافر الحصان. الليل. كما لو أن العاهرة الجميلة العظيمة لن تتحول إلى "ملكة البستوني". على ورقة اللعب ، ملكة البستوني هي جميلة ، ولكن فجأة "ملكة البستوني حدقت وابتسمت". - امرأة كبيرة بالسن! - بكى في رعب. "ولكن ماذا يعني هذا الحلم؟ كل شيء يبدو وكأنه حلم ، كل هذا بالضبط حلم الفارس البرونزي ، ماذا يعني هذا الحلم؟ لا أعرف ماذا يعني هذا الحلم. أنا لا أعرف أعرف ما هو السر ، لكنني أعتقد أن سر العاهرة العظيمة ، التي تجلس على الوحش وعلى مياه الكثيرين ، ليس في موتها وجنونها ، وأن عاصفة غير معروفة قادمة من البحر - فيضان ، وستكون أول من تقابلها الزانية بفرسان على الشاطئ. وسوف يرتفع في جميع قنواته ويخرج من جميع شواطئه ... ويكون انتشار أجنحته في كل عرض أرضك يا عمانوئيل! "(إشعياء. 8 الفصل ، 7-8 v.). اسم العاصفة الأخيرة - مريم هي العذراء ، حبلى بالمسيح آتياً من البحر ، وربطت الفارس "بحلم حديدي" ، وفي الحلم قيل له ، مثل يوسف: "لا تخافوا أن تقبلوا. مريم - العاصفة ، لأن ما ولد فيها هو من الروح القدس. "بعد أن واجهت عاصفة مريم ، يستيقظ الفارس. ثم ستمر ضجيج الإنذار الداخلي ، ولن يلاحق الفارس البرونزي بعد ذلك" شاحب "يوجين الذي ينظر إليه. ولكن أولاً يجب أن يكون هناك ما هو موجود ، ويجب أن يصبح الفرسان أقرباء. خرج الشيطان الذي يمتلكه البحر للقاء المسيح القادم من البحر وتم شفاؤه ، لذلك سيذهب فرساننا خرجوا إلى البحر لمقابلته ، قادمًا في عاصفة من البحر وفي الرائحة النشيطة لمياه سانت بطرسبرغ ورقائق الخشب الرطبة. 1907

ملحوظات

برونزي هورسمان

مقدمة

حكاية بطرسبرغ

الحادث الموصوف في هذه القصة مبني على الحقيقة. تم استعارة تفاصيل الفيضان من المجلات في ذلك الوقت. يمكن للفضوليين التعامل مع الأخبار التي جمعها في إن بيرك.

مقدمة

على شاطئ أمواج الصحراء
وقف مليئا بأفكار عظيمة ،
ونظر في المسافة. أمامه واسعًا
كان النهر يندفع. مكوك فقير
جاهدت من أجل ذلك وحيدا.
على الشواطئ المطحونة والمستنقعية
كانت الأكواخ سوداء هنا وهناك ،
ملجأ Chukhonts البائس ؛
وغابة مجهولة للأشعة
في ضباب الشمس الخفية
كانت صاخبة في كل مكان.
وفكر:
من هنا سنهدد السويدي ،
هنا ستوضع المدينة
لشر الجار المتكبر.
الطبيعة متجهة لنا هنا
قطع نافذة على أوروبا
قف بحزم بجانب البحر.
هنا على موجات جديدة
ستزورنا جميع الأعلام ،
وسنغلقه في العراء.

مرت مائة عام ومدينة فتية ،
دول الليل كامل الجمال والعجب ،
من عتمة الغابة ، من مستنقع بلات
صعد بشكل رائع ، بفخر ؛
أين كان الصياد الفنلندي من قبل ،
ربيب الطبيعة الحزين
واحد من الشواطئ المنخفضة
أُلقيت في مياه مجهولة
شباكه المتهالك ، هناك الآن ،
على الشواطئ المزدحمة
الجماهير النحيلة تزاحم
القصور والأبراج. السفن
حشد من كل انحاء الارض
إنهم يسعون جاهدين من أجل المراسي الغنية ؛
كان يرتدي نيفا الجرانيت.
علقت الجسور فوق المياه.
حدائق خضراء داكنة
غطتها الجزر ،
وأمام العاصمة الشابة
تلاشت موسكو القديمة ،
كما كان من قبل الملكة الجديدة
أرملة الرخام السماقي.

أحبك يا خليقة بطرس
أنا أحب مظهرك الصارم والنحيل ،
التيار السيادي لنيفا ،
الجرانيت الساحلي ،
نمط من الحديد الزهر للأسوار الخاصة بك ،
من ليالي الحضنة الخاصة بك
غسق شفاف ، لمعان غير مقمر ،
عندما أكون في غرفتي
أنا أكتب ، أقرأ بدون رمز المصباح ،
والجماهير النائمة صافية
شوارع مهجورة ونور
إبرة الأميرالية ،
وعدم ترك ظلام الليل
إلى السماء الذهبية
فجر واحد لتغيير آخر
اسرع ، امنح الليل نصف ساعة.
أنا أحب فصول الشتاء القاسية الخاصة بك
ركود الهواء والصقيع
تجري الزلاجات على طول نهر نيفا العريض ،
وجوه عذراء أكثر إشراقا من الورود
واللمعان والضجيج وكلام الكرات
وفي ساعة العيد أنا أعزب
همسة من الزجاج الرغوي
واللكمة زرقاء لهب.
أنا أحب الحياة الحربية
حقول المريخ المسلية
رجال المشاة والخيول
جمال رتيب
في صفوفهم النحيلة وغير المستقرة
خرق هذه الرايات المنتصرة ،
بريق هذه القبعات النحاسية ،
من خلال الرصاص في المعركة.
انا احب العاصمة العسكرية
رعد ودخان معقلك
عندما الملكة كاملة الجسم
يمنح ابناً للبيت الملكي ،
أو الانتصار على العدو
روسيا تنتصر مرة أخرى
أو تكسير الجليد الأزرق الخاص بك
تحمله سفينة نيفا إلى البحار
والاستشعار بأيام الربيع ، يفرح.

تباهى بمدينة بتروف وأقم فيها
لا يتزعزع مثل روسيا
دعها تتصالح معك
والعنصر المهزوم.
العداوة القديمة والأسر
دع الأمواج الفنلندية تنسى
ولن يكونوا ذرًا باطلًا
أزعج نوم بطرس الأبدي!

كان الوقت العصيب
ذكرى جديدة لها ...
عنها ، أصدقائي ، من أجلكم
سأبدأ قصتي.
قصتي ستكون حزينة

الجزء الأول

فوق بتروغراد المظلمة
نَفَس نوفمبر ببرد خريفي.
تناثر في موجة صاخبة
إلى حواف سياجك النحيل ،
هرعت نيفا مثل المريض
قلقة في سريرها.
كان الوقت متأخرا ومظلما بالفعل.
هطل المطر بغضب من النافذة
وهبت الريح عويل حزينًا.
في ذلك الوقت من منزل الضيوف
جاء الشاب يوجين ...
سنكون بطلنا
اتصل بهذا الاسم. هو - هي
يبدو لطيفا معه لفترة طويلة
قلمي أيضا ودود
لسنا بحاجة إلى لقبه ،
رغم أنه في الأوقات الماضية
ربما أشرق
وتحت قلم كرمزين
في الأساطير الأصلية بدا.
ولكن الآن عن طريق الضوء والشائعات
تم نسيانه. بطلنا
يعيش في كولومنا ؛ يخدم في مكان ما ،
يشعر بالفخر بالنبل ولا يحزن
ليس عن الأقارب المتوفين ،
ليس عن العصور القديمة المنسية.

لذا ، عدت إلى المنزل ، يوجين
نفض معطفه ، وخلع ملابسه ، واستلقى.
لكنه لم يستطع النوم لفترة طويلة
في إثارة الأفكار المختلفة.
ماذا كان يفكر؟ عن،
أنه كان فقيراً ، وأنه كان كذلك
كان عليه أن يسلم نفسه
والاستقلال والشرف.
ماذا يمكن أن يزيده الله
العقل والمال. ماذا هنالك
مثل هؤلاء المحظوظين العاطلين
العقل ليس بعيدًا ، الكسلان ،
لمن الحياة سهلة جدا!
أنه قد خدم عامين فقط ؛
كما يعتقد أن الطقس
لم أهدأ. أي نهر
كل شيء كان يصل. هذا بالكاد
لم يتم إزالة الجسور من نيفا
وماذا مع باراشا
لمدة يومين ، ثلاثة أيام متباعدة.
تنهد يوجين هنا بحرارة
وحلم كالشاعر:

الزواج؟ حسنا لما لا؟
من الصعب بالطبع.
لكن حسنًا ، إنه شاب وصحي
جاهز للعمل ليلا ونهارا.
سوف يرتب لنفسه بطريقة ما
المأوى متواضع وبسيط
وفيه تهدأ باراشا.
"ربما يمر عام أو عامان -
سآخذ مكان - باراش
سأعهد إلى مزرعتنا
وتربية الأبناء ...
وسنبدأ في العيش - وهكذا حتى القبر
اليد واليد نصل كلاهما ،
وسوف يدفننا الأحفاد ... "

لذلك حلم. وكان الأمر محزنًا
له تلك الليلة ، وتمنى
بحيث الريح تعوي ليست حزينة جدا
ولكي يطرق المطر النافذة
ليس غاضبًا جدًا ...
عيون تحلم
لقد أغلق أخيرًا. و حينئذ
ضباب الليل العاصف يخف
واليوم الباهت قادم بالفعل ...
اليوم السيئ!
نيفا طوال الليل
الاندفاع إلى البحر لمواجهة العاصفة
لم يتغلبوا على حماقاتهم العنيفة ...
وأصبحت غير قادرة على الجدال ...
في الصباح فوق شواطئها
ازدحم الناس في أكوام ،
معجب البقع والجبال
ورغوة المياه الغاضبة.
ولكن بقوة الرياح من الخليج
منعت نيفا
عدت ، غاضبة ، غاضبة ،
وغمرت الجزر
كان الطقس أكثر شراسة
انتفخت نيفا وزأرت ،
مرجل فقاعات ودوامة ،
وفجأة ، مثل وحش مسعور ،
هرعت إلى المدينة. قبلها
ركض كل شيء في كل مكان
وفجأة أصبحت فارغة - الماء فجأة
تدفقت في أقبية تحت الأرض
القنوات تدفقت في الشبكات ،
وظهرت بتروبوليس مثل نيوت ،
إنه مغمور في الماء حتى خصره.

حصار! هجوم! موجات غاضبة
مثل اللصوص ، يتسلقون عبر النوافذ. تشيلني
مع بدء التشغيل ، يصطدم الزجاج بالمؤخرة.
صواني تحت بطانية مبللة
حطام الأكواخ والجذوع والسقوف
سلعة التجارة المقتصده ،
من مخلفات الفقر الباهت
هدمت الجسور بفعل عاصفة رعدية ،
توابيت من مقبرة مغسولة
تطفو في الشوارع!
الناس
يرى غضب الله وينتظر الإعدام.
واحسرتاه! كل شيء يموت: المأوى والطعام!
من أين ستحصل عليه؟
في تلك السنة الرهيبة
لا يزال القيصر الراحل روسيا
مع مجد القواعد. الى الشرفة
خرج حزينًا مرتبكًا
فقال: بعنصر الله
لا يستطيع الملوك السيطرة ". لقد جلس
وفكر بعيون حزينة
نظر إلى الكارثة الشريرة.
كانت هناك أكوام من البحيرات ،
وفيها أنهار واسعة
كانت الشوارع تتدفق. قلعة
بدت وكأنها جزيرة حزينة.
قال الملك - من النهاية إلى النهاية ،
في الشوارع القريبة والبعيدة
على طريق خطير عبر المياه العاصفة
انطلق جنرالاته
طغت الانقاذ والخوف
ويغرق الناس في المنزل.

ثم ، في ساحة بتروفا ،
حيث يرتفع منزل جديد في الزاوية ،
حيث فوق الشرفة المرتفعة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
هناك أسدان حراسة ،
على وحش بسطح رخامي ،
بدون قبعة ، أيدي مشدودة في صليب ،
جلس بلا حراك ، شاحب بشكل رهيب
يفجيني. كان خائفا أيها الفقير
ليس لنفسك. لم يسمع
كما ارتفع العمود الجشع ،
يغسل باطنه ،
كما كان المطر يجلد في وجهه ،
مثل الريح تعوي بعنف
فجأة مزق قبعته.
عيونه اليائسة
على حافة واحدة تهدف
كانوا بلا حراك. مثل الجبال
من أعماق السخط
نهضت الأمواج هناك وغضبت ،
هناك هبت العاصفة ، واندفعوا هناك
حطام ... الله الله! هناك -
واحسرتاه! بالقرب من الأمواج
تقريبا بالقرب من الخليج -
السور غير مصبوغ ، والصفصاف
وبيت متهدم يوجد واحد
أرملة وابنته باراشا ،
حلمه ... أو في المنام
هل يراه؟ كل لنا
والحياة ليست كالحلم الفارغ ،
استهزاء بالجنة فوق الأرض؟

وهو ، كما لو كان مسحورًا ،
كما لو كانت مقيدة بالرخام ،
لا أستطيع النزول! حوله
الماء ولا شيء غير ذلك!
وعاد إليه ،
في ارتفاع لا يتزعزع
على نيفا السخط
يقف بيد ممدودة
صنم على حصان من البرونز. الجزء الثاني
ولكن الآن ، سئمت الدمار
وتعب من أعمال الشغب المتغطرسة ،
تم سحب نيفا للخلف
معجبة بسخطه
ويغادر بلا مبالاة
فريستك. حتى الشرير
مع عصابته الشرسة
بعد اقتحام القرية ، إنه أمر مؤلم ، وجروح ،
كسارات ونهب. صراخ ، طحن ،
عنف ، إساءة ، إنذار ، عواء! ..
ومثقل بالسرقة ،
يخاف من مطاردته ، مرهق
اللصوص يسارعون إلى المنزل
سقوط الفريسة في الطريق.

ذهب الماء والرصيف
افتتح ، وبلدي يوجين
في عجلة من أمرك ، غارقة في الروح ،
في الأمل والخوف والشوق
إلى النهر بالكاد استقال.
لكن النصر مليء بالانتصار ،
كانت الأمواج لا تزال تغلي بشراسة ،
وكأن نارًا مشتعلة تحتها ،
قاموا أيضًا بتغطية الرغوة ،
وكانت النيفا تتنفس بصعوبة ،
مثل حصان يركض من معركة.
يوجين يبدو: يرى قارب.
يركض إليها كما لو كان مكتشفًا ؛
يتصل بالناقل -
والحامل لا مبالاة
هذا مقابل عشرة سنتات عن طيب خاطر
عبر الأمواج ، حظ رهيب.

وطويلة مع موجات عاصفة
حارب مجدف ذو خبرة ،
ويختبئون عميقاً بين صفوفهم
كل ساعة مع السباحين الجريئين
كان القارب جاهزًا - وأخيراً
وصل إلى الشاطئ.
تعيس
يسير الشارع المألوف
إلى أماكن مألوفة. تبدو،
لا يمكن معرفة ذلك. المنظر رهيب!
كل شيء أمامه متناثرة ؛
ما يسقط ، ما يهدم ؛
تجهمت البيوت ، والبعض الآخر
لقد انهاروا تماما ، والبعض الآخر
الأمواج تحولت حول،
كما لو كنت في ساحة معركة ،
الجثث ملقاة حولها. يفجيني
متهور ، لا أتذكر شيئًا ،
استنفدت من العذاب
يركض إلى حيث ينتظر
مصير مع أخبار مجهولة
مثل رسالة مختومة.
والآن يركض في الضواحي ،
وهنا الخليج ، والمنزل قريب ...
ما هذا؟ ..
توقف.
عدت وعدت.
أبحث ... المشي ... لا يزال يبحث.
هنا هو المكان الذي يقف فيه منزلهم ؛
هنا شجرة الصفصاف. كانت هناك بوابات هنا -
هدمهم ، على ما يبدو. أين المنزل؟
ومليء بالعناية القاتمة ،
كل شيء يمشي ، يتجول ،
يفسر بصوت عال مع نفسه -
وفجأة ضرب جبينه بيده ،
انفجر ضاحكا.
ضباب ليلي
نزلت المدينة الهائلة.
لكن السكان لم ينموا لفترة طويلة
وفسروا فيما بينهم
عن اليوم الماضي.
شعاع الصباح
من الغيوم الباهتة المتعبة
تومض فوق العاصمة الهادئة
ولم أجد أي أثر
مشاكل الأمس نفسجي
تم تغطية الشر بالفعل.
كل شيء عاد إلى الترتيب السابق.
بالفعل من خلال الشوارع الحرة
مع عدم حساسيته الباردة
مشى الناس. الشعب الرسمي
مغادرة المأوى الليلي الخاص بك
ذهبت إلى الخدمة. تاجر شجاع ،
بمرح ، فتحت
لا يوجد بدروم مسروق
جمع خسارتك مهم
ليأخذ على الجار. من الساحات
أنزلنا القوارب.
الكونت خفوستوف ،
الشاعر الذي أحبته الجنة
كنت أغني بالفعل في قصائد خالدة
مصيبة بنوك نيفا.

لكن فقير يا يوجين المسكين ...
واحسرتاه! عقله المضطرب
ضد الصدمات الرهيبة
لم أستطع المقاومة. ضوضاء متمردة
دقت نيفا والرياح
في أذنيه. أفكار رهيبة
تجول بصمت ممتلئًا.
لقد تعذبته حلم.
مر أسبوع ، شهر - هو
لم أعد إلى بيتي.
ركنه المهجور
أعطيته عقد إيجار ، لأن المدة انتهت ،
صاحب الشاعر المسكين.
يفغيني لمصلحته
لم يأت. سوف تضيء قريبا
أصبح غريبا. كنت أتجول طوال اليوم سيرًا على الأقدام
نمت على الرصيف. يتغذى على
في النافذة مع قطعة من الملف.
الملابس التي يلبسها عليه
كانت ممزقة ومشتعلة. أطفال غاضبون
رشقوا الحجارة وراءه.
في كثير من الأحيان سياط مدرب
جلدوه بسبب
أنه لم يفهم الطريق
لن يحدث مطلقا مرة اخري؛ يبدو - هو
لم ألاحظ. إنه مذهول
كان هناك ضوضاء من إنذار داخلي.
ولذا فهو سنه التعيس
مجرور ، لا وحش ولا إنسان ،
لا هذا ولا ذاك ولا مقيم في العالم
لا شبح ميت ...
بمجرد أن ينام
بالقرب من رصيف نيفا. أيام الصيف
كانوا يميلون نحو الخريف. التنفس
رياح ممطرة. رمح قاتم
تناثر على الرصيف ، غمغم الرهانات
وضرب الخطوات السلسة
مثل الملتمس عند الباب
لا يستمع إلى القضاة.
استيقظ الرجل الفقير. كانت قاتمة:
كان المطر يقطر ، والرياح تعوي باكتئاب ،
ومعه من بعيد في ظلام الليل
ردد الحارس ...
قفز يوجين. تذكرت بوضوح
إنه رعب الماضي. بعجلة
نهض؛ ذهب للتجول وفجأة
توقف - وحولها
بدأ القيادة بهدوء بعينيه
مع خوف من البرية على وجهه.
وجد نفسه تحت الركائز
منزل كبير. على الشرفة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
وقفت أسود الحراسة ،
وحق في الظلام أعلاه
فوق الصخرة المسيجة
المعبود بيد ممدودة
جلس على حصان برونزي.

ارتجف يوجين. مسح
الأفكار مخيفة فيه. اكتشف
والمكان الذي لعب فيه الطوفان
حيث موجات مفترسة مزدحمة ،
تتمرد بشراسة من حوله ،
والأسود والمربع وذاك
الذي وقف بلا حراك
في الظلمة رأس من نحاس
الشخص الذي إرادته المصيرية
تأسست المدينة تحت البحر ...
إنه فظيع في الظلام المحيط!
يا لها من فكرة على جبينك!
ما القوة المخبأة فيه!
ويا لها من نار في هذا الحصان!
أين أنت راكض أيها الحصان الفخور
وأين ستلقي حوافرك؟
يا رب القدر القوي!
ألست فوق الهاوية نفسها
على ارتفاع مع لجام حديدي
هل نشأ روسيا؟

حول سفح المعبود
تجاوز الرجل المجنون المسكين
وجلبت نظرة جامحة
على وجه ملك نصف العالم.
شعر صدره بالحرج. جبين
استلقيت على الشبكة الباردة ،
كانت العيون مغطاة بالضباب ،
سارت شعلة في قلبي ،
مغلي الدم. أصبح كئيبًا
أمام المعبود الفخور
ويقبض على أسنانه ويقبض على أصابعه ،
كما تمتلك قوة الأسود ،
“جيد ، باني معجزة! -
همس ، مرتجفًا بغضب ، -
بالفعل أنت! .. "وفجأة متهور
بدأ في الجري. يبدو
له هذا الملك الهائل ،
اشتعلت على الفور مع الغضب ،
استدار الوجه بهدوء ...
وهي فارغة حسب المساحة
يركض ويسمع خلفه -
كما لو قعقعة الرعد -
رنين ثقيل يعدو
على الرصيف المروع.
ويضيء بالقمر الشاحب ،
مد يدك عاليا
الفارس البرونزي يندفع خلفه
على حصان رنين
وطوال الليل ، أيها الرجل المجنون المسكين ،
أينما أدرت قدميك ،
خلفه الفارس البرونزي في كل مكان
ركب بخطوة ثقيلة.

ومنذ وقت حدوث ذلك
اذهب إليه في هذا المربع ،
ظهر وجهه
الالتباس. الى قلبك
ضغط على يده على عجل ،
كأنه يذل له العذاب ،
أخرجت قبعة مهترئة ،
لم أرفع عيني المرتبكة
ومشى إلى الجانب.
جزيرة صغيرة
مرئي على شاطئ البحر. بعض الأحيان
مور مع شباك السين هناك
صياد اصطياد متأخر
ويطبخ عشاءه المسكين ،
أو مسؤول سيزور ،
أخذ جولة بالقارب يوم الأحد
جزيرة مهجورة. لم تنضج
لا يوجد نصل. فيضان
هناك ، يلعب ، انزلق
المنزل متهدم. فوق المياه
بقي مثل الأدغال السوداء.
الربيع الماضي
أخذوني على متن قارب. كان فارغا
وكلها دمرت. على العتبة
وجدوا لي مجنون
ثم جثته الباردة
مدفون في سبيل الله.

ملاحظاتتصحيح

كتبت القصيدة عام 1833 ، وهي واحدة من أكثر أعمال بوشكين عمقًا وشجاعة وكمالًا من الناحية الفنية. يظهر الشاعر فيها بقوة وجرأة غير مسبوقة التناقضات الطبيعية التاريخية للحياة بكل عريها ، دون محاولة تغطية نفقاتها بشكل مصطنع حيث لا تتقارب في الواقع نفسه. في القصيدة ، في شكل رمزي معمم ، تتعارض قوتان - الدولة ، التي تجسدها بطرس الأول (ثم في الصورة الرمزية للنصب التذكاري الذي تم إحياؤه ، "الفارس البرونزي") ، والإنسان في مصالحه الشخصية والخاصة و خبرة. بالحديث عن بيتر الأول ، تمجد بوشكين "أفكاره العظيمة" بآيات ملهمة ، وخلقه - "مدينة بتروف" ، عاصمة جديدة تم بناؤها عند مصب نهر نيفا ، "تحت البحر" ، على "ضفاف مستنقعات طحلبية ، لأسباب عسكرية استراتيجية واقتصادية ولإقامة علاقات ثقافية مع أوروبا. يمتدح الشاعر ، دون أي تحفظات ، قضية الدولة العظيمة لبيتر ، المدينة الجميلة التي خلقها - "المليئة بالجمال والعجب". لكن تبين أن اعتبارات الحالة لبيتر كانت سبب وفاة الأبرياء يوجين ، وهو شخص عادي بسيط. إنه ليس بطلاً ، لكنه يعرف كيف ويريد العمل ("... أنا شاب وصحي ، // أنا مستعد للعمل ليل نهار"). كان جريئا أثناء الطوفان. "كان خائفًا ، أيها الفقير ، ليس من أجل نفسه. // لم يسمع العمود الجشع يرتفع ، // يغسل نعله ، بل يطفو "بجرأة" على طول نيفا "بالكاد استقال" لمعرفة مصير عروسه. على الرغم من الفقر ، فإن يوجين هو أعز ما على "الاستقلال والشرف". إنه يحلم بسعادة إنسانية بسيطة: أن يتزوج صديقته ويعيش بتواضع من خلال عمله. الطوفان ، الذي يظهر في القصيدة على أنه تمرد للعنصر المحتل ضد بطرس ، يدمر حياته: يموت باراشا ويصاب بالجنون. لم يفكر بيتر الأول ، في مخاوفه الكبيرة بشأن حالته ، في الأشخاص الصغار العاجزين الذين أُجبروا على العيش تحت تهديد الموت من الفيضانات.
تم التعبير عن المصير المأساوي ليوجين وتعاطف الشاعر العميق معها في The Bronze Horseman بقوة هائلة وشعر. وفي مشهد تصادم يوجين المجنون مع الفارس البرونزي ، احتجاجه الناري الكئيب "ضد التهديد الأمامي لـ" البناء المعجزة "نيابة عن ضحايا هذا البناء ، تصبح لغة الشاعر مثيرة للشفقة للغاية كما في المقدمة الجليلة للقصيدة. ينتهي الفارس البرونزي برسالة بخيلة ومقيدة وممتعة عن عمد حول وفاة يوجين:

... فيضان
هناك ، يلعب ، انزلق
بيت متهدم ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
الربيع الماضي
أخذوني على متن قارب. كان فارغا
وكلها دمرت. على العتبة
وجدوا لي مجنون
ثم جثته الباردة
مدفون في سبيل الله.

لا يقدم بوشكين أي خاتمة تعيدنا إلى الموضوع الأصلي لخاتمة بطرسبورغ المهيبة ، وهي الخاتمة التي توفق بيننا وبين مأساة يوجين المبررة تاريخيًا. التناقض بين الاعتراف الكامل بصحة بطرس الأول ، الذي لا يستطيع حساب مصالح الفرد في حالته "أفكاره وشؤونه العظيمة ، والاعتراف الكامل بصحة الرجل الصغير ، الذي يطالب بأن تكون مصالحه". يؤخذ في الاعتبار - يبقى هذا التناقض دون حل في القصيدة. كان بوشكين محقًا تمامًا ، لأن هذا التناقض لم يكن في أفكاره ، بل في الحياة نفسها ؛ كانت واحدة من أكثر الأحداث حدة في عملية التطور التاريخي. هذا التناقض بين خير الدولة وسعادة الفرد أمر حتمي ما دام المجتمع الطبقي موجودًا وسيختفي مع تدميره النهائي.
من الناحية الفنية ، يعتبر الفارس البرونزي معجزة فنية. في مجلد محدود للغاية (لا يوجد سوى 481 بيتًا في القصيدة) ، هناك العديد من اللوحات البراقة والحيوية والشعرية للغاية - انظر ، على سبيل المثال ، الصور الفردية المبعثرة أمام القارئ في المقدمة ، والتي منها صورة مهيبة متكاملة لـ تتكون سانت بطرسبرغ. مليئة بالقوة والديناميكيات ، من عدد من اللوحات الخاصة ، وصف مكون للفيضان ، وصورة لهذيان يوجين المجنون ، المذهل في شعره وسطوعه ، وأكثر من ذلك بكثير. يميز عن قصائد بوشكين الأخرى "الفارس البرونزي" والمرونة المذهلة ، وتنوع أسلوبه ، ثم المهيب والهدوء قليلاً ، ثم البسيط للغاية والعامي ، ولكنه دائمًا شاعرية. يتم إعطاء شخصية خاصة للقصيدة من خلال استخدام أساليب التركيب شبه الموسيقي للصور: التكرار ، مع بعض الاختلافات ، لنفس الكلمات والتعبيرات (حراسة الأسود على شرفة منزل ، صورة نصب تذكاري ، " المعبود على حصان برونزي ") ، يحمل نفس الفكرة الموضوعية - المطر والرياح ، نيفا - في جوانب لا حصر لها ، وما إلى ذلك ، ناهيك عن الموسيقى التصويرية الشهيرة لهذه القصيدة الرائعة.
تشير إشارات بوشكين إلى ميكيفيتش في ملاحظات القصيدة إلى سلسلة من قصائد ميكيفيتش عن سانت بطرسبرغ في الجزء الثالث المنشور مؤخرًا من قصيدته "استيقظ" ("دزيادي"). على الرغم من النبرة الطيبة لذكر ميكيفيتش ، بوشكين ، في عدد من الأماكن التي تصف سان بطرسبرج ، وعن الروس بشكل عام.
لم يُنشر فيلم "The Bronze Horseman" خلال حياة بوشكين ، حيث طالب نيكولاس الأول من الشاعر بإجراء مثل هذه التغييرات في نص القصيدة ، وهو ما لم يرغب في القيام به. نُشرت القصيدة بعد وقت قصير من وفاة بوشكين في مراجعة قام بها جوكوفسكي شوهت معناها الأساسي تمامًا.

من الطبعات المبكرة

من مخطوطات القصيدة
بعد آيات "وماذا يكون مع باراشا // ليومين ثلاثة أيام متباعدة":

ثم خفف قلبه
وحلم كالشاعر:
"لماذا اذن؟ لما لا؟
أنا لست غنيا ، ولا شك
و باراشا ليس لها ممتلكات ،
حسنا؟ ماذا نهتم
هل يمكن أن يكون للأثرياء فقط
ممكن اتزوج سوف أرتب
نفسي ركن متواضع
وسأهدئ باراشا فيه.
سرير ، كرسيان وعاء الملفوف
نعم هو كبير. لماذا احتاج المزيد؟
لن نكون غريب الاطوار
الأحد في الصيف في الميدان
سأمشي مع باراشا.
سأطلب مكانا. باراش
سأعهد إلى مزرعتنا
وتربية الأبناء ...
وسنعيش - وهكذا حتى القبر
اليد واليد نصل كلاهما ،
وسوف يدفننا الأحفاد ... "

بعد آية "والناس يغرقون في بيوتهم":

سيناتور يمشي من النوم إلى النافذة
ويرى - في قارب على Morskaya
الحاكم العسكري يبحر.
قاس السناتور: "يا إلهي!
بهذه الطريقة ، فانيوشا! تصبح قليلا
انظر: ماذا ترى من خلال النافذة؟ "
- فهمت يا سيدي: الجنرال في القارب
يطفو عبر البوابة ، بعد الكشك.
"بواسطة جولي؟" - بالضبط يا سيدي. - "ليست مزحة؟"
- نعم سيدي. - استراح السيناتور
ويطلب الشاي: "الحمد لله!
حسنا! جعلني الكونت غير مرتاح
اعتقدت أنني مجنون ".

مسودة أولية لوصف يوجين

لم يكن مسؤولا ثريا ،
يتيم مستدير بلا جذور
شاحب نفسه ، مرقط ،
بدون عائلة ، قبيلة ، اتصالات ،
بدون مال أي بدون أصدقاء
ومع ذلك ، مواطن العاصمة ،
أي نوع من الظلام تقابله
لا يختلف على الإطلاق عنك
لا في الوجه ولا في العقل.
مثل أي شخص آخر ، كان يتصرف بشكل فضفاض ،
كيف فكرت كثيرًا في المال ،
كيف دخنت التبغ يا حزين
مثلك ، كنت أرتدي معطفًا موحدًا.

حصل النصب التذكاري على اسمه بفضل القصيدة التي تحمل نفس الاسم من تأليف أ.س.بوشكين ، والتي كُتبت بلغة بولدينو في خريف عام 1833 ، ولكن لم يسمح بنشرها نيكولاس الأول. نُشرت القصيدة لأول مرة بعد وفاة ألكسندر سيرجيفيتش في سوفريمينيك عام 1837 ، ومع ذلك ، بذل المراقبون قصارى جهدهم. تم إصدار نسخة المؤلف فقط في عام 1904.

افتتاح النصب التذكاري لبيتر الأول في ساحة مجلس الشيوخ في سانت بطرسبرغ

وفقًا لمؤامرة قصيدة بوشكين ، فإن المسؤول يفغيني ، الذي فقد حبيبته في طوفان عام 1824 ، يتجول في أنحاء بطرسبورغ فاقدًا للوعي ويعثر على نصب تذكاري لبطرس الأكبر. يدرك البطل أن صاحب السيادة هو المسؤول عن كوارثه - ففي النهاية ، هو الذي أسس المدينة في مكان معرض للفيضانات. يبدأ في إلقاء اللوم على بيتر بسبب مشاكله وتهديد النصب. في هذا الوقت ، يقفز الفارس البرونزي من على قاعدة التمثال ويسارع في مطاردة المتهم. سواء حدث هذا في الواقع أو في الرؤية ، فإن يوجين نفسه لا يستطيع أن يفهم.

من المثير للاهتمام أنه في وقت بوشكين كان يعتقد أن النصب مصنوع من البرونز. ومع ذلك ، خلال أعمال الترميم في عام 1976 ، تبين أن السبيكة تحتوي على أكثر من 90٪ من النحاس. لهذا السبب ظهرت على مر السنين تشققات في الأرجل الداعمة للحصان.

تم تنظيم رقص باليه على أساس هذه القصيدة التي كتبها بوشكين. أقيم العرض الأول للفيلم ، الذي نظمه روستيسلاف زاخاروف وصممه ميخائيل بوبيشوف ، على خشبة مسرح لينينغراد للأوبرا والباليه في 14 مارس 1949. في عام 1950 ، حصل Reingold Glier على جائزة ستالين من الدرجة الأولى لموسيقى الباليه The Bronze Horseman.

التأليف الأدبي ، فيلم الأداء "الفارس البرونزي". عام 1982. مخرج:تكريم الفنانة الروسية ناتاليا بوندارتشوك. يقرأ القصيدة فنان الشعب لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سيرجي جيراسيموف

ناتاليا بوندارتشوك: لقد نشأت على يد سيرجي أبوليناريفيتش جيراسيموف. عندما قمت بتصوير فيلم The Bronze Horseman ، كان عمري 21 عامًا ، تخرجت من معهد التصوير السينمائي للمرة الثانية - قسم الإخراج بالفعل. باركني إيراكلي أندروننيكوف. لعب جيراسيموف ، بسببه ، بشكل عام ، تصورت هذا الشيء. لأن الطريقة التي قرأ بها بوشكين ، كانت كفاية فكر بوشكين تقلقني أكثر من أي شيء آخر. عندما فقدنا جيراسيموف ، قالت تمارا فيدوروفنا: "ناتاشا ، فقدنا أقدمية الفكر". الحقيقة هي أنني سمعت Smoktunovsky يقرأ مثل Yursky ، ولكن بالطريقة التي قرأ بها Gerasimov The Bronze Horseman بهذا الشغف الداخلي ، بالدموع ، في نفس الوقت مع فهم ما كان يحدث في ذلك الوقت - Peter ، Tsar ، Pushkin ... كان كل شيء هناك - ويوجين المسكين (الشعب) ، الذي لم يكن دائمًا عبقريًا ولا قيصرًا ، ولكن عليه مصير هذه المدينة ، مصير الفارس البرونزي. لقد اندمج كل شيء ".

كما ذكر فيودور ميخائيلوفيتش دوستويفسكي في روايته "المراهق" مرارًا وتكرارًا "الفارس البرونزي": وسيبقى المستنقع الفنلندي السابق ، وفي منتصفه ، ربما للجمال ، متسابق برونزي على حصان يتنفس ساخنًا ، مدفوعًا؟ " في أعماله ، كان قلقًا بشأن مستقبل سانت بطرسبرغ ، لكنه لم يتنبأ بموته ، لأن المدينة كانت تحت حراسة مشددة من روح بطرس الأكبر الشهير والعظيم.

رسم توضيحي من التمرير الحادي عشر "كانكاي إيبون". تم رسم النصب التذكاري من قبل فنان ياباني من كلمات البحارة الذين تم استجوابهم والذين تم تسميرهم على شواطئ روسيا بسبب غرق السفينة وعادوا إلى اليابان بعد سنوات عديدة.

في رواية بطرسبورغ لأندريه بيلي ، أبرم البطل ، في أسر الهلوسة ، صفقة مع قوى الشر وقتل رفيقه. ثم يتسلق الجثة ويتجمد في وضع الفارس البرونزي بسلاح القتل المطروح - مقص دموي.

على فاتورة1000 روبل يودنيتش, 1919

يقول دانييل أندرييف ، الصوفي الشهير صاحب الرؤية في القرن العشرين ، الذي يصف أحد العوالم الجهنمية في وردة العالم ، أن الشعلة الموجودة في يد الفارس البرونزي في بطرسبورغ الجهنمية هي المصدر الوحيد للضوء ، بينما لا يجلس بيتر على الحصان ، ولكن على تنين رهيب ...

نصب تذكاري لبيتر الأول على عملة تذكارية ذهبية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في عام 1990 من سلسلة "الذكرى 500 لقيام دولة روسيا المتحدة"

في عام 1988 ، أصدر بنك الدولة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية عملة تذكارية من فئة 5 روبل مع صورة الفارس البرونزي. العملة مصنوعة من سبيكة من النحاس والنيكل ، يبلغ تداولها 2 مليون نسخة ، وزن كل منها 19.8 جرامًا. وفي عام 1990 ، أصدر بنك الدولة عملة تذكارية من سلسلة "الذكرى الخمسمئة للدولة الروسية الموحدة" من الذهب عيار 900 قيراط بفئة 100 روبل مع صورة النصب التذكاري لبيتر الأول.