محتوى أوبريت أورفيوس في الجحيم. أورفيوس ينزل إلى الجحيم

Orpheus in Hell (Orpheus in der Unterwelt) هي أوبرا هزلية مكونة من 3 فصول (توجد نسخة في 4 فصول) (الأرض، الجنة، الجحيم) استنادًا إلى نص مكتوب من تأليف هيكتور كريميو ولودوفيك هاليفي. 1984 برلين.
التحرير الموسيقي: هيرمان لامبرخت.
تمثيل درامي: جويتز فريدريش.
باليه وجوقة وأوركسترا دويتشه أوبر، قائد الفرقة الموسيقية - جيسوس لوبيز كوبوس

جوليا ميجنيس جونسون - يوريديس
دونالد جروب - أورفيوس
منى سيفريد
هانز بيرير
أستريد فيرني

هيلموت لونر - فريتز ستيكس

أوصي بشكل خاص بالاهتمام بهذا المؤدي الكوميدي الرائع (والمخرج) - هيلموت لونر. من المستحيل نسيان أبياته "عندما كنت ملكًا في بيوتيا" في 3 أيام. جوهرة حقيقية، عبقري بالمعنى الحقيقي للكلمة.

لا توجد حداثة أو تأثيرات خاصة في الإنتاج (أعتقد أن كل شيء كان موجودًا في عهد أوفنباخ - على سبيل المثال، الحروف المضيئة على الأبواب في الفصل الأول، أثناء نزول يوريديس إلى مملكة بلوتو)، ومع ذلك، فإن الاختراع، وروح الدعابة الممتازة ، وقد تسببت الصور التي تم تشغيلها جيدًا في عاصفة من البهجة. الذكاء هو الفضيلة الرئيسية لتحفة أوفنباخ (مزاح فاغنر - اقتباسات من الحلبة، أو شطب الاسم القديم لفندق أوليمبوس - فالهالا.)

إن رموز أوفنباخ وهاليفي شفافة تمامًا - وهي بالطبع محاكاة ساخرة للأعراف الحديثة وحياة معاصري جاك. ماذا يمكننا أن نقول عن آلهة رقص الكانكان؟ ويوريديس (التي، بالمناسبة، نصف عارية - علامة واضحة على التواضع)، الذي قال عن حياة زوجية سعيدة، "من الأفضل أن تذهب إلى الجحيم من هذه الحياة!"

المؤامرة بسيطة للغاية. أوفنباخ، الذي اتخذ أوبرا غلوك كأساس، حول المأساة إلى مهزلة، وبقيت الأحداث على حالها، لكنها قدمت بطريقة فكاهية. يتآمر أورفيوس مع بلوتو للتخلص من زوجته المزعجة، ونتيجة لذلك، تعض أفعى معينة ثعبانًا (أو العكس) ويصبح "كنز أورفيوس الذي لا يقدر بثمن" بعيدًا عن الأنظار أخيرًا؛ موسيقينا ليس حزينًا بشكل خاص - فهو يحتفل مع فتيات الكورس الصغيرات. يصبح هذا الاضطراب معروفًا للآلهة (الذين يعيشون في فندق أوليمبوس (فندق فالهالا سابقًا))، ولذلك يعاقب جوبيتر أورفيوس للنزول إلى هاديس واستعادة "كنزها". يحتج أورفيوس قائلاً: "لم أعد أحبك!" ولكن ليس هناك ما يمكنك فعله - سيتعين عليك أن تأخذ "الأفعى" من هاديس.

هذا هو المحتوى الكامل لـ Orpheus:

القانون الأول
يشرح الرأي العام دوره في الأوبرا كمدافع عن الأخلاق. هدفها هو إعادة صياغة قصة الموسيقي أورفيوس والجميلة يوريديس (اللذان يكرهان بعضهما البعض لكونهما زوجًا وزوجة) إلى قصة تنويرية عن الحب والإخلاص الزوجي. لسوء الحظ، يوريديس يحب سرا الراعي أريستا، وأورفيوس يحب سرا الراعي كلوي. عندما يخلط أورفيوس ذات ليلة بين زوجته وعشيقته، ينكشف كل شيء وتطالب يوريديس بالطلاق. أورفيوس، خوفًا من رد فعل الرأي العام على الفضيحة، يجبر يوريديس على التزام الصمت، ويعذبها بعزفه على الكمان، وهو ما لا تستطيع تحمله.
في المشهد التالي، يظهر الراعي أريست (في الواقع، هو الإله بلوتو متنكرًا) ويغني أغنية تتحدث عن كرهه لرعي الأغنام.)) تكتشف يوريديس فخًا في مزرعة أريست، وتعتقد أنه تم نصبه بواسطة أورفيوس لقتل حبيبها. في الواقع، الفخ هو نتيجة مؤامرة بين أورفيوس وبلوتو لقتل يوريديس حتى يتمكن بلوتو من الحصول عليها لنفسه ويحصل أورفيوس على الحرية. يستدرج بلوتو يوريديس إلى الفخ، فتموت، لكنها تكتشف بعد ذلك أن الموت ليس سيئًا للغاية إذا كان إله الموت يحبك.
بلوتو ويوريديس ينزلان إلى الجحيم بسعادة ومع الأغاني، تخلص أورفيوس من زوجته غير المحبوبة، الجميع سعداء. ولكن بعد ذلك يتدخل الرأي العام ويهدد بتدمير مهنة أورفيوس الموسيقية، ويجبره على النزول إلى الجحيم وإنقاذ زوجته. يوافق أورفيوس على مضض.

القانون الثاني
نامت الآلهة وأنصاف الآلهة من الملل. تصبح الأمور أكثر متعة عندما تظهر إلهة الصيد ديانا وتغني عن حبيبها الجديد أكتايون. كوكب المشتري، مصدومًا من سلوك ابنته، التي من المفترض أن تكون إلهة عذراء، ويحول أكتايون إلى أيل أبيض. ثم يظهر بلوتو، ويتحدث عن مسرات الحياة الجهنمية، وفي النهاية يثير الكواكب للثورة ضد كوكب المشتري بسبب الرحيق الذي لا طعم له، والطعام المثير للاشمئزاز والكآبة المميتة للحياة الصوفية. تحدث ثورة في أوليمبوس، لكن أخبار وصول أورفيوس تجبر الآلهة على الظهور بمظهر مناسب وعدم فقدان ماء الوجه أمام الرأي العام للبشر.
يطلب أورفيوس إعادة يوريديس إليه، لكن بلوتو لا يوافق ويقرر المشتري النزول إلى الجحيم لفهم الوضع الحالي شخصيًا. يتوسل إليه باقي الآلهة ليأخذهم معه، يوافق المشتري، ويفرح الجميع.

القانون الثالث
يضطر بلوتو إلى إخفاء عشيقته عن كوكب المشتري وعن زوجها. يوريديس، التي تُركت بدون صحبة، تشعر بالملل. لاكي جون ستيكس لا يضفي البهجة على وحدتها، بل يتعبها فقط بقصص مستمرة حول كيف كان ملك بيوتيا حتى وفاته. يكتشف كوكب المشتري مكان إخفاء يوريديس ويدخل سجنها عبر ثقب المفتاح ويتحول إلى ذبابة. يجتمعون، ويقعون في الحب ويغنون دويتو الحب، وجزء المشتري يتكون بالكامل من طنينهم))))). في وقت لاحق كشف ليوريديس من هو ووعد بمساعدته.

القانون الرابع
يمثل المشهد عيد الآلهة في الجحيم، حيث لا يوجد رحيق ولا طعام، بل يوجد النبيذ. تدخل يوريديس العيد متنكرة في زي باشانت وتستعد للهروب الذي يرتب لها حبيبها الجديد جوبيتر. لكن الهروب المخطط له تعطل عندما تلت ذلك دعوة للرقص.
للأسف، لا يستطيع كوكب المشتري سوى رقص المينوت البطيء القديم، والجميع يجد هذه الرقصة مملة للغاية. بعد المينوت يأتي الجزء الأكثر شهرة من الأوبرا - "The Infernal Gallop". (كان لحن العدو بمثابة بداية رقصة Can-Can). الجميع يرقصون، لكن المرح انقطع بسبب أصوات الكمان الحزينة، معلنة ظهور أورفيوس الذي جاء لزوجته. لكن كوكب المشتري لديه خطة، ويعد بعدم إعادة يوريديس إلى زوجها. وفقًا للأسطورة، يجب ألا ينظر أورفيوس إلى الوراء، وإلا فإنه سيفقد يوريديس إلى الأبد (وهو ما لا ينفر أورفيوس من القيام به على الإطلاق). لكن الرأي العام يراقب أورفيوس بيقظة ولا يسمح له بالغش. ثم يلقي كوكب المشتري البرق خلف ظهر أورفيوس، فيقفز من الخوف وينظر إلى الوراء. كل شيء ينتهي بسعادة.

في فصلين وأربعة مشاهد. Libretto بقلم جي كريميو وإل هاليفي.

أقيم العرض الأول في 21 أكتوبر 1858 في باريس.
العرض الأول للطبعة الجديدة: 7 فبراير 1874، باريس.

الشخصيات:

الرأي العام؛ أورفيوس، موسيقي يوناني (تينور)؛ يوريديس زوجته (سوبرانو) ؛ كوكب المشتري، الإله الرئيسي (الباريتون)؛ جونو، زوجته (ميزو سوبرانو)؛ بلوتو، في الفصل الأول تحت ستار الراعي أريستا، إله الجحيم (باس)؛ عطارد، إله التجارة والسرقة (تينور)؛ المريخ إله الحرب (الباريتون) ؛ باخوس، إله السكر (باس)؛ ديانا، إلهة الصيد (سوبرانو)؛ ستيكس، ملك بيوتيا السابق، الذي أصبح بعد وفاته خادمًا لبلوتو (باس)؛ أبولو إله الشعر. إسكولابيوس، طبيب المنزل في أوليمبوس؛ هرقل، البطل، على عكس الآخرين، تمت ترقيته إلى آلهة؛ مينيرفاإلهة الحكمة. فينوس، إلهة الحب؛ كيوبيد ابنها. فورتوناإلهة السعادة. هيبي، طبخ في أوليمبوس؛ الآلهة والآلهة اليونانية، وآلهة الموسيقى، والباشانت، والفون، وما إلى ذلك.

تجري الأحداث في اليونان الكلاسيكية وفي أوليمبوس وفي الجحيم.

"Orpheus in the Underworld" هو أول نجاح لأوفنباخ في هذا النوع الذي أسماه الأوبرا بافي. هذا هو أوضح مثال على العروض المحاكاة الساخرة، والتي تلقت فيما بعد اسم "أوفنباخياد". يسخر الملحن من ملامح الأوبرا الجادة والقصص الشعبية القديمة وكأنه يقلبها رأسًا على عقب. موسيقى الأوبريت هي مزيج بارع من النغمات "الجادة"، التي تذكرنا بموزارت وغلوك، مع الكانكان والمهرج.

في العرض الأول، لم يكن "Orpheus in Hell" ناجحا، لأن الجمهور لم يفهم المحاكاة الساخرة. فقط بعد ظهور مقال للناقد المسرحي البارز جول جانين في إحدى الصحف الباريسية الجادة، والذي وصف فيه الأوبريت بأنه كتيب عن الحداثة وهاجمه بشدة، بدأ فيلم "أورفيوس في الجحيم" يحقق نجاحًا هائلاً. كان هو الذي جلب شهرة أوفنباخ، والتي عززتها أعماله اللاحقة.

الإجراء الأول

الصورة الأولى. "موت يوريديس". منطقة جميلة في محيط طيبة. من ناحية يوجد كوخ أريست مع نقش: "أريست، صانع العسل، بالجملة والتجزئة"، ومن ناحية أخرى يوجد كوخ أورفيوس مع نقش: "أورفيوس، مدير معهد طيبة، يعطي دروسًا في الموسيقى ويلحن الألحان". بيانو."

بعد الأصوات اللطيفة للمقدمة، المستمرة بطريقة كلاسيكية شفافة، والتي تنتهي بشكل غير متوقع بعلبة كانكان، يظهر الرأي العام. ويحذر: "إني لا أغفر الكبائر، ولا أغفر للصغائر..." وبعد خطابه يختفي الرأي العام.

يوريديس، أثناء جمع الزهور، تغني أغنية أنيقة وتافهة "من سيضطرب قلبه بالجرح". تضع باقة زهور على باب حبيبتها أريستا. في تلك اللحظة، يلاحظها أورفيوس، ويعزف على الكمان لحنًا عاطفيًا، مفتونًا بشخصيتها الرشيقة. بعد أن تعرف على زوجته، يبدأ شجارا معها. الثنائي الخاص بهم رشيق وماكر وخفيف بشكل آسر. يغادر الزوجان المتخاصمان، وعلى الجانب الآخر يظهر أريست بأغنية رعوية (بدأ لحنها بالمقدمة).

اتضح أن أورفيوس طلب من بلوتو مساعدته في التخلص من يوريديس، وجاء بلوتو، متنكرا في زي راعي، إلى الأرض من أجل ذلك. يعود يوريديس. أريست يقبلها وتموت. تبدو الآيات المحتضرة من "كيف أموت بلطف" رقيقة ومستنيرة. يتحول الراعي إلى بلوتو ويسقط مع يوريديس بين ذراعيه.

يدخل أورفيوس ويرى على بابه نقش الوداع الذي تمكنت يوريديس من كتابته. إنه سعيد، لكن الرأي العام يظهر أمامه ويطالب أورفيوس بالذهاب إلى أوليمبوس ليتوسل جوبيتر لإعادة زوجته إليه. أورفيوس يطيع. وتكتمل الصورة بمسيرة المهرج - وهي دويتو بين أورفيوس والرأي العام بعنوان "الشرف، الشرف يناديك".

الصورة الثانية. "أوليمبوس". الآلهة تنام متكئة على السحاب. جوقة "كيف ننام بلطف" تبدو ضعيفة. تظهر ديانا مصحوبة بأصوات البوق. يبدأ الشجار بين الآلهة: الجميع يشتكي من الحياة، والمشتري يشتكي من انحطاط الأخلاق. الجميع غير راضين عنه، وهو يفرق الآلهة بقصف الرعد. لكنهم اقتحموا مرة أخرى بجوقة حربية من "إلى السلاح! إلى السلاح! ". يا إلهي، كل شيء ورائي”، الذي يعزف فيه لحن “La Marseillaise”. يحاول كوكب المشتري وقف الغضب ويتهم بلوتو باختطاف زوجته من أورفيوس. رداً على ذلك، يتذكر بلوتو الحيل العديدة التي قام بها كوكب المشتري نفسه، وتتناوب جميع الآلهة في غناء مقاطع مضحكة حول هذا الموضوع ("أنت، اقترب من الكمين").

في خضم الشجار، بينما يرقد جونو في حالة إغماء، يبلغ ميركوري عن وصول أورفيوس والرأي العام. الآلهة ترتب نفسها بصعوبة. خاتمة العمل عبارة عن مشهد جماعي كبير يطلب فيه أورفيوس، ضد رغبته، عودة يوريديس. هناك اقتباس من غلوك "لقد فقدت يوريديس". تتبعها جميع الآلهة بقيادة المشتري إلى مملكة بلوتو في مسيرة مبهجة.

الفعل الثاني

الصورة الثالثة. "الأمير الأركاديان". غرف بلوتو. تشعر يوريديس بالملل وهي مستلقية على الأريكة. يحاول Styx إعلان حبه لها ويغني أبيات "عندما كنت أميرًا أركاديًا". عند سماع الضجيج، يأخذ Styx يوريديس إلى غرفتها، ويدخل بلوتو والمشتري إلى غرف بلوتو. واثقًا من أن يوريديس موجودة في مكان ما هنا، يترك كوكب المشتري صورة لنفسه وهو يرتدي زيًا عسكريًا ويغادر برفقة بلوتو. عادت يوريديس ووجدت الصورة على الفور. إنها مسرورة. يعود كوكب المشتري تحت ستار ذبابة ويحوم حول يوريديس. ينتهي "الثنائي الطائر" باختطاف كوكب المشتري يوريديس من بلوتو.

الصورة الرابعة. "جحيم". في القاعة الرئيسية، يجلس جميع آلهة أوليمبوس على الطاولة. من بينهم يوريديس يرتدي زي الباشانت. الجميع يشربون ويستمتعون. تبدو الجوقة بفرح واحتفال، وترقص الآلهة دقيقة، ثم العدو. يريد كوكب المشتري ويوريديس الهرب بهدوء، لكن بلوتو يعترض طريقهما: على الرغم من أنه لم يحصل على يوريديس، وعد كوكب المشتري بإعادتها إلى زوجها! يمكن سماع أصوات الكمان من بعيد. في الأعماق، في مياه نهر ستيكس، يظهر قارب. الرأي العام يجلس على المجاديف، أورفيوس يعزف على الكمان. يرسو القارب، ويلجأ أورفيوس إلى كوكب المشتري، لكن الرعد يقاطعه: يمكن لعازف الكمان أن يأخذ زوجته بشرط واحد - إذا وصل إلى قاربه دون النظر إلى الوراء، بغض النظر عما يحدث. يحاول بلوتو أن يقول شيئًا ما، لكن المشتري يتجاهل كل الاعتراضات. يتحرك موكب ببطء نحو القارب - الرأي العام، ثم أورفيوس، تليها يوريديس بقيادة ستيكس. كوكب المشتري، يتذمر في نفسه: "حسنًا، كيف يمكن لهذا الأحمق أن يأخذ زوجته بعيدًا،" يهز البرق في الهواء. تسقط شرارة عند قدمي أورفيوس، فيستدير، ويسمع صوت قصف الرعد. تعود يوريديس، التي تحولت إلى عاهرة، إلى الآلهة الراقصة بفرح.

L. ميخيفا، أ. أوريلوفيتش

حاشية. ملاحظة

أوبريت للممثلين في ثلاثة فصول مع مقدمة وخاتمة مبنية على كالزابيجي وكريميو وهاليفي.

موسيقى جاك أوفنباخ.

بيتر هاكس

فعل واحد

الفعل الثاني

الفعل الثالث

بيتر هاكس

أورفيوس في الجحيم

الشخصيات:

يوريديس

بلوتو / أرسطيوس / يطير

بروسيربينا

جون ستيكس

3 غضب، 3 ملوك ملعونين. 3 حيوانات برية، 2 شجرتين، 1 صخرة

كيوبيد، سوبرانو

فعل واحد

مقدمة. قبل الستار.

كل هيلاس تعرف أورفيوس،

إنه الأمير والمغني والموسيقي.

متزوج بسعادة من يوريديس،

ليست هناك حاجة للحلم بحياة أفضل.

هناك انسجام في منزل هذين.

جسدها جميل وروحها سامية.

ولكن دعونا نتذكر ما هو تحت أقدامنا

العالم السفلي حاضر دائمًا

يمكن أن تنتظر المشكلة أي شخص:

ستنفتح الأرض، ولم تعد معنا.

ثعبان بلوتو (القضية ببساطة جامحة!)

لقد علقت لدغة في جسد يوريديس.

سنذكركم بأسطورة قديمة:

ذهبت زوجة أورفيوس إلى الجحيم.

لكن المغزى من الحبكة ليس معاناتها،

والحقيقة أنه أعادها.

ذهب إلى العالم السفلي من أجل زوجته

وفي بيت الشيطان وجدتها.

ما أجمل أن نسمع في الفراق

الذين يعيشون بين كيوبيد، والثعابين، والشياطين،

الأغنية المفضلة الأصوات الحزينة

وخمن أن الموسيقار هو أورفيوس.

تفرح بين ذراعيه.

الإخلاص الزوجي ينتصر.

ومن الواضح أن ترنيمة الزواج النهائي

فقط أوفنباخ كان بإمكانه تأليفها.

ولكن هناك سؤال في قصة مضحكة:

ماذا لو أخذنا السعادة على محمل الجد؟

ماذا لو حدثت ثورات هذه الأيام؟

هل سيتولى المجهول زمام الأمور؟

المقدمة تذهب بعيدا.

يفتح الستار. وادي، بالقرب من معبد، شجرتان، صخرة بها شق. يوريديس يختبئ خلف شجرة.

يوريديس

خلف سور المدينة

تحول الشرق إلى اللون الأحمر مرة أخرى.

أحضر قطيع الأغنام إلى المرج مرة أخرى

الراعي وسيم.

منذ هذا الصبي

القبعة مائلة

اليوم كله يلوح أمامي،

أمشي مثل الظل.

بسبب من؟

نظرت من خلال كل عيوني،

أصبحت شاحبًا، وفقدت الوزن

بسببه.

زوجي عازف كمان ممتاز

يذهب إلى خدمات الكنيسة.

وهو ذو خلق وأخلاق طيبة

لكنه ليس بلسم.

آه، الحمى لا تزول، رغم أنه ليس لدي أي ذنب.

ذلك الجار الذي يتجول في الحقل،

سيتم تغطية العالم كله بالنسبة لي.

عن من؟ عن من؟

بمن أحلم سرا؟

آه، ليس عن هذا، ولكن عن شيء آخر.

ثم ماذا؟

يوريديس

في هذا الوقت فقط، يظهر الراعي الوسيم أريستوس على الطريق. سأختبئ خلف الشجرة حتى لا يراني.

أورفيوس. ركضت للخلف واصطدمت به وشعرت بالخوف.

هل خفت سيدتي عندما وجدت نفسك في حضن زوجك؟

يوريديس

لم أكن أتوقع أن أقابل أي شخص في مثل هذا المكان المنعزل.

هل لي أن أسأل ما الذي أتى بك إلى هذا المكان المنعزل؟

يوريديس

يمكنك أن تسأل يا سيدي.

يوريديس

من المستحيل الإجابة.

أنا أصر.

يوريديس

أنت تمشي، هذا هو. ايضا اين انت ذاهب؟

يوريديس

في أي مكان. بسيط جدًا، أنا أسترخي.

آه، الراحة، هذا هو الجواب على سؤالي. وماذا تأخذ استراحة من؟

يوريديس

أنت تعرف ذلك بنفسك.

وأتساءل ما هو الغرض من المشي الخاص بك؟

يوريديس

لا أعلم.

ومع ذلك، هناك دائما هدف. أينما ذهبت، تكتشف في كل مرة أن هذا هو الهدف.

يوريديس

نوع من الانجذاب الغامض..

جاذبية؟ ما الذي جذبك سيدتي؟

يوريديس

مزاج ، حزن ...

الشوق سيدتي؟ وما الذي تشتاق إليه؟

يوريديس

هنا هو.

أريد أن أعرف هذا يا سيدتي. إنها مسألة الحشمة.

يوريديس

اليد على القلب، لا أعرف.

اليد على القلب؟ لا ينبغي أن تقول ذلك، فهو قسم رجل. اليد على قلب المرأة هراء.

يوريديس

أخبرني أيضًا أنني أخونك مع أحد المنافسين.

لا، أنا متأكد تمامًا من أنك لن تختاري أبدًا رجلاً آخر ليكون زوجك.

يوريديس

هل أنت متأكد تماماً يا سيدي؟

قطعاً.

يوريديس

ومن أين تأتي هذه الثقة؟

لقد قمت بتمجيد تراقيا وثيساليا بفني، وكانت هذه المناظر الطبيعية قبل ظهوري تعتبر زوايا هبوطية. أنا أقدر هديتي كثيرًا لدرجة أنني لا أستسلم لمشاعر الغيرة. إن اختيار شخص آخر بدلاً مني سيكون صفقة سيئة.

يوريديس

حسنًا، دعني أذهب حيثما تقودني عيناي.

سيدتي، كنت في حاجة إليك، لكنك لم تكن في المنزل.

يوريديس

ليس لديك اي حظ.

سيدتي، كنت سأقوم بأداء كونشيرتو الكمان الأخير لك. لقد انتهى للتو.

يوريديس

يا للأسف.

ولحسن الحظ، أخذت الأداة معي. هناك يكمن وراء تلك الصخرة. لذا لا تيأس، سأحضره الآن وسأكون تحت تصرفك بالكامل. أوراق)

يوريديس

الكمان الخاص بك ممل مثل حشمتك.

يعود أورفيوس

هنا أنا. أعترف بذلك، لم تتوقع مني أبداً أن أحضر الآلة. سأعزف حفلة موسيقية هنا.

يوريديس

كما ترى، كان الغرض من مسيرتك هو الاستماع إلى حفلتي الموسيقية.

يوريديس

أشك في أنني سأرغب في الاستماع.

ليس لدي أدنى شك في أنني سألعب.

يوريديس

لا أريد أن أستمع.

ماهي الاجابة؟

يوريديس

لا، لا و لا!

حرب مع زوجتك؟

نعم هذا هراء!

يوريديس

لا، لا هراء!

التمرد على التركيبة الجديدة؟

يوريديس

نعم ضدك

ألا تريد تكوين رأي؟

يوريديس

لا. ليس الآن.

لن أستمع

تعذب أذني

أنا مثل هذا الهراء

والقمامة.

من الصباح إلى الليل وطوال اليوم

تريلز الخاص بك يسبب لي الصداع النصفي.

سآخذ قوس الكمان،

سأعطيك طعمًا رائعًا!

يوريديس

أنا لست خائفا، أنا لست خائفا!

لن أطيعك!

أغلقي فمك يا امرأة

افتح أذنيك.

أحدث حفلتك

زوجك سوف يفي لك.

يوريديس

أتوسل إليك، لا أريد!

ليست هناك حاجة للتسول.

أرجوك إسمعني

وإلا سأكون غاضبا.

يوريديس

تأليفك سيء

مثير للشفقة، البائسة.

لا، انه جيد!

إنه جيد جدًا، أقسم!

يوريديس

هذه فوضى.

هذا ليس الحد.

يوريديس

لا لا لا.

كن رحيما!

عندما الموسيقى

يخرج وهو يصرخ

تلك الصراخ

هناك هدير الله.

يوريديس

لا يطاق!

أنا أفقد القوة.

سأموت الآن.

أنا مريض!

يتحول مرة أخرى! القيء!

حسنا، نعم، يبدو.

حسنا، نعم، يفعل.

شيء اخر.

كل شئ من أجلك.

التأليف ستة.

يوريديس

أنا مريض!

يتحول مرة أخرى! القيء!

اه عذاب لا يطاق!

الأصوات الحلوة والضعيفة.

يوريديس

لا لا لا!

أورفيوس باللغة الفرنسية

وهنا الاهتزاز

المعزوفة المعزوفة,

لارجو، لارجو

بيكياتو,

المعزوفة، الحب، التحريض.

يوريديس

سيدي، الموسيقى مجانية.

كاهن مثلك

لا يوجد أمر لها.

هل تريد أن تفرض الحب عليك؟

ونحن لن نستمع إليك.

حقير

لتعذبنا بأصوات الموسيقى.

الاستبداد لا طائل منه

إذا لا سمع ولا عقل

الفن ليس لديه ما يقوله.

لم يكن لي الشرف بإرضائك؟

يوريديس

ليس محددا.

هل سترافقني إلى المنزل؟

يوريديس

أنا آسف، لا يزال لدي أشياء للقيام بها.

اسمحوا لي أن أترك. أوراق.

يوريديس

هل يعتقد أنني أخونه؟ ماذا لو كان على حق؟ أوه، أعتقد أفضل من نفسي. "هنا يأتي الرجل الوسيم والغني أريستايوس، ولن أسمح له بأي حريات."

بلوتو متنكر في زي أريستايوس ومعه ثلاثة أغنام

أنا أرسطيوس الراعي، وعائلتي قديمة جدًا.

سيدتي، اتبعيني إلى القرية.

المروج الخضراء تحيط بساحتي.

لم تعرف مثل هذه الأفراح حتى الآن.

هناك مساحة كبيرة في الطابق السفلي،

الصمت والنعمة.

في مخزن التبن الخاص بي

دعونا ننام بهدوء.

سوف تجد السلام هناك

ثق بي.

انظر ومت.

القصر من الدرجة الأولى، من الدرجة الأولى.

القصر من الدرجة الأولى.

نحن نعيش في وفرة

نحن نحافظ على النظام

دون أن يعرف أي قلق.

على هذا القصر

مانور بارد

هذا كل شيء.

نحن نحلب كل الأبقار هناك

الجميع يسير تحت نير.

والنحل يطير في سرب ،

ونشرب العسل الحلو.

نذبح جميع الخنازير في الخريف

لحم الخنزير.

نقوم بتأجير جميع الأراضي الصالحة للزراعة،

والسعر مرتفع، مرتفع

الرسوم مرتفعة.

نحن نعيش في وفرة

نحن نحافظ على النظام

لا نعرف أي مخاوف

على هذا القصر،

مانور بارد.

هذا كل شيء.

أليس من المبهم وصف الجحيم بأنه قصيدة شاعرية؟ هل تعتقد أنه امتداد؟ ولكن لا يوجد شيء خاص حول هذا الموضوع. أساسيات السياسة. مدام أورفيوس، إذا لم أكن مخطئا؟

يوريديس

ماذا تتخيل؟ لقد خرجت للتو من المدينة لأعجب بحيواناتك الصغيرة الرائعة. يخلع حذائه ويرقص ويغني مع الخراف.

يوريديس

نحن على العشب، على النملة

نحن نرقص ونغني.

نظيف ورقيق

مع يوريديس.

يوريديس

نحن الأولاد، نحن الحملان،

ضربنا بحوافرنا.

مشاكس، مرح

مع يوريديس.

يوريديس

من سيخبرني، من سيخبرني

عن مصيري؟

من هو يا عزيزي من هو مكروه؟

كن كن كن كن.

كافٍ! إنها امرأة متزوجة، وهي مدللة للغاية. لقد استهوتني فكرة إغواء هذا الشخص، ولم يعد من المناسب لرجل في عمري أن يقع في الحب. ما لا تفعله المرأة، خاصة وهي على قيد الحياة. بمجرد وفاتهم، لا يزال من الممكن تنفيذهم. - ميجايرا، تيسيفوني، ألكتو، هنا! فستان!

تتحول الأغنام إلى غضب أسود بشعر على شكل ثعبان. يلبسون أريستايوس زي بلوتو، إله العالم السفلي. موسيقى.

أريد إطلاق العنان للعناصر. لا أعرف إذا كنت أغني جيدًا، لكني أرى أن هذه موهبتي الحقيقية. عاصفة. والآن يا عزيزتي أفاعي الأفاعي، أيتها الأفاعي الجميلة... هيا يا فتيات، ألسعيها على الفور! الغضب يهسهس في يوريديس، وتتحول إلى حجر. هسهسة كبيرة، الغضب. يوريديس. أنا بلوتو. أيها الظل الساحر، هل تريد أن تتبعني إلى العالم السفلي؟

يبدو أن EURYDICE في حالة نشوة

بالطبع يا سيدي، عن طيب خاطر. نحن دائما نأخذ الجانب الفائز، أليس كذلك؟

بلوتو ينحني لها

يدك سيدتي.

يستشعر نبضها، ويبقي يده على النبض، ويقودها إلى أسفل المستوى المائل.

يوريديس

نحن نحترم مصيرنا

دون إضاعة الطاقة في صراع فارغ.

نحن فقط نضاعف المعاناة

عندما نقاوم القدر.

بمجرد أن وقعت في مشكلة،

سوف ألتقط مشكلتي.

سأذهب إلى الطابق السفلي. بالفعل أسفل.

وبما أنني ميت، سأموت.

موسيقى. يذهبون إلى أسفل الفتحة.

The Furies على وشك المغادرة ... يدخل أورفيوس. يخلع قبعته. The Furies يردون التحية.

يوريديس، هل مازلت هنا؟ ضعف الرؤية، وضعف الإضاءة. إنه أمر غريب، لقد كانت الشمس الآن فوق رأسنا مباشرة، وفجأة ساد الشفق العميق. تحول غريب في الطبيعة. لم أتناول الغداء بعد، وقد حان وقت العشاء بالفعل. يوريديس! - ماذا أرى أيها الآلهة القديرة! لقد علق حذائها في غطاء فتحة التفتيش. لذلك ذهبت يوريديس إلى الجحيم! أوه، أنا أكثر الأزواج تعاسة! من غيرك سيوافق على الاستماع لي؟

يظهر كيوبيد في الخلفية.

كنا ننتمي لبعضنا البعض.

يا ويل، ويل، واحسرتاه!

كنت زوجها، وكان هناك ضوء في النافذة.

يا ويل، ويل، واحسرتاه!

لقد أحببت لعبها بالشرود كثيرًا،

يا ويل، ويل، واحسرتاه!

أو ليلية، أو دقيقة.

يا ويل، ويل، واحسرتاه!

يا ويل للأسف

يا ويل للأسف

لقد أحببت الاستماع إلى الحفلة الموسيقية كثيرًا.

وسخر منه كيوبيد سراً

لقد أحببت حفلته كثيرا.

الخسارة تمزق روحك.

يا ويل، ويل، للأسف.

لماذا يا بلوتو، من فضلك قل لي،

يا ويل، ويل، للأسف.

لقد سرقت سعادتي

يا ويل، ويل، يا ويل،

أوه، يا ويلنا،

يا ويل للأسف.

لقد سرقوا جمهوري.

و كيوبيد

لقد سرقوا جمهورك.

التفاهة المثيرة للشفقة، خرقة.

ماذا أردت أن تقول يا سيدي؟ من أنت؟

أنا كيوبيد، إله الحب، تكرمت وقلت: توقف عن التذمر، تصرف.

نعم، افهم، لقد ضاعت يوريديس الخاصة بي إلى الأبد.

لا رجعة فيه. الحب الحقيقي لا يعرف مثل هذه الكلمة.

حبي حقيقي.

لقد صدمت بنفسي، لقد أزعجتني في كثير من الأحيان. والآن بعد أن سقطت على الأرض، أفتقدها بشدة.

عزيزي المايسترو، هل ترى هذا الشق في الصخر؟ لحسن حظك، هذا هو المدخل إلى العالم السفلي، تحت الأرض. اذهب إلى هناك واطلب من زميلي بلوتو أن يعيد سيدتك إليك. الأمر ليس بهذه الصعوبة.

هل أنت متأكد؟

للقتال، للقتال، للقتال!

سوف تقاتل كل الجحيم.

أسفل مع رأسك لأعلى

مع رأسك مرفوع

مع رأسك مرفوع

دعه يعيدها، دعه يعيدها إلى تحت الأرض

الذي أخذه الشيطان معه.

أوه، كيف يمكن ذلك؟ لا حاجة!

بعد كل شيء، ليس هناك طريقة للخروج من الجحيم،

لا خروج،

لا خروج.

لن يعود أي تحت الأرض

ما أخذه الشيطان إلى العالم الآخر.

هناك، هناك، هناك، هناك

نعم في المعركة!

إلى الأمام إلى العالم القادم.

اذهب إلى المعركة ورأسك مرفوع،

مع رأسك مرفوع

إلى المعركة، إلى الأمام!

حظا سعيدا في المستقبل!

دع مترو الأنفاق يعود إلينا

ما أخذه منا.

يحمل أورفيوس أنفه وينزل إلى الجحيم. ستارة.

فاصلة.

الفعل الثاني

عش الحب بلوتو. تجلس يوريديس في إهمال على حافة السرير. الزبابة.

فيجيرا مع انحناء

اسمي ميجايرا، أنا خادمتك.

يوريديس

هل لديك ثعابين في شعرك؟

تصفيفة الشعر هذه تناسبني، أليس كذلك؟

يوريديس

هل يلدغون؟

فقط في الصباح عندما أمشط شعري.

يوريديس

إذن لا يجب أن تخاف منهم؟

لا يستحق أو لا يستحق ذلك. شيء آخر هو شعر العانة. عند سماحة السيد...

يوريديس

بلوتو، بالضبط، متى سيأتي؟

سموه آسف، فهو لا يزال مشغولاً.

يوريديس

مشغول! يجعل نفسه ينتظر. لقد مر يومين كاملين الآن.

ماذا عن ذلك، عزيزتي الشابة؟ الجريمة قصيرة والعقوبة طويلة.

يوريديس

يا له من مخلوق وقح! إله موتك هذا يقول: "اخلعي ​​ملابسك يا سيدتي!"، ويتركني وشأني. ألا يعلم أن المرأة الجميلة إذا ملت يمكنها أن ترعب الشيطان نفسه؟

سموه يعرف ذلك، لكنه في الوقت الحالي تحت تصرف زوجته.

يوريديس

إذن لديك زوج؟

نعم، مدام بروسيربينا.

يوريديس

فهل السيد بلوتو متزوج؟

بالطبع. كلهم متزوجون.

يوريديس

لم أكن أتوقع. ربما أنا ساذج وساذج، لكنني لم أكن لأظن أبدًا أن أمير الظلام مخادع مثل أي رجل. أن يكسر الشيطان كلمته أمر لا يصدق! وغير سارة للغاية.

لقد طلب مني أن أخبرك أنه سيصل إليك في أول فرصة.

يوريديس

اليوم لا أريد رؤيته على الإطلاق.

ذلك أفضل بكثير لسيادته.

يوريديس

أوه، أيها الحثالة الوقحة، فقط دعني أشعر بالراحة هنا، ويمكنك البحث عن مكان آخر.

كوني مطمئنة، عزيزتي الشابة، أنك لن تشعري بالراحة هنا أبدًا. الانحناء. كن كن كن. أوراق.

يوريديس

لم أكن أريد أن يؤذي. على الرغم من كل الراحة هنا. ومع ذلك، الراحة يترك الكثير مما هو مرغوب فيه. السرير مثلا كيف أقول هذا والمستعمل وقميص النوم؟ يبدو أنه لم يكن في الغسيل أبدًا. وهذه الغرفة؟ إنها إما غرفة نوم أو رواق. نوع من الفخامة البائسة والمتغطرسة والمتهالكة. حسنًا، لقد رقصت في المرج مع الأغنام، ما الذي يمكن أن يكون أكثر براءة؟ لا يمكن أن يكون هناك شك في أي ذنب من جهتي.

يوريديس

أوه، عبثا كان لدي آمال،

لقد أجريت محادثة مع الراعي.

رقصت ذات مرة في المرج،

وهذا بالفعل كثير جدًا.

للرقص مع القطيع،

لقد جرني بلوتو إلى الجحيم.

لا تفعل، لا تفعل

اذهب إلى المرج لرؤية الأغنام.

العار والعار!

لقد تعثرت مرة واحدة فقط -

و أصابه الجنون

انزلقت إلى هاوية عميقة

من جبل عالٍ وعالي.

عذاب الجحيم المطلق

إله لا يرحم يعدني.

لا تفعل، لا تفعل

اذهب إلى المرج لرؤية الأغنام.

العار والعار!

جون ستيكس

يوريديس

أي نوع من كعب الإنسان هو هذا؟ كدت أختنق عندما رأيته.

وهي لطيفة يا جميلة. إنها إرادتي...

يوريديس

من هو وماذا يريد؟

هل اتصلت بي يا سيدتي؟

يوريديس

هذا هو الأسوأ.

يوريديس

إذا اتصلوا، فهذا يعني أن السيدة تريد شيئا. يتنهد. ولكن بما أنك، سيدتي، لم تتصل بي، فهذا يعني أنه ليس لديك أي رغبات. أوراق. والله إنها حليمة. العودة. هل ستتصل بي السيدة لاحقًا؟

يوريديس

كيف لي ان اعرف؟ ما الذي تتحدث عنه؟

الآن، لو اتصلت بي السيدة، لأسرعت بالظهور. آه، أنا يستحق الشفقة.

يوريديس

ماذا يجب أن نفعل هذا معي؟

يبدو أن مدام تشاركني، لذلك سأفتح لك. صدقيني سيدتي، أنا أفضل معجبة في العالم، فلدي قلب رقيق وعقل ضعيف. المرأة التي تحبني ستكون سعيدة جدًا.

يوريديس

انه مجنون تماما. أكاد أعتقد أنه منهك.

لدي عيب واحد فقط، سيدتي، سأعترف به على الفور. أنا أتناول مشروباً يا سيدتي. لكن افهم أنه لا يوجد شيء أكثر نكرانًا للذات من حب شخص ميت.

يوريديس

في الحقيقة، هو منهك. لا تقترب أكثر أيها الحقير.

مدام ترفضني بعد هذا الاعتراف؟ لأنني مجرد رسول؟ أوه، هؤلاء السيدات المجتمع بالنسبة لي. كلهم جيدون، كلهم ​​متشابهون. لدينا رجل واحد هنا، تانتالوس، الذي يكون عطشانًا دائمًا. يعطونه ثمارًا مختلفة، وعندما يفتح فمه، يأخذون هذه الثمار من تحت أنفه. هذا هو الجحيم. سيدتي، أنت تظهر كل شيء ولا تعطي شيئًا.

يوريديس

يسمح لنفسه بوصف مشاعري. يا له من زميل وقح.

العباد في عذاب والمدام تعتبر هذه وقاحة؟

يوريديس

بالتأكيد. علاوة على ذلك، فهي مشابهة لي.

أنا أيضا لم أموت لارتداء هذا الزي. سيدتي، عندما كان شخصيتي على الأرض...

يوريديس

كلمة أخرى وسأضرب قدمي وأصرخ.

عندما شخصيتي... تضرب يوريديس بقدميها وتصرخ. اه، إنها لطيفة. يغني.

لقد كنت أمير أركاديا عزيزي

حياتي تدفقت بلا مبالاة

لكن الموت لم يرحمني

كانت مستلقية في الانتظار من قاب قوسين أو أدنى.

لا يوجد رفاهية أو بريق هنا،

بقي العاطفة فقط بالنسبة لي.

سيدتي، سيدتي، أين يجب أن أذهب؟

أحبك في الجحيم، في القاع،

حرق في نار شبحي.

آه، لا أحد يحتاج لي هنا،

أنا بمثابة رسول وتذمر:

اه، أتمنى أن أتمكن من الخروج

أريد العودة إلى أركاديا.

تدلت الشمعة واحترقت.

أتمنى أن تكون الصورة مألوفة لديك؟

ورغم أن جسدي قد اضمحل،

القلب يرتعش بالنار.

جون ستيكس. هل سمعت عن هذا؟

STYX يصب لنفسه كأسًا ممتلئًا

سيدتي، اسمحوا لي أن أشرب لصحتك. مشروبات.

يوريديس

إذن ما الأمر؟ إنه ليس مجنوناً، أيها الرجل المسكين، إنه مخمور.

أنت تسيء تفسير التعليقات التي أدليت بها بخصوص عادات الشرب الخاصة بي. كم مرة يساء فهمنا ممن نحب! وهذا ما يسمى صدفة قاتلة. نعم، أحيانًا أسمح لنفسي بأخذ رشفة، لكن الماء! والله يا سيدتي ماء نقي.

يوريديس

مياه من ليثي، أنهار النسيان. إذا كنت شخصًا طوال حياتك والآن أصبحت لا شيء، صدقيني يا سيدتي، فهذه تجربة خاصة جدًا. يصب لنفسه كأسا.

يوريديس

وأتساءل عما إذا كان ذلك سوف يساعد؟ انها تستنزف زجاجه

يعيد ملء نفسه.

سيدتي، أنت تشاركينني مصيري، باستخدام نفس الوسائل.

هل أشاركه مصيره؟ عن ماذا يتحدث؟

نعم، نحن رفاق في المحنة.

يفرغ EURYDICE كأسه ويعيد ملئه لنفسه.

الرفاق؟ أنت وقح!

أنت لا تحبني، السيد بلوتو لا يحبك، الحب المنقسم غير موجود، حتى هنا في العالم السفلي.

تيسيفون.

تيسيفون

اسمي تيسيفوني، أنا خادمة. سيد بلوتو...

يوريديس

أعلم أنه تحت تصرف زوجتي.

تيسيفون

السيد بلوتو يرغب في زيارتك يا سيدتي.

يوريديس

كيف ذلك؟ راغب؟

تيسيفون

نعم، غادرت السيدة الزوجة لمدة نصف ساعة. ولا يريد تفويت فرصة سعيدة تحت أي ظرف من الظروف.

يوريديس

يمكنك الذهاب.

أوراق تيسيفوني.

EURYDICE إلى Styx

وانت ايضا.

كما تريدين سيدتي

يوريديس

قف. تعال الى هنا.

ببهجة.

EURYDICE يشرب كأسه

أخبر سيدك أن الرجل الذي أهانني بأطيب المشاعر لن يتجاوز هذه العتبة.

يريد STIX أن يسكب لنفسه مشروبًا

الزجاجة فارغة. قسوة مذهلة. أوراق.

يظهر بلوتو في الغرفة على شكل ذبابة.

يوريديس

هذا هو الشيطان القديم بلوتو على شكل ذبابة. أحد تحولاته. لكنني منعته بشدة من عبور العتبة. ما هي النقطة؟ إذا ارتكبنا بالفعل خطأً كبيراً واحداً، فليس أمامنا سوى خيار واحد: تكراره. سأتظاهر بأنني لا أعرفه، وستكون الرشاوى سلسة مني. كيف وصلت إلى هنا، أيتها الذبابة الصغيرة الحلوة؟

من خلال ثقب المفتاح.

يوريديس

اقتربي يا غاليتي.

كم هي مدللة، ربة منزل نموذجية.

يوريديس

فقرر أن يتحول إلى ذبابة.

سأسامحه، فليكن.

واضطررت إلى اللجوء إلى الماكرة،

للتغلب على ثباتها.

دعونا الطنانة

دعونا نتحدث.

يوريديس

أي نوع من الحشرة

هل تجرؤ على إثارة ضجة هنا؟

لقد كان الأمر مألوفًا بالنسبة لي منذ فترة طويلة.

مهلا، إنها لا تستطيع المقاومة.

يوريديس

هل هذه حقيب؟ أمام مرأى.؟

إنها لا تستطيع المقاومة.

يوريديس

تطير إلي أيها الذبابة الذهبية

حشرة غاضبة ، ولدي السمين ،

في سريرك الشرير بلوتوشكا

لقد تم سحبي بعيدًا بوقاحة شديدة.

يطير هنا، ويريح المسكين،

اجلس على صدرك، ازحف، لعق،

لأنني حزين جدًا، لأنه صعب جدًا بالنسبة لي،

ارجع الحياة مع ضجيجك.

إذا لم تنفصل عن امرأة،

عليها أن تستسلم لرحمتها.

يوريديس

أين نصيحتك؟

من دوني!

يوريديس

وأنت حقير أيها الذباب الحقير!

هنا جناحان، ستة أرجل، يا صغيرتي.

يوريديس

لا يعطى لي على الرغم من.

لم يحالفك الحظ مرة أخرى.

EURYDICE تخلع الوشاح عن صدرها

احذر يا عزيزي

الآن سوف أرمي شال عليك.

ملك الذباب، أنت في الأسر!

قبض عليه، هيا!

يوريديس

لذلك تم القبض عليه

لقد قاومت عبثا.

لا، لم أكن أنا من أسرها،

أمسكت بها.

يوريديس

ومهما قاوم..

تم القبض علي.

حسنًا ، طنين ...

كلا الخد إلى الخد

غاليتي! ملكي للأبد!

لك للأبد!

هناك طرق على الباب.

ALECTO من خلف الباب

نعمتك، نعمتك!

ماذا جرى؟

ALECTO من خلف الباب

هناك نعمتها، نعمتك.

يوريديس

مع من انت تتكلم؟

اسمها ألكيتو، وهي خادمة. يأخذ المفتاح ويفتح الباب.

لقد تم إطلاق سراح غريستها وستكون هنا قريبًا.

أخبرها أنني قادم.

كيف، هل هذا أنت؟

من أيضا؟

يوريديس

يوريديس

وتجرؤون على ملاحقتي للمرة الثانية؟

ولم لا؟

يوريديس

وهذه هي المرة الثانية التي تتركني فيها؟

كن عاقلاً، وفي الحب هناك حياة يومية. أنا لا أنتمي لنفسي دائمًا. واسمع، زوجتي ليست بحاجة إلى أن تعلم بوجودك في هذه الشقق، ارفع هذا الأمر عن صدرك.

يوريديس

اخرج.

انا سأتركك. يقبل يدها. الانتظار لي. أراك لاحقًا. يطير بعيدا.

يوريديس

وأيضا العالم السفلي! هراء!

نقول بلوتو، عزيزتي الشابة. نحن جميعا نتحدث اللاتينية هنا.

يوريديس

هراء! هراء! هراء!

يوريديس

خيانة حقيرة لا تطاق.

كما يحلو لك، عزيزتي الشابة. مضيفتي، الإلهة بروسيربينا، تتشرف بدعوتك إلى حفل استقبال عائلي صغير. الليلة في الساعة الحادية عشرة. سيكون مملاً للغاية. أوراق.

يوريديس

لست فقط أتحمل المصاعب، لكن الشيء الوحيد المفقود هو الإذلال. مصيري المؤسف أجبني لماذا تعذبني؟ أو ربما ليس القدر هو المسؤول، بل تافهتي؟ يرمي نفسه على السرير. يمكن سماع أصوات الكمان من بعيد. أورفيوس؟ حقًا؟ يجلس في السرير. أورفيوس، معذبي، هل أنت الآن منقذي؟

يتم إنزال الشبكة أمام المسرح. ملك بولندا في حالة حراسة، يرتدي خوذة ويحمل مطردًا.

ملك بولندا

لقد كنت ملك بولندا السعيدة،

لقد أخذت كل ما أستطيع من الحياة.

للأسف، لم أعد أستمتع بعد الآن

منذ أن أخذني الشيطان.

في خوذة حديدية، مع مطرد

أنا أخدم الشيطان في الجحيم.

أنا عضو في الحرس الشيطاني،

لكني أحلم فقط ببولندا.

آه، عزيزتي بولندا لم تعد موجودة.

ملك المجر يرتدي أيضًا خوذة بمطرد.

ملك بولندا

انتظر، من سيأتي؟

ملك المجر

ملك بولندا

حيا أم ميتا؟

ملك المجر

ملك بولندا

ملك المجر

لقد لقبت بملك المجر،

أحب النبيذ توكاجي

ولكن إلى الجحيم وقعت في براثن

لقد كنت عالقاً في الجحيم لفترة طويلة.

في هذه الخدمة في العالم السفلي

الراتب مجرد بنسات.

آه، سيكون من الأفضل أن أجلس على العرش

وكان يستمتع من القلب.

لقد لقبت بملك المجر.

ملك بولندا

هل كل شيء هادئ بعد؟

ملك المجر

كل شيء هادئ.

ملك بولندا

تغيير الحارس يا صديقي

إنهم منفصلون. ملك بروسيا.

ملك بروسيا

أنا لا أحتل العرش البروسي،

أنا أعمل حاليًا بصفتي سيربيروس.

أنا أعذب الخطاة الفقراء

أنا أقوم بدوريات في الجحيم.

على هذه الساعة التي لا نهاية لها

لقد كنت عالقا لسنوات عديدة.

كم الوقت الان؟

ملك المجر.

ملك المجر

نعم، أبدي، أبدي.

ملك بروسيا

متى الفجر؟

ملك بولندا.

ملك بولندا

لكن ابدا.

أنا لا أحتل العرش البروسي.

(لا يحتل العرش البروسي).

نحن مسؤولون هنا، بيروقراطيون،

نحن نخدم بشكل كئيب.

نحن نعذب النفوس اللعينة ،

وهم أنفسهم ملعونون في كل شيء.

نحن يقظون دائمًا، جهنميون.

سواء كنت عازف كمان، مغني، شاعر،

العالم السفلي ليس موسيقيًا،

أورفيوس ليس لديه وسيلة هنا.

ستارة. أمام الستار من جهة يوجد الملوك الملعونون ومن جهة أخرى - أورفيوس.

لذا تخلى عن الأمل

منذ أن أتيت إلى هنا قريبا.

كل شيء يبقى على حاله هنا

وحتى أسوأ من دائما.

لا يوجد شيء جيد في الجحيم

وليس هناك ضوء في النفق.

الملعب الجحيم - عالم من الهراء المبتذل،

بلد ليس له مستقبل.

ينحنون ويغادرون.

الفعل الثالث

العالم السفلي. صالون. أريكة وكرسيين. بلوتو، ميجايرا، تيسيفون، ألكتو، في مزاج رائع، مع مكانس الغبار.

لماذا لا يكون منتجع؟

والنساء هم الدرجة الأولى.

فلنحمد الجحيم، سنحمد الجحيم.

لماذا لا يكون منتجع؟

والنساء هم الدرجة الأولى.

للتلميع

رأس الرئيس

هناك شرابات - عناقيد

نحن أفضل الموظفين.

نحن نعمل بجد

ورئيسه يحبنا كثيرا.

نحن الغضب، نحن العجول،

نحن ندير العرض الآن.

فلنحمد الجحيم، سنحمد الجحيم.

لماذا لا يكون منتجع؟

والنساء هم الدرجة الأولى.

الآن يا مولاي.

يصرخ الغضب ويتجمد، ويتراجع عن بعضهم البعض.

لماذا توقفتم يا دمى؟ انها مجرد زوجتي.

بروسيربين.

ادخل، لن تكون في الطريق.

بروسيربين

من فضلك يا صديقي رتب ملابسك.

منذ متى وأنت دقيق جدا؟

يوريديس.

عزيزتي الشابة! ما الذي أتى بك إلى هنا؟

بروسيربين

لقد دعوت هذه السيدة للزيارة.

بروسيربين

وبما أن احتمال الحياة الأبدية معًا يلوح في الأفق، فقد اعتبرت ذلك واجبًا عليّ، بصفتي سيدة المنزل.

أشكر لك إهتمامك. بسرية. لا أعرف إذا كان ينبغي لي أن أرسل لها دعوة. لديها سمعة مشكوك فيها للغاية.

بروسيربين

ولكن طالما أنك تكرمها بصحبتك، فإن توصيتك تكفيني.

زوجتي العزيزة بروسيربينا. مدام يوريديس.

بروسيربين

آه، سيدتي العروس اللعينة.

يوريديس

مساء الخير أيتها الزوجة اللعينة.

دعنا نجلس، بما أننا التقينا مرة واحدة. تجلس بروسيربينا في منتصف الأريكة، ويجلس بلوتو ويوريديس على كرسيين بذراعين. كوب من اليانسون؟ مشروب كحولي ممتاز وقوة جهنمية.

بروسيربين

سمعت أنك ستبقى معنا لفترة طويلة؟

يوريديس

ليس حقيقيًا. إذا كان بإمكاني تجنب ذلك.

بروسيربين

من غير المرجح أن تنجح. الوقت يتحرك ببطء هنا. الجميع يشكو دائما من ذلك.

يوريديس

بصراحة، لدي سبب للاعتقاد بأن زوجي سوف يأخذني بعيدًا عن هنا.

بروسيربين

ولدي سبب للاعتقاد بأنك تسلي نفسك بآمال غير واقعية.

يوريديس

بروسيربين

ما هو شعورك تجاه زوجك؟

يوريديس

مثل الزوجة لزوجها، على ما أعتقد.

بروسيربين

يمكنك أن تحسد. دعونا نلقي نظرة. يرفعها عن كرسيها ويتفحصها من كل جانب. ساحر، ببساطة ساحر. أكتاف مستديرة، ثديين واسعين. شفاه قرمزية متقلبة. الجبهة المنخفضة هي علامة على الجهل والإرادة الذاتية. الشهوة مع الغباء، الرجال لديهم كل فرصة للنجاح. يا له من عار أنك هاجمت زوجي.

سيدتي، ضيفنا مات. لن تتهمني بالتحرش الجنسي بمرؤوسيك.

بروسيربين

لن يحالفك الحظ مع غير المرؤوسين. يجب أن أعترف أنني كزوجته لا أستطيع أن أجد أي تفسير لنجاحه مع بعض السيدات. من المحتمل أن هذا الادعاء بالعلمانية والسحر الشيطاني يترك انطباعًا لا يقاوم على النساء ذوات الإمكانيات المتواضعة.

لا تكوني رعشة يا فتيات. أتمنى لكم أن تصبحوا أصدقاء جيدين.

بروسيربين

سنفعل، يمكنك أن تكون متأكدا. انه يخدعك. إنه يملك نصف العالم، والجانب الليلي بأكمله، ويتصرف مثل الأحمق.

يوريديس

يمين. هناك شيء منزلي في نهجه.

أسمع من هذا واحد! وما زالت تتبعني هنا.

يوريديس

آمل أن سيدتي لن تفكر في أي شيء من هذا القبيل عني.

بروسيربين

لا تتشاجر، فالأمر لا يستحق العناء. يقلل الأزواج الآخرون من عدد مغامراتهم، لكن هذا يبالغ في تقديرها بعشرة أضعاف. يحب الاعتراف بالغش. الكثير من الخطايا الوهمية مع القليل من الخيال.

يوريديس

يبدو أن كل ما يعرفه هو الكذب؟

بروسيربين

إذا تعلم الإنسان شيئًا ذا قيمة، فهل يصبح شيطانًا؟

جون ستيكس.

ماذا جرى؟

سموك، هناك رجل يطلب الذهاب إلى الجحيم. يقول أنه أورفيوس.

أورفيوس، هل لدينا مثل هذا الصديق؟ نحن لا نعرف أي أورفيوس.

يقول أن الجميع يعرفه.

بروسيربين

لماذا تضيع وقتنا أيها الأحمق؟ اخرج من هنا، اذهب إلى أشيرون، اغلي الراتنج.

بكل سرور.

يوريديس

أورفيوس! آه، هذا هو زوجي.

فقط كان في عداد المفقودين. يا للعار. لماذا مات؟

أحضره الحارس. يبدو أنه على قيد الحياة.

على قيد الحياة اه، هذا مثير للاشمئزاز. ماذا يريد هنا إذا لم يمت؟

يوريديس

قلت لك، انه سوف يصطحبني.

ألم تسمع ما قالته المضيفة؟ إلى أشيرون! رميها في الراتنج المغلي.

أنا أفهم يا سيد. المضي قدما كالمعتاد.

بروسيربين

ومن ناحية أخرى، لماذا لا نلقي نظرة على ذلك. أحضر السيد أورفيوس هنا.

أطعت. أوراق.

بروسيربين

نحن سعداء جدًا لأن عزيزتنا مدام يوريديس لا تخفي عنا زوجها الشهير.

يوريديس

أتساءل عما إذا كان لا يزال يحبني؟ بعد كل شيء، أنا ميت.

لقد عاد ستيكس. ثلاثة ملوك ملعونين يحضرون أورفيوس مقيدًا بالسلاسل.

ملك بولندا

اسمحوا لي أن أقول: لقد دخل الجحيم دون تصريح.

ملك المجر

تم القبض عليه وإحضاره إلى هنا

حماسة لا تطاق.

ملك بروسيا

هذا صحيح، عدم أهميتك.

سيد إله الموتى، نحن نتحدث عن زوجتي يوريديس. أطالبك بإعادتها إلى الحياة.

الي الحياة؟ هل تقصد أن تقول: لك؟

بالطبع.

إنهم لا يطلبون مني. أنا الله.

نعم، ولكن أنا فنان.

عازف الكمان، ربما؟ رسول. طفيلي. بروليتاري صناعة الترفيه. أنت تخدش أحشائك وتتجول بين الجمهور وقبعة في يديك.

أنا عازف كمان جيد جداً.

من يهتم؟

أنا أفضل عازف كمان على الإطلاق.

شيء آخر. رميه في بعض المجاري.

بروسيربين

لماذا لا نطلب من السيد أورفيوس الجلوس؟ اجلس يا عزيزي المايسترو.

انت لطيف جدا.

بروسيربين

نعم، واخلع عنه هذه السلاسل. أورفيوس يجلس على الأريكة، بين بروسيربينا وبلوتو. هل لي أن أقدمك لزوجتك؟ ومع ذلك، يا له من هراء، أنتم تعرفون بعضكم البعض.

هل ترغب في شرب بعض اليانسون؟ الخمور القوية اللعنة.

شكرا لك، لا.

شكرا لك، لا.

حسنًا، نعم، لأنه سيغطي رائحتك المنعشة المثيرة للاشمئزاز.

بروسيربين

دعني أسألك ما الذي أتى بك إلينا؟

أورفيوس يغني

لقد فقدت يوريديس.

يوريديس يغني

أوه، لن يجد السعادة.

أورفيوس يعزف على الكمان

كل شيء ما عدا بلوتو

اه سيموت من الحزن

قم بإيقاف تشغيل الموسيقى الخاصة بك. لا حاجة للموسيقى. ينفض رماد السيجار. تتوقف الموسيقى. من السيئ بالفعل أن يُسمح له بالتحدث. الموسيقى دائما أكثر من اللازم. دعونا نناقش كل شيء بهدوء. هل تحب زوجتك؟

ليس لدرجة أن ذلك يمنعني من الإبداع، فأنا فنان. لكنني أعاملها جيدًا، أنت على حق.

إذا كان زواجك ناجحا إلى هذا الحد، فكيف يمكنك تفسير وجود هذه السيدة في غرف الظلام؟ هل تعتقد أنها تركتك تماما رغما عنها؟ و- على الرغم من أنني لم أتشرف بمعرفتك حتى الآن - دون ذنب منك على الإطلاق؟

حسنًا، بالطبع، لقد فشلت عن طريق الخطأ. الفشل، كما تعلمون، يحدث.

الملاحظة معقولة، ولكنها سطحية.

سيدي، لم أسعى قط إلى عمق أعظم من العقل.

يجب أن أرفضك. أنا شخصياً أفضل التخلص من زوجتك، لكن لدي قاعدة ألا أسمح لأي شخص بالخروج من هنا. هذه مسألة مبدأ. وإلا فإن الجميع سوف يبدأ بالتجول ذهابًا وإيابًا. سعدت بلقائك يا سيد أورفيوس. يمكنني أن أؤكد لك أنني سأعتني بزوجتك شخصيًا.

بروسيربين

لا تدع نفسك تخيف من هذه التهديدات. كمحب، لم يدخل التاريخ بأي حال من الأحوال.

لم أصنع التاريخ؟

بروسيربين

التاريخ يسجل النجاحات. لقد قلت للتو أنه لا يمكنك التباهي بالنجاح. أنا لا أقول أنك لم تحاول تحقيقها.

بروسيربين

بمجرد أن اتصلت به الحورية مينت.

يسمونه العشب الآن.

ماذا حدث لهذا الأحمق؟

الجميع يمضغه مثل العلكة.

نعم نعم نعم.

إذا أزعج الشيطان امرأة

سوف تموت من البرد.

بروسيربين

بأي قوة غاضبة

أراد العشب الأبيض.

لقد حولتها إلى شجرة حور

لقد كاد أن يكسر صنبوره.

نعم نعم نعم.

إذا أزعج الشيطان امرأة

سوف تموت من البرد.

بروسيربين

هيكات-السحرة تطمع

حاولت أن آخذها في نومي.

هي وأنا تبادلنا الأماكن

وصعد إلى السرير مع زوجته.

نعم نعم نعم.

إذا أزعج الشيطان امرأة

سوف تموت من البرد.

بروسيربين

بعد أن شق طريقه إلى السماء تحت ستار الثعبان،

وكان يهمس بألفاظ مبتذلة لحواء،

لكنه لم يستطع النوم معها.

لكن آدم نام معها.

نعم نعم نعم.

إذا أزعج الشيطان امرأة

سوف تموت من البرد.

بروسيربين

اغتصب راهبة

مايربير لديه مؤامرة.

روبرتو الشيطان ابن الفقير

لقد كان مثل والده تمامًا: غبي منذ صغره.

نعم نعم نعم.

إذا أزعج الشيطان امرأة

سوف تموت من البرد.

بلوتو روحيا

سيدتي، من خلال البحث في الغسيل القذر على الطاولة، فإنك تقوض سلطتي. يمكن للزوجة أن تخبر زوجها بأي شيء، ولكن ليس بحضور موظفي الخدمة. قد تحقق ميزة خيالية، لكن في النهاية ستكون أسوأ حالا.

بروسيربين

أوه، السيد أورفيوس، كم من هؤلاء العرائس الجهنمية قد زارونا. وسيصاب الجميع بخيبة أمل إذا اكتشفوا أن الشيطان هو إله العجز.

اصمتي يا سيدتي.

يوريديس

وأنا أؤكد هذه الشائعات

كان يطن في جميع أنحاء أذني.

اليوم هو في شكل ذبابة

كان تحت الأرض تحت الحصار.

نعم نعم نعم.

جميع النماذج على المسرح

سحب الشيطان من ذيله.

نعم، إنهم يسحبون من الذيل.

كيف تريدين الوشاية بي يا آنسة؟ يمكنني أن أستمر في الحديث عن مقدار الحياة المخبأة في جثتك الصغيرة الماكرة، لكنني أقدر مفهومي عن التواضع. بروسيربين. سيدتي، في الدولة التي يسمح حاكمها لنفسها بالسخرية علناً من عواطف زوجها المظلمة والمشكوك فيها، لا يمكن استبعاد إمكانية الثورة.

قوموا أيها الأشباح!

هذه هي الثورة كما قلت بالضبط. كل ما يمكنني فعله هو الجلوس على كرسي ودراسة سيرة تشارلز الأول. هكذا يفعل.

ستيكس، ملوك، فيوري

إلى الأسلحة والشياطين والظلال،

لقد حان وقت الحساب.

إلى السلاح، حشود من الأشباح،

سنقوم بانقلاب.

إلى السلاح، حشود من الأشباح.

فهل هذا يعني التمرد؟

هل بدأت أعمال شغب؟

أي نوع من الهوس؟

هذا صحيح، أعمال شغب.

الإثارة.

تسقط الانتهاكات والجرائم.

نحن نكره حكمك.

كل التجاوزات والمبالغة.

مشوهة تماما.

يتم اختيار نساء الرئيس يدويًا.

لكننا لا نريد أن نبقى معلقين.

بما أن الرذيلة لا تريد مشاركة المرأة،

العدالة تنقذها من الفساد.

Styx، Kings، Furies، Orpheus، Eurydice يتقدمون.

بروسيربين

سيد ستيكس، هل فهمت بشكل صحيح أن الناس يوبخون إلههم على الفجور؟

نعم، الرئيس يبقي كل النساء خلفه. ولم يعد لدى الناس امرأة واحدة.

بروسيربين

وماذا تريد أن تفعل به؟

سيحكم عليه الناس ثم يقطعون رأسه. لسوء الحظ، سيدتي، لم يبق لنا أي شيء آخر تقريبًا.

بروسيربين

وبقدر ما أعرف، فقد قرر منذ فترة طويلة إعادة هذه السيدة إلى مالكها السابق. أليس كذلك؟

بلوتو هذا صحيح... مدام يوريديس، ليست هناك حاجة لأي توبيخ، لقد زرتني، لقد كنت لطيفًا معك، لقد استغلت امتياز المرأة لتغيير رأيها، حسنًا، أنا لا أفرض رعايتي عليك. خذها يا سيدي، أتمنى لك حظا سعيدا. آمل ألا يترك هذا الحادث آثارًا لا تمحى على روحي. المظالم غير المستحقة تجعل الرجل سريع الغضب. أنت حر، هذه هي رغبة رعاياي، وكذلك رغبة رعاياي. انتظر، هناك شرط واحد لإطلاق سراحك. قبل أن يصل السيد أورفيوس إلى المجتمع الراقي، ليس له الحق في التراجع. أبداً. وإلا فإنه سيفقد زوجته إلى الأبد.

يتم استيفاء هذا الشرط بسهولة. أنا لا أنظر إلى الوراء أبدًا. نحن نتغلب على الصعوبات من خلال المضي قدما بثبات.

تفضل.

يوريديس

ليس من هذه الطريق. هل يمكنك على الأقل أن تقول وداعا؟

وداع.

لم يسمع شيء من هذا القبيل،

حتى يتم إطلاق سراح الضحايا من الجحيم.

بروسيربين

من فضلك اصطحب زوجتك، أورفيوس.

لا أريد أن أعرفها.

طاقم الجحيم

وداعا لالا

يا إلهي!

أورفيوس ويوريديس

غادرنا السجن الليلي

سوف نعود إلى العالم الأبيض.

من الظلام الأسود.

يخطو أورفيوس وهو يعزف على الكمان. يتبعه يوريديس.

طاقم الجحيم

ساعة عظيمة!

اذهبوا بعيدا أيها الناس.

الجحيم كله لك

الليل يسمح لك بالذهاب.

يا إلهي!

تغير المشهد. العالم السفلي يختفي.

الخاتمة

كيوبيد، أعلاه.

أنا عالق هنا في انتظار المتهمين، وأخشى على النتيجة الناجحة لمغامرتهم. هل من الممكن أن نتصور أن شخصا ما سيخرج حيا من مملكة الظلال؟ ومن ناحية أخرى، أيها السيدات والسادة، ألا ينبغي للحب أن ينتصر؟

سوف يصل إلى هدفه

إلى منزلك؟

تمكنوا من الفرار

من عدو لدود؟

أنا أرتجف من نفاد الصبر ،

كيف تمكنوا من العودة؟

مرة بعد مرة

الحب يصنع المعجزات .

نعم الحب هو من يصنعهم

يرتفع أورفيوس ويوريديس إلى أعلى فأعلى.

يمشي ويلعب

وزوجته تتبعه.

كيف تستمع إليه!

لا خطوة إلى الوراء.

من يسلم نفسه لكيوبيد،

سوف يبتسم له الحظ

مرة بعد مرة

الحب يصنع المعجزات .

نعم الحب هو من يصنعهم

يوريديس

ولكن حتى أطلب منك أن تلعب. لو سمحت.

لن يعجبك.

يوريديس

العب على الأقل كادينزا قصيرة حسب ذوقك.

هل تريد حقا مني أن ألعب؟

يوريديس

يتمنى. بكامل روحي.

يوريديس

حسنًا، نعم، لا تخف.

افعلي ذلك على طريقتك سيدتي، إذا كان هذا ما تريدينه حقًا.

يا إجهاض الطبيعة أيها الوحش الشرس.

ابحث عن العار والضمير. ألعب لها.

يعزف منفردا على الكمان. تتجمد الحيوانات في أوضاع مستمعي الحفلة الموسيقية.

EURYDICE وCUPID Orpheus يلعبان، وترقص الحيوانات.

من يهدر ويعذب آذاننا؟

من كشف أسنانه متعطشا للدماء؟

لا تبكي أيها الوحش، اصمت.

اصمت أيها الوحش، استمع.

الاستماع إلى الموسيقى أمر ممتع للغاية.

برايت فيبوس، أبولو لدينا،

سوف نأكلك.

يتم تشكيل غران رون،

سوف نرقص جميعا.

لا تبتسم أيها الوحش، ابتسم.

الاستماع إلى الموسيقى ممتع.

فجأة، تبدأ ثلاثة وحوش برية وشجرتان وصخرة في العزف على آلة الكمان. بدون أي مرافقة أوركسترا، يقومون بمقدمة للفرسان.

الآلهة أيها الناس،

الصخور والعشب والأنهار،

الحيوانات والطيور -

كل شيء سوف يدور.

قفز، قفز، قفز!

للبدء من جديد

لقد بدأت بالنهاية.

ركض رائع!

ركض دون توقف!

ستارة. يخرج الجميع للانحناء، بما في ذلك بلوتو، بروسيربينا، ستيكس. إنهم يغنون للجمهور بهدوء وسرية وبشكل فلسفي تقريبًا.

لقد لعبنا من أجلك

نهاية سعيدة في النهائي

أسطورة معروفة.

قفز، قفز، قفز!

في الأوبريت لدينا

وفي كل مكان في العالم

ودائما بالفرس.

ركض دون توقف.

قانون 1